1
00:00:25,790 --> 00:00:26,760
- Se acabó el tiempo de juego.

2
00:00:27,820 --> 00:00:29,530
Es hora de volver a casa,
Eres un bastardo feo.

3
00:00:58,860 --> 00:01:02,090
He estado viendo balas
rebota en tu gordo trasero.

4
00:01:02,090 --> 00:01:04,460
No he probado ninguno de
a quemarropa todavía.

5
00:01:04,460 --> 00:01:05,730
¿Qué les parece, muchachos?

6
00:01:06,630 --> 00:01:08,130
- Dale uno más.

7
00:01:20,710 --> 00:01:24,650
- Ustedes dos, olvídenlo.
lo que has visto aquí,

8
00:01:24,650 --> 00:01:26,350
y sal de aquí.

9
00:02:26,840 --> 00:02:27,740
- Ustedes dos.

10
00:02:29,140 --> 00:02:32,280
Ustedes dos vendrán conmigo.
Tengo algunas preguntas para ti.

11
00:02:32,280 --> 00:02:34,220
- ¿Qué pasa con Popeye?

12
00:02:34,220 --> 00:02:37,350
- Él está en la bienvenida.
brazos de su gobierno.

13
00:02:37,350 --> 00:02:39,720
Esta vez se acabó.

14
00:02:39,720 --> 00:02:42,290
Puedes confiar en mí en eso.

15
00:02:43,990 --> 00:02:45,060
- ¿Eso es todo?

16
00:03:58,940 --> 00:04:01,700
- Tenemos la casa
invitado, el Dr. Bernard.

17
00:04:01,700 --> 00:04:02,910
- Excelente.

18
00:04:02,910 --> 00:04:05,040
¿Cómo trajiste?
¿Él en el redil?

19
00:04:05,040 --> 00:04:06,340
- Bueno, el
se agotó

20
00:04:06,340 --> 00:04:07,980
matando a todo un campamento de verano.

21
00:04:07,980 --> 00:04:09,340
Podríamos haber sido
capaz de atraparlo.

22
00:04:09,340 --> 00:04:11,750
- Está bien
entonces. Protocolo estándar.

23
00:04:11,750 --> 00:04:13,080
Cenizas por la mañana.

24
00:04:13,080 --> 00:04:14,220
- Entendido.

25
00:04:18,290 --> 00:04:20,590
No te preocupes por la Sea Hag.

26
00:04:20,590 --> 00:04:23,790
Ella habla duro, pero
ella es un osito de peluche por dentro.

27
00:04:23,790 --> 00:04:25,700
- Mira, queremos ayudar.

28
00:04:26,460 --> 00:04:27,830
Queremos llevar esto a cabo.

29
00:04:28,970 --> 00:04:31,270
Queremos asegurarnos de que él sea
encerrado para siempre.

30
00:04:32,430 --> 00:04:33,970
- Lo haremos.

31
00:04:33,970 --> 00:04:36,640
- Hemos pasado por un
lote. Sólo queremos saber.

32
00:04:37,870 --> 00:04:40,740
- Seguro. Feliz de hablar.

33
00:05:03,300 --> 00:05:05,370
- Los tiramos
en una celda, señora.

34
00:05:05,370 --> 00:05:06,840
- Deberías haberlos matado.

35
00:05:08,810 --> 00:05:10,970
- Pensé que éramos
Los amistosos, señora.

36
00:05:10,970 --> 00:05:13,380
- ¿Y dónde leíste?
eso en tu contrato?

37
00:05:16,480 --> 00:05:18,110
- Espero que hayas tenido una
Vuelo seguro, señora.

38
00:05:18,110 --> 00:05:19,950
- Los conozco a todos
Llámame la Bruja del Mar,

39
00:05:19,950 --> 00:05:21,650
así que puedes simplemente llamar
yo que en mi cara,

40
00:05:21,650 --> 00:05:22,790
y suelte el "señora".

41
00:05:23,750 --> 00:05:25,290
- nunca he oído
Ese, señora.

42
00:05:27,760 --> 00:05:29,930
- No quería
ir al campo,

43
00:05:29,930 --> 00:05:33,130
pero mientras tenga que hacerlo, nosotros
También podría trabajar un poco.

44
00:05:59,760 --> 00:06:01,620
- El huésped de la casa está despierto.

45
00:06:01,620 --> 00:06:03,260
- Oh, maravilloso.

46
00:06:10,970 --> 00:06:13,140
Gracias por unirte
nosotros otra vez esta noche.

47
00:06:14,400 --> 00:06:16,510
no creo haber tenido
la oportunidad de hacerte saber

48
00:06:16,510 --> 00:06:18,240
Qué bien conocía a tu madre.

49
00:06:19,370 --> 00:06:23,210
Verás, ella trabajó para
nosotros y la seguridad en el lugar de trabajo

50
00:06:23,210 --> 00:06:25,720
no era del estándar
que es hoy.

51
00:06:26,920 --> 00:06:29,590
ella pudo haber sido
expuesto a algunos químicos

52
00:06:29,590 --> 00:06:32,690
ante ti y tu
Nació su hermana Olive.

53
00:06:32,690 --> 00:06:36,460
Por cierto, ¿tienes
¿Has visto a tu hermana últimamente?

54
00:06:36,460 --> 00:06:39,390
Porque nos gustaría
habla con ella también.

55
00:06:39,390 --> 00:06:41,660
Eres un joven muy especial.

56
00:06:41,660 --> 00:06:44,400
A pesar de las luchas que
tú y tu hermana oliva

57
00:06:44,400 --> 00:06:46,430
experimentado en la niñez,

58
00:06:46,430 --> 00:06:49,210
tu madre era
trabajando en un proyecto.

59
00:06:49,210 --> 00:06:52,610
Ella era parte de un
equipo para crear una carrera

60
00:06:52,610 --> 00:06:54,740
de soldados superiores
por el esfuerzo bélico,

61
00:06:54,740 --> 00:06:58,980
y ella siendo cambiada
a nivel molecular

62
00:06:58,980 --> 00:07:03,690
fue un avance científico
a escala astronómica.

63
00:07:03,690 --> 00:07:05,990
Fuiste producto de eso.

64
00:07:06,790 --> 00:07:09,330
La próxima generación.

65
00:07:20,900 --> 00:07:23,670
- Quizás no sigas con eso.
Su mamá mucho, Doctor.

66
00:07:24,840 --> 00:07:26,910
Creo que se está poniendo
su segundo aire de vuelta.

67
00:07:26,910 --> 00:07:30,080
- Pues bien, recuerdos.
para otro día.

68
00:07:30,080 --> 00:07:31,810
Nos gustaría que supieras

69
00:07:31,810 --> 00:07:34,180
que especial eres
para nosotros en la actualidad.

70
00:07:35,180 --> 00:07:37,350
Por favor mantén tu
atención en la pantalla.

71
00:07:53,270 --> 00:07:55,240
- Escondido en el
colinas onduladas de Inglaterra,

72
00:07:55,240 --> 00:07:57,670
una división ultrasecreta de
El gobierno de Su Majestad

73
00:07:57,670 --> 00:08:00,240
ha presentado un proyecto
años en proceso.

74
00:08:03,950 --> 00:08:05,450
Su mayor logro,

75
00:08:05,450 --> 00:08:09,480
un personal especial
neuroestimulante llamado SPN-X.

76
00:08:09,480 --> 00:08:11,620
Una maravilla del ingenio británico,

77
00:08:11,620 --> 00:08:14,920
SPN-X fortalece el
cuerpo, agudiza la mente,

78
00:08:14,920 --> 00:08:18,060
y elimina el concepto mismo
del miedo del campo de batalla.

79
00:08:19,460 --> 00:08:22,670
Con SPN-X, nuestros chicos van
Además, lucha más duro,

80
00:08:22,670 --> 00:08:25,070
y estar más alto
que nunca antes.

81
00:08:25,070 --> 00:08:27,540
Los días de temblar en
Se acabaron las trincheras.

82
00:08:27,540 --> 00:08:29,940
Ahora el enemigo será
el primero en parpadear.

83
00:08:31,370 --> 00:08:34,810
BLUTO ya se está preparando
la próxima ola de combatientes,

84
00:08:34,810 --> 00:08:37,550
más rápido, más valiente y
totalmente inquebrantable.

85
00:08:37,550 --> 00:08:39,920
En silencio, eficientemente,
y sin problemas,

86
00:08:39,920 --> 00:08:43,320
Britania está construyendo
el futuro de la guerra.

87
00:08:43,320 --> 00:08:44,590
Así que descansa tranquila, Gran Bretaña.

88
00:08:44,590 --> 00:08:47,590
Mientras que las bombas pueden caer
y las libretas de racionamiento se reducen,

89
00:08:47,590 --> 00:08:50,190
detrás de la cortina,
la ciencia avanza,

90
00:08:50,190 --> 00:08:53,500
de la mano del coraje
hacia una victoria segura.

91
00:08:54,360 --> 00:08:56,930
- Esa fue la primera generación.

92
00:08:56,930 --> 00:08:59,300
Creemos que tu
Son la segunda generación.

93
00:08:59,300 --> 00:09:02,870
Pero hay una base científica
frontera más allá,

94
00:09:02,870 --> 00:09:04,910
y nos gustaría
tu ayuda con eso.

95
00:09:04,910 --> 00:09:07,610
Quieres estar de servicio
a tu país, ¿no?

96
00:09:13,780 --> 00:09:15,950
Mientras has estado
deambulando,

97
00:09:15,950 --> 00:09:19,920
Hemos avanzado nuestro SPN-X.
suero al siguiente nivel.

98
00:09:19,920 --> 00:09:21,890
he traído el
iteración conmigo,

99
00:09:21,890 --> 00:09:25,530
y está afuera con tu
hombre, esperando ser administrado

100
00:09:25,530 --> 00:09:28,160
- Y él está agradecido.
para eso, sin duda.

101
00:09:31,470 --> 00:09:34,770
Muy bien, ve por
Mendoza. Es hora del espectáculo.

102
00:09:39,910 --> 00:09:42,550
- Dijimos que ayudaríamos. tu
No tienes que esposarnos.

103
00:09:43,710 --> 00:09:46,920
- Sí, bueno, es
una zona sensible.

104
00:09:46,920 --> 00:09:48,620
Quiero decir, nosotros no
quiero que entres

105
00:09:48,620 --> 00:09:50,320
en algún lugar donde no deberías, ¿eh?

106
00:09:50,320 --> 00:09:51,990
- No tienes que hacer esto.

107
00:09:55,990 --> 00:09:57,930
- ¿Podemos al menos
conseguir algo de comer?

108
00:10:00,900 --> 00:10:04,170
- Sólo tenemos
espinacas.

109
00:10:15,340 --> 00:10:16,250
-Dylan.

110
00:10:18,880 --> 00:10:19,750
- Cassie.

111
00:10:31,730 --> 00:10:33,300
- Vi morir a mis amigos.

112
00:10:40,700 --> 00:10:41,900
mi novia era

113
00:10:45,710 --> 00:10:46,680
llevado a alguna parte.

114
00:10:50,480 --> 00:10:52,210
he estado en el camino
estos últimos años

115
00:10:52,210 --> 00:10:53,980
Sólo estoy buscando a Popeye.

116
00:10:57,520 --> 00:11:00,220
Siguió su camino sangriento
en ese campamento de verano.

117
00:11:03,830 --> 00:11:05,430
Y ahora, a terminar así.

118
00:11:12,400 --> 00:11:16,970
- Mis amigos en el verano.
campamento, ellos también se han ido.

119
00:11:20,780 --> 00:11:23,550
Al menos los militares atraparon
con él antes de que nos atrapara.

120
00:11:26,850 --> 00:11:29,420
- ¿Se suponía eso?
ser algo bueno?

121
00:11:29,420 --> 00:11:30,390
- ¿Qué quieres decir?

122
00:11:33,790 --> 00:11:36,790
- ¿Quién crees que creó eso?
monstruo en primer lugar?

123
00:11:39,800 --> 00:11:41,360
¿Y nosotros?

124
00:12:54,540 --> 00:12:57,040
- Está bien, cálmate.

125
00:13:11,020 --> 00:13:11,990
¡Mierda!

126
00:13:11,990 --> 00:13:12,890
¡Mierda!

127
00:13:16,330 --> 00:13:18,360
- Se suponía que esto
ser mejor que la mierda

128
00:13:18,360 --> 00:13:19,900
¿Le llenamos de energía antes?

129
00:13:21,230 --> 00:13:23,600
Le disparamos con
lo que sea que haya sido antes,

130
00:13:23,600 --> 00:13:26,540
y él no reaccionó así.

131
00:13:26,540 --> 00:13:28,540
- Hemos llegado al
dosis final entonces.

132
00:13:30,070 --> 00:13:31,570
- ¿Y ahora qué?

133
00:13:31,570 --> 00:13:32,470
- Esperamos.

134
00:13:39,720 --> 00:13:42,380
¡Mierda!

135
00:13:51,390 --> 00:13:52,290
¡Mierda!

136
00:13:56,400 --> 00:13:58,470
- Oh, espera, Mendoza.

137
00:14:00,800 --> 00:14:02,610
Bueno, él acaba de tomar un
un trago más grande de ese jugo.

138
00:14:02,610 --> 00:14:04,510
Él no parecía
Me gusta al principio,

139
00:14:04,510 --> 00:14:06,040
pero creo que se ha calmado.

140
00:14:08,040 --> 00:14:11,380
- Yo vi. Activa tu
Cámara corporal, Óscar.

141
00:14:12,620 --> 00:14:14,650
- Dr. Bernard, acabo de
dijo que se ha calmado.

142
00:14:23,260 --> 00:14:25,630
Todo el personal,
Ojos vivos, por favor.

143
00:14:57,830 --> 00:14:59,460
Código negro. nosotros
Tiene un Código Negro.

144
00:14:59,460 --> 00:15:02,130
Todas las unidades, tenemos un Código Negro.

145
00:16:15,570 --> 00:16:16,810
- Fascinante.

146
00:16:41,130 --> 00:16:42,030
- Popeye.

147
00:16:43,470 --> 00:16:45,370
- No se le puede detener.

148
00:16:59,950 --> 00:17:03,020
- ¡Retrocede, retrocede!
¡Las balas no lo detendrán!

149
00:17:07,090 --> 00:17:08,020
Las cámaras del cuerpo.

150
00:17:10,060 --> 00:17:11,560
Nosotros éramos los sujetos de prueba.

151
00:17:13,400 --> 00:17:14,300
Lo sabías.

152
00:17:15,200 --> 00:17:16,700
¡Perra!

153
00:17:16,700 --> 00:17:18,300
- Eso no es cierto, Óscar.

154
00:17:18,300 --> 00:17:20,200
Teníamos que tener el
lo mejor de lo mejor.

155
00:17:20,200 --> 00:17:21,370
¿Cómo sabríamos?
si el pudiera pelear

156
00:17:21,370 --> 00:17:22,940
¿contra los enemigos del país?

157
00:17:25,980 --> 00:17:29,550
- Todas las unidades, evacúen.
Todas las unidades, evacuen.

158
00:17:31,810 --> 00:17:33,450
Esto depende de usted, doctor.

159
00:17:34,650 --> 00:17:37,350
- Estás despedido, Oscar.

160
00:17:37,350 --> 00:17:42,120
Tus hombres recogerán un
indemnización cuando esto termine.

161
00:17:42,120 --> 00:17:44,490
- ¿Qué podrían hacer los hombres?
¿Eso es, doctor?

162
00:17:51,070 --> 00:17:55,870
- Está pasando de nuevo. ellos
No podía mantenerlo encerrado.

163
00:18:25,800 --> 00:18:26,700
- ¡Mierda!

164
00:18:54,200 --> 00:18:55,970
- Se ha quedado en silencio
en el pasillo.

165
00:18:57,470 --> 00:18:59,700
me imagino la casa
el invitado se ha ido.

166
00:19:00,700 --> 00:19:02,470
- Hay tal
cosa como demasiado tranquila.

167
00:19:03,770 --> 00:19:05,580
- Necesitaré una escolta.
Entonces al helicóptero.

168
00:19:05,580 --> 00:19:06,440
- ¡Ja!

169
00:19:08,040 --> 00:19:09,240
Me despidieron.

170
00:19:09,240 --> 00:19:11,180
- te pagaré
de mi propio bolsillo.

171
00:19:12,120 --> 00:19:13,450
Tienes que entender,

172
00:19:13,450 --> 00:19:15,620
este experimento tiene
ha sido un gran desastre,

173
00:19:15,620 --> 00:19:17,390
y aunque tu eres
el centro de ella,

174
00:19:17,390 --> 00:19:20,520
te he dado el
oportunidad de partir conmigo,

175
00:19:20,520 --> 00:19:22,930
antes de este experimento
está fregado.

176
00:19:24,060 --> 00:19:27,060
- Eliminado de esto
Tierra, querrás decir.

177
00:19:27,060 --> 00:19:28,700
- Con fuego.

178
00:19:28,700 --> 00:19:32,070
ya lo he disparado
los bombarderos a luchar.

179
00:19:33,870 --> 00:19:36,610
- Pues entonces será mejor que te des prisa.

180
00:20:00,100 --> 00:20:02,670
Todo se está desmoronando, doctor.

181
00:20:14,180 --> 00:20:17,350
- debería haberme quemado
él en el útero.

182
00:20:30,860 --> 00:20:31,830
Yo te hice.

183
00:20:42,610 --> 00:20:44,340
¡No!

184
00:20:44,340 --> 00:20:46,080
¡No, yo te hice!

185
00:21:25,010 --> 00:21:26,250
- ¡Rápido, aquí!

186
00:21:29,520 --> 00:21:31,050
yo estaba viniendo a buscar
tú fuera de aquí.

187
00:21:31,050 --> 00:21:32,220
Vamos, vamos
Vete a la mierda de aquí.

188
00:21:32,220 --> 00:21:33,160
- Pero Popeye.

189
00:21:33,160 --> 00:21:34,720
- Olvídate de ese bastardo.

190
00:21:34,720 --> 00:21:36,760
el es alguien
El problema de los demás ahora.

191
00:21:37,990 --> 00:21:39,360
¡Correr! ¡Correr!

192
00:21:51,540 --> 00:21:52,580
- Papá Óscar.

193
00:21:56,710 --> 00:21:59,750
Papá Óscar.

194
00:21:59,750 --> 00:22:02,250
¡Mierda!

195
00:22:07,720 --> 00:22:11,490
- ¿Qué fue eso?

196
00:22:11,490 --> 00:22:13,330
- No lo sé exactamente,

197
00:22:13,330 --> 00:22:16,100
pero han estado disparando
en alguien,

198
00:22:16,100 --> 00:22:18,130
y creo que sé quién.

199
00:22:18,130 --> 00:22:20,770
- Puede que sea todo
la prueba que necesitamos.

200
00:22:20,770 --> 00:22:21,670
¡Vamos!

201
00:25:18,250 --> 00:25:19,150
- Bueno.

202
00:25:22,490 --> 00:25:23,790
Sube al auto.

203
00:25:38,000 --> 00:25:38,900
- ¿Llaves?

204
00:25:55,080 --> 00:25:55,990
- ¡Ay carajo!

205
00:26:00,860 --> 00:26:02,890
- ¡Maldito disco!

206
00:26:30,420 --> 00:26:32,920
hay mucho de
campings por aquí.

207
00:26:32,920 --> 00:26:35,190
Tal vez podamos encontrar
alguien que pueda ayudarnos.

208
00:26:35,190 --> 00:26:36,390
- Estaré atento.

209
00:26:45,030 --> 00:26:47,270
- Ay dios mío. ¡Detén el auto!

210
00:27:07,920 --> 00:27:08,820
Ay dios mío.

211
00:27:15,700 --> 00:27:18,430
- Tienes que detener el ataque.

212
00:27:28,340 --> 00:27:29,510
Escúchame.

213
00:27:30,810 --> 00:27:33,880
Ella pidió un ataque aéreo.

214
00:27:33,880 --> 00:27:37,850
En todas partes en unos pocos
Los kilómetros serán cenizas.

215
00:27:39,190 --> 00:27:41,160
es la unica manera
para taparlo.

216
00:27:41,160 --> 00:27:42,060
- Tómalo con calma.

217
00:27:45,830 --> 00:27:47,460
- Es Popeye.

218
00:27:47,460 --> 00:27:48,360
- Lo sabemos, amigo.

219
00:27:49,330 --> 00:27:50,330
Sólo relájate.

220
00:27:51,700 --> 00:27:53,200
Te llevaremos a un lugar seguro.

221
00:27:55,570 --> 00:27:58,970
- Tienes que
detener el ataque aéreo.

222
00:27:58,970 --> 00:28:00,510
Papá.

223
00:28:00,510 --> 00:28:03,080
- Está bien. Está bien.

224
00:28:04,680 --> 00:28:05,550
- papá

225
00:28:06,880 --> 00:28:07,780
Óscar.

226
00:28:09,950 --> 00:28:10,850
Papá.

227
00:28:44,120 --> 00:28:46,420
- Tenía eso por una razón.

228
00:28:55,800 --> 00:28:57,030
¿Eso sucede mucho?

229
00:28:59,100 --> 00:29:00,000
- ¿Qué parte?

230
00:29:01,370 --> 00:29:02,300
- Viendo...

231
00:29:03,610 --> 00:29:04,840
hablando con la gente

232
00:29:06,210 --> 00:29:07,110
al final.

233
00:29:09,250 --> 00:29:10,150
- Sí.

234
00:29:15,080 --> 00:29:17,190
- Sonaba como si lo fuera.
hablando con su papá.

235
00:29:18,820 --> 00:29:19,920
Te hace preguntarte.

236
00:29:21,360 --> 00:29:22,760
- Sí, lo hace.

237
00:29:30,600 --> 00:29:31,770
¡Consigue el estuche!

238
00:29:36,840 --> 00:29:37,910
Dylan.

239
00:29:41,380 --> 00:29:43,410
¡Dylan, toma el puto caso!

240
00:29:43,410 --> 00:29:45,720
¡Dylan, ya viene!

241
00:29:47,620 --> 00:29:50,420
Dylan, solo consigue
¡el maldito caso!

242
00:29:55,020 --> 00:29:55,920
¡Mierda!

243
00:30:27,090 --> 00:30:28,560
¡Dylan!

244
00:30:28,560 --> 00:30:30,960
Oye, oye, oye, oye. Vamos.

245
00:30:32,830 --> 00:30:34,700
Bueno, vamos. No estará lejos.

246
00:30:34,700 --> 00:30:36,270
Apresúrate. Vamos.

247
00:30:43,340 --> 00:30:45,070
- Por lo que somos
a punto de recibir,

248
00:30:45,070 --> 00:30:46,910
que el Señor haga
nosotros realmente agradecidos.

249
00:30:47,840 --> 00:30:49,280
Hazte presente en nuestra mesa, Señor.

250
00:30:50,610 --> 00:30:52,720
Durante la ruptura de nuestra
pan, nos acordamos de ti.

251
00:30:53,580 --> 00:30:54,380
- Amén.

252
00:30:58,390 --> 00:31:00,260
- Eso fue hermoso, Lindy.

253
00:31:00,990 --> 00:31:02,320
- Muy bien, niña.

254
00:31:02,320 --> 00:31:04,390
estas aprendiendo a
siéntate a los pies de Dios.

255
00:31:06,160 --> 00:31:08,430
¿De dónde eres, Kat?

256
00:31:09,330 --> 00:31:10,400
- Gatito, Derek.

257
00:31:10,400 --> 00:31:11,300
- Perdón, ¿qué?

258
00:31:12,430 --> 00:31:13,600
- Está bien.

259
00:31:13,600 --> 00:31:14,770
- Su nombre es Kitty.

260
00:31:15,570 --> 00:31:18,210
- ¿Gatito? Ese no es un nombre real.

261
00:31:18,210 --> 00:31:20,510
Dios te dio un cristiano
nombre por una razón,

262
00:31:20,510 --> 00:31:22,710
y Kitty no es real.

263
00:31:22,710 --> 00:31:24,580
-Derek, por favor.

264
00:31:24,580 --> 00:31:25,820
- Está bien, cariño.

265
00:31:26,820 --> 00:31:29,220
Mi nombre dado por Dios es Kathleen.

266
00:31:29,220 --> 00:31:32,560
- ¿Bubby? donde estan
¿De dónde eres, Kathleen?

267
00:31:32,560 --> 00:31:33,560
-Kentucky, señor.

268
00:31:33,560 --> 00:31:34,860
- Nunca había oído hablar de eso.

269
00:31:34,860 --> 00:31:37,190
pero suena como un
lugar abandonado por Dios.

270
00:31:37,190 --> 00:31:38,760
- Oye, Derek.

271
00:31:38,760 --> 00:31:41,360
- Bueno, ella es americana.

272
00:31:41,360 --> 00:31:42,570
- Sí, y tú...

273
00:31:43,800 --> 00:31:45,370
siempre hemos sido
una familia del Tottenham,

274
00:31:45,370 --> 00:31:47,540
y luego te casaste
a una chica del Arsenal.

275
00:31:49,740 --> 00:31:51,440
Llevaré a un americano para que se encargue de eso.

276
00:31:51,440 --> 00:31:55,010
- Muy bien, punto tomado.
Todos tenemos nuestros propios caminos.

277
00:31:55,010 --> 00:31:57,080
- Cállate, Derek.

278
00:31:57,080 --> 00:31:58,680
- “Levántate, oh Señor.

279
00:31:58,680 --> 00:31:59,480
Sálvame,

280
00:32:00,250 --> 00:32:01,520
oh Dios mío,

281
00:32:01,520 --> 00:32:04,190
porque golpeas el
mejilla de mis enemigos,

282
00:32:04,190 --> 00:32:06,420
y rompes el
dientes de los malvados."

283
00:32:06,420 --> 00:32:08,560
- Saludos, Tina. Aquí vamos.

284
00:32:10,160 --> 00:32:13,630
- Y tú también,
traer otra novia

285
00:32:13,630 --> 00:32:17,400
en unas vacaciones familiares
sin siquiera preguntar.

286
00:32:18,330 --> 00:32:20,040
- Ahora, ahora.

287
00:32:20,040 --> 00:32:24,240
- Mmm. ni siquiera lo recuerdo
el nombre del último.

288
00:32:24,240 --> 00:32:26,140
Ahora tengo que
Recuerda otro nombre.

289
00:32:26,140 --> 00:32:27,610
- Mi nombre es Kitty.

290
00:32:28,810 --> 00:32:31,750
- Esto no tiene nada
que ver contigo, Kitty.

291
00:32:31,750 --> 00:32:33,520
- ¿Por qué siempre
tener que pelear?

292
00:32:41,420 --> 00:32:43,390
- Todos pueden llamarme
lo que quieras.

293
00:33:13,760 --> 00:33:16,090
- Creo que lo debes
a todos una disculpa.

294
00:33:16,090 --> 00:33:19,760
- A todos les debo una
disculpa? ¿Y qué hay de ti?

295
00:33:19,760 --> 00:33:22,500
- Ahora, hay una pregunta.
para nuestros panelistas.

296
00:33:22,500 --> 00:33:25,940
- Sí, quédate ahí
reinando sobre todos nosotros,

297
00:33:25,940 --> 00:33:29,170
como si Dios te tocara
En el hombro, Derek.

298
00:33:29,170 --> 00:33:30,770
- Como si lo tocaran
por la mano de Dios

299
00:33:30,770 --> 00:33:31,740
es algo horrible.

300
00:33:31,740 --> 00:33:33,010
- Está bien, está bien.

301
00:33:33,010 --> 00:33:35,550
Creo que es hora de que
todos tranquilos, ¿sí?

302
00:33:35,550 --> 00:33:37,250
Esto no es bueno para Lindy.

303
00:33:37,250 --> 00:33:38,850
- Mantén a Lindy fuera de esto.

304
00:33:40,150 --> 00:33:43,150
Y si te atascas
a la misma mujer

305
00:33:43,150 --> 00:33:44,690
durante más de tres meses,

306
00:33:44,690 --> 00:33:47,860
es posible que puedas tener
su propio hijo para comentar.

307
00:33:47,860 --> 00:33:50,160
- Qué, y terminar con
un tesoro como tú?

308
00:33:56,470 --> 00:33:58,300
- ¡Haz crecer tu columna vertebral, Derek!

309
00:34:00,140 --> 00:34:03,710
- De vuelta a casa, aquí es cuando
La mierda golpea al ventilador.

310
00:34:17,790 --> 00:34:19,560
- Bien, estaré
de vuelta en un minuto.

311
00:35:20,620 --> 00:35:22,890
-Derek.
- ¿Y ahora qué?

312
00:35:22,890 --> 00:35:24,320
- Vi algo ahí fuera.

313
00:35:24,320 --> 00:35:25,760
- ¿Qué? ¿Dónde?

314
00:35:25,760 --> 00:35:28,120
- No lo sé, es
algo así como niebla.

315
00:35:29,690 --> 00:35:31,330
- No veo nada.

316
00:35:31,330 --> 00:35:33,100
- Vi algo ahí fuera.

317
00:35:33,100 --> 00:35:34,930
- Estamos lejos de cualquier lugar.

318
00:35:34,930 --> 00:35:36,570
- Vi lo que vi.

319
00:35:36,570 --> 00:35:38,570
- Y abrió otro
Botella de vino, ya veo.

320
00:35:38,570 --> 00:35:40,200
- ¡No estoy borracho, Derek!

321
00:35:40,200 --> 00:35:43,610
- "Porque no os emborrachéis con
vino, que eso es libertinaje,

322
00:35:43,610 --> 00:35:45,880
pero estar lleno de
el Espíritu Santo."

323
00:36:40,730 --> 00:36:43,170
- No me gusta esto.

324
00:36:43,170 --> 00:36:44,230
- Está bien.

325
00:37:00,180 --> 00:37:01,520
- ¡Lindy!

326
00:37:05,390 --> 00:37:06,390
- ¿Qué es?

327
00:37:06,390 --> 00:37:08,060
- Yo- vi a alguien.

328
00:37:14,100 --> 00:37:17,000
- Vamos a buscar
tu padre. Vamos.

329
00:37:22,540 --> 00:37:24,770
- ¿Está ella bien?

330
00:37:24,770 --> 00:37:26,080
- Hay alguien ahí fuera.

331
00:37:26,080 --> 00:37:27,180
- Probablemente sea un ciervo.

332
00:37:27,180 --> 00:37:29,010
- Oh no, no es un ciervo.

333
00:37:29,010 --> 00:37:30,550
- Sabía que este día llegaría.

334
00:37:30,550 --> 00:37:33,020
El rapto finalmente está aquí,

335
00:37:33,020 --> 00:37:35,320
y todos ustedes no lo han hecho
arrepentido de tus pecados.

336
00:37:36,520 --> 00:37:38,860
- Al menos el de la familia.
juntos, cariño.

337
00:37:38,860 --> 00:37:42,460
- "Sonarán las trompetas,
los muertos resucitarán,

338
00:37:42,460 --> 00:37:44,790
y los creyentes
¡Todo será cambiado!"

339
00:37:44,790 --> 00:37:47,000
- Cállate, Derek.

340
00:38:31,440 --> 00:38:34,710
- ¿Qué diablos eres?
¿Planeas hacer con eso, Derek?

341
00:38:34,710 --> 00:38:36,080
- Déjalo fuera, Tina.

342
00:38:44,120 --> 00:38:45,790
- Vamos. Vamos.

343
00:38:50,330 --> 00:38:51,890
¡Ey! ¡Necesitamos ayuda!

344
00:38:52,730 --> 00:38:56,730
Vamos.

345
00:39:01,370 --> 00:39:03,940
Siéntate, siéntate,
siéntate, siéntate.

346
00:39:03,940 --> 00:39:06,240
Oye, oye, oye, oye,
Oye, oye, oye, oye.

347
00:39:08,410 --> 00:39:10,480
- ¿Quién eres? ¿Qué deseas?

348
00:39:10,480 --> 00:39:12,450
- Necesitan ayuda, Derek.

349
00:39:12,450 --> 00:39:15,520
- ¿Cuál es el significado?
de esto? No puedes venir aquí.

350
00:39:15,520 --> 00:39:16,950
- Este hombre necesita ayuda.

351
00:39:16,950 --> 00:39:19,560
- Tiene un arma.
- Está bien, Tina.

352
00:39:19,560 --> 00:39:23,660
- Solo toma lo que quieras,
pero deja a mi familia en paz.

353
00:39:23,660 --> 00:39:25,060
- No voy a hacerte daño.

354
00:39:25,060 --> 00:39:27,860
Sólo necesitamos un
descanso y un teléfono.

355
00:39:29,460 --> 00:39:31,000
- ¿Qué le pasó?

356
00:39:31,000 --> 00:39:32,470
- ¿Tienes suministros?

357
00:39:32,470 --> 00:39:35,340
Un botiquín de primeros auxilios,
¿vendas, sábanas limpias?

358
00:39:35,340 --> 00:39:38,040
- Sí, creo que tenemos
algunas vendas en alguna parte.

359
00:39:38,040 --> 00:39:38,940
- Lo conseguiré.

360
00:39:40,110 --> 00:39:42,210
- Lindy, no creo
deberías ver esto.

361
00:39:42,210 --> 00:39:44,150
Vamos. vamos
De regreso a tu tienda.

362
00:39:44,150 --> 00:39:45,410
- Pero quiero ayuda.

363
00:39:45,410 --> 00:39:46,820
- No, tu mamá tiene razón.
No deberías ver esto.

364
00:39:46,820 --> 00:39:48,620
Métete en tu tienda.
- Puedo ayudar.

365
00:39:48,620 --> 00:39:51,650
- Ve y ayuda a Kitty.
Encuentra las vendas, ¿sí?

366
00:39:51,650 --> 00:39:54,590
- ¿Tienes alguno hervido?
agua? Necesito agua limpia.

367
00:39:54,590 --> 00:39:56,130
- Iré a buscar una tetera.

368
00:39:58,130 --> 00:39:59,360
- ¿Lo que le pasó?

369
00:40:00,400 --> 00:40:02,200
Te ves como si hubieras
estado en una guerra.

370
00:40:03,400 --> 00:40:04,470
- Es una larga historia.

371
00:40:05,800 --> 00:40:07,270
- No me gusta esto.

372
00:40:07,270 --> 00:40:09,870
solo deberías decir
a la policía.

373
00:40:09,870 --> 00:40:12,410
- No hay señal
Aquí afuera, Derek.

374
00:40:12,410 --> 00:40:14,080
es una de las cosas
Te encantó el lugar.

375
00:40:14,080 --> 00:40:15,950
Todo ese gran tiempo en familia.

376
00:40:15,950 --> 00:40:17,610
- Esto no está bien.

377
00:40:17,610 --> 00:40:20,350
¿De dónde vienes?
No hay nada aquí afuera.

378
00:40:20,350 --> 00:40:23,220
- Sitio militar.

379
00:40:23,220 --> 00:40:25,250
Operaciones encubiertas. algunos
millas de aquí.

380
00:40:25,250 --> 00:40:27,360
- Oye, oye, oye, tómatelo con calma.

381
00:40:27,360 --> 00:40:29,790
te vamos a atrapar
remendado, ¿vale? ¿Bueno?

382
00:40:29,790 --> 00:40:31,430
- Ya tuve suficiente de esto.

383
00:40:31,430 --> 00:40:33,260
- No lo harás
consigue cualquier cosa, amigo.

384
00:40:33,260 --> 00:40:35,060
- Sé que hay un
señal por el carril,

385
00:40:35,060 --> 00:40:36,570
por la torre del guardabosques.

386
00:40:36,570 --> 00:40:38,570
Voy a bajar allí.
- ¿Torre de guardabosques?

387
00:40:40,870 --> 00:40:42,000
No, si todavía hay
militar allí,

388
00:40:42,000 --> 00:40:44,040
no te dejarán pasar.

389
00:40:44,040 --> 00:40:45,270
Pero hay algo peor.

390
00:40:45,270 --> 00:40:46,910
- Eso es absurdo.

391
00:40:46,910 --> 00:40:50,510
Los militares no pueden tratar a los
Público temeroso de Dios como este.

392
00:40:50,510 --> 00:40:51,950
- No quieren
palabra saliendo.

393
00:40:51,950 --> 00:40:54,020
- ¿Qué está sucediendo?
¿Qué podría ser peor?

394
00:40:55,320 --> 00:40:56,120
- ¿Esto servirá?

395
00:40:57,020 --> 00:40:57,820
- Gracias.

396
00:40:59,020 --> 00:41:00,690
mira te lo explico
todo en un minuto.

397
00:41:01,820 --> 00:41:05,290
- Señor, ayúdame a encontrar
paz en esta tormenta.

398
00:41:25,650 --> 00:41:26,780
- Lo siento, eh...

399
00:41:28,780 --> 00:41:30,690
Su madre trabajó para un
proyecto secreto del gobierno

400
00:41:30,690 --> 00:41:33,590
para crear el soldado perfecto.

401
00:41:33,590 --> 00:41:35,660
Y cuando ella estuvo allí, ella
estuvo expuesto a algo,

402
00:41:35,660 --> 00:41:38,690
y cuando sus hijos
nacieron, fueron,

403
00:41:39,730 --> 00:41:42,630
um, mutado, yo
supongo que se podría decir.

404
00:41:44,270 --> 00:41:46,200
- ¿Hay más de uno?

405
00:41:46,200 --> 00:41:49,410
- Una hermana, Oliva,
por ahí en alguna parte.

406
00:41:51,270 --> 00:41:52,410
Y sus padres fueron asesinados,

407
00:41:52,410 --> 00:41:53,580
y se convirtió en un

408
00:41:55,510 --> 00:41:56,650
hombre retorcido.

409
00:41:58,180 --> 00:41:59,580
Bueno, fue entonces cuando entró
el aviso de los militares,

410
00:41:59,580 --> 00:42:01,750
y querían
continuar su experimento.

411
00:42:01,750 --> 00:42:03,390
- ¡Maldita sea!

412
00:42:03,390 --> 00:42:04,650
Esta historia ni siquiera haría

413
00:42:04,650 --> 00:42:07,120
Una película creíble de Michael Bay.

414
00:42:07,120 --> 00:42:08,590
- Sí, bueno, es verdad.

415
00:42:08,590 --> 00:42:12,560
- ¿Conspiraciones gubernamentales?
Encubrimientos en tiempos de guerra.

416
00:42:13,660 --> 00:42:15,970
Los británicos no
hacer cosas así.

417
00:42:15,970 --> 00:42:17,630
- Sólo vas a
tienes que confiar en mí.

418
00:42:17,630 --> 00:42:20,140
Esta zona no es segura.
Necesitamos advertir a la gente.

419
00:42:22,440 --> 00:42:23,940
Un soldado moribundo me dio esto.

420
00:42:25,170 --> 00:42:27,480
Dijo que siempre limpian.
detrás de ellos mismos,

421
00:42:27,480 --> 00:42:29,480
que un ataque aéreo
ha sido llamado.

422
00:42:30,910 --> 00:42:32,920
Quema esta área hasta los cimientos.

423
00:42:32,920 --> 00:42:36,290
- No hay señal. como
¿Vamos a avisar a alguien?

424
00:42:36,290 --> 00:42:37,220
- Necesito un coche.

425
00:42:38,490 --> 00:42:40,820
Voy a intentar conseguir un
señal de la torre de radio.

426
00:42:40,820 --> 00:42:42,690
necesito encontrar una manera
para cancelar esto.

427
00:42:42,690 --> 00:42:44,430
- Bueno, eres
No llevar mi coche.

428
00:42:45,690 --> 00:42:47,360
- ¿Escuchaste la parte?
sobre cómo van a arder

429
00:42:47,360 --> 00:42:48,930
esta área al suelo, amigo?

430
00:42:50,570 --> 00:42:51,800
Yo te llevaré.

431
00:42:51,800 --> 00:42:53,400
- Gracias.

432
00:42:53,400 --> 00:42:55,400
Mira, tal vez podamos
para detener el ataque aéreo,

433
00:42:55,400 --> 00:42:57,740
pero haría las maletas y
sal de aquí.

434
00:42:57,740 --> 00:43:00,580
- Pero ¿qué pasa?
detener al monstruo?

435
00:43:02,210 --> 00:43:03,810
- Nadie ha podido hacer eso.

436
00:43:04,910 --> 00:43:07,280
- Si es importante,
entonces quiero ayudar.

437
00:43:08,880 --> 00:43:11,020
- Harás tal cosa.

438
00:43:11,020 --> 00:43:13,090
- Vamos a
llegar a una señal.

439
00:43:21,330 --> 00:43:22,230
- Vamos.

440
00:43:25,370 --> 00:43:27,100
- Estamos mejor aquí.

441
00:43:27,100 --> 00:43:30,140
- Si no podemos conseguir
a través habrá
No hay rastro de esta zona.

442
00:43:30,140 --> 00:43:31,610
Eso te lo puedo prometer.

443
00:43:32,940 --> 00:43:34,110
- Ustedes dos, tengan cuidado.

444
00:43:34,980 --> 00:43:36,450
Yo cuidaré de tu amigo.

445
00:44:02,100 --> 00:44:05,140
- es todo
dijiste verdad entonces?

446
00:44:05,140 --> 00:44:07,910
El monstruo escapa
y el ataque aéreo?

447
00:44:10,510 --> 00:44:14,480
- Todo ello. no puedo hacer
algo como esto arriba.

448
00:44:16,420 --> 00:44:17,650
- ¿Estamos a salvo?

449
00:45:05,830 --> 00:45:07,140
- Gire a la derecha.

450
00:45:08,100 --> 00:45:10,440
- Seguro que pareces
para conocer esta zona.

451
00:45:10,440 --> 00:45:12,640
- Yo solía ser un campamento.
consejero por aquí.

452
00:45:13,810 --> 00:45:15,780
- Pero he estado viniendo
aquí desde hace muchos años,

453
00:45:15,780 --> 00:45:17,910
y nunca he
He oído hablar de algún campamento.

454
00:45:19,350 --> 00:45:21,750
- En unos días lo harás.

455
00:45:26,820 --> 00:45:28,320
- ¿Qué diablos es eso?

456
00:45:38,640 --> 00:45:40,700
voy a salir
y echa un vistazo.

457
00:46:08,500 --> 00:46:09,800
¡Es un ancla!

458
00:46:11,100 --> 00:46:13,000
- ¡Malcolm, vuelve al auto!

459
00:46:13,000 --> 00:46:14,500
- ¡Lo voy a mover!

460
00:46:14,500 --> 00:46:16,710
- ¡No, sólo vuelve al auto!

461
00:46:16,710 --> 00:46:18,040
¡Malcolm, déjalo!

462
00:46:30,620 --> 00:46:34,060
Malcolm, solo consigue
¡De vuelta al auto!

463
00:46:34,060 --> 00:46:36,560
- Ah, no puedo moverlo.

464
00:46:38,490 --> 00:46:42,400
¡Malcolm!

465
00:47:47,760 --> 00:47:49,370
- No abras eso.

466
00:47:49,370 --> 00:47:50,700
- Estás despierto.

467
00:47:51,800 --> 00:47:52,700
Soy Kitty.

468
00:47:55,440 --> 00:47:57,010
- ¿Lo que está sucediendo?

469
00:47:57,010 --> 00:47:59,740
- Mi novio y tu
mi novia fue en busca de ayuda.

470
00:48:00,980 --> 00:48:03,210
- Ella no es mi novia.
Nos acabamos de conocer.

471
00:48:04,350 --> 00:48:06,120
- No necesitamos escuchar
tu perfil de citas.

472
00:48:06,120 --> 00:48:08,250
¿Tienes otro plan?

473
00:48:08,250 --> 00:48:10,150
- Espero que no lo hagas
Necesito otro plan.

474
00:48:11,250 --> 00:48:12,560
- ¿Estás bien, cariño?

475
00:48:13,920 --> 00:48:16,790
- Ojalá hubiera estado con eso
suficiente para ir con ella.

476
00:48:16,790 --> 00:48:19,530
- Ella seguro parece una
viejo y duro tramo de carretera.

477
00:48:19,530 --> 00:48:21,030
Estoy seguro de que ella estará bien.

478
00:48:29,510 --> 00:48:31,370
he estado alrededor
armas toda mi vida.

479
00:48:32,610 --> 00:48:33,880
Mi papá tenía algunos.

480
00:48:35,180 --> 00:48:36,310
Principalmente para cazar.

481
00:48:37,380 --> 00:48:38,980
Entonces las armas no me asustan.

482
00:48:39,850 --> 00:48:41,520
De hecho,

483
00:48:41,520 --> 00:48:42,750
Me fascinan.

484
00:48:44,150 --> 00:48:48,290
¿Has tenido muchas
¿Practicas disparar tu arma?

485
00:48:54,760 --> 00:48:55,870
- Escucha, no sé qué.
crees que estás haciendo,

486
00:48:55,870 --> 00:48:58,170
pero este no es el
tiempo ni lugar.

487
00:48:58,170 --> 00:49:00,100
- Hay algo
sobre chicos malos

488
00:49:00,100 --> 00:49:01,910
eso me hace querer
saber más de ti.

489
00:49:02,770 --> 00:49:05,580
¿Eres un chico malo?

490
00:49:05,580 --> 00:49:08,750
- Mira, gatito,
eres muy dulce,

491
00:49:09,550 --> 00:49:11,750
pero necesito estar vigilante, ¿vale?

492
00:49:12,980 --> 00:49:15,890
- Kitty, mi hermano salió.
allí tratando de salvarnos.

493
00:49:19,050 --> 00:49:22,590
- Esto no es muy interesante.
Voy a fumar un cigarrillo.

494
00:49:24,060 --> 00:49:26,090
- Podrías
Quiero esperar por eso.

495
00:49:27,230 --> 00:49:29,630
- Oh, nadie va a
molesta poco conmigo.

496
00:50:29,420 --> 00:50:30,330
¿Hola?

497
00:50:41,670 --> 00:50:43,210
¡Mi papá tiene un arma!

498
00:50:55,220 --> 00:50:56,220
Que se joda esta familia.

499
00:51:06,560 --> 00:51:08,030
- ¿Escuchaste eso?

500
00:51:08,030 --> 00:51:10,600
- Es ese americano.
escoria tomando el pelo.

501
00:51:11,800 --> 00:51:14,440
- Empaca tus cosas.
Iré a buscarla.

502
00:51:14,440 --> 00:51:16,070
- Iremos a buscar nuestras cosas.

503
00:51:16,070 --> 00:51:17,610
- Iré a empacar las tiendas.

504
00:51:29,690 --> 00:51:30,590
- Gatito.

505
00:51:49,510 --> 00:51:50,310
Bote.

506
00:52:15,130 --> 00:52:16,030
Bote.

507
00:52:42,760 --> 00:52:47,160
- "Escucha, Señor. Paga
atiende a mi clamor.

508
00:52:47,160 --> 00:52:49,530
De ti deja mi
venga la reivindicación.

509
00:52:50,970 --> 00:52:54,040
Me has probado con fuego,
pero no encuentres malicia en mí.

510
00:52:55,440 --> 00:52:59,170
mi boca no ha transgredido
como suelen hacer otros.

511
00:52:59,170 --> 00:53:00,910
Me he mantenido alejado del
camino de los sin ley,

512
00:53:00,910 --> 00:53:03,810
Así que deja que la muerte se lleve mi
enemigos por sorpresa,

513
00:53:03,810 --> 00:53:06,520
y dejarlos bajar a
el reino de los muertos,

514
00:53:06,520 --> 00:53:08,350
por el mal encuentra
alojamiento entre ellos."

515
00:53:10,290 --> 00:53:11,150
Amén.

516
00:53:33,510 --> 00:53:34,410
- ¿Derek?

517
00:53:38,510 --> 00:53:39,920
Eso sonaba como tu papá.

518
00:53:41,120 --> 00:53:42,220
Espera ahí.

519
00:53:59,770 --> 00:54:01,200
¡Derek!

520
00:54:11,580 --> 00:54:12,650
- ¡Mamá!

521
00:54:12,650 --> 00:54:13,550
¡Mamá!

522
00:54:40,280 --> 00:54:41,240
- Lo siento mucho.

523
00:54:43,350 --> 00:54:44,510
Lo siento mucho.

524
00:54:46,920 --> 00:54:48,420
Necesitamos irnos.

525
00:54:55,790 --> 00:54:58,690
Voy a conseguir el caso,
Y luego encontraremos a Cassie.

526
00:56:37,330 --> 00:56:38,730
- ¡Para!

527
00:56:38,730 --> 00:56:39,630
¡Para!

528
00:56:42,670 --> 00:56:43,670
¡Mierda! ¡Mierda!

529
00:56:48,140 --> 00:56:52,940
- Este es bravo
Uniforme Yankee Foxtrot, cambio.

530
00:56:52,940 --> 00:56:54,180
- Adelante.

531
00:56:54,180 --> 00:56:56,180
- Estamos cerrando
hacia nuestro objetivo.

532
00:56:56,180 --> 00:56:57,910
¿Cuál es la prioridad?

533
00:56:59,850 --> 00:57:01,420
- Confirmado.
Destruirlo todo.

534
00:57:01,420 --> 00:57:02,890
- ¡Espera! ¡Para!

535
00:57:02,890 --> 00:57:04,790
¡Hay gente aquí!

536
00:57:07,560 --> 00:57:08,460
¡Para!

537
00:57:10,590 --> 00:57:11,490
Mierda.

538
00:57:15,730 --> 00:57:16,870
¡Oh, la torre de los guardabosques!

539
00:57:34,350 --> 00:57:35,650
- ¡Cassie!

540
00:57:37,320 --> 00:57:38,220
¡Cassie!

541
00:57:39,360 --> 00:57:41,460
- Qué estás haciendo
¿aquí? ¿Dónde están todos?

542
00:57:45,760 --> 00:57:46,660
¿Y Dylan?

543
00:57:57,570 --> 00:57:59,710
Vamos. Tenemos que movernos.

544
00:59:33,500 --> 00:59:34,800
- Dios me ayude.

545
01:00:27,720 --> 01:00:28,790
Dios me ayude.

546
01:01:19,140 --> 01:01:20,780
- La torre de los guardabosques está por aquí.

547
01:01:34,390 --> 01:01:37,260
- Echemos un vistazo aquí arriba.

548
01:02:27,480 --> 01:02:28,380
¡Dylan!

549
01:02:38,820 --> 01:02:40,160
Ve, ve, ve, ve.

550
01:03:11,720 --> 01:03:13,760
- ¿Qué fue eso?

551
01:03:13,760 --> 01:03:14,660
- El bombardeo.

552
01:03:15,460 --> 01:03:16,360
Ha comenzado.

553
01:03:17,930 --> 01:03:19,500
Se nos acaba el tiempo.

554
01:04:37,470 --> 01:04:39,610
¡Detén el ataque!

555
01:04:39,610 --> 01:04:41,340
- ¿Qué hacemos ahora?

556
01:05:57,220 --> 01:05:58,820
- Uniforme de Tango Oscar,

557
01:05:58,820 --> 01:06:00,590
nos dirigimos hacia
próximo objetivo, cambio.

558
01:06:00,590 --> 01:06:01,560
- ¡Ya vienen!

559
01:06:01,560 --> 01:06:04,260
- ¡Detener! ¡Hay gente aquí!

560
01:06:04,260 --> 01:06:05,700
- ¿Es este el hotel Quebec?

561
01:06:05,700 --> 01:06:08,230
Necesitamos alguna confirmación, cambio.

562
01:06:08,230 --> 01:06:09,160
- ¿Hotel Quebec?

563
01:06:10,200 --> 01:06:12,800
- Creo que se refiere al cuartel general.

564
01:06:13,870 --> 01:06:15,810
Están usando la OTAN
alfabeto fonético.

565
01:06:15,810 --> 01:06:16,740
- ¿Qué?

566
01:06:16,740 --> 01:06:17,940
- Los militares lo usan para radio.

567
01:06:17,940 --> 01:06:19,740
transmisiones durante tiempos de guerra.

568
01:06:19,740 --> 01:06:20,940
- ¿Cómo sabes eso?

569
01:06:20,940 --> 01:06:21,850
- Niñas exploradoras.

570
01:06:24,810 --> 01:06:26,180
- Dijo...

571
01:06:26,180 --> 01:06:29,150
Dijo Papá Óscar Papá.

572
01:06:29,150 --> 01:06:31,090
Pensé que él era
simplemente diciendo adiós.

573
01:06:31,090 --> 01:06:32,220
- ESTALLIDO.

574
01:06:33,120 --> 01:06:34,060
- ¡Popeye!

575
01:06:34,060 --> 01:06:35,690
Papá Óscar papá.

576
01:06:36,490 --> 01:06:37,860
- Eco yanqui Eco.

577
01:06:37,860 --> 01:06:39,390
- Eco yanqui Eco.

578
01:06:39,390 --> 01:06:42,200
Papá Óscar Papá
¡Eco yanqui, eco!

579
01:06:58,550 --> 01:07:02,950
- Entendido,
Hotel Quebec. Desconexión.

580
01:07:08,220 --> 01:07:09,360
- Lo hiciste.

581
01:07:11,490 --> 01:07:12,560
- Lo hicimos.

582
01:07:53,440 --> 01:07:54,340
- Bueno.

583
01:08:23,770 --> 01:08:24,930
- ¿Se acabó?

584
01:08:40,150 --> 01:08:41,050
- Así será.