1
00:00:31,081 --> 00:00:40,253
プール

2
00:00:53,300 --> 00:00:54,961
ビー

3
00:00:56,603 --> 00:00:58,628
（タイ人）ビー、もう終わり？

4
00:00:58,772 --> 00:01:00,000
（タイ語）すべて完了しました

5
00:01:00,207 --> 00:01:03,333
(タイ人) 夕食の買い物に行きましょう

6
00:01:03,643 --> 00:01:05,042
（タイ人） 夕食は何ですか？

7
00:01:05,145 --> 00:01:06,772
（タイ人）何を食べましょうか？

8
00:01:06,847 --> 00:01:09,447
（タイ）パパイヤサラダ、カレー、

9
00:01:09,549 --> 00:01:12,885
（タイ）酢豚、
パッタイ…

10
00:01:13,153 --> 00:01:14,347
ちらし寿司！

11
00:01:16,022 --> 00:01:17,649
ちらし寿司？

12
00:01:17,891 --> 00:01:24,864
まあ、わかりました
やっぱり今日は特別な日だよ

13
00:03:34,060 --> 00:03:36,959
あなたは…サヨですか？

14
00:03:41,501 --> 00:03:44,800
私はサヨです
ゲストハウスの方ですか？

15
00:03:45,005 --> 00:03:47,530
はい、私の名前はイチオです

16
00:03:48,575 --> 00:03:50,236
あなたを見つけてよかった

17
00:03:50,343 --> 00:03:53,369
ごめんなさい、男性を期待していませんでした

18
00:03:53,613 --> 00:03:56,480
なるほど
京子が私に来るように頼んだ

19
00:03:58,151 --> 00:03:59,641
これを運びます

20
00:04:06,726 --> 00:04:10,890
どこか立ち寄りませんか？
夕食まで時間がある

21
00:04:11,665 --> 00:04:13,530
どこに行きたいですか？

22
00:04:14,100 --> 00:04:16,193
さて...

23
00:04:16,503 --> 00:04:17,800
何も思い浮かばない

24
00:04:18,438 --> 00:04:19,928
どこに連れて行こうか...

25
00:04:21,775 --> 00:04:23,866
大丈夫ですか？

26
00:04:23,877 --> 00:04:25,170
ごめんなさい

27
00:04:29,282 --> 00:04:30,840
こんにちは？

28
00:04:32,018 --> 00:04:33,045
ああ、キクコさん

29
00:04:33,772 --> 00:04:35,915
いいえ、私は空港です

30
00:04:37,457 --> 00:04:39,584
彼女を観光に連れて行くところです

31
00:04:45,231 --> 00:04:48,496
さて、それではそこへ向かいます

32
00:04:50,003 --> 00:04:53,531
そう...そう

33
00:04:54,674 --> 00:04:57,438
行きましょう
素敵なところへ連れて行ってあげるよ

34
00:04:58,545 --> 00:04:59,603
こうやって

35
00:05:00,146 --> 00:05:01,636
大丈夫ですか？

36
00:05:01,948 --> 00:05:03,609
ああ、私は大丈夫です

37
00:06:06,980 --> 00:06:08,777
こんにちは、キクコ

38
00:06:17,824 --> 00:06:21,157
こんにちは、キクコです

39
00:06:21,394 --> 00:06:23,328
よろしくお願いします
私はサヨです

40
00:06:28,034 --> 00:06:30,264
電話してよかった

41
00:06:30,370 --> 00:06:31,962
彼女をどこに連れて行けばいいのかわかりませんでした

42
00:06:32,072 --> 00:06:33,096
ええ？

43
00:06:54,427 --> 00:06:55,826
入ってもいいですか？

44
00:06:55,929 --> 00:06:59,262
はい、靴を脱いでください

45
00:07:27,627 --> 00:07:30,255
涅槃仏を見たことがありませんか？

46
00:07:30,530 --> 00:07:31,997
涅槃仏？

47
00:07:32,198 --> 00:07:34,689
そうです

48
00:07:37,203 --> 00:07:40,229
寝ている人を見たことがない

49
00:08:02,295 --> 00:08:05,162
京子も私を食事に誘ってくれた

50
00:08:05,298 --> 00:08:06,322
そうですか？

51
00:08:06,432 --> 00:08:09,333
彼女は今日は興奮しているようだ

52
00:08:09,469 --> 00:08:10,561
ああ、そうですか？

53
00:08:20,680 --> 00:08:22,705
卒業旅行ですか？

54
00:08:22,816 --> 00:08:23,976
右

55
00:08:24,350 --> 00:08:27,342
珍しい場所
卒業旅行

56
00:08:28,788 --> 00:08:30,449
よく一人で旅行しますか?

57
00:08:30,557 --> 00:08:33,720
いいえ、一度もしたことがありません
海外旅行した

58
00:08:33,827 --> 00:08:36,091
- ああ
-本当ですか？

59
00:08:36,329 --> 00:08:37,318
はい

60
00:08:39,365 --> 00:08:41,196
私はどう見えますか？

61
00:08:43,336 --> 00:08:45,201
どうすればあなたに出会うことができますか？

62
00:08:46,272 --> 00:08:47,603
どういう意味ですか？

63
00:08:48,708 --> 00:08:50,539
たとえば、私は孤独に見えますか？

64
00:08:51,044 --> 00:08:53,706
いや、全然違うよ

65
00:08:53,880 --> 00:08:57,839
とても元気そうに見えますね
あなたのかわいい衣装で

66
00:08:58,218 --> 00:09:00,311
そしてあなたの短い髪はあなたに似合っています

67
00:09:00,453 --> 00:09:02,080
絶対に

68
00:09:04,324 --> 00:09:06,918
のように見えますか
私は一生懸命努力していますか？

69
00:09:07,427 --> 00:09:11,090
まったくそうではありません
かなりリラックスして見えますね

70
00:09:11,931 --> 00:09:14,263
それを聞いてうれしいです、ありがとう

71
00:10:04,484 --> 00:10:05,314
荷物を取りに行きます

72
00:10:05,720 --> 00:10:07,746
- ありがとう
- もちろんです

73
00:10:42,588 --> 00:10:44,818
落ち葉に注意してください

74
00:10:56,502 --> 00:10:59,733
ここはリビングルームです
ゲストハウス用

75
00:11:00,173 --> 00:11:02,471
ああ、なるほど

76
00:11:03,142 --> 00:11:04,370
入ってください

77
00:11:12,318 --> 00:11:13,945
美味しそう

78
00:11:17,623 --> 00:11:18,715
小夜

79
00:11:20,727 --> 00:11:22,661
お久しぶりです

80
00:11:23,463 --> 00:11:26,864
ねえ、私はその服が大好きです

81
00:11:27,600 --> 00:11:30,160
あなたの髪型も

82
00:11:30,603 --> 00:11:33,265
また身長伸びた？

83
00:11:33,373 --> 00:11:35,934
もちろんそうではありません
私はもう子供じゃない

84
00:11:37,310 --> 00:11:41,610
待って、彼女はあなたの娘、京子ですか？

85
00:11:42,148 --> 00:11:44,139
そうだね
私に似ていますよね？

86
00:11:44,250 --> 00:11:45,274
ほとんどない

87
00:11:45,385 --> 00:11:47,250
知りませんでした

88
00:11:48,121 --> 00:11:52,548
それとも、もう言ったかもしれませんが、
そして私はただ忘れてしまいました...

89
00:11:52,692 --> 00:11:55,354
ごめんなさい、言い忘れたかも知れません

90
00:11:55,461 --> 00:11:57,656
心配しないでください、もう慣れています

91
00:11:57,764 --> 00:11:59,789
隠そうとしたわけではなかった

92
00:11:59,899 --> 00:12:02,632
汗をかかないでください、イチオ

93
00:12:03,703 --> 00:12:06,501
とにかく、ここに来てくれて嬉しいです

94
00:12:07,373 --> 00:12:08,533
ビー

95
00:12:10,610 --> 00:12:12,578
ここに来てください

96
00:12:13,079 --> 00:12:15,047
サヨです

97
00:12:15,982 --> 00:12:18,143
こんばんは。
ようこそ

98
00:12:18,651 --> 00:12:19,811
よろしくお願いします

99
00:12:19,952 --> 00:12:21,476
彼は私たちの家族の一員です

100
00:12:24,090 --> 00:12:25,455
家族？

101
00:12:25,558 --> 00:12:27,048
他に子供がいたの？

102
00:12:27,260 --> 00:12:30,457
ふざけるなよ
彼は9歳です

103
00:12:30,563 --> 00:12:32,827
来月で10歳になりますね？

104
00:12:33,066 --> 00:12:34,897
彼は今ちょうど私たちと一緒にいます

105
00:12:36,669 --> 00:12:38,068
これを引き継いでもらえますか？

106
00:12:38,171 --> 00:12:40,264
いい香りがする

107
00:12:41,574 --> 00:12:43,337
ちらし寿司を作りました！

108
00:12:43,476 --> 00:12:46,502
うわー
では、食事の時間ですか？

109
00:12:46,612 --> 00:12:48,842
- しましょうか？
- 間違いなく

110
00:12:49,282 --> 00:12:52,376
今日は色々準備しました

111
00:12:52,952 --> 00:12:53,919
見てください

112
00:12:54,020 --> 00:12:55,544
すみません

113
00:12:59,092 --> 00:13:00,081
小夜

114
00:13:00,193 --> 00:13:02,525
ごめんなさい、少し疲れています

115
00:13:02,762 --> 00:13:04,252
でも夕食は…

116
00:13:04,931 --> 00:13:06,159
それを受け取ります

117
00:13:06,399 --> 00:13:08,467
いいえ、大丈夫です

118
00:13:21,514 --> 00:13:25,109
それで彼女はあなたの娘ですよね？

119
00:13:27,186 --> 00:13:30,519
彼女は食べるべきだけど、
もう一度彼女に聞いてみませんか？

120
00:13:30,890 --> 00:13:33,450
彼女はお腹が空いたら出てくるでしょう

121
00:13:33,559 --> 00:13:35,857
とにかく食べましょう
ほら、イチオさん

122
00:13:37,152 --> 00:13:38,941
よし、食べよう

123
00:13:40,967 --> 00:13:42,229
さあ、ビー

124
00:13:48,941 --> 00:13:51,466
よし、掘ってみろ

125
00:14:27,046 --> 00:14:28,877
とても疲れた

126
00:14:42,995 --> 00:14:45,025
そこに行ったことがありますか？

127
00:14:45,798 --> 00:14:49,359
私たちが買い物に行ったときのことを覚えていますか？

128
00:14:49,468 --> 00:14:50,958
ああ、あなたは持っています

129
00:19:53,739 --> 00:19:55,229
朝

130
00:19:55,941 --> 00:19:57,272
朝

131
00:20:10,322 --> 00:20:12,153
卵とトーストは大丈夫ですか？

132
00:20:16,395 --> 00:20:19,387
キッチンもご自由にお使いください
食器はそこにあります

133
00:20:19,498 --> 00:20:22,592
あらゆる種類があります
冷蔵庫の中の飲み物

134
00:20:22,968 --> 00:20:25,528
心配しないでください
自分でもできるよ

135
00:20:27,072 --> 00:20:28,437
そうそう？

136
00:21:16,522 --> 00:21:18,183
みんなはどこにいるの？

137
00:21:18,290 --> 00:21:20,155
いちおさんは働いています

138
00:21:20,726 --> 00:21:23,718
キクコはおそらく散歩中です

139
00:21:25,364 --> 00:21:26,854
彼らは全員ここに住んでいますか？

140
00:21:27,099 --> 00:21:28,926
この辺、確かに

141
00:21:38,844 --> 00:21:39,776
子供はどうですか？

142
00:21:41,380 --> 00:21:42,506
ビー？

143
00:21:43,882 --> 00:21:45,474
彼は学校にいます

144
00:22:00,399 --> 00:22:01,730
食べましょう

145
00:22:01,834 --> 00:22:03,165
食べましょう

146
00:24:27,646 --> 00:24:29,671
保存卵
何か欲しいですか？

147
00:25:10,155 --> 00:25:11,315
よし、行きましょう

148
00:25:19,164 --> 00:25:21,462
これらはピーナッツです、
これらは辛いです、

149
00:25:21,567 --> 00:25:25,094
甘い、辛い、
そして酸っぱい

150
00:25:25,704 --> 00:25:27,194
一緒に試してみてください

151
00:26:28,133 --> 00:26:30,067
ありがとう、それらをここに持ってきてください

152
00:27:16,648 --> 00:27:17,945
辞書が必要ですか?

153
00:27:18,750 --> 00:27:19,808
そうではない

154
00:27:30,595 --> 00:27:31,755
(タイ語) ただいま

155
00:27:31,863 --> 00:27:33,023
戻ってきましたね

156
00:27:37,736 --> 00:27:39,067
私は家にいます

157
00:27:44,076 --> 00:27:45,473
彼はここに住んでいますか？

158
00:27:46,327 --> 00:27:50,879
彼はイチオと一緒に住んでいます。
でも彼は放課後ここで手伝います

159
00:27:52,751 --> 00:27:54,946
（タイ人）つまずいて、
私のシャツを汚した

160
00:27:55,053 --> 00:27:58,386
確かにそうだったね

161
00:27:58,490 --> 00:28:00,822
心配ありません。
好きなだけ汚してください

162
00:28:00,926 --> 00:28:03,759
うちにはその新しい洗濯機があります

163
00:28:03,829 --> 00:28:05,490
さあ、シャツを脱ぎましょう

164
00:28:06,365 --> 00:28:07,627
何か洗う必要がありますか？

165
00:28:07,733 --> 00:28:11,396
ランドリースペースに風がよく通ります

166
00:28:11,503 --> 00:28:13,368
リラックスできる素敵な場所

167
00:28:14,106 --> 00:28:15,004
いいえ、ありがとう

168
00:28:15,474 --> 00:28:18,102
そうですか？
本当に気持ちいいです

169
00:28:18,276 --> 00:28:21,177
洗濯が楽しくなりました

170
00:28:22,314 --> 00:28:23,838
(タイ語) お腹すいたよ、京子

171
00:28:23,949 --> 00:28:25,576
(タイ人) 食べるのが待ちきれませんね?

172
00:28:29,785 --> 00:28:31,788
確かにめちゃくちゃなことをしたね

173
00:28:50,275 --> 00:28:52,766
気に入っていただければ幸いです

174
00:28:53,545 --> 00:28:54,739
サヨ、ちょっと食べてよ

175
00:28:59,184 --> 00:29:00,549
ありがとう

176
00:29:08,226 --> 00:29:09,591
いくつか試してみます

177
00:29:09,827 --> 00:29:10,853
ああ、暑いですね

178
00:29:10,929 --> 00:29:11,953
大丈夫ですか

179
00:29:18,770 --> 00:29:20,629
- おいしい
- おいしい

180
00:29:23,708 --> 00:29:25,332
ねえ、きっと幸せだよ

181
00:29:26,611 --> 00:29:29,079
彼はあなたが来るのを待ちきれませんでした

182
00:29:29,514 --> 00:29:32,005
私はいつも彼にあなたのことを話します

183
00:29:34,920 --> 00:29:37,753
うーん、おいしい

184
00:29:43,261 --> 00:29:46,162
それでもあなたは決して気にしませんでした
彼のことを私に言うために

185
00:29:47,732 --> 00:29:48,994
もう終わりです

186
00:29:56,341 --> 00:29:58,372
終わりました、ありがとう

187
00:30:27,639 --> 00:30:28,936
小夜

188
00:30:30,442 --> 00:30:31,636
こんにちは

189
00:30:32,477 --> 00:30:33,808
こんにちは。

190
00:30:36,781 --> 00:30:38,442
いちお

191
00:30:38,550 --> 00:30:42,008
やあ、ビー、帰ってきたよ

192
00:30:42,187 --> 00:30:43,711
私は家にいます

193
00:30:46,958 --> 00:30:48,926
（タイ人）もっと大きいの作ろうよ

194
00:30:56,868 --> 00:30:58,267
それは何ですか？

195
00:30:58,904 --> 00:31:00,303
火のランタン

196
00:31:01,106 --> 00:31:04,692
ロイ・クラトン・フェスティバル期間中
または結婚式で、

197
00:31:04,783 --> 00:31:07,842
彼らは願い事をし、
それらを空に放してください

198
00:31:07,813 --> 00:31:09,245
空まで？

199
00:31:09,279 --> 00:31:10,269
右

200
00:31:10,949 --> 00:31:14,942
燃料に点火すると、
熱気球のように飛ばす

201
00:31:17,455 --> 00:31:18,717
ああ、座ってください

202
00:31:29,868 --> 00:31:32,393
ビーさんが作り方を教えてくれました

203
00:31:52,490 --> 00:31:55,220
あの子は…ビー

204
00:31:56,394 --> 00:31:58,726
彼は日本語をどれくらい理解できますか?

205
00:32:01,066 --> 00:32:03,728
さっき悪いこと言った

206
00:32:06,004 --> 00:32:08,700
昨日も未熟だった

207
00:32:09,908 --> 00:32:11,967
失礼なことをしてごめんなさい

208
00:32:12,143 --> 00:32:13,303
大丈夫です

209
00:32:16,982 --> 00:32:19,143
母と私には問題があります

210
00:32:20,919 --> 00:32:22,784
4年経ったからかな

211
00:32:23,421 --> 00:32:26,254
繰り返しますが、私たちはいつも
異なる価値観を持っていた

212
00:32:29,728 --> 00:32:31,958
今ではもう慣れてきましたが、

213
00:32:32,197 --> 00:32:33,858
でも彼女は変わった人だ

214
00:32:35,233 --> 00:32:36,962
そう思いますか？

215
00:32:40,238 --> 00:32:42,729
あなたのお子さんは何歳ですか？

216
00:32:43,208 --> 00:32:44,106
何？

217
00:32:44,209 --> 00:32:45,039
何？

218
00:32:45,143 --> 00:32:46,008
ん？

219
00:32:46,100 --> 00:32:46,964
ん？

220
00:32:47,946 --> 00:32:49,004
自分？

221
00:32:49,781 --> 00:32:52,614
私には子供も妻もペットもいません

222
00:32:52,984 --> 00:32:54,110
ああ、なるほど

223
00:32:54,352 --> 00:32:56,149
そろそろ時間かな

224
00:32:56,288 --> 00:32:59,155
あなただと思っていました
あなたの子供のためにこれを作ります

225
00:32:59,591 --> 00:33:03,288
いや、これは君のためだよ
きっと面白いと思うだろう

226
00:33:06,064 --> 00:33:08,055
（タイ人）イチオ、見てください。

227
00:33:08,199 --> 00:33:13,000
うわー、見てください、これはどのくらい大きいですか
まだ飛びますか？

228
00:33:13,405 --> 00:33:15,202
- (タイ語) 飛んでいきます
-そうですか？

229
00:33:15,307 --> 00:33:17,138
(タイ語) 飛ぶよ

230
00:33:18,410 --> 00:33:20,037
今夜試してみましょうか？

231
00:33:20,378 --> 00:33:21,845
今夜？

232
00:33:22,080 --> 00:33:25,140
（タイ人）いつやろう？
みんなが周りにいる

233
00:33:26,351 --> 00:33:27,545
あなたは正しいです

234
00:33:29,421 --> 00:33:31,582
別の日に試してみましょう

235
00:33:32,090 --> 00:33:34,558
それまでに願い事を考えておいてください

236
00:33:35,193 --> 00:33:36,023
わかりました

237
00:33:36,127 --> 00:33:37,754
(タイ人) 一緒に作りましょう

238
00:34:01,186 --> 00:34:02,551
どうぞ

239
00:34:03,154 --> 00:34:05,349
ああ、揚げバナナ

240
00:34:07,158 --> 00:34:08,819
ありがとう

241
00:34:25,944 --> 00:34:27,502
指が触れない…

242
00:34:28,346 --> 00:34:30,007
でもあなたたち二人は似ています

243
00:34:31,149 --> 00:34:32,446
あなたとあなたの娘さん

244
00:34:32,617 --> 00:34:35,017
本当ですか？
それは聞いたことがありません

245
00:34:35,153 --> 00:34:36,381
昨日自分でそう言った

246
00:34:36,488 --> 00:34:39,855
え、具体的には何なんだろう

247
00:34:41,926 --> 00:34:44,861
二人の距離感が好きです

248
00:34:46,197 --> 00:34:49,223
私は両親と一緒に住んでいました
30歳になるまで

249
00:34:49,634 --> 00:34:52,728
しかし、振り返ってみると、
少し難しかったです

250
00:34:54,072 --> 00:34:56,063
私たちは違いすぎました

251
00:34:57,575 --> 00:35:02,069
しかし、それがドラッグであるという理由だけで、
立ち上がって離れることはできません

252
00:35:04,048 --> 00:35:06,881
親も子も、
まだ個人

253
00:35:07,318 --> 00:35:09,650
いつも目と目が合うとは限らない

254
00:35:10,088 --> 00:35:12,887
ですから、彼らに強制することはできません...

255
00:35:12,920 --> 00:35:14,217
あなたはただ屁理屈を言っているだけです

256
00:35:14,692 --> 00:35:16,353
屁理屈？

257
00:35:16,628 --> 00:35:20,962
そんなに単純なことではありません
言葉で説明できるよ

258
00:35:21,699 --> 00:35:23,166
そう思いますか？

259
00:35:23,611 --> 00:35:27,536
大丈夫だと思いますが、
あなたとの関係

260
00:35:28,506 --> 00:35:31,134
ちょっと羨ましいですけどね

261
00:35:31,643 --> 00:35:34,009
本当ですか？

262
00:35:36,748 --> 00:35:39,080
- コーヒーは飲みますか？
- いいえ、ありがとう

263
00:37:03,768 --> 00:37:06,931
なぜ彼女はその少年と一緒に住んでいるのですか？

264
00:37:37,001 --> 00:37:43,634
徐々に長くなっていきます

265
00:37:45,009 --> 00:37:48,536
壁に向かって伸びる影

266
00:37:50,181 --> 00:37:56,677
徐々に暗くなっていきます

267
00:37:58,122 --> 00:38:01,853
夕暮れの僕らの影

268
00:38:04,696 --> 00:38:08,656
窓の外を見てください

269
00:38:09,686 --> 00:38:15,085
このような崇高な色

270
00:38:16,207 --> 00:38:22,407
僕らの輪郭が消えていくみたいに

271
00:38:22,680 --> 00:38:29,142
足の先から

272
00:38:43,067 --> 00:38:49,631
徐々に薄くなっていきます

273
00:38:51,142 --> 00:38:54,873
私たちの命の炎

274
00:38:56,347 --> 00:39:02,775
ゆっくりと近づいてきました

275
00:39:04,188 --> 00:39:08,124
僕らの日々の黄昏

276
00:39:10,628 --> 00:39:14,721
これは何ですか？

277
00:39:15,611 --> 00:39:21,026
この美しい音

278
00:39:22,006 --> 00:39:28,241
どこからか来てるよ

279
00:39:28,546 --> 00:39:35,110
私たちの頭のはるか上に

280
00:41:08,346 --> 00:41:09,540
朝

281
00:41:17,855 --> 00:41:21,052
食事の時間だよ、ブウ

282
00:41:21,926 --> 00:41:23,018
ブウ？

283
00:41:23,294 --> 00:41:25,285
こっちだよ、ビューレック

284
00:41:30,234 --> 00:41:31,826
おはよう、サヨ

285
00:41:32,170 --> 00:41:34,001
おはようございます

286
00:41:35,373 --> 00:41:37,170
あなたが彼らを育てますか？

287
00:41:37,275 --> 00:41:38,264
そうだね

288
00:41:38,676 --> 00:41:40,337
彼らは巨大です

289
00:41:40,444 --> 00:41:44,571
彼らは私に、そんなことはしないと言った
もっと大きくなって、

290
00:41:44,682 --> 00:41:47,549
しかし、それはただ保管しただけです
成長と成長

291
00:41:47,852 --> 00:41:49,444
最初は同じサイズでしたっけ？

292
00:41:49,554 --> 00:41:53,389
はい、でも彼らはおそらくそうでした
異なる品種

293
00:41:58,563 --> 00:42:01,031
だから私が聞いたのはあなたたちです

294
00:42:06,103 --> 00:42:08,298
周りにも牛がいますか？

295
00:42:08,406 --> 00:42:10,203
何か聞いた気がした

296
00:42:10,308 --> 00:42:11,673
牛？

297
00:42:14,110 --> 00:42:17,712
何も持ってないけど、あるよ
周りには野生の牛がたくさん

298
00:42:19,383 --> 00:42:22,784
私も犬を３匹飼っています
そして8匹の猫

299
00:42:22,887 --> 00:42:24,479
そんなにたくさん？

300
00:42:24,755 --> 00:42:28,919
私はそれらを見つけたり受け取ったりし続けました、
そしてそれは手に負えなくなった

301
00:42:29,126 --> 00:42:31,356
あなたはそれらすべての世話をしますか？

302
00:42:31,462 --> 00:42:32,326
そうです

303
00:42:33,164 --> 00:42:34,927
なるほど

304
00:42:37,835 --> 00:42:41,161
ビィちゃんもそうだよ

305
00:42:42,740 --> 00:42:45,732
私はその人でした
彼をここに連れてきました

306
00:42:46,143 --> 00:42:50,269
いくつかの理由により、
京子は今彼の世話をしている

307
00:42:51,482 --> 00:42:55,418
最初彼はそうだった
物静かで控えめな少年

308
00:42:56,087 --> 00:43:00,456
でも京子と過ごす時間は
そしてイチオは彼を変えた

309
00:43:02,226 --> 00:43:03,557
そうですか？

310
00:43:21,632 --> 00:43:23,905
なんて素晴らしい朝でしょう

311
00:43:26,250 --> 00:43:30,209
死の概念
どういうわけか非現実的に感じます

312
00:43:36,761 --> 00:43:40,322
もう食べ終わりましたか？

313
00:43:42,700 --> 00:43:45,362
サヨ、朝ごはんはもう食べましたか？

314
00:43:46,170 --> 00:43:47,262
いいえ

315
00:43:53,644 --> 00:43:54,804
朝

316
00:43:55,179 --> 00:43:56,043
朝

317
00:43:56,147 --> 00:43:57,671
早起きですね

318
00:43:59,350 --> 00:44:03,683
キクコはそうなるだろうか
病気か何か？

319
00:44:04,655 --> 00:44:05,815
なぜ？

320
00:44:06,190 --> 00:44:08,385
ただの予感

321
00:44:11,429 --> 00:44:12,557
あなたは正しいです

322
00:44:13,602 --> 00:44:18,400
でも、彼女はとてもエネルギーに満ち溢れていて、
彼女が病気であることを忘れるのは簡単です

323
00:44:20,204 --> 00:44:22,434
彼女にはその必要はない
病院にいるの？

324
00:44:23,040 --> 00:44:25,201
彼女は余命半年と宣告されたが、

325
00:44:25,309 --> 00:44:27,243
でももう3年経ちます

326
00:44:29,580 --> 00:44:32,743
とにかく、彼女はそうすべきだと思う
彼女が望むところならどこにでも、

327
00:44:33,017 --> 00:44:36,949
そして彼女が望むことは何でもしてください

328
00:44:41,258 --> 00:44:43,453
私たちは皆死ぬ

329
00:44:43,561 --> 00:44:45,552
私たちがどこにいても
または私たちが一緒にいる人は誰でも

330
00:44:50,968 --> 00:44:52,435
おばあちゃんはどうですか？

331
00:44:52,603 --> 00:44:54,093
彼女は元気だよ

332
00:44:55,272 --> 00:44:56,204
それはいいですね

333
00:45:14,759 --> 00:45:16,090
今日の予定は何ですか？

334
00:45:16,394 --> 00:45:18,726
キクコが私を町に連れて行ってくれる

335
00:45:19,030 --> 00:45:22,431
うん？それならきっと
ブンソンに会えるよ

336
00:45:24,001 --> 00:45:28,529
言って、届けてください
彼に何か？

337
00:46:52,756 --> 00:46:53,586
ん？

338
00:46:54,558 --> 00:46:57,584
起こしてごめんなさい
ただあなたに日陰を与えるだけ

339
00:46:58,129 --> 00:46:59,323
ありがとう

340
00:47:01,132 --> 00:47:04,033
とても気持ちよかったのでつい居眠りしてしまいました

341
00:47:04,668 --> 00:47:05,999
さて、おはようございます

342
00:47:07,204 --> 00:47:08,501
おはようございます

343
00:47:09,573 --> 00:47:12,201
今日の午後は空いていますか？

344
00:47:13,277 --> 00:47:16,735
マインド・ドライビング・サヨと私
街に？

345
00:47:16,914 --> 00:47:19,144
もちろん、そうするつもりです
とにかく市役所

346
00:47:19,550 --> 00:47:20,642
町役場？

347
00:47:20,751 --> 00:47:23,185
そうだ、彼らは私に電話した

348
00:47:23,487 --> 00:47:26,081
彼らはもうすぐ見つかります
ビーちゃんのお母さん

349
00:47:41,705 --> 00:47:42,906
（タイ人）ビー、大丈夫？

350
00:47:42,964 --> 00:47:44,243
(タイ人) 大丈夫です

351
00:47:46,544 --> 00:47:51,072
(タイ人) お母さんに会いたいです。
たとえそれが夢の中だけだとしても

352
00:48:30,254 --> 00:48:32,321
もちろん...

353
00:48:33,124 --> 00:48:35,626
また間違った人かもしれない

354
00:48:35,788 --> 00:48:39,428
そして私たちも知りません
もし彼女が今生きていたら

355
00:48:41,265 --> 00:48:44,098
もし彼女が彼の夢の中にいなかったら、

356
00:48:44,401 --> 00:48:46,392
彼女はどこかで生きているはずだ

357
00:48:48,205 --> 00:48:50,070
彼がすぐに彼女を見つけてくれることを願っています

358
00:48:50,608 --> 00:48:51,734
私もです

359
00:49:15,633 --> 00:49:17,157
おい、牛たちよ

360
00:51:14,351 --> 00:51:15,545
ああ、ほとんど忘れていました

361
00:51:16,153 --> 00:51:19,122
ママは私にこれをあげてほしいと思っています
ブンソンへ

362
00:51:19,223 --> 00:51:20,281
それは何ですか？

363
00:51:20,391 --> 00:51:21,653
ピクルスだと思います

364
00:51:21,825 --> 00:51:23,383
開けてもいいですか？

365
00:51:28,298 --> 00:51:31,893
うわー、美味しそうですね！

366
00:51:32,269 --> 00:51:33,634
彼にあげます

367
00:51:33,737 --> 00:51:35,830
ブンソン

368
00:51:35,939 --> 00:51:36,928
ブンソン

369
00:51:37,107 --> 00:51:40,770
京子からです

370
00:51:41,345 --> 00:51:43,006
(タイ人) 素敵ですね

371
00:51:44,014 --> 00:51:46,414
こちらは彼女の娘、サヨです

372
00:51:46,583 --> 00:51:47,641
（タイ人）ありがとう

373
00:51:48,218 --> 00:51:50,550
気に入っていただければ幸いです

374
00:51:59,096 --> 00:52:01,929
ああ、分かった

375
00:52:05,269 --> 00:52:10,206
やっと誰だか思い出した
イチオさん思い出した

376
00:52:10,307 --> 00:52:11,239
誰？

377
00:52:11,508 --> 00:52:13,806
うちの近所の郵便屋さん

378
00:52:16,714 --> 00:52:18,183
イチオっぽい？

379
00:52:18,749 --> 00:52:21,115
そう、頬のあたりです

380
00:52:21,418 --> 00:52:24,285
彼の無表情な表情の裏には、

381
00:52:24,388 --> 00:52:26,423
彼は驚くほど優しいです

382
00:52:27,624 --> 00:52:30,389
それが胸から離れてよかったです

383
00:52:32,062 --> 00:52:35,793
おいしいですね。
茹でたピーナッツです

384
00:52:36,266 --> 00:52:38,166
茹でた落花生ですよね？

385
00:52:40,437 --> 00:52:43,970
近所の郵便屋さんが帰ってきた

386
00:52:46,743 --> 00:52:48,233
駐車場をお探しですか?

387
00:52:48,345 --> 00:52:49,607
はい、あそこ

388
00:53:05,295 --> 00:53:06,626
（タイ人）ありがとう

389
00:53:06,864 --> 00:53:08,354
（タイ人）ありがとう

390
00:53:11,635 --> 00:53:13,626
旅行はどうでしたか？

391
00:53:15,205 --> 00:53:18,402
無いと変な気がする
私の携帯電話

392
00:53:18,675 --> 00:53:19,946
携帯電話？

393
00:53:20,070 --> 00:53:23,939
いつも友達に電話したりメールしたりしてるのですが、

394
00:53:24,047 --> 00:53:25,412
だから変な気がする

395
00:53:25,682 --> 00:53:26,908
なるほど

396
00:53:43,400 --> 00:53:45,994
本当に見ていない
しばらくしたら空で

397
00:53:51,108 --> 00:53:52,905
いいですね。

398
00:53:54,011 --> 00:54:00,305
空の色だけ気づいた
初めてここに来たとき

399
00:54:00,951 --> 00:54:03,886
わかっています、私もです

400
00:54:22,573 --> 00:54:23,733
ビー

401
00:54:28,111 --> 00:54:29,942
お花をありがとう

402
00:54:34,251 --> 00:54:35,548
学校は好きですか？

403
00:54:35,953 --> 00:54:39,480
楽しいですね、
でも勉強は大変です

404
00:54:40,057 --> 00:54:43,288
なるほど、同じですね
どこの国でも

405
00:54:46,930 --> 00:54:48,727
何の歌を歌っていましたか？

406
00:54:49,333 --> 00:54:50,732
何？

407
00:54:50,968 --> 00:54:52,263
「歌」

408
00:54:53,670 --> 00:54:54,830
「歌」

409
00:54:56,340 --> 00:54:59,632
あなたの好きな花

410
00:55:01,044 --> 00:55:08,007
あなたの好きな花
淡いルージュの花

411
00:55:08,218 --> 00:55:14,555
いくつか選んであげましょうか？
か否か？

412
00:55:15,058 --> 00:55:21,327
ここに風が吹いてきました

413
00:55:21,898 --> 00:55:28,827
遠いこの街へ

414
00:55:30,440 --> 00:55:36,572
歌いましょうか
あなたの好きな曲は何ですか？

415
00:55:37,114 --> 00:55:43,349
見たいから
あなたの顔に浮かぶ笑顔

416
00:55:43,654 --> 00:55:49,092
私の好きな曲
あなたの歌ですか

417
00:55:50,260 --> 00:55:53,821
届くかな…

418
00:56:03,707 --> 00:56:10,875
あなたの好きな花
淡いルージュの花

419
00:56:10,981 --> 00:56:18,217
いくつか選んであげましょうか
それともそうではありませんか？

420
00:56:18,388 --> 00:56:25,503
ここに風が吹いてきました

421
00:56:25,676 --> 00:56:32,931
遠いこの街へ

422
00:56:34,471 --> 00:56:41,358
歌いましょうか
あなたの好きな曲は何ですか？

423
00:56:41,565 --> 00:56:48,447
見たいから
あなたの顔に浮かぶ笑顔

424
00:56:48,552 --> 00:56:55,569
私の好きな曲
あなたの歌ですか

425
00:56:55,785 --> 00:57:02,839
届くでしょうか
そんな遠い町？

426
00:57:04,601 --> 00:57:11,500
星降る夜に
流れ星と一緒に

427
00:57:11,761 --> 00:57:18,682
星をつなぐよ
顔を描くには

428
00:57:18,849 --> 00:57:25,811
彼女は笑っていますか？
彼女は怒っていますか？

429
00:57:26,107 --> 00:57:33,204
私の好きな顔
あなたの顔ですか

430
00:57:34,965 --> 00:57:41,632
愛しています
愛しています

431
00:57:42,072 --> 00:57:48,568
愛しています
愛しています

432
00:57:49,112 --> 00:57:56,173
あなたの好きな花
淡いルージュの花

433
00:57:56,436 --> 00:58:03,689
揺れてるよ
吹く風の中で

434
00:58:10,000 --> 00:58:11,228
ブラボー

435
00:58:34,568 --> 00:58:36,160
知っていましたか

436
00:58:37,471 --> 00:58:38,563
犬は近視です

437
00:58:51,251 --> 00:58:53,344
次は猫に餌をあげましょう

438
00:59:04,364 --> 00:59:08,963
猫は実際に目が見えます
意外と遠い

439
00:59:17,944 --> 00:59:20,640
そこに置いてください

440
00:59:55,182 --> 00:59:56,911
（タイ人）見てください！

441
01:01:11,291 --> 01:01:12,781
小夜

442
01:01:12,993 --> 01:01:14,654
ああ、こんにちは

443
01:01:14,895 --> 01:01:17,821
今夜は鍋を作ります
来てみませんか？

444
01:01:17,963 --> 01:01:18,719
鍋？

445
01:01:18,835 --> 01:01:22,157
はい、でもあまり派手なものはありません

446
01:01:22,569 --> 01:01:24,696
ありがとう、ぜひ行きたいです

447
01:01:25,105 --> 01:01:26,834
わかりました、後で来ます

448
01:01:27,507 --> 01:01:29,231
お母さんも誘ってみます

449
01:01:29,376 --> 01:01:30,673
ああ、分かった

450
01:01:47,894 --> 01:01:49,657
この場所は面白いです

451
01:01:50,163 --> 01:01:52,791
何でも聞いてください

452
01:02:13,286 --> 01:02:14,480
美味しそう

453
01:02:15,755 --> 01:02:17,052
手に入れたいですか？

454
01:02:17,290 --> 01:02:18,120
そうだね

455
01:02:25,365 --> 01:02:26,730
（タイ人）これお願いします

456
01:02:50,924 --> 01:02:52,152
（タイ人）いくらですか？

457
01:03:26,926 --> 01:03:29,156
今が何なのか知っています

458
01:03:29,896 --> 01:03:31,488
あなたとあなたのお母さん

459
01:03:32,399 --> 01:03:34,196
お二人ともお箸の使い方が上手ですね

460
01:03:42,909 --> 01:03:47,900
見つけたことがありますか
あなたの母親は卑劣ですか？

461
01:03:48,415 --> 01:03:50,206
ずっと

462
01:03:52,685 --> 01:03:55,984
でも、こうして彼女から離れると、

463
01:03:56,289 --> 01:04:00,225
そういったものが恋しいです
彼女のことも

464
01:04:02,062 --> 01:04:06,463
みたいな、私は何を理解していますか
彼女はずっとそう思っていた

465
01:04:09,903 --> 01:04:11,234
なるほど

466
01:04:11,738 --> 01:04:12,602
そうだね

467
01:04:14,507 --> 01:04:15,906
あなたはどうですか？

468
01:04:16,476 --> 01:04:19,707
とても長い時間が経ちました
彼女と一緒に住んでから

469
01:04:21,848 --> 01:04:27,119
彼女はいつも追いかけていた
彼女が気まぐれに望んだものは何でも

470
01:04:28,421 --> 01:04:30,446
すごく嬉しそうな表情も

471
01:04:31,558 --> 01:04:35,392
時々思うのですが、
彼女がいないのが一番いい

472
01:04:35,795 --> 01:04:37,228
なるほど

473
01:04:39,466 --> 01:04:44,663
でもご存知の通り、それは簡単ではありません
やりたいことをする

474
01:04:47,040 --> 01:04:49,167
それが彼女の強みなのかもしれない

475
01:05:46,432 --> 01:05:48,464
え、もう終わったの？

476
01:05:49,102 --> 01:05:51,627
もう一つ拾った？

477
01:05:51,738 --> 01:05:54,935
やった
時々不思議に思うことがあります...

478
01:05:55,074 --> 01:05:59,272
もし人々がここに置いていったら
彼らは私が彼らを連れて行くことを知っているから

479
01:05:59,579 --> 01:06:01,376
可能です

480
01:06:01,481 --> 01:06:03,108
どうしよう...

481
01:06:04,083 --> 01:06:05,744
大丈夫です

482
01:06:06,719 --> 01:06:07,879
あなたは正しいです

483
01:06:09,255 --> 01:06:12,053
これはビーに任せてください

484
01:06:12,258 --> 01:06:13,316
ビー？

485
01:06:13,760 --> 01:06:16,058
彼に興味があるか聞いてみます

486
01:06:16,462 --> 01:06:17,451
そうしますか？

487
01:06:17,931 --> 01:06:18,920
確かに

488
01:06:19,032 --> 01:06:20,226
感謝しています

489
01:06:23,902 --> 01:06:26,231
彼に何という名前を付けましょうか?

490
01:06:27,473 --> 01:06:30,502
見てみましょう

491
01:06:37,317 --> 01:06:39,308
お待たせしました

492
01:06:42,322 --> 01:06:44,620
(タイ人) いい香りがする

493
01:06:44,724 --> 01:06:46,783
久しぶりだよ、鍋

494
01:06:46,893 --> 01:06:50,542
実は、久しぶりに
ここに集まってから

495
01:06:51,798 --> 01:06:53,527
ああ、ワイン

496
01:06:53,633 --> 01:06:55,066
- 何か欲しいですか？
- もちろんです

497
01:06:55,401 --> 01:06:57,392
メガネをもらいます

498
01:06:58,805 --> 01:07:01,365
サヨ、あなたは何日生まれですか？

499
01:07:03,443 --> 01:07:04,549
曜日

500
01:07:04,979 --> 01:07:10,072
ここでの運勢はさらに基づいています
あなたが生まれた曜日

501
01:07:10,683 --> 01:07:13,652
あなたの星座ではなく
または血液型

502
01:07:14,821 --> 01:07:18,587
ふーん
残念ながら分かりません

503
01:07:20,293 --> 01:07:22,420
月曜日じゃなかったっけ？

504
01:07:23,696 --> 01:07:24,993
確かに

505
01:07:25,098 --> 01:07:26,392
(タイ語) ビーと同じ

506
01:07:29,435 --> 01:07:31,801
私は月曜日生まれですよね？

507
01:07:32,138 --> 01:07:33,298
そうです

508
01:07:38,745 --> 01:07:40,576
さて、食べましょうか？

509
01:07:44,017 --> 01:07:45,985
ごちそうさまでした
乾杯！

510
01:08:09,075 --> 01:08:11,873
(タイ人) 分かりました
すぐに行きます

511
01:08:12,645 --> 01:08:13,771
どうしたの？

512
01:08:14,380 --> 01:08:16,109
彼らはビーの母親を見つけた

513
01:08:16,416 --> 01:08:17,394
彼の母親は？

514
01:08:17,637 --> 01:08:19,985
- 行ってもいいですか？
- もちろんそうではありません

515
01:08:20,586 --> 01:08:22,178
バイ、行きましょう

516
01:08:22,755 --> 01:08:24,120
(タイ人) 行きましょう

517
01:08:24,924 --> 01:08:26,983
申し訳ありませんが、
でも食事を楽しんでください

518
01:08:27,293 --> 01:08:28,692
ありがとう、気をつけて

519
01:08:28,795 --> 01:08:30,262
さようなら

520
01:08:54,153 --> 01:08:56,451
- 食べましょう
- そう

521
01:08:57,724 --> 01:08:59,089
乾杯

522
01:08:59,759 --> 01:09:00,691
乾杯

523
01:09:16,642 --> 01:09:19,133
うーん、美味しそうです

524
01:09:25,818 --> 01:09:27,479
ああ、ありがとう

525
01:09:28,321 --> 01:09:30,186
調味料はこちら

526
01:10:02,021 --> 01:10:04,649
いちおさん、ごちそうさまでした

527
01:10:04,757 --> 01:10:06,156
ありがとう

528
01:10:15,735 --> 01:10:19,364
うーん！

529
01:10:35,087 --> 01:10:37,354
彼が何を入れたか見てください

530
01:10:39,959 --> 01:10:41,654
彼はそれを以前に購入しました

531
01:11:07,320 --> 01:11:08,651
心配ですか？

532
01:11:08,754 --> 01:11:10,119
何について？

533
01:11:13,559 --> 01:11:14,719
ビー？

534
01:11:17,363 --> 01:11:21,094
ええ、そうなることを願っています
彼の本当の母親

535
01:11:30,276 --> 01:11:32,107
でも君は孤独になるだろう

536
01:11:35,348 --> 01:11:37,441
彼が母親を見つけたら、

537
01:11:37,617 --> 01:11:39,881
彼はもうここにはいないでしょう

538
01:11:40,186 --> 01:11:41,346
どうしてですか？

539
01:11:41,988 --> 01:11:43,615
なぜなら...

540
01:11:43,956 --> 01:11:46,948
ビーは自分で決めることができる
彼がやりたいこと

541
01:11:47,827 --> 01:11:50,022
彼は何がしたいのでしょうか？

542
01:11:51,297 --> 01:11:53,857
お母さん、どうしてそんなにカジュアルでいられるの？

543
01:11:55,601 --> 01:11:58,798
子どもだけでは決められない
そのようなこと

544
01:11:59,138 --> 01:12:00,503
そう思いますか？

545
01:12:03,543 --> 01:12:06,512
ここに来ると決めたとき、

546
01:12:06,612 --> 01:12:08,239
それはあなたがしたかったからです

547
01:12:08,447 --> 01:12:09,812
そうです

548
01:12:10,383 --> 01:12:13,409
でもそれはただの利己的です

549
01:12:14,287 --> 01:12:16,187
あなたは他人のことを考えていませんでした

550
01:12:17,657 --> 01:12:19,181
よくわかりません

551
01:12:20,159 --> 01:12:21,990
私たちはやりたいことをやるべきです

552
01:12:22,094 --> 01:12:25,188
私たちが大人であろうと子供であろうと

553
01:12:29,402 --> 01:12:31,996
だから欲しかったって言ってるのね…

554
01:12:32,805 --> 01:12:35,797
私とおばあちゃんを離れるために
ここに来るには？

555
01:12:38,611 --> 01:12:40,044
たぶん

556
01:12:41,480 --> 01:12:43,641
それがあの時私が望んでいたものです

557
01:12:48,888 --> 01:12:52,324
おばあちゃんのところに私を残すために
そしてあの子と一緒にいるの？

558
01:12:56,729 --> 01:13:01,199
なぜ一緒に暮らせないのか
あなたが産んだ子供は？

559
01:13:01,434 --> 01:13:03,265
私に何ができる？

560
01:13:04,203 --> 01:13:06,034
それは私が下した決断です

561
01:13:06,973 --> 01:13:10,739
私はその決断をしました
その時はそれが正しいと感じたから

562
01:13:12,011 --> 01:13:14,639
何もありません
人生の偶然

563
01:13:14,747 --> 01:13:19,307
あらゆる点で私たちは自分の道を選択します
私たちが望むものに基づいて

564
01:13:19,652 --> 01:13:21,051
それはただの利己的です

565
01:13:21,153 --> 01:13:22,882
そうですか？

566
01:13:24,156 --> 01:13:27,592
と思う人もいる
気まぐれすぎる、または自己中心的すぎる

567
01:13:27,860 --> 01:13:32,126
でもそうすべきだと思います
常に私たちの心に従う

568
01:13:34,533 --> 01:13:37,024
それは私を捨てることを正当化するのでしょうか？

569
01:13:39,872 --> 01:13:42,898
私がどう感じたか考えたことはありませんか
取り残されてる？

570
01:13:45,811 --> 01:13:48,302
ダメになったかもしれない

571
01:13:49,782 --> 01:13:50,806
悪くなった？

572
01:13:51,884 --> 01:13:55,081
不良品になったような、
それとも犯罪者か…

573
01:13:59,492 --> 01:14:01,153
そんなことはいつか起こるだろう

574
01:14:01,293 --> 01:14:03,284
- どうしてわかるのですか？
- ただそうするだけです

575
01:14:03,663 --> 01:14:04,561
なぜこの信仰があるのでしょうか？

576
01:14:04,646 --> 01:14:07,485
それは信仰ではありません
ただ知っている

577
01:14:07,538 --> 01:14:11,028
それは私があなたを知っているからです

578
01:14:13,272 --> 01:14:15,502
だからこそここに来ることができた

579
01:14:16,475 --> 01:14:20,674
それが最高かどうかは誰にもわかりません
人がいつも一緒にいるためには？

580
01:14:21,981 --> 01:14:25,781
最高かどうか
あなたと一緒にいたかった

581
01:14:31,857 --> 01:14:33,589
なるほど

582
01:14:38,330 --> 01:14:40,093
分かりました

583
01:14:48,507 --> 01:14:49,769
食べましょう

584
01:14:52,878 --> 01:14:55,142
暑いので気をつけてください

585
01:15:10,496 --> 01:15:14,296
やっぱりいちおの鍋は最高です

586
01:15:15,234 --> 01:15:16,667
そうだね

587
01:16:13,926 --> 01:16:15,393
（タイ人）お待たせしました。

588
01:16:15,461 --> 01:16:16,792
（タイ人）問題ありません

589
01:16:22,701 --> 01:16:23,895
(タイ人) ワンです

590
01:16:23,969 --> 01:16:25,368
(タイ語) あれはビーです

591
01:16:30,276 --> 01:16:32,710
（タイ人）あれはあなたの息子さんですよね？

592
01:16:34,146 --> 01:16:35,636
（タイ人）そう思います

593
01:16:35,781 --> 01:16:37,248
（タイ人）でも…

594
01:16:50,062 --> 01:16:52,292
(タイ人) そうですね、ちょっと考えてみましょう

595
01:16:52,431 --> 01:16:56,265
（タイ人）そうします
すべてに感謝します

596
01:17:04,810 --> 01:17:06,300
（タイ人）あれは彼女じゃなかった

597
01:17:07,913 --> 01:17:10,143
（タイ人）あの女性は私のお母さんではありませんでした

598
01:17:11,150 --> 01:17:13,812
（タイ）イチオさん、帰ってもいいですか？

599
01:17:14,420 --> 01:17:15,250
(タイ人) もちろんですよ

600
01:17:15,321 --> 01:17:16,845
(タイ人) 家に帰ろう

601
01:17:21,327 --> 01:17:22,316
（タイ人）気をつけてね

602
01:17:47,653 --> 01:17:48,847
いちお

603
01:17:50,689 --> 01:17:53,715
おはようございます
昨日はごちそうさまでした

604
01:17:53,859 --> 01:17:55,019
何もなかった

605
01:17:56,095 --> 01:17:58,256
とてもよかったです、
食べすぎた

606
01:17:58,397 --> 01:18:00,194
気に入っていただけてよかったです

607
01:18:00,366 --> 01:18:02,129
- 美味しかったです
- ありがとう

608
01:18:16,382 --> 01:18:18,350
間違いを犯してしまいました

609
01:18:19,351 --> 01:18:22,218
ビーを通した
辛い経験

610
01:18:26,325 --> 01:18:28,657
よく考えるべきだったのですが、

611
01:18:28,827 --> 01:18:31,853
しかしその代わりに
私は近視でした

612
01:18:33,599 --> 01:18:35,362
そんな私です

613
01:18:46,111 --> 01:18:48,272
確かなことは言えません

614
01:18:49,815 --> 01:18:52,545
でも彼は大丈夫だと思う

615
01:19:00,059 --> 01:19:01,651
彼はきっと大丈夫だよ、本当に

616
01:19:22,748 --> 01:19:25,808
（タイ人）イチオ、助けに来て

617
01:19:26,285 --> 01:19:28,446
(タイ人)すぐに行きます

618
01:19:29,655 --> 01:19:31,282
仕事に戻る

619
01:19:44,937 --> 01:19:47,497
あなたが働いているのを見てもいいですか？

620
01:19:47,973 --> 01:19:50,100
はい、一緒に来てください

621
01:19:52,878 --> 01:19:55,403
私はまだ思っています
あなたたち二人は似ています

622
01:19:56,615 --> 01:19:57,877
あなたとあなたのお母さん

623
01:19:58,017 --> 01:19:59,382
どうやって？

624
01:20:00,953 --> 01:20:02,477
二人ともよく食べるね

625
01:20:02,855 --> 01:20:04,447
ごめんなさい

626
01:20:05,724 --> 01:20:07,954
あなたのお母さんはもっと極端だけど

627
01:20:13,432 --> 01:20:14,956
願い事は思いつきましたか？

628
01:20:15,934 --> 01:20:18,334
- ファイアーランタン用
- そう、そうだね

629
01:20:18,637 --> 01:20:19,968
じゃあ今夜もやってみよう

630
01:20:20,072 --> 01:20:20,902
確かに

631
01:21:27,039 --> 01:21:28,773
ああ、暑いですね

632
01:21:29,374 --> 01:21:30,773
ほら、点灯してるよ

633
01:21:49,361 --> 01:21:50,726
まずは下げましょう

634
01:22:05,878 --> 01:22:07,209
まだ十分ではありません

635
01:22:29,234 --> 01:22:31,395
ちょっと手を離してください

636
01:22:33,605 --> 01:22:34,299
まだですか？

637
01:22:41,680 --> 01:22:43,204
ビー、どう思いますか？

638
01:23:05,037 --> 01:23:07,267
わかりました、もう一度試してみましょう

639
01:23:07,606 --> 01:23:09,039
一つ、二つ…

640
01:23:09,908 --> 01:23:11,307
準備はできていますか？

641
01:23:11,410 --> 01:23:13,241
準備はできていると思います

642
01:23:23,722 --> 01:23:26,282
(タイ語) みんなで一緒に願い事をしましょう

643
01:23:26,525 --> 01:23:27,321
わかりました

644
01:24:06,465 --> 01:24:08,057
みんな準備はできていますか？

645
01:24:11,370 --> 01:24:13,031
1つ、2つ、そして...

646
01:24:15,273 --> 01:24:16,737
それが行きます

647
01:24:41,500 --> 01:24:44,025
それはどこに行き着くのでしょうか？

648
01:24:46,405 --> 01:24:50,068
どんどん高くなっていくよ
炎が消えるまで

649
01:24:51,076 --> 01:24:53,408
そして何も残らない

650
01:25:01,019 --> 01:25:02,953
魂のように、彼は言う

651
01:26:48,260 --> 01:26:49,420
朝

652
01:26:49,528 --> 01:26:50,358
朝

653
01:26:50,529 --> 01:26:51,894
あなたのTシャツ

654
01:26:52,297 --> 01:26:53,662
ありがとう

655
01:26:57,936 --> 01:26:59,267
これはあなたのためです

656
01:27:04,676 --> 01:27:06,007
それは何ですか？

657
01:27:13,685 --> 01:27:17,177
- 盗み？
- はい、できました

658
01:27:41,112 --> 01:27:42,875
キクコ

659
01:27:44,783 --> 01:27:46,273
彼女は眠っていると思います

660
01:27:57,262 --> 01:28:00,629
すべてに感謝します

661
01:28:11,576 --> 01:28:13,567
さよなら、サヨ

662
01:28:14,613 --> 01:28:16,444
ありがとう、ビー

663
01:29:38,463 --> 01:29:40,158
キクコに会ったところです

664
01:29:43,134 --> 01:29:45,625
でもいいえ、それが彼女であるはずはありません

665
01:29:48,607 --> 01:29:50,734
まあ、あなたには決してわかりません

666
01:29:50,875 --> 01:29:53,867
彼女の心には翼がある

667
01:29:54,446 --> 01:29:56,311
本当

668
01:30:56,307 --> 01:30:57,569
これは美しいと思いませんか？

669
01:30:58,376 --> 01:30:59,400
それは

670
01:36:03,357 --> 01:36:04,289
。