1 00:00:52,552 --> 00:00:53,595 (menghela nafas) 2 00:00:56,222 --> 00:00:57,742 Pelatih: (dengan sepeda) Baiklah, semuanya, kami akan berangkat 3 00:00:57,766 --> 00:00:59,684 meningkatkan resistensi sebesar lima 4 00:00:59,726 --> 00:01:00,977 antara 30 dan 40... 5 00:01:01,019 --> 00:01:02,771 (berdengung) 6 00:01:07,067 --> 00:01:08,318 (video game berbunyi) 7 00:01:09,652 --> 00:01:11,571 (ban berdecit) 8 00:01:11,613 --> 00:01:13,239 (putaran mesin) 9 00:01:15,700 --> 00:01:16,868 (telepon berbunyi) 10 00:01:23,875 --> 00:01:25,210 Aplikasi: Aduh. 11 00:01:32,384 --> 00:01:33,426 (menghela nafas) 12 00:01:33,468 --> 00:01:34,469 (mengendus) 13 00:01:36,971 --> 00:01:39,849 Pelatih: Bagus, semuanya, kerja bagus. Lanjutkan kerja baikmu! 14 00:01:39,891 --> 00:01:41,476 (berdengung) 15 00:01:46,606 --> 00:01:48,358 (klub poni) 16 00:01:49,025 --> 00:01:51,653 (putaran mesin) 17 00:01:51,695 --> 00:01:53,613 (ban berdecit) 18 00:01:53,655 --> 00:01:54,906 (telepon berbunyi) 19 00:01:58,910 --> 00:01:59,910 Aplikasi: Aduh. 20 00:02:06,835 --> 00:02:08,461 Pelatih: Mari kita tinggal termotivasi, teman-teman. 21 00:02:08,503 --> 00:02:10,964 Maju, maju, maju. 22 00:02:11,006 --> 00:02:13,341 (berdengung) 23 00:02:15,176 --> 00:02:16,720 (video game berbunyi) 24 00:02:18,263 --> 00:02:19,723 (putaran mesin) 25 00:02:20,724 --> 00:02:21,850 (menghela nafas) 26 00:02:23,018 --> 00:02:24,644 (telepon berbunyi) 27 00:02:24,686 --> 00:02:25,686 Aplikasi: Aduh. 28 00:02:29,774 --> 00:02:31,317 (mengklik) 29 00:02:51,004 --> 00:02:53,256 (tiriskan berdeguk) 30 00:02:55,550 --> 00:02:56,676 (menghela nafas) 31 00:02:56,718 --> 00:02:57,719 (telepon berbunyi) 32 00:03:27,290 --> 00:03:29,334 - Persetan. Persetan. - (alarm berbunyi) 33 00:03:31,252 --> 00:03:32,754 (pintu tertutup) 34 00:03:39,803 --> 00:03:42,555 Itu benar, Bobby. Salju lebat sedang dalam perjalanan 35 00:03:42,597 --> 00:03:44,724 jika belum ada di sini. 36 00:03:44,766 --> 00:03:46,393 Dan dengan musim dingin penasehat cuaca 37 00:03:46,434 --> 00:03:48,144 sekarang diterapkan di seluruh negara bagian, 38 00:03:48,186 --> 00:03:50,605 kami bertanya jika kamu bisa tetap di dalam 39 00:03:50,647 --> 00:03:52,524 malam ini, tolong lakukan itu 40 00:03:52,565 --> 00:03:54,693 karena kami mengharapkannya sebagian besar melewati gunung 41 00:03:54,734 --> 00:03:56,152 untuk turun salju. 42 00:03:56,194 --> 00:03:58,655 Badai ini sudah terjadi melumpuhkan Denver 43 00:03:58,697 --> 00:04:00,407 dengan penutupan jalan dan pemadaman listrik 44 00:04:00,448 --> 00:04:02,409 di seluruh wilayah metro. 45 00:04:02,450 --> 00:04:04,411 Salju setinggi beberapa kaki diharapkan malam ini 46 00:04:04,452 --> 00:04:07,247 saat bagian depan ini bergerak dari barat ke timur. 47 00:04:07,288 --> 00:04:09,332 Untungnya, badai sistem harus rusak 48 00:04:09,374 --> 00:04:11,459 sebelum besok perjalanan pagi dimulai. 49 00:04:11,501 --> 00:04:13,586 Tapi kami menjaganya mata kita tertuju pada radar, 50 00:04:13,628 --> 00:04:15,922 dan kami akan melanjutkan untuk memperbarui Anda 51 00:04:15,964 --> 00:04:17,048 dengan perkembangan selanjutnya. 52 00:04:17,090 --> 00:04:18,216 (mengetuk) 53 00:04:18,258 --> 00:04:21,428 (telepon berdering) 54 00:04:22,971 --> 00:04:24,657 Petugas Buckley, benar baru saja hendak meneleponmu. 55 00:04:24,681 --> 00:04:26,441 Petugas Buckley: Ya, tentu saja begitu, Nelson. 56 00:04:26,474 --> 00:04:28,309 Jadi badai mereda sistem pemantauan kami. 57 00:04:28,351 --> 00:04:30,395 Perangkat Anda akan menjadi keluar sepanjang malam, 58 00:04:30,437 --> 00:04:32,355 tapi kondisi pada Anda pembebasan bersyarat masih berlaku. 59 00:04:32,397 --> 00:04:33,958 Apakah saya perlu mengingatkan Anda tentang konsekuensinya 60 00:04:33,982 --> 00:04:34,899 jika aku tidak mendengar kabar darimu? 61 00:04:34,941 --> 00:04:36,276 Tidak, tuan. Saya mengerti. 62 00:04:36,317 --> 00:04:37,670 Petugas Buckley : Bagus. Aku datang untuk memeriksamu 63 00:04:37,694 --> 00:04:39,904 pada pukul 07.00 ketika sistem kembali online. 64 00:04:39,946 --> 00:04:41,364 Anda mengerti? 65 00:04:41,406 --> 00:04:43,408 - Mengerti. - Petugas Buckley: Baiklah, Trey. 66 00:04:43,450 --> 00:04:45,326 Jangan lakukan apa pun bodoh sekali. 67 00:04:50,540 --> 00:04:52,584 (es batu berdenting) 68 00:05:02,719 --> 00:05:03,762 (terkekeh) 69 00:05:03,803 --> 00:05:07,599 (putaran mesin) 70 00:05:07,640 --> 00:05:10,393 - (musik hip-hop diputar) - (rejan) 71 00:05:14,898 --> 00:05:16,691 Persetan. Ya! 72 00:05:22,489 --> 00:05:24,074 (putaran mesin) 73 00:05:24,115 --> 00:05:27,786 (musik hip-hop berlanjut) 74 00:05:28,828 --> 00:05:29,496 Ahhh! 75 00:05:29,537 --> 00:05:31,414 (ban berdecit) 76 00:05:37,170 --> 00:05:38,046 (gedebuk) 77 00:05:38,088 --> 00:05:40,507 (ban berdecit) 78 00:05:40,548 --> 00:05:43,426 (mesin dalam keadaan idle) 79 00:05:44,386 --> 00:05:45,345 Persetan. 80 00:05:45,387 --> 00:05:48,014 (musik hip-hop berlanjut) 81 00:05:48,056 --> 00:05:49,057 (musik berhenti) 82 00:05:50,475 --> 00:05:51,726 Trey: Yesus. 83 00:06:04,864 --> 00:06:05,865 (botol berdenting) 84 00:06:06,282 --> 00:06:07,450 Hei. 85 00:06:11,705 --> 00:06:12,705 Hai. 86 00:06:28,805 --> 00:06:29,805 Persetan. 87 00:06:31,433 --> 00:06:32,976 (bagasi berbunyi bip) 88 00:06:33,018 --> 00:06:35,520 (mendengus) 89 00:06:45,113 --> 00:06:46,448 (bip) 90 00:06:54,122 --> 00:06:56,207 (terengah-engah) 91 00:07:06,176 --> 00:07:07,552 (mesin menyala) 92 00:07:15,935 --> 00:07:17,562 (dering saluran) 93 00:07:21,274 --> 00:07:23,234 Hei, saudara. 94 00:07:24,110 --> 00:07:25,236 Bagaimana kabarmu? 95 00:07:27,697 --> 00:07:28,990 Keren, jadi dengarkan... 96 00:07:42,337 --> 00:07:45,256 (lampu neon berdengung) 97 00:07:45,298 --> 00:07:48,510 (putaran mesin) 98 00:07:57,852 --> 00:07:58,852 Hei, kawan. 99 00:07:59,688 --> 00:08:01,648 Saya sangat menyesal tentang hal ini. 100 00:08:01,690 --> 00:08:05,944 Semua ini adalah mimpi buruk sialan. saya... 101 00:08:05,985 --> 00:08:07,779 Sialan, itu bagus untuk melihat wajahmu, kawan. 102 00:08:07,821 --> 00:08:09,114 Bagaimana rasanya setahun? 103 00:08:09,155 --> 00:08:10,448 Y-tahun? 104 00:08:10,490 --> 00:08:12,330 Menurut Anda apa yang terjadi terjadi di sini, Trey? 105 00:08:17,372 --> 00:08:18,873 Saya perlu menggunakan tempat itu. 106 00:08:25,839 --> 00:08:28,967 (langkah kaki berderak) 107 00:09:18,058 --> 00:09:19,058 Hei. 108 00:09:34,908 --> 00:09:38,244 Baiklah, eh, aku akan pergi. 109 00:09:38,286 --> 00:09:39,621 (putaran mesin) 110 00:09:41,998 --> 00:09:44,959 Dengar, kawan, aku ini sampah, 111 00:09:45,001 --> 00:09:48,254 dan kamu adalah seorang yang sejati teman, saudara. 112 00:09:48,296 --> 00:09:50,423 Tapi aku, aku harus pergi. 113 00:09:50,465 --> 00:09:51,549 Tapi aku akan mengirimimu pesan. 114 00:09:51,591 --> 00:09:53,218 Kami akan melakukannya bicarakan semua ini. 115 00:09:58,014 --> 00:09:59,014 Oke. 116 00:09:59,766 --> 00:10:01,643 Anda tahu apa? 117 00:10:01,685 --> 00:10:03,937 Ayo, kita bicarakan sekarang. 118 00:10:03,978 --> 00:10:05,498 Ayo, masuk ke dalam. Mari kita minum. 119 00:10:05,522 --> 00:10:07,440 Semuanya berjalan baik menjadi baik. Oke? 120 00:10:07,482 --> 00:10:08,650 Oke. 121 00:10:12,237 --> 00:10:13,363 Kamu masih menyimpan simpananku? 122 00:10:15,323 --> 00:10:17,075 Ahhh, ya, benar. 123 00:10:19,661 --> 00:10:21,121 Tempatnya tidak berubah sedikit pun. 124 00:10:22,622 --> 00:10:23,873 Kamu juga tidak. 125 00:10:25,166 --> 00:10:26,334 Ini dia, sobat. 126 00:10:26,376 --> 00:10:28,086 Aku tidak tahu bagaimana kabarmu minumlah omong kosong itu, kawan. 127 00:10:28,128 --> 00:10:29,421 Ini membawa saya kembali. 128 00:10:30,338 --> 00:10:31,715 Ke waktu yang lebih baik. 129 00:10:40,015 --> 00:10:41,975 Aku berhutang banyak padamu, saudara laki-laki. Saya tahu itu. 130 00:10:42,017 --> 00:10:44,394 Dan aku minta maaf atas hal itu Aku tidak meneleponmu 131 00:10:44,436 --> 00:10:45,663 segera setelah saya kembali ke kota. 132 00:10:45,687 --> 00:10:47,313 Ini adalah tahun yang kacau. 133 00:10:47,355 --> 00:10:48,355 Bolehkah saya menunjukkan sesuatu padamu? 134 00:10:49,190 --> 00:10:50,191 Lihat omong kosong ini. 135 00:10:52,986 --> 00:10:55,613 Beberapa bajingan di perusahaanku tidak bisa membuat kacangnya, 136 00:10:55,655 --> 00:10:57,073 dia menjadi pelapor, 137 00:10:57,115 --> 00:10:59,784 menuduh semua orang perdagangan orang dalam, 138 00:10:59,826 --> 00:11:00,994 beberapa omong kosong. 139 00:11:01,036 --> 00:11:03,329 Mereka membuatku jatuh. 140 00:11:03,371 --> 00:11:06,416 Sekarang aku sudah memasuki enam bulan hukuman 14 bulan, 141 00:11:06,458 --> 00:11:08,043 kehilangan akal sehatku. 142 00:11:08,084 --> 00:11:09,919 Enam bulan? 143 00:11:09,961 --> 00:11:11,063 Anda telah kembali selama enam bulan, 144 00:11:11,087 --> 00:11:13,256 dan inilah yang saya dengar dari Anda. 145 00:11:14,758 --> 00:11:15,925 Saya menjadi tahanan rumah. 146 00:11:15,967 --> 00:11:17,844 Ya, kamu juga ditangkap lewat telepon? 147 00:11:17,886 --> 00:11:20,680 Kak, aku malu. 148 00:11:20,722 --> 00:11:23,224 Oke? Seluruh kota kenali aku sebagai orang besar ini, 149 00:11:23,266 --> 00:11:25,018 dan kemudian aku kembali 150 00:11:25,060 --> 00:11:27,896 dengan tag di milikku pergelangan kaki seperti sapi. 151 00:11:27,937 --> 00:11:30,357 Ya tentu saja. Itu memalukan karena kamu kembali ke sini, ya? 152 00:11:30,398 --> 00:11:31,900 Saya tidak mengatakan itu. 153 00:11:33,777 --> 00:11:37,280 Hanya kamu saja seperti keluarga bagiku 154 00:11:37,322 --> 00:11:38,782 dan aku... 155 00:11:40,450 --> 00:11:41,743 Aku tidak ingin kamu mengetahuinya. 156 00:11:44,913 --> 00:11:47,499 Bagaimanapun, sepertinya kamu baik-baik saja. Hah? 157 00:11:47,540 --> 00:11:48,708 Popsmu meninggalkanmu di tempatnya? 158 00:11:48,750 --> 00:11:51,336 Ya. Ini benar-benar piknik. 159 00:11:51,378 --> 00:11:53,380 Anda mendapatkan uang keluarga Anda dan Anda pergi ke Stanford, 160 00:11:53,421 --> 00:11:55,382 dan aku terjebak dalam hal ini sialan, kau tahu. 161 00:11:55,423 --> 00:11:56,966 Persetan. 162 00:11:57,008 --> 00:11:59,761 Kamu tidak tahu tempat apa ini seperti setelah semua itu. 163 00:12:01,179 --> 00:12:02,179 Kamu sudah pergi. 164 00:12:05,183 --> 00:12:08,103 Ke mana pun saya melihat, Saya melihat wajahnya. 165 00:12:13,400 --> 00:12:14,693 Itu adalah kekuatannya. 166 00:12:14,734 --> 00:12:16,277 Hal ini dilakukan saat terjadi badai. 167 00:12:21,908 --> 00:12:23,702 Oh, kamu, kamu, kamu mau pergi? 168 00:12:23,743 --> 00:12:25,412 Ya, tidak, kamu harus pergi. 169 00:12:27,664 --> 00:12:31,918 Lihat, tidak ada apa-apa Saya dapat mengatakan untuk membantu 170 00:12:32,669 --> 00:12:34,254 apa yang terjadi. 171 00:12:34,295 --> 00:12:36,923 Mungkin sebaiknya kita tidak melakukannya membicarakannya. 172 00:12:36,965 --> 00:12:39,300 Ya benar. Maksudku, kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan. Ya. 173 00:12:39,342 --> 00:12:41,594 - Aku tidak mengatakan itu. - Aku bukan orang bodoh, Trey. 174 00:12:41,636 --> 00:12:43,906 Aku tahu aku tidak kuliah, tapi aku tahu untuk apa aku di sini. 175 00:12:43,930 --> 00:12:46,266 Anda tahu apa? Bagaimana dengan saya hanya memberimu sejumlah uang. 176 00:12:46,307 --> 00:12:48,601 Astaga, itu sama saja hal itu sejak kita masih kecil. 177 00:12:48,643 --> 00:12:49,978 Aku tidak butuh omong kosong itu. 178 00:12:52,313 --> 00:12:53,314 Oke. 179 00:12:55,108 --> 00:12:57,944 Kalau begitu, persetan denganmu juga. (mencibir) 180 00:12:57,986 --> 00:13:01,656 Dan saya kuliah di Harvard. Bukan Stanford sialan. 181 00:13:01,698 --> 00:13:03,491 (menggedor pintu) 182 00:13:12,500 --> 00:13:14,336 (benturan berlanjut) 183 00:13:21,968 --> 00:13:23,970 Jalan-jalan di dalamnya ditutup. 184 00:13:24,679 --> 00:13:26,348 (benturan berlanjut) 185 00:13:58,380 --> 00:13:59,380 (terkesiap) 186 00:14:01,549 --> 00:14:02,967 (kendaraan mendekat) 187 00:14:04,386 --> 00:14:05,386 Tunggu sebentar. Tunggu. 188 00:14:08,390 --> 00:14:09,390 Hai! 189 00:14:14,229 --> 00:14:16,439 Hei, dia terluka. saya menurutku kita butuh bantuan. 190 00:14:27,909 --> 00:14:31,121 (bermain gitar akustik ringan) 191 00:14:42,632 --> 00:14:45,135 Baiklah. Lihat di sini. 192 00:14:45,176 --> 00:14:46,469 Lebih banyak pohon. 193 00:14:49,389 --> 00:14:50,849 Oh, hai. 194 00:14:50,890 --> 00:14:52,868 Anda tahu, mungkin ada bahkan lebih banyak pohon di sana 195 00:14:52,892 --> 00:14:56,396 di pemandangan indah pepohonan. 196 00:14:56,438 --> 00:14:57,439 Menikmati. 197 00:14:58,440 --> 00:15:00,233 Ada yang bisa saya bantu? 198 00:15:00,275 --> 00:15:02,235 Oh, tidak, aku baik-baik saja. Hanya mencoba turun 199 00:15:02,277 --> 00:15:04,571 ini tidak pernah berakhir gunung dari neraka. 200 00:15:04,612 --> 00:15:06,448 - Mengapa kamu ingin pergi? - Charlie: Hmm? 201 00:15:09,534 --> 00:15:10,577 Oh, hai. 202 00:15:10,618 --> 00:15:14,581 Eh, baiklah, itu a pertanyaan berkualitas. 203 00:15:14,622 --> 00:15:16,916 Kurasa aku tidak melakukannya benar-benar ingin mencapai ketinggian. 204 00:15:16,958 --> 00:15:19,919 Itu, eh, meledak saluran hidungku. 205 00:15:19,961 --> 00:15:21,629 Itu nyata... 206 00:15:21,671 --> 00:15:24,674 Anda tidak perlu mengetahuinya semua ini, tapi ini berantakan. 207 00:15:24,716 --> 00:15:26,384 Bolehkah saya menunjukkan sesuatu padamu? 208 00:15:27,677 --> 00:15:29,804 Yah, aku ingin sekali, tapi Aku punya peraturan yang sangat ketat 209 00:15:29,846 --> 00:15:31,556 tidak ada kebijakan lokasi kedua. 210 00:15:31,598 --> 00:15:33,892 Melayani saya dengan baik, menjaga saya dari mendapatkan Zodiak. 211 00:15:33,933 --> 00:15:35,393 Dan saya telah bersikap baik 212 00:15:35,435 --> 00:15:37,604 magnet kematian ini setahun terakhir, jadi... 213 00:15:37,645 --> 00:15:39,105 Tidak, tidak, tapi, eh... 214 00:15:39,147 --> 00:15:41,441 Ya, kami melakukan semuanya suatu saat harus pergi. 215 00:15:43,318 --> 00:15:45,195 Izinkan saya melipat peta saya. 216 00:15:48,907 --> 00:15:51,826 Oh bagus. Lebih lanjut pohon. Hebat. 217 00:15:51,868 --> 00:15:52,952 Kamu tidak suka pohon? 218 00:15:52,994 --> 00:15:54,329 Pohon pinus, nah. 219 00:15:54,371 --> 00:15:56,706 Anda tahu apa itu? saya mencium aroma pinus dan, boom, 220 00:15:56,748 --> 00:15:58,291 kenangan Natal yang buruk. 221 00:15:58,333 --> 00:16:00,293 - Proustian. - Ya. 222 00:16:00,335 --> 00:16:02,337 Ya benar. Proustian. 223 00:16:06,925 --> 00:16:08,259 Coba lihat! 224 00:16:09,427 --> 00:16:11,346 Saya menyebutnya Gunung Ajaib. 225 00:16:12,681 --> 00:16:13,848 Luar biasa bukan? 226 00:16:19,270 --> 00:16:21,189 Cantik sekali. 227 00:16:22,857 --> 00:16:26,444 ♪ Meskipun kamu gagal pada cinta dan kehilangan ♪ 228 00:16:26,486 --> 00:16:30,156 ♪ Dan kesedihan pun berubah hatimu membeku ♪ 229 00:16:30,198 --> 00:16:34,869 ♪ Aku akan menyembuhkan hatimu lagi ♪ 230 00:16:37,205 --> 00:16:40,583 ♪ Ingat perasaan sebagai seorang anak ♪ 231 00:16:40,625 --> 00:16:44,254 ♪ Saat kamu bangun dan pagi tersenyum ♪ 232 00:16:44,295 --> 00:16:46,423 ♪ Sudah waktunya waktunya, sudah waktunya ♪ 233 00:16:46,464 --> 00:16:49,843 ♪ Kamu merasa seperti itu lagi ♪ 234 00:16:49,884 --> 00:16:52,470 (obrolan tidak jelas) 235 00:16:52,512 --> 00:16:54,973 ♪ Hanya ada tidak ada persentase dalam ♪ 236 00:16:55,015 --> 00:16:56,725 ♪ Mengingat masa lalu ♪ 237 00:16:56,766 --> 00:17:00,186 (obrolan tidak jelas) 238 00:17:00,228 --> 00:17:05,525 ♪ Untuk hidup kembali dan cinta pada akhirnya ♪ 239 00:17:05,567 --> 00:17:07,944 ♪ Ikutlah denganku, pergi kemarinmu ♪ 240 00:17:07,986 --> 00:17:10,405 ♪ Kemarin kamu tertinggal ♪ 241 00:17:12,574 --> 00:17:16,911 ♪ Dan ambil langkah besar di luar pikiranmu ♪ 242 00:17:18,288 --> 00:17:19,581 (keduanya tertawa) 243 00:17:21,291 --> 00:17:23,418 Saya tidak akan pernah pergi Gunung Ajaib. 244 00:17:27,297 --> 00:17:30,675 Saya tidak akan pernah pergi Gunung Ajaib! 245 00:17:33,219 --> 00:17:34,554 (percikan) 246 00:17:37,599 --> 00:17:38,641 (menghela nafas) 247 00:17:44,564 --> 00:17:45,648 Tidak! 248 00:17:45,690 --> 00:17:47,901 - Bu, tolong, tidak. - Tidak, Bu, itu... 249 00:17:47,942 --> 00:17:49,611 - Tolong berhenti. - Ini gratis. 250 00:17:49,652 --> 00:17:51,988 Tip tidak diperlukan tapi selalu dihargai. 251 00:17:52,030 --> 00:17:53,740 Di Sini. Silakan. Silakan. 252 00:17:53,782 --> 00:17:54,782 Oh. 253 00:17:55,992 --> 00:17:57,994 Terima kasih. Agak. 254 00:17:59,412 --> 00:18:02,123 Hei, hei. Apa yang kubilang padamu? 255 00:18:02,165 --> 00:18:03,249 Anda tidak bisa berada di sini. 256 00:18:03,291 --> 00:18:04,435 Kamu panik keluar pelanggan. 257 00:18:04,459 --> 00:18:06,586 Stan, temanku, percayalah aku, aku sedang mencoba. 258 00:18:06,628 --> 00:18:08,505 Oke. Hanya beberapa lebih banyak kaca depan, 259 00:18:08,546 --> 00:18:11,132 dan aku akan bisa bawa Cuda ke Denver. 260 00:18:11,174 --> 00:18:13,385 Sekarang kamu, kamu ingin aku di Denver. 261 00:18:13,426 --> 00:18:15,095 Saya tahu Anda melakukannya. kamu menginginkan ini untukku. 262 00:18:15,136 --> 00:18:17,448 Jika Anda tidak keluar dari sini dalam 20 menit, aku akan menelepon polisi. 263 00:18:17,472 --> 00:18:20,266 Ah, kamu seorang pangeran di antara laki-laki, Stan. 264 00:18:20,308 --> 00:18:21,851 Kamu adalah seorang pangeran di antara... 265 00:18:21,893 --> 00:18:22,894 (mendengus) 266 00:18:23,561 --> 00:18:25,105 Ah. 267 00:18:25,146 --> 00:18:27,524 Bung, kamu sudah menghapusnya. 268 00:18:27,565 --> 00:18:30,777 - Charlie: Hah? - Kamu sudah menghapusnya. 269 00:18:30,819 --> 00:18:32,987 Ya. Ya, tentu saja. 270 00:18:33,029 --> 00:18:34,572 Oh. Tuhan. 271 00:18:34,614 --> 00:18:35,800 - Apakah kamu baik-baik saja? - Charlie: Oof. 272 00:18:35,824 --> 00:18:38,284 Anda butuh sesuatu? saya mendapat beberapa Advil atau Aleve, 273 00:18:38,326 --> 00:18:40,120 mungkin lidokain tambalan atau kodein, 274 00:18:40,161 --> 00:18:41,329 Percocet, Peyote. 275 00:18:41,371 --> 00:18:42,807 Anda ingin minuman bersoda? saya bisa ambilkan kami minuman bersoda. 276 00:18:42,831 --> 00:18:44,416 Oke, mudah, karung hacky. 277 00:18:44,457 --> 00:18:47,627 Uh, yang kuinginkan hanyalah mendapatkan dari gunung sialan ini. 278 00:18:48,169 --> 00:18:49,045 Anda punya mobil? 279 00:18:49,087 --> 00:18:50,880 Eh, begitulah. 280 00:18:52,215 --> 00:18:55,218 - Itu bagus! - Ya. Itu kosong. 281 00:18:55,260 --> 00:18:56,720 Kemana tujuanmu? 282 00:18:56,761 --> 00:18:57,804 Permukaan laut. 283 00:18:59,014 --> 00:19:00,265 Aku suka itu untukmu. 284 00:19:00,306 --> 00:19:01,891 (Charlie terkekeh) 285 00:19:01,933 --> 00:19:06,312 Jadi... jika aku membuatmu kenyang, maukah kamu memberiku tumpangan? 286 00:19:06,354 --> 00:19:08,064 Sungguh? Baiklah. 287 00:19:08,106 --> 00:19:11,526 Eh, hei, aku berangkat saja membutuhkan dompetku kembali. 288 00:19:15,780 --> 00:19:16,780 (tertawa) 289 00:19:20,827 --> 00:19:21,953 Kamu lucu. 290 00:19:22,871 --> 00:19:23,872 Ah! 291 00:19:24,372 --> 00:19:25,540 Ayo. 292 00:19:26,708 --> 00:19:29,461 - (bel pintu berbunyi) - Charlie: Stan, kawan. 293 00:19:29,502 --> 00:19:31,963 Saya di sini sebagai pelanggan yang bonafid. 294 00:19:32,005 --> 00:19:34,007 Aku akan membutuhkan sebuah pengisian pada nomor tujuh. 295 00:19:36,718 --> 00:19:38,678 aku sudah melihat ini di mana-mana. 296 00:19:38,720 --> 00:19:40,197 - Mereka pernah menemukan gadis ini? - Stan: Tidak. 297 00:19:40,221 --> 00:19:43,725 Benda itu sudah tergantung di sana selama sepuluh tahun, jadi tidak. 298 00:19:47,520 --> 00:19:49,189 Nama keluarga. 299 00:19:49,230 --> 00:19:50,732 Jika saya menjalankan kartu ini, 300 00:19:51,608 --> 00:19:53,735 kamu membawanya bersamamu. 301 00:19:53,777 --> 00:19:55,987 Oh, kamu tidak akan pernah melihat kami lagi. 302 00:19:58,198 --> 00:20:00,408 Semoga perjalananmu aman, Tuan Bernstein. 303 00:20:07,248 --> 00:20:08,833 Jadi, Mortimer... 304 00:20:08,875 --> 00:20:11,294 apa yang membawamu ke Gunung Sial? 305 00:20:11,336 --> 00:20:14,464 saya naik. Jadi saya mengikuti salju. 306 00:20:14,506 --> 00:20:16,132 Tapi hidup itu tidak murah. 307 00:20:16,966 --> 00:20:17,967 Jadi... 308 00:20:19,302 --> 00:20:21,346 Pria yang sangat baik hati situasi pencuri. 309 00:20:21,388 --> 00:20:22,555 Baiklah. 310 00:20:22,597 --> 00:20:24,349 Ya, saya juga nomaden 311 00:20:24,391 --> 00:20:25,850 kecuali kleptomania. 312 00:20:25,892 --> 00:20:29,104 Tapi mungkin saya harus mencobanya. Anda bisa memberi saya pelajaran. 313 00:20:29,145 --> 00:20:31,106 Maaf. Saya tidak melakukan hal-hal seks. 314 00:20:33,149 --> 00:20:34,442 Tapi tidak ada penilaian. 315 00:20:38,863 --> 00:20:42,200 Ya ampun, itu benar sialan 'membuang, ya? 316 00:20:42,242 --> 00:20:44,744 Ingin tahu apakah kita harus memakainya rantai atau sesuatu. 317 00:20:44,786 --> 00:20:45,912 Tidak. 318 00:20:45,954 --> 00:20:48,081 Rantai adalah mitos oleh otomotif besar. 319 00:20:48,123 --> 00:20:50,291 Jika Anda mulai tergelincir, berubah saja menjadi... 320 00:20:50,333 --> 00:20:51,459 Rusa! 321 00:20:52,335 --> 00:20:53,461 (ban berdecit) 322 00:20:59,050 --> 00:21:00,677 Anda pasti bercanda. 323 00:21:00,719 --> 00:21:02,512 Kamu seharusnya untuk berubah menjadi... 324 00:21:02,554 --> 00:21:04,347 Charlie: Baiklah, Morty, ayolah. 325 00:21:04,389 --> 00:21:05,390 (Charlie menghela nafas) 326 00:21:05,432 --> 00:21:07,684 (mesin menyala) 327 00:21:11,312 --> 00:21:13,273 Charlie: Ahhh! 328 00:21:13,314 --> 00:21:15,066 (putaran mesin) 329 00:21:17,402 --> 00:21:18,611 Sial. 330 00:21:19,362 --> 00:21:21,573 Sial, sial, Gunung Sial. 331 00:21:21,614 --> 00:21:22,675 - Kamu punya telepon? - Apa? Tidak. 332 00:21:22,699 --> 00:21:24,325 Aku, aku keluar dari jaringan. 333 00:21:24,367 --> 00:21:25,636 Oke, saya punya satu, tapi sudah mati. 334 00:21:25,660 --> 00:21:27,871 Jadi jika Anda tidak memiliki pengisi daya di sini, lalu... 335 00:21:30,665 --> 00:21:31,833 Hei, kamu tahu? 336 00:21:32,751 --> 00:21:34,127 Mengapa saya tidak tetap di dalam mobil? 337 00:21:34,169 --> 00:21:36,421 Anda dapat berjalan kembali, temukan kawan pompa bensin itu. 338 00:21:36,463 --> 00:21:38,173 Saya tahu mereka punya truk derek. 339 00:21:38,214 --> 00:21:40,342 Oh. Ide bagus, Mortimer. 340 00:21:40,383 --> 00:21:42,886 Ya, itu ide yang bagus. 341 00:21:42,927 --> 00:21:44,304 Saya pastinya akan melakukan itu. 342 00:21:44,346 --> 00:21:45,364 Coba tebak ini padaku, Morty. 343 00:21:45,388 --> 00:21:46,681 Apakah kamu akan mencuri mobilku? 344 00:21:48,558 --> 00:21:50,018 - Tidak. - Omong kosong. 345 00:21:50,060 --> 00:21:52,979 Anda 100 persen akan mencuri mobilku. 346 00:21:53,021 --> 00:21:54,814 Oke baiklah! 347 00:21:54,856 --> 00:21:56,900 Aku akan berjalan kembali dan mengambilkan derek untuk kita. 348 00:21:56,941 --> 00:21:58,109 Oke? 349 00:21:58,151 --> 00:21:59,611 - Ya ampun. - Mortimer. 350 00:21:59,652 --> 00:22:01,029 - Mortimer. - Apa? 351 00:22:01,529 --> 00:22:02,864 Dompet. 352 00:22:08,370 --> 00:22:09,662 Orang aneh klepto. 353 00:22:11,790 --> 00:22:12,624 Morty. 354 00:22:12,665 --> 00:22:14,209 - (pintu dibanting) - Hati-hati. 355 00:22:17,545 --> 00:22:18,421 (menghela nafas) 356 00:22:18,463 --> 00:22:21,591 (angin kencang) 357 00:22:27,514 --> 00:22:30,308 Baiklah, Morty, kemana kamu pergi? 358 00:22:32,852 --> 00:22:33,853 (menghela nafas) 359 00:22:33,895 --> 00:22:34,895 Persetan. 360 00:22:39,067 --> 00:22:40,067 (mendengus) 361 00:23:21,067 --> 00:23:22,235 Hei! 362 00:23:22,277 --> 00:23:24,654 Hei, di sini. Membantu! 363 00:23:24,696 --> 00:23:26,114 - Ya Tuhan. - (putaran mesin) 364 00:23:26,156 --> 00:23:28,241 Bajingan ini sungguh tidak akan berhenti. 365 00:23:28,283 --> 00:23:29,993 (ban berdecit) 366 00:23:33,329 --> 00:23:38,126 (terengah-engah) 367 00:24:05,403 --> 00:24:07,697 Ah! (mengerang) 368 00:24:09,240 --> 00:24:13,078 (terengah-engah) 369 00:24:13,119 --> 00:24:14,119 (mendengus) 370 00:24:27,509 --> 00:24:28,843 (mengerang) 371 00:24:30,679 --> 00:24:32,972 (mengetuk) 372 00:24:54,703 --> 00:24:55,870 (terkesiap) 373 00:24:58,748 --> 00:25:00,125 Trey: Tunggu. 374 00:25:00,166 --> 00:25:03,003 - Turun, turun, turun. - (kendaraan mendekat) 375 00:25:06,715 --> 00:25:08,008 (putaran mesin) 376 00:25:10,343 --> 00:25:12,846 Trey: Hei, dia terluka. saya menurutku kita butuh bantuan. 377 00:25:17,350 --> 00:25:18,393 Hai. 378 00:25:20,061 --> 00:25:21,354 Apakah kamu aku? 379 00:25:37,912 --> 00:25:41,291 (suara terdistorsi dan teredam) 380 00:25:48,673 --> 00:25:50,342 (menjentikkan jari) 381 00:25:50,383 --> 00:25:52,260 Jimmy: Hei. Cobalah untuk tetap terjaga. 382 00:25:54,846 --> 00:25:57,432 Apa aku baru saja mati di Gunung Sial? 383 00:25:57,474 --> 00:26:00,226 Trey: Anda berada di motel. Kami menemukanmu di dekat pintu. 384 00:26:00,268 --> 00:26:01,853 Tahukah Anda apa yang terjadi? 385 00:26:04,189 --> 00:26:05,690 aku sudah mati. 386 00:26:05,732 --> 00:26:08,360 Saya mati di Gunung Sial. 387 00:26:08,401 --> 00:26:09,986 Saya selalu menjadi penjaganya. 388 00:26:10,028 --> 00:26:11,654 Apa? Eh, tidak, kamu belum mati. 389 00:26:11,696 --> 00:26:14,074 Tahukah Anda apa yang terjadi? 390 00:26:14,532 --> 00:26:15,742 (mengerang) 391 00:26:18,703 --> 00:26:20,413 Halo. 392 00:26:20,455 --> 00:26:22,123 Teman kecil yang ranting. 393 00:26:22,916 --> 00:26:24,292 Dari mana asalmu? 394 00:26:24,334 --> 00:26:26,503 Hei, bisakah kamu fokus? 395 00:26:26,544 --> 00:26:28,046 Bisakah kamu fokus padaku saat ini? 396 00:26:29,005 --> 00:26:30,965 Tuan Orang Fokus Serius. 397 00:26:31,007 --> 00:26:32,592 - Trey: Itu aku. Ya. - Halo. 398 00:26:32,634 --> 00:26:34,052 Dengar, kamu sudah pernah melakukannya terluka sangat parah, 399 00:26:34,094 --> 00:26:35,220 tapi kamu aman. 400 00:26:35,261 --> 00:26:37,514 Kami sedang mencoba mencari tahu mengetahui apa yang terjadi. 401 00:26:37,555 --> 00:26:38,890 - Apa yang kamu ingat? - Ya. 402 00:26:38,932 --> 00:26:42,769 Eh, kamu paham? Eh, oke, eh... 403 00:26:45,730 --> 00:26:47,232 Ada rusa besar. 404 00:26:49,025 --> 00:26:50,902 - Rusa besar? - Charlie: Rusa. 405 00:26:51,486 --> 00:26:52,904 Berkomunikasi. 406 00:26:53,488 --> 00:26:55,156 Dan saya berpikir, 407 00:26:55,198 --> 00:26:56,408 apakah dia memperingatkanku? 408 00:26:56,449 --> 00:26:59,828 Semacam peringatan rusa? 409 00:26:59,869 --> 00:27:02,622 Itu gila, meskipun begitu. Tapi dia memang benar. 410 00:27:02,664 --> 00:27:04,541 Jadi kamu pikir memang begitu diserang rusa besar? 411 00:27:04,582 --> 00:27:06,501 Tidak tidak tidak. Itu rusa jantan. 412 00:27:06,543 --> 00:27:08,169 Hei, siapa namamu? 413 00:27:09,254 --> 00:27:10,755 Charlie. eh... 414 00:27:12,340 --> 00:27:15,260 Maaf, um, dimana aku berada. 415 00:27:15,301 --> 00:27:17,721 Anda berada di sebuah motel. Kami menemukanmu di luar. 416 00:27:17,762 --> 00:27:19,139 Charlie: Ya. 417 00:27:19,180 --> 00:27:20,265 Uh-hah. 418 00:27:22,100 --> 00:27:24,102 Ah! Ah! 419 00:27:24,602 --> 00:27:26,521 Astaga! 420 00:27:26,563 --> 00:27:27,897 Kakiku! 421 00:27:27,939 --> 00:27:29,983 Yesus. Ya Tuhan, segalanya milikku. 422 00:27:30,025 --> 00:27:31,401 Tahukah kamu? terjadi padamu? 423 00:27:31,443 --> 00:27:33,278 Ya. eh... 424 00:27:34,195 --> 00:27:35,780 aku, eh... 425 00:27:35,822 --> 00:27:36,865 Ayo, berpikir keras. 426 00:27:36,906 --> 00:27:38,408 Jangan menekannya, kawan. 427 00:27:38,450 --> 00:27:40,201 Oke. Tidak, tidak apa-apa. 428 00:27:40,243 --> 00:27:42,328 Eh... jadi... 429 00:27:43,496 --> 00:27:44,456 (menghela nafas) 430 00:27:44,497 --> 00:27:45,874 aku sedang dalam perjalanan, 431 00:27:45,915 --> 00:27:48,877 dan kamu ada di sana. 432 00:27:50,545 --> 00:27:53,798 Kau tahu, dirimu yang mini, uh, dan... 433 00:27:53,840 --> 00:27:56,009 ada lampu depan dan mereka adalah, 434 00:27:56,051 --> 00:27:58,386 mereka datang tepat ke arahku. 435 00:27:58,428 --> 00:28:00,889 Dan apakah kamu ingat jenis mobil apa itu? 436 00:28:00,930 --> 00:28:03,433 Aku, aku, aku tidak ingat. Hanya, hanya lampu. 437 00:28:03,475 --> 00:28:06,978 Dan kemudian, oh, keseluruhanku tubuh meledak kesakitan, 438 00:28:07,020 --> 00:28:09,022 dan aku melihat sekumpulan bintang. 439 00:28:09,064 --> 00:28:11,941 Dan sama seperti saya menuju cahaya... 440 00:28:12,859 --> 00:28:14,277 Saya masih kecil lagi. 441 00:28:15,278 --> 00:28:18,990 Kembali ke Anaheim Klub Pantai Pantai. 442 00:28:19,032 --> 00:28:22,786 Eh, keluargaku pergi ke sana suatu musim panas ketika saya berumur delapan tahun. 443 00:28:22,827 --> 00:28:24,788 Oh, aku benci tempat itu. 444 00:28:24,829 --> 00:28:28,291 Namun di saat-saat terakhirku, ke sanalah aku pergi. 445 00:28:28,333 --> 00:28:31,461 Yaitu, oh, itu sangat membingungkan bagi saya. 446 00:28:31,503 --> 00:28:33,338 Karena bagaimana jika... 447 00:28:35,507 --> 00:28:36,508 Ya Tuhan. 448 00:28:39,511 --> 00:28:41,137 Bagaimana jika itu terjadi 449 00:28:41,179 --> 00:28:42,972 momen paling membahagiakan dalam hidupku? 450 00:28:43,014 --> 00:28:46,309 Jadi kamu tidak ingat sesuatu yang nyata? 451 00:28:46,351 --> 00:28:47,602 eh... 452 00:28:48,353 --> 00:28:49,979 ibuku, 453 00:28:50,021 --> 00:28:54,609 dia memasukkanku ke dalam a Monokini smurfette. 454 00:28:54,651 --> 00:28:57,070 Kenapa dia melakukannya itu? Dan, eh... 455 00:28:57,112 --> 00:29:01,032 Tunggu sebentar, eh, eh, siapa kalian? 456 00:29:01,074 --> 00:29:02,826 -Jimmy. Kami berteman. - Trey. 457 00:29:02,867 --> 00:29:03,868 Jadi apa yang terjadi selanjutnya? 458 00:29:03,910 --> 00:29:05,995 Ya. Lalu aku... 459 00:29:06,037 --> 00:29:08,164 Aku terbangun di pohon, 460 00:29:08,206 --> 00:29:10,125 karena Tuhan tahu kamu tidak punya apa-apa 461 00:29:10,166 --> 00:29:11,501 tapi pepohonan di sekitar sini. 462 00:29:11,543 --> 00:29:14,170 Dan kemudian aku... 463 00:29:14,212 --> 00:29:16,631 Aku memotong jalan keluarku dengan tongkat tajamku. 464 00:29:16,673 --> 00:29:17,692 - (toilet menyiram) - (pintu terbuka) 465 00:29:17,716 --> 00:29:19,801 Oke, aku di, seperti, tujuh persen. 466 00:29:19,843 --> 00:29:21,052 Tapi tidak ada hotspot, 467 00:29:21,094 --> 00:29:22,971 tidak ada wi-fi, tidak ada apa-apa. 468 00:29:23,888 --> 00:29:26,391 Bung. Apa yang terjadi padamu? 469 00:29:26,433 --> 00:29:29,602 Mortimer Bernstein, kamu bajingan. 470 00:29:29,644 --> 00:29:31,896 Kami akan membiarkan kalian berdua menyusul. 471 00:29:34,858 --> 00:29:35,960 (berbisik) Aku hampir terkena serangan jantung... 472 00:29:35,984 --> 00:29:37,527 (berbisik) Santai saja. Oke? 473 00:29:37,569 --> 00:29:39,988 Maksudku, dia masih hidup, benar? Jadi itu kabar baik. 474 00:29:40,030 --> 00:29:43,033 Satu-satunya kabar baik adalah dia mendapat kasus klasik CRS. 475 00:29:43,074 --> 00:29:44,159 Tidak Dapat Mengingat Sial. 476 00:29:44,200 --> 00:29:45,910 Jika beruntung, dia berhasil sangat gegar otak. 477 00:29:45,952 --> 00:29:47,304 - Kerusakan otak permanen. - Jangan katakan itu. 478 00:29:47,328 --> 00:29:48,723 Apa, kamu ingin memulai menjawab pertanyaan 479 00:29:48,747 --> 00:29:50,707 tentang apa yang terjadi? 480 00:29:50,749 --> 00:29:52,059 Baiklah, lihat, itu jalan-jalan ditutup. 481 00:29:52,083 --> 00:29:53,561 Mereka tidak akan pergi di mana saja malam ini, oke. 482 00:29:53,585 --> 00:29:55,229 Kami akan memberi mereka kamar. Kami akan melakukannya simpan mereka di sini sampai pagi. 483 00:29:55,253 --> 00:29:57,255 Kami? Tidak, aku tidak bisa melakukannya apa pun. Aku harus pulang. 484 00:29:57,297 --> 00:29:58,816 Tidak tidak tidak. kamu tidak menebusku... 485 00:29:58,840 --> 00:30:00,318 Tahukah kamu apa jadinya jika aku tertangkap di luar rumahku? 486 00:30:00,342 --> 00:30:03,345 Aku tidak peduli. Oke. Bagaimana jika mereka memanggil polisi? 487 00:30:03,386 --> 00:30:06,097 Lalu kita punya polisi merangkak ke mana-mana. 488 00:30:06,139 --> 00:30:07,057 Dan bagaimana jika mereka menemukan tempatnya? 489 00:30:07,098 --> 00:30:09,726 Mereka dapat menemukan tempatnya. 490 00:30:09,768 --> 00:30:10,727 Itu sebabnya itulah tempatnya. 491 00:30:10,769 --> 00:30:12,437 - Tapi bagaimana jika. - Tutup mulutmu. 492 00:30:15,231 --> 00:30:17,400 Anda ingin memanggil polisi? 493 00:30:17,442 --> 00:30:18,443 Mari kita hubungi polisi. 494 00:30:18,485 --> 00:30:19,611 Saluran telepon terputus. 495 00:30:22,572 --> 00:30:23,572 Hai! 496 00:30:27,243 --> 00:30:28,953 Trey: Hei, benar mengalami keadaan darurat 497 00:30:28,995 --> 00:30:30,413 turun di Deerfield Motel. 498 00:30:30,455 --> 00:30:32,224 Bisakah Anda menghubungkan saya ke kantor polisi? 499 00:30:32,248 --> 00:30:33,917 Charlie: Tidak. Tidak ada polisi. Tidak ada polisi. 500 00:30:33,958 --> 00:30:35,543 eh... 501 00:30:35,585 --> 00:30:37,104 hanya dengan badai, mereka mungkin sangat sibuk 502 00:30:37,128 --> 00:30:39,589 dengan bajak salju dan hal-hal salju. 503 00:30:39,631 --> 00:30:41,424 Ya, Anda mungkin benar. 504 00:30:41,466 --> 00:30:42,777 Menurutku tidak bahkan bisa melewatinya 505 00:30:42,801 --> 00:30:43,760 dengan jalan ditutup. 506 00:30:43,802 --> 00:30:44,820 Ya, aku melihat sekelompok pria 507 00:30:44,844 --> 00:30:45,946 mematikan jalan menuju Denver. 508 00:30:45,970 --> 00:30:47,806 Itu buruk. 509 00:30:47,847 --> 00:30:50,433 Mengapa kamu mengemudi? mobilku ke Denver? 510 00:30:50,475 --> 00:30:51,518 Untuk mencarimu. 511 00:30:52,936 --> 00:30:53,895 Konyol. 512 00:30:53,937 --> 00:30:55,480 Anda mencuri mobil saya? 513 00:30:55,522 --> 00:30:58,066 Astaga, kamu sialan klepto hippie aneh. 514 00:30:58,108 --> 00:30:59,901 Oke, kamu tidak perlu menjadi aneh tentang hal itu. 515 00:30:59,943 --> 00:31:02,070 Morty, tatap mataku. 516 00:31:02,112 --> 00:31:04,781 Apakah Anda atau salah satu dari Anda rekan menabrak saya 517 00:31:04,823 --> 00:31:06,574 jadi kamu bisa mencuri mobilku? 518 00:31:07,784 --> 00:31:09,119 Tidak. 519 00:31:11,329 --> 00:31:12,330 Baiklah. 520 00:31:13,957 --> 00:31:15,208 Ya ampun. Dompet. 521 00:31:17,002 --> 00:31:20,630 Trey: Nona, yang paling dekat klinik di Avon lewat jalan itu. 522 00:31:20,672 --> 00:31:22,316 Menurutku itu terlalu berbahaya untuk mengantarmu ke sana malam ini. 523 00:31:22,340 --> 00:31:24,426 Jadi bagaimana dengan ini? Jimmy menjodohkanmu dengan sebuah ruangan. 524 00:31:24,467 --> 00:31:26,636 Anda membersihkannya kaki, istirahatlah. 525 00:31:26,678 --> 00:31:27,804 Gratis? 526 00:31:27,846 --> 00:31:29,097 Gratis. 527 00:31:29,139 --> 00:31:30,825 Ya. Mari kita cari tahu ini habis-habisan di pagi hari 528 00:31:30,849 --> 00:31:33,518 - Bisakah kamu berjalan? - Uh, ya, mungkin. 529 00:31:34,561 --> 00:31:35,520 (mengerang) 530 00:31:35,562 --> 00:31:37,147 Bea Arthur, itu menyakitkan sekali. 531 00:31:37,188 --> 00:31:38,982 Morty: Tunggu, tunggu, Saya bisa membuat belat. 532 00:31:39,024 --> 00:31:40,108 Saya melakukan ini sepanjang waktu. 533 00:31:40,150 --> 00:31:41,276 Aku hanya butuh tongkat 534 00:31:41,317 --> 00:31:43,862 dan buatlah setengah ukurannya... 535 00:31:43,903 --> 00:31:45,655 Tidak, tidak, itu barang antik. 536 00:31:45,697 --> 00:31:47,157 Aku akan membelikanmu barang antik lainnya. 537 00:31:47,198 --> 00:31:49,325 Uh, teman-teman, jadilah tenang. Kita bisa gunakan saja tongkat tajamku. 538 00:31:49,367 --> 00:31:50,577 Dimana itu? Itu, eh, 539 00:31:50,618 --> 00:31:51,661 itu sebenarnya persis 540 00:31:51,703 --> 00:31:52,746 ukurannya pas, jadi... 541 00:31:53,788 --> 00:31:54,788 (jeritan) 542 00:31:56,791 --> 00:31:58,710 Mortimer! Persetan? 543 00:31:59,586 --> 00:32:01,046 Itu bukan tongkat. 544 00:32:10,722 --> 00:32:12,307 Ya, itu tulang. 545 00:32:12,349 --> 00:32:14,059 Dari mana kamu mendapatkan benda itu? 546 00:32:14,100 --> 00:32:15,935 Aku tidak tahu, itu, eh, tempat aku terbangun, 547 00:32:15,977 --> 00:32:17,645 dalam hal pohon keluar di hutan. 548 00:32:17,687 --> 00:32:20,607 Anda tahu, ada binatang tulang di mana-mana di luar sana. 549 00:32:20,648 --> 00:32:22,525 Tidak mungkin, kawan. 550 00:32:22,567 --> 00:32:23,902 Itu adalah tulang seseorang. 551 00:32:23,943 --> 00:32:26,446 Selamat. Karena saya pikir kamu menemukan fosil. 552 00:32:26,488 --> 00:32:27,882 Itu seperti Paleolitikum atau sesuatu. 553 00:32:27,906 --> 00:32:29,074 Dari manusia gua? 554 00:32:29,115 --> 00:32:30,033 Bisa saja. 555 00:32:30,075 --> 00:32:31,868 Tidak, tulang itu tidak tua. 556 00:32:31,910 --> 00:32:33,161 Ada pin logam di dalamnya. 557 00:32:33,203 --> 00:32:35,872 Jadi itu operasi, kan? 558 00:32:35,914 --> 00:32:38,124 Wah! Saya tahu apa ini. 559 00:32:38,166 --> 00:32:40,293 Apa? Kita semua tiba-tiba ahli tulang di sini? 560 00:32:40,335 --> 00:32:42,712 Temanku, Turbo, punya tabrakan setengah pipa yang parah, 561 00:32:42,754 --> 00:32:44,554 dan mereka melakukan operasi dan memasang peniti di kakinya. 562 00:32:44,589 --> 00:32:47,425 Dan dia menunjukkan hasil rontgennya, dan mereka tampak hanya... 563 00:32:48,718 --> 00:32:50,387 seperti itu. 564 00:32:50,428 --> 00:32:54,391 Morty, eh, kamu dan aku, di Stan's, 565 00:32:54,432 --> 00:32:56,935 tanda itu dengan papan seluncur salju gadis yang hilang, 566 00:32:56,976 --> 00:32:58,245 yang kamu lihat semuanya melintasi kota, kan? 567 00:32:58,269 --> 00:32:59,437 Ini memang terdengar familiar. 568 00:32:59,479 --> 00:33:00,915 Charlie: Ya, ya, karena kamu ada di sana. 569 00:33:00,939 --> 00:33:02,232 Ayo, halte bus, Raja Burger, 570 00:33:02,273 --> 00:33:03,817 kemana pun Anda pergi, Anda melihatnya, 571 00:33:03,858 --> 00:33:05,485 selebaran itu dengan wajah mereka di atasnya. 572 00:33:05,527 --> 00:33:07,779 Eh, kalian tahu apa yang saya bicarakan, kan? 573 00:33:07,821 --> 00:33:11,741 Dia punya nama yang menarik. Seperti Jackie Jazz atau Claudia. 574 00:33:11,783 --> 00:33:14,911 Oh ya, hotelnya pasti punya 575 00:33:14,953 --> 00:33:17,789 salah satu yang hilang poster, kan? 576 00:33:17,831 --> 00:33:19,416 - Tidak. - Omong kosong. 577 00:33:20,250 --> 00:33:22,419 Mengapa Anda berbohong tentang hal itu? 578 00:33:22,460 --> 00:33:24,254 Morty: Saya tahu persis alasannya. 579 00:33:25,296 --> 00:33:29,926 Karena ada hadiah, $75.000. 580 00:33:29,968 --> 00:33:31,302 Lihat, aku ingat. 581 00:33:31,344 --> 00:33:32,613 Kamu sangat tajam, Morty. 582 00:33:32,637 --> 00:33:35,181 Dan Jimbo di sini berbohong karena dia ingin 583 00:33:35,223 --> 00:33:37,600 hadiahnya semua untuk dirinya sendiri. 584 00:33:37,642 --> 00:33:38,852 Apa-apaan ini, kawan? 585 00:33:38,893 --> 00:33:40,645 Yesus. Ya, saya punya satu. 586 00:33:48,737 --> 00:33:52,407 Hei, lihat, Morty, ya memikirkan apa yang kupikirkan? 587 00:33:52,449 --> 00:33:54,993 - 75K. - Kami menemukan Chloe Jones. 588 00:33:55,035 --> 00:33:57,620 Hei, kemungkinannya bahwa itu gadis ini, 589 00:33:57,662 --> 00:33:59,414 Maksudku, kita ini siapa bahkan membicarakannya di sini? 590 00:33:59,456 --> 00:34:02,667 Dan kami masih tidak bisa berbuat apa-apa tentang itu sampai besok pagi. 591 00:34:02,709 --> 00:34:05,795 Jimmy, ambilkan kamarnya siap. Motelnya kosong. 592 00:34:05,837 --> 00:34:08,131 Kami akan memberikannya kepada Anda kamar terbaik di tempat itu. 593 00:34:08,173 --> 00:34:10,884 Mereka persis sama seperti semua ruangan lainnya. 594 00:34:12,344 --> 00:34:13,845 - (pintu terbuka) -Jimmy. 595 00:34:15,180 --> 00:34:16,348 Ayo. 596 00:34:28,234 --> 00:34:30,612 - Morty. - Tunggu sebentar. 597 00:34:30,653 --> 00:34:34,616 Morty, a-bisakah kamu berhenti mencuri selama satu detik dan dengarkan aku? 598 00:34:34,657 --> 00:34:37,869 - Apa? - Nah, kamu adalah wanita dunia. 599 00:34:37,911 --> 00:34:40,330 Maksudku, aku tidak bisa menjadi itu hanya satu yang mendapat mojo buruk 600 00:34:40,372 --> 00:34:42,332 di sekitar sini, kan? 601 00:34:42,374 --> 00:34:44,167 Sekarang, orang-orang ini menginginkannya untuk menempatkan kami di sebuah ruangan. 602 00:34:44,209 --> 00:34:46,044 Ya, itu sebentar lokasinya, temanku. 603 00:34:46,086 --> 00:34:47,462 - Jadi? - Aku menerapkan peraturan yang sangat ketat 604 00:34:47,504 --> 00:34:49,798 jangan biarkan pria membawamu ke sana kebijakan lokasi kedua. 605 00:34:49,839 --> 00:34:50,799 Melayani saya dengan cukup baik. 606 00:34:50,840 --> 00:34:52,008 Aku tidak tahu. 607 00:34:52,050 --> 00:34:53,319 Saya cukup yakin seluruh motel penting 608 00:34:53,343 --> 00:34:55,428 sebagai satu lokasi. 609 00:34:55,470 --> 00:34:58,223 Selain itu, yang sedang marah baju olahraganya agak panas. 610 00:34:58,264 --> 00:35:01,267 Oke, baiklah, benar, benar memakai monitor pergelangan kaki, 611 00:35:01,309 --> 00:35:03,603 jadi itu semacam itu bendera merah besar. 612 00:35:03,645 --> 00:35:05,772 Oh ya? Ooh. 613 00:35:05,814 --> 00:35:07,148 Morty. 614 00:35:07,190 --> 00:35:09,293 Saya hanya mengatakan, hal-hal itu kebanyakan untuk orang kaya 615 00:35:09,317 --> 00:35:12,362 yang memiliki pengacara dan melakukan, misalnya, kejahatan ringan. 616 00:35:12,404 --> 00:35:14,614 Kejahatan ringan. Oh, sangat bagus. Oke. 617 00:35:14,656 --> 00:35:16,884 Kalian adalah pasangan yang hebat. Sampai jumpa di pesta pernikahan, Gatsby. 618 00:35:16,908 --> 00:35:18,618 Panas atau tidak, itu ada tidak mungkin kita berbagi 619 00:35:18,660 --> 00:35:20,662 itu hadiah uang dengan brodinski itu. 620 00:35:20,704 --> 00:35:22,706 Kami bahkan tidak mau melakukannya tahu itu adalah tulang 621 00:35:22,747 --> 00:35:23,998 jika bukan karena aku. 622 00:35:24,040 --> 00:35:26,376 Ah ya. Kontribusi Anda telah berlipat ganda. 623 00:35:26,418 --> 00:35:27,561 Dan kaulah yang menemukannya 624 00:35:27,585 --> 00:35:28,837 karena kamu dibiarkan mati. 625 00:35:28,878 --> 00:35:30,296 Itu bukan apa-apa. 626 00:35:30,338 --> 00:35:32,424 Tidak, kamu benar. Itu bukan apa-apa. 627 00:35:32,465 --> 00:35:33,925 Malah aneh ya? 628 00:35:33,967 --> 00:35:35,552 - Morty: Apa? - Nah, 629 00:35:35,593 --> 00:35:37,262 apa peluangnya dariku hampir mati 630 00:35:37,303 --> 00:35:39,240 dan kemudian dibuang tepat di sebelah tubuh lain? 631 00:35:39,264 --> 00:35:41,891 - Secara statistik? - Tidak, tunggu. 632 00:35:41,933 --> 00:35:43,351 Aku tidak dicampakkan. 633 00:35:43,393 --> 00:35:46,354 Benda pohon aneh yang aku terbangun, sulit menemukannya. 634 00:35:46,396 --> 00:35:47,856 Anda harus tahu itu ada di sana. 635 00:35:48,732 --> 00:35:50,734 Jadi itu berarti... 636 00:35:50,775 --> 00:35:53,695 siapa pun yang memukulku di jalan dan menjebakku di sana, 637 00:35:53,737 --> 00:35:56,740 mereka juga mungkin menguburkan Chloe Jones. 638 00:35:56,781 --> 00:35:59,034 Ya, aku sudah menduganya keluar 10 menit yang lalu. 639 00:35:59,075 --> 00:36:03,079 Tapi masalahnya adalah tabrak lari apakah mereka mungkin lari. 640 00:36:03,121 --> 00:36:04,414 Berlari kemana? Itu jalan-jalan ditutup. 641 00:36:04,456 --> 00:36:06,624 Tidak ada tempat untuk itu lari. Berikan aku teleponnya. 642 00:36:09,753 --> 00:36:12,422 Hanya jika Anda berjanji kami membagi hadiahnya. 643 00:36:12,464 --> 00:36:14,841 Ya, k-k-kamu menang. Berikan aku teleponnya. 644 00:36:16,301 --> 00:36:17,778 Dengar, aku menelepon ini di bawah namamu, 645 00:36:17,802 --> 00:36:19,554 Anda tahu, dengan asumsi bahwa kamu punya satu. 646 00:36:20,430 --> 00:36:22,223 Sialan. Jalur ini sudah mati. 647 00:36:22,265 --> 00:36:23,975 Menurutku bukan ini orang-orang menelepon polisi. 648 00:36:25,727 --> 00:36:27,896 - Mengapa mereka melakukan itu? - Oh, aku tidak tahu, 649 00:36:27,937 --> 00:36:29,874 tapi aku tidak benar-benar dalam a berspekulasi suasana hati saat ini. 650 00:36:29,898 --> 00:36:31,538 - Kita harus pergi. - Aku tidak akan kemana-mana 651 00:36:31,566 --> 00:36:32,942 tanpa mendapatkan imbalan itu. 652 00:36:32,984 --> 00:36:34,861 Morty, kita harus pergi sekarang! 653 00:36:37,155 --> 00:36:38,406 Bagus. 654 00:36:39,866 --> 00:36:42,702 Tapi kamu benar-benar kacau naik, dan aku tidak bisa menggendongmu. 655 00:36:42,744 --> 00:36:45,413 Anda membutuhkan, misalnya, kain kasa dan obat-obatan. 656 00:36:45,455 --> 00:36:46,891 Mungkin ada yang pertama membantu kotoran di bagasi Anda. 657 00:36:46,915 --> 00:36:48,267 Tunggu, kenapa kamu? melewati bagasiku? 658 00:36:48,291 --> 00:36:50,335 - Aku akan segera kembali. - Omong kosong, Morty. 659 00:36:52,295 --> 00:36:54,005 Sialan kau, Bernstein. 660 00:36:58,718 --> 00:37:00,053 Apa kemungkinannya, kawan? 661 00:37:00,095 --> 00:37:01,471 aku bahkan tidak seharusnya berada di sini. 662 00:37:01,513 --> 00:37:02,722 Ya, baiklah, kamu meneleponku. 663 00:37:02,764 --> 00:37:04,075 Trey: Sekarang mereka akan memanggil polisi 664 00:37:04,099 --> 00:37:05,934 untuk hadiah yang menyedihkan? 665 00:37:05,975 --> 00:37:07,811 Anda tahu, bagi kebanyakan orang, Trey, 666 00:37:07,852 --> 00:37:09,938 75 ribu adalah uang sungguhan. 667 00:37:09,979 --> 00:37:11,773 Oke, pahlawan kelas pekerja, 668 00:37:11,815 --> 00:37:13,125 Saya mengerti, ini nyata uang untuk mereka. 669 00:37:13,149 --> 00:37:15,110 Lalu kenapa kamu tidak melakukannya? buka dompetmu ya? 670 00:37:15,151 --> 00:37:17,612 Gandakan hadiahnya jika mereka tutup mulut mereka. 671 00:37:17,654 --> 00:37:18,964 Bayar mereka. Itu apa yang kamu lakukan, kan? 672 00:37:18,988 --> 00:37:21,408 Ya Tuhan, ini tidak seperti kamu tidak mengambil uangnya! 673 00:37:23,493 --> 00:37:25,078 Karena kamu melakukannya, bukan? 674 00:37:25,120 --> 00:37:26,955 Sekarang kamu sedang mencoba untuk bermain semua terluka 675 00:37:26,996 --> 00:37:29,499 dan melemparkannya kembali wajahku sepuluh tahun kemudian. 676 00:37:31,001 --> 00:37:34,212 Dengar, kita hanya perlu mendapatkannya sepanjang malam, oke. 677 00:37:34,254 --> 00:37:36,232 Mereka akan pergi. Anda mendengarnya. Mereka tidak ingin polisi sialan. 678 00:37:36,256 --> 00:37:39,092 Anak-anak ayam itu sangat teduh. 679 00:37:39,134 --> 00:37:41,153 Ya, baiklah, kamu tahu? Mungkin itu menguntungkan kita. 680 00:37:41,177 --> 00:37:43,263 Maksudku memang begitu tidak dapat diprediksi. 681 00:37:44,639 --> 00:37:45,932 (Trey menghela nafas) 682 00:37:48,184 --> 00:37:49,936 Mungkin kita hanya merawat mereka. 683 00:37:52,981 --> 00:37:54,661 Jangan membuatku bertanya apa apa maksudnya. 684 00:37:55,900 --> 00:37:57,027 Mereka bisa ditangani. 685 00:37:57,068 --> 00:37:58,462 Jika Anda khawatir mereka akan kabur, 686 00:37:58,486 --> 00:38:00,047 Aku punya musik blues bisa menyelipkannya, oke? 687 00:38:00,071 --> 00:38:01,573 Beri mereka tidur malam yang nyenyak 688 00:38:01,614 --> 00:38:04,367 dan kemudian membayarnya. 689 00:38:04,409 --> 00:38:05,409 Dan mereka pergi. 690 00:38:06,327 --> 00:38:07,996 Oke. 691 00:38:08,038 --> 00:38:09,247 Tapi sebaiknya Anda benar. 692 00:38:09,289 --> 00:38:10,665 Hal terakhir yang saya butuhkan adalah cewek lain 693 00:38:10,707 --> 00:38:12,250 menjadi gila padaku sekarang. 694 00:38:16,004 --> 00:38:18,089 Apa-apaan ini? Apa? 695 00:38:18,131 --> 00:38:19,507 Bisakah mereka ditangani? 696 00:38:20,383 --> 00:38:21,593 Naluri yang bagus, kawan. 697 00:38:23,845 --> 00:38:27,057 ♪ ♪ 698 00:38:42,739 --> 00:38:45,075 (gemerisik) 699 00:38:47,160 --> 00:38:48,244 Oh sial. 700 00:38:51,414 --> 00:38:52,499 (klik rana kamera) 701 00:38:55,919 --> 00:38:57,212 Chloe. 702 00:39:00,006 --> 00:39:01,424 Ka-ching. 703 00:39:02,592 --> 00:39:03,593 Oh. 704 00:39:04,636 --> 00:39:07,013 (rana kamera berbunyi klik) 705 00:39:14,646 --> 00:39:16,314 (senjata ayam) 706 00:39:16,356 --> 00:39:17,524 Anda kehilangan ini? 707 00:39:19,067 --> 00:39:21,444 Saya baru saja sadar memeriksamu tapi... 708 00:39:21,486 --> 00:39:23,613 sepertinya kamu mengambilnya cukup menjaga dirimu sendiri. 709 00:39:23,655 --> 00:39:24,989 Saya selalu melakukannya. 710 00:39:26,950 --> 00:39:28,910 Kenapa kamu tidak, eh, turunkan pistol itu 711 00:39:28,952 --> 00:39:29,911 sebelum seseorang terluka? 712 00:39:29,953 --> 00:39:31,246 Terluka? 713 00:39:31,287 --> 00:39:32,414 (tertawa) 714 00:39:32,455 --> 00:39:35,458 Sepertinya burung itu telah terbang, Trey. 715 00:39:36,376 --> 00:39:38,003 Ada banyak luka di sana. 716 00:39:38,044 --> 00:39:39,397 Dengar, aku tidak tahu apa menurut Anda sedang terjadi. 717 00:39:39,421 --> 00:39:41,464 Saya pikir saya baru saja menangkapnya bajingan psikopat 718 00:39:41,506 --> 00:39:43,967 yang menabrak temanku di jalan dan menguburkannya di pohon. 719 00:39:44,009 --> 00:39:45,885 - Tenang. - Dan cukup bodoh untuk melakukannya 720 00:39:45,927 --> 00:39:48,179 dalam posisi paling bodoh untuk dipakai di salju. 721 00:39:49,389 --> 00:39:51,391 Pernah. 722 00:39:51,433 --> 00:39:54,561 Ya, kamu meninggalkan omong kosongmu jejak kaki di TKP. 723 00:39:56,104 --> 00:39:58,314 Dan itu adalah TKP yang mengerikan. 724 00:39:59,232 --> 00:40:01,192 Itu Chloe Jones di sana. 725 00:40:01,234 --> 00:40:03,445 Jadi antara ini dan itu LoJack di pergelangan kakimu, 726 00:40:03,486 --> 00:40:07,741 Saya mulai berpikir Anda punya cukup banyak kerugian di sini, Trey. 727 00:40:08,992 --> 00:40:11,453 Katakan padaku apa yang kamu inginkan. 728 00:40:11,494 --> 00:40:14,080 Itu adalah orang pintar yang pertama hal yang kamu katakan sepanjang malam. 729 00:40:14,789 --> 00:40:16,041 (Charlie mendengus) 730 00:40:18,835 --> 00:40:20,670 Ayolah, bajingan kecil. 731 00:40:21,588 --> 00:40:24,341 (mendengus) 732 00:40:26,634 --> 00:40:29,596 Agustus. Kamu pasti seperti itu bercanda denganku. 733 00:40:30,305 --> 00:40:31,681 Oke. 734 00:40:31,723 --> 00:40:32,723 Aah! 735 00:40:35,727 --> 00:40:39,314 (terengah-engah) 736 00:40:40,774 --> 00:40:42,525 (mendengus) 737 00:40:43,568 --> 00:40:44,694 Yesus. 738 00:41:10,220 --> 00:41:11,763 (pintu terbuka) 739 00:41:15,266 --> 00:41:17,519 - Oh. - Dimana temanmu? 740 00:41:17,560 --> 00:41:19,771 Eh, dia mengerti sesuatu dari mobil. 741 00:41:21,398 --> 00:41:23,191 Yah, dia lupa kuncimu. 742 00:41:24,484 --> 00:41:25,527 Ya. 743 00:41:30,198 --> 00:41:32,283 Jadi, Anda kenal Chloe Jones? 744 00:41:37,163 --> 00:41:38,623 Jadi kamulah orangnya. 745 00:41:39,165 --> 00:41:40,458 Trey: Pria itu? 746 00:41:40,500 --> 00:41:42,669 Orang yang menjatuhkan 300K pada mobil 747 00:41:42,711 --> 00:41:45,839 hanya untuk menunjukkan pada dunia betapa besarnya penis yang dimilikinya. 748 00:41:45,880 --> 00:41:47,173 Bersalah. 749 00:41:47,215 --> 00:41:48,442 Supaya kamu mengerti apa yang kamu dapatkan di sini, 750 00:41:48,466 --> 00:41:50,051 ini adalah Lamborghini Urus. 751 00:41:50,093 --> 00:41:52,470 Urus. V-8 turbo ganda, kapsul grafit, 752 00:41:52,512 --> 00:41:54,681 hanya beberapa ratus di AS. 753 00:41:56,224 --> 00:41:58,518 Saya tidak hanya mencuri dompet. 754 00:41:59,269 --> 00:42:00,979 Saya bangga dengan pekerjaan saya. 755 00:42:01,021 --> 00:42:04,149 Bukan berarti saya pernah meningkatkannya perjalanan semanis ini. 756 00:42:04,190 --> 00:42:05,950 Sedikit lebih baik dari itu junker di depan, ya? 757 00:42:05,984 --> 00:42:07,193 Betul sekali. 758 00:42:08,737 --> 00:42:09,863 Berengsek. 759 00:42:11,197 --> 00:42:13,241 Anda benar-benar memukulnya. 760 00:42:13,283 --> 00:42:14,784 Itu akan menjadi masalah? 761 00:42:20,915 --> 00:42:22,459 (putaran mesin) 762 00:42:25,211 --> 00:42:27,297 Hanya kerusakan kosmetik. 763 00:42:28,048 --> 00:42:29,048 Kamu brengsek. 764 00:42:30,133 --> 00:42:31,343 Tapi Anda sudah mengetahuinya. 765 00:42:31,384 --> 00:42:34,262 - Apakah kita sepakat? - Ya, kita sepakat. 766 00:42:34,304 --> 00:42:35,906 Tapi jika Anda berpikir tentang memanggil polisi 767 00:42:35,930 --> 00:42:38,016 segera setelah aku tiba di jalan, 768 00:42:38,058 --> 00:42:39,368 jangan lupakan itu Aku tahu semuanya 769 00:42:39,392 --> 00:42:41,269 lubang persembunyian kecilmu. 770 00:42:42,312 --> 00:42:44,397 Dan aku mendapat telepon penuh dengan foto. 771 00:42:45,190 --> 00:42:46,816 Ya. 772 00:42:46,858 --> 00:42:47,858 (gedebuk) 773 00:42:53,531 --> 00:42:55,658 Trey adalah orang yang dekat dengan Chloe. 774 00:42:58,161 --> 00:43:00,413 Mereka melakukan ini lagi, hal off-lagi. 775 00:43:01,664 --> 00:43:05,168 Tapi... terkadang kami semua nongkrong. 776 00:43:05,210 --> 00:43:06,461 Hah. 777 00:43:06,503 --> 00:43:09,214 Jimmy: Itu menyenangkan berada di dekatnya. 778 00:43:09,255 --> 00:43:10,840 Anda tahu, dia punya energi. 779 00:43:13,760 --> 00:43:14,844 Aku merindukannya. 780 00:43:16,137 --> 00:43:18,223 Saya minta maaf. eh... 781 00:43:18,264 --> 00:43:20,767 Ya, sepertinya dia adalah masalah besar 782 00:43:20,809 --> 00:43:22,519 dengan seluncur salju. 783 00:43:22,560 --> 00:43:24,813 Benar-benar nyata pahlawan kota kecil, ya? 784 00:43:24,854 --> 00:43:27,315 Semua orang mengira dia seperti itu akan pergi ke Olimpiade. 785 00:43:29,109 --> 00:43:32,195 Lalu... dia menghilang begitu saja. 786 00:43:32,237 --> 00:43:35,073 Orang-orang berbicara, tekanan menimpanya. 787 00:43:35,115 --> 00:43:37,534 Menjadi anak emas, dia melewatkan kota. 788 00:43:38,576 --> 00:43:39,828 Ada banyak pembicaraan. 789 00:43:45,125 --> 00:43:47,335 - Kamu tidak terlihat seksi. - Ya... 790 00:43:50,171 --> 00:43:52,841 Anda harus mengambil ini. Itu ibuprofen. 791 00:43:53,800 --> 00:43:54,801 Saya akan mulai dengan dua. 792 00:43:56,386 --> 00:43:57,929 Charlie: Ya. Terima kasih. 793 00:43:59,723 --> 00:44:01,433 Jadi menurut Anda begitu dia di luar sana? 794 00:44:01,474 --> 00:44:03,226 Saya tidak ingin memikirkannya. 795 00:44:03,268 --> 00:44:04,394 Charlie: Benar. Maksudku, aku... 796 00:44:04,436 --> 00:44:06,312 Aku, aku hanya, aku tidak bisa melupakannya 797 00:44:06,354 --> 00:44:08,565 kebetulan, kamu tahu, uh... 798 00:44:08,606 --> 00:44:10,334 Seperti, menurutmu begitu mungkin orang yang sama... 799 00:44:10,358 --> 00:44:11,609 Apa yang baru saja aku katakan? 800 00:44:13,445 --> 00:44:14,946 Saya tidak bisa berpikir tentang itu, kamu tahu. 801 00:44:17,365 --> 00:44:18,867 Itu terlalu sulit. 802 00:44:20,535 --> 00:44:22,787 Anda tahu, ini bukan misteri kasus yang dingin 803 00:44:22,829 --> 00:44:25,498 untukku atau omong kosong. 804 00:44:30,003 --> 00:44:32,797 Itu tidak pernah hilang. 805 00:44:37,093 --> 00:44:38,386 Apakah itu pernah hilang? 806 00:44:42,349 --> 00:44:43,641 Saya berharap saya akan... 807 00:44:44,559 --> 00:44:47,395 Aku akan melindunginya dari... 808 00:44:48,188 --> 00:44:49,439 apapun aku... 809 00:44:50,940 --> 00:44:52,942 Kuharap aku melakukannya kuat seperti itu. 810 00:44:54,527 --> 00:44:57,072 A-aku minta maaf. 811 00:44:57,113 --> 00:45:02,619 Aku, aku baru saja mulai membentak ke mode ini saya punya dan... 812 00:45:02,660 --> 00:45:05,163 Anda tahu, itu sudah terjadi cukup kacau di sini, 813 00:45:05,205 --> 00:45:06,164 untuk mengatakan yang sebenarnya padamu. 814 00:45:06,206 --> 00:45:07,999 Saya biasanya hidup di bawah sinar matahari. 815 00:45:08,875 --> 00:45:10,710 Tapi tahun ini, 816 00:45:10,752 --> 00:45:15,006 Maksudku, sudah mengikisku, kau tahu. 817 00:45:15,048 --> 00:45:18,051 Hanya saja... Ya Tuhan, seperti... 818 00:45:21,054 --> 00:45:24,474 Hari sudah cukup gelap, sebenarnya, kamu tahu. 819 00:45:25,392 --> 00:45:28,019 Sulit untuk dirasakan aman dan, eh... 820 00:45:30,146 --> 00:45:31,147 Pokoknya. 821 00:45:32,607 --> 00:45:34,901 Dengar, aku-aku minta maaf. saya... 822 00:45:39,489 --> 00:45:41,741 Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu malam ini. 823 00:45:43,993 --> 00:45:45,036 Anda percaya padaku, kan? 824 00:45:46,246 --> 00:45:47,414 Ya. 825 00:45:48,248 --> 00:45:49,541 Ya, benar. 826 00:45:52,794 --> 00:45:55,255 Begini saja, Jimmy, akhir hari, 827 00:45:55,296 --> 00:45:57,090 semua yang benar-benar ingin aku lakukan 828 00:45:57,132 --> 00:45:58,967 adalah turun dari gunung sialan ini. 829 00:46:06,182 --> 00:46:07,809 Pantai Anaheim... 830 00:46:23,450 --> 00:46:25,410 Proustian. 831 00:46:25,452 --> 00:46:27,662 - Jimmy: Kamu baik-baik saja? - Apa isinya? 832 00:46:31,416 --> 00:46:33,626 Oh sial. Oh itu Rum kelapa Trey. 833 00:46:33,668 --> 00:46:36,463 Dia sangat menyukai omong kosong itu. Maaf tentang itu. Tahan. 834 00:46:39,841 --> 00:46:42,927 Anda tahu, saya, eh, menurut saya aku hanya akan... 835 00:46:44,012 --> 00:46:45,263 aduh, temukan Morty 836 00:46:45,305 --> 00:46:48,141 dan, uh, keluar, keluar dari sini. 837 00:46:55,106 --> 00:46:56,483 Kuat... 838 00:46:58,902 --> 00:47:00,528 ibuprofen. 839 00:47:11,039 --> 00:47:12,957 (angin bersiul) 840 00:47:12,999 --> 00:47:14,626 (mobil mendekat) 841 00:47:43,279 --> 00:47:46,991 (menabrak) 842 00:47:53,707 --> 00:47:55,041 Selamat datang kembali, Morty. 843 00:48:04,384 --> 00:48:06,886 (api berderak) 844 00:48:10,974 --> 00:48:13,184 Oh, Yesus Kristus. 845 00:48:20,358 --> 00:48:21,443 (pintu tertutup) 846 00:48:24,863 --> 00:48:26,406 Ibuprofen, astaga. 847 00:48:33,455 --> 00:48:35,558 -Apa yang terjadi pada gadis itu? -Jangan khawatir tentang hal itu. Kami baik-baik saja. 848 00:48:35,582 --> 00:48:37,083 Tidak, kawan. Kamu terlihat seperti sampah. 849 00:48:37,125 --> 00:48:39,919 Trey: Ya, karena memang begitu sibuk memperbaiki masalah kita. 850 00:48:39,961 --> 00:48:41,671 Menyelamatkanmu lagi. Terima kasih kembali. 851 00:48:41,713 --> 00:48:43,024 Jimmy: Trey, apa yang kamu lakukan padanya? 852 00:48:43,048 --> 00:48:44,758 Trey: Ini tidak akan terjadi menjadi masalah 853 00:48:44,799 --> 00:48:46,259 untuk kita lagi, oke. 854 00:48:46,301 --> 00:48:48,053 Astaga, Morty, aku minta maaf. 855 00:48:48,094 --> 00:48:51,681 - Jimmy: Ya Tuhan. - Trey: Tidak ada yang akan merindukan gadis ini. 856 00:48:51,723 --> 00:48:53,284 - Oke? Bukan siapa-siapa. - Jimmy: Kita semua bisa saja... 857 00:48:53,308 --> 00:48:56,061 Persetan, teman-teman. Persetan denganmu. 858 00:48:56,102 --> 00:48:57,204 Kamu mengambil cara ini terlalu jauh, kawan. 859 00:48:57,228 --> 00:48:59,731 Aku memergokinya sedang mencoba untuk mencuri mobilku. 860 00:48:59,773 --> 00:49:00,857 - Oke? - Omong kosong. 861 00:49:00,899 --> 00:49:02,359 Trey: Dia akan pergi pergi ke polisi. 862 00:49:02,400 --> 00:49:04,944 Saya melakukan apa yang harus saya lakukan untuk menyelamatkan pantatmu yang menyesal. 863 00:49:04,986 --> 00:49:05,862 - Untuk menyelamatkanku? - Ya. 864 00:49:05,904 --> 00:49:07,030 Saya tidak menginginkan semua ini. 865 00:49:07,072 --> 00:49:08,507 Trey: Ya, baiklah, aku tidak ingin jatuh 866 00:49:08,531 --> 00:49:09,741 mobil 300K saya 867 00:49:09,783 --> 00:49:12,243 karena beberapa cewek menjadi gila padaku lagi. 868 00:49:13,953 --> 00:49:15,514 Itu yang kedua kalinya kamu mengatakan itu malam ini. 869 00:49:15,538 --> 00:49:17,248 Katakan apa? 870 00:49:17,290 --> 00:49:20,085 Jimmy: Cewek lain menjadi gila padamu. 871 00:49:20,126 --> 00:49:23,463 Apakah kamu... Apakah kamu berbicara tentang Chloe? 872 00:49:23,505 --> 00:49:25,340 Sialan. Apakah kamu serius? 873 00:49:25,382 --> 00:49:27,735 - Kita akan membicarakan ini sekarang? - Benarkah, Trey? Angka tiga. 874 00:49:27,759 --> 00:49:28,986 - Ini dia. - Apa yang kamu lakukan? 875 00:49:29,010 --> 00:49:30,363 - Tunggu. Apakah kamu mendengarnya? - Charlie: Sial. 876 00:49:30,387 --> 00:49:32,472 - Tidak. Jangan ubah... - Tutup mulutmu. Mendengarkan. 877 00:49:32,514 --> 00:49:33,848 (kunci bergemerincing) 878 00:49:33,890 --> 00:49:34,974 Charlie: Mengerti. 879 00:49:36,976 --> 00:49:38,895 - (gemerincing) - Ah! 880 00:49:45,193 --> 00:49:46,653 - Jimmy: Oh. - Charlie: Oh sial. 881 00:49:46,695 --> 00:49:48,071 Saya pikir kamu sedang tidur. 882 00:49:48,113 --> 00:49:50,740 Eh, baiklah, kamu juga mengira aku sudah mati, kan? 883 00:49:50,782 --> 00:49:52,617 Jadi menurutku memang begitu suatu hal yang saya lakukan sekarang. 884 00:49:52,659 --> 00:49:54,011 - Kamu seharusnya tetap diam. - Trey. 885 00:49:54,035 --> 00:49:55,662 Astaga, kau menabrakku. 886 00:49:55,704 --> 00:49:58,248 - Tenang saja. - Lihat, apa pun yang dia katakan padamu, 887 00:49:58,289 --> 00:49:59,541 dia berbohong, oke. 888 00:49:59,582 --> 00:50:01,042 - Dia membunuh Chloe... - Oke. 889 00:50:01,084 --> 00:50:02,687 - Dan sekarang dia melakukannya lagi. - Kita harus membawanya keluar. 890 00:50:02,711 --> 00:50:04,772 Charlie: Dia baru saja akan pergi kamu di sini untuk melakukan pekerjaan kotornya, 891 00:50:04,796 --> 00:50:05,964 dan kemudian dia akan memberikan jaminan. 892 00:50:06,006 --> 00:50:08,091 Biarkan saja kamu dalam hal ini pondok rusa berhantu, 893 00:50:08,133 --> 00:50:09,467 melihat Chloe ke mana pun Anda melihat. 894 00:50:09,509 --> 00:50:11,219 Apakah Anda mencoba mempermainkan kami 895 00:50:11,261 --> 00:50:12,804 melawan satu sama lain? 896 00:50:12,846 --> 00:50:14,472 Kami sudah berteman selama bertahun-tahun. 897 00:50:14,514 --> 00:50:15,932 Omong kosong. Oke. 898 00:50:15,974 --> 00:50:18,393 Jimmy, dia membunuh dia. Anda mengerti? 899 00:50:18,435 --> 00:50:20,937 - Dia membunuh Chloe. - Ya Tuhan, jalang! 900 00:50:20,979 --> 00:50:22,731 Ini menyedihkan, bukan? 901 00:50:22,772 --> 00:50:23,982 Trey, apa maksudmu? 902 00:50:25,066 --> 00:50:26,484 Apa? 903 00:50:26,526 --> 00:50:28,462 "Cewek lain jadi gila pada kamu." Apa maksudmu? 904 00:50:28,486 --> 00:50:30,864 Jangan biarkan dia masuk ke dalam kepalamu sekarang, kawan. 905 00:50:30,905 --> 00:50:32,657 Hanya saja, Chloe. 906 00:50:32,699 --> 00:50:33,950 Chloe. 907 00:50:34,701 --> 00:50:35,952 Apakah dia tergila-gila padamu? 908 00:50:35,994 --> 00:50:39,080 - Bung... - Kamu bilang dia mengalami kecelakaan. 909 00:50:39,122 --> 00:50:42,083 Reaksi buruk terhadap minuman bersoda Aku menjualmu, sehingga dia terjatuh. 910 00:50:42,125 --> 00:50:43,918 Itulah yang terjadi terjadi. Dia jatuh. 911 00:50:43,960 --> 00:50:45,462 Tidak, itu omong kosong. 912 00:50:45,503 --> 00:50:46,503 Apakah kamu memukulnya? 913 00:50:47,839 --> 00:50:49,632 - Apakah kamu mendorongnya? - TIDAK! 914 00:50:49,674 --> 00:50:50,508 Omong kosong! 915 00:50:50,550 --> 00:50:51,634 Oke, semua ini tidak penting! 916 00:50:51,676 --> 00:50:52,802 Kami masih anak-anak. 917 00:50:52,844 --> 00:50:54,596 Maksudku, siapa yang peduli? 918 00:50:57,307 --> 00:51:01,144 Jimmy, sudah berapa lama kita saling kenal? 919 00:51:01,186 --> 00:51:02,705 Pikirkan segalanya telah kita lalui. 920 00:51:02,729 --> 00:51:06,107 Sobat, kamu selalu begitu seperti kakakku. 921 00:51:06,149 --> 00:51:10,487 Kamu adalah pelindungku. Dan sekarang aku bisa membalas budi. 922 00:51:10,528 --> 00:51:13,031 Anda ingin keluar dari semuanya ini? Aku bisa mengeluarkanmu. 923 00:51:13,073 --> 00:51:15,075 - Jimmy... - Apapun yang kamu inginkan. 924 00:51:16,076 --> 00:51:17,744 Apapun yang kamu inginkan. 925 00:51:17,786 --> 00:51:20,038 Kita harus melakukannya ini satu hal terakhir. 926 00:51:22,749 --> 00:51:24,125 Jimmy, kumohon. 927 00:51:26,836 --> 00:51:27,671 Baiklah. 928 00:51:27,712 --> 00:51:29,839 (menyentuh ke belakang) Itu dia. 929 00:51:29,881 --> 00:51:31,641 Ayo bawa dia keluar. Lebih bersih seperti itu. 930 00:51:45,397 --> 00:51:46,397 Tidak. 931 00:51:48,650 --> 00:51:50,026 Oke. Ayo. Mari kita dapatkan... 932 00:51:50,068 --> 00:51:51,277 Mundur, kawan. 933 00:51:58,743 --> 00:52:00,036 Minggir dari hadapanku. 934 00:52:01,788 --> 00:52:04,332 - Kamu menghancurkan hidupku. - Aku menghancurkan hidupmu? 935 00:52:04,374 --> 00:52:06,376 Akulah satu-satunya yang baik hal yang telah kamu lakukan. 936 00:52:06,418 --> 00:52:09,379 Saat itu kamu adalah pecundang seolah-olah kamu seorang pecundang sekarang. 937 00:52:09,421 --> 00:52:11,798 Lihat dirimu, masih terjebak di lubang sialan ini? 938 00:52:11,840 --> 00:52:13,466 Izinkan saya memberi tahu Anda sebuah rahasia. 939 00:52:13,508 --> 00:52:16,928 Di sinilah kamu berada akan selalu begitu. 940 00:52:17,804 --> 00:52:19,222 Mungkin. 941 00:52:19,264 --> 00:52:22,350 Tapi setidaknya aku sudah selesai menjadi jalangmu. 942 00:52:22,392 --> 00:52:23,560 (tembakan) 943 00:52:26,438 --> 00:52:27,856 - (gemerincing) - (Charlie berteriak) 944 00:52:27,897 --> 00:52:28,982 Oh! 945 00:52:31,860 --> 00:52:32,944 (klik) 946 00:52:34,904 --> 00:52:36,114 (mengklik) 947 00:52:45,665 --> 00:52:47,334 (jeritan, mendengus) 948 00:52:52,339 --> 00:52:54,716 (keduanya mendengus) 949 00:52:56,259 --> 00:52:57,259 (mengerang) 950 00:53:14,652 --> 00:53:19,157 (angin bersiul) 951 00:53:20,992 --> 00:53:22,744 (mendengus) 952 00:54:03,618 --> 00:54:04,828 (kunci bergemerincing) 953 00:54:04,869 --> 00:54:07,080 (pintu terbuka) 954 00:54:08,123 --> 00:54:10,125 (mobil menyala) 955 00:54:14,838 --> 00:54:15,672 (pintu mobil terbuka) 956 00:54:15,714 --> 00:54:18,216 (mendengus) 957 00:55:08,016 --> 00:55:11,269 ♪ ♪ 958 00:55:13,772 --> 00:55:15,440 (pintu terbuka) 959 00:55:20,820 --> 00:55:23,365 Begitulah caramu melakukannya! 960 00:55:23,406 --> 00:55:24,407 Merayu! 961 00:55:24,449 --> 00:55:25,617 (tertawa) 962 00:55:25,658 --> 00:55:26,802 Petugas Buckley: (selesai interkom) Pagi, Trey, 963 00:55:26,826 --> 00:55:28,054 Ini adalah lingkungan ramah Anda 964 00:55:28,078 --> 00:55:29,746 petugas pembebasan bersyarat. 965 00:55:29,788 --> 00:55:30,747 Berada di sana. 966 00:55:30,789 --> 00:55:32,791 (mendengus) 967 00:55:40,298 --> 00:55:42,592 Petugas Buckley: Baiklah kawan, cepatlah. 968 00:55:42,634 --> 00:55:43,760 Di sini dingin. 969 00:55:43,802 --> 00:55:45,804 (mendengus, meringis) 970 00:56:15,583 --> 00:56:20,171 (bip) 971 00:56:33,101 --> 00:56:36,271 (menghembuskan napas) 972 00:56:37,981 --> 00:56:41,359 (bip) 973 00:56:53,288 --> 00:56:54,789 Selamat Natal. 974 00:56:56,583 --> 00:56:58,335 Wartawan: Pagi ini, Penduduk Colorado 975 00:56:58,376 --> 00:56:59,794 yang berada di a pencarian selama satu dekade... 976 00:56:59,836 --> 00:57:00,795 Ah. 977 00:57:00,837 --> 00:57:02,023 Reporter: menanggapi tip 978 00:57:02,047 --> 00:57:03,089 dari petugas pembebasan bersyarat... 979 00:57:03,131 --> 00:57:04,591 Robocop. 980 00:57:04,632 --> 00:57:06,634 Reporter: di properti dari Motel Deerfield. 981 00:57:06,676 --> 00:57:09,346 Pihak berwenang telah mengkonfirmasi bahwa sisa-sisa itu adalah miliknya 982 00:57:09,387 --> 00:57:11,681 untuk lama hilang fenomena seluncur salju 983 00:57:11,723 --> 00:57:13,058 Chloe Jones. 984 00:57:13,099 --> 00:57:16,186 Anehnya, Jones ditemukan di sampingnya 985 00:57:16,227 --> 00:57:18,271 dua pembunuhan baru-baru ini. 986 00:57:18,313 --> 00:57:21,191 Warga lokal, James Silva, ditemukan tewas 987 00:57:21,232 --> 00:57:23,610 bersama dengan seorang gelandangan bernama Charlie Kale, 988 00:57:23,651 --> 00:57:26,071 tubuh siapa dan identifikasi ditemukan 989 00:57:26,112 --> 00:57:28,198 dalam kendaraan yang rusak dekat properti. 990 00:57:28,239 --> 00:57:29,759 - Mortimer? - Reporter: Keduanya dipercaya 991 00:57:29,783 --> 00:57:32,202 menjadi korban seorang pembebasan bersyarat yang kaya, 992 00:57:32,243 --> 00:57:33,119 Trey Nelson. 993 00:57:33,161 --> 00:57:34,329 Nantikan informasi selengkapnya 994 00:57:34,371 --> 00:57:36,456 pada cerita yang berkembang ini. 995 00:57:36,498 --> 00:57:37,874 Dan sekarang kita giliran hingga politik daerah 996 00:57:37,916 --> 00:57:40,835 di mana referendum dilakukan mobil salju memiliki... 997 00:57:40,877 --> 00:57:42,420 aku sudah mati. 998 00:57:43,880 --> 00:57:45,256 Maha Suci Allah. 999 00:57:45,298 --> 00:57:46,800 aku sudah mati. 1000 00:57:46,841 --> 00:57:49,928 (tertawa) 1001 00:57:52,972 --> 00:57:55,600 (tertawa berlanjut) 1002 00:57:58,770 --> 00:58:02,524 (berdering) 1003 00:58:04,150 --> 00:58:06,403 Tebing: Sudah berakhir. Kami menangkapnya. 1004 00:58:06,444 --> 00:58:09,447 Yang perlu saya ketahui hanyalah seberapa dalam untuk menggali lubang. 1005 00:58:13,910 --> 00:58:17,288 ("Semuanya" karya Courtney Barnett Di Sini Membencimu" bermain) 1006 00:58:24,087 --> 00:58:26,798 ♪ Aku merasa bodoh ♪ 1007 00:58:26,840 --> 00:58:29,426 ♪ Aku merasa tidak berguna ♪ 1008 00:58:29,467 --> 00:58:32,721 ♪ Aku merasa gila ♪ 1009 00:58:35,140 --> 00:58:38,101 ♪ Aku merasa ompong ♪ 1010 00:58:38,143 --> 00:58:40,937 ♪ Astaga, kamu kejam ♪ 1011 00:58:40,979 --> 00:58:43,314 ♪ Ah ya ♪ 1012 00:58:46,151 --> 00:58:48,611 ♪ Aku pergi ke Loving Hut ♪ 1013 00:58:48,653 --> 00:58:51,406 ♪ Rambutku dipotong ♪ 1014 00:58:51,448 --> 00:58:55,326 ♪ Aku juga merasakan hal yang sama ♪ 1015 00:58:57,162 --> 00:59:00,123 ♪ Aku merasa busuk ♪ 1016 00:59:00,165 --> 00:59:03,126 ♪ Aku mulai terbiasa ♪ 1017 00:59:03,168 --> 00:59:06,379 ♪ Saat ini ♪