1
00:01:47,484 --> 00:01:48,943
(ผู้ชายคุยกัน)

2
00:01:49,652 --> 00:01:51,070
(ไม่ได้ยิน)

3
00:01:58,578 --> 00:01:59,871
แมน: จอห์นสัน!

4
00:02:00,205 --> 00:02:01,498
ครับท่าน!

5
00:02:01,581 --> 00:02:02,999
- ฮันนี่คัท!
- ที่นี่!

6
00:02:03,082 --> 00:02:04,584
- เมลวิน!
- ที่นี่.

7
00:02:05,210 --> 00:02:08,421
โอ้เพื่อน นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่ามันเป็น?

8
00:02:08,505 --> 00:02:11,883
เอาล่ะ ไอ้พวกชีสทั้งหลาย
ยินดีกับน้ำด้วย ติดตามฉัน!

9
00:02:19,724 --> 00:02:21,518
ฉันจะจมอยู่ในอึ!

10
00:02:21,601 --> 00:02:24,479
เนื้อใหม่!
พวกคุณคงจะรักน้ำ

11
00:02:24,646 --> 00:02:26,147
MAN 1: บ้าที่สุดเลย

12
00:02:26,231 --> 00:02:28,191
MAN 2: 365 และการตื่นขึ้น

13
00:02:28,316 --> 00:02:29,651
โอ้พระเจ้า!

14
00:02:29,734 --> 00:02:31,319
MAN 3: <i>ซินลอย</i>เพื่อน

15
00:02:37,325 --> 00:02:38,952
(เฮลิคอปเตอร์หมุนวน)

16
00:02:59,264 --> 00:03:01,432
(เสียงนกร้อง)

17
00:03:05,728 --> 00:03:07,313
พาเขามาที่นี่

18
00:03:24,581 --> 00:03:27,709
<i>MAN ON RADIO: Sky Six, Ripper Six, วิทยุ
ตรวจสอบ จบแล้ว</i>

19
00:03:34,799 --> 00:03:36,301
บาร์นส์: ดูด้านล่าง!

20
00:03:48,563 --> 00:03:50,356
(นกทวิตเตอร์)

21
00:04:00,158 --> 00:04:02,327
บาร์นส์: มอร์เฮาส์ กลับไปพักผ่อนซะ

22
00:04:08,207 --> 00:04:10,251
(ฮัมเพลง)

23
00:04:11,169 --> 00:04:13,171
บาร์นส์: ใครอยู่ท้ายรถชาร์ลี?

24
00:04:24,849 --> 00:04:27,727
<i>มนุษย์ในรายการวิทยุ: Eagle, Eagle, Ripper Six
ตัวแทน POS ดังต่อไปนี้</i>

25
00:04:27,810 --> 00:04:32,607
<i>ฉัน กุญแจมือ ลิมา วิสกี้
อัลฟ่า วิสกี้ ฟ็อกซ์ทรอต</i>

26
00:04:32,857 --> 00:04:35,693
วอร์เรน ย้ายแซนเดอร์สันออกไปทางด้านข้าง

27
00:04:37,195 --> 00:04:39,113
- พูดมา ฮัฟไมสเตอร์!
- โย่!

28
00:04:39,364 --> 00:04:41,950
- คุณมีควันไหม?
- ฮัฟไมสเตอร์: ไม่ ฉันหมดแล้ว!

29
00:04:42,033 --> 00:04:43,493
<i>ซิน ลอย เพื่อน</i>

30
00:04:44,285 --> 00:04:45,453
แฮร์ริส: บราโว่ ทู-ซิกซ์

31
00:04:45,536 --> 00:04:47,121
ความล่าช้าคืออะไร?

32
00:04:47,205 --> 00:04:49,749
คุณมีปัญหาเรื่องเข็มทิศอีกแล้ว วูล์ฟ?

33
00:04:50,541 --> 00:04:52,877
<i>(ผู้ชายกำลังพูดคุยทางวิทยุ)</i>

34
00:04:55,463 --> 00:04:56,798
มาสูงขึ้น.

35
00:04:56,881 --> 00:04:57,966
อึ.

36
00:04:58,091 --> 00:04:59,425
(คำราม)

37
00:05:09,185 --> 00:05:11,104
- ลุกขึ้น.
- ลุกขึ้น.

38
00:05:19,779 --> 00:05:21,572
บาร์นส์: ก้าวต่อไปนะเด็กน้อย

39
00:05:29,747 --> 00:05:31,290
(หอบ)

40
00:05:40,842 --> 00:05:42,552
(แมลงวันหึ่ง)

41
00:05:50,184 --> 00:05:52,228
หนุ่มน้อย คุณจะรออะไรอยู่?

42
00:05:52,478 --> 00:05:54,272
จะไม่กัดคุณ

43
00:05:55,440 --> 00:05:57,025
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

44
00:05:57,108 --> 00:05:58,609
ดีและตายแล้ว

45
00:05:59,902 --> 00:06:02,030
<i>(ผู้ชายกำลังพูดคุยทางวิทยุ)</i>

46
00:06:22,341 --> 00:06:23,885
(ไอ)

47
00:06:23,968 --> 00:06:26,095
เชอร์รี่. โย่! เชอร์รี่!

48
00:06:27,638 --> 00:06:31,893
สอง-ห้า-สอง จริง ๆ ย้ายมันออกไป หกพูดว่า
เรากำลังทำให้พวกเขาติดขัดที่นั่น เกิน.

49
00:06:31,976 --> 00:06:34,312
บอกไอ้เวรนั่นให้เลิกยุ่งซะ

50
00:06:35,063 --> 00:06:38,191
วูล์ฟ: นี่คือสองถึงห้า โปรดทราบ
เราจะย้ายออกไปเร็วๆ นี้ ออก.

51
00:06:38,608 --> 00:06:41,235
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
เทย์เลอร์?

52
00:06:41,527 --> 00:06:43,529
คุณเป็นลูกหมาธรรมดาคนหนึ่ง

53
00:06:43,613 --> 00:06:45,114
ฉันขอโทษจ่า

54
00:06:45,198 --> 00:06:47,658
เอาเชอร์รี่ตัวอื่นมาที่นี่ การ์ดเนอร์.

55
00:06:47,909 --> 00:06:50,495
- และคุณหมอ
- การ์ดเนอร์! หมอ! ขึ้น!

56
00:06:51,079 --> 00:06:53,873
การ์ดเนอร์และหมอ อยู่ข้างหน้า!
ข้างหน้า!

57
00:06:56,084 --> 00:06:57,126
การ์ดเนอร์ ลุกขึ้น

58
00:06:57,210 --> 00:06:59,921
การ์ดเนอร์ รีบขึ้นเขาไปซะ
ไอ้อ้วน!

59
00:07:00,004 --> 00:07:01,839
เร็วเข้านะเจ้าฟองสบู่!

60
00:07:04,175 --> 00:07:05,968
(คำราม)

61
00:07:06,636 --> 00:07:07,970
<i>คนทางวิทยุ: ตัวแทนติดตาม</i>

62
00:07:08,054 --> 00:07:10,598
<i>ฉัน กุญแจมือ ลิมา วิสกี้</i>

63
00:07:10,681 --> 00:07:13,101
<i>อัลฟ่า วิสกี้ ฟ็อกซ์ทรอต</i>

64
00:07:13,184 --> 00:07:16,145
<i>ฟอกซ์ทรอต เอคโค วิสกี้ กุญแจมือ</i>

65
00:07:19,357 --> 00:07:20,566
คุณสบายดีไหม?

66
00:07:20,650 --> 00:07:23,694
มด ฉันมีมดเต็มคอ

67
00:07:25,613 --> 00:07:27,532
คุณมีมดแดงร่วมเพศ

68
00:07:28,533 --> 00:07:29,909
การกัดเป็นนักฆ่า

69
00:07:30,368 --> 00:07:32,120
มดดำเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

70
00:07:33,162 --> 00:07:34,580
รีบหน่อยเถอะเจ้าหมูอ้วน

71
00:07:35,039 --> 00:07:37,500
- ลดน้ำหนักกันดีกว่า
- รีบเร่งดีกว่าเบคอน

72
00:07:37,583 --> 00:07:39,043
(ล้อเลียน)
ฉันเหนื่อยมาก!

73
00:07:39,377 --> 00:07:41,045
(หอบ)

74
00:07:41,671 --> 00:07:42,797
เพียงเล็กน้อย

75
00:07:42,880 --> 00:07:44,132
อย่าดื่มมากเกินไป

76
00:07:44,215 --> 00:07:46,300
ฟังนะ ฉันไม่อยากให้คุณดื่มอีกต่อไป
เอาล่ะ?

77
00:07:46,384 --> 00:07:47,844
ฉันไม่อยากให้คุณเป็นตะคริว

78
00:07:47,927 --> 00:07:50,429
คุณกำลังดูดของมากเกินไปนะ กองทหาร

79
00:07:50,513 --> 00:07:52,723
คุณไม่จำเป็นต้องครึ่งอึนี้

80
00:07:53,933 --> 00:07:55,726
ฉันจะลากมันไปให้คุณ

81
00:07:56,102 --> 00:07:59,188
แต่ครั้งต่อไปที่คุณตรวจสอบกับฉันก่อน
เอาล่ะ?

82
00:07:59,272 --> 00:08:01,816
ตกลง. ขอบคุณซาร์จ

83
00:08:08,698 --> 00:08:10,825
- เอาล่ะ คุณโอเคไหม?
- ใช่.

84
00:08:19,750 --> 00:08:21,169
<i>ผู้ชายทางวิทยุ' สอง-สอง นี่คือหก</i>

85
00:08:21,252 --> 00:08:24,630
<i>ฉันเข้าใจว่าคุณมีนกบินเข้ามา
ที่ตำแหน่งของคุณในขณะนี้</i>

86
00:08:28,009 --> 00:08:30,553
<i>RTO: ขอแนะนำ Bravo Six, Bravo Six</i>

87
00:08:30,636 --> 00:08:33,931
<i>การเติมเสบียง helo กำลังเข้ามาในขณะนี้
จบแล้ว</i>

88
00:08:34,223 --> 00:08:35,975
<i>(ผู้ชายกำลังพูดคุยทางวิทยุ)</i>

89
00:08:37,560 --> 00:08:40,605
MAN: เอาล่ะพวกคุณ! เตรียมตัวให้พร้อม
เอากระสุนออกไปเดี๋ยวนี้!

90
00:08:47,570 --> 00:08:48,779
ย้ายมัน!

91
00:09:21,145 --> 00:09:22,146
(คิงฮัมมิง)

92
00:09:22,563 --> 00:09:26,067
ไม่ใช่ D-E-R-E มันคือ D-E-A-R

93
00:09:26,150 --> 00:09:29,570
และซาราห์ไม่มี "R" สองตัวเลย คิง
ให้ตายเถอะ คุณโง่!

94
00:09:31,030 --> 00:09:34,283
มันไม่ได้สร้างความแตกต่าง
เธอรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

95
00:09:34,617 --> 00:09:36,911
เธออ่านได้ไม่ดีนัก

96
00:09:38,704 --> 00:09:40,498
(ฮัมเพลง)

97
00:09:42,375 --> 00:09:44,627
จูเนียร์: ดูไอ้นี่สิ! หมูอีกแล้ว!

98
00:09:44,710 --> 00:09:47,421
เพื่อน ทำไมคุณไม่ให้ฉันกิน
ขนมปังไก่งวงสำหรับขี้หมูนี่เหรอ?

99
00:09:47,505 --> 00:09:49,840
แค่วันนี้. ฉันกินอึนี้ไม่ได้แฮโรลด์!

100
00:09:49,924 --> 00:09:51,842
คุณสูบบุหรี่อะไรอยู่ จูเนียร์?

101
00:09:52,343 --> 00:09:54,595
ฉันหวังว่าคุณจะไม่รับงานซักผ้านะ
หวังว่าแมนนี่คงจะเข้าใจนะ

102
00:09:54,679 --> 00:09:57,556
เพราะความต้องการของคุณ
เพื่อโคก, โคกและโคก

103
00:09:57,640 --> 00:10:02,436
เฮ้ เจ้าหนูขาว มัวรออะไรอยู่ล่ะ?
หลุมนั้นจะไม่ขุดเอง

104
00:10:02,520 --> 00:10:05,022
มาเลยเด็กน้อย
เอาหนังเจี๊ยวของคุณไปทำสิ่งนั้น! ขุด!

105
00:10:05,106 --> 00:10:07,400
เราไม่ได้มีเวลาทั้งวัน! ขุด! ขุด!

106
00:10:09,026 --> 00:10:10,611
<i>คริส: เคยมีคนเขียนว่า</i>

107
00:10:10,695 --> 00:10:13,322
<i>"นรกคือความเป็นไปไม่ได้ของเหตุผล"</i>

108
00:10:13,489 --> 00:10:16,200
<i>นั่นคือสิ่งที่สถานที่แห่งนี้รู้สึก นรก.</i>

109
00:10:16,701 --> 00:10:20,871
<i>ฉันเกลียดมันแล้ว และมันก็แค่สัปดาห์เดียวเท่านั้น
สัปดาห์นี้ คุณยาย</i>

110
00:10:21,872 --> 00:10:26,168
<i>สิ่งที่ยากที่สุดที่ฉันคิดว่าฉันเคยทำ
ดำเนินไปตรงจุด สัปดาห์นี้สามครั้ง</i>

111
00:10:26,252 --> 00:10:28,296
<i>ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ากำลังทำอะไรอยู่</i>

112
00:10:28,379 --> 00:10:32,133
<i>คนโง่สามารถยืนได้สามฟุต
ต่อหน้าฉันและฉันก็ไม่รู้</i>

113
00:10:32,216 --> 00:10:33,676
<i>ฉันเหนื่อยมาก</i>

114
00:10:34,885 --> 00:10:37,513
<i>เราตื่นนอนตอนตี 5 นอนโคกตลอดทั้งวัน</i>

115
00:10:37,972 --> 00:10:41,600
<i>ตั้งแคมป์ประมาณ 4:00 หรือ 5:00 น.
ขุดหลุมจิ้งจอก กิน</i>

116
00:10:41,684 --> 00:10:45,354
<i>จากนั้นก็ทำการซุ่มโจมตีตลอดทั้งคืน
หรือโพสต์ฟังสามคนในป่า</i>

117
00:10:45,438 --> 00:10:48,649
<i>มันน่ากลัว เพราะไม่มีใครบอกฉัน
จะทำอะไรก็ได้เพราะฉันยังใหม่</i>

118
00:10:48,733 --> 00:10:52,737
<i>ไม่มีใครสนใจคนใหม่
พวกเขาไม่แม้แต่จะอยากรู้ชื่อของคุณ</i>

119
00:10:52,945 --> 00:10:55,489
<i>กฎที่ไม่ได้เขียนไว้คือ
ชีวิตของคนใหม่ไม่คุ้มค่าเท่าไหร่</i>

120
00:10:55,573 --> 00:10:57,700
<i>เพราะเขายังไม่ได้ทุ่มเวลา</i>

121
00:10:57,783 --> 00:11:00,244
<i>และพวกเขาบอกว่าถ้าคุณจะถูกฆ่า
ในน้ำ</i>

122
00:11:00,328 --> 00:11:02,496
<i>ควรได้รับภายในสองสามสัปดาห์แรกจะดีกว่า</i>

123
00:11:02,580 --> 00:11:05,458
<i>ตรรกะที่คุณไม่ต้องทนทุกข์ทรมานขนาดนั้น</i>

124
00:11:05,875 --> 00:11:08,461
<i>หากคุณโชคดี
คุณจะต้องอยู่ในขอบเขตตอนกลางคืน</i>

125
00:11:08,544 --> 00:11:10,463
<i>จากนั้นคุณก็เข้าเวรยามสามชั่วโมง</i>

126
00:11:10,546 --> 00:11:12,882
<i>บางทีคุณอาจนอนสามหรือสี่ชั่วโมง
คืนหนึ่ง</i>

127
00:11:12,965 --> 00:11:14,759
<i>แต่คุณไม่ได้นอนจริงๆ</i>

128
00:11:21,724 --> 00:11:24,935
<i>ฉันไม่คิดว่าจะสามารถรักษาสิ่งนี้ไว้ได้เป็นเวลาหนึ่งปี
คุณยาย.</i>

129
00:11:25,019 --> 00:11:27,813
<i>ฉันคิดว่าฉันทำผิดพลาดครั้งใหญ่ที่มาที่นี่</i>

130
00:11:30,566 --> 00:11:32,651
เรามีการเคลื่อนไหวของ beaucoup

131
00:11:32,735 --> 00:11:34,403
(เฮลิคอปเตอร์หมุนวน)

132
00:11:36,280 --> 00:11:39,492
กองพันที่สามเพิ่งถูกโจมตี
15 คลิกทางเหนือของที่นี่

133
00:11:39,575 --> 00:11:41,911
ชาร์ลีมีเคลย์มอร์
ห้อยอยู่บนต้นไม้

134
00:11:41,994 --> 00:11:45,623
ระเบิดหมวดร่วมเพศทั้งหมดเป็นชิ้น ๆ
อึไม่ดี

135
00:11:46,624 --> 00:11:48,125
(ผู้ชายคุยกัน)

136
00:11:50,294 --> 00:11:53,714
ใช่ พวกเขามีผู้หมวดสองคน
และกัปตัน

137
00:11:53,798 --> 00:11:54,965
พระเยซู

138
00:11:56,550 --> 00:11:59,637
เอาล่ะ จ่า
คุณอยากให้ใครซุ่มโจมตี?

139
00:12:00,137 --> 00:12:02,473
เอเลียส คุณเอาทีมของคุณออกไป

140
00:12:03,974 --> 00:12:05,893
วอร์เรน คุณอยู่ในนั้น

141
00:12:05,976 --> 00:12:07,728
แต่ฉันต้องการเท็กซ์และจูเนียร์จากทีมของคุณ

142
00:12:07,812 --> 00:12:08,896
โรเจอร์นั่นแหละ

143
00:12:08,979 --> 00:12:11,148
โอเค ขยับไมค์ 2 ศูนย์ออกไป

144
00:12:11,232 --> 00:12:12,900
ฉันคิดว่าคืนนี้เป็นตาของโอนีล

145
00:12:12,983 --> 00:12:16,404
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
Tubbs และ Morehouse นั้นสั้น

146
00:12:16,529 --> 00:12:18,572
Fu Sheng จะไป RandR พรุ่งนี้

147
00:12:18,656 --> 00:12:20,991
และคุณต้องการส่งพวกเขาออกไป
กำลังซุ่มโจมตีเหรอ?

148
00:12:21,075 --> 00:12:22,952
ได้เนื้อสดแล้วเพื่อน

149
00:12:23,035 --> 00:12:24,578
พวกเขาไม่รู้เรื่องบ้าๆ บาร์นส์

150
00:12:24,662 --> 00:12:26,664
และมีโอกาสเกิดขึ้น
เราจะเจออะไรบางอย่าง

151
00:12:26,747 --> 00:12:27,748
ลองคิดดูสิ

152
00:12:27,832 --> 00:12:29,917
โอนีล: เยี่ยมมาก บ๊อบ
และคุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

153
00:12:30,000 --> 00:12:31,335
ส่งคนของฉันออกไปโดนถล่มซะ

154
00:12:31,419 --> 00:12:35,214
ไอ้งี่เง่าเพิ่งเข้ามาจากโลกนี้
ความงามของเขาสามารถนอนหลับได้หรือไม่? ไม่

155
00:12:35,297 --> 00:12:38,259
เฮ้ โอนีล พักก่อน

156
00:12:38,342 --> 00:12:41,053
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นทิ่ม
ทุกวันในชีวิตของคุณคุณรู้ไหม

157
00:12:41,137 --> 00:12:43,180
เอเลียส เตรียมคนของคุณให้พร้อม

158
00:12:44,640 --> 00:12:47,476
เขาคิดในอีกสามปีข้างหน้า
เขาคือพระเยซูไอ้พระคริสต์หรืออะไรสักอย่าง

159
00:12:47,560 --> 00:12:50,771
โอนีล ช่วงเวลาสั้นๆ ของคุณคงอยู่ใน
แต่คุณออกไปข้างนอก

160
00:12:50,855 --> 00:12:52,690
ฉันต้องการทหารผ่านศึกที่นั่น

161
00:12:54,108 --> 00:12:55,693
จ่าบาร์นส์.

162
00:12:56,861 --> 00:12:58,028
จ่า.

163
00:13:01,115 --> 00:13:05,119
ฉันคิดว่าต่อหน้าผู้ชาย
มันจำเป็นสำหรับฉันที่จะออกคำสั่ง

164
00:13:09,874 --> 00:13:11,208
ครับท่าน.

165
00:13:14,295 --> 00:13:16,505
เท็กซ์: ให้ตายเถอะ ดูเหมือนฝนจะตกนะ

166
00:13:16,755 --> 00:13:19,383
เพื่อน มันจะฉี่เราทั้งคืนเลย

167
00:13:20,926 --> 00:13:25,222
จะทำให้เกิดอาการเป้าเน่าอย่างรุนแรง
ใบหน้าอันน่าเกลียดของคุณนั่น จูเนียร์

168
00:13:26,015 --> 00:13:29,977
ให้ตายเถอะเพื่อน
คุณทำลายตูดของคุณเพื่อคนผิวขาว

169
00:13:30,060 --> 00:13:31,353
ไม่มีความยุติธรรมใช่ไหม?

170
00:13:31,437 --> 00:13:35,274
โอนีลได้อะไร
จมูกขึ้นตูดผู้หมวดแล้วเหรอ?

171
00:13:35,357 --> 00:13:37,526
ทำไมเราถึงถูกซุ่มโจมตีอยู่เสมอ?

172
00:13:37,610 --> 00:13:40,154
เพราะมันเป็นเรื่องการเมือง เพื่อน การเมือง

173
00:13:42,072 --> 00:13:44,783
เฮ้ คริส ฉันแสดงให้คุณดูหรือยัง
รูปภาพของลูซี่ จีน?

174
00:13:44,867 --> 00:13:46,118
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

175
00:13:46,202 --> 00:13:49,163
เธอคือคนที่ใช่สำหรับฉัน เอาล่ะ
ลูซี่ จีนคนนั้น

176
00:13:49,246 --> 00:13:52,333
- และเธอก็รอฉันเช่นกัน
- ใช่ เธอสวยจริงๆ

177
00:13:52,416 --> 00:13:53,959
คุณเป็นคนโชคดี การ์ดเนอร์

178
00:13:54,043 --> 00:13:56,545
- เฮ้ คุณมีรูปสาวของคุณไหม?
- ไม่

179
00:13:56,670 --> 00:14:00,466
ฉันเดาว่านั่นทำให้ผู้หญิงที่โชคร้ายบางคน
กลับบ้านแล้วใช่ไหม?

180
00:14:01,383 --> 00:14:02,843
ยัดอันนี้เข้าไป

181
00:14:03,969 --> 00:14:05,429
เหี้ยนี้.

182
00:14:06,847 --> 00:14:09,266
ไม่ต้องการสิ่งนี้ หันหลังกลับ

183
00:14:10,392 --> 00:14:12,269
<i>(ผู้ชายกำลังพูดคุยทางวิทยุ)</i>

184
00:14:12,686 --> 00:14:13,938
มาเลย

185
00:14:15,105 --> 00:14:18,692
เท็กซ์ คุณมีจูเนียร์และเทย์เลอร์อยู่ที่นี่
ในตำแหน่งของคุณ

186
00:14:18,776 --> 00:14:20,611
ให้ตายเถอะ เอเลียส
อย่ายุ่งกับหมูของฉัน

187
00:14:20,694 --> 00:14:22,780
ฉันไม่ได้จาระบี
บนพุ่มไม้คืนนี้

188
00:14:22,863 --> 00:14:25,533
ดังนั้นคุณจึงเก็บชีสดิ๊กเอาไว้
ออกจากก้นของฉัน

189
00:14:25,616 --> 00:14:26,867
คุณมีเทย์เลอร์

190
00:14:26,951 --> 00:14:28,911
การ์ดเนอร์ คุณอยู่กับฉัน

191
00:14:29,787 --> 00:14:33,749
ดูสิ ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
คุณหลงทางหรือแยกจากกัน

192
00:14:33,832 --> 00:14:36,168
-อย่าตะโกนออกมานะ โอเค?
- ตกลง.

193
00:14:36,252 --> 00:14:39,296
- เพียงแค่นั่งให้แน่นแล้วเราจะไปหาคุณ
- เอาล่ะ.

194
00:14:39,588 --> 00:14:41,799
โย่! อานขึ้น!

195
00:14:42,424 --> 00:14:43,926
ล็อคแล้วโหลด!

196
00:14:44,009 --> 00:14:45,427
(การคลิกปืน)

197
00:14:59,275 --> 00:15:01,235
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

198
00:15:16,834 --> 00:15:18,460
(ลายฝน)

199
00:15:36,186 --> 00:15:38,772
<i>คริส: แน่นอนครับแม่และพ่อ
ไม่อยากให้ฉันมาที่นี่</i>

200
00:15:38,856 --> 00:15:40,608
<i>พวกเขาต้องการให้ฉันเป็นเหมือนพวกเขา</i>

201
00:15:40,691 --> 00:15:44,570
<i>มีเกียรติ ทำงานหนัก
บ้านหลังเล็กๆ ครอบครัว</i>

202
00:15:45,112 --> 00:15:48,032
<i>พวกเขาทำให้ฉันเป็นบ้า
กับโลกอันเลวร้ายของพวกเขา คุณยาย</i>

203
00:15:48,115 --> 00:15:49,575
<i>คุณรู้จักแม่</i>

204
00:15:52,286 --> 00:15:54,663
<i>ฉันเดาว่าฉันหมายถึง ฉันถูกปกป้องมาโดยตลอด
และพิเศษ</i>

205
00:15:54,747 --> 00:15:57,625
<i>ฉันแค่อยากจะไม่เปิดเผยตัวตน
เหมือนคนอื่นๆ</i>

206
00:15:57,708 --> 00:15:59,585
<i>แบ่งปันเพื่อประเทศของฉัน</i>

207
00:15:59,668 --> 00:16:03,589
<i>ดำเนินชีวิตตามสิ่งที่ปู่ทำ
ในสงครามครั้งแรก และพ่อทำในสงครามครั้งที่สอง</i>

208
00:16:03,714 --> 00:16:06,300
<i>เอาล่ะ แลม ไม่เปิดเผยตัวตน เอาล่ะ</i>

209
00:16:06,383 --> 00:16:08,719
<i>กับผู้ชายไม่มีใครใส่ใจจริงๆ</i>

210
00:16:09,470 --> 00:16:12,014
<i>พวกมันมาจากปลายแถว
ส่วนใหญ่</i>

211
00:16:12,097 --> 00:16:14,183
<i>เมืองเล็กๆ ที่คุณไม่เคยได้ยินชื่อ</i>

212
00:16:14,266 --> 00:16:17,227
<i>ปูลาสกี เทนเนสซี แบรนดอน มิสซิสซิปปี้</i>

213
00:16:17,394 --> 00:16:20,439
<i>พอร์คเบนด์ ยูทาห์ แวมพัม เพนซิลเวเนีย</i>

214
00:16:20,898 --> 00:16:22,816
<i>โรงเรียนมัธยมสองปีเกี่ยวกับเรื่องนี้</i>

215
00:16:22,900 --> 00:16:26,153
<i>บางทีถ้าพวกเขาโชคดี
งานที่รอพวกเขากลับมาในโรงงาน</i>

216
00:16:26,236 --> 00:16:27,863
<i>แต่ส่วนใหญ่ไม่ได้อะไรเลย</i>

217
00:16:27,946 --> 00:16:30,199
<i>พวกเขายากจน พวกมันเป็นสิ่งที่ไม่ต้องการ</i>

218
00:16:30,282 --> 00:16:33,661
<i>แต่พวกเขากำลังต่อสู้
เพื่อสังคมและเสรีภาพของเรา</i>

219
00:16:33,952 --> 00:16:37,915
<i>มันแปลกใช่มั้ย? พวกเขา
ก้นกระบอกปืน และพวกเขาก็รู้</i>

220
00:16:38,248 --> 00:16:40,417
<i>บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
พวกเขาเรียกตัวเองว่าคำราม</i>

221
00:16:40,501 --> 00:16:43,587
<i>เพราะเสียงฮึดฮัดสามารถรับมันได้
จะเอาอะไรก็ได้</i>

222
00:16:44,088 --> 00:16:47,633
<i>พวกมันดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา คุณยาย
หัวใจและจิตวิญญาณ</i>

223
00:16:51,178 --> 00:16:52,596
เฮ้ เทย์เลอร์

224
00:16:52,971 --> 00:16:55,349
เฮ้ ชีสดิ๊ก คุณตื่นแล้ว

225
00:16:55,516 --> 00:16:57,184
- อะไร?
- คุณตื่นแล้ว

226
00:17:00,396 --> 00:17:02,356
คุณแน่ใจว่าคุณรู้วิธีการทำงาน
เคลย์มอร์ใช่ไหมเพื่อน?

227
00:17:02,439 --> 00:17:03,482
ใช่. ฉันแน่ใจ.

228
00:17:03,565 --> 00:17:06,568
ปัดความปลอดภัยออก
และทุบเครื่องดูดนั้นสามครั้ง

229
00:17:06,652 --> 00:17:08,529
สามครั้ง. ฉันเข้าใจแล้ว.

230
00:17:12,533 --> 00:17:16,036
และอย่าจับตัว "Z" กับฉันเลยเพื่อน
หรือฉันจะเหวี่ยงลาขอโทษของคุณ

231
00:17:16,120 --> 00:17:17,871
- คุณได้ยินฉันไหม?
- ตกลง.

232
00:17:29,133 --> 00:17:32,344
<i>คริส: บางทีในที่สุดฉันก็พบมันแล้ว
ลงไปในโคลนที่นี่</i>

233
00:17:33,137 --> 00:17:35,347
<i>อาจจะมาจากข้างล่างนี้
ฉันสามารถเริ่มต้นใหม่ได้</i>

234
00:17:35,431 --> 00:17:38,559
<i>เป็นสิ่งที่ฉันภูมิใจได้
โดยไม่ต้องปลอมมัน</i>

235
00:17:38,642 --> 00:17:40,477
<i>เป็นมนุษย์จอมปลอม</i>

236
00:17:40,978 --> 00:17:45,357
<i>บางทีฉันอาจเห็นบางสิ่งที่ฉันยังไม่เห็น
หรือเรียนรู้สิ่งที่ฉันยังไม่รู้</i>

237
00:17:46,525 --> 00:17:47,860
<i>ฉันคิดถึงคุณ</i>

238
00:17:48,026 --> 00:17:49,737
<i>ฉันคิดถึงคุณมาก</i>

239
00:17:49,862 --> 00:17:52,197
<i>บอกแม่ว่าฉันคิดถึงเธอเหมือนกัน คริส.</i>

240
00:18:10,466 --> 00:18:11,675
จูเนียร์.

241
00:18:13,844 --> 00:18:15,095
จูเนียร์.

242
00:18:15,387 --> 00:18:16,472
เฮ้.

243
00:18:18,557 --> 00:18:19,933
เอาล่ะ ไอ้สารเลว!

244
00:18:20,017 --> 00:18:21,643
มันเป็นกะของคุณเพื่อน!

245
00:18:22,186 --> 00:18:23,353
ตกลง?

246
00:18:26,023 --> 00:18:27,608
เอานี่ไป

247
00:18:43,290 --> 00:18:44,917
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

248
00:18:56,094 --> 00:18:57,805
(แมลงวันหึ่ง)

249
00:19:10,400 --> 00:19:11,902
(ผู้ชายกรน)

250
00:19:14,530 --> 00:19:15,906
(แมลงวันหึ่ง)

251
00:20:09,334 --> 00:20:11,962
(หัวใจเต้นแรง)

252
00:21:09,686 --> 00:21:11,688
เท็กซ์: ระเบิดดินเหนียวบ้าๆ

253
00:21:12,189 --> 00:21:14,650
ปลดความปลอดภัยออก! ให้ตายเถอะ

254
00:21:18,320 --> 00:21:20,530
- วางมัน!
- ถอดความปลอดภัยออกนะเด็กน้อย!

255
00:21:30,666 --> 00:21:33,210
ให้อาหารฉันจูเนียร์!
มาที่นี่และเลี้ยงฉัน!

256
00:21:43,220 --> 00:21:44,471
<i>คนทางวิทยุ: ไชโยทู ไชโยทู
เรา...</i>

257
00:21:44,888 --> 00:21:46,014
(กรีดร้อง)

258
00:21:46,223 --> 00:21:49,393
แขนร่วมเพศของฉัน! แขนร่วมเพศของฉัน!

259
00:21:52,854 --> 00:21:55,983
- พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์! แขนของฉัน!
- ใจเย็นเท็กซ์! ง่ายนะเจ้าหนู!

260
00:21:56,066 --> 00:21:57,484
ฉันกำลังซื้อยาให้คุณ

261
00:21:57,567 --> 00:21:59,695
(กรีดร้องอย่างทรมาน)

262
00:22:03,365 --> 00:22:04,825
แฮโรลด์: หมอ ทางนี้ การ์ดเนอร์โดน!

263
00:22:04,908 --> 00:22:07,285
- อยู่ตรงนั้น!
- โอ้อึ

264
00:22:07,536 --> 00:22:08,787
ฉันโดน!

265
00:22:09,079 --> 00:22:10,872
แฮโรลด์: หมอ เขาก็โดนเหมือนกัน
JUNIOR: เทย์เลอร์ฮิต!

266
00:22:10,956 --> 00:22:12,499
- เทย์เลอร์โดน!
- โอ้อึ

267
00:22:12,582 --> 00:22:13,667
หมอ

268
00:22:14,584 --> 00:22:15,961
คริส: แย่ขนาดนั้นเลยเหรอหมอ?

269
00:22:16,044 --> 00:22:17,921
ไอ้โง่นั่นไม่ได้ทำให้ดินเหนียวของเขาระเบิด

270
00:22:18,005 --> 00:22:20,090
หมอ: ใจเย็นๆ นะ เพื่อน มันเป็นรอยขีดข่วน

271
00:22:20,173 --> 00:22:21,591
ถือเรื่องนี้ไว้ที่นี่

272
00:22:21,675 --> 00:22:23,385
อย่าโกหกฉันนะหมอ! มันแย่แค่ไหน?

273
00:22:23,468 --> 00:22:26,638
พระองค์ทรงปล่อยให้พวกเขาเดินเข้ามาหาเรา
เขากำลังนอนหลับอยู่ในกะเวรของเขา!

274
00:22:26,722 --> 00:22:28,515
ไม่ฉันไม่ได้

275
00:22:28,598 --> 00:22:32,310
หมอ: บิ๊กแฮโรลด์ คุณจับตาดูเขาให้ดี
อย่าปล่อยให้เขาตกใจ

276
00:22:33,020 --> 00:22:36,815
หุบปาก! หุบปากแล้วรับความเจ็บปวด!
เจ็บปวด!

277
00:22:37,858 --> 00:22:39,443
(หอบ)

278
00:22:46,033 --> 00:22:50,162
<i>คนทางวิทยุ: Redleg, Redleg, Bravo Six
ฉันมี NDP ในเวลานี้ จบแล้ว</i>

279
00:22:50,620 --> 00:22:52,122
(จั๊กจั่นร้องเจี๊ยก ๆ )

280
00:23:03,759 --> 00:23:06,178
เฮ้ เด็กน้อย คุณจะไม่เป็นไร

281
00:23:06,386 --> 00:23:08,555
ตกลง? ไม่ต้องกังวล.

282
00:23:09,639 --> 00:23:11,016
บิ๊กแฮโรลด์.

283
00:23:12,100 --> 00:23:15,437
รู้มั้ย...ถ้าจะตาย?

284
00:23:18,398 --> 00:23:20,942
คุณรู้สึกเหมือน
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดีใช่ไหม?

285
00:23:21,026 --> 00:23:24,696
อย่าเอาเรื่องไร้สาระนั่นมาให้ฉันเลย
เรากำลังจะออกไปจากที่นี่

286
00:23:24,988 --> 00:23:27,574
พวกเขาจะให้คุณ
สามมื้อร้อนต่อวัน

287
00:23:28,075 --> 00:23:29,534
แผ่นสีขาว

288
00:23:30,368 --> 00:23:31,828
พวกเธอเป็นนางพยาบาลผิวขาวที่น่ารัก

289
00:23:31,912 --> 00:23:34,081
พวกเขาจะอมให้คุณ
ถ้าคุณจ่ายเงินให้พวกเขาเพียงพอ

290
00:23:34,164 --> 00:23:35,916
ฉันได้ยินเรื่องพวกนี้มาหมดแล้ว นังตัวขาว

291
00:23:35,999 --> 00:23:37,417
อย่ามาพูดเรื่องเขานะเพื่อน!

292
00:23:37,501 --> 00:23:41,421
เจ้าไก่ตัวผู้ก็ผล็อยหลับไป เขาปล่อยให้พวกเขา
เดินเข้ามาหาเราแล้วเขาไม่ทำเรื่องไร้สาระ!

293
00:23:41,505 --> 00:23:43,340
เงียบไปเลยจูเนียร์

294
00:23:44,508 --> 00:23:46,343
คุณผ่อนคลาย โอเคนะเพื่อน?

295
00:23:46,676 --> 00:23:47,761
ตกลง.

296
00:23:47,844 --> 00:23:49,346
(เฮลิคอปเตอร์หมุนวน)

297
00:23:49,429 --> 00:23:51,014
ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

298
00:23:52,307 --> 00:23:53,433
กำลังจะตาย

299
00:23:53,517 --> 00:23:55,352
<i>(ผู้ชายกำลังพูดคุยทางวิทยุ)</i>

300
00:23:55,560 --> 00:23:57,062
นานแค่ไหน...

301
00:23:58,355 --> 00:23:59,856
นานแค่ไหน...

302
00:24:02,359 --> 00:24:04,402
(หายใจหอบ)

303
00:24:05,070 --> 00:24:09,074
หมอ: เอาน่า นกกำลังจะไปแล้วเพื่อน
แขวนอยู่ในนั้น! คุณจะทำมัน!

304
00:24:10,784 --> 00:24:12,035
(เฮลิคอปเตอร์หมุนวน)

305
00:24:15,539 --> 00:24:18,542
Come on, Gardner, hang in there!
คุณจะทำมันได้

306
00:24:19,292 --> 00:24:21,711
มาเร็ว! อย่าเลิก!

307
00:24:23,130 --> 00:24:25,966
เอาน่า การ์ดเนอร์! ช่วยฉันด้วย!
อย่ายอมแพ้!

308
00:24:53,451 --> 00:24:54,452
(ถ่มน้ำลาย)

309
00:24:58,456 --> 00:25:01,418
Y'all take a good look at this lump of shit.

310
00:25:03,837 --> 00:25:05,964
Remember what it looks like.

311
00:25:07,132 --> 00:25:08,800
You fuck up in a firefight

312
00:25:08,884 --> 00:25:12,095
and I goddamn guarantee you
การเดินทางออกจากพุ่มไม้

313
00:25:12,846 --> 00:25:14,347
ในถุงเก็บศพ!

314
00:25:14,931 --> 00:25:18,476
ออกไปนี่ ไอ้พวกเวร
you keep your shit wired tight at all times!

315
00:25:22,147 --> 00:25:24,858
And that goes for you, shit-for-brains.

316
00:25:25,817 --> 00:25:28,445
คุณไม่ได้นอนโดยไม่มีการซุ่มโจมตี!

317
00:25:31,448 --> 00:25:34,951
และลูกชายคนต่อไป
ฉันจับตัว "Z" ในพุ่มไม้ได้

318
00:25:35,035 --> 00:25:38,371
ฉันจะสนใจเป็นการส่วนตัว
ในการเห็นพระองค์เป็นทุกข์

319
00:25:40,040 --> 00:25:41,625
ฉันอึคุณไม่

320
00:25:42,918 --> 00:25:45,712
หมอ แท็กเขาแล้วใส่ถุงให้เขา

321
00:25:47,589 --> 00:25:49,883
ฉันไม่ได้หลับจ่าสิบเอก

322
00:25:50,675 --> 00:25:52,928
- มันคือจูเนียร์
- หุบหน้าไปเลยไอ้ขี้ไก่

323
00:25:53,011 --> 00:25:54,846
คุณประสบปัญหาใหญ่เด็กชาย

324
00:25:54,930 --> 00:25:57,015
ข้อแก้ตัวก็เหมือนไอ้สารเลว เทย์เลอร์

325
00:25:57,098 --> 00:25:58,183
ทุกคนมีอันหนึ่ง

326
00:25:58,266 --> 00:25:59,726
เอเลียส: ไปให้พ้น!

327
00:26:01,978 --> 00:26:04,648
เรามีผู้ชายสองคนที่ต้องการความสนใจที่นี่

328
00:26:06,149 --> 00:26:08,693
ตำรวจเก็บกระสุนและชิ้นส่วนพิเศษของคุณ

329
00:26:09,069 --> 00:26:11,488
อย่าทิ้งอะไรไว้ให้กับดิงส์

330
00:26:11,947 --> 00:26:13,156
จูเนียร์,

331
00:26:14,282 --> 00:26:15,367
โทนี่

332
00:26:16,159 --> 00:26:17,661
แบกการ์ดเนอร์

333
00:26:19,913 --> 00:26:24,084
ชายคนนั้นจะมีชีวิตอยู่ถ้ามี
อีกสองสามวันเพื่อเรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง

334
00:26:50,735 --> 00:26:53,196
คิง: เฮ้ เทย์เลอร์ อะไรอยู่ในสายลม?

335
00:26:53,655 --> 00:26:57,242
- เอาล่ะ มีหน้าที่เบาแล้ว สามวันอันคุ้มค่า
- ไม่อึ!

336
00:26:57,325 --> 00:26:59,869
- ใช่.
- น่าเสียดาย เราอยู่ในค่ายฐานอยู่แล้ว

337
00:26:59,953 --> 00:27:01,288
- คุณได้อะไรเบียร์?
- ใช่.

338
00:27:01,371 --> 00:27:02,539
เพิ่งขโมยของฉันบางส่วนจากอุปทานของท็อป

339
00:27:02,622 --> 00:27:03,623
ใช่?

340
00:27:03,707 --> 00:27:05,292
บ้าจริง เขาขโมยมันไปจากเราอยู่แล้ว

341
00:27:05,375 --> 00:27:08,545
เฮ้ เทย์เลอร์! อะไรนะ กลับมาแล้วเหรอ?

342
00:27:08,962 --> 00:27:10,880
ใช่มันดูเหมือนมัน

343
00:27:11,214 --> 00:27:13,800
เฮ้ คิง
คุณได้เบียร์พวกนั้นมาจากไหน ไอ้หนู?

344
00:27:13,883 --> 00:27:15,969
- KING: ฉันเจอแล้ว
- โอ้คุณพบมันแล้ว

345
00:27:16,052 --> 00:27:17,637
ไปรายงานตัวนะลูก ตอนนี้

346
00:27:17,721 --> 00:27:20,181
ใช่แล้ว คุณทั้งสองมากับฉัน
ฉันมีงานให้คุณนิดหน่อย

347
00:27:20,265 --> 00:27:21,266
(หัวเราะ)

348
00:27:22,392 --> 00:27:27,230
<i>MAN ON RADIO: สวัสดีตอนเช้า เวียดนาม</i>

349
00:27:27,647 --> 00:27:28,940
ไอ้เวร!

350
00:27:29,024 --> 00:27:31,609
<i>นี่คือเสียงที่สดใสในยามเช้า</i>

351
00:27:31,693 --> 00:27:33,153
ไอ้เวร!

352
00:27:35,655 --> 00:27:38,074
ฉันเตี้ยเกินไปสำหรับเรื่องไร้สาระนี้เพื่อน

353
00:27:39,034 --> 00:27:42,078
พวกเขาร่วมเพศกับเราเสมอ! ไม่มีการยอมแพ้

354
00:27:43,121 --> 00:27:46,291
การเมืองนะเพื่อน การเมืองร่วมเพศ

355
00:27:46,916 --> 00:27:51,421
โอนีลนั่น เขาเชิดจมูกขึ้นมาก
ท็อป ต้องเป็นพินอคคิโอแน่ๆ

356
00:27:53,006 --> 00:27:57,761
สามสิบเก้าและตื่นนอน หยุดชั่วคราว
สาเหตุและฉันกลายเป็นไอ้เวรไปแล้ว!

357
00:27:58,595 --> 00:28:00,889
- กลับสู่โลก!
- ฉันได้ยินคุณเพื่อน

358
00:28:00,972 --> 00:28:03,058
- แตก 100 เมื่อวันก่อน
- ไม่มีอึ

359
00:28:03,141 --> 00:28:04,684
เหลืออีกเก้าสิบสองที่จะไป

360
00:28:04,768 --> 00:28:09,272
17 เมษายน วีรบุรุษเพื่อนมนุษย์ กลับบ้านไปแคลิฟอร์เนีย

361
00:28:09,356 --> 00:28:13,276
ฉันจะนั่งข้างนอก
ตรวจดูสาวๆ บนชายหาด

362
00:28:13,443 --> 00:28:15,362
การโต้คลื่นคงจะดี

363
00:28:15,445 --> 00:28:16,988
(หัวเราะ)

364
00:28:17,072 --> 00:28:21,159
มีนาคม เพื่อน ในรัฐเทนเนสซี สูดกลิ่นต้นสน

365
00:28:21,242 --> 00:28:23,870
สูดดมหีที่ติดขัด
ลงไปริมแม่น้ำ

366
00:28:23,953 --> 00:28:25,246
(โห่)
เร่าร้อน!

367
00:28:26,373 --> 00:28:29,167
เฮ้ เทย์เลอร์ คุณเหลือเวลาอีกนานแค่ไหน?

368
00:28:29,584 --> 00:28:31,961
- สามร้อยและอะไร?
- สามสิบสอง.

369
00:28:34,255 --> 00:28:36,299
สามร้อยสามสิบสองวัน.

370
00:28:36,383 --> 00:28:38,593
<i>KING: ซินลอย ลูกเอ๋ย!</i>

371
00:28:38,676 --> 00:28:42,097
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ตอนที่ฉันอายุ 332 เพื่อน

372
00:28:42,347 --> 00:28:44,474
คุณต้องชอบ
นับถอยหลังหรืออะไรสักอย่าง

373
00:28:44,557 --> 00:28:46,184
คุณก็รู้ อย่างเช่น คุณมีเวลา 40 วัน

374
00:28:46,267 --> 00:28:49,104
ฉันหมายถึงคิดบวกนะเพื่อน

375
00:28:49,270 --> 00:28:52,649
เฮ้ เทย์เลอร์
แล้วคุณมาที่นี่ได้ยังไง?

376
00:28:53,024 --> 00:28:55,819
- ทำไมคุณดูมีการศึกษา
- ฉันอาสาทำมัน

377
00:28:55,902 --> 00:28:57,278
คุณทำอะไร?

378
00:28:57,362 --> 00:28:59,572
ฉันอาสา ฉันลาออกจากวิทยาลัย

379
00:28:59,656 --> 00:29:03,451
และบอกพวกเขาว่าฉันต้องการทหารราบ
การรบและเวียดนาม

380
00:29:03,535 --> 00:29:06,037
ครอว์ฟอร์ด: คุณอาสาทำเรื่องไร้สาระนี้
ผู้ชาย?

381
00:29:06,830 --> 00:29:08,498
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

382
00:29:08,748 --> 00:29:11,668
คุณมันคนบ้า เลิกเรียนมหาวิทยาลัยซะ

383
00:29:12,502 --> 00:29:15,505
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
ฉันไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย

384
00:29:15,588 --> 00:29:17,632
ฉันคิดว่าทำไมต้องเป็นเด็กยากจนเท่านั้น
ออกไปทำสงคราม

385
00:29:17,715 --> 00:29:19,759
แล้วลูกคนรวยก็มักจะหนีตามมันไปตลอดเหรอ?

386
00:29:19,843 --> 00:29:22,804
โอ้ฉันเห็นแล้ว สิ่งที่เราได้มาที่นี่คือสงครามครูเสด

387
00:29:23,888 --> 00:29:25,265
ครอว์ฟอร์ด: ฟังดูเหมือนอย่างนั้น

388
00:29:25,348 --> 00:29:26,474
อึ.

389
00:29:27,225 --> 00:29:30,353
คุณต้องรวยก่อน
ที่จะคิดอย่างนั้น

390
00:29:31,396 --> 00:29:32,939
ทุกคนรู้

391
00:29:35,233 --> 00:29:37,652
คนยากจนมักถูกระยำอยู่เสมอ
โดยคนรวย

392
00:29:37,735 --> 00:29:40,071
มีเสมอจะมีเสมอ

393
00:29:44,701 --> 00:29:48,413
KING: ฉันบอกคุณว่า ถ้าคุณใจเย็น ฉัน
แนะนำให้คุณรู้จักกับหัวหน้าบางส่วน

394
00:29:48,496 --> 00:29:50,039
คริส: หัวหน้าเป็นไงบ้าง?

395
00:29:50,582 --> 00:29:51,624
KING: ต่อมาเพื่อน

396
00:29:51,708 --> 00:29:52,709
(หัวเราะ)

397
00:29:52,834 --> 00:29:54,294
<i>(กระต่ายขาวกำลังเล่น)</i>

398
00:29:59,466 --> 00:30:00,884
เป็นไงบ้างพี่?

399
00:30:05,722 --> 00:30:07,390
ฝ่าบาทเสด็จมาถึงแล้ว

400
00:30:07,474 --> 00:30:08,516
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

401
00:30:08,600 --> 00:30:11,561
CRAWFORD: เพื่อน ฉันคิดว่าคุณเป็นเช่นนั้น
แขวนคอ 10 ในกัมพูชา

402
00:30:12,896 --> 00:30:14,105
KING: เอาล่ะเพื่อน

403
00:30:15,148 --> 00:30:18,026
เป็นยังไงบ้าง?

404
00:30:22,197 --> 00:30:23,823
คุณไปทำอะไรในยมโลก เทย์เลอร์?

405
00:30:23,907 --> 00:30:25,200
ที่นี่ไม่ใช่เทย์เลอร์

406
00:30:25,283 --> 00:30:28,661
เทย์เลอร์ถูกยิง ผู้ชายคนนี้ชื่อคริส
พระองค์ทรงฟื้นคืนพระชนม์แล้ว

407
00:30:37,837 --> 00:30:39,172
คุณงี่เง่าเทย์เลอร์?

408
00:30:39,255 --> 00:30:41,883
- ฉันเป็นอะไร?
- คุณง่อยหรืออะไร?

409
00:30:44,052 --> 00:30:46,012
ไปข้างหน้าชายชรา สูบมัน.

410
00:30:50,600 --> 00:30:51,559
(สำลัก)

411
00:30:51,643 --> 00:30:52,644
(กลืนน้ำลาย)

412
00:30:56,898 --> 00:30:58,441
ให้ที่นี่.

413
00:30:58,816 --> 00:31:00,902
อึนี้อยู่ในสายลม กองทหาร

414
00:31:01,903 --> 00:31:03,863
(คำราม)

415
00:31:03,947 --> 00:31:05,865
เฮ้เพื่อน เกิดอะไรขึ้นพี่ชาย?
ทำไมคุณ...

416
00:31:05,949 --> 00:31:08,451
คุณจะทำหม้อนั้น
คุณควรทำมันให้ถูกต้องดีกว่า

417
00:31:08,743 --> 00:31:10,119
(คำราม)

418
00:31:12,163 --> 00:31:13,623
เลอร์เนอร์: คุณนี่แปลกนะเพื่อน

419
00:31:14,332 --> 00:31:17,335
คุณยังเป็นเด็ก เลิร์นเนอร์
ราห์อย่าเสียเวลากับคุณ

420
00:31:28,304 --> 00:31:30,557
- ครั้งแรกเหรอ?
- คริส: ใช่.

421
00:31:32,892 --> 00:31:36,479
แล้วตัวหนอน
ได้หันมาหาคุณแล้วเพื่อน

422
00:31:37,814 --> 00:31:39,148
รู้สึกดีไหม?

423
00:31:39,983 --> 00:31:41,609
ใช่ มันรู้สึกดี

424
00:31:41,985 --> 00:31:43,987
ตอนนี้ฉันไม่รู้สึกเจ็บคอแล้ว

425
00:31:44,195 --> 00:31:46,322
รู้สึกดีก็พอแล้ว

426
00:31:50,159 --> 00:31:51,661
(คลิกปืน)

427
00:31:57,333 --> 00:31:59,252
ใส่ปากของคุณไว้บนนี้

428
00:32:18,938 --> 00:32:20,648
<i>(ตกลงจากการเล่นมัสโคกี)</i>

429
00:32:20,732 --> 00:32:23,109
ผู้ชายทุกคนอยู่ที่ไหนกันผู้ชาย?

430
00:32:23,401 --> 00:32:24,944
พวกเขากำลังสูงขึ้นนั่นคือสิ่งที่

431
00:32:25,028 --> 00:32:28,406
กลุ่มหัวกระโดด พวกเขาคิด
มันเป็นอะไรที่พิเศษนะเพื่อน

432
00:32:28,906 --> 00:32:31,367
ฟังนะ. นั่นเป็นแยมที่ไม่ดี

433
00:32:32,702 --> 00:32:35,455
เสียงคอแดงนะเพื่อน นั่นคือทั้งหมดที่มันเป็น

434
00:32:35,663 --> 00:32:37,874
ทำความเข้าใจให้มากที่สุดเท่าที่คุณทำ

435
00:32:38,166 --> 00:32:41,544
พวกเขาทั้งหมดกำลังแร็พ
เกี่ยวกับวิธีที่พวกเขาสูญเสียโฮ

436
00:32:41,669 --> 00:32:44,213
บอกว่าพวกเขาไม่ได้มี
ไม่มีขนมปังสำหรับเบียร์

437
00:32:45,632 --> 00:32:49,177
ให้ตายเถอะไอ้เหี้ยนั่น ควรจะให้ฉัน
แยม Motown บ้างมั้ย?

438
00:32:51,554 --> 00:32:53,890
เพื่อน คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระเพื่ออะไร เพื่อน?

439
00:32:53,973 --> 00:32:57,393
- เฮ้ จูเนียร์ คุณเคยสูบบุหรี่บ้าๆ บ้างไหม?
- (หัวเราะ) ถูกต้องครับเพื่อน

440
00:32:57,477 --> 00:32:59,520
เห็นไหม พวกคุณทุกคนพยายามจะรักษามันไว้
ชายผิวดำล้มลง

441
00:32:59,604 --> 00:33:01,314
และดึงเขาออกไปทำเรื่องไร้สาระนั้น

442
00:33:01,397 --> 00:33:05,109
แต่เวลานั้นกำลังจะมาถึงนะเพื่อนของฉัน เมื่อใด
ชายผิวดำก็เหวี่ยงแอกนั้นออกไป

443
00:33:05,193 --> 00:33:08,237
เรียบง่าย. ปลดปล่อยจิตใจของคุณ
ลาของคุณจะตามมา

444
00:33:08,404 --> 00:33:09,822
ใช่แล้ว ฉันสามารถขุดมันได้เพื่อน

445
00:33:09,906 --> 00:33:13,868
คุณสูบบุหรี่มัน ทุกประเภท
เริ่มแปลกๆ คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

446
00:33:13,951 --> 00:33:16,829
คุณได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับสินค้าเหล่านั้น
การใส่สารเคมีลงในหญ้า

447
00:33:16,913 --> 00:33:19,540
เราไม่ทะเลาะกันเลยกลายเป็นคนสงบ?

448
00:33:19,666 --> 00:33:23,044
เฮ้ แต่ไม่ต้องห่วงนะบันนี่
เพราะยังไงซะคุณก็เป็นนักฆ่านะเพื่อน

449
00:33:23,127 --> 00:33:25,672
ใช่ แต่ฉันยังคงชอบจิ๋มชิ้นหนึ่ง
นาน ๆ ครั้ง

450
00:33:25,755 --> 00:33:29,008
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับชิ้นส่วนของหี
ยกเว้น Indy 500

451
00:33:29,092 --> 00:33:32,220
วิธีเดียวที่คุณจะได้จิ๋มเพื่อน
เป็นผู้หญิงเลวตายและปรารถนาให้คุณ

452
00:33:32,303 --> 00:33:34,097
แล้วบางที

453
00:33:34,806 --> 00:33:36,432
(หัวเราะ)

454
00:33:38,893 --> 00:33:40,478
เป็นยังไงบ้าง บันนี่?

455
00:33:41,020 --> 00:33:43,439
ลท. ลองดูสิ

456
00:33:46,359 --> 00:33:47,860
คุณชอบที่?

457
00:33:48,236 --> 00:33:49,362
ยอดเยี่ยมมาก

458
00:33:49,696 --> 00:33:51,406
ฉันจะส่งมันกลับบ้าน

459
00:33:52,448 --> 00:33:53,825
เฮ้ จูเนียร์

460
00:33:54,367 --> 00:33:56,077
- ร้อยโท.
- สวัสดีท่าน.

461
00:33:59,831 --> 00:34:01,833
<i>(ผู้ชายกำลังพูดคุยทางวิทยุ)</i>

462
00:34:05,294 --> 00:34:08,047
เฮ้ โรดริเกซ
นั่นเป็นศาลเจ้าที่คุณไปถึงที่นั่นมาก

463
00:34:08,131 --> 00:34:09,507
ขอบคุณท่าน.

464
00:34:09,924 --> 00:34:12,427
- คุณต้องการอะไรไหม?
- ไม่ครับ.

465
00:34:12,510 --> 00:34:15,221
โอนีล: ...คล้องคอของฟลายบอยคนนี้
บนพื้นโรงพักร้อน โอเคไหม?

466
00:34:15,304 --> 00:34:17,223
ตอนนี้รอสักครู่ คนนี้ง่ายจัง
สามสี่เท่าของขนาดฉัน

467
00:34:17,306 --> 00:34:18,391
- มาเลยเพื่อน
- เลขที่ เลขที่

468
00:34:18,474 --> 00:34:19,892
เพราะฉันจับเขามาตกอยู่ใต้อำนาจแห่งความตายของโอนีล

469
00:34:19,976 --> 00:34:22,562
เขาไม่รู้ว่าจะอึหรือตาบอด
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

470
00:34:22,645 --> 00:34:25,314
- เฮ้คุณพูดอะไรที่นั่น L.T. ?
- เป็นยังไงบ้างเรด?

471
00:34:25,398 --> 00:34:26,566
ไม่ดี. ไม่ดี.

472
00:34:26,649 --> 00:34:28,609
ไอ้สารเลวคนนี้มีไพ่ทุกใบ
ในสำรับ

473
00:34:28,693 --> 00:34:29,986
เต็มบ้าน.

474
00:34:30,403 --> 00:34:32,238
ดูเหมือนคุณจะทำทุกอย่างถูกต้องแล้ว
จ่า.

475
00:34:32,321 --> 00:34:34,574
ใช่แล้ว และฉันยังไม่โกงด้วยซ้ำ

476
00:34:34,657 --> 00:34:37,660
เฮ้ ผู้หมวด คดีพลิกคว่ำของเคนตักกี้เหรอ?

477
00:34:38,494 --> 00:34:39,746
ขอบคุณแซนดี้

478
00:34:41,330 --> 00:34:42,707
เล่นเหรอผู้หมวด?

479
00:34:43,040 --> 00:34:46,252
ไม่ ไม่อยากโดนข่มขืน
โดยพวกคุณ

480
00:34:46,794 --> 00:34:50,673
ทำไมเป็นเช่นนั้นผู้หมวด?
คุณจะเก็บออมอะไรไว้เพื่อเป็นชาวยิว?

481
00:34:52,759 --> 00:34:53,968
ชาวยิว.

482
00:34:54,135 --> 00:34:56,345
<i>(การพูดคุยของผู้ประกาศ
ทางวิทยุ)</i>

483
00:34:56,804 --> 00:34:58,181
ฉันต้องวิ่ง

484
00:34:58,264 --> 00:35:01,517
ฉันจะจับพวกคุณทีหลัง
สนุกกับตัวเองคืนนี้

485
00:35:01,768 --> 00:35:02,810
(การสุ่มไพ่)

486
00:35:02,894 --> 00:35:03,895
(เบลเชส)

487
00:35:04,937 --> 00:35:06,939
<i>MAN ON RADIO: ข่าวจะขึ้นในห้า...</i>

488
00:35:08,399 --> 00:35:11,235
นั่นล่ะเป็นไอ้สารเลวที่น่าสงสารคนหนึ่ง

489
00:35:13,654 --> 00:35:15,114
คุณพูดอะไรที่นั่นบ๊อบ?

490
00:35:15,198 --> 00:35:17,617
ผู้ชายแบบนั้นทำได้เหรอ? ใช่หรือไม่?

491
00:35:19,202 --> 00:35:21,704
ฉันต้องบอกคุณว่า
นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็น

492
00:35:21,788 --> 00:35:24,874
ฉันหมายถึง บางครั้งฉันก็มองผู้ชายคนหนึ่ง
และฉันรู้

493
00:35:24,957 --> 00:35:26,626
ไอ้คนนี้คงไปไม่ถึง

494
00:35:26,709 --> 00:35:28,336
แค่ไม่มีทางร่วมเพศ

495
00:35:29,629 --> 00:35:31,714
- ทั้งหมด: ใช่แล้ว!
- ฉันกำลังไปตอนนี้.

496
00:35:33,883 --> 00:35:36,219
<i>(เพลงน้ำตาของฉันเล่น)</i>

497
00:35:37,553 --> 00:35:39,722
(ส่งเสียงร้อง)

498
00:35:42,058 --> 00:35:43,726
เอาน่าตอนนี้!

499
00:35:44,560 --> 00:35:45,937
ฉันต้องการบ้างตอนนี้

500
00:35:50,274 --> 00:35:51,400
(ร้องเพลงทั้งหมด)

501
00:35:51,484 --> 00:35:53,236
<i>'เพราะฉันเล่าเรื่องตลกหนึ่งหรือสองเรื่อง</i>

502
00:35:54,737 --> 00:36:00,409
<i>แม้ว่าฉันอาจจะหัวเราะ
ดังและไพเราะ</i>

503
00:36:01,160 --> 00:36:04,288
<i>ลึกๆ ข้างในฉันเป็นสีฟ้า</i>

504
00:36:04,914 --> 00:36:09,335
<i>ลองดูใบหน้าของฉันให้ดี</i>

505
00:36:10,002 --> 00:36:13,881
<i>คุณจะเห็นรอยยิ้มของฉันดูไม่ออก</i>

506
00:36:15,091 --> 00:36:19,095
<i>หากคุณมองใกล้ๆ จะง่ายต่อการติดตาม</i>

507
00:36:19,428 --> 00:36:22,431
<i>รอยน้ำตาของฉัน...</i>

508
00:36:22,723 --> 00:36:23,599
ใช่แล้ว!

509
00:36:24,016 --> 00:36:25,351
<i>โอ้ ใช่แล้ว!</i>

510
00:36:25,434 --> 00:36:26,602
<i>ฉัน</i> ต้องการคุณ

511
00:36:26,686 --> 00:36:29,397
<i>ต้องการคุณ
ต้องการคุณ</i>

512
00:36:32,692 --> 00:36:35,278
<i>คริส: วันปีใหม่ 1968</i>

513
00:36:36,112 --> 00:36:39,115
<i>แค่อีกวัน มีชีวิตอยู่</i>

514
00:36:39,448 --> 00:36:41,951
<i>มีการเคลื่อนไหวเกิดขึ้นมากมาย
ใกล้ชายแดนกัมพูชา</i>

515
00:36:42,034 --> 00:36:44,328
<i>กองทหารของ N VA เคลื่อนตัวข้าม</i>

516
00:36:44,412 --> 00:36:46,914
<i>การดับเพลิง การซุ่มโจมตีเล็กน้อย</i>

517
00:36:46,998 --> 00:36:48,291
<i>เราทิ้งระเบิดไปมากมาย</i>

518
00:36:48,374 --> 00:36:52,086
<i>แล้วเราก็เดินผ่านป่า
เหมือนผีในภูมิประเทศ</i>

519
00:37:00,970 --> 00:37:01,971
(จั๊กจั่นร้องเจี๊ยก ๆ )

520
00:37:02,513 --> 00:37:03,514
(นกทวิตเตอร์)

521
00:37:12,315 --> 00:37:13,399
บังเกอร์

522
00:37:14,567 --> 00:37:15,651
ที่ไหน?

523
00:37:36,589 --> 00:37:37,924
<i>บาร์นส์ทางวิทยุ:
ไชโยสอง ไชโยสอง-ห้า</i>

524
00:37:38,007 --> 00:37:39,258
<i>เรามีบังเกอร์ beaucoup อยู่ที่นี่
จบแล้ว</i>

525
00:37:41,844 --> 00:37:44,263
<i>ผู้ชายทางวิทยุ:
สองห้าสองโรเจอร์ บังเกอร์ ณ จุด</i>

526
00:37:44,347 --> 00:37:46,182
<i>มีเหตุการณ์จริงสองเหตุการณ์ระหว่างทาง</i>

527
00:37:47,975 --> 00:37:49,393
<i>(ผู้ชายยังคงดำเนินต่อไป
การสนทนาทางวิทยุ)</i>

528
00:38:28,099 --> 00:38:30,184
บราโว่หก บราโวหก บราโวทู

529
00:38:30,267 --> 00:38:32,687
ได้รับคำแนะนำ
มีบังเกอร์คอมเพล็กซ์อยู่ด้านหน้า

530
00:38:32,770 --> 00:38:35,189
<i>ผู้ชายทางวิทยุ:
เลี้ยวขวาระหว่างทางลง จบแล้ว</i>

531
00:38:37,692 --> 00:38:39,068
เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า

532
00:38:45,574 --> 00:38:47,368
(น้ำไหลเชี่ยว)

533
00:38:52,748 --> 00:38:56,002
<i>คนทางวิทยุ: ไชโยทู นี่คืออัลฟ่า
ได้รับคำแนะนำ เราอยู่ที่อุโมงค์แล้ว...</i>

534
00:38:56,085 --> 00:38:59,588
<i>- ฉันถูกปัดสามครั้งในสัปดาห์แรก
-...และชายคนหนึ่งล้มลงในเวลานี้ จบแล้ว</i>

535
00:38:59,672 --> 00:39:03,467
เทย์เลอร์ ลุกขึ้นไปข้างนั้นสิ
ประมาณ 50 เมตร

536
00:39:03,551 --> 00:39:05,928
วอชิงตัน คุณปกปิดด้านนี้

537
00:39:06,637 --> 00:39:09,181
- ครับท่าน.
- เลิกบ้าซะ แฮโรลด์

538
00:39:10,307 --> 00:39:11,434
คนเกียจคร้าน

539
00:39:50,973 --> 00:39:52,183
(นกทวิตเตอร์)

540
00:40:03,652 --> 00:40:06,489
พระคริสต์ ดูนั่นสิ ใช่ไหม?
กาน้ำชายังเดือดอยู่

541
00:40:06,572 --> 00:40:08,532
เพื่อน พวกเขาเพิ่งมาที่นี่

542
00:40:10,326 --> 00:40:13,537
ไอ้นี่มันน่ากลัวนะแซนดี้
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

543
00:40:16,957 --> 00:40:18,834
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

544
00:41:29,029 --> 00:41:30,239
<i>(ผู้ชายกำลังพูดคุยทางวิทยุ)</i>

545
00:41:30,364 --> 00:41:31,949
ซัล: ดูมันสิ ดูมัน!

546
00:41:41,584 --> 00:41:44,837
ดูสิว่าเราได้อะไร ซัล เราได้รับแผนที่

547
00:41:47,423 --> 00:41:49,842
เรามีของ S-2

548
00:41:49,925 --> 00:41:52,386
ไอ้นี่มันของโคตรดี!
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

549
00:41:52,469 --> 00:41:55,556
ไม่, ซัล. นี่เป็นสิ่งสำคัญ
นี่เป็นสิ่งสำคัญ

550
00:42:00,186 --> 00:42:02,479
ออกเดินทางกันเถอะ ไปกันเลย

551
00:42:04,356 --> 00:42:06,150
กับดัก! ลง!

552
00:42:11,780 --> 00:42:12,990
แพทย์!

553
00:42:16,327 --> 00:42:17,536
ศักดิ์สิทธิ์...

554
00:42:32,801 --> 00:42:34,178
ให้ตายเถอะ

555
00:42:37,681 --> 00:42:38,974
เราได้รับ...

556
00:42:39,391 --> 00:42:42,478
เราจับคนสองคนลงไปครับท่าน
มีการระเบิด

557
00:42:42,561 --> 00:42:44,980
นี่... เราต้องการความช่วยเหลือครับ โดยเร็วที่สุด

558
00:42:45,064 --> 00:42:48,567
ย้ายตูดของคุณออกไปจากที่นี่! ไปกันเลย
รอบเดียวจะพาพวกคุณออกไปทั้งหมด

559
00:42:48,651 --> 00:42:50,945
โรดริเกซ ขยับเลย! จูเนียร์ ไปกันเถอะ!

560
00:42:51,028 --> 00:42:52,696
- ร้อยโท.
- อะไร?

561
00:42:52,863 --> 00:42:55,950
บอกซิกซ์ว่าเราต้องการวิศวกร
ตำแหน่งนี้คลานไปด้วยกับดัก

562
00:42:56,033 --> 00:42:57,409
พวกเขากำลังเดินทาง ตอนนี้ฟัง

563
00:42:57,493 --> 00:43:00,663
มีการพบเห็น NVA จากที่นี่แล้ว
ในหมู่บ้านเพียงครึ่งคลิกริมแม่น้ำ

564
00:43:00,746 --> 00:43:02,539
- ตอนนี้ซิกซ์บอกว่าเราต้องไปถึงที่นั่นโดยเร็วที่สุด
- ตกลง.

565
00:43:02,623 --> 00:43:06,001
ปล่อยคนของเจ้าสี่คนไว้ที่นี่ด้วย
และแพทย์ โอเคไหม?

566
00:43:06,085 --> 00:43:07,127
- เอาล่ะ.
- ย้ายมันออกไป.

567
00:43:30,985 --> 00:43:33,404
บาร์นส์: ดึงสีข้างเข้ามา! ย้ายกันเถอะ!

568
00:43:34,029 --> 00:43:36,031
<i>(ผู้ชายกำลังพูดคุยทางวิทยุ)</i>

569
00:43:36,115 --> 00:43:38,575
- เฮ้ แมนนี่อยู่ไหน?
- แมนนี่!

570
00:43:39,034 --> 00:43:40,869
- ทหาร 1: โย่ แมนนี่!
- เฮ้ วอชิงตัน

571
00:43:40,953 --> 00:43:41,954
แมนนี่!

572
00:43:42,871 --> 00:43:44,832
ทหาร 2: เฮ้ แมนนี่!
ทหาร 3: แมนนี่!

573
00:43:44,915 --> 00:43:46,667
ทหาร 4: วอชิงตัน!
ทหาร 5: โย่ แมนนี่

574
00:43:47,042 --> 00:43:48,836
แมนนี่ คุณอยู่ไหน?

575
00:44:15,362 --> 00:44:17,323
<i>คริส: เราต้องไปที่หมู่บ้านก่อน
มืด.</i>

576
00:44:17,406 --> 00:44:21,243
<i>ดังนั้นเราจึงทิ้งเอเลียสไว้กับผู้ชายบางคน
คอยมองหาและรอวิศวกร</i>

577
00:44:21,327 --> 00:44:24,955
<i>แต่เป็นกษัตริย์ที่พบเขา
ลงไปตามแม่น้ำประมาณ 1,000 หลา</i>

578
00:44:25,039 --> 00:44:26,749
<i>ไม่ไกลจากหมู่บ้าน</i>

579
00:44:31,754 --> 00:44:33,964
<i>มันเป็นจุดสิ้นสุดของความลึกลับ</i>

580
00:45:05,287 --> 00:45:06,955
ไอ้พวกเวร.

581
00:45:15,339 --> 00:45:18,258
<i>คริส: หมู่บ้าน
ซึ่งยืนหยัดมาได้ประมาณ 1,000 ปี</i>

582
00:45:18,342 --> 00:45:20,552
<i>ไม่รู้ว่าวันนั้นเราจะมา</i>

583
00:45:20,636 --> 00:45:22,805
<i>หากพวกเขามี พวกเขาก็คงจะวิ่งหนี</i>

584
00:45:22,971 --> 00:45:25,391
<i>บาร์นส์ตกเป็นเป้าสายตาแห่งความเดือดดาลของเรา</i>

585
00:45:25,516 --> 00:45:27,976
<i>และผ่านทางเขา กัปตันอาหับของเรา</i>

586
00:45:28,143 --> 00:45:30,187
<i>เขาจะจัดสิ่งต่าง ๆ ให้ถูกต้องอีกครั้ง</i>

587
00:45:30,270 --> 00:45:32,147
<i>วันนั้นเรารักเขา</i>

588
00:45:33,482 --> 00:45:34,650
(หมูคำราม)

589
00:45:35,192 --> 00:45:37,194
(ตะโกนเป็นภาษาเวียดนาม)

590
00:45:37,820 --> 00:45:39,613
เขาไปแล้ว ซาร์จ

591
00:45:40,572 --> 00:45:42,157
(การยิงปืน)

592
00:45:45,494 --> 00:45:48,497
- ตรวจสอบเขาออก
- ใช่. คุณเข้าใจแล้วซาร์จ

593
00:45:48,580 --> 00:45:50,791
ทูบส์และเอเบนฮอค ไปกันเถอะ

594
00:45:51,792 --> 00:45:53,836
(ผู้หญิงตะโกนเป็นภาษาเวียดนาม)

595
00:45:53,919 --> 00:45:56,463
เอาหน้าโง่ๆนั่นออกไปซะ!

596
00:45:58,841 --> 00:46:00,008
(หมูคำราม)

597
00:46:00,134 --> 00:46:01,969
เฮ้ ลูกหมู ลูกหมู เฮ้ หมู

598
00:46:03,595 --> 00:46:05,347
(หมูร้องเสียงกรี๊ด)

599
00:46:07,724 --> 00:46:11,228
อย่าทิ้งกูนะ.
กระจายไปทางขวา!

600
00:46:11,770 --> 00:46:13,355
โอเค ระวังหลังนะ!

601
00:46:13,439 --> 00:46:15,023
ไปกันเลย!

602
00:46:16,316 --> 00:46:18,193
คุณได้อะไรที่นี่ฮะ?

603
00:46:18,569 --> 00:46:20,946
ไปกันเลย! ย้ายมัน! ไป!

604
00:46:21,029 --> 00:46:22,781
ไปที่นั่น ย้ายมัน!

605
00:46:22,865 --> 00:46:23,907
มาเร็ว! ไปกันเลย!

606
00:46:24,199 --> 00:46:25,409
(ผู้หญิงพูดภาษาเวียดนาม)

607
00:46:25,534 --> 00:46:27,119
ไปกันเถอะจูเนียร์ พาพวกเขาเข้ามา

608
00:46:27,202 --> 00:46:29,705
เรามีคนอยู่ข้างล่างนี้

609
00:46:30,330 --> 00:46:31,915
(ตะโกนทั้งหมด)

610
00:46:34,084 --> 00:46:36,420
ออกไปจากที่นั่น ไอ้สารเลว! เคลื่อนไหว!

611
00:46:36,545 --> 00:46:37,713
(การยิงปืน)

612
00:46:38,005 --> 00:46:39,798
(พูดภาษาเวียดนาม)

613
00:46:42,551 --> 00:46:44,636
(สาวพูดภาษาเวียดนาม)

614
00:46:52,352 --> 00:46:53,562
มาเลย!

615
00:46:53,729 --> 00:46:55,814
(ตะโกนเป็นภาษาเวียดนามทั้งหมด)

616
00:46:56,231 --> 00:46:58,233
ใส่ไว้ในคอกหมู

617
00:47:02,905 --> 00:47:04,907
เอาวิลลี่ พีทของคุณมาให้ฉัน

618
00:47:07,201 --> 00:47:09,077
หุบปาก! กลับมา!

619
00:47:09,786 --> 00:47:11,413
ไฟไหม้หลุม!

620
00:47:22,925 --> 00:47:25,886
หุบปาก! ฉันบอกให้หุบปาก! หุบปาก!

621
00:47:26,512 --> 00:47:28,305
พาพวกเขาออกไปจากที่นี่

622
00:47:28,388 --> 00:47:30,015
เชี่ยเอ้ย เราได้รับอันหนึ่ง

623
00:47:33,602 --> 00:47:34,937
(ตะโกนเป็นภาษาเวียดนาม)

624
00:47:35,020 --> 00:47:36,688
ออกไปจากหลุมซะ! เคลื่อนไหว!

625
00:47:36,772 --> 00:47:39,441
ออกไปจากที่นั่น ไปกันเลย!
เอาเลย ไอ้สารเลว!

626
00:47:39,525 --> 00:47:41,944
ใจเย็นๆ. ใจเย็นๆ. พวกเขากลัวเพื่อน
พวกเขากลัว.

627
00:47:42,027 --> 00:47:44,488
พวกเขากลัวเหรอ?
แล้วฉันล่ะเพื่อน?

628
00:47:44,571 --> 00:47:46,532
แล้วฉันล่ะ?
ฉันเบื่อไอ้เรื่องบ้าๆ นี้แล้ว

629
00:47:46,615 --> 00:47:48,784
เอาน่า ย้ายเลย!

630
00:47:49,284 --> 00:47:50,911
ดูนี่สิ ไอ้เวร!

631
00:47:50,994 --> 00:47:52,204
ไอ้เวรไม่อยากให้เราอยู่ที่นี่เพื่อน

632
00:47:52,287 --> 00:47:53,914
ใครวะ
คุณคิดว่าพวกเขากำลังต่อสู้เพื่อใช่ไหม?

633
00:47:53,997 --> 00:47:54,998
ใช่แล้ว อีกอย่าง!

634
00:47:55,082 --> 00:47:56,083
เฮ้! เฮ้!

635
00:47:57,417 --> 00:47:59,628
(ผู้หญิงพูดภาษาเวียดนาม)

636
00:48:01,838 --> 00:48:04,091
เอาล่ะ เรามีอะไรที่นี่?

637
00:48:06,760 --> 00:48:11,265
หนึ่ง สอง สาม สี่ แม็ก 58
ปืนกลเชโกสโลวาเกีย

638
00:48:11,682 --> 00:48:13,475
เรามีสอง, สี่...

639
00:48:14,977 --> 00:48:19,106
บาร์นส์ พวกเขามีข้าวเพียงพอที่นี่
เพื่อเลี้ยงกองทหารทั้งหมด

640
00:48:21,817 --> 00:48:24,778
จ่าวอร์เรน
คุณนำเกียรตินั้นมาที่นี่

641
00:48:25,153 --> 00:48:28,156
ทับบ์ มานี่หน่อย จูเนียร์ เผามันซะ

642
00:48:28,824 --> 00:48:31,910
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

643
00:48:31,994 --> 00:48:34,079
ดูเหมือนว่าฉันจะร่วมเพศทำร้ายคุณ?

644
00:48:34,162 --> 00:48:38,041
ทำไมคุณไม่ฟังฉันฮะ? ทำไม
ทำไมคุณไม่ฟังฉันเลย

645
00:48:38,125 --> 00:48:42,504
โคตรโง่เหรอ? ไอ้โง่เอ๊ย
รับเพศสัมพันธ์ที่นี่!

646
00:48:42,588 --> 00:48:45,591
มานี่สิ ไอ้สารเลว
คุณยิ้มอะไร?

647
00:48:46,008 --> 00:48:49,761
- ทำไมคุณถึงไม่ฟังฉัน?
- ทำเขาเพื่อน ทำเขา!

648
00:48:49,970 --> 00:48:53,390
ยิ้มอะไรอยู่ฮะ?
คุณอยากได้อะไรยิ้มให้ใช่ไหม?

649
00:48:53,473 --> 00:48:54,516
คุณอยากได้อะไรยิ้มให้
ไอ้เวร?

650
00:48:54,600 --> 00:48:56,226
(การยิงปืน)

651
00:48:56,393 --> 00:48:58,186
เต้นสิไอ้เวร!

652
00:48:59,271 --> 00:49:01,023
กระต่าย: ทำเขาเพื่อน! ทำเขา!

653
00:49:02,065 --> 00:49:03,442
คริส: เต้นสิ ไอ้เวร!

654
00:49:03,525 --> 00:49:05,193
เต้นรำ! เต้นรำ!

655
00:49:05,861 --> 00:49:07,446
(ตะโกน)

656
00:49:07,529 --> 00:49:08,614
เต้น!

657
00:49:08,697 --> 00:49:10,699
ไอ้สารเลวขาเดียว!

658
00:49:11,658 --> 00:49:13,201
(ผู้หญิงร้องขอเป็นภาษาเวียดนาม)

659
00:49:17,664 --> 00:49:19,791
มาเลยเพื่อน ไปกันเถอะเพื่อน

660
00:49:21,043 --> 00:49:22,961
(ผู้หญิงร้องไห้)

661
00:49:24,880 --> 00:49:28,050
หีร่วมเพศผู้ชาย เขากำลังหัวเราะเยาะคุณ

662
00:49:29,134 --> 00:49:31,428
นั่นคือวิธีที่คนโง่หัวเราะ

663
00:49:31,720 --> 00:49:33,221
ใช่แล้ว คุณแน่ใจ

664
00:49:33,305 --> 00:49:35,307
คุณขอโทษจริงๆ ใช่ไหม?

665
00:49:35,390 --> 00:49:39,936
คุณแค่ร้องไห้หัวใจดวงน้อย ๆ ของคุณออกมา
เกี่ยวกับแซนดี้ ซัล และแมนนี่

666
00:49:40,020 --> 00:49:42,606
ลืมมันซะ กระต่าย เหรอ? ไปกันเลย

667
00:49:43,523 --> 00:49:45,108
คุณพูดอะไร?

668
00:50:05,587 --> 00:50:09,132
อึศักดิ์สิทธิ์! คุณเห็นหัวร่วมเพศนั่น
เลิกกันเถอะเพื่อน?

669
00:50:10,425 --> 00:50:13,220
ฉันไม่เคยเห็นสมองแบบนั้นมาก่อนเพื่อน

670
00:50:16,640 --> 00:50:19,893
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเป็นผู้หญิงเลวตัวเก่า
ดำเนินรายการทั้งหมดเลยเพื่อน

671
00:50:19,976 --> 00:50:22,104
เธอคงเชือดคอแมนนี่

672
00:50:22,229 --> 00:50:24,439
เธอคงจะตัดลูกของฉันออก
ถ้าเธอมีโอกาส

673
00:50:24,523 --> 00:50:26,733
บันนี่ เราออกเดินทางแล้ว
ไม่มีใครเห็นสิ่งที่น่ารังเกียจ!

674
00:50:26,817 --> 00:50:27,859
- คุณเข้าใจฉันเทย์เลอร์?
- ผู้หญิงร่วมเพศผู้ชาย

675
00:50:27,943 --> 00:50:29,027
ไม่ใช่เรื่องร่วมเพศ

676
00:50:29,111 --> 00:50:32,572
เอาน่า มาทำเธอกันเถอะเพื่อน
มาทำหมู่บ้านร่วมเพศนี้กันเถอะ!

677
00:50:34,282 --> 00:50:37,494
ดูรอยแผลเป็นบน gook honcho นี้สิ
จ่าฝูง.

678
00:50:39,121 --> 00:50:40,831
ออกไปจากที่นี่ ทับบ์ส

679
00:50:43,458 --> 00:50:44,626
(ผู้ชายที่พูดภาษาเวียดนาม)

680
00:50:44,710 --> 00:50:47,379
ใช่ใช่ใช่ใช่ใช่

681
00:50:47,462 --> 00:50:49,589
<i>(ผู้ชายคุยกันทางวิทยุ)</i>

682
00:50:50,549 --> 00:50:51,842
เขาไปเอาบาดแผลพวกนี้มาจากไหน?

683
00:50:51,925 --> 00:50:53,719
(พูดภาษาเวียดนาม)

684
00:50:54,970 --> 00:50:56,847
(พูดภาษาเวียดนาม)

685
00:50:56,930 --> 00:51:00,308
- บอกว่าเขาถูกโจมตีด้วยระเบิด
- เขาเป็นคนโง่อย่างแน่นอน

686
00:51:02,602 --> 00:51:04,521
ถามเขาว่าทำไมอาวุธเหล่านั้นถึงอยู่ที่นี่

687
00:51:04,604 --> 00:51:06,106
(เลิร์นเนอร์พูดภาษาเวียดนาม)

688
00:51:07,315 --> 00:51:08,316
(ชาวบ้านพูดภาษาเวียดนาม)

689
00:51:08,984 --> 00:51:10,402
บอกว่าพวกเขาไม่มีทางเลือก

690
00:51:10,485 --> 00:51:12,320
บอกว่า NVA ฆ่าผู้มีเกียรติคนเก่า
เมื่อเขาบอกว่าไม่

691
00:51:12,404 --> 00:51:13,739
ตอนนี้เขาบอกว่าข้าวทั้งหมดเป็นของพวกเขา

692
00:51:13,822 --> 00:51:16,116
โอ้ ไร้สาระ เลิร์นเนอร์

693
00:51:16,658 --> 00:51:19,578
ใครคือคนโง่
เราตอกตะปูบนฝั่งแม่น้ำเหรอ?

694
00:51:19,703 --> 00:51:21,121
(พูดภาษาเวียดนาม)

695
00:51:21,496 --> 00:51:25,959
(พูดภาษาเวียดนาม)

696
00:51:26,585 --> 00:51:29,838
เขาไม่รู้ เขาบอกว่า กทช
ไม่ได้ไปมาสองสามเดือนแล้ว

697
00:51:29,921 --> 00:51:31,840
ฟังนะ บางทีเขาอาจจะเป็นลูกเสือหรืออะไรสักอย่าง
จ่าฝูง.

698
00:51:31,923 --> 00:51:33,550
ใช่แล้ว เป็นลูกเสือ

699
00:51:33,633 --> 00:51:37,012
แล้วข้าวสารล่ะ
และอาวุธเหรอ? พวกเขาเป็นใครเพื่อใคร?

700
00:51:37,637 --> 00:51:39,431
(พูดภาษาเวียดนาม)

701
00:51:39,681 --> 00:51:42,434
ไอ้สารเลวนั่นรู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร!
เขาเข้าใจ. ใช่ไหมป๊อป?

702
00:51:42,517 --> 00:51:44,436
- ถูกต้องแล้วที่เขาทำ
- คุณเดิมพัน

703
00:51:44,519 --> 00:51:46,271
ประณามมัน! เขาโกหกจนฟันของเขา
มาเร็ว!

704
00:51:46,354 --> 00:51:48,607
เสียไอ้เวรนั่นซะ แล้วดูว่าใครพูด

705
00:51:49,441 --> 00:51:51,735
ไอ้เด็กนี่มันไม่รู้อะไรเลย

706
00:51:56,823 --> 00:51:57,949
เขาสาบานว่าเขาไม่รู้อะไรเลย

707
00:51:58,033 --> 00:51:59,743
เขาเกลียด NVA
แต่พวกเขามาเมื่อพวกเขาต้องการ

708
00:51:59,826 --> 00:52:02,913
-และพวกเขาก็เอา...
- ผู้หญิงเลวพูดอะไร?

709
00:52:02,996 --> 00:52:05,624
ฉันไม่รู้. เธอกำลังดำเนินต่อไป
เกี่ยวกับ ทำไมเราถึงฆ่าหมู

710
00:52:05,707 --> 00:52:07,876
พวกเขาเป็นชาวนา พวกเขาต้องหาเลี้ยงชีพ
อึแบบนั้นทั้งหมด

711
00:52:07,959 --> 00:52:09,085
พระเยซู!

712
00:52:09,294 --> 00:52:11,546
(ผู้หญิงตะโกนเป็นภาษาเวียดนาม)

713
00:52:19,095 --> 00:52:21,848
พอแล้ว! หุบปากไปเลย! เพียงพอ.

714
00:52:30,232 --> 00:52:32,442
(หญิงสาวคร่ำครวญ)

715
00:52:45,997 --> 00:52:49,918
คุณบอกเขาว่าเขาเริ่มพูด
หรือฉันจะเสียมันไปมากกว่านี้

716
00:52:50,085 --> 00:52:51,753
บอกเขาไป เลิร์นเนอร์!

717
00:52:54,089 --> 00:52:55,590
(พูดภาษาเวียดนาม)

718
00:52:57,551 --> 00:53:00,345
กระต่าย: เฮ้ ซาร์จ เรามาพูดถึงเรื่องนี้กันเถอะ
ใช่มั้ย?

719
00:53:06,059 --> 00:53:09,187
ไปเลย!
มาทำให้ทั้งหมู่บ้านกันเถอะ!

720
00:53:09,271 --> 00:53:12,107
เอาน่า ซาร์จ!
เรากำลังรออะไรอยู่?

721
00:53:15,652 --> 00:53:17,404
มาทำพวกมันกัน โอเคไหม?

722
00:53:21,032 --> 00:53:23,493
นี่คือลูกสาวของเขาใช่ไหม? ขวา?

723
00:53:31,710 --> 00:53:35,463
คุณโกหก! ไม่ คุณโกหก! คุณวีซี!

724
00:53:41,303 --> 00:53:42,721
(พูดภาษาเวียดนาม)

725
00:53:44,097 --> 00:53:45,307
เอเลียส: บาร์นส์!

726
00:53:47,976 --> 00:53:49,185
บาร์นส์!

727
00:53:53,982 --> 00:53:56,151
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

728
00:54:00,322 --> 00:54:02,365
หลีกไปซะ เอเลียส
นี่ไม่ใช่การแสดงของคุณ

729
00:54:03,283 --> 00:54:06,202
คุณไม่ใช่หน่วยยิงปืน ไอ้สารเลว

730
00:54:07,537 --> 00:54:09,122
- รับเขา!
- ลุกขึ้น บาร์นส์!

731
00:54:09,205 --> 00:54:10,999
เอเลียส! ไม่ ไม่ ไม่!

732
00:54:11,666 --> 00:54:14,169
กระต่าย: หัวหน้า! หัวหน้า ฉีกหัวไอ้เวรนั่นซะ
ปิด!

733
00:54:15,545 --> 00:54:17,047
รับเขา! รับเขา!

734
00:54:17,130 --> 00:54:18,673
ฉีกเขาออกจากกัน!

735
00:54:18,882 --> 00:54:20,467
(ตะโกนทั้งหมด)

736
00:54:20,550 --> 00:54:21,676
เอาน่า เอเลียส!

737
00:54:22,260 --> 00:54:25,055
กระต่าย: ส่งเขาลงนรก! ส่งเขาไปลงนรก
เอเลียส!

738
00:54:26,473 --> 00:54:28,808
เอาน่า เด็กๆ ทำลายมันเดี๋ยวนี้!

739
00:54:31,686 --> 00:54:32,938
ทำลายมัน!

740
00:54:36,691 --> 00:54:37,901
ทำลายมัน!

741
00:54:39,527 --> 00:54:40,695
เอาน่า เอเลียส ใจเย็นๆ!

742
00:54:40,779 --> 00:54:44,157
ตายแล้วเอเลียส!
ฉันสาบานเลยพระเจ้า แกตายแน่!

743
00:54:45,909 --> 00:54:48,411
คุณจะทำเวลา!

744
00:54:48,620 --> 00:54:50,956
อึนี้จะไม่ล้างคุณอ้วกร่วมเพศ!

745
00:54:51,498 --> 00:54:53,291
ทำลายมัน! หุบปาก!

746
00:54:54,376 --> 00:54:56,544
ทำลายมัน! ฟังนะ!

747
00:54:57,462 --> 00:54:59,965
กัปตันบอกให้จุดไฟที่นี่!
คุณได้ยินไหม?

748
00:55:00,048 --> 00:55:01,716
จุดคบเพลิงสถานที่แห่งนี้!

749
00:55:02,008 --> 00:55:06,262
ระเบิดอาวุธให้เข้าที่! ปัดเศษขึ้น
ทุกคนสงสัย VC และเขย่ามัน!

750
00:55:06,346 --> 00:55:07,639
แสงสว่างเราเหลือไม่มากแล้ว

751
00:55:07,722 --> 00:55:11,142
ร้อยโท ทำไมวะ
คุณไม่ได้ทำอะไรเหรอ?

752
00:55:11,226 --> 00:55:13,103
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

753
00:55:13,186 --> 00:55:15,730
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดถึงเรื่องบ้าอะไร!

754
00:55:15,814 --> 00:55:19,901
ไม่ ฉันไม่ทำ ฉันไม่รู้ว่ามันบ้าอะไร
คุณกำลังพูดถึงเอเลียส

755
00:55:24,781 --> 00:55:27,701
เอาล่ะ ย้ายมันออกไป! ไปกันเลย!
คุณได้ยินเสียงผู้หมวด! ย้ายมันออกไป!

756
00:55:27,784 --> 00:55:30,120
เทย์เลอร์ ไปกันเถอะ เพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

757
00:55:30,203 --> 00:55:32,288
ย้ายมันออกไป!
ตำรวจเตรียมอาวุธแล้วลุยเลย!

758
00:55:32,372 --> 00:55:34,165
เอาน่า ฮาโรลด์ มันเจ๋ง.

759
00:56:09,367 --> 00:56:11,036
ไฟไหม้หลุม!

760
00:56:21,129 --> 00:56:22,797
ไฟไหม้หลุม!

761
00:56:52,660 --> 00:56:54,162
(สาวกรีดร้อง)

762
00:57:00,543 --> 00:57:03,129
(ผู้คนกรีดร้อง)

763
00:57:07,842 --> 00:57:09,135
เฮ้ มาเลย

764
00:57:09,219 --> 00:57:12,180
ไอ้เวร ไอ้สารเลว ออกไปจากที่นี่!

765
00:57:12,263 --> 00:57:13,431
ออกไปซะ!

766
00:57:13,515 --> 00:57:15,767
อย่าทำ! อย่าทำ!

767
00:57:16,184 --> 00:57:18,812
ไอ้เวร! นี่คืออะไรเหรอ?

768
00:57:23,775 --> 00:57:25,151
คุณเป็นเกย์อะไรเทย์เลอร์?

769
00:57:25,235 --> 00:57:27,821
คุณมีปัญหาอะไรเทย์เลอร์?
เธอมันไอ้สารเลว

770
00:57:27,904 --> 00:57:30,532
เธอเป็นมนุษย์ร่วมเพศเพื่อน!

771
00:57:30,782 --> 00:57:33,868
- เชี่ยเอ้ย!
- ไปบ้าเชอร์รี่เทย์เลอร์

772
00:57:34,369 --> 00:57:38,123
สัตว์ร่วมเพศ!
พวกคุณทุกคน พวกคุณมันสัตว์นรก!

773
00:57:38,206 --> 00:57:39,874
โคตรงี่เง่าเลย!

774
00:57:40,416 --> 00:57:43,086
โทนี่: คุณไม่ได้อยู่ในน้ำนะเพื่อน
นี่ไม่ใช่ที่ของคุณเลย

775
00:57:43,169 --> 00:57:45,797
คุณไม่เข้าใจมันใช่ไหมเพื่อน?

776
00:57:46,714 --> 00:57:49,008
คุณแค่ไม่เข้าใจมัน

777
00:57:49,926 --> 00:57:51,219
ใช้ได้.

778
00:57:53,012 --> 00:57:54,973
(เสียงไฟแตก)

779
00:57:55,056 --> 00:57:56,724
ออกไปจากที่นั่น!

780
00:57:58,476 --> 00:58:00,353
ไปตายซะเหมือนกันนะเพื่อน

781
00:58:00,979 --> 00:58:04,858
มาเลยพวก ตำรวจขึ้นจู๋ของคุณ
และออกไปจากที่นี่กันเถอะ

782
00:58:56,201 --> 00:58:57,785
(เฮลิคอปเตอร์หมุนวน)

783
00:59:00,413 --> 00:59:02,373
- ฉันไม่เห็นอะไรเลยท่าน
- ฉันทำ.

784
00:59:02,457 --> 00:59:05,251
หน่วยงานนั้นถูกรายงานให้ฉันทราบในชื่อ NVA
โดยจ่าบาร์นส์ครับ

785
00:59:05,335 --> 00:59:09,255
รายงานของผมจะรวมถึงผู้หมวดด้วย
วูล์ฟเป็นพยานในเหตุกราดยิง

786
00:59:09,339 --> 00:59:11,007
เอาล่ะ เอเลียส

787
00:59:11,633 --> 00:59:13,801
- จ่าสิบเอก บาร์นส์?
- ท่าน!

788
00:59:14,260 --> 00:59:17,472
ฉันต้องการรายงานฉบับเต็มจากคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
เมื่อเรากลับถึงซีพี

789
00:59:17,555 --> 00:59:21,559
คุณเข้าใจแล้ว ได-'อุย และฉันสามารถเข้าไปได้
มีผู้เห็นเหตุการณ์มากมายถ้าคุณต้องการครับ

790
00:59:21,643 --> 00:59:23,937
ไม่ใช่ตอนนี้ ไอ้บ้า! ไม่ใช่ตอนนี้

791
00:59:24,562 --> 00:59:27,023
เราจะเข้าไปเรื่องนี้เมื่อเรากลับมา
ไปยังค่ายฐาน

792
00:59:27,106 --> 00:59:28,942
และฉันสามารถสัญญากับคุณบางอย่างได้

793
00:59:29,025 --> 00:59:33,571
หากฉันพบว่ามีการฆ่าอย่างผิดกฎหมาย
จะมีศาลทหาร

794
00:59:33,655 --> 00:59:38,117
ตอนนี้ฉันต้องการผู้ชายทุกคนในสนาม
และคุณทั้งสองก็จะหยุดยิง

795
00:59:38,826 --> 00:59:42,080
จ่าสิบเอกบาร์นส์
จ่าเอเลียส คุณได้ยินฉันไหม?

796
00:59:42,163 --> 00:59:43,581
- ครับท่าน.
- บาร์นส์: ครับท่าน

797
00:59:43,665 --> 00:59:46,584
ตอนนี้เราจะกลับเข้าสู่
พรุ่งนี้จะมีบังเกอร์คอมเพล็กซ์ NVA

798
00:59:46,668 --> 00:59:48,044
คราวนี้มาจากตะวันออก

799
00:59:48,127 --> 00:59:49,587
พวกคุณพักผ่อนเถอะ

800
00:59:49,671 --> 00:59:52,882
และกลับมาที่นี่ที่ซีพี
เวลา 19.00 น. เพื่อรับฟังการบรรยายสรุป

801
00:59:53,049 --> 00:59:54,842
- ครับท่าน.
- ครับท่าน.

802
00:59:59,472 --> 01:00:00,974
มาเลยเพื่อน

803
01:00:01,516 --> 01:00:04,435
คุณคิดว่าชัคเหล่านี้
ยุ่งเกี่ยวกับคุณและฉันเหรอ?

804
01:00:04,519 --> 01:00:08,606
มันก็อาจเป็นคุณเช่นกัน ฮาโรลด์
คุณขวางทางบาร์นส์

805
01:00:08,690 --> 01:00:11,943
และกระต่ายตัวนั้น
ไอ้เวรนั่นมันบ้าไปแล้ว

806
01:00:12,819 --> 01:00:15,905
ฉันหมายความว่าเขาทำให้ฉันกลัวเพื่อน
เขาแค่ทำให้ฉันกลัว

807
01:00:15,989 --> 01:00:19,617
ดูสิ เลือดของคุณติดค้างมากเกินไป
ในเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้

808
01:00:20,410 --> 01:00:23,162
ไอ้พวกนี้ฉลาดกว่าเยอะ
มากกว่าที่คุณคิด

809
01:00:23,246 --> 01:00:25,623
รู้ไหม บาร์นส์รู้เรื่องแย่ๆ ของเขานะเพื่อน

810
01:00:25,707 --> 01:00:28,376
พวกเขาคือ NVA ทุกอันสุดท้าย

811
01:00:29,210 --> 01:00:32,630
ตอนนี้เขาพาเราไปไกลขนาดนี้แล้วใช่ไหม?
เขาจะพาเราไปตลอดทาง

812
01:00:32,714 --> 01:00:34,215
ฉันไม่รู้.

813
01:00:34,299 --> 01:00:38,386
ฉันหมายถึง คริสเตียนไม่ไปไหนมาไหน
หมู่บ้าน ตัดหัวและอึ

814
01:00:38,469 --> 01:00:41,973
อึนี้กำลังจะออกจากมือจริงๆ
ผู้ชาย มันกำลังจะควบคุมไม่ได้แล้ว

815
01:00:42,056 --> 01:00:45,393
สำหรับฉันดูเหมือนว่าคุณจะไม่ดูเหมือน
เพื่อทราบความแตกต่าง

816
01:00:45,476 --> 01:00:48,396
วิธีที่คุณยิงไอ้นั่น
ตลอดเวลา

817
01:00:48,688 --> 01:00:50,565
ไม่รู้ครับพี่น้อง

818
01:00:52,066 --> 01:00:54,402
แต่ฉันเจ็บมากข้างใน

819
01:00:56,654 --> 01:01:00,366
อย่ากังวลไปเลยจ่า
เอเลียสจะไม่สามารถพิสูจน์สิ่งใดได้

820
01:01:00,450 --> 01:01:03,745
- ฉันหมายถึง เขาเป็นคนสร้างปัญหา แต่...
- เอเลียสเป็นนักเดินน้ำ

821
01:01:03,828 --> 01:01:06,873
เหมือนพวกเขานักการเมืองในวอชิงตัน
พยายามต่อสู้กับสงครามครั้งนี้

822
01:01:06,956 --> 01:01:09,584
ด้วยมือข้างหนึ่งผูกไว้รอบลูกบอล

823
01:01:09,792 --> 01:01:12,003
ไม่จำเป็นต้องหรือเวลา
สำหรับห้องพิจารณาคดีที่นี่

824
01:01:12,086 --> 01:01:13,713
ผู้ชาย:เอาล่ะไปกันเถอะ

825
01:01:14,339 --> 01:01:16,591
- ซาร์จ.
- ขอบคุณบุญ

826
01:01:17,925 --> 01:01:19,844
มันไปที่นั่นได้ยังไง บ๊อบ?

827
01:01:20,386 --> 01:01:21,512
(คำรามอย่างไม่ยอมรับ)

828
01:01:22,096 --> 01:01:25,808
ใช่. เยี่ยมเลยซาร์จ ไอ้เอเลียสเพื่อน

829
01:01:25,892 --> 01:01:28,186
เขาเป็นหนูร่วมเพศ นั่นคือสิ่งที่เขาเป็น

830
01:01:28,269 --> 01:01:31,397
เขาจะพาทุกคนไปอยู่ในหมวดนี้
ในอึลึก

831
01:01:31,481 --> 01:01:33,816
ใครบางคนควรจะแยกก้นของเขา

832
01:01:34,150 --> 01:01:38,321
แล้วคุณคิดยังไงที่นั่นบ๊อบ?
จะสอบสวนหรืออะไร?

833
01:01:38,905 --> 01:01:39,947
บ๊อบ?

834
01:01:41,616 --> 01:01:43,868
กระต่าย: โอนีล เพื่อน คุณกังวลมากเกินไปแล้ว

835
01:01:43,993 --> 01:01:46,120
ซาร์จจะจัดการมันเอง

836
01:01:50,625 --> 01:01:51,626
(เสียงนกร้อง)

837
01:01:51,709 --> 01:01:53,544
คริส: มันเป็นคืนที่สวยงาม

838
01:01:53,628 --> 01:01:56,130
เอเลียส: ใช่ ฉันชอบที่นี่ตอนกลางคืน

839
01:01:56,798 --> 01:01:58,132
ดวงดาว

840
01:02:01,010 --> 01:02:03,388
ไม่มีถูกหรือผิดในตัวพวกเขา

841
01:02:03,471 --> 01:02:05,264
พวกเขาอยู่ที่นั่น

842
01:02:05,807 --> 01:02:08,184
นั่นเป็นวิธีที่ดีในการวางมัน

843
01:02:12,814 --> 01:02:15,400
บาร์นส์มีไว้เพื่อคุณแล้วใช่ไหม?

844
01:02:15,483 --> 01:02:17,985
บาร์นส์เชื่อในสิ่งที่เขาทำ

845
01:02:19,153 --> 01:02:21,155
และคุณ? คุณเชื่อไหม?

846
01:02:24,700 --> 01:02:27,161
ปี 65 ครับ

847
01:02:29,288 --> 01:02:30,331
ตอนนี้

848
01:02:33,167 --> 01:02:34,210
โฮ

849
01:02:37,672 --> 01:02:40,508
วันนี้เกิดอะไรขึ้น
เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

850
01:02:41,884 --> 01:02:43,928
เราจะแพ้สงครามครั้งนี้

851
01:02:44,470 --> 01:02:47,682
มาเร็ว. คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

852
01:02:47,765 --> 01:02:48,850
เรา?

853
01:02:49,851 --> 01:02:52,687
เราก็ไปเตะตูดคนอื่น
นานมาก

854
01:02:52,770 --> 01:02:55,440
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่เราจะถูกเตะ

855
01:03:05,867 --> 01:03:10,663
<i>คริส: ในแต่ละวัน ฉันพยายามดิ้นรนเพื่อรักษาไว้
ไม่ใช่แค่ความแข็งแกร่งของฉันเท่านั้น แต่ยังมีสติสัมปชัญญะอีกด้วย</i>

856
01:03:11,247 --> 01:03:14,709
<i>มันเบลอไปหมด ฉันไม่มีพลังที่จะเขียน</i>

857
01:03:15,543 --> 01:03:18,629
<i>ฉันไม่รู้ว่าอะไรถูก
และมีอะไรผิดปกติอีกต่อไป</i>

858
01:03:18,713 --> 01:03:20,548
<i>ขวัญกำลังใจของผู้ชายต่ำ</i>

859
01:03:20,631 --> 01:03:22,633
<i>สงครามกลางเมืองในหมวด</i>

860
01:03:22,717 --> 01:03:25,553
<i>ครึ่งหนึ่งเป็นผู้ชายกับเอเลียส ครึ่งหนึ่งเป็นบาร์นส์</i>

861
01:03:26,053 --> 01:03:28,473
<i>มีความสงสัยและความเกลียดชังมากมาย</i>

862
01:03:28,556 --> 01:03:33,060
<i>ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเรากำลังทะเลาะกัน
เมื่อใดที่เราควรจะต่อสู้กับพวกเขา</i>

863
01:03:34,228 --> 01:03:37,315
<i>นับวันและหกนิ้ว
ต่อหน้าฉัน</i>

864
01:03:37,398 --> 01:03:38,900
<i>ไม่มีอะไรมาก</i>

865
01:03:39,400 --> 01:03:41,652
<i>หวังว่าทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดีนะคุณยาย</i>

866
01:03:41,819 --> 01:03:43,738
<i>บอกแม่และพ่อ</i> ฉัน...

867
01:03:44,071 --> 01:03:47,200
<i>เอาล่ะ บอกพวกเขาเลย คริส.</i>

868
01:04:08,971 --> 01:04:13,309
เฮ้เด็กใหญ่ ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าคุณมี
งานซักผ้านั้นวางไว้ทั้งหมด

869
01:04:13,768 --> 01:04:17,313
นรกฉันต้องทาตัวเองให้ขาว
เพียงเพื่อให้ได้งานร่วมเพศให้ฉันสักงาน

870
01:04:17,396 --> 01:04:19,357
ไม่เป็นไร.
ฉันได้รับคำขอให้เข้าสุหนัต

871
01:04:19,440 --> 01:04:21,192
ฉันจะได้ตูดใหญ่ของฉัน
ออกไปจากไอ้เวรนี่

872
01:04:21,275 --> 01:04:22,610
KING: คุณจะกลายเป็นแรบไบเหรอ?

873
01:04:22,693 --> 01:04:24,445
คิง: คุณจะทำอะไร
ด้วยแผ่นพับเล็กๆ นั่นนะเจ้าหนู?

874
01:04:24,529 --> 01:04:25,696
ปลิง.

875
01:04:29,700 --> 01:04:31,786
เอาล่ะ! ย้ายมันออกไป!

876
01:04:35,122 --> 01:04:38,459
อย่าดื่มมันนะ ไอ้สารเลว
คุณจะเป็นโรคมาลาเรีย

877
01:04:38,834 --> 01:04:40,169
ใช่ ฉันหวังเช่นนั้น

878
01:04:40,711 --> 01:04:42,004
ไปกันเลย

879
01:05:15,997 --> 01:05:17,790
(การยิงปืนกล)

880
01:05:20,001 --> 01:05:22,628
หมอ! บนนี้! เลิร์นเนอร์โดน!

881
01:05:28,467 --> 01:05:30,177
จ่าวอร์เรนโดน!

882
01:05:33,431 --> 01:05:35,099
เกิดอะไรขึ้น?

883
01:05:35,182 --> 01:05:39,145
พวกเขามี RPG นะ มันซุ่มโจมตีมาก!
พวกเขากำลังรอเราอยู่ที่นี่จริงๆ!

884
01:05:39,228 --> 01:05:41,439
- ใครตรงประเด็น?
- เลิร์นเนอร์และวอร์เรน!

885
01:05:41,522 --> 01:05:42,773
เทย์เลอร์ คุณจะไปไหน?

886
01:05:42,857 --> 01:05:44,859
แมน: ขุด! ขุด! ลง!

887
01:05:46,819 --> 01:05:50,656
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!
รับพลังยิงขึ้นไปตรงนั้น!

888
01:05:50,740 --> 01:05:51,907
ขวา!

889
01:06:01,500 --> 01:06:03,252
ระวัง! จรวด!

890
01:06:03,419 --> 01:06:04,920
(ปืนกลยังคงยิงต่อไป)

891
01:06:10,968 --> 01:06:12,928
คริส: เลิร์นเนอร์อยู่ไหน?

892
01:06:13,471 --> 01:06:16,307
เขาอยู่ตรงนั้น ข้างท่อนซุง!

893
01:06:17,600 --> 01:06:19,977
(ปืนกลยังคงยิงต่อไป)

894
01:06:26,525 --> 01:06:27,902
(จรวดหวือ)

895
01:06:36,285 --> 01:06:38,704
(ปืนกลยังคงยิงต่อไป)

896
01:06:39,163 --> 01:06:43,417
ภารกิจดับเพลิง. กริด 6-4-9-4-0-2.

897
01:06:43,668 --> 01:06:46,253
ทิศทาง. 6-1-0...

898
01:06:47,129 --> 01:06:48,589
ปรับไฟ จบครับ.

899
01:06:50,675 --> 01:06:54,011
ผู้หมวด พวกเขาจะเข้าไปแล้ว
แน่นใต้อาร์ตี้!

900
01:06:54,095 --> 01:06:55,346
ฉันเห็นบาดแผลตรงนั้น

901
01:06:55,429 --> 01:06:58,349
ให้ฉันได้หาผู้ชายมาสักคนแล้วสะสมมัน
ปีก ฉันสามารถทำงานกับพวกเขาได้

902
01:06:58,432 --> 01:07:01,268
พาฉันไปหาบาร์นส์ ฟังนะ เอเลียส ฉันไม่รู้
เรามีสี่คนบนนั้น

903
01:07:01,352 --> 01:07:03,104
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

904
01:07:03,938 --> 01:07:06,023
หมวดแดงอยู่ไหนวะ?

905
01:07:06,107 --> 01:07:08,609
บอกให้ไอ้พวกเวรนั่นลุกขึ้นมาที่นี่!

906
01:07:08,776 --> 01:07:10,861
เอเลียส อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังกลับมาที่นี่เหรอ?

907
01:07:10,945 --> 01:07:12,613
ฟังฉันนะบาร์นส์
มีรูอยู่ด้านหลังตรงนี้

908
01:07:12,697 --> 01:07:13,698
(ระเบิด)

909
01:07:13,781 --> 01:07:16,033
หมวดที่สามกำลังมาที่นี่
เราอยู่ที่นี่

910
01:07:16,117 --> 01:07:19,245
Dinks พาผู้ชายเข้าไปในหลุมเหล่านี้
พวกเขาทำให้เราติดอยู่ในภวังค์

911
01:07:19,328 --> 01:07:20,663
เราจะยิงกันให้ตายคาที่

912
01:07:20,746 --> 01:07:22,540
ฟังดูค่อนข้างไกลสำหรับฉัน เอเลียส

913
01:07:22,623 --> 01:07:25,334
ฉันเคยเห็นมันเกิดขึ้น ลา ดรัง ในปี 1966

914
01:07:25,418 --> 01:07:27,586
พวกเขาเฉือนเราเป็นชิ้นๆ!

915
01:07:27,670 --> 01:07:28,713
ฉันต้องการผู้ชายสามคน!

916
01:07:28,796 --> 01:07:30,548
แล้วคุณก็เข้าใจพวกเขา ถอดออก.

917
01:07:30,631 --> 01:07:33,259
คุณเทไฟที่ปกคลุมนั้นทิ้งไป

918
01:07:33,342 --> 01:07:37,304
ฉันไม่อยากติดอยู่ข้างนอกนั่น
ด้วยก้นของฉันห้อยอยู่ในสายลม

919
01:07:37,388 --> 01:07:40,266
คุณไม่บอกฉัน
จะทำสงครามของฉันยังไงดี เอเลียส!

920
01:07:40,349 --> 01:07:44,228
ตอนนี้คุณร้องไห้และร่วมเพศหนู
กองพลตามเวลาของคุณเอง!

921
01:07:44,311 --> 01:07:47,398
แต่ที่นี่คุณเป็นของฉัน!
ย้ายตอนนี้!

922
01:07:47,481 --> 01:07:49,066
คุณมันไอ้สารเลว บาร์นส์!

923
01:07:49,150 --> 01:07:51,986
จ่า เอาไอ้เวรนั่น โอนีล มาที่นี่

924
01:07:52,153 --> 01:07:55,364
สองชาร์ลีนี่คือสอง! ได้รับคำแนะนำ...

925
01:07:56,657 --> 01:07:58,159
(เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)

926
01:08:23,976 --> 01:08:26,937
(ไม่ได้ยิน)

927
01:08:34,028 --> 01:08:35,362
อยู่ข้างล่าง!

928
01:08:41,452 --> 01:08:42,703
อยู่ข้างล่าง!

929
01:08:48,709 --> 01:08:50,461
- กระสุน!
- กระสุน!

930
01:08:50,544 --> 01:08:51,879
จะกลับมา!

931
01:08:53,839 --> 01:08:55,633
(เสียงกรอบแกรบ)

932
01:09:03,724 --> 01:09:07,019
จ่าฝูง! รอบสั้น!

933
01:09:12,399 --> 01:09:14,443
(กรีดร้อง)

934
01:09:20,407 --> 01:09:21,575
ยา!

935
01:09:23,911 --> 01:09:25,579
(กรีดร้อง)

936
01:09:34,296 --> 01:09:38,509
- พระเจ้า!
- แพทย์!

937
01:09:47,268 --> 01:09:48,853
กระต่าย: ชาร์จกระเป๋า!

938
01:09:52,606 --> 01:09:53,858
หมอ!

939
01:09:55,150 --> 01:09:57,111
- หมอช่วยฉันด้วย!
- ใช่.

940
01:10:00,614 --> 01:10:01,782
คริส: พระเยซู!

941
01:10:02,116 --> 01:10:03,200
(ร้องไห้)

942
01:10:04,618 --> 01:10:06,745
- คุณโอเคไหม?
- อย่าทิ้งฉันนะเพื่อน

943
01:10:06,829 --> 01:10:08,622
- เอาล่ะ.
- อย่าทิ้งฉัน.

944
01:10:08,998 --> 01:10:12,126
เฮ้ เกเตอร์ คุณจะไม่เป็นไรนะเพื่อน

945
01:10:12,209 --> 01:10:13,669
อย่าทิ้งฉันนะเพื่อน

946
01:10:15,296 --> 01:10:16,672
- คริส: คุณจะไม่เป็นไร
- เอาล่ะเพื่อน

947
01:10:16,755 --> 01:10:17,715
คริส:รออยู่ในนั้นนะ

948
01:10:17,798 --> 01:10:19,466
- วางเงินของคุณ
- เพียงแค่อยู่ในนั้น

949
01:10:19,550 --> 01:10:21,468
เทย์เลอร์ คุณจะมากับเรา

950
01:10:22,511 --> 01:10:23,721
เลอร์เนอร์: ได้โปรดอย่าไป

951
01:10:23,804 --> 01:10:26,765
- คุณจะไม่เป็นไร.
- มาเร็ว!

952
01:10:27,933 --> 01:10:30,060
หมอ! ดูแลเขานะเพื่อน

953
01:10:32,229 --> 01:10:35,149
วูล์ฟ: เรดเลก เรดเลก ริปเปอร์ บราโวทู
แท้จริง.

954
01:10:35,733 --> 01:10:38,485
การปรับตาม. กริด

955
01:10:38,694 --> 01:10:39,820
(ระเบิด)

956
01:10:40,487 --> 01:10:42,281
เจ้าโง่เขลา!

957
01:10:42,656 --> 01:10:44,867
พิกัดบ้าอะไรที่คุณให้มา?

958
01:10:44,950 --> 01:10:49,038
คุณเสียคนไปเยอะมาก
กับภารกิจดับเพลิงสุดระห่ำของคุณ!

959
01:10:49,121 --> 01:10:52,750
คุณรู้ไหมว่า? คุณรู้ไหมว่า?

960
01:10:52,958 --> 01:10:54,501
อึ!

961
01:10:56,295 --> 01:10:59,381
เรดเลก. เรดเลก. ริปเปอร์ บราโว่ทู

962
01:10:59,465 --> 01:11:02,343
ตรวจสอบไฟของคุณ! ตรวจสอบไฟของคุณ!

963
01:11:13,354 --> 01:11:14,939
พวกเขากำลังมา

964
01:11:17,691 --> 01:11:21,862
เดินโซเซตัวเองข้ามเส้นนี้
ยิงอะไรก็ได้ที่เคลื่อนไหว

965
01:11:22,529 --> 01:11:25,407
- พวกเขาจะมาจากที่นั่น
- RHAH: เข้าใจแล้ว

966
01:11:25,491 --> 01:11:28,661
อันใดอันหนึ่งผ่านไปได้
เรานี่มันแย่จริงๆ

967
01:11:29,244 --> 01:11:31,455
คุณจะไปไหนนรก?

968
01:11:31,622 --> 01:11:34,375
ลงไปริมแม่น้ำประมาณ 100 เมตร

969
01:11:34,667 --> 01:11:36,794
หากพวกเขาพยายามขนาบข้างเรา

970
01:11:36,877 --> 01:11:39,922
หมวดที่สามกำลังเข้ามาทางด้านหลังของเรา
ดังนั้นจงระวังพวกเขาด้วย

971
01:11:40,005 --> 01:11:41,924
เฮ้. ฉันสามารถไปกับคุณได้ไหม?

972
01:11:42,216 --> 01:11:44,927
ไม่ ฉันเดินเร็วขึ้นคนเดียว

973
01:11:52,393 --> 01:11:53,727
มานี่..

974
01:11:54,228 --> 01:11:56,647
ปล่อยให้อาร์ตี้ทำเถอะ
งานเล็กๆ น้อยๆ ที่นี่

975
01:11:56,730 --> 01:11:59,733
เราบอกให้ทุกคนถอยกลับ
ไปที่คริสตจักร

976
01:11:59,817 --> 01:12:02,736
เราเชื่อมโยงกับหมวดที่สาม
คุณได้รับที่?

977
01:12:03,237 --> 01:12:06,532
แล้วเอเลียสล่ะ?
ถ้าเราถอยกลับ เขาจะถูกตัดออก

978
01:12:06,615 --> 01:12:09,576
คุณก็แค่ลากตูดเหมือนกันผู้หมวด

979
01:12:09,660 --> 01:12:10,661
(ระเบิด)

980
01:12:10,744 --> 01:12:11,745
ฉันจะรับเขา

981
01:12:12,496 --> 01:12:13,914
<i>(สนทนาทางวิทยุ)</i>

982
01:12:50,451 --> 01:12:51,493
(หอบ)

983
01:12:51,618 --> 01:12:54,413
- ฉันได้ไอ้เวรนั่นมาสองคนแล้วเพื่อน
- ฉันได้อันหนึ่ง!

984
01:12:54,496 --> 01:12:57,541
โฮจิมินห์ดูดไอ้จ้อนตาย!

985
01:12:57,791 --> 01:12:59,126
(ส่งเสียงร้อง)

986
01:13:00,586 --> 01:13:01,879
ครอว์ฟอร์ด !

987
01:13:03,589 --> 01:13:04,715
โอ้เพื่อน!

988
01:13:04,798 --> 01:13:09,553
- จูบตูดของฉัน ฉันไม่เคยคิดว่าจะโดน
- มันคือปอดนะที่รัก

989
01:13:09,636 --> 01:13:11,805
คุณมีคนบ้าสองคนแล้ว

990
01:13:12,139 --> 01:13:13,182
เอเลียสอยู่ไหน?

991
01:13:13,265 --> 01:13:15,225
ซาร์จ มีของเยอะแยะเลย
ผ่านมาที่นั่น

992
01:13:15,309 --> 01:13:16,727
เรามีไอ้เวรสามคนแล้ว

993
01:13:16,810 --> 01:13:19,646
เฮ้ คุณไม่ได้ยินการเปลี่ยนแปลงของปืนใหญ่เหรอ?
เรากำลังดึงกลับ

994
01:13:19,730 --> 01:13:22,066
เอาล่ะ ตามหาผู้บาดเจ็บของคุณ
และกลับไปโบสถ์ซะ

995
01:13:22,149 --> 01:13:23,108
ไป-

996
01:13:23,192 --> 01:13:25,944
- แต่เอเลียสยังอยู่ที่นั่น ซาร์จ
- เทย์เลอร์ ฉันจะจับเขา!

997
01:13:26,028 --> 01:13:29,907
คุณได้ครอว์ฟอร์ดเข้ามาแล้ว
ก่อนที่ฉันจะข้อ 15 ลาของคุณทั้งสอง เคลื่อนไหว!

998
01:13:30,866 --> 01:13:32,117
ย้ายมัน

999
01:13:34,203 --> 01:13:35,579
(การยิงปืน)

1000
01:14:41,520 --> 01:14:42,896
(การยิงปืน)

1001
01:14:45,607 --> 01:14:47,025
(การยิงปืน)

1002
01:14:58,078 --> 01:14:59,705
(การยิงปืน)

1003
01:15:00,497 --> 01:15:02,708
(กรีดร้อง)

1004
01:15:03,625 --> 01:15:05,794
(การยิงปืน)

1005
01:15:26,899 --> 01:15:29,193
ทหาร 1: เอาล่ะพวกนาย เขากำลังจะมา
ทหาร 2: จับเขาไว้

1006
01:15:29,276 --> 01:15:31,195
คุณหมอ คุณอยู่ไหนเนี่ย?

1007
01:15:31,278 --> 01:15:34,406
ลากเขาไปที่นั่น

1008
01:15:34,489 --> 01:15:37,492
อีกนิดเดียวก็จะเรียบร้อยครับพี่ชาย

1009
01:15:38,994 --> 01:15:40,954
RHAH: เทย์เลอร์ คุณจะไปไหน?

1010
01:16:50,649 --> 01:16:53,944
เอเลียสตายแล้ว ถอยกลับพร้อมกับหมวด

1011
01:16:54,861 --> 01:16:56,905
- ไปได้เลย
- เขาตายแล้วเหรอ?

1012
01:16:57,781 --> 01:17:00,367
ใช่. ใช่ เขากลับมาที่นั่นแล้ว
ประมาณ 100 เมตร

1013
01:17:00,450 --> 01:17:03,328
- คุณเห็นเขาไหม? ที่ไหน?
- เขาตายแล้ว.

1014
01:17:03,453 --> 01:17:06,873
และมีของดีอยู่เต็มไปหมด
สถานที่เลวร้าย ได้รับการย้าย

1015
01:17:42,034 --> 01:17:44,036
<i>(ผู้ชายกำลังพูดคุยทางวิทยุ)</i>

1016
01:17:59,801 --> 01:18:03,472
ไปกันเลย ย้ายมัน! ย้ายมัน! เอาล่ะ ไปกันเลย!

1017
01:18:26,328 --> 01:18:29,289
คุณโอเคไหม แฮโรลด์? คุณอยู่ในรายการถัดไป

1018
01:18:29,373 --> 01:18:30,999
ไม่เป็นไรนะเพื่อน

1019
01:19:17,212 --> 01:19:18,380
เชี่ยเอ้ย!

1020
01:19:21,383 --> 01:19:24,219
- พวกเขาได้เอเลียสแล้ว!
- อะไร?

1021
01:19:31,184 --> 01:19:33,186
กลับลงมา! กลับลงไปที่นั่น!

1022
01:19:39,443 --> 01:19:42,654
<i>มนุษย์ในรายการวิทยุ: งูหนึ่งเก้า บินสี่
ยังมีอีกอันอยู่บนดาดฟ้าด้านล่าง</i>

1023
01:19:42,737 --> 01:19:45,866
<i>นำอาวุธเข้ามาเลย</i>

1024
01:20:07,888 --> 01:20:10,557
<i>ถือชุดเกราะของคุณ! ปืน! ปืน! ดึงออก!
ดึงออก!</i>

1025
01:20:10,640 --> 01:20:13,185
<i>เรากำลังพยายามเข้ามาอยู่ข้างๆ ฉัน</i>

1026
01:21:09,032 --> 01:21:10,534
เขาฆ่าเขา

1027
01:21:11,117 --> 01:21:14,371
ฉันรู้ว่าเขาฆ่าเขา
ฉันเห็นดวงตาของเขาเมื่อเขากลับมา

1028
01:21:14,454 --> 01:21:16,831
คุณรู้ได้อย่างไร
ดิงค์ไม่เข้าใจเขาเหรอ?

1029
01:21:16,915 --> 01:21:18,375
คุณไม่มีหลักฐานเลยเพื่อน

1030
01:21:18,458 --> 01:21:20,919
หลักฐานอยู่ในสายตาเพื่อน
เมื่อคุณรู้คุณก็รู้

1031
01:21:21,002 --> 01:21:23,255
คุณอยู่ที่นั่นเรห์
และฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

1032
01:21:23,338 --> 01:21:25,215
ฉันว่าเราแยกส่วนไอ้เวรนั่นคืนนี้

1033
01:21:25,298 --> 01:21:27,592
ฉันไปกับสิ่งนั้น ตาต่อตา

1034
01:21:28,218 --> 01:21:31,263
ฉันบอกว่าปล่อยให้ผู้พิพากษาทหารทำหน้าที่แทนเขา

1035
01:21:31,638 --> 01:21:35,100
มาเร็ว. ทำลายความยุติธรรมทางทหาร!
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1036
01:21:35,433 --> 01:21:36,851
คุณคิดว่าเรื่องราวของใคร
พวกเขาจะเชื่อเหรอ?

1037
01:21:36,935 --> 01:21:39,479
โอนีล? ของกระต่าย? วูล์ฟเหรอ? ไร้สาระ!

1038
01:21:39,938 --> 01:21:41,273
อึเพื่อนคุณลองที่

1039
01:21:41,356 --> 01:21:44,150
และบาร์นส์จะผลักมันออกไป
หนุนก้นของคุณด้วยเทียนบนมัน

1040
01:21:44,234 --> 01:21:45,902
แล้วจะแนะนำอะไรครับ.
เราทำใช่มั้ย?

1041
01:21:45,986 --> 01:21:49,072
ฉันขอแนะนำให้คุณทุกคนระวังลาของคุณเอง

1042
01:21:49,155 --> 01:21:51,575
เพราะบาร์นส์กำลังจะลงมา
ในทุกของพวกเขา

1043
01:21:51,658 --> 01:21:53,034
คุณจะลืมเรื่องเอเลียสไปซะ

1044
01:21:53,118 --> 01:21:55,203
และทุกช่วงเวลาดีๆ
เราทำเสร็จแล้วใช่ไหม?

1045
01:21:55,287 --> 01:21:59,291
อึ. คุณกำลังพยายามรักษาอาการปวดหัว
โดยการตัดศีรษะออก

1046
01:21:59,457 --> 01:22:02,669
เอเลียสไม่ได้ขอให้คุณเข้าร่วมการต่อสู้ของเขา
สำหรับเขา

1047
01:22:03,295 --> 01:22:06,298
หากมีสวรรค์
และพระเจ้า ฉันหวังว่าจะมี

1048
01:22:07,173 --> 01:22:10,010
ฉันรู้ว่าเขานั่งอยู่ตรงนั้น
เมาเหมือนลิงร่วมเพศ

1049
01:22:10,093 --> 01:22:11,678
และการสูบบุหรี่

1050
01:22:12,846 --> 01:22:15,056
เพราะเขาทิ้งความเจ็บปวดไว้ที่นี่แล้ว

1051
01:22:15,140 --> 01:22:16,224
คุณผิดเพื่อน

1052
01:22:16,308 --> 01:22:18,685
ไม่ว่าคุณจะตัดมันอย่างไร
บาร์นส์เป็นฆาตกรโคตรๆ

1053
01:22:18,768 --> 01:22:19,769
คิง: เอาล่ะ

1054
01:22:19,853 --> 01:22:23,356
เทย์เลอร์ ฉันจำได้
เมื่อคุณมาที่นี่ครั้งแรก

1055
01:22:24,190 --> 01:22:26,401
บอกฉันว่าคุณชื่นชมมากแค่ไหน
ไอ้สารเลว

1056
01:22:26,484 --> 01:22:27,485
ฉันผิด.

1057
01:22:27,569 --> 01:22:30,488
ผิด?
คุณไม่เคยถูกเกี่ยวกับอะไรเลย!

1058
01:22:31,906 --> 01:22:34,743
และขุดสิ่งนี้ไอ้สารเลว
และขุดมันให้ดี...

1059
01:22:35,577 --> 01:22:38,747
บาร์นส์ถูกยิงเจ็ดครั้ง
และเขายังไม่ตาย

1060
01:22:38,830 --> 01:22:41,333
นั่นมีความหมายอะไรกับคุณใช่ไหม?

1061
01:22:41,541 --> 01:22:43,585
บาร์นส์ไม่ได้ตั้งใจจะตาย

1062
01:22:44,753 --> 01:22:47,797
สิ่งเดียวที่สามารถฆ่าบาร์นส์ได้
คือบาร์นส์

1063
01:22:48,840 --> 01:22:50,717
บาร์นส์: พูดถึงเรื่องการฆ่าเหรอ?

1064
01:23:03,313 --> 01:23:04,898
พวกคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญเหรอ?

1065
01:23:07,233 --> 01:23:09,319
คุณรู้เกี่ยวกับการฆ่าเหรอ?

1066
01:23:10,403 --> 01:23:12,989
ฉันอยากฟังเรื่องนี้นะพวกหัวเน่า

1067
01:23:20,246 --> 01:23:23,375
ทำไมคุณถึงสูบบุหรี่อึนี้?
เพื่อที่จะหนีจากความเป็นจริง?

1068
01:23:26,169 --> 01:23:28,296
ฉัน ฉันไม่จำเป็นต้องอึนี้

1069
01:23:34,761 --> 01:23:36,262
ฉันคือความจริง

1070
01:23:42,852 --> 01:23:44,688
มันมีวิธีที่มันควรจะเป็น

1071
01:23:44,771 --> 01:23:46,606
และก็มีวิธีที่มันเป็น

1072
01:23:50,568 --> 01:23:52,445
เอเลียสเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

1073
01:23:54,280 --> 01:23:56,116
เอเลียสเป็นสงครามครูเสด

1074
01:23:57,867 --> 01:23:59,619
ตอนนี้ฉันสู้ไม่ไหวแล้ว

1075
01:23:59,744 --> 01:24:02,205
กับผู้ชายคนใดก็ตามที่ทำตามที่เขาบอก

1076
01:24:02,288 --> 01:24:05,542
แต่เมื่อเขาไม่ทำ
เครื่องพัง

1077
01:24:06,668 --> 01:24:10,588
และเมื่อเครื่องพัง
เราพังทลาย

1078
01:24:12,215 --> 01:24:14,342
และฉันจะไม่ยอมให้เป็นอย่างนั้น

1079
01:24:14,843 --> 01:24:16,469
ในพวกคุณคนใดคนหนึ่ง

1080
01:24:17,637 --> 01:24:18,888
ไม่ใช่หนึ่ง

1081
01:24:27,188 --> 01:24:28,189
(ถ่มน้ำลาย)

1082
01:24:35,572 --> 01:24:37,198
ทุกคนรักเอเลียส

1083
01:24:42,412 --> 01:24:44,330
โอ้คุณอยากจะเตะตูด

1084
01:24:46,624 --> 01:24:47,709
ใช่.

1085
01:24:50,879 --> 01:24:53,840
ฉันอยู่นี่แล้ว อยู่อย่างโดดเดี่ยวเดียวดาย

1086
01:24:57,051 --> 01:24:59,179
และจะไม่มีใครรู้

1087
01:25:05,351 --> 01:25:07,479
พวกคุณหกคนต่อต้านฉัน

1088
01:25:13,651 --> 01:25:14,903
ฆ่าฉัน.

1089
01:25:25,789 --> 01:25:26,790
(ถอนหายใจอย่างรังเกียจ)

1090
01:25:32,962 --> 01:25:34,798
ฉันอึกับพวกคุณทุกคน

1091
01:25:37,717 --> 01:25:39,385
ไอ้สารเลว!

1092
01:25:42,222 --> 01:25:44,808
KING: ให้มันกับเขา! โห่ตูดของเขา
มาเร็ว.

1093
01:25:44,891 --> 01:25:45,934
ใช่ผู้ชาย

1094
01:25:46,017 --> 01:25:47,644
- เอาน่าเพื่อน! ไป.
- รับเขา!

1095
01:25:47,727 --> 01:25:49,437
- โอ้ ให้ตายเถอะ เอาน่า
- พาเขาไป คริส มาเร็ว.

1096
01:25:49,521 --> 01:25:51,397
มาเลยเด็กน้อย! มาเร็ว!

1097
01:25:53,691 --> 01:25:56,110
ใจเย็นๆ บาร์นส์ อย่าทำนะเพื่อน

1098
01:25:56,194 --> 01:25:58,571
คุณจะทรุดโทรมลงใน LBJ เพื่อน

1099
01:25:58,947 --> 01:26:01,074
สิบปีฆ่าทหารเกณฑ์

1100
01:26:01,157 --> 01:26:04,244
สิบปี
คุณจะปีนกำแพงบ้าๆ นะเพื่อน

1101
01:26:06,579 --> 01:26:07,997
อย่าทำอย่างนั้น

1102
01:26:19,259 --> 01:26:20,260
(เสียงครวญคราง)

1103
01:26:26,599 --> 01:26:27,767
ความตาย?

1104
01:26:28,726 --> 01:26:31,104
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับความตายบ้าง?

1105
01:26:45,702 --> 01:26:48,413
<i>คริส: พวกเขาส่งเรากลับเข้าไปในหุบเขา
วันถัดไป</i>

1106
01:26:48,496 --> 01:26:50,498
<i>ห่างจากกัมพูชาประมาณ 2,000 เมตร</i>

1107
01:26:50,582 --> 01:26:52,667
<i>เข้าไปในขอบเขตกองพัน</i>

1108
01:26:52,792 --> 01:26:56,254
<i>รู้สึกเหมือนว่าเรากลับมาแล้ว
ไปยังที่เกิดเหตุ</i>

1109
01:27:30,204 --> 01:27:34,042
<i>Alpha Company ได้รับผลกระทบอย่างหนัก
เมื่อวันก่อนด้วยกำลังอันมหาศาล</i>

1110
01:27:34,125 --> 01:27:36,836
<i>และบริษัทชาร์ลีถูกสอบสวนแล้ว
คืนนั้น.</i>

1111
01:27:36,920 --> 01:27:39,881
<i>มีกองทหารอื่นอยู่ในหุบเขา
เราไม่ใช่คนเดียว</i>

1112
01:27:39,964 --> 01:27:43,092
<i>แต่เรารู้ว่าเราจะต้องตกเป็นเหยื่อ
เพื่อล่อพวกเขาออกไป</i>

1113
01:27:43,176 --> 01:27:47,347
<i>ที่ไหนสักแห่งที่นั่น
เป็นกองทหาร NVA ที่ 141 ทั้งหมด</i>

1114
01:28:05,281 --> 01:28:07,283
จับได้แล้วไอ้พวกเวรนั่น
พยายามจะดึงเรื่องไร้สาระออกมา

1115
01:28:07,367 --> 01:28:09,619
ที่บริษัทชาร์ลีเมื่อคืนนี้

1116
01:28:09,953 --> 01:28:12,163
พวกเขาพบแผนที่บนตัวพวกเขา เพื่อน

1117
01:28:12,622 --> 01:28:14,207
มีเพื่อนที่กองพัน

1118
01:28:14,290 --> 01:28:17,251
บอกว่าพวกเขามีรูจิ้งจอกทุกรูที่นี่
แก้ไขมัน

1119
01:28:17,335 --> 01:28:21,547
ระยะทาง แนวต้นไม้ ดินเหนียวของเรา
ทุกอย่าง

1120
01:28:22,090 --> 01:28:26,052
นี่มันแย่นะเพื่อน ฉันรู้สึกแย่ที่นี่

1121
01:28:26,177 --> 01:28:28,763
ฉันได้ยินมาว่าเราอยู่ในกัมพูชาโคตรๆ
ตอนนี้.

1122
01:28:28,846 --> 01:28:31,265
กัมพูชา? ผู้ชายคุณล้อเล่นฉัน

1123
01:28:32,225 --> 01:28:34,227
คุณอยากพบฉันใช่ไหม?

1124
01:28:35,728 --> 01:28:38,982
ใช่แล้ว รามุชชี่
ดูเหมือนคุณจะมีทีมของเอเลียสแล้ว

1125
01:28:39,190 --> 01:28:40,441
ทีมเหรอ?

1126
01:28:40,525 --> 01:28:43,277
ฉันไม่รู้ว่าเรายังหมายถึงอยู่
ไปยังหมวดนี้ในแง่ของหมู่

1127
01:28:43,361 --> 01:28:44,904
เอาล่ะดูสิ

1128
01:28:44,988 --> 01:28:47,907
ฉันอยากให้คุณเอาสองรูนั้นไป
ตรงนั้นและตรงนั้น

1129
01:28:47,991 --> 01:28:51,160
คุณกำลังผูกมัดกับบาร์นส์ตรงนี้
คิงข้างล่างนั่น

1130
01:28:51,244 --> 01:28:52,370
ใช่.

1131
01:28:52,453 --> 01:28:54,330
ขอประทานอภัยครับท่าน.

1132
01:28:54,414 --> 01:28:57,166
สองหลุมของฉันอยู่ห่างกันมากพอ
คุณสามารถควบคุมกองทหารผ่านพวกเขาได้

1133
01:28:57,250 --> 01:28:58,292
และไม่เคยเห็นพวกเขาเลย

1134
01:28:58,376 --> 01:29:00,003
ผมเหลือศพอยู่ห้าศพครับท่าน

1135
01:29:00,086 --> 01:29:02,338
ฟังนะ ฉันไม่อยากได้ยินปัญหาของคุณ
รามุชชี.

1136
01:29:02,422 --> 01:29:04,090
คุณจะมีผู้ชายคนใหม่ทุกวัน

1137
01:29:04,173 --> 01:29:06,092
ในขณะเดียวกันคุณก็ทำ
เหมือนคนอื่นๆ ตกลง?

1138
01:29:06,175 --> 01:29:08,678
- ฉันไม่ได้ของานนี้
- ฉันไม่อยากได้ยินมัน

1139
01:29:08,761 --> 01:29:11,681
- โอ้คุณไม่อยากได้ยินมันเหรอ?
- ใช่แล้ว ถูกต้อง

1140
01:29:11,764 --> 01:29:15,601
ฉันไม่อยากฟังมัน เพราะมันต้องบอก
ความจริงฉันไม่สนหรอกนะ โอเค?

1141
01:29:15,685 --> 01:29:18,896
- ฉันไม่สนเรื่องไร้สาระอีกต่อไปแล้ว
- ขวา.

1142
01:29:22,275 --> 01:29:24,277
<i>(ผู้ชายกำลังพูดคุยทางวิทยุ)</i>

1143
01:29:25,611 --> 01:29:27,989
ฉันดีใจที่ไม่ได้ไปกับพวกเขา

1144
01:29:29,782 --> 01:29:32,827
ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่นมีสัตว์ร้ายอยู่
และคืนนี้เขาหิว

1145
01:29:33,995 --> 01:29:35,830
ช่างเป็นคนเกียจคร้านจริงๆ

1146
01:29:36,622 --> 01:29:39,959
สิบวันกับการตื่นนอน
และฉันยังคงต้องรับมือกับเรื่องไร้สาระนี้

1147
01:29:43,254 --> 01:29:45,256
เกิดอะไรขึ้นกับคุณผู้ชาย?

1148
01:29:45,840 --> 01:29:47,967
ทำไมคุณถึงไม่เขียนถึงใครเลย?

1149
01:29:48,342 --> 01:29:50,011
แล้วพวกคุณล่ะ?

1150
01:29:51,095 --> 01:29:53,347
คุณยายคนนั้นที่คุณเล่าให้ฉันฟังเหรอ?

1151
01:29:55,308 --> 01:29:56,434
สาว?

1152
01:29:59,353 --> 01:30:02,815
คุณมีพ่อและแม่แล้วไม่ใช่เหรอ?
จะต้องมีใครสักคน

1153
01:30:04,025 --> 01:30:05,818
นะ ไม่มีใครเลย

1154
01:30:07,487 --> 01:30:10,490
คุณสูบบุหรี่มากเกินไปแล้วเรื่องบ้าๆ นี้
กองทหาร

1155
01:30:12,158 --> 01:30:14,786
ต้องควบคุมสิ่งนั้น เอาผู้ชายมาลง..

1156
01:30:15,870 --> 01:30:18,081
ฉันจำได้ว่าเมื่อคุณมาที่นี่ครั้งแรก
ไปที่พุ่มไม้

1157
01:30:18,164 --> 01:30:19,957
คุณตัวเขียวเหมือน...

1158
01:30:20,750 --> 01:30:24,712
คุณเคยโดนจับผิดไหม.
ที่คุณไม่สามารถออกไปได้ คิง?

1159
01:30:25,338 --> 01:30:27,799
อะไรๆ ก็มีทางรอดนะเพื่อน

1160
01:30:27,882 --> 01:30:30,885
เพียงแค่ให้ลึงค์ของคุณอย่างหนัก
และแป้งของคุณแห้ง

1161
01:30:31,344 --> 01:30:33,346
และโลกจะเปลี่ยนไป

1162
01:30:33,763 --> 01:30:35,515
(เฮลิคอปเตอร์หมุนวน)

1163
01:30:36,099 --> 01:30:37,850
สั้นกี่วันคะ?

1164
01:30:38,935 --> 01:30:40,645
ไม่นะ ไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น

1165
01:30:40,728 --> 01:30:44,774
มันเป็นวิธีการทำงานของทุกสิ่ง
คนอย่างเอเลียสก็สูญเปล่า

1166
01:30:44,857 --> 01:30:48,778
คนอย่างบาร์นส์ก็แค่ดำเนินต่อไป
สร้างกฎเกณฑ์ตามที่พวกเขาต้องการ

1167
01:30:48,861 --> 01:30:52,156
แล้วเราจะทำอย่างไร?
นั่งตรงกลางแล้วดูดมัน

1168
01:30:53,491 --> 01:30:56,119
เราแค่ไม่นับรวมเรื่องไร้สาระหรอกคิง

1169
01:30:56,202 --> 01:30:58,162
ใครก็ตามที่บอกว่าเราทำเพื่อน?

1170
01:30:58,246 --> 01:31:00,957
สิ่งที่คุณต้องทำคือออกไปจากที่นี่

1171
01:31:01,040 --> 01:31:02,792
และมันคือน้ำเกรวี่ทั้งหมด

1172
01:31:02,917 --> 01:31:05,670
ทุกวันที่เหลือของชีวิตของคุณน้ำเกรวี่

1173
01:31:08,881 --> 01:31:10,675
โอ้ ให้ตายเถอะ ซุปเปอร์ไลฟ์

1174
01:31:12,260 --> 01:31:15,596
เฮ้ คิง เก็บเรื่องไร้สาระของคุณซะ
คำสั่งซื้อของคุณเพิ่งมาถึง

1175
01:31:15,680 --> 01:31:17,223
ตอนนี้ดูเพื่อน อย่ามีเพศสัมพันธ์กับฉัน

1176
01:31:17,306 --> 01:31:20,059
คุณต้องการอะไรคำเชิญเป็นลายลักษณ์อักษร
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์?

1177
01:31:20,143 --> 01:31:22,103
ไอ้เหี้ย! โอ้ว้าว!

1178
01:31:22,603 --> 01:31:24,856
ผู้ช่วยชีวิตได้ทำผิดพลาด

1179
01:31:24,939 --> 01:31:26,482
พวกเขาทำให้ฉันหย่อนยานลงบ้าง เทย์เลอร์

1180
01:31:26,566 --> 01:31:27,984
ฟังนะ คุณได้รับสินค้าไปโรดริเกซ

1181
01:31:28,067 --> 01:31:30,820
คุณมีเวลาทำ 10 นาที
เฮลิคอปเตอร์ตัวสุดท้ายออกไปจากที่นี่ เพื่อน

1182
01:31:30,903 --> 01:31:33,781
เพราะถ้าคุณไม่อยู่ ฉันก็จะอยู่

1183
01:31:35,449 --> 01:31:37,702
เทย์เลอร์, ฟรานซิสกำลังจะมาแล้ว

1184
01:31:37,785 --> 01:31:39,662
เยี่ยมมากคิง ฉันดีใจกับคุณนะเพื่อน

1185
01:31:39,745 --> 01:31:41,455
- คุณเอามันกลับบ้านให้ฉันได้ไหม?
- ใช่.

1186
01:31:41,539 --> 01:31:42,582
คุณได้รับที่อยู่ของฉัน

1187
01:31:42,665 --> 01:31:45,168
คุณรู้ไหมว่าคุณจะจับฉันได้ที่ไหน
เมื่อไหร่ก็ได้ ใช่ไหม?

1188
01:31:45,251 --> 01:31:48,421
ฉันต้องเอาชนะมันเพื่อน
ฉันไม่อยากพลาดเฮลิคอปเตอร์ตัวนั้น

1189
01:31:52,258 --> 01:31:54,302
- คุณโอเคไหม?
- ใช่ ฉันไม่เป็นไร.

1190
01:31:55,595 --> 01:31:59,932
จำไว้ตอนนี้ ใจเย็นๆ นะ อย่าคิดนะ
มากเกินไป อย่าเป็นคนโง่เลย

1191
01:32:00,266 --> 01:32:04,103
จำไว้นะ ไม่ใช่แบบนั้นหรอก
เหมือนคนขี้ขลาดที่นี่ อย่ามีความหมายอะไรเลย

1192
01:32:04,353 --> 01:32:05,605
ผู้ชายของฉัน.

1193
01:32:13,321 --> 01:32:15,198
ฉันจะพาคุณออกไปเพื่อน

1194
01:32:20,161 --> 01:32:21,370
ใจเย็นๆนะคิง

1195
01:32:21,454 --> 01:32:23,206
ฉันจะเอามันไปทุกวิถีทางที่จะได้มันมา
พี่ชาย

1196
01:32:23,289 --> 01:32:24,957
ฉันได้ยินคุณ ภายหลัง.

1197
01:32:25,499 --> 01:32:27,210
ฉันมันโคตรจะแย่เลยซาร์จ!

1198
01:32:27,293 --> 01:32:28,753
โอ้เพื่อน! อย่าแตะต้องสิ่งนั้น

1199
01:32:28,836 --> 01:32:30,504
ฉันจะต้องขึ้นเฮลิคอปเตอร์เพื่อน

1200
01:32:30,588 --> 01:32:32,131
แล้วปัญหาคืออะไร?

1201
01:32:32,215 --> 01:32:33,966
บอกว่าเดินไม่ได้..

1202
01:32:34,550 --> 01:32:35,635
อึ.

1203
01:32:37,178 --> 01:32:39,847
มาร์ติน ใส่รองเท้าบูทของคุณซะ

1204
01:32:43,601 --> 01:32:48,064
และครั้งต่อไปที่ฉันจับคุณฉีดพ่น
ยากันสกีเตอร์ที่เท้าของคุณ

1205
01:32:48,147 --> 01:32:50,650
ฉันจะขึ้นศาลทหาร ไอ้เลวทรามของแก

1206
01:32:51,525 --> 01:32:53,736
ถ้าอย่างนั้นก็ขึ้นศาลทหารกับฉัน
ไอ้เวร!

1207
01:32:53,819 --> 01:32:56,656
หน้าอกของฉันตูด
ส่งฉันไปร่วมเพศ Long Binh!

1208
01:32:57,323 --> 01:32:59,075
คุณทำสิ่งที่เลวร้ายที่สุดของคุณ!

1209
01:32:59,158 --> 01:33:02,578
คุณคนผิวขาวได้รับแล้ว
คลิกสุดท้ายของคุณจาก Junior!

1210
01:33:03,162 --> 01:33:06,999
- โอนีล เอาตะขาบนั่นมาให้ฉันหน่อย
- จ่า?

1211
01:33:07,375 --> 01:33:10,836
ใช่แล้ว ขนยาวขนาดนั้น
ไอ้สารเลวสีแดงและสีดำ

1212
01:33:10,920 --> 01:33:12,922
ฉันพบในลังกระสุน

1213
01:33:14,507 --> 01:33:16,968
ฉันจะใส่มันไว้ในเป้าของเด็กคนนี้
ดูว่าเขาเดินได้ไหม

1214
01:33:17,051 --> 01:33:18,678
ฉันจำได้แล้ว

1215
01:33:18,886 --> 01:33:21,097
เฮ้. เดี๋ยวก่อนเพื่อน!

1216
01:33:21,430 --> 01:33:23,432
คุณก็แค่อดทนรอ โอเคไหม?

1217
01:33:23,516 --> 01:33:26,227
ไอ้นี่มัน! ฉันจะเดิน! ฉันจะเดินร่วมเพศเพื่อน!

1218
01:33:26,310 --> 01:33:29,397
หีร่วมเพศผู้ชาย
เฮ้ ซาร์จ ฉันต้องให้เขาอยู่ในหลุมของฉันเหรอ?

1219
01:33:29,480 --> 01:33:30,606
ใช่.

1220
01:33:30,940 --> 01:33:33,693
บ๊อบ ฉันอยากจะคุยกับคุณสักครู่

1221
01:33:36,821 --> 01:33:37,947
(ร้องไห้)

1222
01:33:38,364 --> 01:33:40,324
ฉันไม่สามารถรับมันอีกต่อไป

1223
01:33:41,200 --> 01:33:44,787
- ฉันอยากจะคุยกับคุณนะบ๊อบ
- ใช่มันคืออะไร?

1224
01:33:45,413 --> 01:33:48,708
บ็อบ ฉันได้ RandR ของเอเลียสแล้ว
อีกสามวันนี่นะ..

1225
01:33:48,791 --> 01:33:51,794
ฉันคิดจะไปฮาวาย
อาจจะเจอแพทซี่

1226
01:33:51,877 --> 01:33:54,463
เฮ้ บ๊อบ เอาน่า ฉันไม่เคยถามคุณเลย
เพื่อสิ่งที่น่ารังเกียจตรงนี้

1227
01:33:54,547 --> 01:33:56,632
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังคิดว่าบางที...
พูดตามตรงกับคุณ

1228
01:33:56,716 --> 01:33:58,843
ฉันหวังว่าคุณจะใส่ฉัน
บนเฮลิคอปเตอร์พร้อมกับคิงออกไปจากที่นี่

1229
01:33:58,926 --> 01:34:00,970
พูดอะไรน่ะหัวหน้ารูนี่ย์?

1230
01:34:01,053 --> 01:34:02,513
ฉันทำแบบนั้นเพื่อคุณไม่ได้หรอก เรด

1231
01:34:02,596 --> 01:34:05,016
เราต้องการไอ้จ้อนทุกตัวในสนาม
และคุณก็รู้สิ่งนั้น

1232
01:34:05,099 --> 01:34:07,226
เฮ้ บ๊อบ มาเลย
คุณสามารถคุยกับฉันได้เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

1233
01:34:07,310 --> 01:34:09,395
ฉันขอแค่สามวันเท่านั้น
ที่นี่

1234
01:34:09,478 --> 01:34:12,606
ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่นะ เรด
และฉันกำลังบอกคุณว่า "ไม่"

1235
01:34:12,773 --> 01:34:14,984
ดังนั้นกลับเข้าไปในรูจิ้งจอกของคุณซะ

1236
01:34:15,109 --> 01:34:18,237
บ๊อบ ฉันรู้สึกแย่กับเรื่องนี้
เอาล่ะ?

1237
01:34:19,322 --> 01:34:21,449
ฉันหมายถึงฉันรู้สึกไม่ดี

1238
01:34:22,241 --> 01:34:24,618
ฉันไม่คิดว่าฉันจะออกไปจากที่นี่ได้

1239
01:34:24,702 --> 01:34:27,330
คุณเข้าใจที่ฉันพูดกับคุณไหม?

1240
01:34:27,913 --> 01:34:30,416
ทุกคนจะต้องตายสักวันหนึ่ง เรด

1241
01:34:38,549 --> 01:34:40,217
โอ้อึ

1242
01:34:53,272 --> 01:34:56,859
ลาก่อนไอ้เวร!

1243
01:35:06,202 --> 01:35:07,620
(ระเบิด)

1244
01:35:07,787 --> 01:35:09,246
(การยิงปืน)

1245
01:35:09,330 --> 01:35:11,374
ไอ้การซุ่มโจมตีนั่นอยู่ที่ไหน?

1246
01:35:12,041 --> 01:35:15,961
พวกเขาไม่ได้รอจนถึงภายหลังด้วยซ้ำ
มันกำลังจะมาแล้วเพื่อน

1247
01:35:16,587 --> 01:35:18,547
โคตรตอนนี้เลย

1248
01:35:23,469 --> 01:35:26,806
คุณรู้ไหมจูเนียร์
บางสิ่งที่เราทำเพื่อน...

1249
01:35:27,640 --> 01:35:30,476
ฉันไม่รู้สึกว่าเราทำอะไรผิด

1250
01:35:30,643 --> 01:35:32,311
แต่บางครั้งเพื่อน

1251
01:35:32,395 --> 01:35:33,854
<i>(การยิงปืน)</i>

1252
01:35:34,146 --> 01:35:36,190
ฉันได้รับความรู้สึกแย่ๆนี้

1253
01:35:36,440 --> 01:35:38,651
<i>(ผู้ชายคุยกัน
ในเวียดนาม)</i>

1254
01:35:39,318 --> 01:35:41,779
ฉันบอกความจริงกับคุณหลวงพ่อแล้ว
ฉันชอบที่นี่

1255
01:35:41,862 --> 01:35:45,032
คุณจะได้ทำสิ่งที่คุณต้องการ
ไม่มีใครร่วมเพศกับคุณ

1256
01:35:45,116 --> 01:35:47,493
ความกังวลเดียวที่คุณได้รับคือกำลังจะตาย

1257
01:35:47,827 --> 01:35:50,329
และหากสิ่งนั้นเกิดขึ้น
คุณจะไม่รู้เรื่องนี้อยู่แล้ว

1258
01:35:50,413 --> 01:35:52,248
แล้วไอ้เหี้ยล่ะเพื่อน

1259
01:35:52,748 --> 01:35:56,127
ให้ตายเถอะ ฉันจะต้องอยู่ในหลุมนี้
กับคุณเพื่อน?

1260
01:35:56,502 --> 01:35:58,838
ฉันรู้แค่ว่าฉันไม่ควรมา

1261
01:36:00,881 --> 01:36:02,299
ไม่ต้องกังวลนะจูเนียร์

1262
01:36:02,383 --> 01:36:05,386
คุณกำลังคบกับออดี้ เมอร์ฟีย์ที่นี่
ผู้ชายของฉัน

1263
01:36:07,430 --> 01:36:10,975
ไชโยสาม, ไชโยสาม, ไชโยหก,
ส่งตารางมาให้ฉันหน่อย ส่งตารางให้ผมหน่อย. เกิน.

1264
01:36:11,142 --> 01:36:12,184
<i>(การยิงปืน)</i>

1265
01:36:12,268 --> 01:36:14,228
<i>MAN: ทำไม่ได้ครับ ปักหมุดไว้.
พวกมันอยู่บนต้นไม้โคตรๆ</i>

1266
01:36:14,311 --> 01:36:16,605
โอเค ทรีอัลฟ่า ใจเย็นๆ นะลูก

1267
01:36:16,689 --> 01:36:19,442
ฉันจะพาคุณไปทำภารกิจดับเพลิงโดยเร็วที่สุด
ควันจะเป็นอันดับแรก

1268
01:36:19,525 --> 01:36:21,610
<i>ผู้หมวดเสียชีวิตแล้ว
เรดิโอแมนดูเหมือนตายไปแล้วครับ</i>

1269
01:36:21,694 --> 01:36:23,112
<i>ฉันไม่รู้ว่าแผนที่อยู่ที่ไหน กัปตัน!</i>

1270
01:36:23,195 --> 01:36:25,448
<i>พวกมันอยู่รอบตัวเราครับ
หลายร้อยคน!</i>

1271
01:36:25,531 --> 01:36:27,533
<i>ฉันได้ยินพวกเขาคุยกันดีๆ</i>

1272
01:36:27,616 --> 01:36:30,703
โอเค สามอัลฟ่า ตอนนี้มองเห็นควันนั้น
และบอกฉันว่าจะย้ายที่ไหน

1273
01:36:30,786 --> 01:36:33,581
ใจเย็นๆ นะลูกชาย แขวนอยู่ในนั้น
เราจะพาคุณออกไป

1274
01:36:33,998 --> 01:36:36,375
บอกฉันหน่อยว่ารอบไหนโดน เกิน.

1275
01:36:38,210 --> 01:36:40,004
(เครื่องยนต์เจ็ทคำราม)

1276
01:36:47,595 --> 01:36:49,054
(การยิงปืน)

1277
01:36:52,892 --> 01:36:54,894
สามอัลฟ่าหก
แล้วรอบนั้นล่ะลูกชาย?

1278
01:36:54,977 --> 01:36:57,021
ปรับไฟได้มั้ยคะ? เกิน.

1279
01:37:00,941 --> 01:37:02,067
สามอัลฟ่าหก

1280
01:37:02,151 --> 01:37:05,821
ถ้าพูดไม่ได้นะลูก
เพียงกดปุ่มโทรศัพท์ของคุณสองครั้ง เกิน.

1281
01:37:19,335 --> 01:37:20,336
<i>(วิทยุถูกตัดอย่างกะทันหัน)</i>

1282
01:37:20,419 --> 01:37:21,420
อึ

1283
01:37:38,187 --> 01:37:40,397
(ผู้ชายกำลังคุยกัน.
ในเวียดนาม)

1284
01:38:06,632 --> 01:38:08,801
ทริปลุกเป็นไฟ! โรดริเกซ หลุม!

1285
01:38:14,306 --> 01:38:15,432
สวมบทบาท!

1286
01:38:18,018 --> 01:38:19,478
โรดริเกซ: หมอ หมอ!

1287
01:38:19,562 --> 01:38:21,146
RHAH: เทย์เลอร์, ฟรานซิส.

1288
01:38:21,313 --> 01:38:22,856
อยู่นี่นะเพื่อน

1289
01:38:23,524 --> 01:38:27,152
เกิดอะไรขึ้น?
รูของโรดริเกซโดนตอกแน่เพื่อน!

1290
01:38:27,236 --> 01:38:29,989
เก่งจังเลยเพื่อน
เรามีของดีอยู่ในขอบเขตโคตรๆ

1291
01:38:30,072 --> 01:38:31,657
โอ้อึ! แค่นั้นแหละ.

1292
01:38:31,740 --> 01:38:33,409
พวกเขาผ่านบริษัทอัลฟ่าได้

1293
01:38:33,492 --> 01:38:36,870
สิ่งใดที่อยู่ข้างหลังคุณไม่ระบุตัวตน
ระเบิดมันไปเลย โอเค?

1294
01:38:36,954 --> 01:38:41,417
เชี่ยเอ้ย! สอง การโจมตีทางอากาศกำลังเข้ามา
พวกเขาจะวางงูและต้นคอ

1295
01:38:41,500 --> 01:38:44,461
อย่าออกจากหลุมร่วมเพศของคุณ
อยู่ตรงนี้นะเพื่อน

1296
01:38:44,837 --> 01:38:45,838
เชี่ยเอ้ย

1297
01:38:47,131 --> 01:38:48,924
(การยิงปืนกล)

1298
01:38:52,011 --> 01:38:53,220
พวกเขากำลังสอบสวนเรา

1299
01:38:53,304 --> 01:38:55,931
พวกเขาจะขึ้นๆ ลงๆ
แถวนี้พยายามจะผ่านไปทั้งคืน

1300
01:38:56,015 --> 01:38:59,310
เอาล่ะ. อยู่ที่นี่. ใจเย็นๆ นะ
ฉันจะกลับมาทันที

1301
01:38:59,393 --> 01:39:03,856
<i>MAN ON RADIO: วิสกี้, ฟอกซ์ทรอต, ฟอกซ์ทรอต,
เอคโค่, วิสกี้. จบแล้ว</i>

1302
01:39:19,371 --> 01:39:20,873
(กระซิบ)
มันคือใคร?

1303
01:39:21,081 --> 01:39:22,541
(การยิงปืน)

1304
01:39:23,167 --> 01:39:25,294
อย่ายิง! อย่ายิง!

1305
01:39:30,633 --> 01:39:33,344
มันเป็นการซุ่มโจมตี อยู่นี่นะเพื่อน รีบ.

1306
01:39:33,552 --> 01:39:34,803
(หอบหายใจ)

1307
01:39:37,097 --> 01:39:38,349
โคตรมันเลย

1308
01:39:38,432 --> 01:39:40,142
อึ. เงียบ.

1309
01:39:40,225 --> 01:39:43,896
พวกเขาอยู่ทั่วทุกแห่ง
หลายร้อยคนเคลื่อนตัวมาทางนี้!

1310
01:39:45,356 --> 01:39:47,941
พวกเขากวาดล้างเราเพื่อน!
เราไม่มีโอกาส!

1311
01:39:48,025 --> 01:39:49,902
- ซีพีอยู่ที่ไหน?
- ชาย 1: กลับมาที่นั่น

1312
01:39:49,985 --> 01:39:52,279
พวกคุณออกไปจากที่นี่!
พวกมันมาอยู่บนก้นฉันแล้ว!

1313
01:39:52,363 --> 01:39:54,573
พวกเขาไม่ได้หยุดเพื่ออึ!

1314
01:39:56,700 --> 01:39:58,869
เฮ้ เทย์เลอร์ มาทำดิดี้กันเถอะ

1315
01:39:59,370 --> 01:40:00,579
คุณไป.

1316
01:40:01,705 --> 01:40:02,956
(หอบ)

1317
01:40:07,836 --> 01:40:09,254
(การยิงปืน)

1318
01:40:09,797 --> 01:40:10,964
นั่นสิ!

1319
01:40:46,667 --> 01:40:48,502
(หอบ)
ไม่ ถือมันไว้ ถือมันไว้

1320
01:40:48,585 --> 01:40:50,212
(เป่านกหวีด)

1321
01:40:53,590 --> 01:40:54,842
(หอบ)

1322
01:40:57,553 --> 01:40:59,680
<i>(ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาเวียดนาม
เหนือลำโพง)</i>

1323
01:41:04,017 --> 01:41:05,018
(ระเบิด)

1324
01:41:05,144 --> 01:41:07,020
ออกจากหลุม! เร็ว!

1325
01:41:09,356 --> 01:41:12,276
ออกไปจากหลุมร่วมเพศ!
พวกเขาจะระเบิดมัน!

1326
01:41:12,359 --> 01:41:17,072
ไปกันเลย! ไปกันเลย!
ฟรานซิส ขยับตูดซะ!

1327
01:41:17,156 --> 01:41:19,158
พวกเขาจะโคตร...

1328
01:41:22,661 --> 01:41:23,912
(เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)

1329
01:41:27,541 --> 01:41:28,542
(ตะโกน)

1330
01:41:33,839 --> 01:41:35,340
(ทั้งหอบ)

1331
01:41:35,758 --> 01:41:37,885
(ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาเวียดนาม)

1332
01:41:39,344 --> 01:41:40,971
- ตามฉันมา
- รอ.

1333
01:41:56,195 --> 01:41:58,363
ให้ตายเถอะไอ้สารเลว!

1334
01:41:58,489 --> 01:41:59,823
(กรีดร้อง)

1335
01:42:07,748 --> 01:42:08,999
กลับมา!

1336
01:42:09,082 --> 01:42:10,459
(ตะโกน)

1337
01:42:11,001 --> 01:42:13,170
มันช่างสวยงามจริงๆ!

1338
01:42:13,420 --> 01:42:16,882
- มาทำมันกันเถอะ!
- คุณกำลังจะไปไหน?

1339
01:42:23,597 --> 01:42:26,225
- เอาล่ะ!
- เอาล่ะไอ้เวร!

1340
01:42:28,143 --> 01:42:30,395
(ผู้ชายคุยกันเป็นภาษาเวียดนาม)

1341
01:42:30,896 --> 01:42:33,315
มาเลย คุณสามารถทำได้ดีกว่านั้น!

1342
01:42:33,398 --> 01:42:36,735
พวกเขาแค่มาต่อนะเพื่อน!
เพศสัมพันธ์อึนี้!

1343
01:42:38,570 --> 01:42:40,906
กลับมาที่นี่นะ ไอ้สารเลว!

1344
01:42:43,784 --> 01:42:45,911
(ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาเวียดนาม)

1345
01:42:47,871 --> 01:42:49,206
(ตะโกน)

1346
01:42:52,042 --> 01:42:53,043
(เสียงครวญคราง)

1347
01:42:54,920 --> 01:42:55,921
(เสียงกรี๊ด)

1348
01:43:09,726 --> 01:43:11,728
<i>(ผู้ชายกำลังคุยกัน
เป็นภาษาเวียดนามทางวิทยุ)</i>

1349
01:43:13,730 --> 01:43:15,107
(คำราม)

1350
01:43:24,199 --> 01:43:25,659
(เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)

1351
01:43:40,132 --> 01:43:41,425
เอาล่ะ. ไปหาฉันสิ บราโว่ ทันที.

1352
01:43:41,508 --> 01:43:43,343
บริษัทชาร์ลีรายงานตัวโดยตรง
ในเขตปริมณฑลครับ

1353
01:43:43,427 --> 01:43:45,345
ลงสามหลุมแล้ว พวกเขาต้องการความช่วยเหลือ

1354
01:43:45,429 --> 01:43:48,724
ตกลง. รับสองทีมจากอัลฟ่า
ลงไปตรงนั้นทันที ไป. ไป.

1355
01:43:48,807 --> 01:43:50,809
การโจมตีทางอากาศนั่นมันที่ไหนล่ะ?

1356
01:43:52,311 --> 01:43:54,980
เฮ้ ไอ้สารเลว คุณจะไปไหนวะ?

1357
01:43:59,443 --> 01:44:00,777
(ตะโกน)

1358
01:44:02,696 --> 01:44:04,114
อีเกิลหก...

1359
01:44:09,828 --> 01:44:11,330
ไอ้เลว.

1360
01:44:13,874 --> 01:44:15,042
MAN: คุณหาใครไม่ได้เลยเหรอ?

1361
01:44:15,125 --> 01:44:17,169
ประณามมัน! การติดต่อเชิงลบ!
ไม่สามารถเลี้ยงบาร์นส์ได้

1362
01:44:17,252 --> 01:44:18,837
สองไชโย สองชาร์ลี ไม่มีอะไร

1363
01:44:18,921 --> 01:44:19,922
พาฉันหก!

1364
01:44:20,005 --> 01:44:22,591
ไชโยหก! ไชโยหก! โอ้พระเจ้า!

1365
01:44:23,926 --> 01:44:25,302
พาเขาเข้าไป!

1366
01:44:29,181 --> 01:44:31,683
พวกมันมากันหมดแล้ว!
ฉันทำอะไรไม่ได้เลย!

1367
01:44:31,767 --> 01:44:32,935
บาร์นส์อยู่ที่ไหน?

1368
01:44:33,018 --> 01:44:35,020
ให้ตายเถอะ เขาตายแล้ว! ฉันคิดว่าพวกเขาตายหมดแล้ว

1369
01:44:35,103 --> 01:44:38,357
หมอ เขาตายแล้ว หก LT หก

1370
01:44:38,690 --> 01:44:42,027
กัปตัน. กัปตัน เราถูกบุกรุกแล้ว
เรากำลังถอยกลับ! เกิน.

1371
01:44:42,110 --> 01:44:45,238
ให้ตายเถอะผู้หมวด
คุณจะดึงกลับไปที่ไหน?

1372
01:44:45,322 --> 01:44:47,282
พวกมันอยู่เต็มขอบเขต

1373
01:44:47,366 --> 01:44:51,411
ตอนนี้คุณได้รับคำแนะนำ
คุณจะยึดมั่นและคุณจะต่อสู้

1374
01:44:51,495 --> 01:44:54,206
นั่นหมายถึงคุณผู้หมวด
ไชโยหกออก

1375
01:44:54,289 --> 01:44:55,582
(ตะโกนทั้งหมด)

1376
01:45:22,192 --> 01:45:24,069
<i>(ผู้ชายกำลังพูดคุยทางวิทยุ)</i>

1377
01:45:24,403 --> 01:45:26,571
ได้รับคำแนะนำ
เรามีรหัสไปรษณีย์อยู่ข้างล่างนี้

1378
01:45:26,655 --> 01:45:29,658
<i>นักบิน: รับทราบคนสุดท้ายของคุณ Bravo Six
ไม่สามารถวิ่งเข้าไปใกล้กว่านี้ได้</i>

1379
01:45:29,741 --> 01:45:33,829
<i>เราร้อนแรงที่จะวิ่งเหยาะๆและเก็บของ
งูและต้นคอแต่เรากำลังเล่นบิงโกโดยใช้เชื้อเพลิง</i>

1380
01:45:33,912 --> 01:45:35,956
เพื่อบันทึกมันเป็นสายของฉัน

1381
01:45:36,039 --> 01:45:38,792
ทิ้งทุกสิ่งที่คุณมีเหลือ
บนตำแหน่งของฉัน

1382
01:45:38,875 --> 01:45:43,213
ฉันพูดอีกครั้งว่า
ใช้จ่ายทั้งหมดที่เหลืออยู่ในขอบเขตของฉัน

1383
01:45:43,755 --> 01:45:46,591
เป็นสงครามที่โคตรน่ารักเลย ไชโยหกออก

1384
01:45:48,927 --> 01:45:52,347
<i>นักบิน: รับทราบคนสุดท้ายของคุณ Bravo Six เราคัดลอก
มันเป็นสายของคุณ</i>

1385
01:45:52,431 --> 01:45:55,684
<i>พาพวกเขาเข้าไปในหลุมตรงนั้น
อดทนไว้นะ Bravo Six</i>

1386
01:45:55,767 --> 01:45:58,228
<i>เรากำลังจะถูกง้างเพื่อยอดไม้</i>

1387
01:46:00,689 --> 01:46:02,232
(ผู้ชายคำราม)

1388
01:46:08,071 --> 01:46:09,406
(เสียงครวญคราง)

1389
01:46:13,744 --> 01:46:15,537
(เครื่องยนต์เจ็ทคำราม)

1390
01:46:22,169 --> 01:46:23,420
บาร์นส์!

1391
01:46:26,339 --> 01:46:27,549
บาร์นส์!

1392
01:46:28,341 --> 01:46:29,885
(บาร์นส์ กรันต์ส)

1393
01:46:31,261 --> 01:46:33,221
ไม่!

1394
01:46:55,202 --> 01:46:56,661
(นกทวิตเตอร์)

1395
01:47:25,607 --> 01:47:27,567
(เฮลิคอปเตอร์เข้าใกล้)

1396
01:49:23,308 --> 01:49:24,809
หาหมอให้ฉันหน่อย

1397
01:49:27,687 --> 01:49:29,064
เอาเลย บี()y!

1398
01:49:47,249 --> 01:49:48,458
ทำมัน.

1399
01:50:20,115 --> 01:50:23,034
MAN: เรามีผู้ชายได้รับบาดเจ็บ
และใช้ชีวิตอยู่ตอนบ่ายสามโมง

1400
01:50:23,827 --> 01:50:26,204
ชาย 1: ดูข้างล่างนี้สิ ตรวจสอบพวกเขาออก

1401
01:50:27,747 --> 01:50:30,542
เอาล่ะ เอลโม่ ย้ายลาหมัดกัดของคุณ!

1402
01:50:34,337 --> 01:50:37,882
เฮ้ คุณโอเคไหม? คุณสบายดีไหม?

1403
01:50:38,258 --> 01:50:40,343
เดินได้ไหมฮะ?

1404
01:50:41,428 --> 01:50:45,682
เฮ้ ด็อก เราต้องการแพทย์ที่นี่
เอาล่ะ เอลโม่

1405
01:50:45,765 --> 01:50:48,226
ไม่เอาน่า หมอ เราได้รับบาดเจ็บที่นี่

1406
01:50:52,564 --> 01:50:54,024
(หอบ)

1407
01:51:00,322 --> 01:51:01,323
(ตะโกน)

1408
01:51:03,325 --> 01:51:05,243
(เฮลิคอปเตอร์หมุนวน)

1409
01:51:07,120 --> 01:51:09,831
ใช่.
นั่นคงเป็นการต่อสู้โคตรๆ

1410
01:51:11,082 --> 01:51:12,584
คุณอยู่คนเดียวที่นี่เพื่อน?

1411
01:51:13,626 --> 01:51:14,669
ใช่.

1412
01:51:15,587 --> 01:51:18,673
พวกไอ้พวกเวรนั่น
พวกเขาทั้งหมดทิ้งฉันไป

1413
01:52:07,305 --> 01:52:11,059
บาดเจ็บ 122 ราย และยังคงเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

1414
01:52:11,142 --> 01:52:14,396
ประมาณ 500 Victor Charlie KIA

1415
01:52:14,479 --> 01:52:17,607
122 และยังคงนับอยู่ เกิน.

1416
01:52:24,072 --> 01:52:27,409
เฮ้ เทย์เลอร์ นั่นคุณเหรอ?
- เฮ้ ฟรานซิส

1417
01:52:27,492 --> 01:52:30,662
- เฮ้ เพื่อน เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันไม่เป็นไร. เป็นยังไงบ้าง?

1418
01:52:30,829 --> 01:52:32,914
สบายดีนะเพื่อน แค่สบายดี เฮ้ ขุดมันสิ

1419
01:52:32,997 --> 01:52:35,583
เราจับเวลากันสองคน
เราจะออกไปจากที่นี่นะหนุ่มน้อย

1420
01:52:35,667 --> 01:52:39,838
ฉันจะไปพบคุณที่โรงพยาบาล
เราจะสูง สูง ครับท่าน.

1421
01:52:39,921 --> 01:52:41,548
กัปตัน: จ่าโอนีล

1422
01:52:42,882 --> 01:52:45,009
- เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันก็สบายดีนะนาย

1423
01:52:45,093 --> 01:52:48,263
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
เพราะคุณมีหมวดที่สอง

1424
01:52:48,680 --> 01:52:49,931
ครับท่าน.

1425
01:53:00,024 --> 01:53:01,776
- คุณพร้อมหรือยัง?
- คุณเดิมพัน

1426
01:53:34,934 --> 01:53:36,269
(คำราม)

1427
01:54:30,823 --> 01:54:33,576
<i>คริส: ตอนนี้ฉันคิดว่าเมื่อมองย้อนกลับไป</i>

1428
01:54:34,536 --> 01:54:38,498
<i>เราไม่ได้ต่อสู้กับศัตรู
เราต่อสู้กับตัวเอง</i>

1429
01:54:38,665 --> 01:54:41,209
<i>และศัตรูก็อยู่ในเรา</i>

1430
01:54:43,378 --> 01:54:45,421
<i>สงครามสำหรับฉันจบลงแล้ว</i>

1431
01:54:45,630 --> 01:54:49,300
<i>แต่มันจะอยู่ที่นั่นเสมอ
วันที่เหลือของฉัน</i>

1432
01:54:50,176 --> 01:54:52,262
<i>ตามที่ฉันแน่ใจว่าเอเลียสจะเป็นเช่นนั้น</i>

1433
01:54:52,637 --> 01:54:56,599
<i>ต่อสู้กับบาร์นส์เพื่อสิ่งที่ราห์เรียกว่า
ครอบครองจิตวิญญาณของฉัน</i>

1434
01:54:58,434 --> 01:55:00,019
<i>มีหลายครั้งตั้งแต่</i>

1435
01:55:00,103 --> 01:55:03,690
<i>ฉันรู้สึกเหมือนเด็ก
เกิดจากพ่อสองคนนั้น</i>

1436
01:55:06,859 --> 01:55:08,778
<i>แต่ให้เป็นเช่นนั้น</i>

1437
01:55:08,987 --> 01:55:10,738
<i>พวกเราที่ทำมัน</i>

1438
01:55:10,822 --> 01:55:13,157
<i>มีหน้าที่ต้องสร้างใหม่อีกครั้ง</i>

1439
01:55:13,825 --> 01:55:16,119
<i>เพื่อสอนผู้อื่นในสิ่งที่เรารู้</i>

1440
01:55:17,078 --> 01:55:19,831
<i>และพยายามกับสิ่งที่เหลืออยู่ในชีวิตของเรา</i>

1441
01:55:19,998 --> 01:55:23,459
<i>เพื่อค้นหาความดีและความหมาย
ถึงชีวิตนี้</i>

1442
01:59:46,430 --> 01:59:47,431
อังกฤษ - สหรัฐอเมริกา - SDH