1 00:01:10,640 --> 00:01:12,120 جورو! 2 00:01:33,920 --> 00:01:36,480 آه، پسر جوریکا. 3 00:01:37,840 --> 00:01:40,920 یک فنجان قهوه؟ -نه ممنون 4 00:01:42,680 --> 00:01:45,280 جورو، پسر من... 5 00:01:45,920 --> 00:01:48,300 زندگی تخت گل رز نیست 6 00:01:48,400 --> 00:01:54,580 روزگار گلگون به نظر نمی رسد، و وضعیت مالی من هم اینطور نیست. 7 00:01:54,680 --> 00:01:59,200 من واقعا نمی دانم چه باید کرد 8 00:01:59,680 --> 00:02:01,900 من در حال محاسبه بودم 9 00:02:02,000 --> 00:02:05,460 من اضافه کردم پولی که به دست می آوریم 10 00:02:05,560 --> 00:02:07,580 و شما بچه ها 11 00:02:07,680 --> 00:02:10,180 اما نتیجه نمی دهد. 12 00:02:10,280 --> 00:02:13,260 انگار داشتم سه تکه نان 13 00:02:13,360 --> 00:02:18,720 و چهار دهان برای تغذیه. هر کدام یک قطعه نمی گیرید. 14 00:02:21,400 --> 00:02:24,020 بنابراین، من باید تصمیم می گرفتم. 15 00:02:24,120 --> 00:02:27,380 می دانم که آسان نیست برای یافتن شغل در این روزها 16 00:02:27,480 --> 00:02:31,300 هیچ کس مجبور نیست این را به من بگوید. اما، من باید انتخاب می کردم. 17 00:02:31,400 --> 00:02:36,380 فلسفه من این است که خوب، استانکوویچ دو بچه دارد. 18 00:02:36,480 --> 00:02:39,180 خب، اوم... خب، او باید بماند 19 00:02:39,280 --> 00:02:43,100 پودبرگر به تازگی ازدواج کرده است. پوکسیچ در حال ساختن خانه است. 20 00:02:43,200 --> 00:02:46,260 او همه آن را خرج آجر می کند و برای پرداخت وام. 21 00:02:46,360 --> 00:02:48,580 اما تو جوانی 22 00:02:48,680 --> 00:02:52,300 تو هنوز خانواده نداری نه حتی دوست دختر 23 00:02:52,400 --> 00:02:55,300 شما ندارید لنگر بزن تا تو را اینجا نگه دارد 24 00:02:55,400 --> 00:02:58,400 یک مرد جوان مانند یک گربه است. الف گربه همیشه روی پنجه هایش فرود می آید. 25 00:02:58,500 --> 00:03:03,360 شما راه خود را به کار خواهید برد. این چیزی است که من سعی می کردم آن را انجام دهم. 26 00:03:04,200 --> 00:03:06,920 خوب.. متوجه شدی؟ 27 00:03:08,560 --> 00:03:10,720 یعنی به جهنم. 28 00:03:11,560 --> 00:03:14,300 میتونی به من فکر کنی هر چی دوست داری 29 00:03:14,400 --> 00:03:16,720 من هیچ وقت بخیل نبودم 30 00:03:17,000 --> 00:03:19,580 من نمی خواستم شما را لعنتی کنم 31 00:03:19,680 --> 00:03:23,560 من با شما تماس گرفتم از یکی از دوستانم 32 00:03:25,920 --> 00:03:28,600 یک مرد واقعاً خوب، و یک متخصص بزرگ 33 00:03:28,700 --> 00:03:31,260 شما می توانید چیزهای زیادی یاد بگیرید اگر بخواهی از او 34 00:03:31,360 --> 00:03:34,000 اما، این به شما بستگی دارد. 35 00:03:36,560 --> 00:03:38,580 این طور است. 36 00:03:38,680 --> 00:03:41,640 چی میگفتم... 37 00:03:42,000 --> 00:03:45,000 مطمئنی شما قهوه نمی خواهید؟ 38 00:03:45,200 --> 00:03:48,360 این دستگاه می سازد قهوه واقعا خوشمزه 39 00:03:52,120 --> 00:03:56,560 صبحانه خروس 40 00:05:34,560 --> 00:05:37,280 تعمیر خودرو گاجا 41 00:05:50,680 --> 00:05:53,560 سگ خوب، سگ خوب... 42 00:05:57,680 --> 00:06:00,220 به جهنم عوضی. 43 00:06:00,320 --> 00:06:02,900 او هرگز به غریبه ها پارس نمی کند. 44 00:06:03,000 --> 00:06:04,820 ای سگ احمق 45 00:06:04,920 --> 00:06:08,220 به اربابش پارس می کند و دمش را به سمت غریبه ها تکان می دهد. 46 00:06:08,320 --> 00:06:10,100 برو به سگ خانه ات! 47 00:06:10,200 --> 00:06:11,740 من جورو هستم. 48 00:06:11,840 --> 00:06:14,180 روز قبل زنگ زدم -من گاجا هستم. 49 00:06:14,280 --> 00:06:16,460 رادمیلوویچ مرا به اینجا فرستاد. 50 00:06:16,560 --> 00:06:19,040 مقداری می خواهید؟ -اوه ممنون 51 00:06:19,680 --> 00:06:23,360 شما اهل ماریبور هستید، درست است؟ -بله 52 00:06:24,000 --> 00:06:26,160 بشین 53 00:06:27,200 --> 00:06:31,160 به من بگو، وضعیت TAM چگونه است؟ 54 00:06:31,680 --> 00:06:35,640 به چی خیره شدی؟ 55 00:06:37,360 --> 00:06:40,360 تام، کارخانه خودروسازی. 56 00:06:41,120 --> 00:06:43,700 هنوز کار می کند یا آیا به جهنم رفته است؟ 57 00:06:43,800 --> 00:06:45,580 در حال پوسیدن است. 58 00:06:45,680 --> 00:06:49,680 البته در حال پوسیدگی است! سیاستمداران به هیچ وجه نمی گویند. 59 00:06:50,160 --> 00:06:52,140 آنها به هیچ وجه نمی دهند 60 00:06:52,240 --> 00:06:56,200 در مورد هر چیزی که در یوگسلاوی سابق خوب بود. 61 00:06:56,560 --> 00:06:59,340 تو هنوز به دنیا نیومدی وقتی داشتم ماشین ها را تعمیر می کردم 62 00:06:59,440 --> 00:07:01,340 در آن کارخانه ماشین سازی 63 00:07:01,440 --> 00:07:03,620 در همه جای یوگسلاوی سابق مردم مرا می شناختند 64 00:07:03,720 --> 00:07:06,960 تمام راه پایین به کراگویواچ 65 00:07:07,320 --> 00:07:09,950 آن روزها بود زمانی که تیتو هنوز زنده بود. 66 00:07:10,050 --> 00:07:14,060 وقتی تیتو در اطراف بود، خدا با ما بود 67 00:07:14,160 --> 00:07:16,540 به سیاستمداران امروز ما نگاه کنید! 68 00:07:16,640 --> 00:07:20,580 اونا یه مشت ترسو هستن تیتو یک مرد واقعی بود. 69 00:07:20,680 --> 00:07:23,540 او روس ها را آرام می کند، و آمریکایی ها را فریب داد. 70 00:07:23,640 --> 00:07:26,820 او به استالین "نیجت" گفت و از یانکی ها برای ما پول گرفت. 71 00:07:26,920 --> 00:07:28,980 من تیتو را به یاد ندارم. 72 00:07:29,080 --> 00:07:30,660 من می دانم. 73 00:07:30,760 --> 00:07:33,220 برای همین فکر می کنی این به شما مربوط نیست! 74 00:07:33,320 --> 00:07:34,980 اما، این است! 75 00:07:35,080 --> 00:07:39,030 اگر تیتو زنده بود، زنده نمی ماندی باید دنبال کار بود 76 00:07:39,130 --> 00:07:43,060 در یوگسلاوی، آنها را گسترش می دهند فرش قرمز برای شما 77 00:07:43,160 --> 00:07:46,300 کارگران مورد تشویق قرار گرفتند. 78 00:07:46,400 --> 00:07:49,310 یادمه اومدم یک بار به سارایوو. 79 00:07:49,400 --> 00:07:53,300 همه آنها منتظر من بودند. مدیران، مهندسان ... 80 00:07:53,400 --> 00:07:56,060 یک گروه برنجی نواخت در بدو ورود من 81 00:07:56,160 --> 00:07:58,460 یک گروه برنجی؟ -برس، بله. 82 00:07:58,560 --> 00:08:02,180 نمی دانی چه برنجی است گروه است؟ - سازهای برنجی ... 83 00:08:02,280 --> 00:08:05,380 و یک گاو را کباب کردند. نه یکی، صدها نفر. 84 00:08:05,480 --> 00:08:08,300 نه صدها واقعا، اما قطعا ده 85 00:08:08,400 --> 00:08:11,000 بعد دخترا اومدن و نوشیدیم 86 00:08:11,100 --> 00:08:13,500 و تا سحر خواندیم -گوش کن... 87 00:08:13,600 --> 00:08:15,380 گفتی داری برای من کار کن 88 00:08:15,480 --> 00:08:18,480 فقط می خواهم بدانم که این کار را نکردم بیهوده بیا اینجا 89 00:08:18,760 --> 00:08:20,760 گوش کن بچه 90 00:08:21,280 --> 00:08:24,700 اگر می خواهی برای من کار کنی، شما باید یاد بگیرید 91 00:08:24,800 --> 00:08:30,080 وقتی دهانت را باز می کنی و زمانی که آن را ببندید 92 00:08:30,440 --> 00:08:32,060 این را به خاطر بسپار: 93 00:08:32,160 --> 00:08:35,660 اگر برای سیاست می جنگید، بیهوده می جنگی 94 00:08:35,760 --> 00:08:38,980 اما اگر برای غذا می جنگید یا برای یک دختر، پس 95 00:08:39,080 --> 00:08:42,480 من اولین نفر خواهم بود برای شروع مبارزه 96 00:08:44,720 --> 00:08:47,940 من می توانم شما را متخصص کنم. یک متخصص! 97 00:08:48,040 --> 00:08:52,420 انتخاب تو نبود که بیایی اینجا در این مکان خدادادی 98 00:08:52,520 --> 00:08:57,640 این ایده آن ها بود کی اخراجت کرد 99 00:08:59,280 --> 00:09:03,620 میخوای اینجا بشینی بدون یک کلمه یا می خواهی بمانی؟ 100 00:09:03,720 --> 00:09:06,700 تو منو میبری؟ -من میبرمت 101 00:09:06,800 --> 00:09:08,980 به سگ نگاه کن، او تو را بو می کند 102 00:09:09,080 --> 00:09:11,260 چی میخوای؟ 103 00:09:11,360 --> 00:09:15,260 وقتی من بهش غذا میدی فراموش کن خانه من کجاست 104 00:09:15,360 --> 00:09:17,900 و تلفن را جواب میدهی 105 00:09:18,000 --> 00:09:21,120 به او نگاه کن: «گیب میر این کوس». 106 00:09:21,560 --> 00:09:24,720 فکر کنم آلمانی میفهمه 107 00:09:31,160 --> 00:09:34,100 من باید به او غذا بدهم. 108 00:09:38,520 --> 00:09:42,340 در اینجا چه باید کرد؟ -کمربند 109 00:09:42,440 --> 00:09:44,680 درسته، کمربند. 110 00:09:50,280 --> 00:09:53,680 آخرین بار چه بود تو اینجا بودی 111 00:09:54,760 --> 00:09:58,120 باید بیای اینجا هر سال مرد 112 00:09:58,880 --> 00:10:03,640 در مورد اگزوز چطور؟ -اوف هم داره می ترکه... 113 00:10:15,640 --> 00:10:18,280 به جهنم! گاو مقدس... 114 00:10:30,080 --> 00:10:33,020 من دوتا دارم کسی بیشتر گرفته است؟ 115 00:10:33,120 --> 00:10:36,760 کارت ها را کنار بگذارید چه کسی کارت ها را داد؟ 116 00:10:39,360 --> 00:10:41,940 من بازی می کنم اگر هیچ کس دیگری نباشد 117 00:10:42,040 --> 00:10:46,520 چه چیزی به دست آوردم؟ اوه، خوب! من آن را خواهم گرفت. 118 00:11:29,720 --> 00:11:34,600 نگاهش کن او به رختخواب می رود هنگام غروب و آخرین بلند می شود. 119 00:11:35,920 --> 00:11:39,020 صبح -این دوست من است، زوبار. 120 00:11:39,120 --> 00:11:42,100 او بهترین دندانپزشک اطراف است. 121 00:11:42,200 --> 00:11:44,140 سلام -من جورو هستم. 122 00:11:44,240 --> 00:11:46,560 چطور است؟ -جورو. 123 00:11:46,840 --> 00:11:49,500 نه منظورم اینه که چطوره؟ چطوری؟ 124 00:11:49,600 --> 00:11:52,460 گاجا می گوید شما اهل ماریبور هستید. -آره 125 00:11:52,560 --> 00:11:56,040 کجاست؟ -دانشجویان، نزدیک سالن ورزشی 126 00:11:56,140 --> 00:12:00,060 من در آنجا به دبیرستان رفتم. من پنج سال آنجا زندگی کردم. 127 00:12:00,160 --> 00:12:03,160 اولین کارم را گرفتم در خیابان کوپیتارجوا 128 00:12:03,260 --> 00:12:06,460 مرکز بهداشت راه آهن -در اداره پست 129 00:12:06,560 --> 00:12:08,900 بله، در ایستگاه قطار. 130 00:12:09,000 --> 00:12:11,400 آن زمان های خوبی بود. 131 00:12:11,520 --> 00:12:15,540 ما جوان و خوش تیپ بودیم. اوه، و ما خیلی لعنتی کردیم. 132 00:12:15,640 --> 00:12:19,500 با امروز فرق داشت. دخترا تعقیبمون میکردن 133 00:12:19,600 --> 00:12:23,800 حالا باید آنها را تعقیب کنیم. درسته، گاجا؟ -آره همینطور بود 134 00:12:25,480 --> 00:12:28,720 کمی بگیر بچه همش دست سازه 135 00:12:41,960 --> 00:12:43,780 سلام، مالاسیک! 136 00:12:43,880 --> 00:12:47,080 آیا شما کار می کنید؟ -کار کردن، کار کردن... 137 00:12:48,960 --> 00:12:51,600 می‌خواهی برای نوشیدنی بیایی؟ 138 00:12:51,840 --> 00:12:55,040 الان نمیتونم بعدا -باشه 139 00:12:59,440 --> 00:13:01,280 ظهر بخیر 140 00:13:01,600 --> 00:13:04,780 کجا بودی، عزیزم، آنا زیبا؟ 141 00:13:04,880 --> 00:13:06,700 گاجا چه خبر؟ 142 00:13:06,800 --> 00:13:11,040 جورو، این آنا ماست. -آنا، شاگرد جدید من. 143 00:13:11,320 --> 00:13:14,420 سلام. -تو یه پسر خوش تیپ پیدا کردی. 144 00:13:14,520 --> 00:13:17,860 مواظب روباه شوخ باش او با یک دست شما را در آغوش خواهد گرفت 145 00:13:17,960 --> 00:13:21,940 و دیگری را درست در خود بچسبانید جیب ها! -مراقب گجا باش پسر. 146 00:13:22,040 --> 00:13:24,900 اگر همانطور که او انجام می دهد، گلویت خیس می شود 147 00:13:25,000 --> 00:13:28,340 و کیف پول شما همیشه خالی است ما می دانیم که این درست است، درست است گاجا؟ 148 00:13:28,440 --> 00:13:32,060 اوه، آنا. برامون نوشیدنی بریز بیرون داغ می جوشد. 149 00:13:32,160 --> 00:13:34,100 بچه ها چه خواهید داشت؟ 150 00:13:34,200 --> 00:13:37,160 یک اسپریتزر برای من -یه آبجو 151 00:13:40,280 --> 00:13:44,600 در بیست و نه روز شما اولین چک حقوق خود را دریافت خواهید کرد 152 00:13:46,000 --> 00:13:49,680 بچه ها برو... -مرسی، آنا. 153 00:13:53,200 --> 00:13:55,520 حالا که تو مال منی، بچه، 154 00:13:55,760 --> 00:13:59,460 شما گارانتی دارید در همه مکان های مقدس 155 00:13:59,560 --> 00:14:02,460 تو هنوز به من مدیونی برای ماه گذشته 156 00:14:02,560 --> 00:14:04,900 خفه شو ای جادوگر بدجنس! 157 00:14:05,000 --> 00:14:07,840 تو از ما پول می دزدی، فقرا 158 00:14:08,160 --> 00:14:10,700 به من گوش کن بچه 159 00:14:10,800 --> 00:14:13,860 با زن مثل گرگ رفتار کن با روباه رفتار می کند 160 00:14:13,960 --> 00:14:16,300 گلویش را بگیر و او را رها کن 161 00:14:16,400 --> 00:14:18,940 دوباره گلویش را بگیر و او را رها کن 162 00:14:19,040 --> 00:14:22,140 من انواع جوجه داشتم به سمت من می آید 163 00:14:22,240 --> 00:14:26,720 مراقب جوجه هایی باشید که ترجیح می دهند گذاشته شدن از پرداخت هزینه تعمیر. 164 00:14:27,160 --> 00:14:32,200 همیشه بالا می آیند با چیزی شکسته 165 00:14:32,840 --> 00:14:37,680 اما آنها نمی توانند پرداخت کنند یک ساعت از کار شما 166 00:14:41,680 --> 00:14:45,980 برخی از جوجه ها این کار را انجام می دهند برای یک شیشه جلو دراز بکشید 167 00:14:46,080 --> 00:14:49,300 حتی اگر آنها را شارژ کنید، آنها برمی گشتند 168 00:14:49,400 --> 00:14:53,120 و تو را در دام آنها گرفتار کنند. و شما تمام شده اید. 169 00:14:53,640 --> 00:14:58,940 آره خب به جهنم... فقط یک بار، من این را پشت سر گذاشتم 170 00:14:59,040 --> 00:15:03,280 و هرگز دوباره تکرار نخواهد شد تمام شد. 171 00:15:04,360 --> 00:15:09,640 مجرد بودن بهتره -نه! به من گوش کن بچه 172 00:15:10,800 --> 00:15:14,240 بهترین جوجه ها همین جوجه ها هستند که باعث تصادف می شوند 173 00:15:15,480 --> 00:15:19,240 تصادف به یک زن سوخت می دهد مثل یک رعد و برق 174 00:15:19,520 --> 00:15:24,460 جوجه هایی که باعث تصادف می شوند واقعا چیز خاصی هستند 175 00:15:24,560 --> 00:15:27,900 مطمئناً اینطور است. آنها به هیچ وجه نمی دهند. 176 00:15:28,000 --> 00:15:31,400 هر چی میخوای بگو 177 00:15:51,440 --> 00:15:53,080 سلام! 178 00:15:57,000 --> 00:15:59,980 هی، برونجا! چه خبر؟ 179 00:16:00,080 --> 00:16:03,180 شما می توانید آن را برای خودتان ببینید. -مهم 180 00:16:03,280 --> 00:16:06,020 اون راننده قرار بود تا به من راه بدهد -مهم، می بینم. 181 00:16:06,120 --> 00:16:08,580 کار خوبی کردی به این قطعه فلزی 182 00:16:08,680 --> 00:16:11,520 ولش کن عوضی -برو برو سگ 183 00:16:11,920 --> 00:16:14,580 حالت خوبه؟ -بله، من خوبم. 184 00:16:14,680 --> 00:16:16,940 Cveto از ذهنش خارج شده است. 185 00:16:17,040 --> 00:16:20,580 اگر برای او اتفاق بیفتد، او می گفت این خواست خدا بود. 186 00:16:20,680 --> 00:16:23,700 این چیز خوبی است شما ماشین را تصادف کرد 187 00:16:23,800 --> 00:16:27,360 دارم یه جدید میسازم یکی از آن! 188 00:16:27,680 --> 00:16:31,660 سیوتو چنان عصبانی شد که انگار این یک حذف بود 189 00:16:31,760 --> 00:16:34,300 اگر هنوز بتوانم رانندگی کنم، این یک حذف نیست، درست است؟ 190 00:16:34,400 --> 00:16:36,620 نه، اینطور نیست. 191 00:16:36,720 --> 00:16:38,660 مردان گاهی اوقات پیچیده می شوند. -آره... 192 00:16:38,760 --> 00:16:41,960 من یک فنجان قهوه درست می کنم. -باشه 193 00:17:06,680 --> 00:17:10,200 هی، بچه! بیا پایین! 194 00:17:11,120 --> 00:17:15,520 چرا همیشه هک میکنی خیلی زود تحویل بگیرم؟ 195 00:17:17,120 --> 00:17:21,240 دوستان من اینجا تعجب می کنند 196 00:17:21,440 --> 00:17:25,200 چه چیزی را آنجا پنهان می کنی؟ 197 00:17:27,400 --> 00:17:29,960 بیا پایین! 198 00:17:45,960 --> 00:17:48,020 ببین کی اینجاست! 199 00:17:48,120 --> 00:17:51,180 تو آنجا گیر کرده ای مثل خفاش قدیمی 200 00:17:51,280 --> 00:17:54,520 پسرها، شاگرد جدید من. بشین بچه 201 00:17:54,720 --> 00:17:58,740 آنجا سیکوتا است. او استاد فیزیک است. 202 00:17:58,840 --> 00:18:01,840 با این حال او نمی تواند یک لامپ را جوش دهد. 203 00:18:03,840 --> 00:18:06,740 شما یک لامپ را جوش نمی دهید، شما لامپ را عوض می کنید 204 00:18:06,840 --> 00:18:08,700 اوه من نمیدونستم که... 205 00:18:08,800 --> 00:18:11,800 اونی که داره میخنده پاولیکا است. 206 00:18:11,900 --> 00:18:15,500 گاجا میگه تو هستی یک کارگر خوب 207 00:18:15,600 --> 00:18:18,100 شما اهل ماریبور هستید؟ -آره 208 00:18:18,200 --> 00:18:21,000 دست از خنده بردارید... 209 00:18:28,240 --> 00:18:33,400 لپک، حرامزاده پیر! چه خبر؟ 210 00:18:33,880 --> 00:18:36,720 الاغ های باهوش! 211 00:18:37,160 --> 00:18:40,400 اینجا چیزی است برای گلوی سوخته ات 212 00:18:40,600 --> 00:18:44,920 چطوره استاد؟ آیا با درس ها تمام شده اید؟ 213 00:18:47,280 --> 00:18:51,440 شما باید جدید باشید دستیار اول گاجا. 214 00:18:51,680 --> 00:18:54,300 من او را می سازم یک متخصص 215 00:18:54,400 --> 00:18:58,460 نگاهی انداختی در مرسدس من؟ -بله 216 00:18:58,560 --> 00:19:03,080 چقدر خسارت؟ -فقط مقداری فلز منحنی 217 00:19:03,320 --> 00:19:06,300 یک تکه کیک برای متخصصی مثل من 218 00:19:06,400 --> 00:19:09,380 من می توانم شما را بسازم یک ماشین جدید از آن خارج شد 219 00:19:09,480 --> 00:19:13,100 جوجه لعنتی! این اوست دومین سقوط در سال جاری 220 00:19:13,200 --> 00:19:16,180 و او فقط رانندگی می کند بالا و پایین شهر 221 00:19:16,280 --> 00:19:18,580 من هرگز جوجه را استخدام نمی کنم. 222 00:19:18,680 --> 00:19:20,900 جای جوجه نیست پشت فرمان 223 00:19:21,000 --> 00:19:24,400 می توانید یک جوجه را تصور کنید در پارک حمل و نقل شما؟ 224 00:19:24,500 --> 00:19:27,940 رانندگی کامیون، پوشیدن کفش پاشنه بلند؟ گاو مقدس! 225 00:19:28,040 --> 00:19:31,400 میخوای باز کنی این بطری یا نه؟ 226 00:19:31,500 --> 00:19:35,440 بچه برو برای ما عینک بیار از بالای اجاق گاز 227 00:19:35,680 --> 00:19:37,880 برو برو... 228 00:19:38,160 --> 00:19:41,460 من شراب براکو دارم. می خواهید امتحان کنید؟ 229 00:19:41,560 --> 00:19:45,160 اوه، نه. -باشه، می کنم. 230 00:20:05,600 --> 00:20:07,640 صبح... 231 00:20:11,560 --> 00:20:13,820 صبح... -صبح 232 00:20:13,920 --> 00:20:16,480 گاجا هنوز خوابه 233 00:20:16,920 --> 00:20:19,300 دیشب خیلی طولانی بود 234 00:20:19,400 --> 00:20:23,800 شوهرم از جا بلند شد سمت اشتباه تخت هم 235 00:20:24,880 --> 00:20:26,920 آیا شما می توانید ... 236 00:20:31,520 --> 00:20:34,520 رئیس، هی رئیس. 237 00:20:36,680 --> 00:20:39,500 چی؟ - شما یک بازدید دارید. 238 00:20:39,600 --> 00:20:42,640 صبح، گاجا. -برونجا. 239 00:20:43,040 --> 00:20:45,860 صبح -برونجا چه خبر؟ 240 00:20:45,960 --> 00:20:48,220 ما شروع نکردیم هنوز با مرسدس 241 00:20:48,320 --> 00:20:51,460 لپک باید بیاره اول قطعات یدکی 242 00:20:51,560 --> 00:20:53,460 ما را خواهد برد یک یا دو روز 243 00:20:53,560 --> 00:20:58,080 ازت انتظار نداشتم برای انجام آن این فقط... 244 00:21:00,040 --> 00:21:04,120 ماشینت رو قرض میگیرم من باید به اتریش بروم. 245 00:21:06,560 --> 00:21:09,380 اوه، نه، برونجا. -لطفا، گاجا. 246 00:21:09,480 --> 00:21:12,300 اگه تصادف کردی چی یوگوی قدیمی من هم؟ 247 00:21:12,400 --> 00:21:15,420 من از شما نمیپرسم اگر خیلی فوری نبود 248 00:21:15,520 --> 00:21:18,940 دوست من مریض است قول دادم او برای گرفتن قرص از اتریش. 249 00:21:19,040 --> 00:21:22,020 به من رئیسی نکن من اجازه نمی دهم زنان بر من مسلط شوند. 250 00:21:22,120 --> 00:21:24,620 سیگارم را روشن کن بچه 251 00:21:24,720 --> 00:21:28,380 فقط یک بار یک زن به من رئیس شد. او را از خانه ام بیرون انداختم. 252 00:21:28,480 --> 00:21:34,540 شاگرد شما می تواند مرا ببرد. -هیچی! بچه باید کار کنه! 253 00:21:34,640 --> 00:21:38,300 ما از صبح زود کار می کنیم تا غروب! 254 00:21:38,400 --> 00:21:42,300 زمانی برای فرار از کار نیست. -بیا -بچه پاسپورت نگرفته است. 255 00:21:42,400 --> 00:21:44,540 حتما دارمش! -نه، تو که نیستی! 256 00:21:44,640 --> 00:21:48,820 اینقدر خسته نباش، گجا. فقط ده دقیقه با ماشین راه است. 257 00:21:48,920 --> 00:21:52,560 ما را خواهد برد کمتر از یک ساعت 258 00:21:52,920 --> 00:21:54,500 زنان! به جهنم با تو! 259 00:21:54,600 --> 00:21:57,340 خدا به چی فکر میکرد برای ایجاد یک زن؟ 260 00:21:57,440 --> 00:22:01,300 ببرش اتریش لعنتی و به اولین trffic-light برخورد کن... 261 00:22:01,400 --> 00:22:03,620 به هر حال نمی توانید رانندگی کنید. 262 00:22:03,720 --> 00:22:05,940 من مجبور نیستم تحمل کنم با هر کدام از این دیگر 263 00:22:06,040 --> 00:22:09,440 سگ احمق به جهنم... 264 00:22:36,800 --> 00:22:39,320 آیا می توانم سیگار بکشم، لطفا؟ 265 00:22:44,240 --> 00:22:46,240 با تشکر 266 00:22:53,240 --> 00:22:55,280 فندک هم همینطور 267 00:23:04,760 --> 00:23:06,680 با تشکر 268 00:23:11,800 --> 00:23:14,640 گرم است، نه؟ -آره... 269 00:23:16,480 --> 00:23:20,040 آیا اغلب به اتریش می روید؟ -اغلب 270 00:23:21,000 --> 00:23:23,460 میری اتریش یا برای گرفتن قرص؟ 271 00:23:23,560 --> 00:23:27,140 آن را در برابر من نگه ندارید، اما الان به سکوت نیاز دارم 272 00:23:27,240 --> 00:23:30,300 جای نگرانی نیست به هر حال باید رانندگی کنم 273 00:23:30,400 --> 00:23:33,720 من سردرد دارم -متاسفم 274 00:24:01,960 --> 00:24:05,880 اینجا تازه باش خیلی گرمه -ممنون 275 00:24:06,080 --> 00:24:08,900 من برای آن زودتر متاسفم. خیلی عصبانی بودم 276 00:24:09,000 --> 00:24:12,060 اول با ماشین تصادف کردم بعد اون قرص ها... 277 00:24:12,160 --> 00:24:15,140 به دوستم قول دادم بیاره آنها، بنابراین من واقعا مجبور بودم. 278 00:24:15,240 --> 00:24:16,980 جای نگرانی نیست 279 00:24:17,080 --> 00:24:19,400 شما مجبور نیستید نگران ماشین 280 00:24:19,500 --> 00:24:22,020 از فرم مودبانه استفاده نکنید -اوه درسته 281 00:24:22,120 --> 00:24:25,040 خوب است سیگار را تمام کن 282 00:24:26,000 --> 00:24:29,820 شوهرت قبلا رفته تا قطعات یدکی را تهیه کند. 283 00:24:29,920 --> 00:24:32,620 ماشین آماده میشه در یکی دو روز 284 00:24:32,720 --> 00:24:36,780 خیلی خوبه که گاجا تو رو داره سرعت کار او را افزایش خواهید داد. 285 00:24:36,880 --> 00:24:39,600 گاجا کار کردن را بلد است. 286 00:24:39,840 --> 00:24:43,360 او انجام می دهد، اما او هرگز با عجله 287 00:24:48,920 --> 00:24:52,120 لعنتی! اوه متاسفم... 288 00:25:00,280 --> 00:25:02,600 قدم بر آن بگذار، پا بر آن بگذار! 289 00:25:13,080 --> 00:25:15,020 خاموشش کن 290 00:25:15,120 --> 00:25:17,580 تغییر کردی کمربند هنوز؟ -نه 291 00:25:17,680 --> 00:25:21,720 انجامش بده ماشین را تمیز کنید و سپس کارمان تمام شد. 292 00:25:35,280 --> 00:25:37,560 سلام گاجا. -سلام 293 00:25:37,760 --> 00:25:40,220 لوازم یدکی را آوردم. -اوه خوب 294 00:25:40,320 --> 00:25:44,220 بچه کجاست؟ -جورو! قطعات یدکی را وارد کنید 295 00:25:44,320 --> 00:25:46,700 آنها کجا هستند؟ -در چکمه. 296 00:25:46,800 --> 00:25:48,300 سلام برونجا -سلام 297 00:25:48,400 --> 00:25:50,820 قهوه می خواهی؟ -تازه؟ 298 00:25:50,920 --> 00:25:52,580 بله برای پوست عالیه 299 00:25:52,680 --> 00:25:58,080 لپک، تو هم می خواهی؟ -نه ممنون 300 00:25:59,600 --> 00:26:01,660 مثل جهنم گرم است! 301 00:26:01,760 --> 00:26:04,640 لعنتی مجارستان تمام روز مرا گرفت 302 00:26:13,120 --> 00:26:16,540 مرسدس من چرا؟ هنوز بیرون پارک شده؟ 303 00:26:16,640 --> 00:26:20,640 من و بچه می گیریم آن را در امروز -باشه 304 00:26:20,960 --> 00:26:23,580 براندی می خواهی؟ -نه 305 00:26:23,680 --> 00:26:26,200 قهوه؟ -نه 306 00:26:29,640 --> 00:26:32,260 لپک، به من گوش کن 307 00:26:32,360 --> 00:26:36,160 خیلی خوب داری جای اینجا، گاجا. 308 00:26:38,920 --> 00:26:41,500 این بار نمی توانم آن را به صورت رایگان بسازید 309 00:26:41,600 --> 00:26:46,340 این هرگز رایگان نبوده است! من همیشه پرداخت کرده ام! 310 00:26:46,440 --> 00:26:49,260 وقتی برق من قطع شده بود یا 311 00:26:49,360 --> 00:26:52,860 وقتی روی زانو ازت التماس کردم بعد پرداخت کردی 312 00:26:52,960 --> 00:26:55,890 این بار شما می خواهید به من پیش پرداخت 313 00:26:55,990 --> 00:26:58,980 پیش پرداخت مطرح نیست 314 00:26:59,080 --> 00:27:02,100 لوازم یدکی رو آوردم ماشینو تعمیر میکنی 315 00:27:02,200 --> 00:27:04,940 سپس من پرداخت می کنم. شما می دانید که چگونه کار می کند. 316 00:27:05,040 --> 00:27:09,060 به من پیش پرداخت بده یا مرسدس خود را پارک کنید 317 00:27:09,160 --> 00:27:12,240 در اتاق نشیمن شما 318 00:27:12,600 --> 00:27:16,580 شما مثل خفاش قدیمی برنده می شوید. قضیه چیه؟ 319 00:27:16,680 --> 00:27:20,260 اگر در مورد آن سروصدا کنید، می توانید آن را تا زمستان نگه دارید! 320 00:27:20,360 --> 00:27:24,820 مراقب زبانت باش! -بهش پول بده پیشاپیش به خاطر صلح 321 00:27:24,920 --> 00:27:28,500 تو نباید می داشتی ماشین در وهله اول 322 00:27:28,600 --> 00:27:32,660 مدام اذیتم میکنی Cveto این، Cveto آن... 323 00:27:32,760 --> 00:27:35,020 من در مجارستان رانندگی کردم مثل مجنون تمام روز! 324 00:27:35,120 --> 00:27:36,860 اصلاً چرا به ماشین نیاز دارید؟ 325 00:27:36,960 --> 00:27:39,540 برای رانندگی در شهر بالا و پایین؟ -من کارهایی برای انجام دادن دارم. 326 00:27:39,640 --> 00:27:42,420 تعجب می کنم که چه چیزی نازک می شود. -رقیق های مهم 327 00:27:42,520 --> 00:27:45,220 میبینی چیه آیا او با من انجام می دهد؟ 328 00:27:45,320 --> 00:27:49,940 بس کن! هر دوی شما ما از ماشین مراقبت می کنیم! 329 00:27:50,040 --> 00:27:51,980 با تشکر -داری ازش تشکر میکنی؟ -چه کسی هزینه تعمیر را پرداخت می کند، 330 00:27:52,080 --> 00:27:56,860 من یا او؟ -اگر این بار پول را پرداخت نکنید، 331 00:27:56,960 --> 00:28:00,460 من هرگز به تو چشم نخواهم داشت 332 00:28:00,560 --> 00:28:03,560 می توانید خودتان را پیدا کنید یک مکانیک دیگر 333 00:28:06,120 --> 00:28:09,280 خداحافظ گاجا. برونجا، وسایلت را ببند 334 00:28:13,160 --> 00:28:15,880 این دفعه منظورم همینه! 335 00:30:31,920 --> 00:30:35,160 بیا اینجا دختر خوب... 336 00:30:38,960 --> 00:30:41,320 گرسنه ای بچه؟ 337 00:30:41,840 --> 00:30:46,300 پاولیکا مقدونی آورد بره مستقیم از تپه ها 338 00:30:46,400 --> 00:30:48,340 همه چیز را آماده کنید برای برشته کردن 339 00:30:48,440 --> 00:30:51,560 باید کمی چوب پیدا کنیم برای شروع آتش 340 00:30:57,560 --> 00:30:59,380 خدایا این گوسفند سنگین است؟ 341 00:30:59,480 --> 00:31:02,280 البته که هست. آیا شما فکر می‌کنی من مقداری گند بیاورم؟ 342 00:31:43,000 --> 00:31:47,260 نوبت کیست؟ -پاولیکا، این مال شماست برو به جهنم! 343 00:31:47,360 --> 00:31:50,470 تو بازی بلد نیستی چرا احمق را انداختی؟ 344 00:31:50,570 --> 00:31:53,700 من از پیروزی فرار کردم. لعنت به تو! تو به آنها دل دادی! 345 00:31:53,800 --> 00:31:56,500 من دل نداشتم و تو پیروزی ها را دزدیدی! 346 00:31:56,600 --> 00:31:59,180 چرا بازی می کنید اگر شما آیا پیروزی ها را ندارید؟ 347 00:31:59,280 --> 00:32:03,740 تو تمام پیروزی های من را بردی، نادان! و آخرین پادشاه من نیز. 348 00:32:03,840 --> 00:32:07,900 ما پادشاهان را داریم -الاغ من تو پادشاه داری. 349 00:32:08,000 --> 00:32:11,700 اینجا، من پادشاه قلبها را دارم. بیست و یک پیروزی وجود دارد! 350 00:32:11,800 --> 00:32:15,420 بیست و دو. بیست و یک به اضافه احمق. 351 00:32:15,520 --> 00:32:19,640 احمق بیست و دوم است. الاغم را ببوس 352 00:32:20,400 --> 00:32:23,050 ما هر دو خیلی خوب می دانیم کی اینجا کیه 353 00:32:23,150 --> 00:32:25,780 بله، عروسی! گاجا گاجا است، اواسط شما. 354 00:32:25,880 --> 00:32:27,660 پاولیکا، آن را رها کن. 355 00:32:27,760 --> 00:32:29,860 تو یه ادم لعنتی! 356 00:32:29,960 --> 00:32:31,880 اگر شرکت من نبود، همه شما اینجا پوسیده می شوید 357 00:32:31,980 --> 00:32:34,660 در این مکان خدادادی -چی گفتی؟ 358 00:32:34,760 --> 00:32:36,340 چه کسی هزینه بازسازی را پرداخت کرد از پارک شهر؟ 359 00:32:36,440 --> 00:32:38,500 شما؟ با اتاق کار شما؟ 360 00:32:38,600 --> 00:32:41,020 پول نداری برای برق یا برای اسپریتزر. 361 00:32:41,120 --> 00:32:42,900 تو چیزی نداری! 362 00:32:43,000 --> 00:32:46,140 مادر لعنتی! من می توانم شما را بپوشانم با پول من! 363 00:32:46,240 --> 00:32:48,860 حرومزاده سیاسی لعنتی! 364 00:32:48,960 --> 00:32:51,220 من این لیوان را می اندازم در سر شما 365 00:32:51,320 --> 00:32:53,460 گفت نداشتم برای اسپریتزر! 366 00:32:53,560 --> 00:32:57,760 بچه ها گمش کردی این فقط یک بازی است. بشین! 367 00:32:58,960 --> 00:33:00,780 فقط در صورتی که پاولیکا عذرخواهی کند. 368 00:33:00,880 --> 00:33:03,440 پاولیکا، عذرخواهی کن -مهم 369 00:33:04,600 --> 00:33:08,360 هیچوقت صدایت را بلند نکن دوباره در خانه من! 370 00:33:08,460 --> 00:33:12,150 اگر تو این کار را نکنی، من هم نمی کنم. 371 00:33:12,250 --> 00:33:16,600 این راه صحبت کردن است. چه کسی کارت می دهد؟ -من هستم 372 00:33:18,320 --> 00:33:21,000 بیایید سرمان را بازی کنیم! 373 00:33:42,080 --> 00:33:44,300 اوه، او را نگاه کن! 374 00:33:44,400 --> 00:33:46,400 برای امروز تمام کردی؟ 375 00:33:47,640 --> 00:33:50,500 آه، به جهنم! برام اسناپ بریز 376 00:33:50,600 --> 00:33:53,320 قضیه چیه؟ -اف... 377 00:33:57,100 --> 00:33:59,220 مخاطبان من یک دسته هستند از گاوهای احمق 378 00:33:59,320 --> 00:34:02,820 من تمام تلاشم را می کنم و آنها خود را با غذا پر کنند 379 00:34:02,920 --> 00:34:06,140 من بهترین موسیقی موجود را می نوازم، اما آنها فقط می نشینند و غذا می خورند. 380 00:34:06,240 --> 00:34:09,140 از روزهای یوگسلاوی مردم نمی دانند 381 00:34:09,240 --> 00:34:11,060 چه مهمانی خوبی است 382 00:34:11,160 --> 00:34:14,400 انگار دارم بازی می کنم به افراد مرده 383 00:34:14,960 --> 00:34:17,780 هیچ کس گریه نمی کند، هیچ کس نان تست نمی نوشد، 384 00:34:17,880 --> 00:34:20,420 هیچ کس از ته دل نمی خواند 385 00:34:20,520 --> 00:34:21,860 افراد مرده 386 00:34:21,960 --> 00:34:26,040 دارم آهنگ های بازی می کنم بمب جنسی کرواسی، Severina. 387 00:34:26,320 --> 00:34:30,160 آهنگ های او دلخراش است! 388 00:34:30,400 --> 00:34:34,760 با این حال هیچ کس گریه نمی کند. لعنتی ها! 389 00:34:38,880 --> 00:34:43,720 چرا او را بازی نمی کنی آهنگ برای ما؟ 390 00:34:44,400 --> 00:34:47,620 برای شما؟ -آره برای ما 391 00:34:47,720 --> 00:34:50,880 آیا ما به اندازه کافی مخاطب خوب نیستیم؟ 392 00:34:52,240 --> 00:34:55,400 اینجا بازی کنم؟ -بله اینجا 393 00:34:55,960 --> 00:34:58,340 من نمی توانم زیر اینها بازی کنم شرایط 394 00:34:58,440 --> 00:35:01,580 برق نیست. -البته که هست! 395 00:35:01,680 --> 00:35:07,240 من به کابل برای سینت سایزر نیاز دارم، برای میکسر، برای بلندگو... 396 00:35:08,520 --> 00:35:12,220 من کابل دارم چند متر نیاز دارید؟ 397 00:35:12,320 --> 00:35:14,700 ده؟ -خب اوم... 398 00:35:14,800 --> 00:35:18,240 بیست؟ آیا ما بیست داریم؟ -ما داریم 399 00:35:19,600 --> 00:35:21,420 واقعا از من می خواهی؟ 400 00:35:21,520 --> 00:35:25,220 بله! کنسرتینو برای دوستان شما 401 00:35:25,320 --> 00:35:28,320 خب؟ -باشه 402 00:35:29,920 --> 00:35:32,520 عالیه دیدی که؟ 403 00:35:35,960 --> 00:35:38,780 این یکی را رها کن من می روم آن را. 404 00:35:38,880 --> 00:35:41,040 بلندگوها را بردارید 405 00:35:47,320 --> 00:35:49,720 نیمکت را آنجا بگذارید. 406 00:35:51,160 --> 00:35:57,960 220 ولت هست؟ -بله همینطوره 407 00:35:59,080 --> 00:36:01,860 فیوزمو نمیخوام برای رفتن به جهنم 408 00:36:01,960 --> 00:36:05,320 آن را اینجا بگذارید تا دید خوبی خواهیم داشت 409 00:36:09,320 --> 00:36:12,720 مراقب باشید! مست هستی؟ 410 00:36:18,160 --> 00:36:20,960 آیا کارمان تمام شد؟ -فقط یک ثانیه 411 00:36:23,960 --> 00:36:26,780 لعنت به این آکوستیک خوب نیست 412 00:36:26,880 --> 00:36:28,300 عالیه 413 00:36:28,400 --> 00:36:32,160 آیا برق رسانی درست است؟ -بله 414 00:36:37,240 --> 00:36:42,880 و اکنون بهترین از برنامه من برای شما 415 00:36:47,680 --> 00:36:49,680 اجازه دارم؟ 416 00:36:52,040 --> 00:36:55,680 چرا چشمات؟ 417 00:36:57,040 --> 00:37:00,400 خیلی خسته و غمگین؟ 418 00:37:01,600 --> 00:37:05,320 من نمی توانم در آنها ببینم 419 00:37:06,040 --> 00:37:09,800 درخشش دریای آبی. 420 00:37:10,400 --> 00:37:14,520 روزهای غم انگیز را فراموش کن، 421 00:37:17,400 --> 00:37:22,040 و دستت را به من بده. 422 00:37:23,800 --> 00:37:27,520 یک بار دیگر امشب، 423 00:37:28,720 --> 00:37:33,780 وقتی ماه هنوز جوان است 424 00:37:33,880 --> 00:37:37,600 می خواهم بشنوم که می گویی 425 00:37:38,040 --> 00:37:41,400 دوستت دارم. 426 00:37:41,800 --> 00:37:45,680 می خواهم دوستت داشته باشم، 427 00:37:45,880 --> 00:37:49,400 می‌خواهم تو را خوشحال کنم. 428 00:37:50,520 --> 00:37:54,320 من برای تو آواز خواهم خواند، 429 00:37:55,440 --> 00:37:57,940 من خواهم بود 430 00:37:58,040 --> 00:38:00,960 تنها پرنده آوازخوان شما. 431 00:38:06,240 --> 00:38:10,240 این فوق العاده است! چی میگید پسرا 432 00:38:10,680 --> 00:38:13,800 این آهنگ رو از کجا پیدا کردی؟ 433 00:38:14,240 --> 00:38:19,400 اوه، چیزی نیست. -چیه نام خواننده؟ -سورینا. 434 00:38:20,240 --> 00:38:23,300 سورینا وکوویچ -این خیلی قشنگه 435 00:38:23,400 --> 00:38:26,500 بیا اجرای من را در آبگرم سلامت -باشه، می کنم. 436 00:38:26,600 --> 00:38:33,800 من دو بار چهار گرفته ام صد وات وجود دارد. 437 00:38:34,160 --> 00:38:39,960 نه! اون یکی رو بخون بعدا یکی دیگه میخونی 438 00:38:41,240 --> 00:38:43,960 همه گوش کن 439 00:38:45,040 --> 00:38:48,040 چرا چشمات؟ 440 00:38:48,880 --> 00:38:51,320 خیلی خسته و غمگین؟ 441 00:38:52,520 --> 00:38:55,440 من نمی توانم در آنها ببینم 442 00:38:56,880 --> 00:39:00,160 درخشش دریای آبی. 443 00:39:01,400 --> 00:39:05,680 روزهای غم انگیز را فراموش کن، 444 00:39:10,400 --> 00:39:14,160 و دستت را به من بده. 445 00:39:53,320 --> 00:39:56,580 رئیس، لاک الکل زنگ زد. -آره؟ 446 00:39:56,680 --> 00:40:01,500 تا ببینیم کی داریم تحویل می گیریم سپر برای مرسدس بنز 447 00:40:01,600 --> 00:40:04,440 برم بیارمش؟ -مهم 448 00:40:04,720 --> 00:40:08,580 شما می روید LP ها را بیاورید. 449 00:40:08,680 --> 00:40:10,940 منظورت دیسک هاست؟ -چه دیسکی؟ 450 00:40:11,040 --> 00:40:14,060 شما LP ها را دریافت خواهید کرد. -برای مرسدس؟ 451 00:40:14,160 --> 00:40:16,780 بچه احمق! تو منو میگیری آلبوم های Severina. 452 00:40:16,880 --> 00:40:19,140 این پول است. همه چیزهایی که دارند را بیاور. 453 00:40:19,240 --> 00:40:21,620 از شهر؟ -آره 454 00:40:21,720 --> 00:40:23,980 به نظر من سخت است برای گرفتن LP امروزه. 455 00:40:24,080 --> 00:40:28,160 کاست یا سی دی شاید. -فقط آنها را بخر. 456 00:40:29,600 --> 00:40:34,060 آواز ملاسیچ را شنیدی؟ ای پروردگار! 457 00:40:34,160 --> 00:40:37,520 باید بفهمم کیه این زن است! 458 00:40:37,720 --> 00:40:40,620 اون باید خوب باشه اگه آهنگاش خیلی عالیه 459 00:40:40,720 --> 00:40:43,880 خدایا مالاکی داشت آواز می خواند... 460 00:40:44,400 --> 00:40:48,240 چرا تو چشم خیلی خسته و غمگین... 461 00:41:28,960 --> 00:41:31,680 اشتهای خوش! -اوه ممنون 462 00:41:32,160 --> 00:41:35,140 متاسفم... -تو اینجا چیکار میکنی؟ 463 00:41:35,240 --> 00:41:38,960 منم میرم خرید خیابان ما هر روز 464 00:41:40,040 --> 00:41:42,980 خوشمزه است؟ -فکر می کنم اینطور است. مقداری می خواهید؟ 465 00:41:43,080 --> 00:41:45,520 نه، ممنون -بیا... 466 00:41:46,240 --> 00:41:49,420 من نمیدانم... -بیا 467 00:41:49,520 --> 00:41:51,980 من یک قسمت خواهم داشت اگر می خواهید یکی دیگر داشته باشید 468 00:41:52,080 --> 00:41:56,520 دو قسمت دیگر اینجا بدون پیاز برای من -برای من هم همینطور. 469 00:41:57,160 --> 00:41:59,440 ظهر بخیر -سلام 470 00:42:07,720 --> 00:42:10,580 من تعجب می کنم که او چگونه می تواند برای پیاده روی امروز 471 00:42:10,680 --> 00:42:13,300 دیروز او مست مرده بود. 472 00:42:13,400 --> 00:42:14,860 آره؟ -لود شد 473 00:42:14,960 --> 00:42:16,940 او معلم من بود در دبیرستان 474 00:42:17,040 --> 00:42:20,060 چه چیزی تدریس می کرد؟ -او هنوز هست. فیزیک. 475 00:42:20,160 --> 00:42:21,580 فیزیک. بررر... 476 00:42:21,680 --> 00:42:24,500 نه، کلاس های او هرگز مشکل ساز نبودند 477 00:42:24,600 --> 00:42:27,860 او همیشه کمی شاد بود، بنابراین او در روحیه خوبی بود. 478 00:42:27,960 --> 00:42:30,700 او به همه ما اجازه عبور می داد. -مهم... 479 00:42:30,800 --> 00:42:34,700 در طول آزمایش، او چرت می زد، بنابراین ما آزادانه تقلب کردیم. 480 00:42:34,800 --> 00:42:38,020 او مرد مهربانی است. -او هست، نه؟ 481 00:42:38,120 --> 00:42:40,860 مردم می گویند که او می نوشد زیرا همسرش اذیتش می کند 482 00:42:40,960 --> 00:42:45,520 من نمی دانم. هر چند او شبیه یک جادوگر است 483 00:42:48,400 --> 00:42:51,600 اینجاست. -ممنون 484 00:42:54,240 --> 00:42:56,760 شما می توانید این را بردارید. 485 00:42:58,160 --> 00:43:01,740 بازم اشتهای خوب -به تو هم همینطور 486 00:43:01,840 --> 00:43:04,440 نوشیدنی می خواهید؟ -نه ممنون 487 00:43:05,400 --> 00:43:08,440 آیا می توانم یک جرعه از شما بخورم؟ -حتما 488 00:43:10,400 --> 00:44:03,200 با تشکر 489 00:44:03,400 --> 00:44:06,020 میشنوی بچه؟ -چی؟ 490 00:44:06,120 --> 00:44:08,340 آیا او را می شنوی؟ -دارم، رئیس. 491 00:44:08,440 --> 00:44:12,000 این اوست. نگاهش کن -به نظر خوب میاد 492 00:44:12,560 --> 00:44:14,180 بشین بچه 493 00:44:14,280 --> 00:44:19,620 تو همیشه ناشنوا بودی و تو ناشنوا می مانی 494 00:44:19,720 --> 00:44:21,980 اما این را به خاطر بسپار: 495 00:44:22,080 --> 00:44:25,100 اگر مکانیک تشخیص ندهد آهنگ بلبل، 496 00:44:25,200 --> 00:44:28,300 او گوش خوبی ندارد برای ماشین ماشین هم 497 00:44:28,400 --> 00:44:30,420 سرنخی نداری زن چیست 498 00:44:30,520 --> 00:44:34,960 مقداری بردار -نه ممنون -شما همه پوست و استخوان هستید. 499 00:44:35,200 --> 00:44:37,400 به من گوش کن 500 00:44:37,680 --> 00:44:42,320 من تماس گرفتم از سارایوو در سال 1975. 501 00:44:42,760 --> 00:44:45,140 یه چیزی شکست در تولید 502 00:44:45,240 --> 00:44:48,060 من تنها بودم کی میتونست درستش کنه 503 00:44:48,160 --> 00:44:51,460 ماشینی نبود که دستانم قادر به ترمیم آن نبودند. 504 00:44:51,560 --> 00:44:53,660 اما، این نکته نیست. 505 00:44:53,760 --> 00:44:57,180 من آنجا هستم. برای شام می رویم. می نوشیم و خوش می گذرد. 506 00:44:57,280 --> 00:44:59,220 مدیران، روسای بزرگ... 507 00:44:59,320 --> 00:45:02,440 و سپس ... او ظاهر می شود. 508 00:45:02,840 --> 00:45:09,620 جلنا خواننده ای برای دمیدن ذهنت دور 509 00:45:09,720 --> 00:45:10,960 او چنین زنی بود ... مهم نیست. 510 00:45:11,360 --> 00:45:17,880 صدایش اشک تو را در آورد از گلویت عبور کن 511 00:45:19,200 --> 00:45:20,780 ما آنجا می نشینیم. 512 00:45:20,880 --> 00:45:24,220 روسای مهم و من، هیچکس بی اهمیت 513 00:45:24,320 --> 00:45:28,000 بر سرش آب میریزند، اما او به من خیره می شود 514 00:45:28,280 --> 00:45:30,780 حتی یک نگاه هم به آنها نکرد. 515 00:45:30,880 --> 00:45:35,200 در یک لحظه او از صحنه خارج می شود 516 00:45:35,400 --> 00:45:43,380 او به سمت من می رود و او آواز می خواند 517 00:45:43,480 --> 00:45:46,880 او به سمت من می آید. 518 00:45:47,120 --> 00:45:48,860 تعظیم می کند. 519 00:45:48,960 --> 00:45:51,020 چشمانم را می بندم. 520 00:45:51,120 --> 00:45:53,600 و او مرا می بوسد. 521 00:45:54,120 --> 00:45:56,460 روی پیشانی من. 522 00:45:56,560 --> 00:46:00,260 در میان همه رؤسای بزرگ او من را انتخاب کرد 523 00:46:00,360 --> 00:46:02,580 می توانید تصور کنید که چگونه آنها به من نگاه کرد؟ 524 00:46:02,680 --> 00:46:07,600 از آن زمان هیچکس به من زنگ نزد گاجا یا پیتی دیگر. 525 00:46:08,480 --> 00:46:13,000 با من تماس گرفتند "کسی که جلنا بوسید". 526 00:46:15,600 --> 00:46:19,000 و سپس؟ -چی؟ 527 00:46:19,640 --> 00:46:23,640 خوب فهمیدی هر اقدامی؟ 528 00:46:25,760 --> 00:46:28,400 اوه بچه 529 00:46:28,680 --> 00:46:33,260 تو همیشه احمق بودی و تو یک احمق خواهی ماند 530 00:46:33,360 --> 00:46:37,520 که جلنا مرا بوسید... 531 00:46:37,960 --> 00:46:42,000 این زیباترین بود لحظه ای در تمام زندگی من 532 00:46:43,000 --> 00:46:45,040 آره... 533 00:46:46,720 --> 00:46:49,980 چرا همه لباس پوشیده اید؟ 534 00:46:50,080 --> 00:46:53,460 دیروز برخورد کردم یکی از دوستان من 535 00:46:53,560 --> 00:46:58,340 فکر کردم برم آبجو بخورم. -حتما برو 536 00:46:58,440 --> 00:47:00,200 رئیس ... 537 00:47:00,440 --> 00:47:02,900 اوه، درست است! شما به پول نیاز دارید. 538 00:47:03,000 --> 00:47:05,720 اینجا صبر کن... اونجا. 539 00:47:06,160 --> 00:47:09,240 با تشکر من دیر نمی کنم 540 00:47:19,080 --> 00:47:22,020 چطور شد که گرفتی اینقدر مرخصی؟ 541 00:47:22,120 --> 00:47:23,580 من نمی دانم. 542 00:47:23,680 --> 00:47:26,700 کار نمیکنی؟ -من مجبور نیستم... 543 00:47:26,800 --> 00:47:30,760 این نیست که من نمی خواهم، اما سیوتو و اینا... 544 00:47:33,920 --> 00:47:37,600 آیا شما تنها هستید؟ -بله 545 00:47:37,880 --> 00:47:40,800 شما؟ -منم همینطور 546 00:47:41,320 --> 00:47:48,660 به این معنی نیست که من ندارم یک شرکت در سر من باشد 547 00:47:48,760 --> 00:47:51,260 وقتی بچه بودم، پدر و مادرم مرا پیش روانشناس برد 548 00:47:51,360 --> 00:47:55,960 به خاطر دوستان خیالی من. سپس شروع به پنهان کردن آنها کردم. 549 00:47:56,200 --> 00:48:00,420 چه زمانی ناپدید شدند؟ -منظورت چیه؟ 550 00:48:00,520 --> 00:48:04,500 کی رفتند؟ -من متوجه نمیشم 551 00:48:04,600 --> 00:48:10,040 آنها هنوز اینجا هستند. نمی بینی آنها؟ وجود دارد. آنها آنجا هستند. 552 00:48:18,520 --> 00:48:21,400 کمی راه برو 553 00:48:21,880 --> 00:48:25,200 من باید با آنها صحبت کنم 554 00:49:09,720 --> 00:49:12,520 ظهر بخیر، همه! 555 00:49:13,200 --> 00:49:16,120 پاولیکا، دوست من! 556 00:49:17,240 --> 00:49:20,980 میدونی که دخترا این کارو نمیکنن دیگه دنبالت بدو 557 00:49:21,080 --> 00:49:23,300 تو الان پنجاه سالته 558 00:49:23,400 --> 00:49:26,800 شما به سمت به زودی سنت پیتر 559 00:49:27,160 --> 00:49:30,220 در اینجا، ما این را برای شما آورده ایم. 560 00:49:30,320 --> 00:49:32,260 به طوری که شما schnapps درست کنید. 561 00:49:32,360 --> 00:49:35,340 مطمئن شوید که می خواهید آن را با دوستان خود به اشتراک بگذارید 562 00:49:35,440 --> 00:49:37,720 باشه؟ -حتما 563 00:49:37,920 --> 00:49:39,800 تولدت مبارک 564 00:49:46,600 --> 00:49:49,280 توجه، لطفا. 565 00:49:49,640 --> 00:49:51,440 لطفا 566 00:49:54,360 --> 00:49:58,000 پاولیکای عزیز ما، ایوان عزیزم 567 00:49:58,760 --> 00:50:01,260 ما شما را دوست داریم! 568 00:50:01,360 --> 00:50:06,520 برایت آرزو می کنم تولدت مبارک 569 00:50:06,840 --> 00:50:11,160 بیا عینکمان را برداریم و با هم بخوان 570 00:50:12,280 --> 00:50:16,720 چون او همکار خوبی است، 571 00:50:17,440 --> 00:50:22,400 چون او همکار خوبی است، 572 00:50:23,240 --> 00:50:27,480 چون او همکار خوبی است، 573 00:50:28,480 --> 00:51:09,240 که هیچکس نمی تواند آن را انکار کند. 574 00:51:15,560 --> 00:51:19,400 گجا، اون چیه؟ -بهش دست نزن 575 00:51:20,000 --> 00:51:22,540 این Severina یک خواننده است. 576 00:51:22,640 --> 00:51:26,180 من همه نوارهای او را دارم. عکسشو بریدم 577 00:51:26,280 --> 00:51:31,520 شب دیگر مالاکیچ بازی کرد او به محل من ضربه می زند. 578 00:51:31,760 --> 00:51:34,340 اوه، آره؟ -صدایی داره... 579 00:51:34,440 --> 00:51:38,140 من فقط به او فکر می کنم و من برآمدگی غاز دارم. 580 00:51:38,240 --> 00:51:44,820 میبینم که میدونی چه چیزهای خوبی است 581 00:51:44,920 --> 00:51:47,480 من شخصا او را می شناسم. 582 00:51:48,000 --> 00:51:51,080 داری پایم را می کشی 583 00:51:51,720 --> 00:51:56,100 مدیر او تومیکا دوست من است 584 00:51:56,200 --> 00:51:59,780 ما در اسپلانادا شام خوردیم. من برای همه پول دادم 585 00:51:59,880 --> 00:52:03,300 مدیرش همونجا نشست. -اوه لپک. سورینا رو میشناسی! 586 00:52:03,400 --> 00:52:08,160 او چگونه است؟ من می خواهم همه چیز را بدانم 587 00:52:09,680 --> 00:52:12,320 برو پولکا برقص! 588 00:52:35,800 --> 00:52:38,000 متشکرم. 589 00:52:57,000 --> 00:52:59,240 گاجا! مخصوصا برای شما: سورینا! 590 00:53:01,680 --> 00:53:04,840 براوو، مالاسیک! 591 00:53:08,000 --> 00:53:10,880 هرکسی که عاشق است، به زمین رقص بروید 592 00:55:45,760 --> 00:55:48,160 بیایید آن را اینجا بگذاریم. 593 00:55:50,280 --> 00:55:53,380 برو کنار مراقب باشید. 594 00:55:53,480 --> 00:55:57,960 من نمی خواهم آن را به شما بیفتد. 595 00:55:58,320 --> 00:56:01,320 دوبار بهت گفتم آیا این کافی نیست؟ 596 00:56:04,640 --> 00:56:07,160 برو کنار 597 00:56:07,560 --> 00:56:09,720 هی، جورو! -سلام 598 00:56:10,400 --> 00:56:14,160 چه اتفاقی افتاد؟ -لپک با BMW خود تصادف کرد. 599 00:56:14,760 --> 00:56:17,380 انگار خواست خداست که با تمام ماشین هایش تصادف می کند. 600 00:56:17,480 --> 00:56:19,540 لپک چطور؟ او خوب است؟ 601 00:56:19,640 --> 00:56:28,700 بردمش بیمارستان. او را تحت نظر داشتند. 602 00:56:28,800 --> 00:56:31,540 او کبودی کمی داشت. او زنده می ماند 603 00:56:31,640 --> 00:56:35,060 چه خبر؟ - سرگردان شد. 604 00:56:35,160 --> 00:56:36,780 واقعا؟ -بله 605 00:56:36,880 --> 00:56:40,880 من یک پنل میگیرم کارشناسان لعنتی 606 00:56:42,040 --> 00:56:46,000 یک ماشین سریع خوب نیست، اگر شما رانندگی بلد نیستم 607 00:56:47,480 --> 00:56:52,960 کیک را تمام کنید -من کیک رو نمیخوام 608 00:56:53,160 --> 00:56:59,280 اما شما این یکی را دوست دارید. این یکی شکلاتی است. 609 00:56:59,720 --> 00:57:03,080 آیا ترجیح می دهید داشته باشید یک بستنی؟ -نه این خوب است. 610 00:57:03,320 --> 00:57:07,780 بخور -میخوام برم خونه 611 00:57:07,880 --> 00:57:14,320 لپک چطور است؟ -خوبه 612 00:57:16,240 --> 00:57:17,780 آره... 613 00:57:17,880 --> 00:57:22,200 سارا کیک رو تموم کن گرفتمش تا بخوری 614 00:57:23,680 --> 00:57:27,160 چرا انداختی پایین؟ 615 00:57:30,960 --> 00:57:34,840 چیزی نیست. در اینجا شما بروید. -ممنون 616 00:57:38,840 --> 00:57:42,640 امروز آزاد هستی؟ -نه 617 00:57:42,880 --> 00:57:46,280 من Cveto را انتخاب می کنم از بیمارستان 618 00:57:47,200 --> 00:57:51,500 چی شده عزیزم؟ اون معمولا اینطوری نیست 619 00:57:51,600 --> 00:57:54,720 میخوام برم خونه -میخوای بری خونه باشه 620 00:57:55,120 --> 00:57:57,460 پس کی؟ -چی؟ 621 00:57:57,560 --> 00:58:00,800 کی آزاد هستی؟ 622 00:58:01,080 --> 00:58:03,160 نمی دانم. 623 00:58:03,520 --> 00:58:05,600 به زودی 624 00:58:07,040 --> 00:58:09,120 برویم 625 00:59:25,680 --> 00:59:27,060 آهای اسلوونیایی ها... تو واقعا یه چیزی هستی 626 00:59:27,160 --> 00:59:28,700 فقط وقتی خوشحال میشی می توانید مقداری تغییر را ذخیره کنید. 627 00:59:28,800 --> 00:59:30,860 نه واقعا نه... -درست است. 628 00:59:30,960 --> 00:59:34,300 آنها عملکرد بسیار خوبی ارائه دادند. در یک سه گانه. -آره میدونم 629 00:59:34,400 --> 00:59:37,660 سه آکورد "سه آکورد". -موسیقی محلی میزنن... 630 00:59:37,760 --> 00:59:39,900 نگاه کن گل‌گیر، این همه کاملا نو است 631 00:59:40,000 --> 00:59:42,140 ترمز و همه چی رو درست کردم 632 00:59:42,240 --> 00:59:45,860 بی ام و تو رو هم پولیش میکنم کاملاً نو به نظر می رسد. 633 00:59:45,960 --> 00:59:48,960 اما، من شما را دوست دارم امروز به من پول بده