1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Ingliskeelsed subtiitrid XTNN-i subtiitrite poolt
(xtnn-subs.blogspot.co.id)

2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Reklaamige siin oma toodet või kaubamärki
võtke ühendust aadressil www.OpenSubtitles.org juba täna

3
00:00:40,212 --> 00:00:45,570
(PIDULINE MUUSIKA)

4
00:00:45,571 --> 00:00:53,255
See on lugu väikesest kutsikast.

5
00:00:53,256 --> 00:01:00,175
- Tema nimi on L-A...
- Elliot.

6
00:01:00,176 --> 00:01:01,473
Elliot!

7
00:01:01,474 --> 00:01:04,657
- Tema nimi on Elliot.
- Sa said aru!

8
00:01:04,658 --> 00:01:11,356
Ta läheb seiklusesse...

9
00:01:11,357 --> 00:01:13,485
- Seiklus?
- Mis see on?

10
00:01:13,486 --> 00:01:16,424
Seiklus?
Sa ei tea, mis on seiklus?

11
00:01:16,864 --> 00:01:18,372
Millega me praegu tegeleme.

12
00:01:18,536 --> 00:01:20,233
Siin looduses.

13
00:01:20,234 --> 00:01:23,183
Mitte ühtegi teist hinge silmapiiril
saja miili eest.

14
00:01:23,184 --> 00:01:27,231
- Lihtsalt tähed, kes meid juhendavad.
- Kas see pole hirmutav?

15
00:01:27,232 --> 00:01:29,890
No see on teine asi
seikluste kohta.

16
00:01:29,891 --> 00:01:31,505
Sa pead olema julge.

17
00:01:31,872 --> 00:01:34,986
- Kas sa oled julge?
- Muidugi oled.

18
00:01:35,263 --> 00:01:39,860
Ma arvan, et sa oled kõige julgem poiss
Olen kunagi kohtunud.

19
00:01:40,315 --> 00:01:41,789
(NAERUTA)

20
00:01:41,790 --> 00:01:44,254
(KLAKSIN, REHVID KRIIGUB)

21
00:01:44,255 --> 00:01:51,525
(SUMMUNUD HELI, PIDULIK MUUSIKA)

22
00:01:54,000 --> 00:01:55,906
(KAUGUSES PAUKUVAD)

23
00:01:55,907 --> 00:01:59,796
(SUITS SIISUB)

24
00:02:03,023 --> 00:02:08,234
(POIS NUTT)

25
00:02:12,255 --> 00:02:16,797
<i>Elliot läheb kaduma</i>

26
00:02:16,798 --> 00:02:22,674
(PIDULINE MUUSIKA JÄTKUB)

27
00:02:33,740 --> 00:02:34,933
(GASP)

28
00:02:39,392 --> 00:02:41,894
(HULGE KAUGUSES)

29
00:02:41,895 --> 00:02:46,630
(MURING)

30
00:02:54,001 --> 00:02:57,225
(POISS HINGAB)

31
00:02:58,413 --> 00:03:00,690
(VALJU urisemine)

32
00:03:05,973 --> 00:03:10,211
(POIS JÄTKAB HINGELDAMIST)

33
00:03:12,450 --> 00:03:16,188
(HULGE KAUGUSES)

34
00:03:18,327 --> 00:03:21,368
(MURING)

35
00:03:33,256 --> 00:03:34,561
(VIRUTAB)

36
00:03:40,396 --> 00:03:42,493
(LINNUD LEPUTAVAD TIIVAGA)

37
00:03:43,953 --> 00:03:46,307
(PUUD kriiksuvad)

38
00:03:49,649 --> 00:03:54,919
(PIDULINE MUUSIKA)

39
00:04:06,517 --> 00:04:09,406
(GRUNTS)

40
00:04:12,206 --> 00:04:14,407
Kas sa sööd mind?

41
00:04:22,285 --> 00:04:24,898
(SNIFFS)

42
00:05:07,866 --> 00:05:10,435
(TEEB MADALT nurisevat müra)

43
00:05:48,069 --> 00:05:54,656
(TIIVALEVUTUS, VÕIDUV MUUSIKA)

44
00:06:12,657 --> 00:06:18,313
(KITARRI PÖÖRIMINE)

45
00:06:21,048 --> 00:06:26,061
 Mine põhja, mine põhja,
tiivad jalas. 

46
00:06:26,647 --> 00:06:31,898
 Mine tuulega põhja poole,
kus kolm jõge kokku saavad 

47
00:06:32,023 --> 00:06:36,971
 Seal on omamoodi puhastus
puude ringis 

48
00:06:36,976 --> 00:06:42,513
 Kus metsik tähtkuju
sära üks, kaks ja kolm 

49
00:06:42,951 --> 00:06:48,121
 Vaadake kõikjal enda ümber ja vaadake

50
00:06:48,442 --> 00:06:53,093
Sügaval metsas on draakonid 

51
00:06:56,883 --> 00:06:59,448
<i>MEES: Nii kaua, kui inimesed on olnud
nendesse metsadesse minnes...</i>

52
00:06:59,733 --> 00:07:02,676
<i>... on olnud lugusid
Millhaveni draakon.</i>

53
00:07:03,857 --> 00:07:07,547
<i>Kuidas see laul jälle läheb?
Nad tulevad põhjast, eks?</i>

54
00:07:07,548 --> 00:07:10,442
<i>Seal mägedes
kus vähe inimesi on kunagi käinud.</i>

55
00:07:10,822 --> 00:07:14,684
<i>Aga mõnikord draakon
kaob oma perekonnast.</i>

56
00:07:14,685 --> 00:07:17,512
<i>Ja jõuab kodust väga-väga kaugele.</i>

57
00:07:17,924 --> 00:07:21,070
<i>Nad ütlevad, et see elab just selles metsas.</i>

58
00:07:21,506 --> 00:07:23,779
<i>Et kuulete öösel mürinat.</i>

59
00:07:24,499 --> 00:07:26,709
<i>Nad ütlevad seda, nad ütlevad seda, aga...</i>

60
00:07:26,868 --> 00:07:32,484
<i>Minu teada mitte ühtki hinge
on seda draakonit kunagi päriselt näinud.</i>

61
00:07:33,390 --> 00:07:34,952
- Välja arvatud mina.
- (LAPSED AHHAVAD)

62
00:07:34,953 --> 00:07:37,845
- Kas sa nägid draakonit?
- Kindlasti tegin.

63
00:07:38,462 --> 00:07:41,358
Oho. Kindlasti tegin.

64
00:07:41,983 --> 00:07:44,479
- Kuidas see välja näeb?
- Noh, see oli roheline.

65
00:07:44,480 --> 00:07:47,877
Roheline kõikjal.
Välja arvatud silmad.

66
00:07:49,160 --> 00:07:52,354
Ta silmad olid punased, nagu põrgutuli.

67
00:07:52,355 --> 00:07:54,316
Enne kui jõudsin pilgutadagi,

68
00:07:54,317 --> 00:07:59,819
see tõstab oma pead tagasi,
avage see võimas lõualuu ja tulistage välja ...

69
00:07:59,854 --> 00:08:01,231
- (TULEKAHJU MÖRGE)
- (LAPSED ahmivad)

70
00:08:01,234 --> 00:08:02,874
(LAPSED naeravad)

71
00:08:03,088 --> 00:08:04,687
Nii et ma ei raisanud oma hinge.

72
00:08:04,688 --> 00:08:07,153
Veeresin teelt välja,
kargasin jalad üles,

73
00:08:07,154 --> 00:08:08,649
valmis tulevaks võitluseks.

74
00:08:08,650 --> 00:08:13,108
Aga kui ma püssi tõstsin, siis draakon
tuleb minu juurde ühe küünega liigutusega

75
00:08:13,108 --> 00:08:15,627
lööb relva otse mu käest.
Nüüd... mis nüüd?

76
00:08:15,628 --> 00:08:17,580
Siin ei paista asjad tõesti hästi.

77
00:08:18,031 --> 00:08:21,151
Aga ma ei tahtnud lõpetada.
Veel mitte.

78
00:08:21,635 --> 00:08:23,935
Võtsin just taskunoa välja.

79
00:08:23,936 --> 00:08:26,997
Ja kui draakon minu peale laskus...

80
00:08:26,998 --> 00:08:28,685
- (NOA HELISTAMINE)
- (LAPSED ahmivad)

81
00:08:29,035 --> 00:08:31,375
- Ma sõitsin sellega koju.
- Vau.

82
00:08:31,410 --> 00:08:33,431
NAINE: Kas hirmutate jälle lapsi, isa?

83
00:08:33,432 --> 00:08:37,329
Ei, ei. Ma lihtsalt andsin neile jalga
mis seal metsas on.

84
00:08:37,330 --> 00:08:40,869
Vau. Olen iga päev metsas.

85
00:08:41,019 --> 00:08:43,675
Ja kui ma olen näinud karusid ja bobcate,

86
00:08:43,676 --> 00:08:46,861
ja peaaegu igat tüüpi linde
kujutad ette...

87
00:08:47,208 --> 00:08:50,642
...ma pole kunagi draakonit näinud.

88
00:08:51,693 --> 00:08:54,451
Lihtsalt sellepärast, et sa ei näe midagi,
ei tähenda, et seda seal pole.

89
00:08:54,452 --> 00:08:57,984
Ja lihtsalt sellepärast, et sa ütled, et see on tõsi,
ei tähenda, et on.

90
00:08:57,985 --> 00:08:59,398
LAPSED: Oeh.

91
00:08:59,399 --> 00:09:01,430
Aga ma lähen praegu sinna välja.

92
00:09:01,431 --> 00:09:06,088
Annan teile kõigile teada, kui midagi näen
suur ja roheline ja hingav tuli.

93
00:09:07,060 --> 00:09:10,807
- Hr. Meacham, ma usun teid.
- Mul on hea meel, et sa seda teed.

94
00:09:11,598 --> 00:09:13,928
Vaata, mu tütar,
ta teab üht-teist,

95
00:09:13,929 --> 00:09:16,364
aga ainult siis, kui see vaatab talle näkku.

96
00:09:16,644 --> 00:09:19,587
Kui sa lähed läbi elu ainult nähes
mis on teie ees,

97
00:09:19,588 --> 00:09:21,419
sa jääd paljust ilma.

98
00:09:22,247 --> 00:09:24,691
Sellepärast on teil parem käsi.

99
00:09:25,713 --> 00:09:29,605
Sest märgi mu sõna,
see draakon on ikka veel väljas.

100
00:09:29,606 --> 00:09:31,090
(MURING)

101
00:09:31,091 --> 00:09:33,203
Ja kui sa tahad välja minna
sinna nendesse metsadesse,

102
00:09:33,239 --> 00:09:37,717
kuhu keegi kunagi ei lähe,
siis ehk leiad.

103
00:09:40,086 --> 00:09:43,271
Kui just... ta sind esimesena ei leidnud.

104
00:09:43,272 --> 00:09:45,491
(MADAL MÜRAMÜRA)

105
00:09:46,544 --> 00:09:52,573
(JUHUSLIK MUUSIKA)

106
00:10:02,142 --> 00:10:03,442
Sain aru!

107
00:10:04,816 --> 00:10:07,601
(TAGAJALT uriin)

108
00:10:18,122 --> 00:10:19,167
(OHAKS)

109
00:10:20,774 --> 00:10:24,014
(MURING)

110
00:10:26,641 --> 00:10:32,031
(Karjub)

111
00:10:33,278 --> 00:10:35,514
(VIRUTAB)

112
00:10:37,950 --> 00:10:39,336
(SNICKERS)

113
00:10:41,956 --> 00:10:43,348
Tere, Elliot!

114
00:10:45,808 --> 00:10:51,999
(JUHUSLIK MUUSIKA)

115
00:10:57,466 --> 00:10:59,254
(POIS NAUTAB)

116
00:11:26,103 --> 00:11:27,422
Tule nüüd, Elliot!

117
00:11:30,264 --> 00:11:32,984
(HINGELDAB)

118
00:11:48,950 --> 00:11:50,018
Elliot?

119
00:11:51,796 --> 00:11:53,984
(TUUL PUHAB)

120
00:11:54,604 --> 00:11:57,829
(PUUTUKAD SIIUTAVAD)

121
00:12:00,637 --> 00:12:01,965
(NAERUTAB)

122
00:12:07,741 --> 00:12:09,245
Elliot...

123
00:12:17,093 --> 00:12:18,555
Tule nüüd!

124
00:12:26,166 --> 00:12:29,120
(Karjub)

125
00:12:32,233 --> 00:12:39,422
(JUHUSLIK MUUSIKA)

126
00:12:42,334 --> 00:12:43,791
Vau!

127
00:13:02,429 --> 00:13:03,770
Kõrgem!

128
00:13:31,444 --> 00:13:38,873
(INSTRUMENTAALMUUSIKA)

129
00:14:01,489 --> 00:14:06,515
(MÕLEMAD karjuvad)

130
00:14:07,723 --> 00:14:15,452
(JATKA KARJUTAMIST)

131
00:14:27,680 --> 00:14:32,937
(AEGlane INSTRUMENTAALMUUSIKA,
RIKETI SIIUTUS)

132
00:14:55,430 --> 00:14:56,872
Mida sa vaatad?

133
00:14:56,873 --> 00:15:00,676
(MAdal nurisev müra)

134
00:15:16,128 --> 00:15:18,645
(TUULE HULJUTAMINE)

135
00:15:35,232 --> 00:15:38,360
Seda teed?
Oleme kodust üsna kaugel.

136
00:15:54,729 --> 00:15:56,370
(ümisemine)

137
00:15:56,371 --> 00:16:00,281
(LINNUD SIIUTAVAD)

138
00:16:27,298 --> 00:16:29,902
(ÖÖKULLI HOITSE, OHELAMINE)

139
00:16:30,725 --> 00:16:32,935
Siin sa oled.

140
00:17:16,893 --> 00:17:19,369
Mida ta nüüd teeb?

141
00:17:26,993 --> 00:17:28,720
(LEHED KORISEVAD, AHHINGUD)

142
00:17:34,127 --> 00:17:35,812
Kas olete valmis minema, Grace?

143
00:17:39,853 --> 00:17:40,883
Jah.

144
00:17:50,413 --> 00:17:51,824
Vaid sekund.

145
00:17:52,258 --> 00:17:54,233
Oh, tule, Grace.
Jälle mitte.

146
00:17:55,148 --> 00:17:57,175
GRACE: Ma panen just arve kokku.

147
00:18:01,702 --> 00:18:05,694
- MEES: Üks Jackile, üks sulle, ah?
- Jah, midagi sellist.

148
00:18:05,694 --> 00:18:09,041
(NAERUTAB) Kas te ei peaks olema
hätta jääda?

149
00:18:09,042 --> 00:18:12,023
Jah. Lihtsalt hoides teda varvastel.

150
00:18:12,165 --> 00:18:14,740
(MOOTORI KÄIVITAMINE)

151
00:18:41,737 --> 00:18:45,110
(ELLIOT NUSUTAB)

152
00:19:00,247 --> 00:19:01,295
Vaata.

153
00:19:07,554 --> 00:19:09,409
Vau!

154
00:19:10,375 --> 00:19:12,007
Elliot!

155
00:19:23,858 --> 00:19:25,056
Hmm...

156
00:19:28,794 --> 00:19:33,317
(SAJAB VIHMA, MÜRIB ÄIKE)

157
00:19:56,272 --> 00:20:01,211
Pete ja Elliot lähevad...

158
00:20:01,212 --> 00:20:03,579
(MATKENDAB MOOTORI MÜRA)

159
00:20:03,580 --> 00:20:07,618
Ja siis...
(MATKENDAB PLAHVATUSMÜRA)

160
00:20:07,619 --> 00:20:11,885
Ja siis alla ja alla
ja alla!

161
00:20:16,283 --> 00:20:17,809
Ja siis...

162
00:20:17,810 --> 00:20:20,495
(TULEKÕRGUS)

163
00:20:24,204 --> 00:20:25,493
Hmm...

164
00:20:32,102 --> 00:20:34,663
Huvitav, kust see naine tuli.

165
00:20:40,208 --> 00:20:44,056
Ära muretse.
Ma ei lase tal sulle haiget teha.

166
00:20:49,352 --> 00:20:51,193
(HAIGUTAB)

167
00:21:05,817 --> 00:21:07,545
Head ööd, Elliot.

168
00:21:26,084 --> 00:21:29,300
(ELLIOT NORSKAB)

169
00:21:33,902 --> 00:21:36,847
(KAUGUSEL VALJUV PAUGUTAMINE, ahmimine)

170
00:21:42,418 --> 00:21:43,555
Elliot.

171
00:22:04,303 --> 00:22:06,645
(MÜRIMINE)

172
00:22:15,576 --> 00:22:20,346
(MOOTSAEA PÖÖREDAMINE)

173
00:22:20,783 --> 00:22:22,051
(NURISTAMINE)

174
00:22:23,477 --> 00:22:27,785
(PUU kriiksub)

175
00:22:52,890 --> 00:22:57,638
(INSTRUMENTAALMUUSIKA)

176
00:23:03,897 --> 00:23:05,428
Tere, Gavin.

177
00:23:06,246 --> 00:23:08,389
Kas Jack andis okei
nii sügavale lõigata?

178
00:23:08,762 --> 00:23:11,877
Ära Jacki pärast muretse.
Lihtsalt jätka lõikamist.

179
00:23:18,803 --> 00:23:21,957
- GRACE: Kus Jack on?
- MEES: Siin ta on.

180
00:23:24,660 --> 00:23:26,208
See on nii rivist väljas, Jack.

181
00:23:26,208 --> 00:23:28,306
Sa ei peaks lõikama
kuskil selle sügavuse lähedal.

182
00:23:28,307 --> 00:23:30,349
Ära räägi minuga,
see ei olnud minu kõne, Grace.

183
00:23:30,350 --> 00:23:31,915
No kes see siis oli?

184
00:23:34,951 --> 00:23:36,384
Muidugi.

185
00:23:43,246 --> 00:23:45,362
Hei, ma pean kooli minema.

186
00:23:46,267 --> 00:23:48,513
JACK: Kas sa võiksid veokis oodata, kullake?
Jääme vaid minutiks.

187
00:24:25,610 --> 00:24:26,820
Tere?

188
00:24:36,147 --> 00:24:38,173
(OKSTE NÕPSAMINE, AHINGAMINE)

189
00:24:39,276 --> 00:24:40,347
Oota!

190
00:24:54,774 --> 00:24:56,034
Kus sa oled?

191
00:25:00,174 --> 00:25:03,073
Vau. Kuidas sa sinna üles said?

192
00:25:15,453 --> 00:25:18,691
Tule nüüd! Aeglusta!

193
00:25:18,726 --> 00:25:20,749
Sa oled selles päris hea.

194
00:25:21,616 --> 00:25:26,766
(JUHUSLIK MUUSIKA)

195
00:25:32,215 --> 00:25:33,728
(KARJUB)

196
00:25:34,812 --> 00:25:36,396
(KAUGELT karjub)

197
00:25:37,869 --> 00:25:38,764
Abi!

198
00:25:40,284 --> 00:25:41,768
(PETE GRUNTING)

199
00:25:41,769 --> 00:25:44,273
(TÜdruk karjub, PETE GRUNTING)

200
00:25:46,058 --> 00:25:47,771
(TÜdruk karjub)

201
00:25:49,551 --> 00:25:51,076
Ära lase lahti!

202
00:26:01,140 --> 00:26:02,247
Ära tee.

203
00:26:03,349 --> 00:26:04,495
ma olen haiget saanud.

204
00:26:19,258 --> 00:26:20,743
Kui vana sa oled?

205
00:26:22,024 --> 00:26:26,623
- Viis?
- Sa oled päris suur, et olla viieaastane.

206
00:26:30,489 --> 00:26:33,073
- Mis su nimi on?
- Pete.

207
00:26:33,723 --> 00:26:35,198
Pete...

208
00:26:36,428 --> 00:26:37,984
Sa näed välja nagu Pete.

209
00:26:38,485 --> 00:26:40,075
Minu nimi on Natalie.

210
00:26:41,378 --> 00:26:42,890
- Isa!
- Natalie!

211
00:26:43,245 --> 00:26:44,259
Isa!

212
00:26:44,460 --> 00:26:47,557
- Sa ei saa niimoodi ära joosta.
- Mis sinuga juhtus?

213
00:26:47,558 --> 00:26:50,622
- Ma kukkusin puu otsast välja.
- Kas sa kukkusid puu otsast välja?

214
00:26:50,623 --> 00:26:53,481
- Mida sa seal puus tegid?
- Tema järel.

215
00:26:59,197 --> 00:27:00,323
Oh.

216
00:27:01,027 --> 00:27:02,520
Tema nimi on Pete.

217
00:27:04,453 --> 00:27:05,650
Tere.

218
00:27:05,650 --> 00:27:09,703
Pete? Kas see on sinu nimi?

219
00:27:10,695 --> 00:27:13,545
Pete? Oot, oota, oota.

220
00:27:17,325 --> 00:27:18,848
Kust sa pärit oled?

221
00:27:21,915 --> 00:27:23,782
Kas sa tead, kus su vanemad on?

222
00:27:24,517 --> 00:27:25,790
Sinu perekond?

223
00:27:32,254 --> 00:27:33,473
Hei...

224
00:27:35,515 --> 00:27:37,030
Kust sa selle said?

225
00:27:38,282 --> 00:27:40,612
- Oota! Pete!
- Elliot!

226
00:27:42,871 --> 00:27:45,256
Oh, väike sõber.
Kuhu sa lähed nii...

227
00:27:45,257 --> 00:27:46,252
Hei!

228
00:27:47,245 --> 00:27:48,927
Hei, poiss, tule siia tagasi.

229
00:27:51,926 --> 00:27:53,649
Tere. Tule nüüd, poiss.

230
00:28:12,621 --> 00:28:14,845
(NUSUTAMINE)

231
00:28:18,302 --> 00:28:22,518
(JATKA NUSUTAMIST)

232
00:28:33,097 --> 00:28:34,810
(VIRUTAB)

233
00:28:36,394 --> 00:28:38,410
(TRUMPETIS)

234
00:28:38,411 --> 00:28:39,439
Vahet pole.

235
00:28:39,440 --> 00:28:42,297
Sheriff, Rangers, kõik teised
lukustab selle saidi

236
00:28:42,298 --> 00:28:44,214
kuni nad aru saavad
kust see poiss tuli.

237
00:28:44,615 --> 00:28:48,076
- Hei, kas sa kuuled seda?
- Ära muuda teemat, Gavin.

238
00:29:07,925 --> 00:29:10,748
MEES: Siin, kes teab, kuidas
leidke see laps kõigepealt üles.

239
00:29:11,173 --> 00:29:13,987
- Vajame suurt punktisummat, mis aitaks meil võistelda.
- Mis saab mõne aasta pärast

240
00:29:13,987 --> 00:29:16,637
kui meil pole enam midagi maha võtta
sest sa hüppad pidevalt relvaga?

241
00:29:17,217 --> 00:29:19,221
- Kuhu sa lähed?
- Kus sa asja teed?

242
00:29:19,222 --> 00:29:20,570
(MOOTORI KÄIVITAMINE)

243
00:29:20,571 --> 00:29:22,650
Sa pole ainus perekond
Ma pean muretsema.

244
00:29:25,960 --> 00:29:28,350
Noh, andke mulle teada, kuidas
Pete teeb, eks?

245
00:29:36,875 --> 00:29:39,628
Mis viga, Gavin?
Jack teeb sulle raske aja?

246
00:29:40,235 --> 00:29:41,736
Sa tead Jacki.

247
00:29:41,737 --> 00:29:44,582
Ta lihtsalt valutab, sest tema tüdruksõber
varvastele astudes.

248
00:29:44,972 --> 00:29:46,389
Sul on õigus, mees.

249
00:29:47,284 --> 00:29:50,470
- (PUU kriiksub)
- Püha...

250
00:30:02,403 --> 00:30:03,548
Mis see oli?

251
00:30:03,549 --> 00:30:05,994
(PÜSS)

252
00:30:08,489 --> 00:30:09,994
Lähme jahile.

253
00:30:14,872 --> 00:30:16,015
Pete...

254
00:30:19,910 --> 00:30:21,835
Aeg ärgata, Pete.

255
00:30:24,911 --> 00:30:26,418
Ema...

256
00:30:33,162 --> 00:30:36,634
(HINGELDAB)

257
00:30:38,674 --> 00:30:39,744
Elliot?

258
00:31:03,924 --> 00:31:08,124
(SAMMUD MÖÖDAMIS)

259
00:31:08,661 --> 00:31:12,389
- MEES: Kuidas tal läheb?
- NAINE: Kõike arvesse võttes päris hästi.

260
00:31:12,782 --> 00:31:15,536
Alatoitluse märke pole
või tõsine kokkupuude.

261
00:31:15,537 --> 00:31:17,368
Tal võib olla muhk pähe, aga...

262
00:31:17,368 --> 00:31:19,193
- Õnnelik poiss.
- Super õnn.

263
00:31:19,194 --> 00:31:21,061
Ma lihtsalt... Kuidas ta sealt välja sai?

264
00:31:21,062 --> 00:31:23,368
Ma arvan, et ta oli piknikul
või telkimisreisile.

265
00:31:23,369 --> 00:31:25,799
Ta läks oma perekonna juurest minema,
eksis end ära.

266
00:31:25,800 --> 00:31:27,549
Muidugi, aga millal?

267
00:31:27,550 --> 00:31:31,281
Paistab, et ta on seal väljas olnud
kes teab kui kauaks ja...

268
00:31:32,214 --> 00:31:35,197
- ...tal oli see.
- Oled sa kindel, et see on sinu?

269
00:31:37,717 --> 00:31:39,502
- Päris kindlasti.
- Siin me oleme.

270
00:31:39,503 --> 00:31:41,921
- Kõik korda tehtud.
- Hei, seal.

271
00:31:41,922 --> 00:31:44,320
- Kuidas sa end tunned?
- See oli lihtsalt kriips.

272
00:31:44,321 --> 00:31:45,604
Kus Pete on?

273
00:31:46,836 --> 00:31:50,482
Ma viin siis Natalie koju
suunduge tagasi metsa.

274
00:31:50,803 --> 00:31:55,746
Võib-olla on seal midagi,
mingi vihje.

275
00:31:56,431 --> 00:31:59,208
- Kas sa saaksid mulle helistada, kui ta ärkab?
- ARST: Muidugi.

276
00:31:59,320 --> 00:32:01,030
Nüüd, kui ta ärkab,

277
00:32:01,077 --> 00:32:03,512
Ma arvan, et see oleks parim
asju aeglaselt võtma.

278
00:32:03,513 --> 00:32:06,050
Üks samm korraga.
Andke talle teada, et ta on ohutu.

279
00:32:06,306 --> 00:32:07,819
Me ei tea, mida ta on läbi elanud.

280
00:32:07,820 --> 00:32:10,149
ŠERIF: Helistasime sisse
sotsiaalteenused.

281
00:32:10,305 --> 00:32:12,485
Nad teavad täpselt, kuidas sellega toime tulla.

282
00:32:12,486 --> 00:32:16,049
Esialgu
tal läheb siin hästi.

283
00:32:16,050 --> 00:32:21,341
- Umm, tegelikult on ta läinud.
- Kes on läinud, kullake?

284
00:32:21,342 --> 00:32:22,176
Pete.

285
00:32:27,845 --> 00:32:30,952
(INSTRUMENTAALMUUSIKA)

286
00:32:30,953 --> 00:32:32,340
Elliot!

287
00:32:35,741 --> 00:32:38,859
(HINGELDAB)

288
00:32:39,436 --> 00:32:44,631
(LUMINERID – EI TEA KEEGI)
 Keegi ei tea, kuidas hüvasti jätta 

289
00:32:45,849 --> 00:32:49,330
 Tundub nii lihtne, kuni proovite 

290
00:32:51,253 --> 00:32:56,493
 Siis möödusid hetked sinust mööda 

291
00:32:57,004 --> 00:33:00,425
 Keegi ei tea, kuidas hüvasti jätta 

292
00:33:03,374 --> 00:33:05,658
(KOERA HAUKUTAMINE)

293
00:33:05,659 --> 00:33:07,605
- NAINE: Oh, armas.
- MEES: Lacey, lõpeta!

294
00:33:07,606 --> 00:33:09,917
- (PETE HAUKUB)
- Ära haugu meie koera peale.

295
00:33:10,659 --> 00:33:13,605
- (uriseb)
- (KOER VIISAB)

296
00:33:15,225 --> 00:33:16,902
(REHVID KRIIUBAVAD)

297
00:33:21,810 --> 00:33:23,369
(POLITSEISIREENID HILJAS, REHVID KRIIKAS)

298
00:33:24,073 --> 00:33:26,580
Laps, lõpeta!
Oota, oota!

299
00:33:27,231 --> 00:33:29,064
Kurat, peatu seal!

300
00:33:29,988 --> 00:33:32,236
Sain ta kätte.
Ta on nurgal...

301
00:33:33,306 --> 00:33:34,892
Ta oli nurgal...

302
00:33:35,766 --> 00:33:37,120
Ma olen ta kaotanud.

303
00:33:37,121 --> 00:33:41,674
(MUUSIKA JÄTKUB)

304
00:33:43,158 --> 00:33:44,996
Hei, vaata.

305
00:33:46,383 --> 00:33:47,559
POIS: Mis see on?

306
00:34:00,800 --> 00:34:02,119
(NAERUTAB)

307
00:34:05,054 --> 00:34:10,229
 Armastus on sügav nagu tee on pikk 

308
00:34:13,506 --> 00:34:16,132
(LAPSED HÄIDAVAD)

309
00:34:16,699 --> 00:34:21,890
 See lööb mu südant, kui sa oled läinud 

310
00:34:22,592 --> 00:34:25,677
 Armastus on sügav nagu tee on pikk

311
00:34:25,678 --> 00:34:27,335
Hei, istu maha!

312
00:34:27,440 --> 00:34:30,250
(POLITSEISIREENID NUTTAVAD)

313
00:34:33,069 --> 00:34:34,877
- Vau!
- Suurepärane!

314
00:34:34,878 --> 00:34:40,293
 Keegi ei tea, kuidas lugu lõpeb 

315
00:34:41,366 --> 00:34:43,741
(PETE GRUNTING)

316
00:34:43,742 --> 00:34:44,608
Pete!

317
00:34:46,260 --> 00:34:47,458
See on korras.

318
00:34:47,874 --> 00:34:49,059
See on korras.

319
00:34:49,849 --> 00:34:52,166
Me ei tee sulle haiget, ma luban.

320
00:34:52,366 --> 00:34:54,321
Hästi? Tule siia.

321
00:34:55,168 --> 00:34:57,158
- (PETE karjub)
- Oot, oot, oot!

322
00:34:57,159 --> 00:35:00,815
Oota, hoia.
See on korras. Pea vastu.

323
00:35:00,816 --> 00:35:04,398
- (PETE GRUNTING)
- Hingake, hingake, hingake ...

324
00:35:04,735 --> 00:35:06,292
(vaigistab)

325
00:35:06,973 --> 00:35:11,361
(HOULING)

326
00:35:13,860 --> 00:35:17,347
(JÄTKA HULGUDA)

327
00:35:20,972 --> 00:35:23,883
(MEES RÄÄGIB DISTINKTIIVSULT)

328
00:35:38,626 --> 00:35:41,295
Hei, poisid.
Tule vaata seda üle.

329
00:35:53,103 --> 00:35:55,784
Värske. Pole isegi päeva vana.

330
00:35:56,584 --> 00:35:59,405
Mis sa arvad?
Karu?

331
00:36:01,477 --> 00:36:04,695
- Kas olete kunagi näinud nii suurt karu?
- Ükskord tegin.

332
00:36:05,245 --> 00:36:09,489
- Sama suur kui Bobby õde.
- (MEHED NAERAVAD)

333
00:36:13,530 --> 00:36:18,087
(LINNU SIIUTUS)

334
00:36:25,222 --> 00:36:28,755
(MEES RÄÄGIB DISTINKTIIVSULT)

335
00:36:29,162 --> 00:36:30,812
MEES: Püüa mulle jänesed.

336
00:36:37,002 --> 00:36:39,643
Niisiis, me toome ta täna õhtul koju.

337
00:36:39,644 --> 00:36:41,468
Olgu, tänan teid väga.

338
00:36:41,469 --> 00:36:43,642
- Ma hindan seda.
- Olgu, sina ka.

339
00:36:43,642 --> 00:36:44,745
Hüvasti.

340
00:36:44,746 --> 00:36:48,330
- Pea meeles, et kui on probleeme, helista mehele.
- Me teeme.

341
00:36:52,364 --> 00:36:53,535
(PETE ahmib)

342
00:36:55,558 --> 00:36:56,706
Tere, Pete.

343
00:36:56,980 --> 00:37:00,324
Ära muretse.
Sa ei pea haiglasse tagasi minema.

344
00:37:00,603 --> 00:37:02,067
Me läheme minu koju.

345
00:37:06,471 --> 00:37:11,322
(STAATILISTE MÜRAGA RAADIO)

346
00:37:14,224 --> 00:37:19,727
(LEONARD COHEN – NII LONG, MARIANNE)
 Varem arvasin, et olen mingi mustlaspoiss 

347
00:37:21,966 --> 00:37:27,140
 Enne kui ma lasen sul mind koju viia 

348
00:37:28,608 --> 00:37:33,444
 Nüüd nii kaua, Marianne 

349
00:37:33,445 --> 00:37:39,550
 On aeg hakata naerma ja nutma 

350
00:37:39,551 --> 00:37:46,318
 ja jälle nutta ja naerda selle kõige üle 

351
00:37:51,632 --> 00:37:52,811
Siin me oleme.

352
00:37:57,997 --> 00:37:59,442
Vajad veidi abi?

353
00:38:01,650 --> 00:38:03,271
- Pete! Ei, oota!
- Oota!

354
00:38:03,854 --> 00:38:05,576
Oota! Oota.

355
00:38:05,577 --> 00:38:07,320
Oota. Oota.

356
00:38:07,321 --> 00:38:08,889
(OHKE)

357
00:38:08,890 --> 00:38:11,510
Sa oled kiire!

358
00:38:11,511 --> 00:38:13,234
Oh jumal küll.

359
00:38:13,480 --> 00:38:16,166
Mis viga, kallis?
Kas sa oled näljane?

360
00:38:17,199 --> 00:38:19,749
Lähme sisse.
Lähme sööme midagi.

361
00:38:20,395 --> 00:38:21,949
Ma tahan koju minna.

362
00:38:23,594 --> 00:38:24,708
ma tean.

363
00:38:24,709 --> 00:38:27,679
Kus su kodu on?
Kas saate mulle öelda?

364
00:38:33,680 --> 00:38:35,037
Kuidas oleks sellega...

365
00:38:35,422 --> 00:38:37,839
Kui sa nüüd minuga sisse tuled,

366
00:38:38,156 --> 00:38:42,519
ja homme võtan su kaasa
tagasi metsa

367
00:38:42,520 --> 00:38:45,510
ja sa saad mulle täpselt näidata
kus sa elad.

368
00:38:46,111 --> 00:38:47,579
Kuidas see kõlab?

369
00:38:48,327 --> 00:38:51,951
Tead, kui ma olin väike tüdruk...

370
00:38:52,779 --> 00:38:56,485
...tahtsin elada metsas
rohkem kui midagi.

371
00:38:57,210 --> 00:38:58,995
Mulle meeldib seal väljas olla.

372
00:38:58,995 --> 00:39:04,887
See oli nii lõbus, koos oravatega
ja linnud ja puud...

373
00:39:05,434 --> 00:39:10,732
Nii et kui ma suureks kasvasin, sain hakkama
minu ülesanne kaitsta metsa,

374
00:39:10,733 --> 00:39:12,632
ja kõike neis.

375
00:39:13,799 --> 00:39:17,453
Mis ma arvasin, et ka sind.

376
00:39:20,442 --> 00:39:24,263
- Ja Elliot?
- Kes on Elliot?

377
00:39:25,965 --> 00:39:27,185
JACK: Grace?

378
00:39:36,284 --> 00:39:37,508
Oled sa selles kindel?

379
00:39:37,509 --> 00:39:39,885
See on ainult seni, kuni saame teada, kuhu ta kuulub.

380
00:39:41,318 --> 00:39:46,621
Kes teab, võib-olla olla kellegi läheduses
tema enda vanus aitab tal avaneda.

381
00:39:46,622 --> 00:39:50,074
- Võib-olla ta ütleb meile, kust ta tuli.
- Sa ei puuduta seda, sa sööd seda.

382
00:39:51,022 --> 00:39:52,023
nagu see.

383
00:39:53,660 --> 00:39:57,827
Pean tunnistama. Elades metsas,
teeb asju omal moel...

384
00:39:59,273 --> 00:40:01,659
Ta on nagu poiss su enda südame järgi.

385
00:40:08,049 --> 00:40:11,039
Paned nõela pähe ja...

386
00:40:12,275 --> 00:40:19,054
(PEGGY LEE – ON HEA PÄEV)

387
00:40:19,055 --> 00:40:24,228
 Jah, see on hea päev laulu laulmiseks
(HÄÄL MOONUTATUD)

388
00:40:24,228 --> 00:40:28,219
- ja see on hea päev kaasa liikumiseks 
- Las see mängib.

389
00:40:28,220 --> 00:40:31,463
 Jah, see on hea päev,
kuidas saab midagi... 

390
00:40:31,464 --> 00:40:34,207
Nii et see olen mina ja see on minu isa.

391
00:40:34,208 --> 00:40:37,281
Ja see on tema vend.
Seal on Grace.

392
00:40:37,282 --> 00:40:40,702
- See on minu perekond.
- Perekond...

393
00:40:42,375 --> 00:40:43,632
Seda me olemegi.

394
00:40:44,426 --> 00:40:48,233
 Kõik võita ja mitte midagi kaotada 

395
00:40:48,234 --> 00:40:51,539
 Hea päev hommikust õhtuni 

396
00:40:51,540 --> 00:40:54,932
Pange oma pea siia.
Kuhja maha.

397
00:40:55,015 --> 00:40:58,538
Ja... Nüüd oled sa 5-aastane.

398
00:41:02,906 --> 00:41:06,187
Neid on 6 ja 7.
Neid on 8 ja 9.

399
00:41:06,214 --> 00:41:07,568
Nüüd olete 10.

400
00:41:08,422 --> 00:41:11,236
(HÄÄL SUMMUD)

401
00:41:11,237 --> 00:41:13,959
(NAERUTAB)

402
00:41:14,904 --> 00:41:18,954
 Nii et hinga sügavalt sisse
ja viska pillid minema 

403
00:41:19,319 --> 00:41:22,775
 Sest see on hea päev
hommikust õhtuni 

404
00:41:26,254 --> 00:41:28,946
Olin siin idatee ääres.

405
00:41:28,947 --> 00:41:31,859
See on viimane kord, kui ma mäletan
omades mu kompassi.

406
00:41:31,860 --> 00:41:33,953
- Aga see on...
- 50 miili ida pool.

407
00:41:33,954 --> 00:41:36,222
...kust me ta leidsime.

408
00:41:37,847 --> 00:41:45,192
 Tere hommikust päike, tere hommikust päike,
tõuse ja sära täna 

409
00:41:45,193 --> 00:41:49,827
 Sa tead, et pead minema,
kui sa saad esineda 

410
00:41:49,828 --> 00:41:52,905
 Ja sul on eesõigus 

411
00:41:53,835 --> 00:41:56,779
Oh. Ma pole seda raamatut igavesti lugenud.

412
00:41:57,103 --> 00:41:59,148
Keegi andis selle mulle millal
Õppisin lugema.

413
00:41:59,149 --> 00:42:01,080
(TELEFON HELISEB, PETE ahmib)

414
00:42:01,081 --> 00:42:03,926
- (PETE HINGAB)
- Pole hullu, semu.

415
00:42:04,191 --> 00:42:05,666
See on lihtsalt telefon.

416
00:42:19,015 --> 00:42:22,298
Kas see on Elliot, Pete?

417
00:42:24,304 --> 00:42:27,394
Kas Elliot on inimene?

418
00:42:28,299 --> 00:42:29,464
Ei.

419
00:42:30,153 --> 00:42:34,135
- Noh, mis ta siis on?
- Grace, see on šerif.

420
00:42:34,136 --> 00:42:35,605
Ta tahab sinuga rääkida.

421
00:42:39,183 --> 00:42:41,151
- Tere?
- Tere, Grace.

422
00:42:41,152 --> 00:42:43,728
- Kuidas meie salapoisil läheb?
- Ikkagi mõistatus.

423
00:42:44,566 --> 00:42:46,139
Kas on uudiseid?

424
00:42:46,140 --> 00:42:49,710
Noh, Pat läks läbi kaevama
meie kadunud inimese failid.

425
00:42:51,017 --> 00:42:53,489
Ta pidi minema päris kaugele tagasi, aga...

426
00:42:54,903 --> 00:42:56,486
See pole hea uudis.

427
00:42:57,649 --> 00:42:59,744
- Vaene Pete.
- Ma tean.

428
00:43:00,858 --> 00:43:03,282
Sain just telefonist lahti
sotsiaalteenustega.

429
00:43:03,283 --> 00:43:05,790
Nad lähevad vahi alla
temast homme hommikul.

430
00:43:06,561 --> 00:43:10,011
Pete, kas Elliot on sinu kujuteldav sõber?

431
00:43:10,651 --> 00:43:12,240
Mis on kujuteldav?

432
00:43:12,241 --> 00:43:14,794
Noh, see on siis, kui teete
keegi peas

433
00:43:14,795 --> 00:43:17,152
et sul oleks kellegagi rääkida.

434
00:43:18,041 --> 00:43:19,925
See hoiab ära üksilduse.

435
00:43:22,258 --> 00:43:25,251
- Kas nad on naljakad?
- Muidugi.

436
00:43:26,815 --> 00:43:28,167
Kas nad lendavad?

437
00:43:28,754 --> 00:43:31,048
Ma arvan, et nad saavad teha mida iganes
sa tahad, et nad seda teeksid.

438
00:43:31,049 --> 00:43:33,589
See teebki nad kujutlusvõimeliseks.

439
00:43:34,612 --> 00:43:37,295
Kas sa oled ka mu kujuteldav sõber?

440
00:43:39,456 --> 00:43:41,168
Ma olen tõeline.

441
00:43:43,193 --> 00:43:44,555
Nii ka Elliot.

442
00:43:50,950 --> 00:43:52,436
(MUUTAB) Hea töö, sõber.

443
00:43:52,895 --> 00:43:56,416
(MÜRIMINE, KLAKSUS)

444
00:44:01,930 --> 00:44:04,744
Emme, õues on koletis.

445
00:44:07,006 --> 00:44:08,399
(TÜDRUK MUTSAB)

446
00:44:21,893 --> 00:44:23,155
(PÖÖDUB)

447
00:44:29,603 --> 00:44:31,432
Ma pean tema juurde tagasi pöörduma.

448
00:44:32,585 --> 00:44:36,753
- Ta kardab, kui ma olen ära.
- Ta näeb välja nagu draakon.

449
00:44:38,237 --> 00:44:41,550
- Mis on draakon?
- See on draakon.

450
00:44:41,617 --> 00:44:44,345
- Nagu laul.
- Mis laulu?

451
00:44:44,346 --> 00:44:46,693
Seal on üks laul, mida mu isa laulis.

452
00:44:46,991 --> 00:44:49,225
See räägib draakonitest
ja kus nad elavad.

453
00:44:52,056 --> 00:44:55,981
 Mine põhja, mine põhja,
tiivad jalas 

454
00:44:55,982 --> 00:44:59,696
 Mine tuulega põhja,
kus kolm jõge kokku saavad 

455
00:44:59,697 --> 00:45:03,505
 Nüüd istuta end maha,
kõrgeimate puude juures 

456
00:45:03,684 --> 00:45:07,687
 Mõõda säravaid tähti,
üks, kaks ja kolm 

457
00:45:07,688 --> 00:45:11,616
 Vaadake kõikjal enda ümber ja vaadake 

458
00:45:11,617 --> 00:45:15,476
 Sügaval metsas,
seal on draakonid 

459
00:45:15,742 --> 00:45:19,816
 Sügaval metsas,
seal on draakonid 

460
00:45:20,413 --> 00:45:22,961
- Mis on põhjas?
- See on suund.

461
00:45:23,036 --> 00:45:24,513
Kuidas sa sinna saad?

462
00:45:24,514 --> 00:45:28,607
Noh, võiks kaarti vaadata
või võite jälgida North Stari.

463
00:45:28,608 --> 00:45:32,749
Kui järgite seda nii palju kui võimalik,
jõuad mägedesse.

464
00:45:32,750 --> 00:45:35,842
Ja sealt leiate need.
Draakonid ma mõtlen.

465
00:45:35,843 --> 00:45:37,124
(KOPUTAB UKSELE)

466
00:45:37,871 --> 00:45:38,978
Tere.

467
00:45:39,706 --> 00:45:41,801
Ma pole seda laulu ammu kuulnud.

468
00:45:43,113 --> 00:45:47,534
Natalie, kas sa arvad, et ma saaksin
rääkida Pete'iga hetkeks üksi?

469
00:45:48,633 --> 00:45:49,671
Olgu.

470
00:45:50,689 --> 00:45:52,123
Kohtumiseni minuti pärast, Pete.

471
00:45:59,554 --> 00:46:00,661
Hei, tule siia.

472
00:46:07,492 --> 00:46:10,977
Sa leidsid selle minu jaoks, kas pole?

473
00:46:13,403 --> 00:46:15,515
Kuhu puud läksid.

474
00:46:17,908 --> 00:46:22,318
Mu isa kinkis selle mulle
minu kümnendal sünnipäeval,

475
00:46:22,319 --> 00:46:26,144
nii et kui ma olen kunagi eksinud,
Ma tean, kuidas leida tee tagasi koju.

476
00:46:27,982 --> 00:46:29,308
Pete, kallis.

477
00:46:30,467 --> 00:46:32,727
Kas sa mäletad, kuidas sa metsa jõudsid?

478
00:46:36,168 --> 00:46:38,187
See on juba ammu, kas pole?

479
00:46:41,652 --> 00:46:43,760
Olime seiklusel.

480
00:46:50,152 --> 00:46:55,187
Tead, ma kaotasin oma ema, kui
Ma polnud sinust palju vanem.

481
00:46:57,992 --> 00:46:59,835
Ma tean, kui raske see võib olla.

482
00:47:01,435 --> 00:47:05,780
Aga ma tahan, et sa teaksid,
sa ei ole üksi.

483
00:47:06,272 --> 00:47:09,057
- Ma tean.
- Kas sa teed?

484
00:47:10,078 --> 00:47:11,705
Mul on Elliot.

485
00:47:14,299 --> 00:47:17,707
Kas saate mulle Ellioti kohta rohkem rääkida?
Kes ta on?

486
00:47:29,219 --> 00:47:30,636
Ta on mu sõber.

487
00:47:34,089 --> 00:47:35,526
See on Elliot?

488
00:47:37,308 --> 00:47:40,195
Ta peab olema väga eriline sõber.

489
00:47:40,494 --> 00:47:42,724
Talle ei meeldi enamik inimesi.

490
00:47:43,730 --> 00:47:48,147
- Aga ma arvan, et sa meeldiksid talle.
- Ta teeks?

491
00:47:51,550 --> 00:47:56,843
- Küll sa näed. Homme.
- Homme.

492
00:47:57,435 --> 00:48:01,206
Kui ma koju lähen.
Sa tuled minuga, eks?

493
00:48:01,631 --> 00:48:02,904
Muidugi.

494
00:48:05,882 --> 00:48:09,989
Sa oled väga julge.
Kas sa teadsid seda?

495
00:48:11,250 --> 00:48:14,587
Sa võid olla julgeim poiss, keda ma kunagi kohanud olen.

496
00:48:43,447 --> 00:48:46,871
(KORISTAV)

497
00:48:52,718 --> 00:48:54,384
(KÜLITAB)

498
00:49:09,452 --> 00:49:11,357
(KOPUTAB UKSELE)

499
00:49:19,549 --> 00:49:20,402
Gavin?

500
00:49:20,433 --> 00:49:21,794
- Jack...
- Mis sinuga juhtus?

501
00:49:21,795 --> 00:49:24,381
Mäletate neid lugusid
mida Meacham meile rääkis?

502
00:49:25,601 --> 00:49:26,915
Draakonitest?

503
00:49:27,687 --> 00:49:29,445
Ta ei mõelnud neid välja.

504
00:49:30,092 --> 00:49:32,387
Jälgime seda, seal oli puumaja.

505
00:49:32,388 --> 00:49:35,189
Üritasin seda tulistada, aga see lihtsalt rebis
relv otse mu käest

506
00:49:35,190 --> 00:49:36,742
ja painutage seda, nagu see poleks midagi.

507
00:49:36,743 --> 00:49:38,969
Gavin, ma ei saa lihtsalt metsa minna
keset ööd,

508
00:49:38,970 --> 00:49:40,257
sest arvad, et nägid draakonit.

509
00:49:40,258 --> 00:49:42,331
Ma arvan, et nägin...
Jack, ma tean, mida ma nägin.

510
00:49:43,229 --> 00:49:44,054
Jah.

511
00:49:45,821 --> 00:49:47,277
Sa ei usu mind.

512
00:49:47,424 --> 00:49:48,256
Räägi teile, mida me teeme.

513
00:49:48,257 --> 00:49:50,379
Helistame metsandusse,
me räägime neile, mida sa nägid

514
00:49:50,380 --> 00:49:53,407
- siis saavad nad sellega tegelema minna.
- Hästi. Saan pildist aru.

515
00:49:55,569 --> 00:49:57,517
Arvasin, et võin perele loota.

516
00:49:58,806 --> 00:50:01,339
- Gavin...
- Ära muretse. Kohtumiseni hommikul.

517
00:50:05,068 --> 00:50:06,764
(HUNING)

518
00:50:12,249 --> 00:50:15,195
(KOERAD KAUGAL HAUKUVAD)

519
00:50:28,088 --> 00:50:30,025
(NUSUTAMINE)

520
00:50:46,874 --> 00:50:48,674
GAVIN: Elliot eksib ära.

521
00:50:52,345 --> 00:50:55,079
See on lugu väikesest kutsikast.

522
00:50:55,267 --> 00:50:57,285
- Tema nimi on...
- Elliot.

523
00:50:59,370 --> 00:51:01,913
Ta läheb seiklusesse
oma perega.

524
00:51:03,873 --> 00:51:06,287
Nad lähevad metsa telkima.

525
00:51:06,875 --> 00:51:08,946
- Elliot pole kunagi...
- Oota.

526
00:51:10,591 --> 00:51:12,444
Ma ei ütle seda nii.

527
00:51:18,655 --> 00:51:23,878
- Kas sa tahad, et ma lõpetaksin?
- Ei, mulle meeldib.

528
00:51:32,626 --> 00:51:36,387
Elliot pole kunagi nii põnevil olnud.

529
00:51:36,823 --> 00:51:40,936
Elliot ja tema poiss mängivad
samal ajal kui ema ja isa telki püsti panid.

530
00:51:41,343 --> 00:51:43,769
Ta on täpselt seal, kus ta kuulub.

531
00:53:12,641 --> 00:53:14,460
(OHAKS)

532
00:53:15,332 --> 00:53:16,740
- Kas otsite midagi?
- (GASPS)

533
00:53:17,245 --> 00:53:19,051
Oh, sa hirmutasid mind.

534
00:53:20,025 --> 00:53:23,846
- Miks sa ei maga?
- Ma arvan, et samal põhjusel, miks sa ei ole.

535
00:53:23,847 --> 00:53:27,056
- Sa vist kuulsid poisist.
- Ma tegin.

536
00:53:27,350 --> 00:53:29,669
Sõna liigub selles linnas kiiresti.

537
00:53:29,821 --> 00:53:32,868
- Kui kaua ta seal väljas on olnud?
- 6 aastat.

538
00:53:33,419 --> 00:53:34,789
6 aastat?

539
00:53:34,790 --> 00:53:38,312
Keegi ei suutnud ellu jääda
selles metsas 6 aastat.

540
00:53:38,340 --> 00:53:42,633
- Vähemalt mitte üksi.
- Noh, ta ütleb...

541
00:53:44,436 --> 00:53:46,314
Ta ütleb, et ta ei olnud üksi.

542
00:53:50,118 --> 00:53:51,720
Kas ta joonistas selle?

543
00:53:52,351 --> 00:53:55,442
Ta ütles, et see on tema sõber metsast.

544
00:53:55,708 --> 00:53:59,235
- Ja see meenutas mulle...
- Ma tean, mida see teile meenutas.

545
00:54:00,577 --> 00:54:01,492
See üks?

546
00:54:03,002 --> 00:54:05,555
Kui vana ma olin, kui sa selle mulle joonistasid?

547
00:54:05,556 --> 00:54:09,141
Võib-olla 5 või 6, vahetult enne sinu
ema suri.

548
00:54:09,637 --> 00:54:12,623
Ma mäletan, et sa jäid siis rippuma
iga sõna, mis ma kunagi ütlesin.

549
00:54:14,206 --> 00:54:16,213
Sa olid nii küsimusi täis.

550
00:54:16,584 --> 00:54:18,614
- Isa.
- Hmm?

551
00:54:20,707 --> 00:54:23,086
Mida sa seal õieti nägid?

552
00:54:23,087 --> 00:54:27,542
Ja palun ära räägi mulle teist lugu.
Lihtsalt ütle mulle, mida sa mäletad.

553
00:54:31,811 --> 00:54:33,556
Mida ma mäletan?

554
00:54:34,910 --> 00:54:37,829
Mida ma mäletan on...
Olin väljas jahil.

555
00:54:39,144 --> 00:54:42,947
Ja päike paistis alla
ja tuul puhus läbi puude.

556
00:54:42,948 --> 00:54:45,730
Mäletan, et mõtlesin,
"Poiss, see on täpselt koht, kuhu ma kuulun."

557
00:54:46,642 --> 00:54:48,724
Peatusin oja ääres, et juua.

558
00:54:48,898 --> 00:54:50,846
Varsti sain aru, et ma ei ole
enam päikese käes.

559
00:54:50,847 --> 00:54:53,028
Vaatan üles, et näha, mis taevast varjab.

560
00:54:53,029 --> 00:54:56,987
Mida ma nägin? Draakon.

561
00:54:58,238 --> 00:54:59,661
Ma näen draakonit.

562
00:55:01,566 --> 00:55:03,557
Ma pole kunagi elus nii hirmul olnud.

563
00:55:04,541 --> 00:55:07,277
Aga kui ma tulistamiseks relva tõstsin,

564
00:55:07,506 --> 00:55:13,839
järsku tekkis selline tunne,
see... oli nagu maagia.

565
00:55:14,518 --> 00:55:17,670
Selle väljendamiseks pole muud sõna.
See oli maagia.

566
00:55:18,943 --> 00:55:22,118
Panin siis relva käest
ja lihtsalt istus seal.

567
00:55:22,119 --> 00:55:26,633
Istusime seal üle oja
üksteisest, lihtsalt vaadates.

568
00:55:27,281 --> 00:55:28,688
Ma lihtsalt istusin ja vaatasin.

569
00:55:28,689 --> 00:55:32,224
Ja siis draakon pöördus
ja kadus metsa.

570
00:55:32,225 --> 00:55:34,930
Mäletan, et mõtlesin,
"Ma olen üks õnnelik mees."

571
00:55:38,287 --> 00:55:39,671
Muidugi ei uskunud mind keegi.

572
00:55:40,538 --> 00:55:42,237
Ma teadsin, mis inimesed on
minust rääkides.

573
00:55:42,238 --> 00:55:45,087
Ja pean tunnistama, et oli aegu
kui ma arvasin, et äkki on neil õigus.

574
00:55:45,088 --> 00:55:47,798
Siis aga mõtlesin maagiale.

575
00:55:48,758 --> 00:55:50,886
See muudab seda, kuidas ma maailma näen.

576
00:55:50,887 --> 00:55:53,071
See, kuidas ma puid näen,
kuidas ma päikest näen.

577
00:55:53,072 --> 00:55:54,686
See, kuidas isegi mina sind näen.

578
00:55:57,036 --> 00:55:59,358
Ma ei vahetaks seda mitte millegi vastu.

579
00:56:02,923 --> 00:56:05,444
Nii et ma ei proovi
et sind veenda, ma loobusin sellest.

580
00:56:05,950 --> 00:56:11,742
Aga võib-olla, võib-olla kui saaksite
ole avatud vaatama.

581
00:56:14,369 --> 00:56:15,850
Ma tean neid metsi.

582
00:56:18,413 --> 00:56:21,006
Ma tean neid metsi
nagu mu käeselg.

583
00:56:23,251 --> 00:56:25,327
Ma ei saanud draakonist mööda vaadata.

584
00:56:27,913 --> 00:56:29,508
Sa igatsesid Pete'i.

585
00:56:34,451 --> 00:56:37,575
(LINNUD SIIUTAVAD)

586
00:56:37,729 --> 00:56:39,812
(UKS AVAB)

587
00:56:47,182 --> 00:56:50,422
(pehmelt) Pete...
Ärka üles, sõber.

588
00:56:55,011 --> 00:56:58,213
- Tere hommikust.
- Tere hommikust.

589
00:57:02,097 --> 00:57:03,180
Tere.

590
00:57:04,660 --> 00:57:07,563
- Kas sa lähed juba välja?
- Jah. Hele ja varajane.

591
00:57:09,968 --> 00:57:13,833
Ma lähen veski poole.
Räägi Gaviniga millestki.

592
00:57:13,834 --> 00:57:16,766
- Sa võid mulle helistada, kui midagi vajad.
- Me saame hakkama.

593
00:57:16,987 --> 00:57:19,733
- Oled sa kindel?
- Absoluutselt.

594
00:57:19,734 --> 00:57:28,579
(KAREN DALTON – MIDAGI TEIE MELE)
 Eile, mis iganes sa selle tegid, oli lihtsalt hea 

595
00:57:29,505 --> 00:57:34,160
 Nii et sa muutsid oma päevad ööseks

596
00:57:34,681 --> 00:57:43,645
Kas sa ei teadnud, sa ei saa hakkama
isegi proovimata 

597
00:57:46,573 --> 00:57:52,623
 Ja midagi on teie peas, kas pole 

598
00:57:52,624 --> 00:57:53,638
Mis viga?

599
00:57:54,652 --> 00:57:56,639
<i>Sotsiaalteenuste agentuur</i>

600
00:57:57,809 --> 00:57:58,831
Mitte midagi.

601
00:57:59,006 --> 00:58:02,044
Mitte midagi. Ma lihtsalt pean ümber pöörama.

602
00:58:06,490 --> 00:58:10,467
Tere, Pete. Mõtlesin, et äkki
kas me võiksime kellegi kaasa võtta?

603
00:58:10,899 --> 00:58:13,108
Keegi, kes võib ka Elliotit tunda.

604
00:58:14,062 --> 00:58:15,532
Kas see on korras?

605
00:58:20,235 --> 00:58:26,738
 Ja midagi on teie peas, kas pole 

606
00:58:27,783 --> 00:58:33,175
 Võib-olla soovite mõnel teisel päeval
teistmoodi tunda 

607
00:58:33,176 --> 00:58:37,347
 sa ei saa nutmist lõpetada 

608
00:58:41,458 --> 00:58:42,488
Hommik.

609
00:58:43,692 --> 00:58:45,492
- Tere, Jack.
- Tere, Kelvin.

610
00:58:45,825 --> 00:58:46,955
Kas sa nägid Gavinit?

611
00:58:46,956 --> 00:58:50,614
Ta viib Chucki uude metsaraiet
mõne teise poisiga.

612
00:58:50,615 --> 00:58:53,115
- Milleks?
- Midagi jahipidamise kohta.

613
00:58:53,364 --> 00:58:55,066
- Jaht?
- Jah.

614
00:58:56,596 --> 00:58:59,430
(TELEFON HELISTAB)

615
00:59:02,473 --> 00:59:04,153
- Jack McGarry.
- Tere, Jack.

616
00:59:04,154 --> 00:59:06,452
Kas sa ei öelnud, et Grace plaanib
Pete'i toomisel?

617
00:59:06,453 --> 00:59:09,738
- Ta lahkus tund aega tagasi.
- Ta pole veel ilmunud.

618
00:59:09,739 --> 00:59:13,493
Meil on need inimesed
seisan siin ja mitte kedagi...

619
00:59:13,494 --> 00:59:15,653
Olgu. Olgu, tänan teid, šerif.
Ma pean minema.

620
00:59:15,654 --> 00:59:21,055
 Midagi on sul meeles, kas pole 

621
00:59:25,778 --> 00:59:27,117
PETE: Siia!

622
00:59:29,816 --> 00:59:31,686
Lapsed, oodake hetk!

623
00:59:34,016 --> 00:59:39,908
Midagi on teil meeles 

624
00:59:40,109 --> 00:59:41,530
PETE: Elliot!

625
00:59:49,642 --> 00:59:52,056
Ma pole seda osa kunagi näinud
metsast enne.

626
01:00:01,977 --> 01:00:03,313
PETE: Tule nüüd!

627
01:00:25,639 --> 01:00:27,124
Lahe.

628
01:00:33,356 --> 01:00:35,528
Kuidas sa seda ise tegid?

629
01:00:35,529 --> 01:00:38,832
Elliot aitas.
Ma arvan, et ta peidab end.

630
01:00:52,976 --> 01:00:54,070
Elliot?

631
01:01:11,572 --> 01:01:13,106
Pete, oota!

632
01:01:14,459 --> 01:01:16,289
- Ma lähen sinna sisse.
- Sa pead ootama.

633
01:01:17,263 --> 01:01:18,448
Anna hetk.

634
01:01:28,903 --> 01:01:29,848
Grace?

635
01:01:42,348 --> 01:01:44,179
(vaigistab)

636
01:01:44,631 --> 01:01:46,424
(MADAL MÜRAMÜRA)

637
01:01:48,691 --> 01:01:50,051
(GASPS)

638
01:01:50,538 --> 01:01:51,951
Isa...

639
01:01:57,287 --> 01:01:58,401
PETE: Tule nüüd.

640
01:02:07,933 --> 01:02:09,916
(NUSUTAMINE)

641
01:02:19,529 --> 01:02:22,564
Mida ma sulle ütlesin? Maagia.

642
01:02:40,238 --> 01:02:42,277
- (SNIFFS)
- Elliot.

643
01:03:00,442 --> 01:03:02,586
- Me tegime seda.
- (NAERUTAB)

644
01:03:13,186 --> 01:03:14,547
(MUIRAB)

645
01:03:14,684 --> 01:03:15,904
Ma sain ta kätte!

646
01:03:17,118 --> 01:03:18,994
- Gavin?
- Grace?

647
01:03:18,995 --> 01:03:21,247
(MÖIRAB)

648
01:03:23,547 --> 01:03:25,431
- Ei! Ei!
- Lõpeta!

649
01:03:25,432 --> 01:03:27,467
Vii need lapsed siit minema!

650
01:03:31,501 --> 01:03:33,661
Ära tapa teda!
Ainult Tranq's.

651
01:03:33,662 --> 01:03:36,163
- MEACHAM: Gavin, mida sa teed?
- GRACE: Ta pole ohtlik.

652
01:03:36,163 --> 01:03:38,052
Ta ei tee talle haiget.
Peatus.

653
01:03:38,569 --> 01:03:39,960
Elliot, ei!

654
01:03:42,538 --> 01:03:43,644
Lõpeta!

655
01:03:47,756 --> 01:03:48,689
Elliot!

656
01:03:58,522 --> 01:03:59,441
Ei!

657
01:04:04,813 --> 01:04:05,715
(PETE GRUNTS)

658
01:04:06,444 --> 01:04:08,214
MEES: Pildista!

659
01:04:13,124 --> 01:04:14,260
(PETE GRUNTING)

660
01:04:14,260 --> 01:04:16,232
Lõpeta! Elliot!

661
01:04:16,972 --> 01:04:18,359
(HARJUTAB) Lenda!

662
01:04:30,762 --> 01:04:33,131
Tule, mine! Tule nüüd!

663
01:04:34,164 --> 01:04:35,333
Elliot...

664
01:04:39,385 --> 01:04:41,580
(LÕÕTTA)

665
01:04:46,783 --> 01:04:47,921
Ettevaatust!

666
01:05:45,391 --> 01:05:46,384
Mis see on?

667
01:05:47,307 --> 01:05:48,362
issi?

668
01:05:50,095 --> 01:05:51,216
Natalie?

669
01:05:52,666 --> 01:05:54,019
Gavin, mis see on?

670
01:05:56,293 --> 01:05:59,795
See on Millhaveni draakon.

671
01:06:01,563 --> 01:06:03,076
Ja ma lihtsalt püüdsin selle kinni.

672
01:06:39,624 --> 01:06:46,593
(AEGlane INSTRUMENTAALMUUSIKA)

673
01:07:01,987 --> 01:07:06,500
Mis lahti, poisid?
Kas sa pole kunagi varem draakonit näinud?

674
01:07:07,124 --> 01:07:09,949
Tule nüüd!
Tooge see lattu!

675
01:07:09,950 --> 01:07:11,971
Laos!

676
01:07:15,809 --> 01:07:18,384
Sa pead ootama
või too ta siia.

677
01:07:25,212 --> 01:07:28,068
Pete, Grace ei mõelnud
et see juhtuks.

678
01:07:37,056 --> 01:07:38,730
Ta on iludus, kas pole?

679
01:07:39,689 --> 01:07:40,659
Või tema.

680
01:07:41,403 --> 01:07:42,286
See.

681
01:07:42,830 --> 01:07:44,265
Mis iganes see on.

682
01:07:44,266 --> 01:07:46,355
Lihtsalt usalda mind.
Tulge siia nii kiiresti kui võimalik.

683
01:07:48,565 --> 01:07:49,578
Natalie.

684
01:07:50,303 --> 01:07:53,544
Ma pean sind siin ootama
Pete'iga minutiks, eks?

685
01:07:53,791 --> 01:07:56,190
- Mis saab Elliotist?
- Ma ei tea.

686
01:07:56,225 --> 01:07:57,928
Ma lähen uurin, eks?

687
01:07:57,929 --> 01:08:01,483
Ma lihtsalt tahan, et sa siia jääksid, eks?
Kas sa jääd minu jaoks siia?

688
01:08:01,973 --> 01:08:04,275
- Olgu.
- Aitäh, kullake.

689
01:08:09,604 --> 01:08:13,926
Pete, me parandame selle.
Ma luban.

690
01:08:21,919 --> 01:08:25,861
Olgu siis, nüüd saite sellest kinni.
Mida sa sellega peale hakkad?

691
01:08:25,862 --> 01:08:27,423
- Mida ma sellega peale hakkan?
- Jah.

692
01:08:27,424 --> 01:08:31,159
Ma tean täpselt, mida ma sellega peale hakkan.

693
01:08:31,560 --> 01:08:33,748
(NAERUTAB)
Sul pole õrna aimugi?

694
01:08:33,749 --> 01:08:35,926
Olgu, vaata, ma ei saanud sellest aru
saa sellest veel täiesti aru.

695
01:08:35,927 --> 01:08:37,369
Aga ma ütlen teile nii palju.

696
01:08:37,370 --> 01:08:39,516
See asi kantakse kaardile.

697
01:08:39,517 --> 01:08:41,922
See tähendab, et inimesed tuleksid
kilomeetritest, et seda näha.

698
01:08:41,923 --> 01:08:44,870
Jackil võivad veskid olla.
Draakon on minu.

699
01:08:46,166 --> 01:08:48,294
Ei, ei, ei.
Peatus. Peatus.

700
01:08:49,775 --> 01:08:54,244
(KÜLITAB)

701
01:08:55,739 --> 01:08:57,261
Mida nad temaga teevad?

702
01:08:57,966 --> 01:09:01,641
Nad püüavad teada saada
mis on ja kust ta tuli.

703
01:09:02,264 --> 01:09:04,339
Nad ei näinud teda kunagi varem.

704
01:09:08,020 --> 01:09:10,894
PETE: Ta tuli metsast,
täpselt nagu ma tegin.

705
01:09:12,424 --> 01:09:14,441
Miks nad ei võiks meid lihtsalt lahti lasta?

706
01:09:14,442 --> 01:09:18,528
Me läheme minema.
Me ei näe enam kunagi kedagi.

707
01:09:18,857 --> 01:09:20,862
See saab olema nagu vanasti.

708
01:09:21,646 --> 01:09:23,824
Aga ma ei taha sind enam kunagi näha.

709
01:09:26,483 --> 01:09:27,970
Kas sa oled hull?

710
01:09:28,171 --> 01:09:31,100
Sul pole õrna aimugi, mida
see asi on võimeline.

711
01:09:31,101 --> 01:09:31,990
Ja sa teed?

712
01:09:31,991 --> 01:09:35,359
Jah. Ta ärkab ja võtab
kogu linn ja kõik selles.

713
01:09:35,359 --> 01:09:36,886
Jack, ta on koletis.

714
01:09:36,887 --> 01:09:39,939
Ta pole koletis.
Ta on loom.

715
01:09:40,661 --> 01:09:42,260
Ta on haiget saanud ja ta kardab.

716
01:09:42,261 --> 01:09:43,370
Grace, oota.

717
01:09:49,498 --> 01:09:50,891
Vajad abi.

718
01:09:53,426 --> 01:09:54,933
Sul on Pete'i vaja.

719
01:10:04,977 --> 01:10:06,657
Kas sa nägid seda?

720
01:10:07,048 --> 01:10:10,947
- Kas sa just nägid seda?
- Kindlasti tegin.

721
01:10:10,948 --> 01:10:15,262
(POLITSEISIREENID NUTTAVAD)

722
01:10:19,604 --> 01:10:20,644
Lähme.

723
01:10:43,535 --> 01:10:44,497
Seal üleval.

724
01:10:47,193 --> 01:10:48,920
- šerif. šerif.
- Jack.

725
01:10:49,625 --> 01:10:51,138
Ei, mine teelt ära.
Tagasi üles.

726
01:10:51,139 --> 01:10:52,075
šerif!

727
01:10:52,287 --> 01:10:54,206
Tee pealt ära.
šerif!

728
01:10:55,052 --> 01:10:55,890
Aitäh tulemast.

729
01:10:55,891 --> 01:10:58,727
Jack, mis mul nii suur oli
ratsaväge välja kutsuma?

730
01:10:58,728 --> 01:11:02,223
- Sa pead tõesti sisse tulema, et näha...
- Lubage mul siin kõigepealt öelda üks asi.

731
01:11:02,224 --> 01:11:05,800
Mille pärast mu vend sulle helistas
kuulub mulle, eks?

732
01:11:05,801 --> 01:11:07,273
Püüdsin ta ausalt kinni.

733
01:11:07,274 --> 01:11:11,913
Ja kui keegi üritab sulle öelda
teisiti, see on minu oma.

734
01:11:13,482 --> 01:11:16,411
ŠERIF: Miks me väljas seisame?
Kas me saame sisse minna ja seda vaadata?

735
01:11:35,883 --> 01:11:39,178
Elliot, kas sinuga on kõik korras?

736
01:11:43,941 --> 01:11:45,276
ŠERIF: Mis seal toimub?

737
01:11:46,506 --> 01:11:49,072
Ma pean teid hoiatama.
See asi on ohtlik.

738
01:11:49,073 --> 01:11:51,592
Mina ja mu meeskond oleme ainsad
kes teavad, kuidas sellega toime tulla.

739
01:11:51,593 --> 01:11:54,420
Nii et kui sa sinna sisened,
jää rahulikuks, ära karju.

740
01:11:54,421 --> 01:11:57,133
- Ei taha, et keegi mu kella peale sureks.
- GRACE: Gavin.

741
01:11:57,133 --> 01:12:00,074
Oota, kuula, Grace.
Me ei ole enam metsas.

742
01:12:00,075 --> 01:12:03,667
Ma ei ole siin selleks, et rääkida sellest, mis sees on
seal, kuni sa selle näkku puhusid.

743
01:12:03,668 --> 01:12:05,667
Ma lihtsalt tahan seda näha.
Nüüd astu kõrvale.

744
01:12:13,716 --> 01:12:14,937
Mis asi siin on?

745
01:12:14,938 --> 01:12:18,067
(KETID KÕRISEVAD)

746
01:12:21,452 --> 01:12:23,323
Olgu, tule.
Kes seal sees on?

747
01:12:23,324 --> 01:12:25,819
(UKSEL PÖÖGAB)
Hei, tee lahti!

748
01:12:26,626 --> 01:12:29,477
Elliot, kas sa oskad lennata?

749
01:12:43,445 --> 01:12:45,883
- Ma ei näe midagi.
- Ta oli siinsamas.

750
01:12:45,884 --> 01:12:47,215
Mis siin oli?

751
01:12:49,460 --> 01:12:52,025
See sai välja.
Tule, me peame selle leidma.

752
01:12:52,026 --> 01:12:54,463
- Võtke vedu!
- Mis välja tuli?

753
01:12:54,464 --> 01:12:55,847
Vaadake ise. Tule nüüd.

754
01:13:13,660 --> 01:13:16,014
GAVIN: Šerif, pane oma mehed laiali.

755
01:13:16,015 --> 01:13:18,653
Peame kutsuma helikopteri,
sest see draakon oskab lennata.

756
01:13:19,416 --> 01:13:20,561
Draakon?

757
01:13:21,124 --> 01:13:23,843
Jack, sa lohistad mind lõpuni
siin draakoni pärast?

758
01:13:23,844 --> 01:13:26,108
Ma ei tea, kuidas seda seletada,
aga ta räägib tõtt.

759
01:13:26,109 --> 01:13:27,383
See oli siin.

760
01:13:28,729 --> 01:13:30,913
(MEHED HÄIDAVAD)

761
01:13:31,659 --> 01:13:33,076
See on ikka sees.

762
01:13:33,077 --> 01:13:34,451
- Mida?
- Draakon.

763
01:13:34,452 --> 01:13:36,491
Draakon on ikka veel seal sees.

764
01:13:36,706 --> 01:13:38,306
Me peame neid aitama.

765
01:13:39,788 --> 01:13:40,881
Vau.

766
01:13:43,460 --> 01:13:44,973
Kuidas me ta siit välja saame?

767
01:13:45,928 --> 01:13:47,395
Kas sa tead, kuidas sõita?

768
01:13:48,661 --> 01:13:51,630
Omamoodi, aga mu isa veoauto
sellel pole nii palju nuppe.

769
01:13:52,134 --> 01:13:53,561
Lõpetage see, mida teete, noor daam.

770
01:13:53,794 --> 01:13:55,913
Jalad ei ulatu isegi pedaalideni.
Tõmba üle.

771
01:13:55,914 --> 01:13:56,936
Oota!

772
01:14:00,074 --> 01:14:03,492
Ma ei taha su sõbrale haiget teha, poeg.
Tahaks lihtsalt aidata.

773
01:14:07,849 --> 01:14:08,785
Astu sisse.

774
01:14:18,816 --> 01:14:20,308
Olgu, vaatame.

775
01:14:21,078 --> 01:14:22,488
Hangi see...

776
01:14:22,489 --> 01:14:25,561
(MOOTORI KÄIVITAMINE, naerab)

777
01:14:28,814 --> 01:14:29,991
Hei, vana sõber.

778
01:14:31,981 --> 01:14:33,726
Parem pange kinni.

779
01:14:36,583 --> 01:14:37,741
Hoia kõvasti kinni!

780
01:14:47,803 --> 01:14:50,592
(NAERUTAB)
Arvasin, et panen selle tagurpidi.

781
01:14:56,502 --> 01:14:59,409
- Oh issand...
- Hei!

782
01:15:00,149 --> 01:15:01,694
See pole tõsi, eks?

783
01:15:02,222 --> 01:15:04,193
Jälgi seda draakonit!

784
01:15:05,995 --> 01:15:07,014
Hei!

785
01:15:07,890 --> 01:15:09,564
Oota, Jack.

786
01:15:25,999 --> 01:15:28,097
Ütle sellele draakonile, et ta kinni hoiaks.

787
01:15:28,098 --> 01:15:30,451
- (POLITSEISIREENID HAITAVAD)
- Meil on seltskond.

788
01:15:36,568 --> 01:15:40,210
Tähelepanu kõik üksused.
Oleme Millhaven Roadil itta.

789
01:15:40,211 --> 01:15:42,789
- püüdes saavutada...
- Draakon! See on draakon!

790
01:15:42,990 --> 01:15:45,111
Raadio kaudu ei saa öelda draakon!

791
01:15:48,649 --> 01:15:51,559
(HUNING)

792
01:15:53,176 --> 01:15:55,076
(MOOTORI PÖÖRDUMINE)

793
01:16:12,198 --> 01:16:13,387
Elliot!

794
01:16:14,881 --> 01:16:16,051
Lenda!

795
01:16:27,247 --> 01:16:28,398
Tule nüüd!

796
01:16:35,034 --> 01:16:36,267
Kiiremini!

797
01:16:46,873 --> 01:16:48,981
- See on Meacham!
- Tõmba üle!

798
01:16:48,982 --> 01:16:51,779
- Hei, tõmba üle!
- Pole võimalust!

799
01:16:51,814 --> 01:16:53,656
See on minu draakon!

800
01:16:54,916 --> 01:16:59,077
(MOOTORI PÖÖRDUMINE)

801
01:17:02,612 --> 01:17:05,403
(REHVID KRIIUBAVAD)

802
01:17:10,971 --> 01:17:13,485
- Ta ei aeglusta.
- Ta ei peatu.

803
01:17:13,486 --> 01:17:16,855
- Ta lõpetab.
- Loll on endast väljas.

804
01:17:20,789 --> 01:17:22,927
- Lõpeta!
- Ma proovin.

805
01:17:23,265 --> 01:17:24,986
Ta pole nii hull.

806
01:17:24,987 --> 01:17:28,605
Olgu, hoia kinni.
Peame seda teistmoodi tegema.

807
01:17:30,870 --> 01:17:34,232
(HUNING)

808
01:17:40,209 --> 01:17:42,941
(REHVID KRIIUBAVAD)

809
01:18:00,010 --> 01:18:02,944
(POLITSEISIREENID NUTTAVAD)

810
01:18:13,220 --> 01:18:15,653
Elliot! Ei!

811
01:18:16,801 --> 01:18:17,897
Hei, oota!

812
01:18:23,592 --> 01:18:25,440
Elliot! Ei!

813
01:18:44,489 --> 01:18:45,491
Jack...

814
01:18:49,525 --> 01:18:52,099
Ei! Sa pead lõpetama!

815
01:18:58,846 --> 01:19:00,100
Jack!

816
01:19:00,101 --> 01:19:01,855
Ta ei tee meile haiget.

817
01:19:02,027 --> 01:19:04,594
Palun lõpeta, Elliot!
Lõpeta!

818
01:19:04,595 --> 01:19:07,040
Ära tee neile haiget!
Mul on neid vaja!

819
01:19:10,162 --> 01:19:11,634
Mul on neid vaja.

820
01:19:19,454 --> 01:19:21,585
- GRACE: Gavin!
- Murra klaas!

821
01:19:22,718 --> 01:19:24,054
Tule, ma sain su kätte!

822
01:19:27,389 --> 01:19:29,517
- Tule nüüd, Elliot!
- Isa!

823
01:19:29,518 --> 01:19:31,025
Sukeldu!

824
01:19:47,351 --> 01:19:49,183
Lähme. Mine.

825
01:19:51,048 --> 01:19:52,062
Tule nüüd!

826
01:20:09,513 --> 01:20:10,519
NATALIE: Isa!

827
01:20:12,159 --> 01:20:13,251
Grace...

828
01:20:13,719 --> 01:20:15,383
Tule nüüd, Elliot.

829
01:20:16,395 --> 01:20:18,903
(NUTTAB)

830
01:20:20,642 --> 01:20:21,887
Tule nüüd.

831
01:20:46,460 --> 01:20:48,042
(NAERUTAB)

832
01:20:50,058 --> 01:20:53,158
(TIIAVAD LEPUTAVAD)

833
01:21:36,743 --> 01:21:40,309
(HELIKOPTER VIRISES)

834
01:21:50,892 --> 01:21:51,997
ma tean.

835
01:21:53,707 --> 01:21:54,631
ma tean.

836
01:21:57,022 --> 01:21:58,149
Pete...

837
01:22:00,120 --> 01:22:01,813
Pete! Oota!

838
01:22:01,814 --> 01:22:06,316
(JUHUSLIK MUUSIKA)

839
01:22:27,890 --> 01:22:32,208
(TUULE HULJUTAMINE)

840
01:22:37,915 --> 01:22:45,303
(AEGlane INSTRUMENTAALMUUSIKA)

841
01:23:18,306 --> 01:23:21,266
(MADAL MÜRAMÜRA)

842
01:23:26,573 --> 01:23:28,654
Me ei saa enam siia jääda.

843
01:23:37,137 --> 01:23:38,731
Inimesed teavad, et sa siin oled.

844
01:23:40,164 --> 01:23:42,071
Nad tulevad sind otsima.

845
01:24:15,265 --> 01:24:17,383
Aga ma ei saa kaduda.

846
01:24:41,491 --> 01:24:44,819
<i>See raamat kuulub Petele.</i>

847
01:24:44,820 --> 01:24:47,809
<i>Petile, armasta emme ja issi.</i>

848
01:25:39,570 --> 01:25:41,743
Aga ma ei taha sind maha jätta.

849
01:26:05,271 --> 01:26:07,261
(NUNU, karjumine)

850
01:27:32,504 --> 01:27:33,562
Kallis, vaata.

851
01:28:35,627 --> 01:28:37,517
(LAPSED NAERAVAD)

852
01:28:37,656 --> 01:28:40,064
<i>MEACHAM: Keegi pole kunagi näinud
see draakon jälle.</i>

853
01:28:40,492 --> 01:28:42,942
<i>Ja ma ei rääkinud sellest kunagi rohkem lugu.</i>

854
01:28:43,143 --> 01:28:46,066
<i>Ma ei pidanud.
Pärast seda päeva mitte.</i>

855
01:28:47,804 --> 01:28:51,535
<i>Inimesed näevad kõrged ja madalad,
kuid seda polnud kusagilt leida.</i>

856
01:28:52,859 --> 01:28:56,532
<i>Mõned ütlesid, et ta lendas teise juurde
mets, kaugel, kaugel.</i>

857
01:28:57,421 --> 01:28:59,688
<i>Aga need on vaid lood.</i>

858
01:29:01,439 --> 01:29:05,564
<i>Aeg läks edasi, lapsed said vanemaks.</i>

859
01:29:06,206 --> 01:29:07,775
<i>Puud tõusevad kõrgemaks.</i>

860
01:29:07,776 --> 01:29:10,211
<i>Jutud kasvavad pikemaks.</i>

861
01:29:10,603 --> 01:29:14,775
<i>Mööda, isegi parimad
lõppema.</i>

862
01:29:15,959 --> 01:29:20,140
<i>Aga ma tean kedagi, kes seda teeks
ütlen sulle teisiti.</i>

863
01:29:30,170 --> 01:29:33,428
<i>Seal on üks väike poiss, kes
võiks teile kogu loo rääkida.</i>

864
01:29:33,889 --> 01:29:36,545
<i>Ta võib teile isegi öelda, mis edasi saab.</i>

865
01:29:37,349 --> 01:29:40,522
<i>Ta teab, et Põhjatäht
särab kõige eredamalt.</i>

866
01:29:41,409 --> 01:29:43,909
<i>Ta teab, et metsas on maagiat.</i>

867
01:29:44,408 --> 01:29:46,570
<i>Kui tead, kust otsida.</i>

868
01:29:47,797 --> 01:29:50,554
<i>Ta teab, et tema draakon on endiselt väljas.</i>

869
01:29:51,379 --> 01:29:56,035
<i>Ja kui sul veab,
see sama poiss,</i>

870
01:29:56,563 --> 01:29:58,784
<i>kõige julgem poiss, keda ma kunagi kohanud olen,</i>

871
01:29:59,720 --> 01:30:01,656
<i>ta võiks teile öelda, kust neid leida.</i>

872
01:30:12,761 --> 01:30:15,542
(KÜLITAB)

873
01:30:34,595 --> 01:30:37,416
(KÜLITAB)

874
01:30:52,314 --> 01:30:58,826
(KÕIK VÄLJAD)

875
01:30:59,305 --> 01:31:05,804
Toetage meid ja saage VIP-liikmeks 
kõigi reklaamide eemaldamiseks saidilt OpenSubtitles.org