1 00:00:11,750 --> 00:00:12,580 Τρεις τύποι, τρεις σκληροί. 2 00:00:12,667 --> 00:00:14,327 Σύμφωνα με τους αστυνομικούς, αυτό είναι. 3 00:00:14,542 --> 00:00:15,962 ΠΕΡΥ ΜΑΣΟΝ: Μόνο που ξέρουμε ότι υπάρχει και ένα τέταρτο. 4 00:00:16,542 --> 00:00:18,002 Λάβετε μια μικρή βοήθεια στον τόπο του εγκλήματος; 5 00:00:18,083 --> 00:00:19,923 Δεν είχα ιδέα αυτό που λες. 6 00:00:21,583 --> 00:00:22,753 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 7 00:00:23,000 --> 00:00:25,960 Ακούστηκε για τον Πέρι Μέισον που μυρίζει γύρω από αυτούς τους πυροβολισμούς. 8 00:00:26,041 --> 00:00:26,921 Μην του μιλάς. 9 00:00:27,291 --> 00:00:29,631 Αν μου επιστρέψει κάτι από αυτά Θα αρνηθώ κάθε λέξη. 10 00:00:30,125 --> 00:00:32,625 ΠΗΤ ΣΤΡΙΚΛΑΝΤ: Ο Ένις έκοψε τη γραμμή να είσαι πρώτος στο Angel's Flight. 11 00:00:33,041 --> 00:00:35,961 Μετά, είναι σχεδόν στο Gannon πριν βγει η κλήση. 12 00:00:36,041 --> 00:00:38,211 ΚΤΙΣΤΗΣ: Νομίζεις ότι κάθεται κοντά για τον έλεγχο των σκηνών του εγκλήματος; 13 00:00:38,834 --> 00:00:40,174 ΣΤΡΙΚΛΑΝΤ: Είναι αρκετά το co-inky-dink. 14 00:00:40,667 --> 00:00:43,537 Ο Charlie Dodson θα ξανασηκωθεί! 15 00:00:44,000 --> 00:00:46,380 ΓΥΝΑΙΚΑ: Αν πιστεύεις αληθινά Ο Θεός σου είπε να το κάνεις αυτό, 16 00:00:46,625 --> 00:00:48,575 πες του: «Μη με απογοητεύεις». 17 00:00:48,917 --> 00:00:50,417 Νομίζεις ότι θέλω τον Θεό στο κεφάλι μου; 18 00:00:50,750 --> 00:00:52,920 Κανείς δεν θέλει αυτή την υπόθεση, Έμιλυ. 19 00:00:53,917 --> 00:00:55,457 Χρειάζεστε νέα εκπροσώπηση. 20 00:00:55,750 --> 00:00:56,580 Αλλά δεν είναι δικηγόρος. 21 00:00:56,959 --> 00:00:59,379 Υπάρχει δικηγορική εξέταση που θα τον πιστοποιήσει 22 00:00:59,458 --> 00:01:00,458 με άφθονο χρόνο. 23 00:01:00,667 --> 00:01:01,787 Θα αποδείξω την αθωότητά σου. 24 00:01:03,583 --> 00:01:04,833 Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου. 25 00:01:05,208 --> 00:01:06,328 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪ 26 00:01:14,083 --> 00:01:17,213 MAYNARD BARNES: Η κατηγορούμενη, Emily Dodson, 27 00:01:17,291 --> 00:01:20,751 ήταν το μόνο άτομο που είχε τα μέσα, 28 00:01:20,834 --> 00:01:24,214 κίνητρο και ευκαιρία 29 00:01:24,291 --> 00:01:27,081 να ενορχηστρώσει αυτό το άθλιο σχέδιο. 30 00:01:27,166 --> 00:01:30,956 Τώρα, η Έμιλι Ντόντσον ήξερε 31 00:01:31,041 --> 00:01:34,291 ότι ο άντρας της ήταν ο γιος ενός πολύ πλούσιου ανθρώπου, 32 00:01:34,375 --> 00:01:37,665 και ως εκ τούτου, κάποιος με μέσα για την απόκτηση 33 00:01:37,750 --> 00:01:40,750 αυτά τα λύτρα. Αυτή η γνώση, 34 00:01:40,834 --> 00:01:44,924 κύριοι και κυρίες, ήταν το μέσο της 35 00:01:45,000 --> 00:01:46,580 να διαπράξει αυτό το έγκλημα. 36 00:01:46,667 --> 00:01:51,457 Είχε και η Emily Dodson μια ποθητή επιθυμία 37 00:01:51,542 --> 00:01:54,672 να τρέξει με τον εραστή της, Τζορτζ Γκάνον. 38 00:01:54,750 --> 00:01:57,500 Και αυτή η επιθυμία ήταν το κίνητρό της. 39 00:01:57,583 --> 00:01:59,333 Όσο για την ευκαιρία; 40 00:02:00,291 --> 00:02:01,921 Ήταν η μητέρα του Τσάρλι! 41 00:02:02,000 --> 00:02:05,210 Ο κατηγορούμενος με την προστασία του, 42 00:02:05,291 --> 00:02:09,711 ένα αθώο, ανυπεράσπιστο μωρό. 43 00:02:11,375 --> 00:02:15,625 Τώρα, η Emily Dodson τα είχε όλα την ευκαιρία στον κόσμο 44 00:02:15,709 --> 00:02:18,709 για να τεθεί σε εφαρμογή αυτό το σχέδιο. 45 00:02:20,000 --> 00:02:21,040 Μέσα, 46 00:02:21,500 --> 00:02:22,750 κίνητρο, 47 00:02:22,834 --> 00:02:26,084 και ευκαιρία, και μια παιδική ζωή... 48 00:02:27,542 --> 00:02:28,582 συντομεύστε. 49 00:02:29,458 --> 00:02:31,378 (ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ) 50 00:02:31,458 --> 00:02:35,248 Τώρα, η άμυνα εκεί θα προσπαθήσει να σας μπερδέψει 51 00:02:35,333 --> 00:02:37,923 με κάθε είδους άγριες θεωρίες 52 00:02:38,000 --> 00:02:41,210 και παράλογο προτάσεις. 53 00:02:41,291 --> 00:02:45,791 Επειδή ο πελάτης του είναι ένοχος, και το ξέρει πολύ καλά. 54 00:02:45,875 --> 00:02:50,785 Αλλά η δοκιμή είναι ο τρόπος της κοινωνίας 55 00:02:50,875 --> 00:02:52,995 να βρεις την αλήθεια, 56 00:02:53,083 --> 00:02:55,713 ο τρόπος της αναζήτησης δικαιοσύνης. 57 00:02:55,792 --> 00:02:59,172 Τώρα, στο τέλος αυτής της δίκης, Θα ρωτήσω τον καθένα από εσάς, 58 00:02:59,250 --> 00:03:04,960 καλοί άνθρωποι, να ανοίξετε τις καρδιές σας και βρες αυτή την αλήθεια, 59 00:03:05,542 --> 00:03:07,542 αναζητήστε αυτή τη δικαιοσύνη. 60 00:03:07,625 --> 00:03:11,455 Θα σας ζητήσω να κοιτάξετε κάτω αυτή η γυναίκα 61 00:03:11,542 --> 00:03:16,922 που επέλεξε τη λαγνεία και το χρήμα πάνω από τη ζωή του παιδιού της. 62 00:03:17,000 --> 00:03:19,460 Βρείτε την Emily Dodson ένοχη... 63 00:03:21,375 --> 00:03:22,915 γιατί είναι ένοχη. 64 00:03:24,583 --> 00:03:28,083 Σας ευχαριστώ ευγενικά για το χρόνο και την προσοχή σας. 65 00:03:29,291 --> 00:03:30,831 (ΔΙΚΑΣΤΗΣ FRED WRIGHT ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ) 66 00:03:30,917 --> 00:03:34,327 Κύριε Μέισον, θα σε ακούσουμε τώρα. 67 00:03:43,834 --> 00:03:45,334 PERRY MASON: Καλημέρα. 68 00:03:45,417 --> 00:03:46,787 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Το όνομά μου είναι Perry Mason. 69 00:03:46,875 --> 00:03:50,165 Εκπροσωπώ την... Emily Dodson. 70 00:03:50,250 --> 00:03:54,210 Σε αντίθεση με τον κύριο Μπαρνς εδώ που μίλησε για σχεδόν δύο ώρες, 71 00:03:54,291 --> 00:03:57,001 Θα είμαι πιο σύντομος--α, σύντομος. 72 00:03:57,083 --> 00:04:00,173 Η Emily Dodson δεν σκότωσε το μωρό της. 73 00:04:00,250 --> 00:04:02,830 Πιστεύει κανείς εδώ πραγματικά έκανε; Γιατί σίγουρα όχι. 74 00:04:02,917 --> 00:04:06,037 Ενσταση! Ως προς την προσωπική πεποίθηση του δικηγόρου. 75 00:04:06,125 --> 00:04:07,625 Παραπεταμένος. 76 00:04:07,709 --> 00:04:09,999 Συγνώμη. Αμ, μπορεί να έχεις ακούσει, Είμαι νέος σε αυτό. 77 00:04:10,083 --> 00:04:11,833 -Ενσταση. -JUDGE WRIGHT: Διατηρήθηκε. 78 00:04:11,917 --> 00:04:13,037 Βλέπετε τι εννοώ; 79 00:04:14,417 --> 00:04:18,997 Τι πραγματικά συνέβη τον Δεκέμβριο του περασμένου έτους; (ΒΗΧΑ) 80 00:04:20,291 --> 00:04:22,001 (ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΦΩΝΗΣ) Μια καλή ερώτηση. 81 00:04:22,083 --> 00:04:24,713 Και παρόλο που η άμυνα... 82 00:04:24,792 --> 00:04:27,252 δεν έχει καμία υποχρέωση... (ΒΗΧΕΙ) Συγγνώμη. 83 00:04:27,333 --> 00:04:30,583 (ΒΗΧΕΙ) Δεν έχει καμία υποχρέωση να αποδείξει οτιδήποτε, 84 00:04:30,667 --> 00:04:32,537 είναι φυσικό να... να θελω να μαθω... 85 00:04:32,625 --> 00:04:34,285 (ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΦΩΝΗΣ) ... τα γιατί, τα ποιοι, 86 00:04:34,375 --> 00:04:37,165 τα τι και τα που. (ΒΗΧΑ) 87 00:04:37,250 --> 00:04:38,580 Θα ήθελες ένα λεπτό, Κύριε Μέισον; 88 00:04:38,667 --> 00:04:42,827 (ΒΗΧΑ) Α, ναι, στην πραγματικότητα, μόνο ένα... 89 00:04:46,166 --> 00:04:48,166 (ΒΗΧΑ) 90 00:04:51,125 --> 00:04:52,415 (ΒΗΧΑ) 91 00:04:53,583 --> 00:04:55,833 Η εισαγγελία-- (ΒΗΧΑ) 92 00:05:03,709 --> 00:05:04,879 Ευχαριστώ. 93 00:05:05,542 --> 00:05:07,422 Το υπέρ-- (GASPS) 94 00:05:07,500 --> 00:05:10,630 Η υπόθεση της εισαγγελίας είναι εντελώς 95 00:05:10,709 --> 00:05:14,169 και εντελώς περιστασιακά. 96 00:05:14,250 --> 00:05:17,880 ♪ (ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 97 00:05:17,959 --> 00:05:20,419 ΜΑΣΟΝ: Το κάνω πρόβα εδώ, Είμαι καλά. σηκώνομαι στο δικαστήριο, 98 00:05:20,500 --> 00:05:23,000 το σώμα μου δεν το κάνει αυτό που του λέει το κεφάλι μου. 99 00:05:23,083 --> 00:05:25,083 Ξέρεις, το ίδιο συμβαίνει και σε μένα 100 00:05:25,166 --> 00:05:28,166 -Όταν πρέπει να σφυρίζω δημόσια. Χρησιμοποιώ κυρίως πάγκους. -(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) 101 00:05:28,250 --> 00:05:29,790 HAZEL PRYSTOCK: Perry Mason, Δικηγόρος. 102 00:05:29,875 --> 00:05:33,075 Α-χα. Και είναι αυτό στο Όρεγκον ή Γιούτα, κυρία; 103 00:05:34,583 --> 00:05:36,633 Ναι, δεν είμαι σίγουρος εάν αυτές οι πληροφορίες πληρούν τις προϋποθέσεις 104 00:05:36,709 --> 00:05:39,329 κατά περίπτωση, κυρία. Η λέξη σημαίνει σχετική. 105 00:05:39,417 --> 00:05:41,917 ΟΔΟΣ ΔΕΛΛΑ: Μπήκε στη θέση του George Gannon έχεις γκαράζ; 106 00:05:42,000 --> 00:05:43,040 Τι; Όχι. 107 00:05:43,125 --> 00:05:45,125 Λοιπόν, στα εγκαίνιά του, Ο Μπαρνς λέει ότι έχει γκαράζ. 108 00:05:45,208 --> 00:05:46,998 Λοιπόν, οι DA δεν περπατούν σκηνές εγκλήματος. 109 00:05:47,083 --> 00:05:49,423 Νομίζω ότι μπορείς να χτυπήσεις Ο Μπαρνς με λίγη πλάκα. 110 00:05:49,500 --> 00:05:51,170 Δηλαδή, το έκανε λάθος, το έκανε λάθος, 111 00:05:51,250 --> 00:05:53,290 οι μπάτσοι μετά βίας ερεύνησαν την υπόθεση. 112 00:05:53,375 --> 00:05:56,075 Και όπως μπορείτε να δείτε από αυτό, δεν υπάρχει γκαράζ. 113 00:05:56,166 --> 00:05:57,496 Εντάξει. Θα βγάλω μερικές φωτογραφίες 114 00:05:57,583 --> 00:05:58,883 ενός φράχτη όπου ένα γκαράζ δεν ήταν ποτέ. 115 00:05:58,959 --> 00:06:00,879 Όχι, αυτή είναι η δουλειά του ανακριτή σου. 116 00:06:00,959 --> 00:06:02,879 Τώρα είσαι ο δικηγόρος της Έμιλυ. Θα το κάνει. 117 00:06:02,959 --> 00:06:04,459 Ναι, κυρία. Κάτι άλλο; 118 00:06:04,542 --> 00:06:07,042 Ναι. Κάτι που συνδέει Ο Sarecki και ο Nowak στον Ennis. 119 00:06:07,125 --> 00:06:08,665 Πράγματι, οτιδήποτε θα ήταν ωραίο. 120 00:06:08,750 --> 00:06:10,920 ΠΗΤ ΣΤΡΙΚΛΑΝΤ: Νομίζεις ότι δεν έψαχνα για τον Sarecki και τον Nowak; 121 00:06:11,000 --> 00:06:12,830 Τρέχω όλα τα αρχεία συλλήψεών τους. Τίποτα. 122 00:06:12,917 --> 00:06:14,787 Ο Ένις είχε ξυπνήσει ποτέ στο Μιλγουόκι με αυτά τα γαμημένα; 123 00:06:14,875 --> 00:06:17,205 Όχι. Είναι στη Βαλτιμόρη, είναι στο Ντένβερ, 124 00:06:17,291 --> 00:06:18,461 μετά ο πόλεμος, μετά το L.A. 125 00:06:18,542 --> 00:06:20,382 -Τι γίνεται με τον Γιώργο; - PETE: Ούτε εκεί τίποτα. 126 00:06:20,458 --> 00:06:22,708 Είναι όπως όλοι σε αυτό το πράγμα είναι ένας εντελώς ξένος. 127 00:06:22,792 --> 00:06:24,292 Κάτι πρέπει να υπάρχει σου έλειψε. 128 00:06:24,375 --> 00:06:25,705 PETE: Λοιπόν, αισθανθείτε ελεύθερος να με διαφωτίσει. 129 00:06:25,792 --> 00:06:27,042 Έχω μόνο αλέσει σε αυτό το πράγμα 130 00:06:27,125 --> 00:06:28,875 για ενάμιση μήνα εχεις βαλτισει 131 00:06:28,959 --> 00:06:30,919 -με την αλλαγή της καριέρας σου. -Σαν να είχα επιλογή. 132 00:06:31,000 --> 00:06:32,250 -Α, έλα. -"Έλα", τι; 133 00:06:32,333 --> 00:06:33,963 - PETE: Ξέρεις τι εννοώ. -Όχι, όχι, όχι. Διαφωτίστε με. 134 00:06:34,041 --> 00:06:35,671 -Ξέρεις ακριβώς αυτο που λεω... -ΜΑΣΟΝΟΣ: Όχι, όχι. Δεν έχω ιδέα. 135 00:06:35,750 --> 00:06:37,210 -ΝΤΕΛΛΑ: Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου! -Τι σημαίνει αυτό... 136 00:06:37,291 --> 00:06:38,461 Αυτό δεν βοηθάει. 137 00:06:41,166 --> 00:06:42,786 Ναι, ναι, ναι. 138 00:06:44,625 --> 00:06:46,575 Που πάτε; 139 00:06:46,667 --> 00:06:50,577 Χμ. Για να τραβήξετε φωτογραφίες από ένα γκαράζ που δεν ήταν ποτέ. 140 00:06:51,750 --> 00:06:53,330 Σε πιάσω αργότερα, Γάντια. 141 00:06:53,417 --> 00:06:54,747 HAZEL: Toodle-oo, Pete. 142 00:06:56,291 --> 00:06:58,041 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 143 00:06:58,125 --> 00:06:59,875 Πρώτη μέρα, και έχασα ήδη έναν ένορκο 144 00:06:59,959 --> 00:07:01,249 γιατί ο λαιμός μου κλειδώθηκε. 145 00:07:01,333 --> 00:07:02,833 ΔΕΛΛΑ: Όχι. Δεν ήταν αυτό. 146 00:07:03,875 --> 00:07:06,705 Ο Seven κοιτούσε στην Έμιλυ όλη την ώρα. 147 00:07:06,792 --> 00:07:08,712 Όλα τα νεύρα και τα τικ. 148 00:07:10,333 --> 00:07:11,633 Έμοιαζε ένοχη. 149 00:07:11,709 --> 00:07:14,379 (SCOFFS) Είναι μια κόλαση αρχή. 150 00:07:16,291 --> 00:07:17,671 (ΑΝΑστεναγμοί) 151 00:07:17,750 --> 00:07:20,210 «Κάποια μέρα, Γιώργο, αγάπη μου, 152 00:07:21,417 --> 00:07:23,077 τα όνειρά μας θα γίνουν πραγματικότητα, 153 00:07:23,166 --> 00:07:25,456 και θα είμαστε μαζί για πάντα. 154 00:07:25,542 --> 00:07:29,332 Μέχρι τότε, Είμαι και θα είμαι πάντα... 155 00:07:31,417 --> 00:07:33,287 δικό σου. (Η ΦΩΝΗ ΣΠΑΣΕΙ) Έμιλυ." 156 00:07:35,000 --> 00:07:39,210 ΜΠΑΡΝΣ: Έντεκα ερωτικά γράμματα από την Έμιλυ μέχρι τον Τζορτζ Γκάνον 157 00:07:39,291 --> 00:07:40,961 σε διάστημα τεσσάρων μηνών. 158 00:07:41,041 --> 00:07:43,211 Αυτό το τελευταίο με ημερομηνία 18 Δεκεμβρίου, 159 00:07:43,291 --> 00:07:46,421 λιγότερο από δύο εβδομάδες πριν την απαγωγή. 160 00:07:46,500 --> 00:07:49,210 Συγγνώμη, Μάθιου. Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο, 161 00:07:49,291 --> 00:07:52,001 αλλά εκείνη τη στιγμή της απαγωγής, 162 00:07:52,083 --> 00:07:54,333 σου είπε ο κατηγορούμενος 163 00:07:54,417 --> 00:07:58,417 ότι είχε κάτι να κάνει με τον George Gannon; 164 00:07:58,500 --> 00:08:00,920 -Οχι. -ΜΠΑΡΝΣ: Και όταν σε συνέλαβαν, 165 00:08:01,000 --> 00:08:02,960 να μπουν στη φυλακή για απαγωγή, 166 00:08:03,041 --> 00:08:05,501 σου είπε ο εδώ κατηγορούμενος 167 00:08:05,583 --> 00:08:08,003 -ήξερε ακόμα και τον Τζορτζ Γκάνον; -Οχι. 168 00:08:08,083 --> 00:08:10,253 ΜΠΑΡΝΣ: Και όταν έγινε σαφές εκείνος ο Τζορτζ Γκάνον 169 00:08:10,333 --> 00:08:12,133 ήταν στη ρίζα από αυτά τα αποτρόπαια εγκλήματα, 170 00:08:12,208 --> 00:08:13,958 ο κατηγορούμενος, η σύζυγός σας, 171 00:08:14,041 --> 00:08:16,961 να σου πω ότι είχε στενή σχέση μαζί του; 172 00:08:17,041 --> 00:08:20,751 Όχι. Ήξερε ότι ήμουν αθώος, και τους άφησε να με βάλουν στη φυλακή. 173 00:08:20,834 --> 00:08:22,634 -Είχες βιδώσει αυτόν τον τύπο για μήνες-- -Ω! 174 00:08:22,709 --> 00:08:26,129 -ΜΑΣΟΝΟΣ: Ένσταση! -Παραπεταμένος. Συνθέστε τον εαυτό σας, κύριε Dodson. 175 00:08:27,166 --> 00:08:28,746 ΜΠΑΡΝΣ: Έχω χωρίς άλλες ερωτήσεις. 176 00:08:31,083 --> 00:08:33,133 Κύριε Μέισον, μάρτυράς σας. 177 00:08:35,250 --> 00:08:37,460 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Εμ... 178 00:08:38,834 --> 00:08:41,674 Κύριε Ντόντσον, δεν είναι... δεν είναι αλήθεια 179 00:08:41,750 --> 00:08:44,000 είσαι το παιδί της κρυφής αγάπης του Herman Baggerly; 180 00:08:44,083 --> 00:08:45,673 -ΜΠΑΡΝΣ: Ένσταση. -ΜΑΣΟΝΟΣ: Όχι, όχι, τώρα, περίμενε. 181 00:08:45,750 --> 00:08:47,000 Μπορώ να το ρωτήσω. 182 00:08:47,083 --> 00:08:50,583 Αυτό έχει να κάνει με όλο αυτό κίνητρο... επιχείρημα πράγμα. 183 00:08:50,667 --> 00:08:52,997 Δίκαιο σημείο, αν και κακώς διατυπωμένη. 184 00:08:53,083 --> 00:08:54,083 Ακυρώθηκε. 185 00:08:54,166 --> 00:08:56,666 Λοιπόν, κρυφή αγάπη παιδί; Ναι ή όχι. 186 00:08:56,750 --> 00:08:59,130 -Ναί. -Και είναι ο Χέρμαν Μπάγκερλι 187 00:08:59,208 --> 00:09:01,208 α-- ένας πλούσιος τύπος; 188 00:09:01,291 --> 00:09:03,961 -Υποθέτω. -MASON: Μαντεύεις; 189 00:09:04,041 --> 00:09:06,501 Είναι εκεί πάνω με τον Vanderbilt και η Ford. 190 00:09:06,583 --> 00:09:10,043 Χμ, πότε έμαθες για πρώτη φορά εκείνον τον εκατομμυριούχο Χέρμαν Μπάγκερλι 191 00:09:10,125 --> 00:09:11,575 ήταν ο πατέρας σου; 192 00:09:11,667 --> 00:09:14,127 -Πριν από πέντε χρόνια περίπου. -ΜΑΣΟΝ: Λοιπόν μάζεψες την Έμιλυ 193 00:09:14,208 --> 00:09:16,078 και την πήρε μακριά από τους φίλους και την οικογένειά της 194 00:09:16,166 --> 00:09:19,326 και τη μετακίνησε στα μισά του δρόμου σε όλη τη χώρα. Έκανε-- 195 00:09:19,417 --> 00:09:22,287 ήξερε εκείνον τον εκατομμυριούχο Χέρμαν Μπάγκερλι 196 00:09:22,375 --> 00:09:24,825 ήταν ο πατέρας σου πριν από αυτό; 197 00:09:24,917 --> 00:09:26,167 -Οχι. -ΜΑΣΟΝΟΣ: Α. 198 00:09:26,250 --> 00:09:27,290 Είναι πολύ μακριά με το αυτοκίνητο από το Μιζούρι. 199 00:09:27,375 --> 00:09:28,995 -Της λες στο δρόμο; -Δεν μπορώ να σου πω! 200 00:09:29,083 --> 00:09:30,173 MATTHEW DODSON: Όχι, δεν το έκανα. 201 00:09:30,250 --> 00:09:32,580 Γιατί δεν μπορείς να μου πεις; Δεν καταλαβαίνω! 202 00:09:32,667 --> 00:09:34,957 ΜΑΣΟΝΟΣ: Λοιπόν, αυτά είναι νέα που αλλάζουν τη ζωή. 203 00:09:35,041 --> 00:09:36,831 Γιατί το κράτησες από τη γυναίκα σου; 204 00:09:36,917 --> 00:09:38,827 Δεν χρειαζόταν να ξέρει σχετικά με αυτό. 205 00:09:38,917 --> 00:09:40,377 Όπως είπες, είναι η γυναίκα μου. 206 00:09:40,458 --> 00:09:42,038 Α, της είπες ψέματα; 207 00:09:42,125 --> 00:09:44,665 Δεν της το είπα. Αυτό είναι όλο. 208 00:09:44,750 --> 00:09:46,920 Δεν είναι αλήθεια τη νύχτα Ο Τσάρλι απήχθη, 209 00:09:47,000 --> 00:09:48,670 ήσουν σε παιχνίδι με ζάρια; 210 00:09:49,208 --> 00:09:50,078 Ναί. 211 00:09:50,166 --> 00:09:51,876 Στην αρχή όμως, είπες ότι είσαι στη δουλειά. 212 00:09:51,959 --> 00:09:53,629 Δηλαδή είπες ψέματα στην αστυνομία; 213 00:09:53,709 --> 00:09:54,829 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 214 00:09:56,000 --> 00:09:57,330 ντρεπόμουν. 215 00:09:57,417 --> 00:09:59,247 ΜΑΣΟΝΟΣ: Και λόγω των παιχνιδιών σας με ζάρια, 216 00:09:59,333 --> 00:10:03,083 δεν είναι αλήθεια, κάποια στιγμή, είχατε χρέος περίπου 3.000 $; 217 00:10:03,166 --> 00:10:05,956 -(ΓΚΑΛΕΡΙ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ) -Εκεί γύρω, ναι. 218 00:10:06,041 --> 00:10:08,421 Τρεις χιλιάδες δολάρια. 219 00:10:08,500 --> 00:10:10,710 Είναι πολλά τα λεφτά στους περισσότερους ανθρώπους. 220 00:10:10,792 --> 00:10:12,712 πώς έγινε... πως το ξεπλήρωσες; 221 00:10:14,291 --> 00:10:15,631 (ΜΑΛΛΑ) Ο πατέρας μου. 222 00:10:17,000 --> 00:10:20,750 Ε, εγώ... Νομίζω είπε ο πατέρας του. 223 00:10:20,834 --> 00:10:22,084 Αυτός είναι ο Χέρμαν Μπάγκερλι εκεί. 224 00:10:22,166 --> 00:10:24,416 Κάλυψε τα χρέη σου στον τζόγο, είναι σωστό; 225 00:10:24,500 --> 00:10:25,920 Απλώς είπα ότι το έκανε, έτσι δεν είναι; 226 00:10:26,041 --> 00:10:28,461 Είναι επίσης αλήθεια ότι σε συνέλαβαν 227 00:10:28,542 --> 00:10:30,462 για την απαγωγή του Τσάρλι και φόνος; 228 00:10:30,542 --> 00:10:32,002 -Ναί. -MASON: Και γι' αυτό, 229 00:10:32,083 --> 00:10:34,833 ξόδεψες, να δω, μιάμιση ολόκληρη μέρα στη φυλακή 230 00:10:34,917 --> 00:10:37,287 μέχρι ο δικηγόρος που προσέλαβε ο πολύ πλούσιος πατέρας σου 231 00:10:37,375 --> 00:10:38,625 σε έβγαλε, είναι σωστό; 232 00:10:38,709 --> 00:10:41,079 -Ναι, αυτό είναι σωστό. -Λοιπόν, κατά τη γνώμη σου, 233 00:10:41,166 --> 00:10:43,376 ήταν ανίκανη η αστυνομία να σε συλλάβουν; 234 00:10:43,458 --> 00:10:45,668 -Έκαναν λάθος. -MASON: Ή είχαν δίκιο να σε υποψιάζομαι; 235 00:10:45,750 --> 00:10:48,040 Γιατί παρ' όλα τα ψέματά σου, κάθεσαι εδώ 236 00:10:48,125 --> 00:10:49,955 με τα χρέη σας στα τυχερά παιχνίδια σκουπισμένα, 237 00:10:50,041 --> 00:10:52,961 η επιχείρησή σας διασώθηκε, και μένεις τώρα σε μια έπαυλη. 238 00:10:53,041 --> 00:10:55,501 Σίγουρα φαίνεται ότι το έχεις κάνει επωφελήθηκε από τον θάνατο του Τσάρλι. 239 00:10:55,583 --> 00:10:57,083 -Ενσταση! -JUDGE WRIGHT: Διατηρήθηκε. 240 00:10:57,166 --> 00:10:59,626 Απεργία από το ρεκόρ. Η κριτική επιτροπή θα το αγνοήσει αυτό. 241 00:10:59,709 --> 00:11:01,959 Είναι αυτή που φταίει, όχι εγώ! 242 00:11:02,041 --> 00:11:03,751 Ρώτησα για την απαγωγή του γιου σου, 243 00:11:03,834 --> 00:11:05,834 -όχι αν είναι ένοχο-- -Ποιος λέει ότι είναι γιος μου; 244 00:11:07,041 --> 00:11:08,331 λυπάμαι. Τι; 245 00:11:08,417 --> 00:11:10,377 Ποιος είπε ότι είναι γιος μου; 246 00:11:10,458 --> 00:11:13,328 Πώς μπορείς να πιστέψεις μια λέξη λέει; 247 00:11:13,417 --> 00:11:15,827 Μου κατέστρεψε τη ζωή! Ελπίζω να σε κρεμάσουν, 248 00:11:15,917 --> 00:11:17,167 ψέματα πόρνη! 249 00:11:17,250 --> 00:11:21,380 -(ΓΑΛΕΡΙ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ, ΑΝΑΦΩΝΕΙ) -JUDGE WRIGHT: Παραγγελία! Παραγγελία! 250 00:11:21,458 --> 00:11:23,668 Κύριε Ντόντσον, θα ελέγξεις τον εαυτό σου, 251 00:11:23,750 --> 00:11:26,750 ή θα σε περιφρονήσω. 252 00:11:26,834 --> 00:11:29,084 Χωρίς άλλες ερωτήσεις, Σεβασμιώτατε. 253 00:11:31,083 --> 00:11:33,463 (ΓΕΛΙΑ) 254 00:11:35,625 --> 00:11:36,875 (ΚΟΥΔΑΝΙ ΠΟΔΗΛΑΤΟΥ) 255 00:11:37,583 --> 00:11:41,463 ♪ (ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 256 00:11:45,041 --> 00:11:46,581 (ΣΦΥΡΙΑ) 257 00:11:50,709 --> 00:11:52,169 -(ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ) - Voilà. 258 00:11:56,667 --> 00:11:59,287 (ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 259 00:12:02,458 --> 00:12:04,958 (ΟΙ ΕΡΓΑΤΕΣ ΨΙΘΥΡΙΖΟΥΝ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 260 00:12:10,250 --> 00:12:14,000 ♪ (ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 261 00:12:50,792 --> 00:12:52,422 JUDGE WRIGHT: Καλέστε ο επόμενος μάρτυρας σας, κύριε Μπαρνς. 262 00:12:52,500 --> 00:12:55,250 -Πώς τα πάει με την κριτική επιτροπή; - Αρκετά καλό, λαμβάνοντας υπόψη. 263 00:12:55,333 --> 00:12:58,583 Νομίζω Δύο και Έντεκα σχεδόν τη λυπηθείτε. 264 00:12:58,667 --> 00:13:01,827 ΜΠΑΡΝΣ: (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ τον λαιμό) Ο κόσμος αποκαλεί τον Τέρενς Σμιθ. 265 00:13:02,333 --> 00:13:03,543 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 266 00:13:12,166 --> 00:13:14,916 Υπομονή. Δικαστής, είμαστε... είμαστε, ε-- Δεν είμαστε προετοιμασμένοι 267 00:13:15,000 --> 00:13:17,080 για αυτόν τον κύριο που θα κληθεί σήμερα. 268 00:13:17,166 --> 00:13:19,286 ΜΠΑΡΝΣ: Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε, 269 00:13:19,375 --> 00:13:24,075 Ο κύριος Σμιθ είναι μη διαθέσιμο αργότερα. Ταξιδιωτικά σχέδια. 270 00:13:24,166 --> 00:13:26,536 Ζητήστε την επιείκεια του δικαστηρίου σε αυτό. 271 00:13:28,041 --> 00:13:29,791 -Δεν έχουμε φάκελο για αυτόν. -Λυπάμαι, 272 00:13:29,875 --> 00:13:31,745 δεν έχουμε καμία ανακάλυψη υλικό για αυτόν τον τύπο. 273 00:13:31,834 --> 00:13:33,584 ΜΠΑΡΝΣ: Δικαστής, σε διαβεβαιώνω αναποδογυρίσαμε 274 00:13:33,667 --> 00:13:36,457 το υλικό ανακάλυψης για να ο πρώην συνήγορος του κατηγορουμένου, 275 00:13:36,542 --> 00:13:38,132 - Frank C. Dillon. -Λοιπόν, σε διαβεβαιώνω 276 00:13:38,208 --> 00:13:40,748 -Δεν το έχουμε. -Λοιπόν, μπορείς να έχεις το αντίγραφό μου. 277 00:13:40,834 --> 00:13:43,964 Είναι μόνο μια σελίδα έκθεση ντετέκτιβ, Σεβασμιώτατε. 278 00:13:44,041 --> 00:13:45,291 Το θέμα δεν είναι το μήκος. 279 00:13:45,375 --> 00:13:46,705 Ο πελάτης μου τσακώνεται για τη ζωή της 280 00:13:46,792 --> 00:13:48,252 και η παρακράτηση της ΔΑ ανακάλυψη, 281 00:13:48,333 --> 00:13:50,753 και, λυπάμαι, «ταξιδιωτικά σχέδια»; 282 00:13:50,834 --> 00:13:53,544 Υπάρχει κάποιο είδος δικαστηρίου δοκιμή μυρωδιάς μπορούμε να κάνουμε εδώ; 283 00:13:53,625 --> 00:13:55,745 Κύριε Μπαρνς, καλύτερα φροντίστε την άμυνα 284 00:13:55,834 --> 00:13:58,134 έχει κάθε έγγραφο στην προκειμένη περίπτωση προχωρώντας. 285 00:13:58,208 --> 00:14:00,328 Δεν θα χορηγήσω αναβολές 286 00:14:00,417 --> 00:14:02,747 για διαφωνίες ανακάλυψης. 287 00:14:02,834 --> 00:14:05,834 Πολύ καλά, Σεβασμιώτατε. Θα... θα βεβαιωθώ. 288 00:14:05,917 --> 00:14:07,327 ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΡΑΪΤ: Ορκιστείτε τον μάρτυρα. 289 00:14:07,417 --> 00:14:09,377 Δικαστής: Ορκίζεσαι τη μαρτυρία πρόκειται να δώσεις 290 00:14:09,458 --> 00:14:10,668 θα είναι η αλήθεια, όλη η αλήθεια, 291 00:14:10,750 --> 00:14:12,750 και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια, λοιπον να σε βοηθησει θεε? 292 00:14:13,417 --> 00:14:14,457 ΤΕΡΕΝΣ ΣΜΙΘ: ορκίζομαι. 293 00:14:14,542 --> 00:14:16,462 - Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο; -Δεν νομίζω. 294 00:14:16,542 --> 00:14:18,172 Λοιπόν, φαίνεται να σε ξέρει. 295 00:14:18,250 --> 00:14:21,500 ΜΠΑΡΝΣ: Δηλώστε το όνομά σας και το επάγγελμα για την ιστορία. 296 00:14:21,583 --> 00:14:22,753 Το όνομά μου είναι Τέρενς Σμιθ. 297 00:14:22,834 --> 00:14:25,334 Είμαι ο διευθυντής του Star Hotel. 298 00:14:25,417 --> 00:14:28,877 Χμ, και ξέρεις η κατηγορούμενη, Έμιλυ Ντόντσον; 299 00:14:29,583 --> 00:14:31,173 ΣΜΙΘ: Την έχω δει. 300 00:14:31,250 --> 00:14:32,540 Μόνο τη μία φορά. 301 00:14:32,625 --> 00:14:36,325 Θα περιέγραφες αυτή την ευκαιρία στην κριτική επιτροπή; 302 00:14:36,417 --> 00:14:39,457 Πέρυσι στις 12 Νοεμβρίου, ένας άντρας μπήκε στο ξενοδοχείο, 303 00:14:39,542 --> 00:14:41,962 ζητώντας διπλανά δωμάτια. 304 00:14:42,041 --> 00:14:44,961 Εκεί την είδα, ο κατηγορούμενος, 305 00:14:45,041 --> 00:14:47,131 καθισμένος έξω στο αυτοκίνητο τον περιμένει 306 00:14:47,208 --> 00:14:49,078 για να υπογράψετε το μητρώο εδώ. 307 00:14:49,166 --> 00:14:50,996 Α, τι όνομα υπέγραψε; 308 00:14:51,959 --> 00:14:54,919 Ο κύριος και η κυρία Stanley Kelly. 309 00:14:55,000 --> 00:14:57,960 ΣΜΙΘ: Με πλήρωσε προκαταβολικά, και του έδωσα τα κλειδιά 310 00:14:58,041 --> 00:14:59,501 και γύρισε στο αυτοκίνητό του. 311 00:15:00,583 --> 00:15:02,333 Είδες ξανά αυτό το ζευγάρι; 312 00:15:03,458 --> 00:15:04,628 Οχι. 313 00:15:06,041 --> 00:15:08,711 Δηλαδή όχι κύριε. 314 00:15:08,792 --> 00:15:12,462 Συνέβη κάτι ασυνήθιστο λίγο μετά το check in; 315 00:15:12,542 --> 00:15:14,132 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ) Ναι, κύριε. 316 00:15:14,667 --> 00:15:16,457 (Η ΕΜΙΛΙ ΝΤΟΤΣΟΝ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 317 00:15:16,542 --> 00:15:20,252 Καθώς έκανα τον γύρο μου μια ώρα αφότου έκαναν check in, 318 00:15:20,333 --> 00:15:23,463 Περνάω από τα δωμάτιά τους, και ακούω αυτό το μωρό να κλαίει. 319 00:15:23,542 --> 00:15:24,792 (Η ΕΜΙΛΥ ΓΚΡΙΝΕΤΑΙ) 320 00:15:24,875 --> 00:15:26,625 (ΤΣΑΡΛΙ ΚΟΥΙΝΓΚ) 321 00:15:26,709 --> 00:15:30,419 ΣΜΙΘ: Ανησύχησα, έτσι χτύπησα την πόρτα. 322 00:15:30,500 --> 00:15:32,380 -(ΤΣΑΡΛΙ ΜΠΑΜΠΛΙΓΚ) -Κανείς δεν απάντησε. 323 00:15:32,458 --> 00:15:34,788 -(ΤΣΑΡΛΙ ΟΥΗΛΣ) -ΣΜΙΘ: Μετά συνέχισα 324 00:15:34,875 --> 00:15:37,245 να ακολουθήσει τις κραυγές στη γωνία 325 00:15:37,333 --> 00:15:38,673 στο διπλανό δωμάτιο. 326 00:15:39,792 --> 00:15:43,422 Χρησιμοποίησα το κλειδί του δωματίου μου, μπήκα μέσα, 327 00:15:43,500 --> 00:15:45,920 - και βρίσκω αυτό το μωρό... -(ΤΣΑΡΛΙ ΚΛΑΙΓΕΙ) 328 00:15:46,000 --> 00:15:49,960 ...μόνος στο κρεβάτι, βγάζοντας τα μάτια του έξω. 329 00:15:50,667 --> 00:15:52,747 Χμμ. Τι έκανες; 330 00:15:52,834 --> 00:15:54,174 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 331 00:15:54,250 --> 00:15:56,790 ΣΜΙΘ: Λοιπόν τη συνδετική πόρτα, 332 00:15:56,875 --> 00:16:00,535 Άκουσα ήχους... 333 00:16:01,709 --> 00:16:02,789 έρωτας. 334 00:16:02,875 --> 00:16:04,495 (ΓΑΛΕΡΙ ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ) 335 00:16:04,583 --> 00:16:06,423 ΣΜΙΘ: αηδίασα. 336 00:16:06,500 --> 00:16:11,420 Δηλαδή, ποιος αφήνει ένα μωρό μόνος σου να κάνεις σεξ; 337 00:16:11,500 --> 00:16:14,040 ΜΠΑΡΝΣ: Δίκαιη ερώτηση. Τι έκανες; 338 00:16:14,125 --> 00:16:17,325 ΣΜΙΘ: Χτύπησα την πόρτα. Τους φώναξα να σταματήσουν, 339 00:16:17,417 --> 00:16:18,787 να φροντίζει το μωρό, 340 00:16:18,875 --> 00:16:20,415 αλλιώς πήγαινα να καλέσει την αστυνομία. 341 00:16:20,500 --> 00:16:24,330 Χμμ. Και το μάθατε αργότερα το πραγματικό όνομα του άνδρα 342 00:16:24,417 --> 00:16:28,167 -Ποιος έκανε check in σε αυτά τα δωμάτια; -Τζορτζ Γκάνον. 343 00:16:28,250 --> 00:16:30,920 -(ΓΑΛΕΡΙ ΑΝΑΦΩΝΕΙ) -ΜΠΑΡΝΣ: Και η γυναίκα; 344 00:16:31,000 --> 00:16:32,710 ΣΜΙΘ: Είναι εκεί. 345 00:16:33,709 --> 00:16:34,879 Έμιλι Ντόντσον. 346 00:16:34,959 --> 00:16:37,539 -(ΓΑΛΕΡΙ ΑΝΑΦΩΝΕΙ) -ΜΠΑΡΝΣ: Υπάρχει αμφιβολία στο μυαλό σου; 347 00:16:38,625 --> 00:16:41,415 Όχι κύριε. Αυτή είναι η γυναίκα. 348 00:16:43,208 --> 00:16:45,628 Σας ευχαριστώ. Όχι άλλες ερωτήσεις. 349 00:16:45,709 --> 00:16:47,249 ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΡΑΪΤ: Κύριε Μέισον; 350 00:16:48,125 --> 00:16:49,625 Μπορείτε να προχωρήσετε. 351 00:16:51,291 --> 00:16:54,631 Ερωτικά γράμματα και κλεμμένα φιλιά, αυτό μου είπες! 352 00:16:54,709 --> 00:16:57,379 Ήταν ιδέα του Γιώργου, και η πόρτα δεν ήταν κλειστή! 353 00:16:57,458 --> 00:16:58,668 Άφησα την πόρτα ανοιχτή! 354 00:16:58,750 --> 00:17:00,880 Α, θα το πάρω σίγουρα σε αρχείο. 355 00:17:00,959 --> 00:17:03,499 «Δεν πειράζει, παιδιά, μπορούσε να δει τον Τσάρλι 356 00:17:03,583 --> 00:17:06,213 όλη την ώρα που ήταν ο Τζορτζ χτυπώντας από πάνω της!» 357 00:17:06,291 --> 00:17:08,831 Έχετε καμιά ιδέα αυτό που όλοι σε εκείνη την αίθουσα 358 00:17:08,917 --> 00:17:09,917 τώρα σκέφτεται; 359 00:17:10,000 --> 00:17:12,210 Αυτό αν είσαι καλά να αφήσεις το παιδί σου ήσυχο 360 00:17:12,291 --> 00:17:16,041 ενώ έχεις ένα «κλεμμένο φιλί» με τον Γιώργο καθώς σε γαμάει, 361 00:17:16,125 --> 00:17:18,665 τότε ίσως είσαι καλά να αφήσει τον Τζορτζ να απαγάγει τον Τσάρλι 362 00:17:18,750 --> 00:17:19,670 για μια ή δύο μέρες. 363 00:17:19,750 --> 00:17:21,420 Γι' αυτό μου τα λες όλα, 364 00:17:21,500 --> 00:17:25,080 -έτσι μπορώ να είμαι προετοιμασμένη. -Τότε πού είναι ο δολοφόνος του Τσάρλι; 365 00:17:25,166 --> 00:17:26,786 Υποσχέθηκες ότι θα τον βρεις! 366 00:17:29,542 --> 00:17:30,632 (SCOFFS) 367 00:17:33,041 --> 00:17:35,921 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 368 00:17:42,792 --> 00:17:44,422 Θέλω να σου δείξω κάτι. 369 00:17:53,041 --> 00:17:54,381 Πίστη. 370 00:17:54,458 --> 00:17:56,378 Κάθε ένα από αυτά τα δώρα είναι... 371 00:17:56,458 --> 00:18:00,378 η προσευχή κάποιου για λύτρωση, 372 00:18:00,458 --> 00:18:03,538 για ανακούφιση από τα βάσανα. 373 00:18:03,625 --> 00:18:06,075 Για κάτι μεγαλύτερο παρά τους εαυτούς τους. 374 00:18:06,166 --> 00:18:08,666 Δεν είναι κάτι αυτό νιώθεις ποτέ; 375 00:18:08,750 --> 00:18:11,000 Αν πω ναι, μπορώ να επιστρέψω στη δουλειά; 376 00:18:11,083 --> 00:18:13,713 ΑΔΕΡΦΗ ALICE MCKEEGAN: Ήσουν πολύ δύσκολο με την Έμιλυ μόλις τώρα. 377 00:18:13,792 --> 00:18:15,502 Ναι. Για καλό λόγο. 378 00:18:15,583 --> 00:18:19,083 Δεν σου είπε γιατί ντρεπόταν. 379 00:18:19,166 --> 00:18:21,996 Δεν έχεις κάνει ποτέ κάτι που ντρέπεσαι; 380 00:18:22,083 --> 00:18:23,503 Φυσικά και έχω. 381 00:18:25,125 --> 00:18:26,165 Έχετε; 382 00:18:26,667 --> 00:18:27,667 Ναί. 383 00:18:29,667 --> 00:18:31,957 Πώς είναι η Κυριακή του Πάσχα ψάχνει; 384 00:18:35,917 --> 00:18:37,287 Δεν ξέρω ειλικρινά. 385 00:18:39,458 --> 00:18:42,038 Πρέπει να πω, αδελφή, δεν είσαι αυτό που περίμενα. 386 00:18:42,125 --> 00:18:45,165 Σκεφτήκατε την Ιωάννα της Αρκ; 387 00:18:45,250 --> 00:18:48,210 Η Υπηρέτρια από τον Παράδεισο με ένα τρεμάμενο παλμό στη φωνή της; 388 00:18:48,291 --> 00:18:51,331 «Προτιμώ να πεθάνω παρά να πεθάνω κάτι που ξέρω ότι είναι αμαρτία». 389 00:18:51,417 --> 00:18:52,997 Κάτι τέτοιο. Ναι. 390 00:18:53,709 --> 00:18:54,959 Γιατί θα ήταν πιο αληθινό 391 00:18:55,041 --> 00:18:56,711 από αυτό που στέκεται μπροστά σου; 392 00:18:57,417 --> 00:18:59,037 Ειλικρινά δεν ξέρω. 393 00:19:00,875 --> 00:19:03,955 Ήσουν καλός με τον Μάθιου στο περίπτερο σήμερα. 394 00:19:04,041 --> 00:19:05,921 Είσαι καλύτερα από όσο νομίζεις ότι είσαι. 395 00:19:06,750 --> 00:19:08,170 Πίστη, ε; 396 00:19:08,250 --> 00:19:09,830 ΑΔΕΡΦΗ ΑΛΙΣ: Κάτι τέτοιο. 397 00:19:11,166 --> 00:19:13,626 ΜΑΣΟΝ: Μην έρχεσαι στο δικαστήριο αύριο. 398 00:19:13,709 --> 00:19:16,209 Ξέρω ότι νομίζεις ότι βοηθάς, αλλά δεν είσαι. 399 00:19:22,709 --> 00:19:24,039 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 400 00:19:32,291 --> 00:19:33,831 Και αυτό είναι; 401 00:19:33,917 --> 00:19:35,957 Όταν κατηγορούσες το DA της παρακράτησης, 402 00:19:36,041 --> 00:19:38,331 φαίνεται ότι πήρε κάθε κομμάτι αποδεικτικά στοιχεία που είχαν 403 00:19:38,417 --> 00:19:40,327 και ίσως εννιά ή δέκα άσχετες περιπτώσεις, 404 00:19:40,417 --> 00:19:43,127 τα πέταξε στον αέρα και τα πέταξε πίσω στα κουτιά. 405 00:19:43,208 --> 00:19:44,418 Το ol' dumperoo. 406 00:19:45,750 --> 00:19:47,330 Αυτό είναι από το 1909. 407 00:19:47,417 --> 00:19:49,327 Η γάτα κόλλησε σε μια αποχέτευση. 408 00:19:49,417 --> 00:19:50,667 ΔΕΛΛΑ: Δεν είναι όλα άσχημα. 409 00:19:50,750 --> 00:19:52,670 Η Χέιζελ στην πραγματικότητα πήρε μια σχετική συμβουλή 410 00:19:52,750 --> 00:19:54,460 από τον τελευταίο ιδιοκτήτη του Sarecki. 411 00:19:54,542 --> 00:19:57,422 Ένας άντρας καλεί από το Μιλγουόκι είπε ότι νοίκιασε τον Σαρέτκι 412 00:19:57,500 --> 00:19:58,670 ένα δωμάτιο στο σπίτι του. 413 00:19:58,750 --> 00:20:01,500 Ο Said Sarecki του έδωσε αναφορές από τον παλιό ιδιοκτήτη του. 414 00:20:01,583 --> 00:20:02,883 Και μαντέψτε πού ήταν αυτό; 415 00:20:02,959 --> 00:20:04,169 - Ντένβερ. - Ντένβερ. 416 00:20:04,250 --> 00:20:07,130 Θυμάστε το Ντένβερ; Ο Ένις δούλεψε ως Pinkerton εκεί. 417 00:20:07,208 --> 00:20:10,128 Ο Sarecki ήταν στην ίδια πόλη ταυτόχρονα με τον Ένις. 418 00:20:11,458 --> 00:20:12,668 Τι γίνεται με το Nowak; 419 00:20:12,750 --> 00:20:15,920 Λοιπόν, ο tipster δεν νοίκιασε ένα δωμάτιο στο Νόβακ. 420 00:20:16,000 --> 00:20:17,540 PETE: Πήραμε ακόμη και διεύθυνση. 421 00:20:17,625 --> 00:20:19,285 Μπορεί να είναι η σύνδεση ψάχνεις. 422 00:20:19,375 --> 00:20:21,075 Για να αποδείξει τι; Αυτός ο Σαρέτκι και ο Ένις 423 00:20:21,166 --> 00:20:22,956 ήταν στο Ντένβερ την ίδια στιγμή 424 00:20:23,041 --> 00:20:25,581 σε 19-γαμημένο-ό,τι να 'ναι; Τι αποδεικνύει αυτό; 425 00:20:26,792 --> 00:20:28,212 Σκοτωθήκαμε εκεί μέσα σήμερα. 426 00:20:28,291 --> 00:20:31,791 Δεν έχω γαμημένη ιδέα τι θα κάνω αύριο. 427 00:20:32,834 --> 00:20:34,084 Και τώρα αυτό το σκατά. 428 00:20:38,458 --> 00:20:40,748 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ) 429 00:20:41,291 --> 00:20:44,501 (ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΣΙΓΖ) 430 00:20:46,625 --> 00:20:50,415 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 431 00:21:00,500 --> 00:21:01,960 (Ο ΜΑΣΟΝΟΣ ΜΥΡΙΖΕΙ) 432 00:21:03,667 --> 00:21:06,037 (ΟΙ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ ΓΕΛΟΝΤΑΙ) 433 00:21:08,083 --> 00:21:10,173 Βρήκε κάτι στο σπίτι του Gannon. 434 00:21:12,834 --> 00:21:14,334 «Τι είναι, Πιτ;» 435 00:21:15,375 --> 00:21:16,745 Λοιπόν, Perry, αυτό είναι. 436 00:21:16,834 --> 00:21:19,254 Δύο επιταγές που δεν έχουν εξαργυρωθεί από την Ακτινοβόλο Συνέλευση του Θεού, 437 00:21:19,333 --> 00:21:22,043 κατέληξαν σε κάτι ονομάζεται Sunroot Services, Inc. 438 00:21:22,125 --> 00:21:23,745 Φαίνεται Sunroot Services 439 00:21:23,834 --> 00:21:26,214 έχει την ίδια διεύθυνση ως George Gannon. 440 00:21:27,166 --> 00:21:28,536 Και αν κοιτάξετε τους ελέγχους, 441 00:21:28,625 --> 00:21:32,875 θα δείτε τη σφραγισμένη υπογραφή ενός Eric Q. Seidel. 442 00:21:33,000 --> 00:21:34,250 Δεν είμαι σίγουρος σε τι χρησιμεύει το "Q", 443 00:21:34,333 --> 00:21:35,883 αλλά η διεύθυνση και η υπογραφή του χιτώνα 444 00:21:35,959 --> 00:21:39,209 μπορεί να σημαίνει ότι το αγόρι μας ο Γιώργος έκλεβε από την εκκλησία. 445 00:21:40,208 --> 00:21:42,078 «Πες, Πιτ, αυτό είναι αρκετά ενδιαφέρον. 446 00:21:42,166 --> 00:21:43,876 Τι έχει να κάνει με την Έμιλυ;" 447 00:21:43,959 --> 00:21:45,039 Δεν ξέρω. 448 00:21:45,125 --> 00:21:47,455 «Τι ήταν ο Ένις και ο Σαρέτκι μέχρι το Ντένβερ;» 449 00:21:47,542 --> 00:21:49,002 Δεν μπορούσα να πω. 450 00:21:49,083 --> 00:21:51,003 «Τι να κάνω αύριο στο δικαστήριο;" 451 00:21:55,542 --> 00:21:57,582 -Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τα δόντια. -(Ο ΜΑΣΟΝΟΣ ΑΝΑστεναγίζει) 452 00:21:57,667 --> 00:21:59,957 Τι είναι για σένα αυτός ο έγχρωμος αστυνομικός; 453 00:22:00,041 --> 00:22:02,831 Νομίζεις ότι είναι κάποιο είδος του ανιχνευτή; 454 00:22:02,917 --> 00:22:05,457 Είναι το ίδιο κακός με τους υπόλοιπους από αυτούς τους ταύρους, Πέρι. 455 00:22:05,542 --> 00:22:07,832 Κοιτάζοντας από την άλλη πλευρά, κρατώντας το στόμα του κλειστό, 456 00:22:07,917 --> 00:22:09,577 προσπαθώντας να σώσει τον κώλο του. 457 00:22:09,667 --> 00:22:11,457 Δεν έχω κανέναν σεβασμό γι' αυτό. 458 00:22:11,542 --> 00:22:13,082 Του έδωσα το λόγο μου, Πιτ. 459 00:22:13,166 --> 00:22:14,876 Α, ναι; Τι έδωσες στην Έμιλυ; 460 00:22:15,000 --> 00:22:17,040 Γιατί ο Μπαρνς τη χορεύει στην αγχόνη 461 00:22:17,125 --> 00:22:18,665 ενώ κάθεσαι στα χέρια σου. 462 00:22:18,750 --> 00:22:21,250 Χρησιμοποίησε αυτά και πήγαινε με στο Ντένβερ. 463 00:22:21,333 --> 00:22:23,083 Είναι η μόνη ευκαιρία που έχει. 464 00:22:25,583 --> 00:22:29,083 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 465 00:22:39,208 --> 00:22:41,668 χρησιμοποιώ αυτό, Ο Ντρέικ είναι γαμημένος. 466 00:22:41,750 --> 00:22:43,540 Είναι αστυνομικός. 467 00:22:43,625 --> 00:22:46,125 -Θα τον σκοτώσουν; -Μπορούσαν. 468 00:22:46,208 --> 00:22:48,248 Λοιπόν, το "θα μπορούσε" είναι διαφορετικό από το «θα». 469 00:22:48,333 --> 00:22:50,173 Υπάρχει και αλήθεια στον λόγο μου. 470 00:22:50,250 --> 00:22:52,460 LUPE GIBBS: Μου φαίνεται like αν δεν το χρησιμοποιήσετε, 471 00:22:52,542 --> 00:22:54,462 εκείνη η κυρία παίρνει το σχοινί. 472 00:22:54,542 --> 00:22:57,292 Το μόνο που έχουν είναι υπονοούμενα και περίσταση. 473 00:22:59,041 --> 00:23:01,251 Νομίζω ότι μου άρεσες περισσότερο όταν ήσουν αλήτης. 474 00:23:01,959 --> 00:23:03,579 Τουλάχιστον θα μπορούσα να σε καταλάβω. 475 00:23:04,000 --> 00:23:05,130 (ΑΝΑστεναγμοί) 476 00:23:05,959 --> 00:23:07,329 Δώσε μου το μπουκάλι. 477 00:23:08,458 --> 00:23:09,918 -Οχι. -ΜΑΣΟΝΟΣ: Έλα. 478 00:23:10,000 --> 00:23:11,040 Δεν θα κοιμηθώ απόψε. 479 00:23:11,125 --> 00:23:12,455 -Δώσε μου το μπουκάλι. -Οχι. 480 00:23:13,834 --> 00:23:16,674 ♪ (SOFT JAZZ MUSIC ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) ♪ 481 00:23:21,291 --> 00:23:22,791 Αν κάνω λάθος... 482 00:23:23,542 --> 00:23:24,792 κάποιος πεθαίνει. 483 00:23:27,583 --> 00:23:29,253 Τότε μην κάνετε λάθος. 484 00:23:32,750 --> 00:23:34,790 (ΑΝΑστεναγμοί) 485 00:23:34,875 --> 00:23:36,625 Πόσο καιρό να πετάξετε στο Ντένβερ; 486 00:23:38,458 --> 00:23:41,918 ΜΠΑΡΝΣ: Τώρα, η αναφορά σας αναφέρει ένα ίχνος αίματος. 487 00:23:42,000 --> 00:23:43,250 Το ακολούθησες; 488 00:23:43,333 --> 00:23:46,083 -PAUL DRAKE: Ναι, κύριε. -ΜΠΑΡΝΣ: Και πού οδήγησε; 489 00:23:46,166 --> 00:23:48,706 DRAKE: Κάτω από την πυροσβεστική στο δρόμο. 490 00:23:48,792 --> 00:23:53,132 ΜΠΑΡΝΣ: Εκεί που ο Τζορτζ Γκάνον μάλλον πάρκαρε το αυτοκίνητό του 491 00:23:53,208 --> 00:23:54,498 για τη φυγή του; 492 00:23:55,333 --> 00:23:57,833 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 493 00:23:57,917 --> 00:23:59,667 Αυτό είναι, ε, τι λένε οι ντετέκτιβ. 494 00:23:59,750 --> 00:24:01,880 -Ναι, κύριε. -Ευχαριστώ αξιωματικό. 495 00:24:01,959 --> 00:24:04,079 Όχι άλλες ερωτήσεις. 496 00:24:04,166 --> 00:24:06,166 ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΡΑΪΤ: Κύριε Μέισον, μάρτυράς σας. 497 00:24:09,166 --> 00:24:10,286 κύριε Μέισον. 498 00:24:14,542 --> 00:24:15,542 Εμ... 499 00:24:19,000 --> 00:24:20,880 Ο αξιωματικός Ντρέικ, εμ... 500 00:24:24,834 --> 00:24:26,544 Μπορώ να πάρω οι φωτογραφίες; 501 00:24:29,208 --> 00:24:31,288 Μπορείτε να μας πείτε... 502 00:24:31,375 --> 00:24:33,575 τι είναι αυτό που βλέπουμε εδώ; 503 00:24:35,250 --> 00:24:37,000 DRAKE: Όπως είπα και πριν, αυτή είναι μια φωτογραφία 504 00:24:37,083 --> 00:24:39,043 των νεκρών άφησε στον τόπο του εγκλήματος. 505 00:24:40,709 --> 00:24:41,879 Και αυτό; 506 00:24:42,709 --> 00:24:44,539 DRAKE: Το όπλο έφυγε στο σημείο. 507 00:24:45,875 --> 00:24:47,455 Τι θα λέγατε για αυτό; 508 00:24:47,542 --> 00:24:50,252 DRAKE: Κοχύλια που περιέγραψα νωρίτερα. 509 00:24:50,333 --> 00:24:54,083 MASON: Τώρα, μόλις αναφέρατε ένα ίχνος αίματος 510 00:24:54,166 --> 00:24:56,286 που οδηγούσε στο διάδρομο και στην πυρκαγιά, 511 00:24:56,375 --> 00:24:58,205 - είναι σωστό; -Ναι, το έκανα. 512 00:24:58,291 --> 00:25:01,001 Πόσο καιρό θα έλεγες αυτό το μονοπάτι ήταν; 513 00:25:01,083 --> 00:25:05,753 Ίσως 20 πόδια κάτω από το διάδρομο, άλλα 20 περίπου στο δρόμο; 514 00:25:05,834 --> 00:25:08,714 Ένα ίχνος αίματος 40 ποδιών. 515 00:25:10,083 --> 00:25:14,043 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό... είναι περίπου... (ΕΚΣΠΝΕΙ) 516 00:25:18,375 --> 00:25:20,825 (ΓΑΛΕΡΙ ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ) 517 00:25:20,917 --> 00:25:23,917 Ουάου. Αυτό είναι - αυτό είναι από εμένα σε εσάς. 518 00:25:25,208 --> 00:25:27,248 Είναι μια αρκετά μεγάλη διαδρομή... 519 00:25:29,583 --> 00:25:30,963 δεν θα έλεγες; 520 00:25:31,792 --> 00:25:33,252 Ναί. 521 00:25:33,333 --> 00:25:35,463 ΜΑΣΟΝ: Μπορείτε παρακαλώ να δείξετε τα μέλη της κριτικής επιτροπής 522 00:25:35,542 --> 00:25:40,332 οι φωτογραφίες που απεικονίζουν αυτό το ίχνος αίματος των 40 ποδιών; 523 00:25:40,417 --> 00:25:41,457 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 524 00:25:45,875 --> 00:25:47,785 Λοιπόν, δεν βλέπω κανένα εδώ. 525 00:25:49,333 --> 00:25:50,333 Ω. 526 00:25:51,291 --> 00:25:52,541 Σας ευχαριστώ. 527 00:25:52,625 --> 00:25:54,375 (DRAKE SHIHS) 528 00:25:54,458 --> 00:25:56,498 Ο αξιωματικός Ντρέικ, χμ, 529 00:25:56,583 --> 00:25:59,883 ποιος απάντησε πρώτος ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών; Σας ευχαριστώ. 530 00:25:59,959 --> 00:26:02,539 Αυτός θα ήταν ο ντετέκτιβ Ένις. 531 00:26:02,625 --> 00:26:05,205 Και έφτασε με ο συνεργάτης του, ντετέκτιβ Χόλκομπ; 532 00:26:05,291 --> 00:26:06,711 DRAKE: Όχι, Ο ντετέκτιβ Ένις έφτασε μόνος του. 533 00:26:06,792 --> 00:26:09,002 Αλλά άλλοι ντετέκτιβ και τον ντετέκτιβ Χόλκομπ 534 00:26:09,083 --> 00:26:10,423 ήταν εκεί πολύ σύντομα. 535 00:26:12,291 --> 00:26:14,881 Σας φαίνεται παράξενο εκείνος ο ντετέκτιβ Ένις 536 00:26:14,959 --> 00:26:17,669 ήταν επίσης πρώτος στο Angel's Flight 537 00:26:17,750 --> 00:26:20,500 και μεταξύ των πρώτων στο Υποτιθέμενη αυτοκτονία του George Gannon; 538 00:26:20,583 --> 00:26:24,173 Ενσταση! Σύνθετη ερώτηση, καλεί για εικασίες. 539 00:26:24,250 --> 00:26:26,460 ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΡΑΪΤ: Συμφωνώ και στα δύο σημεία. Παραπεταμένος. 540 00:26:26,542 --> 00:26:28,792 Πραγματικά δεν τον θέλω για να το απαντησεις, εσεις; 541 00:26:28,875 --> 00:26:29,915 Σεβασμιώτατε... 542 00:26:30,000 --> 00:26:31,920 Απευθυνθείτε στις ερωτήσεις σας στον μάρτυρα κ. Μέισον. 543 00:26:32,000 --> 00:26:33,920 ΜΑΣΟΝ: Βεβαίως, δικαστή. 544 00:26:34,000 --> 00:26:36,920 Ο αξιωματικός Ντρέικ, κατά τη διάρκεια της έρευνάς σας, 545 00:26:37,000 --> 00:26:39,790 συνήλθες οποιαδήποτε φυσική απόδειξη 546 00:26:39,875 --> 00:26:43,325 αυτό αφορά αυτή την περίπτωση; 547 00:26:46,333 --> 00:26:48,543 λυπάμαι, μπορείς να επαναλάβεις την ερώτηση; 548 00:26:48,625 --> 00:26:50,915 Ανάρρωσες οποιαδήποτε φυσική απόδειξη 549 00:26:51,000 --> 00:26:52,380 από τον τόπο του εγκλήματος; 550 00:26:55,083 --> 00:26:56,423 Όχι, δεν το έκανα. 551 00:26:56,500 --> 00:26:58,830 Ούτε ένα κομμάτι υλικών αποδεικτικών στοιχείων; 552 00:26:58,917 --> 00:27:00,247 Ενσταση. Ρωτήθηκε και απάντησε. 553 00:27:00,333 --> 00:27:02,083 Αν παίρνετε σε κάτι, κύριε Μέισον, 554 00:27:02,166 --> 00:27:04,666 -Πηγαίνετε εκεί. - Σεβασμιώτατε, έχω... 555 00:27:10,083 --> 00:27:11,543 Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. 556 00:27:12,417 --> 00:27:14,747 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Μόνο ψάρεμα. 557 00:27:14,834 --> 00:27:17,214 ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΡΑΪΤ: Ο μάρτυρας δικαιολογείται. 558 00:27:17,291 --> 00:27:19,711 Η κριτική επιτροπή αναβάλλεται για την ημέρα. 559 00:27:19,792 --> 00:27:21,792 Σας υπενθυμίζεται να μην συζητάτε την υπόθεση 560 00:27:21,875 --> 00:27:23,745 μεταξύ τους ή με οποιονδήποτε άλλον, 561 00:27:23,834 --> 00:27:27,634 και να μην κοιτάζω σε οποιαδήποτε κάλυψη εφημερίδων. 562 00:27:27,709 --> 00:27:32,329 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 563 00:27:32,417 --> 00:27:34,577 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 564 00:27:40,291 --> 00:27:42,631 ΓΕΡΟΝΤΑ ΜΠΡΑΟΥΝ: Δέκα μέρες μέχρι την Κυριακή του Πάσχα, 565 00:27:42,709 --> 00:27:45,129 κυρίες και κύριοι. Δέκα μέρες για την ανάσταση, 566 00:27:45,208 --> 00:27:48,788 η φαινομενική ανάσταση του Τσάρλι του μωρού. 567 00:27:48,875 --> 00:27:50,825 Κάτω ο McKeeganism! 568 00:27:50,917 --> 00:27:52,577 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 569 00:27:56,250 --> 00:27:58,670 -(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ) -ΓΕΡΟΝΤΑ ΣΑΪΝΤΕΛ: Κύριε Μέισον; 570 00:27:58,750 --> 00:28:01,790 Τι κάνεις εδώ μέσα; Αυτό το δωμάτιο δεν είναι ανοιχτό για εσάς. 571 00:28:01,875 --> 00:28:04,915 -Είπε ότι είχε άδεια. -ΓΕΡΟΝΤΑ ΣΑΪΝΤΕΛ: Δεν το κάνει. 572 00:28:05,000 --> 00:28:07,670 -Αφήστε την κάμερα. - Χαλάρωσε, Διάκονε. 573 00:28:07,750 --> 00:28:09,960 Πρόκειται να κάνουμε την εκκλησία σας φαίνονται καλά. 574 00:28:10,041 --> 00:28:13,001 Νομίζουμε ότι ο George Gannon σε έκλεβε. 575 00:28:13,083 --> 00:28:15,043 Έχετε καμιά ιδέα γιατί ο πρώην λογιστής σου 576 00:28:15,125 --> 00:28:17,495 έστελνε επιταγές σε εταιρεία με τη διεύθυνση κατοικίας του 577 00:28:17,583 --> 00:28:19,133 ως έδρα της εταιρείας; 578 00:28:20,375 --> 00:28:22,035 Προφανώς, δεν το γνωρίζαμε 579 00:28:22,125 --> 00:28:25,075 τα περισσότερα από όσα ο Τζορτζ Γκάνον έκανε σε αυτό το δωμάτιο. 580 00:28:25,166 --> 00:28:27,746 Δεν έχει φέρει τίποτα αλλά η χειρότερη προσοχή πάνω μας. 581 00:28:29,041 --> 00:28:31,211 λυπάμαι, Τι είναι οι Υπηρεσίες Sunroot; 582 00:28:31,291 --> 00:28:33,881 Εγώ-- Πιστεύω είναι αγροτική επιχείρηση 583 00:28:33,959 --> 00:28:36,039 ότι η εκκλησία μας έχει κάποιες επενδύσεις σε. 584 00:28:36,125 --> 00:28:38,955 Μάλλον έχουμε τελειώσει 30 θυγατρικές επιχειρήσεις 585 00:28:39,041 --> 00:28:41,541 -στο κληροδότημά μας. - Μοιάζει περισσότερο με 50 ή 60. 586 00:28:41,625 --> 00:28:43,575 ΓΕΡΟΝΤΑΣ ΣΑΪΝΤΕΛ: Αν η εκκλησία μας βασιζόταν αποκλειστικά 587 00:28:43,667 --> 00:28:45,707 στις δωρεές της συνέλευσης, 588 00:28:45,792 --> 00:28:47,882 θα ήμασταν πολύ μικρότερο υπουργείο. 589 00:28:47,959 --> 00:28:49,249 (Ο ΜΑΣΟΝΟΣ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ) 590 00:28:49,333 --> 00:28:51,253 Και εδώ σκεφτόμουν ήσασταν απλά χάκερ 591 00:28:51,333 --> 00:28:54,503 κουνώντας κάτω τα χίκια και τα ρουμπίνια, κύριε Σεϊντέλ. 592 00:28:54,583 --> 00:28:58,293 Εμ, κύριε Seidel, ποιος είναι ο J.H.; 593 00:28:58,375 --> 00:28:59,455 ΓΕΡΟΝΤΑΣ ΣΑΪΝΤΕΛ: J.H.; 594 00:28:59,542 --> 00:29:01,422 - MASON: Ναι. -ΓΕΡΟΝΤΑ ΣΑΪΝΤΕΛ: Μμ-χμ. 595 00:29:01,500 --> 00:29:04,380 ΜΑΣΟΝ: Δεν είμαι πολύ καλός με αριθμούς και τέτοια. 596 00:29:04,458 --> 00:29:06,668 Εδώ κάτω υπάρχει το "G.G." Το χέρι του George Gannon. 597 00:29:06,750 --> 00:29:09,130 Αλλά εδώ πάνω, όπου το νέο οι εταιρείες ξεκινούσαν, 598 00:29:09,208 --> 00:29:11,288 υπάρχει ένα "J.H." 599 00:29:11,375 --> 00:29:13,875 Μεγάλο "J", κοκαλιάρικο "H." 600 00:29:13,959 --> 00:29:16,419 Κύριε Μέισον, τι έχει αυτό έχει να κάνει με την άμυνα 601 00:29:16,500 --> 00:29:17,670 της Emily Dodson, 602 00:29:17,750 --> 00:29:20,040 wh-- που είμαστε φιλανθρωπικά σε πληρώνω; 603 00:29:20,125 --> 00:29:22,285 Ε, αν ο Τζορτζ Γκάνον 604 00:29:22,375 --> 00:29:24,325 σε έκλεβε, και προσπαθεί να το καλύψει 605 00:29:24,417 --> 00:29:25,957 με τα λύτρα Dodson, αυτό είναι το κίνητρο. 606 00:29:26,041 --> 00:29:27,921 ΔΕΛΛΑ: Ή απλά είναι επαγγελματίας κλέφτης. 607 00:29:28,000 --> 00:29:30,630 Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι καλό για την Έμιλυ. 608 00:29:30,709 --> 00:29:34,629 Και μπορεί να θέλεις σταματήσει την πληρωμή για αυτές τις επιταγές. 609 00:29:35,583 --> 00:29:36,633 Σας ευχαριστώ. 610 00:29:37,166 --> 00:29:38,206 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 611 00:29:39,250 --> 00:29:40,960 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 612 00:29:45,375 --> 00:29:46,995 είπε η δεσποινίς Νίνα θέλετε να με δείτε, κύριε; 613 00:29:47,083 --> 00:29:49,503 ΤΖΟ ΜΟΡΤΟΝ: Άκουσα μίλησες καλά σήμερα στο δικαστήριο. 614 00:29:49,583 --> 00:29:52,673 Έφτιαξε όλο αυτό τον περίβολο φαίνονται καλά. 615 00:29:56,166 --> 00:29:59,746 ♪ (ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 616 00:30:01,834 --> 00:30:03,714 Αυτή είναι η ώρα λες ευχαριστώ. 617 00:30:05,291 --> 00:30:07,671 - Ευχαριστώ, κύριε. -Μεγάλος. Τώρα νικήστε το. 618 00:30:13,709 --> 00:30:15,789 Ήσουν ο πρώτος ντετέκτιβ στη σκηνή 619 00:30:15,875 --> 00:30:18,165 όταν το σώμα του Charlie Dodson ανακαλύφθηκε, σωστά; 620 00:30:18,250 --> 00:30:20,710 -ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΕΝΗΣ: Ναι, αυτό είναι σωστό. -Και πώς έγινες 621 00:30:20,792 --> 00:30:22,382 ο πρώτος ντετέκτιβ στη σκηνή; 622 00:30:22,458 --> 00:30:24,038 Έφαγα δείπνο με τις Άλκες 623 00:30:24,125 --> 00:30:26,245 όταν η ταραχή κλωτσήθηκε έξω. 624 00:30:26,333 --> 00:30:28,633 ΜΠΑΡΝΣ: Μμ-μμ. Και ήταν ο ντετέκτιβ Ρέι Ρόις 625 00:30:28,709 --> 00:30:32,039 πρώτα σε κλήσεις για ανθρωποκτονίες την εν λόγω νύχτα; 626 00:30:33,875 --> 00:30:35,125 -Τι; -ΜΠΑΡΝΣ: Πλήρωσες; 627 00:30:35,208 --> 00:30:37,498 Παρακολουθήστε το Commander McGuire να πηδήξει τον Ρόις 628 00:30:37,583 --> 00:30:39,753 και να λάβετε επικεφαλής για την υπόθεση, ντετέκτιβ Ένις; 629 00:30:39,834 --> 00:30:41,714 -Τι στο διάολο είναι αυτές οι μαλακίες; -Ίσως είναι κάτι αυτό 630 00:30:41,792 --> 00:30:43,132 έπρεπε να μοιραστείς με τον σύντροφό σας. 631 00:30:43,208 --> 00:30:45,998 πλήρωσες ο διοικητής του ρολογιού; 632 00:30:46,083 --> 00:30:48,713 Μου λες του McGuire θα ανέβω στο περίπτερο, 633 00:30:48,792 --> 00:30:50,422 λένε ότι πήρε χρήματα να με ανεβάσει; 634 00:30:50,500 --> 00:30:52,580 Τι έγινε σε αυτό το ίχνος αίματος, ντετέκτιβ; 635 00:30:52,667 --> 00:30:53,827 Ποιος τα κάνει; 636 00:30:53,917 --> 00:30:55,327 ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΧΟΛΚΟΜΠ: Αν εσύ δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτές τις ερωτήσεις, 637 00:30:55,417 --> 00:30:57,497 Ο Μέισον θα σε ξεσκίσει ένας νέος μαλάκας εκεί πάνω. 638 00:30:57,583 --> 00:30:59,383 Γάμα Μέισον. Μπορώ να τον χειριστώ. 639 00:30:59,458 --> 00:31:00,878 ΜΠΑΡΝΣ: Ας το δοκιμάσουμε ξανά. 640 00:31:00,959 --> 00:31:02,879 Ήσουν ο πρώτος ντετέκτιβ στη σκηνή 641 00:31:02,959 --> 00:31:05,879 όταν το σώμα του Charlie Dodson ανακαλύφθηκε, σωστά; 642 00:31:07,250 --> 00:31:09,630 -Ναι, αυτό είναι σωστό. -Σας ευχαριστώ. 643 00:31:16,333 --> 00:31:18,383 Η υπογραφή της Emily, όπως υποσχέθηκε. 644 00:31:18,458 --> 00:31:20,628 Ο Matthew Dodson θα χρειαστεί υπογράψτε και την απελευθέρωση. 645 00:31:20,709 --> 00:31:22,379 Αποκήρυξε το παιδί στο δικαστήριο. 646 00:31:22,458 --> 00:31:23,538 Με όρκο στον Θεό. 647 00:31:23,625 --> 00:31:25,035 με έχουν διαβεβαιώσει ότι αυτό θα είναι αρκετό. 648 00:31:25,125 --> 00:31:27,375 Ξέρεις, το υπέγραψε μόνο για να σε κάνω ευτυχισμένο. 649 00:31:27,458 --> 00:31:28,748 Το βλέπεις, σωστά; 650 00:31:28,834 --> 00:31:30,754 Στην πραγματικότητα δεν το κάνει θέλει το μωρό της να ξεθάψει. 651 00:31:30,834 --> 00:31:32,174 Η Έμιλυ έχει πίστη. 652 00:31:32,250 --> 00:31:35,130 Εσύ είσαι αυτός που δεν το κάνει θέλω να συμβεί αυτό, μητέρα. 653 00:31:35,208 --> 00:31:37,958 Παρόλα αυτά, ρυθμίσεις για οι υπηρεσίες σας είναι ακόμα σε εξέλιξη. 654 00:31:38,041 --> 00:31:40,171 θα ήθελα να είμαι στο νεκροταφείο 655 00:31:40,250 --> 00:31:41,500 πριν από τις λειτουργίες του Πάσχα. 656 00:31:41,583 --> 00:31:43,293 Θα τα χρειαστώ όλα η δύναμή μου 657 00:31:43,375 --> 00:31:44,915 να γίνει το όργανό Του. 658 00:31:46,291 --> 00:31:48,881 Έχω φτιάξει και εγώ άλλες ρυθμίσεις. 659 00:31:48,959 --> 00:31:50,379 Ελα. 660 00:31:50,458 --> 00:31:54,168 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 661 00:31:58,625 --> 00:32:01,995 Αυτές είναι οι άλλες ρυθμίσεις που είναι σε εξέλιξη. 662 00:32:02,083 --> 00:32:03,923 Όχι. Δεν ξεφεύγουμε από αυτό. 663 00:32:04,000 --> 00:32:05,750 Στάση. Γεια σου. Καταλαβαίνετε; 664 00:32:05,834 --> 00:32:08,254 Δεν είναι μόνο ο Έλντερ Μπράουν και την διαφημιστική του πινακίδα. 665 00:32:08,333 --> 00:32:10,463 Είμαστε περιτριγυρισμένοι από αυτά που δεν μπορεί να περιμένει 666 00:32:10,542 --> 00:32:12,752 για την Κυριακή του Πάσχα. Δεν μπορούν να περιμένουν την καταστροφή μας. 667 00:32:12,834 --> 00:32:15,214 -Αν η καταστροφή είναι του Θεού... -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 668 00:32:15,291 --> 00:32:17,581 Πρέπει να τρέξουμε, εντάξει; 669 00:32:17,667 --> 00:32:19,327 Αυτή η εκκλησία είναι δική μου! 670 00:32:19,834 --> 00:32:21,174 Ορυχείο! 671 00:32:21,250 --> 00:32:23,080 Η Συνέλευση, ο Ναός, 672 00:32:23,166 --> 00:32:24,876 κάθε ακρογωνιαίο λίθο κάθε εκκλησίας 673 00:32:24,959 --> 00:32:26,079 έχουμε φτιάξει ποτέ. 674 00:32:26,166 --> 00:32:27,826 Θυμάσαι που το είπες; 675 00:32:29,166 --> 00:32:31,666 Θυμάμαι πολλά πράγματα, τον τελευταίο καιρό μαμά. 676 00:32:32,709 --> 00:32:34,289 Θέλεις να τρέξεις; 677 00:32:34,375 --> 00:32:36,245 Προχώρα και τρέξε. 678 00:32:36,333 --> 00:32:39,463 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 679 00:32:39,542 --> 00:32:41,172 -(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) -ΔΕΛΛΑ: Ρεκόρ πόλης; 680 00:32:41,250 --> 00:32:43,080 MASON: Ναι, το ξέρω προτιμάς να είσαι στο δικαστήριο, Ντέλλα. 681 00:32:43,166 --> 00:32:44,246 Προτιμώ να παρακολουθώ οι οδηγεί. 682 00:32:44,333 --> 00:32:46,133 Αλλά κάποιου πρέπει να σκυλίσω αυτό το βιβλίο, 683 00:32:46,208 --> 00:32:47,668 και ο Στρικ είναι ήδη στο δρόμο του στο Ντένβερ. 684 00:32:47,750 --> 00:32:49,830 -(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) -Τουλάχιστον θα έπρεπε να είναι. 685 00:32:50,583 --> 00:32:51,753 Πρέπει να πάω. 686 00:32:52,333 --> 00:32:53,383 Ποιος είναι; 687 00:32:54,542 --> 00:32:57,172 ♪ (ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 688 00:32:59,875 --> 00:33:01,035 Ποιος είναι; 689 00:33:08,542 --> 00:33:09,832 Ο αξιωματικός Ντρέικ; 690 00:33:11,041 --> 00:33:13,211 Perry Mason, Esquire, μπορώ να μπω; 691 00:33:14,375 --> 00:33:15,375 Φυσικά. 692 00:33:24,500 --> 00:33:25,500 Αυτό είναι κοινωνικό κάλεσμα; 693 00:33:25,583 --> 00:33:27,253 DRAKE: Κάτι έχω να σου πω. 694 00:33:28,500 --> 00:33:31,210 Ήθελα να τους το πω, Μέισον. 695 00:33:31,291 --> 00:33:33,581 Ήθελα να τους πω τα πάντα όταν με ρώτησες. 696 00:33:33,667 --> 00:33:35,997 Λοιπόν, Δεν έπρεπε να σε ρωτήσω. 697 00:33:36,083 --> 00:33:38,753 -Σου έδωσα τον λόγο μου. -ΝΤΡΕΪΚ: Μα κράτησες τον λόγο σου. 698 00:33:40,041 --> 00:33:41,961 Ναι, το έκανα. 699 00:33:42,041 --> 00:33:43,881 DRAKE: Σχεδόν ήθελα να... 700 00:33:43,959 --> 00:33:46,039 ζόρισε το χέρι μου, για να μπορέσω... 701 00:33:49,208 --> 00:33:50,998 για να σε κατηγορήσω. 702 00:33:51,083 --> 00:33:53,173 ΜΑΣΟΝΟΣ: Α, το λες τώρα. 703 00:33:53,250 --> 00:33:55,040 DRAKE: Θα μπορούσα να είχα βοηθήσει εκείνη η γυναίκα. 704 00:33:55,834 --> 00:33:57,754 Θα μπορούσα, αλλά... 705 00:34:00,083 --> 00:34:01,173 φοβόμουν. 706 00:34:01,250 --> 00:34:03,250 MASON: Κοίτα, το κατάστρωμα ήταν στοιβαγμένο από την αρχή. 707 00:34:03,333 --> 00:34:04,753 Οποιοσδήποτε θα το έφτιαχνε την ίδια επιλογή. 708 00:34:04,834 --> 00:34:06,544 Γιατί δεν υπήρχε. 709 00:34:06,625 --> 00:34:08,455 Ξέρεις πώς είναι να φοβηθώ; 710 00:34:10,417 --> 00:34:11,747 Ήμουν στον πόλεμο. 711 00:34:13,375 --> 00:34:16,285 Κάθε μέρα, πρέπει να ξυπνάω με αυτή η μπάλα του φόβου μέσα μου. 712 00:34:17,583 --> 00:34:19,463 Πρέπει να πάω να φορέσω αυτή τη στολή, 713 00:34:20,917 --> 00:34:23,667 βγες εκεί έξω και παίξε τον ανόητο. 714 00:34:23,750 --> 00:34:26,460 Ξέρεις ότι δεν υπάρχει ένα διορίστηκε μαύρος αξιωματικός 715 00:34:26,542 --> 00:34:27,962 να συνεργαστείς με έναν λευκό αξιωματικό; 716 00:34:28,917 --> 00:34:30,377 Ούτε ένα. 717 00:34:30,458 --> 00:34:33,708 Όλοι πεζοί περιπολούμε, μόνοι μας, 718 00:34:33,792 --> 00:34:35,632 κρατώντας τα χρωματιστά υπό έλεγχο. 719 00:34:37,083 --> 00:34:39,293 Διάολε, δεν με αφήνουν καν μανσέτα λευκοί λαοί. 720 00:34:40,041 --> 00:34:41,831 Γιατί ένας μαύρος άνδρας, ακόμη και... 721 00:34:42,625 --> 00:34:44,035 ένας καταραμένος μαύρος αστυνομικός, 722 00:34:44,125 --> 00:34:45,995 δεν μπορεί ποτέ να σταθεί όρθιος σε έναν λευκό άντρα. 723 00:34:46,542 --> 00:34:47,542 Ποτέ. 724 00:34:48,750 --> 00:34:50,210 Ακόμα και ένας καταραμένος λευκός εγκληματίας. 725 00:34:50,291 --> 00:34:53,501 Ένας λευκός γαμημένος δολοφόνος με κοιτάζει από ψηλά. 726 00:34:56,667 --> 00:34:58,707 Έχετε καμιά ιδέα πώς είναι αυτό; 727 00:34:59,375 --> 00:35:00,375 Όχι. 728 00:35:01,667 --> 00:35:03,957 Κάθε μέρα, φοβάμαι, Μέισον, 729 00:35:04,041 --> 00:35:06,131 ότι πάω για να τα αφήσω όλα έξω. 730 00:35:13,750 --> 00:35:15,290 (DRAKE SHIHS) 731 00:35:25,333 --> 00:35:27,543 Αυτό που μου δίνουν για να είσαι καλό παιδί. 732 00:35:27,625 --> 00:35:29,535 Δεν μου αρέσει να νιώθω ιδιοκτησία. 733 00:35:30,542 --> 00:35:32,172 Μου κάθεται πολύ άσχημα. 734 00:35:40,166 --> 00:35:41,496 Οπότε θα σε βοηθήσω. 735 00:35:44,166 --> 00:35:45,536 Θα βοηθήσω αυτή τη γυναίκα. 736 00:35:49,125 --> 00:35:52,495 Ίσως αγοράσετε ένα μικρό κομμάτι της ψυχής μου πίσω. 737 00:35:54,834 --> 00:35:56,134 Τι κάνεις; 738 00:35:56,208 --> 00:35:57,378 Λοιπόν, κανείς δεν είναι ποτέ σίγουρος 739 00:35:57,458 --> 00:35:59,378 τι είναι στα μισά αυτά τα κουτιά για αρχή. 740 00:36:03,000 --> 00:36:04,040 (ΑΝΑστεναγμοί) 741 00:36:06,208 --> 00:36:08,668 Αυτό δεν είναι ακριβώς νόμιμο, Ο αξιωματικός Ντρέικ. 742 00:36:08,750 --> 00:36:10,330 DRAKE: Όχι, κύριε Μέισον, δεν είναι. 743 00:36:10,417 --> 00:36:12,457 Αλλά είναι κάτι Μπορώ να ζήσω με. 744 00:36:14,667 --> 00:36:16,037 Είσαι σίγουρος; 745 00:36:17,250 --> 00:36:18,250 Ναι. 746 00:36:19,875 --> 00:36:23,455 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 747 00:36:31,917 --> 00:36:33,377 Κοίτα τι βρήκα μόλις. 748 00:36:46,500 --> 00:36:48,040 Νούμερο 38. 749 00:36:53,417 --> 00:36:55,877 Θα ήθελα να δω όλα τα καταστατικά 750 00:36:55,959 --> 00:36:59,579 κατατέθηκε στο Δημόσιο από το Radiant Συνέλευση του Θεού, Inc. 751 00:36:59,667 --> 00:37:00,957 Για ποιο λόγο; 752 00:37:01,875 --> 00:37:03,875 Δεν χρειάζεται να έχω λόγο. 753 00:37:03,959 --> 00:37:05,209 Είναι δημόσιο αρχείο. 754 00:37:05,291 --> 00:37:07,711 Πρέπει να γράψω κάτι για το αφεντικό μου. 755 00:37:07,792 --> 00:37:09,462 Δεν με νοιάζει τι μου λες. 756 00:37:10,625 --> 00:37:12,285 (ΑΝΑστεναγμοί) Γράψε... 757 00:37:13,041 --> 00:37:15,381 σχετική περιέργεια. 758 00:37:15,458 --> 00:37:18,128 Κάντε μια δεξιά στο διάδρομο, πόρτα στα αριστερά. 759 00:37:18,583 --> 00:37:19,923 Περίμενε εκεί. 760 00:37:20,000 --> 00:37:21,420 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 761 00:37:24,625 --> 00:37:27,245 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 762 00:37:40,959 --> 00:37:44,079 Πώς, παλιό χρονόμετρο; Μένεις καιρό εδώ; 763 00:37:44,166 --> 00:37:45,996 Από και τρεις. 764 00:37:46,083 --> 00:37:47,423 Τι είναι αυτό για εσάς; 765 00:37:47,500 --> 00:37:50,170 PETE: Σε ήλπιζα θα μπορούσε να με βοηθήσει με έναν ή δύο. 766 00:37:50,250 --> 00:37:53,170 Marcin Sarecki. Έμεινα εδώ το '14. 767 00:37:53,250 --> 00:37:55,330 Κατά τη διάρκεια των απεργιών του Λάντλοου. 768 00:37:55,417 --> 00:37:58,207 -Δεν μπορώ να πω όπως κάνω. -Είσαι σίγουρος; 769 00:37:58,667 --> 00:38:01,327 εγω παλια. Όχι ανόητη. 770 00:38:02,917 --> 00:38:04,377 PETE: Τι γίνεται με αυτό; 771 00:38:04,834 --> 00:38:06,214 Stanislaw Nowak. 772 00:38:07,166 --> 00:38:09,956 ♪ (ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 773 00:38:10,041 --> 00:38:11,171 (ΣΠΟΥΛΕΣ) 774 00:38:12,458 --> 00:38:14,498 Αυτό το κορόιδο θυμάμαι. 775 00:38:15,583 --> 00:38:16,833 Μάλλον ναι. 776 00:38:16,917 --> 00:38:19,577 υπολογίζω Δικαίως θυμάμαι το κάθαρμα 777 00:38:19,667 --> 00:38:21,327 που μου έδωσε αυτό. 778 00:38:21,417 --> 00:38:23,417 (ΜΟΥΡΜΙΖΕΙ ΣΤΑ ΠΟΛΩΝΙΚΑ, ΣΤΟΥΛΕΣ) 779 00:38:29,333 --> 00:38:31,583 ♪ (ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 780 00:39:00,291 --> 00:39:02,581 Γιατρέ σε ρωτάω να κοιτάξουμε τι σημειώνεται 781 00:39:02,667 --> 00:39:05,167 ως Λαϊκά Εκθέματα 19Α έως Η. 782 00:39:05,250 --> 00:39:07,130 Μπορείτε να μας πείτε ποια είναι αυτά; 783 00:39:07,208 --> 00:39:08,668 Οι φωτογραφίες που τράβηξα 784 00:39:08,750 --> 00:39:11,290 πριν την αυτοψία του Τσαρλς Ντόντσον. 785 00:39:11,375 --> 00:39:13,785 Τώρα, ως αποτέλεσμα της αυτοψίας, 786 00:39:13,875 --> 00:39:16,535 μπορείς να μας πεις η αιτία του θανάτου; 787 00:39:16,625 --> 00:39:18,995 Ναί. Ασφυξία. 788 00:39:19,083 --> 00:39:21,293 Ο Charles Dodson πέθανε ως αποτέλεσμα της στέρησης 789 00:39:21,375 --> 00:39:22,575 οξυγόνου στον εγκέφαλό του. 790 00:39:22,667 --> 00:39:25,207 ΜΠΑΡΝΣ: Ναι. Και η αυτοψία σου ανέφερε επίσης ότι 791 00:39:25,291 --> 00:39:28,631 τα μάτια του μωρού Τσάρλι ήταν ραμμένα ανοιχτά με κλωστή. 792 00:39:28,709 --> 00:39:31,789 Μπορείτε να μας πείτε αν ήταν ραμμένα ανοιχτά πριν 793 00:39:31,875 --> 00:39:34,495 -ή μετά τον θάνατό του; -ΣΕΝΤΟΝΙΑ VIRGIL: Ναι, μπορώ. 794 00:39:34,583 --> 00:39:38,383 Το ράψιμο των βλεφάρων έγινε σίγουρα μεταθανάτια. 795 00:39:38,458 --> 00:39:40,788 ΜΠΑΡΝΣ: Ευχαριστώ, γιατρέ. Όχι άλλες ερωτήσεις. 796 00:39:40,875 --> 00:39:42,285 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Σεβασμιώτατε, θα ρωτούσα 797 00:39:42,375 --> 00:39:45,035 ότι οι φωτογραφίες της αυτοψίας δημοσιευθεί στην κριτική επιτροπή. 798 00:39:45,125 --> 00:39:46,455 ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΡΑΪΤ: Έτσι παραγγέλθηκε. 799 00:39:48,458 --> 00:39:50,038 -Ε, Δρ Σετ-- -ΜΠΑΡΝΣ: Αξιότιμε, 800 00:39:50,125 --> 00:39:53,495 Θα ζητούσα από την κριτική επιτροπή να δοθεί η ευκαιρία 801 00:39:53,583 --> 00:39:57,213 για να δείτε τις φωτογραφίες πριν αρχίσει ο σταυρός. 802 00:39:57,291 --> 00:39:59,041 ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΡΑΪΤ: Φυσικά. Κύριε Μέισον, 803 00:39:59,125 --> 00:40:01,455 παρακαλώ περιμένετε μέχρι την κριτική επιτροπή έχει δει τα εκθέματα. 804 00:40:02,291 --> 00:40:03,331 Αυτή τη στιγμή; 805 00:40:04,834 --> 00:40:06,254 Ναι, κύριε Μέισον. 806 00:40:06,625 --> 00:40:07,625 Τώρα. 807 00:40:28,000 --> 00:40:29,790 (ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΕΠΙΚΡΙΣΗΣ) 808 00:40:31,291 --> 00:40:33,081 ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΡΑΪΤ: Πολύ καλά. 809 00:40:33,166 --> 00:40:35,076 ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι. 810 00:40:35,166 --> 00:40:36,666 Μάρτυράς σας, κύριε Μέισον. 811 00:40:39,291 --> 00:40:40,581 ΜΑΣΟΝ: Δρ Σετς, 812 00:40:40,667 --> 00:40:44,747 θα μπορούσατε να ρίξετε μια ματιά στην Έκθεση Άμυνας νούμερο ένα; 813 00:40:44,834 --> 00:40:46,084 ΜΠΑΡΝΣ: Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε, 814 00:40:46,166 --> 00:40:48,826 Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος αυτό στο οποίο αναφέρεται ο κύριος Μέισον. 815 00:40:48,917 --> 00:40:50,327 Είναι ένα κομμάτι με κουπόνι των αποδεικτικών στοιχείων 816 00:40:50,417 --> 00:40:52,417 που αναποδογυρίστηκε στην άμυνα σε υλικό ανακάλυψης. 817 00:40:52,500 --> 00:40:54,080 ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΡΑΪΤ: Θα το επιτρέψω. 818 00:40:54,166 --> 00:40:57,666 Ας αναγνωρίσουμε τον μάρτυρα η έκθεση πρώτα, κύριε Μπαρνς. 819 00:41:06,000 --> 00:41:06,960 Αχ αγόρι... 820 00:41:07,041 --> 00:41:08,631 ΜΑΣΟΝ: Δρ Σετς, Θα ήθελες να μας πεις 821 00:41:08,709 --> 00:41:10,539 τι είναι αυτό που κρατάς στο χέρι σου; 822 00:41:11,542 --> 00:41:14,212 Είναι-- Φαίνεται να είναι μισό μιας οδοντοστοιχίας. 823 00:41:14,291 --> 00:41:16,081 Ενσταση! Δεν το αναποδογυρίσαμε! 824 00:41:16,166 --> 00:41:17,576 -Ανακαλύφθηκε. -Έχεις δει ποτέ 825 00:41:17,667 --> 00:41:19,377 το άλλο μισό αυτής της οδοντοστοιχίας πριν; 826 00:41:21,458 --> 00:41:22,998 Χμ, ναι, έχω. 827 00:41:23,083 --> 00:41:24,833 MASON: Ήταν κατά τη διάρκεια αυτοψία που κάνατε 828 00:41:24,917 --> 00:41:27,917 -στον Τζορτζ Γκάνον; -Ενσταση! Πλαϊνή μπάρα! 829 00:41:28,000 --> 00:41:29,040 Σήκω εδώ. 830 00:41:31,291 --> 00:41:32,631 Τι στο διάολο συμβαίνει; 831 00:41:32,709 --> 00:41:35,079 Μπορώ να αποδείξω ότι του George Gannon η αυτοκτονία ήταν ψεύτικη. 832 00:41:35,166 --> 00:41:36,036 Δολοφονήθηκε, δικαστέ. 833 00:41:36,125 --> 00:41:37,375 Χαμήλωσε τη φωνή σου, είμαστε στο side bar. 834 00:41:37,458 --> 00:41:39,328 Αυτή είναι η οδοντοστοιχία του Gannon. Βρέθηκε στο στενό 835 00:41:39,417 --> 00:41:42,287 -έξω από το διαμέρισμα όπου-- -Ο κ. Κτίστης! Χαμήλωσε τη φωνή σου! 836 00:41:42,375 --> 00:41:44,825 Θα αποδείκνυε ότι κάποιος εκτός από την Emily Dodson συμμετείχε! 837 00:41:44,917 --> 00:41:46,957 Στους θαλάμους μου. Τώρα. 838 00:41:47,041 --> 00:41:49,381 Δικαστικός δικαστικός επιμελητής, διακόψτε την κριτική επιτροπή! 839 00:41:49,458 --> 00:41:51,168 (ΛΙΡΕΣ ΓΑΒΕΛΟΥ) 840 00:41:51,250 --> 00:41:53,460 (ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΕΠΙΚΡΙΣΗΣ) 841 00:41:56,792 --> 00:41:59,422 Μετά τον Δρ Νανς διενήργησε την επίσημη αυτοψία, 842 00:41:59,500 --> 00:42:01,500 Το σώμα του Gannon κλάπηκε από το κρεματόριο 843 00:42:01,583 --> 00:42:03,293 και ως δια μαγείας εμφανίστηκε με σπασμένο γοφό. 844 00:42:03,375 --> 00:42:05,955 Το ισχίο ήταν σπασμένο πριν κλαπεί το σώμα, Σεβασμιώτατε. 845 00:42:06,041 --> 00:42:07,331 Δεν μπορείς να το αποδείξεις! 846 00:42:07,417 --> 00:42:09,037 Αυτό εξαρτάται από την κριτική επιτροπή, όχι εσύ φίλε. 847 00:42:09,125 --> 00:42:10,325 Μια δεύτερη αυτοψία στον Gannon 848 00:42:10,417 --> 00:42:13,327 θα απαιτούσε μια προδικαστική απόφαση να παραδεχθεί. 849 00:42:13,417 --> 00:42:16,207 Α, μπορώ--μπορώ-- μπορώ να πάρω αυτήν την απόφαση τώρα; 850 00:42:16,291 --> 00:42:17,751 ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΡΑΪΤ: Μμ-χμ. 851 00:42:25,125 --> 00:42:27,035 δεν σε αφήνω φέρνουν άγριες θεωρίες 852 00:42:27,125 --> 00:42:29,625 ενώπιον κριτικής επιτροπής με βάση ένα κλεμμένο σώμα. 853 00:42:29,709 --> 00:42:31,709 Δεν έχεις καθαρή αλυσίδα των αποδεικτικών στοιχείων. 854 00:42:31,792 --> 00:42:33,382 -Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. -Αυτό είναι μαλακίες. 855 00:42:33,458 --> 00:42:35,128 Οποιαδήποτε αναφορά σε αυτή την οδοντοστοιχία 856 00:42:35,208 --> 00:42:37,208 ή δεύτερη αυτοψία είναι απαράδεκτο. 857 00:42:37,291 --> 00:42:38,541 Αυτό είναι στημένο, 858 00:42:38,625 --> 00:42:40,915 Έχω καταθέσει αποδεικτικά στοιχεία, από τον ίδιο τον ΔΑ. 859 00:42:41,000 --> 00:42:42,380 -Έχω αποφασίσει για αυτό. -ΜΑΣΟΝΟΣ: Λοιπόν-- 860 00:42:42,458 --> 00:42:45,208 Κάποιος δολοφόνησε τον Gannon. Κάποιος που είναι ακόμα εκεί έξω. 861 00:42:45,291 --> 00:42:48,211 Κάποιος που-- που έραψε Τα γαμημένα μάτια του Τσάρλι ανοιχτά! 862 00:42:48,291 --> 00:42:50,921 Και είσαι τόσο κολασμένος όσο αυτός για να το καλύψει αυτό! 863 00:42:51,000 --> 00:42:53,750 Προσέξτε τον τόνο σας όταν μου μιλάς, κύριε Μέισον! 864 00:42:53,834 --> 00:42:56,174 Ή θα βρεις τον εαυτό σου περιφρονείται, 865 00:42:56,250 --> 00:42:59,630 απαρνήθηκε και με παρακολουθούσε σκουπίστε τα πίσω μέρη μου 866 00:42:59,709 --> 00:43:02,249 με τον ανακριτή σας άδεια. Τώρα... 867 00:43:04,125 --> 00:43:06,535 η διακοπή διαρκεί έως τις τρεις. 868 00:43:06,625 --> 00:43:08,415 Υποθέτω ότι θα είσαι έτοιμος να προχωρήσετε, κύριε Μπαρνς; 869 00:43:08,500 --> 00:43:10,960 Με βεβαιότητα, Σεβασμιώτατε. Σκοπεύω να καλέσω τον τελευταίο μου μάρτυρα 870 00:43:11,041 --> 00:43:12,501 -και ξεκουράσου την υπόθεσή μου. -JUDGE WRIGHT: Ωραία. 871 00:43:13,667 --> 00:43:14,827 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 872 00:43:18,500 --> 00:43:20,170 (ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 873 00:43:24,125 --> 00:43:26,165 DRAKE: Θα χάσω το λεωφορείο αν δεν βιαζόμαστε. 874 00:43:33,333 --> 00:43:35,463 Απλά προσπαθώ να σε πάω εκεί είναι όλο. 875 00:43:46,333 --> 00:43:48,793 Λες στη θεία σου, Πληρώνω τον λογαριασμό του τηλεφώνου, 876 00:43:48,875 --> 00:43:50,625 οπότε οποιοσδήποτε αριθμός κλήσεων είναι εντάξει. 877 00:43:50,709 --> 00:43:53,539 Δεν θέλω να ανησυχεί, ή σε ανησυχεί. 878 00:43:56,083 --> 00:43:57,423 CABBIE: Απόγευμα, κυρία. 879 00:44:05,000 --> 00:44:06,630 Αυτή είναι μια κακή επιχείρηση. 880 00:44:06,709 --> 00:44:08,329 Όχι, όχι. Δεν είναι κακή δουλειά. 881 00:44:08,417 --> 00:44:11,127 Απλά πρέπει να βοηθήσω αυτή η κυρία έξω είναι όλο. 882 00:44:11,208 --> 00:44:13,418 -Χρειάζομαι εσένα και αυτό το μικρό απρόσιτο... -(Αναστεναγμούς) 883 00:44:13,500 --> 00:44:14,920 ...ενώ το διορθώνω σωστά. 884 00:44:16,125 --> 00:44:18,245 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 885 00:44:24,250 --> 00:44:25,670 Ορίστε. 886 00:44:42,125 --> 00:44:45,455 -(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ) - (Ασανσέρ) 887 00:44:51,250 --> 00:44:53,460 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 888 00:44:54,500 --> 00:44:56,080 (ΑΝΑστεναγμοί) 889 00:44:56,166 --> 00:44:57,456 Ορίστε! 890 00:44:57,542 --> 00:44:59,212 Ήμουν έτοιμος να καταιγίσω το αντρικό δωμάτιο 891 00:44:59,291 --> 00:45:00,921 όταν ο δικαστικός επιμελητής σε εκτίμησε. 892 00:45:01,000 --> 00:45:02,170 -Όχι τώρα. -Ναι, τώρα. 893 00:45:02,250 --> 00:45:04,380 Περίμενε μέχρι να δεις αυτό που σου πήρα. 894 00:45:04,458 --> 00:45:06,998 Τριάντα έξι Del Pio Drive. 895 00:45:07,083 --> 00:45:08,793 Δεν βάζουν Ο Ένις στο περίπτερο. 896 00:45:08,875 --> 00:45:10,495 Και μου έδωσαν 15 λεπτά 897 00:45:10,583 --> 00:45:12,543 να προετοιμαστούν για αυτή τη γαμημένη μάτρον της φυλακής. 898 00:45:12,625 --> 00:45:14,075 Βρήκα τον J.H. 899 00:45:15,333 --> 00:45:17,923 Woodland Acres. Είναι θυγατρική εκκλησία. 900 00:45:18,000 --> 00:45:19,960 Ανάπτυξη ακινήτων έξω στα μπαστούνια. 901 00:45:20,041 --> 00:45:21,211 Ο Τζιμ Χικς το έστησε, 902 00:45:21,291 --> 00:45:23,291 και ο Χέρμαν Μπάγκερλι ορίζεται ως πρόεδρος. 903 00:45:24,250 --> 00:45:25,540 -Μεγάλη; -Ναι. 904 00:45:25,625 --> 00:45:27,535 Μετά πέρασα απέναντι από την οδό Spring στο Γραφείο Αξιολογητή της Νομαρχίας 905 00:45:27,625 --> 00:45:29,415 και άρχισε να τραβάει τίτλους και πράξεις. 906 00:45:29,500 --> 00:45:33,830 Είναι ένα μέρος που λέγεται Girard, συστάθηκε το 1927, 907 00:45:33,917 --> 00:45:35,327 και πούλησαν μόνο 11 οικόπεδα, 908 00:45:35,417 --> 00:45:38,127 και μαντέψτε σε ποιον ανήκει για σχεδόν τίποτα; 909 00:45:39,125 --> 00:45:42,375 -Έκλεψες έναν τίτλο; -Έκλεψες ένα σώμα. 910 00:45:42,458 --> 00:45:43,958 Δείτε την υπογραφή. 911 00:45:48,917 --> 00:45:50,787 Μεγάλο "J", κοκαλιάρικο "H." 912 00:45:50,875 --> 00:45:53,495 Τριάντα έξι Del Pio Drive. Είκοσι στρέμματα για ένα δολάριο; 913 00:45:53,583 --> 00:45:56,383 Είναι μια κολασμένη συμφωνία για πρώην λογιστή. 914 00:45:56,458 --> 00:45:58,248 Θα μπορούσα να σε φιλήσω, Οδός Ντέλλα. 915 00:45:58,333 --> 00:45:59,333 Παρακαλώ μην το κάνετε. 916 00:45:59,417 --> 00:46:00,497 -ΔΕΚΟΛΗΤΗΣ: Κύριε Μέισον; -Ναι. 917 00:46:00,583 --> 00:46:01,883 Δικαστής: Επιστρέφουμε, σύμβουλε. 918 00:46:01,959 --> 00:46:02,999 ΜΑΣΟΝ: Ευχαριστώ. 919 00:46:03,875 --> 00:46:06,325 ♪ (ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 920 00:46:09,667 --> 00:46:11,247 PETE: Αυτός ο παλιός Πολάκ με φτύνει παντού, 921 00:46:11,333 --> 00:46:12,383 μου λέει να έρθω να σε δω. 922 00:46:12,458 --> 00:46:14,668 Είμαι έκπληκτος δεν σου έπιασε ούτε ένα σπάσιμο. 923 00:46:14,750 --> 00:46:16,000 Εκείνα τα παλιά καθάρματα 924 00:46:16,083 --> 00:46:19,003 πήραν ένα πραγματικό γρέζι στη σέλα τους για όλο αυτό το χάλι του Λάντλοου. 925 00:46:19,083 --> 00:46:21,543 Λοιπόν, ευτυχώς, μετά βίας μπορούσε να φτύσει. 926 00:46:22,500 --> 00:46:24,960 Όχι Σαρέτκι. Όχι Nowak. 927 00:46:25,041 --> 00:46:26,421 Ποιον είπες το αλλο ηταν? 928 00:46:26,500 --> 00:46:28,750 Ένις. Εργάστηκε ως Pinkerton. 929 00:46:28,834 --> 00:46:30,334 ΜΠΕΤΥ: Ένις. Με Ε; 930 00:46:30,417 --> 00:46:31,747 Ε-Ν-Ν-Ι-Σ. 931 00:46:31,834 --> 00:46:33,834 Πολύ κοντά στο "πέος". 932 00:46:34,875 --> 00:46:36,535 Ποτέ δεν σκέφτηκε για αυτό έτσι. 933 00:46:36,625 --> 00:46:39,535 Pinkertons, τραμπούκοι, ανθρακωρύχοι, αυτό είναι ένα πράγμα. 934 00:46:39,625 --> 00:46:41,495 Είναι ένας αρκετά δίκαιος αγώνας. 935 00:46:41,583 --> 00:46:45,633 Όταν όμως μπήκε ο στρατός βολή, mm-mm. 936 00:46:45,709 --> 00:46:48,539 Ο Γλυκός Ιησούς έκλαψε - Σκατά. 937 00:46:48,625 --> 00:46:50,075 Όχι και Ένις. 938 00:46:50,166 --> 00:46:52,576 Είσαι σίγουρος; Πρέπει να είναι εκεί. 939 00:46:52,667 --> 00:46:53,917 Εκεί κοιτάς. 940 00:46:54,000 --> 00:46:55,960 Και μόλις με είδες γαμημένο βλέμμα. 941 00:46:56,041 --> 00:46:58,831 Πιθανότατα πληρώσαμε οι τραμπούκοι σε μετρητά 942 00:46:58,917 --> 00:47:00,537 και οι Pinkies ως ομάδα. 943 00:47:02,208 --> 00:47:04,458 Τι λέτε για τον τύπο ποιος έβγαζε τα δολάρια; 944 00:47:04,542 --> 00:47:06,292 Υπάρχει περίπτωση να είναι ακόμα κοντά; 945 00:47:06,375 --> 00:47:07,875 -Από τότε; -Ναι. 946 00:47:07,959 --> 00:47:09,329 Σκυλί-γάμα αν ξέρω. 947 00:47:10,959 --> 00:47:14,289 Ελπίζω να μην σε πειράζει να πω, αλλά έχεις πολύχρωμο τρόπο με λόγια. 948 00:47:14,375 --> 00:47:16,745 ΜΠΕΤΥ: Δεν είσαι διάολο Παπικός, εσύ; 949 00:47:17,542 --> 00:47:18,752 Πάμε λοιπόν. 950 00:47:19,375 --> 00:47:22,625 Λογιστική, 1914. 951 00:47:22,709 --> 00:47:25,459 Το πιο απομακρυσμένο από αυτό. Επισκοπελιανός. 952 00:47:25,542 --> 00:47:28,082 Χμ, δεν μου αρέσουν πολύ είτε. 953 00:47:29,250 --> 00:47:31,130 Νεκρός. Δεν ξέρω. 954 00:47:31,208 --> 00:47:32,628 Δεν ξέρω. Νεκρός. 955 00:47:32,709 --> 00:47:33,919 Αυτό λένε "Seidel"; 956 00:47:35,291 --> 00:47:37,461 -"Eric Q. Seidel"; -Αυτόν. 957 00:47:37,542 --> 00:47:40,882 Έγινε αντιπρόεδρος. Επάνω σειρά, δεύτερη από αριστερά. 958 00:47:42,500 --> 00:47:45,460 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 959 00:47:46,333 --> 00:47:47,423 Η Μπέτυ... 960 00:47:48,417 --> 00:47:50,457 μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό; 961 00:47:50,542 --> 00:47:53,002 ΔΕΚΟΛΗΤΗΣ: Το ορκίζεσαι τη μαρτυρία που θα δώσεις 962 00:47:53,083 --> 00:47:54,883 θα είναι η αλήθεια, όλη η αλήθεια, 963 00:47:54,959 --> 00:47:56,829 και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια, λοιπον να σε βοηθησει θεε? 964 00:47:56,917 --> 00:47:57,917 το κάνω. 965 00:48:01,125 --> 00:48:03,875 Δηλώστε το όνομά σας και το επάγγελμα για την ιστορία. 966 00:48:03,959 --> 00:48:05,579 Το όνομά μου είναι Barbara Fry, 967 00:48:05,667 --> 00:48:07,457 και είμαι η ματρόνα στη φυλακή της πόλης. 968 00:48:07,542 --> 00:48:09,962 Και ήσουν υπεύθυνος για την εποπτεία 969 00:48:10,041 --> 00:48:13,081 της κατηγορουμένης, Emily Dodson, στις 5 Ιανουαρίου ή περίπου; 970 00:48:13,166 --> 00:48:14,206 Ναι, ήμουν. 971 00:48:14,291 --> 00:48:16,961 Έκανε κάτι σημαντικό συμβεί εκείνη την ημερομηνία; 972 00:48:17,041 --> 00:48:19,461 Είχε μια επίσκεψη από την αδελφή Alice McKeegan. 973 00:48:19,542 --> 00:48:22,542 Και ήσουν παρών για το σύνολο αυτής της επίσκεψης; 974 00:48:22,625 --> 00:48:23,705 BARBARA FRY: ήμουν. 975 00:48:23,792 --> 00:48:25,632 Παρακαλώ ενημερώστε την κριτική επιτροπή αυτό που άκουσες. 976 00:48:25,709 --> 00:48:28,379 Ε, αντίρρηση! Ε, συνομιλία της Έμιλυ 977 00:48:28,458 --> 00:48:30,498 και τον πνευματικό της σύμβουλο είναι προνομιούχος. 978 00:48:30,583 --> 00:48:32,883 Καθίστε, κύριε Μέισον. Αυτό το προνόμιο έχει σπάσει 979 00:48:32,959 --> 00:48:35,289 εάν παρίσταται τρίτος. 980 00:48:35,375 --> 00:48:37,535 ΜΠΑΡΝΣ: Μπορείτε να απαντήσετε στην ερώτηση. 981 00:48:37,625 --> 00:48:40,575 ΒΑΡΒΑΡΑ: Η Έμιλυ είπε ότι αν δεν ήταν με τον Γιώργο, 982 00:48:40,667 --> 00:48:43,167 -Ο Τσάρλι θα ήταν ακόμα ζωντανός. -Συνεχίζω. 983 00:48:43,250 --> 00:48:45,880 Τότε εκείνη είπε, «Σκότωσα το μωρό μου». 984 00:48:45,959 --> 00:48:48,709 -Οχι! αυτο δεν ειναι... -Έλεγξε τον πελάτη σου, κύριε Μέισον! 985 00:48:48,792 --> 00:48:50,542 δηλαδή... Δεν είναι αυτό που είπα! 986 00:48:50,625 --> 00:48:51,915 Ιησού, το στρίβει. 987 00:48:52,000 --> 00:48:53,790 -Κάνε--Κάνε κάτι. -ΒΑΡΒΑΡΑ: Τότε η αδελφή τη ρώτησε 988 00:48:53,875 --> 00:48:57,205 αν είχε πατήσει ένα μαξιλάρι πάνω από το στόμα του μωρού της 989 00:48:57,291 --> 00:48:59,631 και του έραψε τα μάτια ανοιχτά. 990 00:48:59,709 --> 00:49:02,289 -Και η απάντηση του κατηγορουμένου; -Ενσταση! 991 00:49:02,375 --> 00:49:05,955 Ο κατηγορούμενος έγνεψε καταφατικά και είπε: «Ναι». 992 00:49:06,041 --> 00:49:07,581 Αυτό είναι ψέμα! 993 00:49:07,667 --> 00:49:10,917 -Καθίστε, κυρία Ντόντσον, αλλιώς θα σε αφαιρέσω! -Σταμάτα να λες ψέματα! Λέει ψέματα! 994 00:49:11,000 --> 00:49:12,330 -Λέει ψέματα! -MASON: Το ξέρω. 995 00:49:12,417 --> 00:49:14,577 Σεβασμιώτατε, δοθέντα αυτή η κρυφή ομολογία, 996 00:49:14,667 --> 00:49:17,577 Ρωτάω, όχι, απαιτώ, ότι μου επιτρέπεται να διαφωνήσω 997 00:49:17,667 --> 00:49:20,247 αθροιστικά ότι ο εναγόμενος Έμιλι Ντόντσον 998 00:49:20,333 --> 00:49:22,713 όχι μόνο συνωμότησαν για απαγωγή, αλλά στην πραγματικότητα, 999 00:49:22,792 --> 00:49:24,172 δολοφόνησε το παιδί της! 1000 00:49:24,250 --> 00:49:26,040 -(ΓΚΑΛΕΡΙ ΦΩΝΑΖΕΙ) -Δεν το έκανα! Δεν το έκανα! 1001 00:49:26,125 --> 00:49:28,325 -JUDGE WRIGHT: Παραγγελία! -Δεν το έκανα! 1002 00:49:28,417 --> 00:49:30,877 -JUDGE WRIGHT: Παραγγελία! -Η Εισαγγελία αναπαύεται. 1003 00:49:30,959 --> 00:49:31,959 JUDGE WRIGHT: Παραγγελία! 1004 00:49:32,041 --> 00:49:34,461 - (ΣΦΥΡΟΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΧΑΜΥΛΙΟΥ) -(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 1005 00:49:34,542 --> 00:49:36,042 ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΡΑΪΤ: Παραγγελία! 1006 00:49:39,000 --> 00:49:40,290 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Γεια, ορίστε! 1007 00:49:40,375 --> 00:49:41,705 ΑΝΤΡΑΣ 1: Δολοφόνος! 1008 00:49:41,792 --> 00:49:44,002 (ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ) 1009 00:49:44,083 --> 00:49:46,083 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Κύριε Μέισον, υπάρχει κάποιο σχόλιο για αυτό; 1010 00:49:46,166 --> 00:49:47,786 Η γυναίκα αυτοβεβαιώθηκε. 1011 00:49:47,875 --> 00:49:49,325 Δεν έχουν υπόθεση, έτσι λένε ψέματα. 1012 00:49:49,417 --> 00:49:51,167 Τόσο χαμηλά πέφτει το DA. 1013 00:49:51,250 --> 00:49:53,830 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 1014 00:49:57,208 --> 00:49:59,078 Θέλετε μια ιστορία; Ρωτήστε τον γιατί δεν τηλεφώνησε 1015 00:49:59,166 --> 00:50:00,876 ο πρώτος ντετέκτιβ στη σκηνή. 1016 00:50:00,959 --> 00:50:02,079 Πάρτε την σπίτι. 1017 00:50:02,166 --> 00:50:05,786 (ΔΙΑΚΟΡΥΦΗ ΦΥΓΗ) 1018 00:50:09,875 --> 00:50:12,785 (ΟΙ ΡΗΠΟΠΟΙΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 1019 00:50:14,834 --> 00:50:16,634 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 1020 00:50:17,500 --> 00:50:19,210 ΑΝΤΡΑΣ 2: Μετανοήστε ή πέθανε, πόρνη! 1021 00:50:19,291 --> 00:50:21,421 Δεν μπορώ να πιστέψω εκείνη η γυναίκα είπε ψέματα. 1022 00:50:22,250 --> 00:50:24,630 Μετά από αυτό που άφησε να συμβεί σε σας. 1023 00:50:25,583 --> 00:50:27,083 Πάρτε έναν δρομέα! 1024 00:50:28,125 --> 00:50:30,285 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1025 00:50:30,375 --> 00:50:32,825 Κανένα από αυτά δεν έχει σημασία, Ντέλλα. 1026 00:50:32,917 --> 00:50:35,747 Μην εγκαταλείπετε την ελπίδα. Καλά; 1027 00:50:35,834 --> 00:50:37,334 Είναι η σειρά μας στη συνέχεια. 1028 00:50:37,417 --> 00:50:40,077 Όχι. Ο κύριος Μπαρνς θα πέσει τις χρεώσεις. 1029 00:50:41,750 --> 00:50:44,750 Μόλις η αδερφή Αλίκη φέρνει Ο Τσάρλι επέστρεψε, θα είναι ζωντανός. 1030 00:50:47,458 --> 00:50:49,538 Δεν μπορεί να είναι φόνος αν είναι ζωντανός. 1031 00:50:49,625 --> 00:50:50,825 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΦΩΝΑΖΕΙ) 1032 00:50:52,625 --> 00:50:54,285 (ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 1033 00:50:59,792 --> 00:51:01,962 Πώς νομίζεις ότι πήγε, Ε.Β.; 1034 00:51:04,083 --> 00:51:08,833 (ΜΙΜΕΤΑΙ τον Ε.Β.) Λοιπόν, έχω μερικές παρατηρήσεις, αγόρι-ο. 1035 00:51:14,375 --> 00:51:15,625 (ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 1036 00:51:19,375 --> 00:51:21,495 - Γεια, Τζιν! -ΧΟΛΚΟΜΠ: Γεια, Έλλη. 1037 00:51:21,583 --> 00:51:23,543 Είναι, ε, το καλύτερο μισό σου; 1038 00:51:23,625 --> 00:51:25,375 Πίσω στο γκαράζ με μια αληθινή αγάπη του. 1039 00:51:25,458 --> 00:51:26,708 Θέλεις να μπεις για καφέ; 1040 00:51:26,792 --> 00:51:28,252 Όχι, ευχαριστώ. Ε όχι σήμερα. 1041 00:51:28,333 --> 00:51:30,463 Είναι... δουλειά. 1042 00:51:30,542 --> 00:51:33,962 (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 1043 00:51:38,125 --> 00:51:39,825 Που στο διάολο ήσουν; 1044 00:51:42,709 --> 00:51:45,579 Δεν πίστευα ότι χρειαζόμουν. Δεν του ζητήθηκε να καταθέσει. 1045 00:51:45,667 --> 00:51:48,247 Ο γαμημένος Μπαρνς με παγώνει, για τι, δεν ξέρω. 1046 00:51:48,333 --> 00:51:49,503 HOLCOMB: Ξέρεις τι. 1047 00:51:50,834 --> 00:51:52,084 Αυτή η μαλακία με τον ΜακΓκουάιρ; 1048 00:51:52,166 --> 00:51:53,416 Σαν να μην το έχεις κάνει το ίδιο πράγμα. 1049 00:51:53,500 --> 00:51:55,880 -Ο Μπαρνς ξέρει ότι λες ψέματα. -ΕΝΝΗΣ: Φυσικά και λέω ψέματα. 1050 00:51:55,959 --> 00:51:58,039 Τι υποτίθεται να πω στην ΔΑ; 1051 00:51:58,125 --> 00:52:00,205 Ότι με πιάνει τσούξιμο στο κλαμπ Elks 1052 00:52:00,291 --> 00:52:01,461 όταν εμφανίζεται ο Τσάρλι; 1053 00:52:01,542 --> 00:52:03,332 Λοιπόν, έχει περισσότερο νόημα από αυτό που του είπες ή σε μένα. 1054 00:52:03,417 --> 00:52:05,457 ΕΝΗΣ: Τεράστια θήκη πέφτει στην αγκαλιά μου, 1055 00:52:05,542 --> 00:52:08,712 Θα το αρπάξω, ναι; Έχω στόματα να ταΐσω. 1056 00:52:08,792 --> 00:52:11,422 Μια τέτοια περίπτωση μπορεί να μας συγκινήσει και οι δύο στην σκάλα. 1057 00:52:11,500 --> 00:52:12,790 ΧΟΛΚΟΜΠ: Μαλακίες! 1058 00:52:12,875 --> 00:52:15,575 Πήδηξες τον Ρόις για να μπορέσουμε τρέξτε τον τόπο του εγκλήματος. 1059 00:52:15,667 --> 00:52:16,707 Όχι, Τζιν. 1060 00:52:17,583 --> 00:52:19,003 Έτρεξες τη σκηνή. 1061 00:52:19,875 --> 00:52:21,665 Ήμουν ο δεύτερος σου. 1062 00:52:21,750 --> 00:52:23,630 Μου είπες τι να κάνω. 1063 00:52:23,709 --> 00:52:25,499 Ακολούθησα το παράδειγμά σου. 1064 00:52:25,583 --> 00:52:28,333 Και ξεχάστε τον Mason. Δεν μπορεί να αποδείξει τίποτα. 1065 00:52:28,417 --> 00:52:30,747 Αν ο Μπαρνς δεν ήταν τέτοιος ένα γαμημένο κοτόπουλα-- 1066 00:52:30,834 --> 00:52:33,334 Ωραίο αυτοκίνητο, Τζο. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1067 00:52:33,417 --> 00:52:37,207 Σας αρέσει αυτό το αυτοκίνητο; Ε; Είναι σημαντικό για σένα; Ε; 1068 00:52:37,291 --> 00:52:40,631 -(ΤΡΑΚΤΙΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΟΥ) -Τι γίνεται με την Έλλη; Τα παιδιά; 1069 00:52:40,709 --> 00:52:43,459 Ε; Ή εμένα; Ο καταραμένος σύντροφός σου! 1070 00:52:43,542 --> 00:52:44,672 (ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΘΟΥΔΕΣ) 1071 00:52:45,959 --> 00:52:47,329 Πόσο βρώμικος είσαι, Τζο; 1072 00:52:47,417 --> 00:52:50,667 Πρέπει να ξέρω. Σωστά γαμημένο τώρα. 1073 00:52:50,750 --> 00:52:53,290 Με έφερες σε αυτή τη ρακέτα. 1074 00:52:53,375 --> 00:52:55,495 Με έδεσες με την Lucky Lagoon, 1075 00:52:55,583 --> 00:52:57,753 οι πόρνες στο Jin's, οι μίζες. 1076 00:52:57,834 --> 00:52:59,464 Δεν είναι το ίδιο πράγμα. 1077 00:52:59,542 --> 00:53:01,752 Sarecki, Nowak, Gannon. 1078 00:53:01,834 --> 00:53:03,584 Τους σκότωσες όλους, Τζο; 1079 00:53:04,583 --> 00:53:06,793 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Το έραψες αυτό το μωρό; 1080 00:53:08,375 --> 00:53:10,415 Με προσέλαβαν να κάνω κάτι. 1081 00:53:11,667 --> 00:53:14,707 Αυτό το πράγμα ξέφυγε λίγο. 1082 00:53:15,125 --> 00:53:16,625 (ΑΝΑστεναγμοί) 1083 00:53:19,083 --> 00:53:21,253 Ποιος άλλος μπορεί να σε δακτυλώσει για αυτο? 1084 00:53:21,333 --> 00:53:23,423 -Αλήθεια θέλεις να μάθεις; -HOLCOMB: Όχι. 1085 00:53:25,125 --> 00:53:26,415 Τα θέλω νεκρά. 1086 00:53:28,208 --> 00:53:30,078 ΜΑΣΟΝ: (ΜΙΜΟΥΜΕΝΟΣ Ε.Β.) Βλέπετε, ένας καλός δικηγόρος, 1087 00:53:30,166 --> 00:53:31,496 ένας πραγματικός δικηγόρος, 1088 00:53:31,583 --> 00:53:33,673 ποτέ δεν θα το είχε υποσχεθεί για να απομακρυνθεί ο πελάτης, 1089 00:53:33,750 --> 00:53:34,880 για να βρει τον δολοφόνο. 1090 00:53:34,959 --> 00:53:36,709 Δεν πρέπει να ασκηθεί δίωξη από το τραπέζι της άμυνας. 1091 00:53:36,792 --> 00:53:39,212 Δεν μπορείς να διώξεις από το τραπέζι της άμυνας. 1092 00:53:39,291 --> 00:53:41,711 Κι όμως εδώ είμαστε, οδήγηση προς τον Θεό ξέρει πού 1093 00:53:41,792 --> 00:53:44,712 γιατί ο Θεός ξέρει οποιονδήποτε λόγο, όταν ένας πραγματικός δικηγόρος, 1094 00:53:44,792 --> 00:53:47,422 ένας πραγματικός δικηγόρος, τι θα έκανε; 1095 00:53:47,500 --> 00:53:49,540 Θα γέμιζε μια πετσέτα κάτω από την πόρτα 1096 00:53:49,625 --> 00:53:51,665 και ενεργοποιήθηκε το γαμημένο αέριο; 1097 00:53:51,750 --> 00:53:54,880 Πώς στο διάολο είναι αυτό γυμνάζομαι για σένα, Ε.Β.; 1098 00:53:54,959 --> 00:53:57,379 Πήραν Brandy Alexanders και πούρο κορίτσια 1099 00:53:57,458 --> 00:53:59,628 σε καλό δικηγόρο καθαρτήριο; 1100 00:53:59,709 --> 00:54:01,039 Γιατί μάντεψε; 1101 00:54:01,125 --> 00:54:04,285 Θα έπρεπε να είσαι εδώ, κάνεις τη γαμημένη δουλειά σου, 1102 00:54:04,375 --> 00:54:06,125 ρε γαμημένο δειλό! 1103 00:54:06,834 --> 00:54:08,004 (ΣΤΡΥΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ) 1104 00:54:08,083 --> 00:54:10,173 (ΧΤΥΠΗΜΑ) 1105 00:54:15,834 --> 00:54:16,834 (ΑΝΑστεναγμοί) 1106 00:54:43,750 --> 00:54:47,290 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 1107 00:55:11,709 --> 00:55:13,709 (ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ) 1108 00:55:16,041 --> 00:55:18,921 ♪ (ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 1109 00:55:45,583 --> 00:55:47,253 (ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 1110 00:55:54,917 --> 00:55:56,627 -ΤΖΙΜ ΧΙΚΣ: Γεια σου. -ΜΑΣΟΝ: Α, γεια. 1111 00:55:56,709 --> 00:55:59,919 Χμ, συγγνώμη που σε ενοχλώ. Ψάχνω για τον Jim Hicks; 1112 00:56:02,792 --> 00:56:05,082 Είσαι εκείνου του κοριτσιού Dodson δικηγόρος; 1113 00:56:05,166 --> 00:56:06,916 Είδα την εικόνα σου στην εφημερίδα. 1114 00:56:07,583 --> 00:56:08,713 Ναι, εγώ... 1115 00:56:10,083 --> 00:56:11,923 Σε περίμενα να με βρει. 1116 00:56:25,542 --> 00:56:29,502 ♪ (ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 1117 00:58:10,875 --> 00:58:12,875 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪ 1118 00:58:16,709 --> 00:58:17,629 ♪ (Η ΑΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 1119 00:58:17,709 --> 00:58:20,039 ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΨΙΘΡΙΖΕΙ) Αλίκη. Αλίκη. 1120 00:58:20,291 --> 00:58:21,831 (ΚΡΑΛΙΕΣ) Αλίκη! 1121 00:58:22,875 --> 00:58:24,205 Κάτι στο μυαλό σου, κόρη; 1122 00:58:24,291 --> 00:58:26,251 Απλά αναρωτιέμαι τι ο Κύριος έχει στο κατάστημα. 1123 00:58:27,917 --> 00:58:31,077 Ο κύριος Χικς ήταν ο Τζορτζ Γκάνον κλέβει από την εκκλησία; 1124 00:58:31,291 --> 00:58:32,881 Η εκκλησία έκλεβε την εκκλησία. 1125 00:58:35,875 --> 00:58:37,125 Θέλετε να δείτε τι βρήκα; 1126 00:58:38,583 --> 00:58:39,463 Τι; 1127 00:58:40,709 --> 00:58:42,129 ΠΕΡΥ ΜΑΣΟΝ: Πρέπει να μιλήσω με την Έμιλυ. 1128 00:58:42,208 --> 00:58:43,498 Δεν θα ακούσει λέξη που θα πεις. 1129 00:58:43,583 --> 00:58:46,463 Ελάτε αυτήν την Κυριακή, κύριε Μέισον, όλοι σε αυτή την πόλη 1130 00:58:46,709 --> 00:58:48,459 θα με παρακαλέσει να τους συγχωρήσω. 1131 00:58:50,166 --> 00:58:51,576 Τι άνθρωπος είσαι, Κύριε Μέισον; 1132 00:58:53,083 --> 00:58:56,383 παλεύω για τη ζωή μιας γυναίκας! 1133 00:58:59,291 --> 00:59:00,421 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪