1 00:00:06,047 --> 00:00:06,757 MAYNARD BARNES: Έχετε τρεις επιλογές. 2 00:00:07,214 --> 00:00:09,014 Παρακαλώ την Έμιλι Ντόντσον να βγει, δεξαμενή της υπόθεσης σε δίκη, 3 00:00:09,089 --> 00:00:11,669 ή απογοητευτείτε. 4 00:00:12,172 --> 00:00:13,212 Ε.Β. ΙΩΝΑΘΩΝ: Δεν υπάρχει περίπτωση να ήσουν 5 00:00:13,422 --> 00:00:16,092 βυθίζοντας παλιά φαντάσματα αν είχες στιβαρή υπόθεση! 6 00:00:16,172 --> 00:00:17,262 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 7 00:00:17,589 --> 00:00:20,169 ΑΝΤΡΑΣ: Οι προεκτάσεις του τελευταίου μηνύματος της αδελφής 8 00:00:20,422 --> 00:00:23,422 απειλεί την οικονομική υγεία της συνέλευσης. 9 00:00:24,381 --> 00:00:25,421 ΓΥΝΑΙΚΑ: Το μισό από το κοινό σας θέλει 10 00:00:25,714 --> 00:00:27,764 φιλώ τα πόδια σου, το άλλο μισό θέλει να σε σκοτώσει. 11 00:00:28,798 --> 00:00:30,258 Πρέπει να με αφήσεις να σε προστατέψω. 12 00:00:30,756 --> 00:00:33,256 Ο Charlie Dodson θα ξανασηκωθεί! 13 00:00:33,798 --> 00:00:35,258 Βλασφημία! 14 00:00:35,339 --> 00:00:36,509 ΠΗΤ ΣΤΡΙΚΛΑΝΤ: Τρεις τύποι, τρεις σκληροί. 15 00:00:36,589 --> 00:00:38,049 Ξέρουμε ότι υπάρχει και ένα τέταρτο. 16 00:00:38,130 --> 00:00:40,170 Είσαι σαν κάθε ερασιτέχνη πουλί συνάντησα ποτέ. 17 00:00:40,255 --> 00:00:41,165 Νομίζεις ότι έπιασες ψάρι 18 00:00:41,255 --> 00:00:42,665 το μόνο που έκανες είναι αγκιστρώστε τον κώλο σας. 19 00:00:42,756 --> 00:00:44,166 Ε.Β. ΙΩΝΑΘΩΝ: Τα στοιχεία του κ. Μέισον 20 00:00:44,255 --> 00:00:45,255 έρχεται σύντομα. 21 00:00:46,089 --> 00:00:48,259 Θέλεις να πω ότι είμαι ένοχος; 22 00:00:48,339 --> 00:00:49,339 Όχι, θα τσακωθούμε. 23 00:00:49,631 --> 00:00:50,591 Είμαι ο δικηγόρος εδώ! 24 00:00:50,673 --> 00:00:52,763 Τότε συμπεριφέρσου σαν ένας διάολος! 25 00:00:55,964 --> 00:00:57,634 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪ 26 00:01:04,631 --> 00:01:06,131 (ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 27 00:01:16,297 --> 00:01:17,797 (ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 28 00:01:29,172 --> 00:01:30,212 Ε.Β.; 29 00:01:37,005 --> 00:01:40,835 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 30 00:01:55,589 --> 00:01:57,009 (Η ΣΟΜΠΑ ΑΕΡΙΟΥ ΣΥΡΙΖΕΙ) 31 00:01:57,089 --> 00:01:58,509 (GASPS) 32 00:02:00,923 --> 00:02:02,053 (ΠΝΙΓΜΑ) 33 00:02:12,547 --> 00:02:13,917 (ΤΟ ΣΥΡΙΣΜΑ ΣΤΑΜΑΤΕΙ) 34 00:02:18,255 --> 00:02:19,335 Ε.Β.; 35 00:02:19,422 --> 00:02:20,422 Ε.Β.; 36 00:02:21,464 --> 00:02:22,514 Ε.Β.; 37 00:02:23,172 --> 00:02:24,342 Ε.Β.; 38 00:02:24,422 --> 00:02:26,712 Ε.Β.; Ε.Β.; 39 00:02:30,631 --> 00:02:32,551 (ΛΥΓΕΙ) 40 00:02:38,089 --> 00:02:40,089 (ΚΛΑΙΕΙ) Όχι. 41 00:02:42,714 --> 00:02:46,214 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 42 00:02:59,589 --> 00:03:01,709 Boyle 23405... 43 00:03:03,756 --> 00:03:08,206 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 44 00:03:11,506 --> 00:03:13,046 (ΛΥΓΕΙ) 45 00:04:02,047 --> 00:04:03,547 DELLA STREET: Είναι αστείο, 46 00:04:03,631 --> 00:04:07,261 περνάς όλα αυτά τα χρόνια με κάποιον και... 47 00:04:08,130 --> 00:04:10,460 μια μέρα, μόλις έφυγαν. 48 00:04:11,422 --> 00:04:12,922 Και συνειδητοποιείς... 49 00:04:15,881 --> 00:04:17,671 δεν θα τους ξαναδείς. 50 00:04:20,464 --> 00:04:23,304 Αλλά υποθέτω ότι αυτή είναι η ζωή, δεν είναι; 51 00:04:27,506 --> 00:04:32,586 Πρώτα λοιπόν τον βρήκες νεκρό, και μετά κάλεσες την αστυνομία; 52 00:04:32,673 --> 00:04:34,343 Ναί. 53 00:04:34,422 --> 00:04:36,462 Αυτό ακριβώς έκανα. 54 00:04:39,172 --> 00:04:41,092 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι όλοι μας 55 00:04:41,172 --> 00:04:44,092 στο Century Mutual λυπάμαι για την απώλεια σου. 56 00:04:44,172 --> 00:04:46,132 Μπορώ να ρωτήσω αν χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια 57 00:04:46,214 --> 00:04:47,464 με την κηδεία; 58 00:04:47,547 --> 00:04:50,837 -Έχουμε σχέσεις με... -Ευχαριστώ. Όχι. 59 00:04:50,923 --> 00:04:54,923 Η σορός παραλαμβάνεται να είναι με την οικογένειά του. 60 00:04:55,005 --> 00:04:56,335 Στα βόρεια. 61 00:04:56,422 --> 00:05:01,512 ΠΟΡΤΕΡ: Επόμενοι σταθμοί είναι το Atascadero, Salinas, Watsonville Junction, 62 00:05:01,589 --> 00:05:05,459 Νότιο Σαν Φρανσίσκο, Σαν Φρανσίσκο. 63 00:05:05,547 --> 00:05:09,207 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 64 00:05:31,130 --> 00:05:32,710 Όχι πολύ περισσότερο τώρα. 65 00:05:35,130 --> 00:05:40,260 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 66 00:05:56,798 --> 00:06:00,208 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪ 67 00:06:16,089 --> 00:06:17,419 Μητέρα; 68 00:06:19,381 --> 00:06:21,301 Μπορώ να έχω 25.000 δολάρια; 69 00:06:21,381 --> 00:06:22,801 Είκοσι πέντε χιλιάδες δολάρια; 70 00:06:22,881 --> 00:06:24,301 ΑΔΕΡΦΗ ALICE MCKEEGAN: Για την Emily Dodson. 71 00:06:24,381 --> 00:06:26,211 Αυτό είναι το ποσό της εγγύησης της, έτσι δεν είναι; 72 00:06:26,297 --> 00:06:29,837 Είσαι... Είσαι προτείνουμε να την ελευθερώσουμε; 73 00:06:29,923 --> 00:06:32,633 Θέλω την Έμιλυ να κάθεται στη σκηνή μαζί μου. 74 00:06:32,714 --> 00:06:34,214 Μπορεί να πάρει τη θέση του Έλντερ Μπράουν. 75 00:06:34,297 --> 00:06:36,457 Δεν είναι αυτός ο πιο σοφός δρόμος να πατήσεις αυτή τη στιγμή, αδελφή. 76 00:06:36,547 --> 00:06:38,127 ΑΔΕΡΦΗ ΑΛΙΚΗ: Δείτε αυτά! 77 00:06:38,214 --> 00:06:42,094 Αυτή η έκρηξη αγάπης και φιλανθρωπία. 78 00:06:42,172 --> 00:06:45,132 Τσέστερφιλντ, Μιζούρι, δύο δολάρια. 79 00:06:46,631 --> 00:06:51,381 Μπάνγκορ, Μέιν, πέντε δολάρια και... 80 00:06:51,464 --> 00:06:55,264 σαράντα τρία-- 46 σεντς. 81 00:06:55,339 --> 00:06:56,959 Tucson, Αριζόνα. 82 00:06:58,047 --> 00:07:00,207 «Ο Θεός να ρίξει μέλι πάνω από το σώμα σου 83 00:07:00,297 --> 00:07:03,457 και σε ποντάρω σε ένα λόφο μυρμηγκιών, βλάσφημη πόρνη. 84 00:07:03,547 --> 00:07:06,297 Δεν θα μπορούσες να πεθάνεις αρκετά σύντομα». 85 00:07:06,381 --> 00:07:08,841 Γέροντα Σεϊντέλ, πόσο φέραμε αυτή την εβδομάδα; 86 00:07:08,923 --> 00:07:11,173 ΓΕΡΟΝΤΑΣ ΣΑΪΝΤΕΛ: Α, αρκετά για να καλύψουμε τα πάνω μας 87 00:07:11,964 --> 00:07:13,134 και να διατηρείται η κουζίνα εφοδιασμένη. 88 00:07:13,214 --> 00:07:14,764 ΑΔΕΡΦΗ ΑΛΙΣ: Και θα είναι διπλάσιο 89 00:07:14,839 --> 00:07:16,419 όταν επιστρέψω στο μικρόφωνο. 90 00:07:16,506 --> 00:07:18,876 Ποτέ στη ζωή μου ένιωσα πιο δυνατός 91 00:07:18,964 --> 00:07:24,554 ή πιο ξεκάθαρα στο μυαλό μου ή περισσότερο γεμάτο έμπνευση. 92 00:07:26,339 --> 00:07:27,629 Νομίζω ότι έχει περάσει καιρός 93 00:07:27,714 --> 00:07:30,214 από τότε που είχαμε μια θεϊκή θεραπεία. 94 00:07:30,297 --> 00:07:32,377 Λοιπόν, είναι δύσκολο να αποτυπωθεί το αληθινό πνεύμα 95 00:07:32,464 --> 00:07:34,554 της συγκεκριμένης υπηρεσίας στο ραδιόφωνο, αδελφή. 96 00:07:34,631 --> 00:07:37,171 Το ευαγγέλιο θα φτάσει μέσω αυτού του ραδιοφώνου 97 00:07:37,255 --> 00:07:41,505 και σε όλο τον κόσμο σε όλους άνδρας, γυναίκα, αγόρι και κορίτσι. 98 00:07:41,589 --> 00:07:46,509 Όπως λένε οι ύμνοι «Να απαντήσω όταν τηλεφωνεί, αυτό είναι το καθήκον μου». 99 00:07:51,089 --> 00:07:54,839 (ΑΝΑστεναγμοί) Μπορείς να κατέβεις από το άρμα σου. 100 00:07:55,923 --> 00:07:57,513 Προσέχουμε. 101 00:08:00,547 --> 00:08:03,667 Φέρτε μου τους αδύναμους και τους αρρώστους όπως κάναμε κάτω από τα κοντάρια της σκηνής 102 00:08:03,756 --> 00:08:05,376 πριν σπάσουμε. 103 00:08:05,464 --> 00:08:07,464 Και αν δεν μπορείτε να το βολέψεις, μητέρα, 104 00:08:07,547 --> 00:08:09,707 τότε μπορείς να ανακουφιστείς των καθηκόντων σας. 105 00:08:12,673 --> 00:08:14,213 Τίποτα άλλο, κόρη; 106 00:08:15,381 --> 00:08:17,381 Μόλις 25.000 δολάρια. 107 00:08:27,214 --> 00:08:29,014 ΠΗΤ ΣΤΡΙΚΛΑΝΤ: Κοίτα, ντετέκτιβ, 108 00:08:29,089 --> 00:08:31,049 Έχω ήδη ουρά Ennis για τρεις μέρες. 109 00:08:31,130 --> 00:08:33,550 Ρωτάω ποιος μπορεί να έχει βοδινό κρέας με αυτό το τσίμπημα. 110 00:08:33,631 --> 00:08:36,011 Και μαντέψτε ποιανού το όνομα συνεχίζει να εμφανίζεται; Δικό σου. 111 00:08:36,089 --> 00:08:37,839 -ΡΕΪ ΡΟΪΣ: Γεια σου, Φλιντ. -Ναι; 112 00:08:37,923 --> 00:08:40,803 Βγάλε τη μύτη σου από τα χάπια της και πήγαινε να κάψεις καφέ. 113 00:08:40,881 --> 00:08:42,421 Μυρίζει εδώ μέσα. 114 00:08:45,547 --> 00:08:47,257 Το πιστεύεις αυτό το σκατά; 115 00:08:48,798 --> 00:08:50,668 Τι έπιασε το πρόσωπό της; 116 00:08:50,756 --> 00:08:52,376 Καταραμένη γάτα. 117 00:08:53,422 --> 00:08:55,922 Ουφ. Της έφαγε όλο το γαμημένο αυτί. 118 00:08:57,464 --> 00:09:00,594 Κοίτα, ασχολούμαι με την υπόθεση Dodson. Τα πράγματα δεν αθροίζονται. 119 00:09:01,339 --> 00:09:02,459 Αυτός ο τύπος, ο Τζο Ένις, 120 00:09:02,547 --> 00:09:04,837 φαίνεται να κάθεται στη σκιά των περισσότερων από αυτούς. 121 00:09:04,923 --> 00:09:08,303 Ήμουν πρώτος τη μέρα που μπήκε ο μικρός Τσάρλι. 122 00:09:08,381 --> 00:09:09,671 Ήταν η περίπτωσή μου. 123 00:09:09,756 --> 00:09:11,836 Αυτό το τσίμπημα Ένις πλήρωσε τον αρχηγό του τμήματος 124 00:09:11,923 --> 00:09:14,173 να πηδήξει μπροστά μου. Γαμημένη μου υπόθεση. 125 00:09:14,255 --> 00:09:15,915 Η μεγαλύτερη υπόθεση στην πόλη. 126 00:09:16,005 --> 00:09:17,125 ΦΛΙΝΤ: Γεια σου, Σαρτζ; 127 00:09:17,214 --> 00:09:20,134 Βρήκα τη γατούλα. Είναι και νεκρό. 128 00:09:21,089 --> 00:09:23,509 Ελπίζω να έπνιξε το σκουλαρίκι της. 129 00:09:23,589 --> 00:09:27,419 ♪ (ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 130 00:09:27,506 --> 00:09:29,916 (ΠΑΙΔΙΚΕΣ ΦΥΛΑΞΕΙΣ) 131 00:09:51,631 --> 00:09:52,841 BYRON JONATHAN: Μις Στριτ; 132 00:09:52,923 --> 00:09:56,013 Ναί. Γεια σας, κύριε Τζόναθαν. 133 00:09:56,089 --> 00:09:58,589 Επιτρέψτε μου να εκφράσω τα βαθύτατα συλλυπητήρια μας 134 00:09:58,673 --> 00:10:00,923 σε εσάς και την οικογένειά σας αυτή την εποχή... 135 00:10:01,005 --> 00:10:02,875 Ευχαριστώ. Πρέπει να είστε ο κύριος Μέισον. 136 00:10:02,964 --> 00:10:04,764 Είναι ο Βύρωνας, έτσι δεν είναι; 137 00:10:04,839 --> 00:10:07,259 BYRON: Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω και τα δύο για να έρθουν σε όλη αυτή τη διαδρομή. 138 00:10:07,339 --> 00:10:09,589 -Πραγματικά δεν ήταν απαραίτητο. -Φυσικά και ήταν. 139 00:10:09,673 --> 00:10:11,963 BYRON: Ό,τι κι αν σου κόστισε, παρακαλώ στείλτε μου έναν λογαριασμό. 140 00:10:12,047 --> 00:10:14,667 Δεν πρέπει να είσαι από την τσέπη σου. 141 00:10:14,756 --> 00:10:17,796 Λοιπόν, ο κορμός έχει μερικά των πραγμάτων του από το σπίτι. 142 00:10:17,881 --> 00:10:19,761 Υπάρχουν πολλά ακόμα να περάσω, φοβάμαι. 143 00:10:19,839 --> 00:10:21,549 Παρακαλώ μην ενοχλείτε τον εαυτό σου περαιτέρω. 144 00:10:21,631 --> 00:10:24,461 Θα δω ότι θα γίνουν όλα μεταφέρθηκε σε κατάστημα αποστολών. 145 00:10:26,172 --> 00:10:28,262 Βύρωνα, εγώ-- Συγγνώμη, πρέπει να ρωτήσω. 146 00:10:28,339 --> 00:10:31,169 Δηλαδή τι... που... που είναι όλοι; 147 00:10:32,047 --> 00:10:33,957 Η γυναίκα σου; Τα εγγόνια; 148 00:10:34,047 --> 00:10:36,207 ΒΥΡΩΝ: Στο σπίτι. Στο σχολείο. 149 00:10:36,297 --> 00:10:39,757 Εσύ... Μου λες όντως ανέφερε τα παιδιά μου; 150 00:10:39,839 --> 00:10:41,589 Εκείνος-- Είχε φωτογραφίες τους. 151 00:10:41,673 --> 00:10:44,963 Αλλά μίλησε ποτέ για αυτούς ή για μένα, 152 00:10:45,047 --> 00:10:46,457 για την αδερφή μου; 153 00:10:46,547 --> 00:10:47,917 Ανέφερε ποτέ η μητέρα μου, 154 00:10:48,005 --> 00:10:49,375 ποιος είναι εκεί μέσα μαζί του; 155 00:10:49,464 --> 00:10:51,214 ΠΕΡΥ ΜΑΣΟΝ: Λοιπόν, δεν... 156 00:10:51,297 --> 00:10:53,837 δεν σημαίνει ότι δεν ήσουν στις σκέψεις του 157 00:10:53,923 --> 00:10:56,673 ή-- ή ότι δεν τον ένοιαζε. 158 00:10:57,673 --> 00:11:00,093 Ήταν ένας πολύ ιδιωτικός άνθρωπος. 159 00:11:00,172 --> 00:11:01,132 BYRON: Ναι. 160 00:11:01,214 --> 00:11:03,594 Λοιπόν, δεν μιλήσαμε είτε για αυτόν. 161 00:11:03,673 --> 00:11:05,593 Και, για να είμαι ειλικρινής, Δεν με νοιάζει. 162 00:11:07,381 --> 00:11:08,921 ΔΕΛΛΑ: Η επιταγή από την ασφάλεια ζωής του 163 00:11:09,005 --> 00:11:10,665 θα αποσταλεί απευθείας σε εσάς. 164 00:11:10,756 --> 00:11:14,126 Θα δω ότι η θέλησή του είναι δοκιμαστεί μόλις επιστρέψουμε. 165 00:11:14,214 --> 00:11:16,674 Θα χρειαστείτε μια βόλτα πίσω στο τρένο ή σε ένα ξενοδοχείο; 166 00:11:16,756 --> 00:11:18,086 MASON: Όχι. Ευχαριστώ. 167 00:11:23,381 --> 00:11:24,761 ΔΕΛΛΑ: Ήταν ζεστό. 168 00:11:27,714 --> 00:11:30,554 ΜΑΣΟΝ: Δεν ήταν σωστό, Ντέλλα. 169 00:11:31,923 --> 00:11:34,013 Δεν ήταν σωστό. 170 00:11:34,089 --> 00:11:36,339 Ήξερε ότι θα ήσουν εκεί το πρωί. 171 00:11:36,422 --> 00:11:40,882 Ήξερε ότι θα... θα τον βρεις και... 172 00:11:41,798 --> 00:11:43,758 Να τακτοποιήσω τα πράγματα; 173 00:11:45,923 --> 00:11:48,423 Υποθέτω ότι πρέπει να σε ευχαριστήσω. 174 00:11:48,506 --> 00:11:50,756 Για τι; Βοηθώντας τον να αυτοκτονήσει 175 00:11:50,839 --> 00:11:54,509 σε ένα πιο ασφαλές θάνατος; 176 00:11:54,589 --> 00:11:55,959 Ξεχάστε το. 177 00:11:57,339 --> 00:12:00,089 Είναι πολύ εύκολο για σένα να παραβιάσεις τους κανόνες, έτσι δεν είναι; 178 00:12:00,172 --> 00:12:04,172 Λοιπόν, όπως το βλέπω εγώ, εκεί είναι το νόμιμο 179 00:12:04,255 --> 00:12:05,835 και εκεί είναι το σωστό. 180 00:12:07,839 --> 00:12:11,459 Ξέρεις, μπορείς να είσαι βαθιά ερεθιστικό. 181 00:12:11,547 --> 00:12:13,877 -Εντάξει. -ΝΤΕΛΛΑ: Πίνεις πολύ. 182 00:12:13,964 --> 00:12:17,014 Οι προσωπικές σου συνήθειες φεύγουν πολλά να είναι επιθυμητά. 183 00:12:17,089 --> 00:12:19,799 Και ειλικρινά, Το βρίσκω προσβλητικό 184 00:12:19,881 --> 00:12:23,511 που επιλέγετε να καλύψετε την ευφυΐα και την ευπρέπειά σου 185 00:12:23,589 --> 00:12:26,299 με κυνισμό και νωθρότητα. 186 00:12:26,923 --> 00:12:28,303 Αυτό είναι όλο; 187 00:12:29,297 --> 00:12:32,087 Και ποτέ δεν δέχεσαι καμία βοήθεια. 188 00:12:32,172 --> 00:12:35,132 Σε αφήνω να με βοηθήσεις τελειώστε αυτό το μπουκάλι. 189 00:12:41,506 --> 00:12:44,296 Προέρχεσαι από τα χρήματα, έτσι δεν είναι; 190 00:12:45,297 --> 00:12:47,837 Γιατί το λες αυτό; 191 00:12:47,923 --> 00:12:49,883 -Ο τρόπος που κάθεσαι. -(ΓΕΛΙΑ) 192 00:12:49,964 --> 00:12:52,174 - Απλά μικρά πράγματα. -Μμ-μμ; 193 00:12:52,255 --> 00:12:56,455 Το λεπτό σου και όχι και τόσο λεπτές κρίσεις. 194 00:12:59,673 --> 00:13:02,673 Έφυγα από το σπίτι όταν ήμουν 25. 195 00:13:04,255 --> 00:13:06,375 Αντίο, τακτοποιημένη αρραβωνιαστικιά. 196 00:13:07,172 --> 00:13:09,132 Αντίο... 197 00:13:09,214 --> 00:13:11,554 πατέρα που δεν με άφηνε να φύγω στο κολέγιο. 198 00:13:12,172 --> 00:13:14,092 Αντίο, κληρονομιά. 199 00:13:14,172 --> 00:13:17,922 Γεια σου Ε.Β. Ο Τζόναθαν και Συνεργάτες. 200 00:13:18,005 --> 00:13:20,545 Απάντησε ένα ταξινομημένο στον Εξεταστή, 201 00:13:20,631 --> 00:13:22,631 «Απασχολημένη επιχείρηση στο κέντρο της πόλης αναζητά γραμματέα». 202 00:13:22,714 --> 00:13:23,924 εμφανίστηκα. 203 00:13:24,005 --> 00:13:27,835 Ήταν μόνο οι δυο τους κάθονται πίσω από τα θρανία τους, 204 00:13:28,381 --> 00:13:32,711 Λάιλ και... Ε.Β. 205 00:13:33,381 --> 00:13:35,131 Εννοώ, ο Λάιλ είναι καρχαρίας, 206 00:13:35,214 --> 00:13:37,344 -αλλά η Ε.Β. ήταν... -ΝΤΕΛΛΑ: Μάταια; 207 00:13:37,422 --> 00:13:39,382 κοντόθυμος; 208 00:13:39,964 --> 00:13:41,554 Αυτο-απορροφημένος; 209 00:13:41,631 --> 00:13:44,131 ΜΑΣΟΝ: Ζούσε ένα ψέμα. 210 00:13:44,214 --> 00:13:46,384 νομίζεις γι' αυτό το έκανε; 211 00:13:48,214 --> 00:13:49,594 (ΑΝΑστεναγμοί) 212 00:13:55,297 --> 00:13:57,047 Δεν έχει καν σημασία πια; 213 00:13:57,130 --> 00:14:00,460 ΜΑΣΟΝ: Λοιπόν, Νομίζω ότι είχε σημασία για τον Ε.Β. 214 00:14:00,547 --> 00:14:03,627 Νομίζω ότι γι' αυτό διάλεξε τους όρους του. 215 00:14:03,714 --> 00:14:06,174 Έγραψε τον δικό του επιτάφιο. 216 00:14:06,255 --> 00:14:12,585 «Εδώ βρίσκεται ο E.B. Jonathan, υπερασπιστής όλων των αθώων, 217 00:14:12,673 --> 00:14:16,263 δικαιότερος των αδικιών, γενικά καλός τύπος». 218 00:14:17,297 --> 00:14:19,377 Εκτός κι αν μιλάς στον γιο του. 219 00:14:23,756 --> 00:14:26,756 Ορίστε για όλους τους σκασμένους πατεράδες στον κόσμο. 220 00:14:29,714 --> 00:14:33,924 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 221 00:14:44,089 --> 00:14:46,209 ΔΕΛΛΑ: Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στο δωμάτιο 18; 222 00:14:46,297 --> 00:14:47,257 Πέρι Μέισον. 223 00:14:47,339 --> 00:14:49,959 Ο κύριος Μέισον έκανε check out πριν μια ώρα, κυρία. 224 00:14:53,214 --> 00:14:54,424 Σας ευχαριστώ. 225 00:14:56,923 --> 00:15:01,133 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 226 00:15:29,464 --> 00:15:30,844 ΜΑΣΟΝ: Ευχαριστώ. 227 00:15:37,839 --> 00:15:41,169 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 228 00:15:47,339 --> 00:15:48,799 (ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ) 229 00:15:58,339 --> 00:15:59,549 MASON: Γεια σου, Cheryl. 230 00:16:00,839 --> 00:16:02,379 Χαίρομαι που σε βλέπω. 231 00:16:04,631 --> 00:16:06,511 -Λίντα εδώ... -ΣΕΡΥΛ ΑΝΤΕΡΣΟΝ: Λίντα; 232 00:16:06,589 --> 00:16:08,259 -ΛΙΝΤΑ: Ναι; -Πόρτα. 233 00:16:19,714 --> 00:16:21,304 Τι κάνεις εδώ; 234 00:16:21,381 --> 00:16:23,961 Λοιπόν, ήμουν -- δούλευα μια υπόθεση στην περιοχή, 235 00:16:24,047 --> 00:16:25,257 έτσι σκέφτηκα... 236 00:16:28,089 --> 00:16:30,089 Φαίνεσαι τρομερός. Είσαι μεθυσμένος; 237 00:16:30,172 --> 00:16:31,962 -Πιθανώς. -ΛΙΝΤΑ: Ιησούς, Πέρι. 238 00:16:32,047 --> 00:16:34,297 Δεν μπορείς να εμφανιστείς εδώ μεθυσμένος. 239 00:16:34,381 --> 00:16:36,301 Ε.Β. είναι νεκρός, Λιν. 240 00:16:36,381 --> 00:16:39,551 Αυτός-- Πέθανε. Είναι... Είναι νεκρός. 241 00:16:46,339 --> 00:16:47,589 λυπάμαι. 242 00:16:49,255 --> 00:16:51,415 Ξέρω πότε ο πατέρας σου πέρασε, η Ε.Β. ήταν-- 243 00:16:51,506 --> 00:16:53,586 Δεν είμαι -- δεν ψάχνω για μια αγκαλιά ή οτιδήποτε άλλο. 244 00:16:53,673 --> 00:16:58,883 Απλώς-- απλά ήθελα να ξοδέψω λίγο καιρό με τον γιο μου. 245 00:17:00,923 --> 00:17:02,633 Έχει βγει και παίζει. 246 00:17:03,255 --> 00:17:04,545 Σας ευχαριστώ. 247 00:17:05,589 --> 00:17:07,259 ΛΙΝΤΑ: Περίμενε. 248 00:17:07,339 --> 00:17:10,089 Νομίζεις ότι θέλεις να μπεις μέσα και να καθαριστείς λίγο; 249 00:17:10,798 --> 00:17:12,048 Είμαι καλά. 250 00:17:15,047 --> 00:17:16,757 ♪ (ΣΟΜΠΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 251 00:17:25,923 --> 00:17:27,213 TEDDY MASON: Μπαμπά. Πατερούλης! 252 00:17:30,089 --> 00:17:33,419 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 253 00:17:45,214 --> 00:17:47,304 Γιατί για όνομα του Θεού είναι αλυσοδεμένη; 254 00:17:47,381 --> 00:17:49,051 ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΕΝΙΣ: Τυπική διαδικασία, κυρία. 255 00:17:49,130 --> 00:17:52,340 Το πρότυπο πρέπει να περιλαμβάνει ένα ορισμένο επίπεδο ευπρέπειας. 256 00:17:52,422 --> 00:17:54,382 Είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο για αυτό, κυρία. 257 00:17:54,464 --> 00:17:56,214 ΑΔΕΡΦΗ ΑΛΙΚΗ: Θέλεις κάτι να φας, Έμιλυ; 258 00:17:56,297 --> 00:17:58,547 -EMILY DODSON: Μμ-μμ. -Ίσως ζεστό μπάνιο; 259 00:17:58,631 --> 00:18:00,301 ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΧΟΛΚΟΜΠ: Αυτή είναι η Alice McKeegan, 260 00:18:00,381 --> 00:18:01,801 -Είσαι η Birdy McKeegan. -Ναι και ναι. 261 00:18:01,881 --> 00:18:03,801 Και συμφωνείτε να υπηρετήσετε ως θεματοφύλακες της Emily Dodson 262 00:18:03,881 --> 00:18:05,421 -μετά την καταβολή εγγύησης; -Ναί. 263 00:18:05,506 --> 00:18:07,916 HOLCOMB: Νούμερο ένα, Η κυρία Ντόντσον θα παραμείνει 264 00:18:08,005 --> 00:18:09,755 περιορίζεται σε αυτούς τους χώρους από το σούρουπο ως την αυγή, 265 00:18:09,839 --> 00:18:11,589 -εκτός κι αν ορίζεται διαφορετικά από το δικαστήριο. -Ναί. 266 00:18:11,673 --> 00:18:13,343 ΧΟΛΚΟΜΠ: Νούμερο δύο, οι χώροι αυτοί υπόκεινται 267 00:18:13,422 --> 00:18:15,052 -για αναζήτηση ανά πάσα στιγμή. -BIRDY MCKEEGAN: Ναι. 268 00:18:15,130 --> 00:18:16,840 HOLCOMB: Νούμερο τρία, Η κυρία Ντόντσον δεν επιτρέπεται 269 00:18:16,923 --> 00:18:18,303 να φύγει από το κράτος της Καλιφόρνια. 270 00:18:18,381 --> 00:18:19,381 Ναί. 271 00:18:22,923 --> 00:18:25,423 (ΑΝΑστεναγμοί) 272 00:18:25,506 --> 00:18:27,336 - Είναι μαλακό. -Είναι δικό μου. 273 00:18:27,422 --> 00:18:30,512 Το είχα μεταφέρει όταν το ήξερα ερχόσουν να μείνεις μαζί μας. 274 00:18:30,589 --> 00:18:33,419 Δεν έπρεπε. Δεν χρειάζομαι πολλά. 275 00:18:33,506 --> 00:18:36,296 ΑΔΕΡΦΗ ΑΛΙΚΗ: Αλήθεια, κοιμάμαι όρθιος τη μισή ώρα. 276 00:18:36,381 --> 00:18:37,461 Προχωρώ. 277 00:18:44,798 --> 00:18:48,508 Είσαι εδώ για κάποιο λόγο. Εσύ και εγώ και οι δύο. 278 00:18:51,214 --> 00:18:53,054 Αδερφή, αυτό που είπες... 279 00:18:56,047 --> 00:18:57,337 τι είπες για τον Τσάρλι... 280 00:18:57,422 --> 00:18:58,922 ΑΔΕΡΦΗ ΑΛΙΣ: Μας κάλεσαν, Έμιλυ, 281 00:18:59,005 --> 00:19:05,125 να είναι ελεύθερος από τον εαυτό του και γεμάτος με Άγιο Πνεύμα, 282 00:19:05,214 --> 00:19:10,214 να καθοδηγείται από το Άγιο Πνεύμα, για να δούμε ο ένας τον άλλον σωζόμενο. 283 00:19:11,172 --> 00:19:13,512 Μπορώ να σωθώ, αδελφή; 284 00:19:14,714 --> 00:19:16,054 Μπορώ; 285 00:19:26,214 --> 00:19:29,214 -Αυτές οι κουρτίνες είναι καινούριες. -Ναι. 286 00:19:29,297 --> 00:19:33,297 -MASON: Είναι ωραίοι. -Σας ευχαριστώ. 287 00:19:33,381 --> 00:19:35,301 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου να παρατηρήσετε. 288 00:19:40,047 --> 00:19:43,587 -Θες κι άλλο καφέ; -Ευχαριστώ. 289 00:19:47,255 --> 00:19:49,165 Τι ώρα λοιπόν μπαίνει ο Εντ; 290 00:19:49,255 --> 00:19:51,005 Πρέπει να βάλει μέσα μερικές σοβαρές ώρες 291 00:19:51,089 --> 00:19:52,339 κάτω στο Spreckel. 292 00:19:52,422 --> 00:19:54,672 Τον περιμένει το δείπνο ή βάζεις 293 00:19:54,756 --> 00:19:56,876 ένα πιάτο στο φούρνο για αργότερα; 294 00:19:56,964 --> 00:20:00,134 Cher, σε πειράζει να δεις αν, ε, 295 00:20:00,214 --> 00:20:01,924 Ο Τέντυ χρειάζεται βοήθεια με την εργασία του; 296 00:20:07,589 --> 00:20:08,959 Τα πάει καλά στο σχολείο; 297 00:20:11,923 --> 00:20:13,923 Δεν μένεις για δείπνο. 298 00:20:16,631 --> 00:20:18,881 Τώρα, δεν ξέρω τι είναι αυτό, αυτο-- 299 00:20:18,964 --> 00:20:20,674 αυτό το πράγμα που δουλεύεις. 300 00:20:20,756 --> 00:20:23,796 Απλώς περνάς έξω από το γαλάζιο του ουρανού. 301 00:20:25,631 --> 00:20:28,421 Υποτίθεται ότι για να στείλετε τις επιταγές. 302 00:20:28,506 --> 00:20:32,916 Δεν το κάνεις. γενέθλια, Χριστούγεννα, το χαλάς. 303 00:20:33,005 --> 00:20:36,625 Και τώρα εμφανίζεσαι εδώ και εσύ-- (ΣΝΙΦΛΕΣ) 304 00:20:38,339 --> 00:20:40,209 Ξέρεις τι κάνει αυτό στον Teddy; 305 00:20:40,297 --> 00:20:42,457 Λοιπόν, σκεφτόμουν ίσως μπορούσε να έρθει 306 00:20:42,547 --> 00:20:44,627 περάστε λίγο χρόνο μαζί μου στο αγρόκτημα. 307 00:20:47,172 --> 00:20:48,802 Δεν είναι σχεδόν αγρόκτημα. 308 00:20:50,547 --> 00:20:53,877 Λοιπόν, γιατί του το είπες Είμαι γαμημένος αγρότης; 309 00:20:53,964 --> 00:20:57,094 Γιατί δεν ξέρω τι να του πεις ότι είσαι. 310 00:20:57,172 --> 00:20:59,262 Τρυπώντας τριγύρω τα βρώμικα σεντόνια των ανθρώπων, 311 00:20:59,339 --> 00:21:01,419 παρέα στο νεκροτομείο, 312 00:21:01,506 --> 00:21:04,256 να πάρεις τη μύτη σου χτυπούσε δύο φορές την εβδομάδα. 313 00:21:04,339 --> 00:21:06,129 Υποτίθεται ότι είσαι ο πατέρας του. 314 00:21:06,214 --> 00:21:07,424 Είμαι ο πατέρας του. 315 00:21:07,506 --> 00:21:10,046 Όχι, Πέρι, δεν είσαι. 316 00:21:14,464 --> 00:21:16,014 Αυτό το πλοίο απέπλευσε. 317 00:21:17,881 --> 00:21:19,211 ΕΔ: Είμαι σπίτι. 318 00:21:19,297 --> 00:21:21,417 CHERYL: Γεια σου, αγαπητέ. Το δείπνο είναι σχεδόν εκεί. 319 00:21:21,506 --> 00:21:23,456 Θυμάσαι όταν σου έκανα πρόταση γάμου; 320 00:21:25,255 --> 00:21:27,005 Ναι. 321 00:21:27,089 --> 00:21:28,759 -Είπα όχι. - MASON: Ναι. 322 00:21:28,839 --> 00:21:30,129 Την πρώτη φορά είπες όχι. 323 00:21:30,214 --> 00:21:32,174 Γιατί το έκανες ποτέ πες μου ναι, Λιν; 324 00:21:32,255 --> 00:21:34,835 Γιατί για τη ζωή μου Δεν μπορώ να θυμηθώ. 325 00:21:37,255 --> 00:21:39,045 ΕΔ: Έλα, φίλε. 326 00:21:39,130 --> 00:21:42,800 Α-χα! Άκουσα μια φήμη και αποδεικνύεται αλήθεια. 327 00:21:42,881 --> 00:21:44,171 Ο Perry Mason είναι στην πόλη! 328 00:21:44,255 --> 00:21:45,205 Πώς είσαι, Εντ; 329 00:21:45,297 --> 00:21:47,337 ΕΔ: Λοιπόν, δεν θέλω για να ξεγελάσεις οτιδήποτε, 330 00:21:47,422 --> 00:21:48,882 αλλά πρέπει να σου πω, 331 00:21:48,964 --> 00:21:51,674 Νομίζω, ε, πραγματικά παίρνουμε για να δεις την άλλη πλευρά αυτού. 332 00:21:51,756 --> 00:21:54,256 Η ετικέτα Honey Dew απογειώνεται πραγματικά. 333 00:21:54,339 --> 00:21:57,549 Σημειώστε τα λόγια μου, το '32 θα είναι μια μεγάλη χρονιά για τον Spreckel. 334 00:21:57,631 --> 00:21:59,211 -Δικαίωμα; -Δικαίωμα. Ναι. 335 00:21:59,297 --> 00:22:01,297 ΕΔ: Εντάξει. Γιατί δεν πας να πλυθείς φίλε; 336 00:22:01,381 --> 00:22:02,801 TEDDY: Εντάξει. 337 00:22:02,881 --> 00:22:04,841 Λοιπόν, αυτά είναι υπέροχα νέα, Ed. 338 00:22:04,923 --> 00:22:08,133 Έλα λοιπόν, κάτσε κάτω, να δειπνήσετε. 339 00:22:08,214 --> 00:22:10,174 Πες μου όλα η μεγάλη πόλη βουίζει, φίλε. 340 00:22:10,255 --> 00:22:11,795 Φοβάμαι ότι πήρα... 341 00:22:11,881 --> 00:22:13,511 πήρα... Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 342 00:22:13,589 --> 00:22:15,709 Μη φοβάσαι. Είναι απλά δουλειά. 343 00:22:15,798 --> 00:22:17,418 (ΓΕΛΑ) 344 00:22:18,631 --> 00:22:21,341 Ωστόσο, είναι η απώλεια σας. 345 00:22:21,422 --> 00:22:23,632 Μυρίζει ωραία εδώ μέσα, Λίντα. Τι είναι για φαγητό; 346 00:22:23,714 --> 00:22:26,054 Ω, έχω μεγάλη εξάπλωση εδώ απόψε, Ed. 347 00:22:26,130 --> 00:22:28,510 -Ελπίζω να πεινάς. - Ευχαριστώ, όπως πάντα. 348 00:22:28,589 --> 00:22:30,259 Θα το περιμένω. 349 00:22:35,714 --> 00:22:38,424 ΣΥΖΗΤΗΣΗ: Αξιότιμε αντίπαλό μου έχει θέα τη φυλή μας 350 00:22:38,506 --> 00:22:41,506 που δεν το μοιράζομαι. 351 00:22:41,589 --> 00:22:46,879 Πρέπει να δεχτούμε, λέει, ο διαχωρισμός 352 00:22:46,964 --> 00:22:50,464 που μας περιορίζει καθημερινά στα κατώτερα σχολεία, 353 00:22:50,547 --> 00:22:52,957 κατώτερη στέγαση, κατώτερη φροντίδα 354 00:22:53,047 --> 00:22:55,337 -αν είμαστε τραυματισμένοι ή άρρωστοι. -ΜΕΛΟΣ ΠΛΗΘΟΥΣ: Έτσι είναι. 355 00:22:55,422 --> 00:22:59,012 ΣΥΖΗΤΗΣΗ: Πρέπει να δεχτούμε, λέει, η ταπείνωση 356 00:22:59,089 --> 00:23:00,799 που καθημερινά μας διαψεύδει 357 00:23:00,881 --> 00:23:02,511 η απλή αξιοπρέπεια του να είσαι άνθρωπος, 358 00:23:02,589 --> 00:23:04,379 ούτε περισσότερο ούτε λιγότερο. 359 00:23:04,464 --> 00:23:07,634 Όλο το διάστημα μας προτρέπουν να βοηθήσουμε τον εαυτό μας, σωστά; 360 00:23:07,714 --> 00:23:09,134 (ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ) 361 00:23:09,214 --> 00:23:10,714 Εκπαιδεύσουμε τον εαυτό μας. 362 00:23:10,798 --> 00:23:15,878 Να συγκρατηθούμε, στις ελπίδες εκείνη μια μέρα, μια ένδοξη μέρα, 363 00:23:15,964 --> 00:23:17,714 ο λευκός θα χαμογελάσει πάνω μας και πείτε, 364 00:23:17,798 --> 00:23:19,548 «Τώρα, τώρα σε σέβομαι». 365 00:23:19,631 --> 00:23:20,881 (ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ) 366 00:23:20,964 --> 00:23:22,514 ΣΥΖΗΤΗΣΗ: Πότε θα έρθει εκείνη η μέρα, φίλοι; 367 00:23:22,589 --> 00:23:26,009 Αύριο; Προσεχές έτος; Τον επόμενο αιώνα; 368 00:23:26,089 --> 00:23:29,459 Όχι, ο μόνος τρόπος να κερδίσεις ο τόπος μας είναι να ταράζουμε, 369 00:23:29,547 --> 00:23:32,957 οργανώνω, απαιτούν την υπόσχεση 370 00:23:33,047 --> 00:23:34,547 της Διακήρυξης της Ανεξαρτησίας 371 00:23:34,631 --> 00:23:38,841 ότι όλοι οι άνθρωποι έχουν δημιουργηθεί ίσοι είναι ένα κίνητρο για τη δικαιοσύνη 372 00:23:38,923 --> 00:23:42,303 και όχι το πιο τρομακτικό της υποκρισίας. 373 00:23:42,381 --> 00:23:46,341 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) 374 00:23:48,673 --> 00:23:51,843 Αυτός ο δεύτερος συζητητής όμως, ενέπνεε. 375 00:23:51,923 --> 00:23:54,383 Ναι, αλλά δεν νομίζω ο σεβασμιώτατος πρέπει να είναι 376 00:23:54,464 --> 00:23:56,134 υποστηρίζοντας ριζοσπαστικές απόψεις. 377 00:23:56,214 --> 00:23:58,924 Ο Ρεβ απλώς δίνει μια ευκαιρία και στις δύο πλευρές του επιχειρήματος. 378 00:23:59,005 --> 00:24:01,005 Η Βίβλος λέει «Δώστε στον Καίσαρα». 379 00:24:01,089 --> 00:24:02,669 -ΛΟΥΙΖ: Μμ-- -Τι σχέση έχει αυτό; 380 00:24:02,756 --> 00:24:04,416 Δεν έχει νόημα στον αγώνα για αλλαγή 381 00:24:04,506 --> 00:24:05,706 τι δεν θα αλλάξει. 382 00:24:05,798 --> 00:24:07,418 EDWINA: Αυτό λέει. 383 00:24:07,506 --> 00:24:09,836 Δεν μπορεί να αλλάξει αν δεν πολεμήσουμε. 384 00:24:09,923 --> 00:24:12,053 Εύκολο να ξεσηκωθούν όλοι οι άνθρωποι. 385 00:24:12,130 --> 00:24:15,300 Μετά έφυγες ψηλά και ξερά, και τι καλό έκανες; 386 00:24:15,381 --> 00:24:18,011 Λοιπόν, τι νομίζεις απ' όλα, αξιωματικός Ντρέικ; 387 00:24:19,172 --> 00:24:22,262 Νομίζω ότι είναι το καλύτερο να συμφωνώ πάντα με τη γυναίκα μου. 388 00:24:22,339 --> 00:24:24,839 ΛΟΥΪΖ: (ΓΕΛΑΖΕΙ) Τον εκπαιδεύσατε καλά. 389 00:24:24,923 --> 00:24:28,013 EDWINA: Μμ-χμμ. (ΓΕΛΑ) 390 00:24:34,547 --> 00:24:35,627 Μις Στριτ; 391 00:24:35,714 --> 00:24:36,844 DELLA: Μητέρα McKeegan. 392 00:24:36,923 --> 00:24:39,463 Λυπάμαι για απλά πέφτει έτσι. 393 00:24:39,547 --> 00:24:40,837 BIRDY: Είναι όλα καλά; 394 00:24:40,923 --> 00:24:43,133 Λυπούμαστε πολύ να ακούσω για τον κύριο Τζόναθαν. 395 00:24:43,214 --> 00:24:46,464 Ναι, καλά, ευχαριστώ. Τώρα είναι με την οικογένειά του. 396 00:24:46,547 --> 00:24:47,507 Όπως θα έπρεπε να είναι. 397 00:24:47,589 --> 00:24:48,799 ΔΕΛΛΑ: Ο λόγος που είμαι εδώ, 398 00:24:48,881 --> 00:24:51,301 καταρχάς να σας ευχαριστήσω για την οργάνωση της εγγύησης της Έμιλυ. 399 00:24:51,381 --> 00:24:53,421 Λοιπόν, αδελφή αξίζει τα εύσημα για αυτό. 400 00:24:53,506 --> 00:24:54,546 DELLA: Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο. 401 00:24:54,631 --> 00:24:56,171 Και τώρα που της Έμιλυ έξω από τη φυλακή, 402 00:24:56,255 --> 00:24:58,205 πρέπει να δουλέψουμε για να την αποκτήσουμε νέος δικηγόρος. 403 00:24:58,297 --> 00:25:00,297 Α, λοιπόν, το δικαστήριο διόρισε κάποιον. 404 00:25:00,381 --> 00:25:02,841 Είναι μαζί του στην τραπεζαρία αυτή τη στιγμή. 405 00:25:07,089 --> 00:25:08,379 μμ. 406 00:25:12,089 --> 00:25:14,509 Η δίωξη είναι επίσης θα τηλεφωνήσω στον άντρα σου 407 00:25:14,589 --> 00:25:17,339 ποιος-- ω-ω. 408 00:25:17,422 --> 00:25:22,262 Ο Herman Baggerly είναι δικός σου... είναι ο πεθερός σου; 409 00:25:22,339 --> 00:25:24,879 Ναί. Είδος. 410 00:25:24,964 --> 00:25:27,964 Η σκέψη του κ. Baggerly δεν ευθυγραμμίζεται πλέον με το δικό μας. 411 00:25:28,631 --> 00:25:30,511 (ΑΝΑστεναγμοί) 412 00:25:30,589 --> 00:25:32,259 Μις Στριτ, ίσως θα μπορούσες να μου πεις 413 00:25:32,339 --> 00:25:34,209 σχετικά με την προσέγγιση Ο κύριος Τζόναθαν έπαιρνε. 414 00:25:34,297 --> 00:25:36,707 Είχε μερικά μεγάλη μυστική στρατηγική; 415 00:25:36,798 --> 00:25:39,418 ΕΜΙΛΥ: Στην τελευταία μας συνάντηση, ανέφερε 416 00:25:39,506 --> 00:25:41,796 - ίσως μια συμφωνία. -ΦΡΑΝΚ Σ. ΝΤΙΛΟΝ: Χμμ. 417 00:25:41,881 --> 00:25:44,131 ΔΕΛΛΑ: Αλλά μετακομίσαμε μακριά από αυτό. 418 00:25:44,214 --> 00:25:46,554 Έχουμε πολλά υποσχόμενα έρχονται στοιχεία. 419 00:25:46,631 --> 00:25:47,881 DILLON: Στοιχεία; 420 00:25:47,964 --> 00:25:51,714 Λοιπόν, αυτά τα θέματα δικαιολογούν περισσότερη προσοχή. 421 00:25:51,798 --> 00:25:53,548 Θα πρέπει να δω οι φάκελοι της υπόθεσης. 422 00:25:53,631 --> 00:25:57,711 Ναί. Φυσικά. Είναι στο γραφείο. 423 00:25:57,798 --> 00:25:59,298 DILLON: Το γραφείο του είναι ακόμα ανοιχτό; 424 00:26:00,381 --> 00:26:02,421 Πληρώνεται το τέλος του μήνα. 425 00:26:02,506 --> 00:26:04,506 Τέλειος. Αύριο το πρωί λοιπόν. 426 00:26:07,964 --> 00:26:10,174 Θα με συγχωρέσεις μια στιγμή; 427 00:26:11,255 --> 00:26:12,455 Πρέπει να κάνω μια κλήση. 428 00:26:14,714 --> 00:26:15,804 Καλά. 429 00:26:17,506 --> 00:26:19,206 Πού ήμασταν; 430 00:26:19,297 --> 00:26:21,507 -Ο άντρας μου καταθέτει; -Ναί. 431 00:26:21,589 --> 00:26:23,959 Λοιπόν, θα είναι σκληρό. 432 00:26:25,464 --> 00:26:27,674 Είχα τα προβλήματά μου με τον άντρα. 433 00:26:29,005 --> 00:26:34,125 Δεν υπάρχει πουθενά γύρω από αυτό αλλά... διάβολε, 434 00:26:34,214 --> 00:26:37,014 - τελευταίος μιας ετοιμοθάνατης φυλής. -ΝΤΕΛΛΑ: Μμ. 435 00:26:38,756 --> 00:26:40,546 Είχα το μερίδιό μου πρόσφατα. 436 00:26:42,589 --> 00:26:47,839 Γίνεται λόγος για συγκέντρωση κάτω στο κλαμπ. 437 00:26:47,923 --> 00:26:50,093 Άσε τα μούτρα πείτε καλά λόγια για αυτόν 438 00:26:50,172 --> 00:26:52,762 -για συγγραφή Νομικής Αναθεώρησης. -Ε.Β. θα το ήθελε. 439 00:26:52,839 --> 00:26:54,799 LYLE: Πολύ σωστά θα είχε. (ΓΕΛΙΑ) 440 00:26:54,881 --> 00:26:58,511 Καλός δικηγόρος στην εποχή του. Μεγάλο ζαμπόν όλη του τη ζωή. 441 00:26:59,839 --> 00:27:03,589 Λάιλ, διόρισε το δικαστήριο Στη θέση του ο Frank C. Dillon. 442 00:27:03,673 --> 00:27:04,803 ΛΥΛ: Ναι. 443 00:27:04,881 --> 00:27:06,961 Αν παίζω με τα λεφτά μου, Βάζω στοίχημα στο DA 444 00:27:07,047 --> 00:27:08,587 είχε ρόλο στην επιλογή του. 445 00:27:08,673 --> 00:27:11,093 Οπότε νομίζεις Φρανκ θα ωθήσει την Έμιλυ να δηλώσει ένοχη; 446 00:27:11,172 --> 00:27:13,462 Νομίζω ότι ο Φρανκ θα το κάνει οτιδήποτε βοηθάει τον Μέιναρντ Μπαρνς 447 00:27:13,547 --> 00:27:15,127 οδηγήστε αυτήν την υπόθεση σε ανώτερο γραφείο. 448 00:27:15,214 --> 00:27:16,804 ακούω κουβέντα του κυβερνήτη τον τελευταίο καιρό. 449 00:27:16,881 --> 00:27:19,261 Εν τω μεταξύ, μια αθώα γυναίκα πετάγεται στους λύκους. 450 00:27:19,339 --> 00:27:22,299 Δυστυχώς, οι λύκοι δεν νοιάζονται για την αλήθεια. 451 00:27:22,381 --> 00:27:23,631 Τους νοιάζει μόνο το κρέας. 452 00:27:23,714 --> 00:27:25,514 Γι' αυτό Πρέπει να βρω την Έμιλυ 453 00:27:25,589 --> 00:27:27,089 άλλος δικηγόρος αμέσως. 454 00:27:28,714 --> 00:27:30,384 Έκανα μια λίστα. 455 00:27:30,464 --> 00:27:33,764 Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε κοίτα το για μένα. 456 00:27:39,547 --> 00:27:40,917 Άσε με να το κοιτάξω. 457 00:27:46,589 --> 00:27:48,209 Μια πολύ αναλυτική λίστα. 458 00:27:48,798 --> 00:27:52,168 Μια λίστα της Della Street. 459 00:27:52,255 --> 00:27:55,955 Λοιπόν, Ράιλι, Γκίσλερ, Ρότζερς, είναι πολύ καλοί. 460 00:27:56,047 --> 00:27:59,337 Μπορεί να το κάνουν για μεγάλο λίπος έλεγχος και την έκθεση. 461 00:27:59,422 --> 00:28:02,172 Ο Φέρις και ο Κάβανο, το έκαναν κάντε το μόνο για την έκθεση 462 00:28:02,255 --> 00:28:05,295 αλλά είναι, ε-- καλά, για χρήση η νομική γλώσσα, 463 00:28:05,381 --> 00:28:06,711 είναι βρωμιές. 464 00:28:06,798 --> 00:28:09,758 Πενήντα τρία ονόματα, συμπεριλαμβανομένου του δικού σας. 465 00:28:12,798 --> 00:28:15,298 Είναι ένας προκαθορισμένος χαμένος, Ντέλλα. 466 00:28:16,089 --> 00:28:18,379 Ένας πραγματικός δολοφόνος καριέρας. 467 00:28:18,464 --> 00:28:20,514 Πολύ επικίνδυνο για τους περισσότερους, συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 468 00:28:20,589 --> 00:28:23,009 Όχι. Αλλά--Αλλά-- Αυτή-- Χρειάζεται βοήθεια. 469 00:28:23,089 --> 00:28:24,959 -Λάιλ, αυτή είναι... -Ναι. Δεν πρόκειται να συμβεί. 470 00:28:25,047 --> 00:28:26,627 Ντέλα, λυπάμαι. 471 00:28:30,255 --> 00:28:32,335 Όχι. Ι-- Λυπάμαι. 472 00:28:32,422 --> 00:28:35,382 I-- Είμαι εδώ για να πάρω τη διαθήκη του E.B δοκιμασμένο, όχι σε, χμ... 473 00:28:35,464 --> 00:28:38,134 LYLE: Ναι, ναι, ναι, ναι. Μην το σκέφτεστε δύο φορές. 474 00:28:39,673 --> 00:28:44,633 ♪ (ΑΝΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 475 00:29:06,756 --> 00:29:07,796 Ωχ! 476 00:29:08,506 --> 00:29:10,626 (ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 477 00:29:17,798 --> 00:29:19,508 Ουάου. Ωχ! 478 00:29:21,673 --> 00:29:23,803 Είναι μια μεγάλη ευκαιρία. 479 00:29:23,881 --> 00:29:25,881 Περισσότερο σαν μεγάλος πόνος στο πίσω μέρος. 480 00:29:25,964 --> 00:29:27,844 Όχι, όχι, όχι. Οι φορτηγατζήδες βγάζουν καλά χρήματα. 481 00:29:27,923 --> 00:29:30,093 Αγοράστε μερικές μεταχειρισμένες εξέδρες για 300 κάτω. 482 00:29:30,172 --> 00:29:32,302 Στη συνέχεια, αφιερώστε 20 ώρες την εβδομάδα οδηγώντας τους τριγύρω. 483 00:29:32,381 --> 00:29:34,261 Τζέιμς: Προσλαμβάνουμε κάποιον να το κάνει. 484 00:29:34,339 --> 00:29:35,589 Δουλεύουν για εμάς. 485 00:29:35,673 --> 00:29:39,093 Ω, εντάξει. Έχουμε ήδη άνθρωποι κάτω από εμάς, έτσι; 486 00:29:39,172 --> 00:29:42,012 Εντάξει. Πόσο καιρό θέλεις να περπατάς τον ρυθμό, ε; 487 00:29:42,089 --> 00:29:44,009 Δηλαδή, πώς είσαι θα νιώσω δέκα χρόνια μετά, 488 00:29:44,089 --> 00:29:47,169 καθαρίζοντας αλκιές από τις σκύψεις και γράφοντας εισιτήρια; 489 00:29:47,589 --> 00:29:48,799 Έχω ένα σχέδιο. 490 00:29:49,464 --> 00:29:51,054 Έξυπνος άνθρωπος... δάγκωμα. 491 00:29:51,130 --> 00:29:53,170 EDWINA: Σήκω από τον κώλο σου και δώσε μου μια πετσέτα! 492 00:29:53,255 --> 00:29:54,545 Τζέιμς: Α, εντάξει. λυπάμαι. λυπάμαι. 493 00:29:54,631 --> 00:29:56,211 PAUL DRAKE: Μπες εδώ. Μπες εδώ μέσα. Μπες εδώ μέσα. 494 00:29:56,297 --> 00:29:57,337 Τζέιμς: Έρχομαι. Εδώ έρχομαι. 495 00:29:57,422 --> 00:29:58,552 DRAKE: Έλα εδώ, τώρα. 496 00:29:58,631 --> 00:29:59,761 -Είσαι καλά; Ναι; -(ΤΡΙΜΟΣ) 497 00:29:59,839 --> 00:30:01,509 DRAKE: Ξέρω τη γυναίκα μου μπορεί να κινηθεί πιο γρήγορα από αυτό. 498 00:30:01,589 --> 00:30:04,459 -ΕΝΤΟΥΙΝΑ: Κάνει παγωνιά. -(ΤΡΙΜΟΣ) 499 00:30:04,547 --> 00:30:07,457 Αρκετά ανόητος πηγαίνοντας σε εκείνο το νερό του Ιανουαρίου. 500 00:30:07,547 --> 00:30:09,797 Το μωρό θα βγει ένα παγάκι. Έλα εδώ. 501 00:30:09,881 --> 00:30:11,631 Υποτίθεται ότι κάνει το μωρό δυνατό. 502 00:30:11,714 --> 00:30:13,464 Α, αυτό είναι μια ιστορία γηραιάς συζύγου, ηλικιωμένη κυρία; 503 00:30:13,547 --> 00:30:15,587 Ε, προσέχεις που πας με αυτό τώρα. 504 00:30:15,673 --> 00:30:17,883 Ω. Ω. Καλά. λυπάμαι. λυπάμαι. 505 00:30:17,964 --> 00:30:19,134 -Εδώ. -Ναι. 506 00:30:19,214 --> 00:30:20,384 Φαίνεται πιο δυνατό. 507 00:30:21,089 --> 00:30:22,589 DRAKE: Νομίζω ότι είναι. 508 00:30:24,547 --> 00:30:25,667 Κοίτα εσένα. 509 00:30:25,756 --> 00:30:29,416 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 510 00:30:33,089 --> 00:30:35,509 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 511 00:30:37,673 --> 00:30:39,423 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ 1: Πάμε όλοι. 512 00:30:39,506 --> 00:30:41,706 Μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε. 513 00:30:41,798 --> 00:30:43,378 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ 2: Φύγε από αυτή την παραλία. 514 00:30:43,464 --> 00:30:45,464 -ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ 1: Πάμε όλοι. -ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ 2: Πάμε. 515 00:30:46,923 --> 00:30:48,173 Τι είναι αυτό τώρα; 516 00:30:48,255 --> 00:30:50,375 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ 1: Πάμε, όλοι. Πάμε. 517 00:30:50,464 --> 00:30:52,384 Η παραλία είναι κλειστή. Όλοι μακριά. 518 00:30:52,464 --> 00:30:54,424 Λοιπόν, δεν μπορούν το κάνουν αυτό, μπορούν; 519 00:30:57,297 --> 00:30:58,797 DRAKE: Τι συμβαίνει, αξιωματικό; 520 00:30:58,881 --> 00:31:00,301 Κλείσιμο παραλίας. 521 00:31:00,381 --> 00:31:01,591 Πώς γίνεται; 522 00:31:01,673 --> 00:31:03,593 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ 1: Συνωστισμός. Διάταγμα της πόλης. 523 00:31:03,673 --> 00:31:06,343 Πάρε τα υπάρχοντά σου και φύγε ή θα το πετάξω στον ωκεανό. 524 00:31:06,422 --> 00:31:08,512 -Αστυνομικός είναι. -ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ 1: Τι είναι αυτό; 525 00:31:08,589 --> 00:31:10,879 Ο άντρας μου είναι αστυνομικός. 526 00:31:10,964 --> 00:31:12,804 Και πού θα κάνατε να είσαι αστυνομικός; 527 00:31:12,881 --> 00:31:15,011 Κεντρική Λεωφόρος. Μεραρχία Νεύτωνα. 528 00:31:15,089 --> 00:31:17,509 -Και πού είναι αυτό; - Λος Άντζελες. 529 00:31:17,589 --> 00:31:19,049 Λοιπόν, αυτό δεν είναι κεντρικό. 530 00:31:19,130 --> 00:31:21,760 Αυτή είναι η Σάντα Μόνικα. Αυτή η παραλία είναι κλειστή. 531 00:31:23,089 --> 00:31:26,629 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 532 00:32:03,089 --> 00:32:04,339 Γαμώτο. 533 00:32:11,964 --> 00:32:13,214 Γαμώ. 534 00:32:21,005 --> 00:32:22,665 Ας μιλήσουμε εγώ κι εσύ. 535 00:32:24,381 --> 00:32:27,091 -Ο σύντροφός σου, Μέισον. -PETE: Συνεργάτης. 536 00:32:27,172 --> 00:32:29,382 ΕΝΗΣ: Επιστρέφει τα γράμματα που κάνουν την υπόθεσή μας. 537 00:32:29,464 --> 00:32:32,634 Τώρα κυκλοφορεί ξανά, δυσκολεύοντας μας τα πράγματα. 538 00:32:34,005 --> 00:32:36,085 Δεν θέλουμε όλοι το ίδιο πράγμα εδώ; 539 00:32:36,172 --> 00:32:38,212 Κάντε τα πράγματα σωστά για το αγοράκι; 540 00:32:38,297 --> 00:32:40,757 Το παιδί είναι νεκρό. Λίγο αργά για να διορθωθούν τα πράγματα. 541 00:32:40,839 --> 00:32:43,169 Γεια, σκάω τον κώλο μου εδώ για αυτή την υπόθεση. 542 00:32:43,255 --> 00:32:44,915 Όταν δεν είσαι ταρακουνώντας πόρνες. 543 00:32:45,005 --> 00:32:46,795 ENNIS: Νομίζεις ότι έχω επιλογή σε αυτό; 544 00:32:46,881 --> 00:32:49,711 Ίσως δεν καταλαβαίνεις πώς πάει όταν λέω, 545 00:32:49,798 --> 00:32:52,708 «Δεν θέλω να το κάνω αυτό στον ανώτερο ντετέκτιβ». 546 00:32:52,798 --> 00:32:54,338 PETE: Όχι. 547 00:32:54,422 --> 00:32:57,012 -Οχι. Πραγματικά όχι. -Όχι, το κάνω. 548 00:32:57,089 --> 00:32:59,379 Κάποτε ήμουν στο βίτσιο, έξω στο San Berdoo. 549 00:33:00,089 --> 00:33:01,959 -ΕΝΝΗΣ: Ναι; -Ναι. 550 00:33:02,047 --> 00:33:05,127 Α, λοιπόν, ανάμεσα σε εσένα και εμένα, είμαι... 551 00:33:05,214 --> 00:33:07,964 Προσπαθώ να βγω έξω από κάτω του, ναι; 552 00:33:08,047 --> 00:33:09,877 Και αυτή η περίπτωση θα μπορούσε να το κάνει. 553 00:33:09,964 --> 00:33:13,304 Το φέρνω σωστά, Μπορώ να καλέσω τη βολή μου. 554 00:33:13,381 --> 00:33:16,551 Έτσι, εάν υπάρχει μια γωνιακή κοπή ή ο λάθος τύπος συλλαμβάνεται, 555 00:33:16,631 --> 00:33:20,961 δεν είναι επειδή υπάρχουν μερικά τέταρτος άνθρωπος εκεί έξω. 556 00:33:21,047 --> 00:33:24,417 Είναι ο Holcomb. Αυτός το οδηγεί, όχι εγώ. 557 00:33:24,506 --> 00:33:27,086 Οπότε νομίζεις ότι του Holcomb βάζει τον αντίχειρά του σε αυτό; 558 00:33:27,172 --> 00:33:29,962 ΕΝΗΣ: Μίλα με τον συνεργάτη σου, εντάξει; 559 00:33:30,047 --> 00:33:32,587 Ξέρω ότι κάνει και μια δουλειά, αλλά... 560 00:33:35,089 --> 00:33:37,879 είναι πολύ ευρύς σε όλα αυτά. 561 00:33:46,255 --> 00:33:47,455 Είναι πάνω μου. 562 00:33:54,631 --> 00:33:56,301 (ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ) 563 00:34:00,464 --> 00:34:03,094 Η Λούσι στριμώχνεται πραγματικά απόψε. 564 00:34:03,172 --> 00:34:06,052 Δεν νομίζω ότι της άρεσε εκείνο το κρύο μπάνιο πολύ. 565 00:34:07,422 --> 00:34:10,302 Η Edwina μου είπε για τι έλεγε ο Τζέιμς, 566 00:34:11,464 --> 00:34:13,134 σχετικά με τα φορτηγά. 567 00:34:14,798 --> 00:34:16,708 Τι πιστεύετε; 568 00:34:16,798 --> 00:34:19,378 Απλώς θα προσποιηθούμε δεν έγινε τίποτα, αυτό είναι; 569 00:34:19,464 --> 00:34:23,094 Δεν θέλω να σε κάνω πιο θυμωμένος από ότι είσαι ήδη. 570 00:34:23,172 --> 00:34:27,342 Δεν έχει νόημα να τσακώνεσαι. «Δώστε στον Καίσαρα». 571 00:34:27,422 --> 00:34:30,262 Καλά. Εντάξει, Μου αξίζει αυτό. 572 00:34:30,339 --> 00:34:33,209 Δεν είμαι γαμημένος οδηγός φορτηγού, Κλάρα. 573 00:34:33,297 --> 00:34:36,507 -Το ξέρω μωρό μου. -Είμαι ένας γαμημένος αστυνομικός... 574 00:34:40,297 --> 00:34:41,917 σε μια χρωματιστή παραλία. 575 00:34:44,964 --> 00:34:46,674 Δεν είμαι σκατά, μωρό μου. 576 00:34:49,923 --> 00:34:52,513 CLARA DRAKE: Έκανα λάθος αυτό που έλεγα. 577 00:34:54,881 --> 00:34:59,881 Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις, όπως πρέπει να το κάνεις, 578 00:35:01,339 --> 00:35:03,839 και θα είμαι εκεί δίπλα σου, 579 00:35:04,756 --> 00:35:08,706 οπουδήποτε, οτιδήποτε. 580 00:35:26,297 --> 00:35:27,587 PETE: Είμαι στο σαγόνι με τον τύπο. 581 00:35:27,673 --> 00:35:31,423 Όχι περισσότερο από πέντε λεπτά, σκιάζει τον Χόλκομπ. 582 00:35:31,506 --> 00:35:33,586 Τίποτα συγκεκριμένο. Απλώς το υπαινίσσεσαι, ξέρεις; 583 00:35:33,673 --> 00:35:39,213 Αλλά πάρτε αυτό, ο Ένις έκοψε τη γραμμή να είσαι πρώτος στο Angel's Flight. 584 00:35:39,297 --> 00:35:40,627 Αυτό είναι ένα. 585 00:35:40,714 --> 00:35:44,304 Τότε είναι πολύ γρήγορος να δείξει όταν οι Πολωνοί τσακίζονται. 586 00:35:44,381 --> 00:35:45,591 Αυτά είναι δύο. 587 00:35:45,673 --> 00:35:50,383 Τρία, είναι στο Gannon's σχεδόν πριν βγει η κλήση. 588 00:35:50,464 --> 00:35:51,924 Το Gannon's είναι η κομητεία του Λος Άντζελες. 589 00:35:52,005 --> 00:35:53,795 Ακριβώς. Δεν είναι η διαίρεση του. 590 00:35:53,881 --> 00:35:55,461 Δεν είναι πουθενά κοντά στο τμήμα του. 591 00:35:55,547 --> 00:35:57,837 Νομίζεις ότι κάθεται κοντά για τον έλεγχο των σκηνών του εγκλήματος; 592 00:35:57,923 --> 00:36:00,553 Εκτός αν υπάρχει ένα σωρό Elks Lodges που δεν γνωρίζουμε. 593 00:36:00,631 --> 00:36:03,881 Τρεις φορές όμως; Αυτό είναι αρκετά το συν-ντίνκ. 594 00:36:04,506 --> 00:36:05,666 Αξίζει να μείνεις μαζί του; 595 00:36:05,756 --> 00:36:07,086 Προσπάθησε να με σταματήσεις. 596 00:36:07,881 --> 00:36:10,341 Ναι. Πιτ, κοίτα, εγώ... 597 00:36:12,005 --> 00:36:13,415 Δεν έχω τρόπο να σε πληρώσω. 598 00:36:13,506 --> 00:36:17,006 Ο Fucker κυλάει τον σύντροφό του, προσπαθεί να με εξαγοράσει με μουνί; 599 00:36:17,089 --> 00:36:18,629 Θα σε πληρώσω. 600 00:36:18,714 --> 00:36:22,884 Πιτ Στρίκλαντ κάηκε σε μια ουρά δουλειά; 601 00:36:22,964 --> 00:36:24,634 Δεν σκέφτηκα ποτέ Θα έβλεπα την ημέρα. 602 00:36:24,714 --> 00:36:26,094 Γαμήστε σας. 603 00:36:27,214 --> 00:36:30,264 ♪ (ΧΟΡΩΔΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) ♪ 604 00:36:49,589 --> 00:36:52,009 Εκεί. Εκεί ακριβώς. 605 00:36:52,089 --> 00:36:55,129 Ναι, εσύ. Ναι εσύ αδερφέ. 606 00:36:55,214 --> 00:36:57,634 Φέρτε τον σε μένα. Αδέρφια, μεγαλώστε τον. 607 00:36:57,714 --> 00:36:59,634 -ΓΥΝΑΙΚΑ: Σήκωσέ τον. - ΑΔΕΡΦΗ ΑΛΙΣ: Ναι. 608 00:37:00,923 --> 00:37:02,553 Έλα μπροστά αδερφέ. 609 00:37:02,631 --> 00:37:05,551 ΓΕΡΟΝΤΑ ΜΠΡΑΟΥΝ: Εξήντα επτά μέρες μέχρι την Κυριακή του Πάσχα, 610 00:37:05,631 --> 00:37:06,921 κύριοι του Τύπου. 611 00:37:07,381 --> 00:37:08,961 Εξήντα επτά μέρες 612 00:37:09,047 --> 00:37:12,877 μέχρι την Alice McKeegan's θλιβερή αποκάλυψη. 613 00:37:12,964 --> 00:37:16,764 Και να θυμίζει αυτό το πλακάτ ο απατημένος μπαίνει μέσα 614 00:37:16,839 --> 00:37:20,629 και βγαίνοντας, τι σατινέ τους αρχηγό 615 00:37:20,714 --> 00:37:22,714 υποσχέθηκε δύο φορές τώρα. 616 00:37:22,798 --> 00:37:24,338 Δυο φορές. Δυο φορές. 617 00:37:24,422 --> 00:37:26,052 Τι συμβαίνει με όλα οι κούκλες, διάκονα; 618 00:37:26,130 --> 00:37:29,260 Είναι καμπάνια να καταγγείλει και να εκθρονίσει, 619 00:37:29,339 --> 00:37:33,169 και μπορείτε να αφήσετε το αναγνωστικό κοινό σας γνωρίζει ότι εμείς, 620 00:37:33,255 --> 00:37:36,045 του Reformed Radiant Συνέλευση του Θεού, 621 00:37:36,130 --> 00:37:39,010 δεν θα πατήσει το πόδι του στον ένδοξο ναό μας και πάλι 622 00:37:39,089 --> 00:37:42,259 μέχρι τον αιρετικό ΜακΚίγκαν και τους βοηθούς της 623 00:37:42,339 --> 00:37:44,759 παραδώσει τον άμβωνα και να αποκαταστήσει την Εκκλησία 624 00:37:44,839 --> 00:37:48,009 στο ευγενές λευκό του χριστιανικές καταβολές. 625 00:37:48,089 --> 00:37:51,259 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 626 00:37:51,339 --> 00:37:54,169 Και ακούστηκε ένας ήχος από τον παράδεισο, 627 00:37:54,255 --> 00:37:59,455 έναν ήχο που λέει το The Good Book ήρθε σαν δυνατός άνεμος. 628 00:37:59,547 --> 00:38:02,957 Και ήταν αυτός ο άνεμος που γέμισε το σπίτι 629 00:38:03,047 --> 00:38:04,547 όπου κάθονταν. 630 00:38:04,631 --> 00:38:07,551 Ορίστε, αδερφέ. Ναί. Ναι, έλα. 631 00:38:09,798 --> 00:38:11,258 Δεν χρειάζεσαι αυτή την καρέκλα. 632 00:38:11,339 --> 00:38:17,379 Και εμφανίστηκαν μπροστά τους διχασμένες γλώσσες από φωτιά. 633 00:38:17,464 --> 00:38:20,514 Και τι έγινε μετά; Ποιος μπορεί να μου πει; 634 00:38:20,589 --> 00:38:21,959 ΓΥΝΑΙΚΑ: Το Άγιο Πνεύμα. 635 00:38:22,047 --> 00:38:24,257 Ναί. Ναι, αδέρφια και αδερφές. 636 00:38:24,339 --> 00:38:28,419 Οι πνεύμονές τους πλημμύρισαν με το Άγιο Πνεύμα. 637 00:38:28,506 --> 00:38:31,796 Και άρχισαν να μιλάνε σε διάφορες γλώσσες, 638 00:38:31,881 --> 00:38:34,461 ως το Πνεύμα τους έδωσε λόγο. 639 00:38:34,547 --> 00:38:36,297 Αυτή η καρέκλα είναι μια δικαιολογία. 640 00:38:36,381 --> 00:38:38,881 Και ήταν πολύ πάρτι 641 00:38:38,964 --> 00:38:42,014 γιατί υπήρχαν όλα τα είδη των ανθρώπων εκεί. 642 00:38:42,089 --> 00:38:44,709 Εβραίοι, Ρωμαίοι, 643 00:38:44,798 --> 00:38:49,048 Άραβες, Ελαμίτες, Μεσοποτάμιοι. 644 00:38:49,130 --> 00:38:52,960 Αλλά... (ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ) 645 00:38:53,047 --> 00:38:59,007 Αλλά όλοι μπορούσαν να καταλάβουν όλοι οι άλλοι γιατί τώρα, 646 00:38:59,089 --> 00:39:03,169 τώρα μιλούσαν σε θεϊκές γλώσσες, 647 00:39:03,255 --> 00:39:05,755 τα έργα του Θεού. 648 00:39:05,839 --> 00:39:08,379 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 649 00:39:08,464 --> 00:39:12,174 Σηκωθείτε. Έχει τα πόδια σου. Πού είναι η πίστη σου; 650 00:39:12,255 --> 00:39:15,505 -Πώς σε λένε αδερφέ; - Είναι ο Ρόμπερτ. 651 00:39:15,589 --> 00:39:17,589 ΑΔΕΡΦΗ ΑΛΙΣ: Σήκω, Ρόμπερτ. 652 00:39:17,673 --> 00:39:22,513 Δεν χρειάζεσαι αυτή την καρέκλα αν έχεις πίστη, Ρόμπερτ. 653 00:39:22,589 --> 00:39:27,089 Δεν χρειάζεσαι αυτή την καρέκλα αν νιώσεις τη φωτιά του Χριστού 654 00:39:27,172 --> 00:39:29,092 μέσα σου, Ρόμπερτ. 655 00:39:29,172 --> 00:39:31,882 -Μπορείς να το νιώσεις; -Το νιώθω. 656 00:39:31,964 --> 00:39:36,134 ΑΔΕΡΦΗ ΑΛΙΣ: Το νιώθεις; Ναί. Το νιώθει. 657 00:39:36,214 --> 00:39:39,014 Η εποχή των θαυμάτων είναι πάλι εδώ. 658 00:39:39,089 --> 00:39:42,339 Ποια ήταν η αλήθεια στη Βίβλο είναι πάλι αλήθεια. 659 00:39:42,422 --> 00:39:47,342 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΓΛΩΣΣΕΣ) 660 00:39:54,673 --> 00:39:58,343 ♪ (ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 661 00:39:59,589 --> 00:40:01,799 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΓΛΩΣΣΕΣ) 662 00:40:07,130 --> 00:40:08,510 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 663 00:40:10,464 --> 00:40:14,674 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 664 00:40:17,130 --> 00:40:19,800 ♪ (ΧΟΡΩΔΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) ♪ 665 00:40:40,464 --> 00:40:42,094 Πιστεύεις στα θαύματα; 666 00:40:42,172 --> 00:40:43,212 ΑΝΤΡΑΣ: Πιστεύουμε! 667 00:40:43,297 --> 00:40:44,797 ΑΔΕΡΦΗ ΑΛΙΚΗ: Δεν σε ακούω! 668 00:40:45,547 --> 00:40:49,257 Ναι, ναι, ναι. Ναι, πιστεύω. 669 00:40:49,339 --> 00:40:50,959 ΑΔΕΡΦΗ ΑΛΙΣ: πιστεύετε; 670 00:40:51,422 --> 00:40:52,802 πιστεύετε; 671 00:40:54,089 --> 00:40:57,759 Ναί! Ναι, Ρόμπερτ. 672 00:40:57,839 --> 00:41:03,919 Κοίτα πόσο δυνατός είσαι, Ρόμπερτ. Κοίτα εσένα. Όμορφη, Ρόμπερτ. 673 00:41:04,005 --> 00:41:05,585 Ναί. Ναί. 674 00:41:05,673 --> 00:41:08,883 Μπορείτε να το κάνετε, ω, γιατί είσαι γεμάτος 675 00:41:08,964 --> 00:41:11,844 με την αγάπη του Κυρίου. Ναί. Νιώσε το. 676 00:41:11,923 --> 00:41:14,713 ♪ (ΧΟΡΩΔΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) ♪ 677 00:41:21,422 --> 00:41:23,342 Λοιπόν, σίγουρα δεν είναι χωρίς αποζημίωση. 678 00:41:23,422 --> 00:41:25,012 Θα έχετε κάθε εφημερίδα στη χώρα 679 00:41:25,089 --> 00:41:26,379 εκτύπωση του ονόματος της εταιρείας σας. 680 00:41:26,464 --> 00:41:28,924 Δεν μπορείς να πληρώσεις για το είδος της διαφήμισης 681 00:41:29,005 --> 00:41:30,165 η υπόθεση Dodson θα... 682 00:41:30,255 --> 00:41:32,375 -ΝΤΙΛΟΝ: Μις Στριτ! -Είμαι στο τηλέφωνο! 683 00:41:33,673 --> 00:41:35,713 Λοιπόν, κανένας θα περίμενε να το κάνεις. 684 00:41:35,798 --> 00:41:38,668 -ΝΤΙΛΟΝ: Σε χρειάζομαι εδώ μέσα! -Μόνο ένα δευτερόλεπτο! 685 00:41:41,881 --> 00:41:43,711 Μπορείς... Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν άλλο 686 00:41:43,798 --> 00:41:45,838 ποιος θα μπορούσε να σκεφτεί-- Γεια; 687 00:41:47,005 --> 00:41:48,545 DILLON: Μις Στριτ! 688 00:41:56,756 --> 00:41:58,336 Χρειάστηκες κάτι, Κύριε Ντίλον; 689 00:41:58,422 --> 00:42:00,052 Miss Street, αυτοί οι φάκελοι της υπόθεσης, 690 00:42:00,130 --> 00:42:02,340 είναι-- είναι αυτό-- είναι αυτό όλα όσα είχες; 691 00:42:02,422 --> 00:42:04,012 Απ' όσο ξέρω, κύριε Ντίλον. 692 00:42:04,089 --> 00:42:06,049 DILLON: Γιατί δεν υπάρχει πολλά εδώ, 693 00:42:06,130 --> 00:42:07,760 εκτός από μερικές φωτογραφίες και μια στοίβα 694 00:42:07,839 --> 00:42:09,259 από δυσανάγνωστες σημειώσεις από τον κύριο Μέισον. 695 00:42:09,339 --> 00:42:11,379 ΔΕΛΛΑ: Λοιπόν, νομίζω ότι θα βρεις κάποιες κινήσεις και εκεί μέσα. 696 00:42:11,464 --> 00:42:13,674 Ναι. Ανέφερες χθες, είπες κάτι 697 00:42:13,756 --> 00:42:15,166 για νέα στοιχεία; 698 00:42:15,255 --> 00:42:17,005 Ω. Ναί. 699 00:42:17,089 --> 00:42:19,339 Δικαίωμα. Πού είναι λοιπόν; 700 00:42:19,422 --> 00:42:21,922 Ρε, κύριε Ντίλον, αν δεν είναι εκεί... 701 00:42:22,005 --> 00:42:24,005 Δεν είναι. 702 00:42:24,089 --> 00:42:26,669 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσα να παύσω από τον κύριο Τζόναθαν απόψε 703 00:42:26,756 --> 00:42:28,506 και δες αν έπαιρνε κάτι σπίτι. 704 00:42:28,589 --> 00:42:31,419 DILLON: Θα ήταν υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 705 00:42:31,506 --> 00:42:33,836 Μις Στριτ, υπάρχει κάποιο κόλπο να χρησιμοποιήσετε αυτά τα τηλέφωνα; 706 00:42:33,923 --> 00:42:35,343 ΝΤΕΛΛΑ: Είναι ένα τηλέφωνο, κύριε Ντίλον. 707 00:42:35,422 --> 00:42:37,052 Το σηκώνεις και πείτε στον χειριστή 708 00:42:37,130 --> 00:42:38,550 ποιον αριθμό θέλετε να καλέσετε. 709 00:42:38,631 --> 00:42:40,961 Δικαίωμα. Λίγο πιο περίπλοκο από αυτό που έχουμε 710 00:42:41,047 --> 00:42:42,797 στους δημόσιους υπερασπιστές-- Γεια σου, χειριστή; 711 00:42:42,881 --> 00:42:45,301 Ναί. Α, το γραφείο του DA, παρακαλώ. 712 00:42:48,964 --> 00:42:54,014 ♪ (ΤΖΑΖ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 713 00:43:04,130 --> 00:43:05,670 MAYNARD BARNES (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Τίποτα στα αρχεία; 714 00:43:05,756 --> 00:43:07,046 DILLON (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Λοιπόν, ακόμα ψάχνω 715 00:43:07,130 --> 00:43:08,920 μέσα από τις σημειώσεις από τον ντετέκτιβ. 716 00:43:09,005 --> 00:43:11,875 Ένας πραγματικός άχαρος χαρακτήρας με κάποια κακή τεχνογνωσία. 717 00:43:12,005 --> 00:43:13,755 ΜΠΑΡΝΣ: Φέρτε με όσα σημειώματα άφησε αύριο. 718 00:43:13,839 --> 00:43:15,879 DILLON: Πες το γραφείο σου, μεσημέρι; 719 00:43:15,964 --> 00:43:17,094 ΜΠΑΡΝΣ: Όχι το γαμημένο γραφείο μου. 720 00:43:17,172 --> 00:43:18,422 Το μέρος που συναντήσαμε την άλλη φορά. 721 00:43:18,506 --> 00:43:20,166 DILLON: Φυσικά. Συγνώμη. 722 00:43:26,923 --> 00:43:30,173 Απόκρυψη αποδεικτικών στοιχείων, κρυμμένα μυστικά. 723 00:43:30,255 --> 00:43:32,795 Αυτό είναι όπως όταν κάλυψα Η Μύρνα στο Μαύρο Ρολόι. 724 00:43:32,881 --> 00:43:35,961 «Είναι πιο γλυκό να είσαι μια γυναίκα σε έναν άντρα 725 00:43:36,047 --> 00:43:38,337 παρά θεά σε χιλιάδες». 726 00:43:40,881 --> 00:43:42,421 Θα μπορούσα να βοηθήσω, ξέρεις; 727 00:43:42,506 --> 00:43:43,756 Είσαι κλουτς. 728 00:43:43,839 --> 00:43:46,419 Και η Μύρνα δεν θα με συγχωρούσε ποτέ. 729 00:43:46,506 --> 00:43:47,836 Τρία ακόμη ταξίδια. 730 00:43:47,923 --> 00:43:50,133 HAZEL PRYSTOCK: Θα έπρεπε να ανησυχώ για σένα; 731 00:43:50,214 --> 00:43:52,464 εννοώ, πόσο παράνομο είναι αυτό; 732 00:43:54,214 --> 00:43:57,424 Λοιπόν, όπως το βλέπω εγώ, 733 00:43:57,506 --> 00:44:01,006 εκεί είναι το νόμιμο και εκεί είναι το σωστό. 734 00:44:12,631 --> 00:44:15,011 ΕΜΙΛΥ: Είπαν οι αξιωματικοί ότι υποτίθεται ότι είμαι σε κλειστό χώρο 735 00:44:15,089 --> 00:44:16,459 τη νύχτα. 736 00:44:16,547 --> 00:44:19,007 Δεν βλέπω αξιωματικούς τριγύρω, εσύ; 737 00:44:21,881 --> 00:44:27,551 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 738 00:44:50,089 --> 00:44:52,919 (ΛΥΓΕΙ) 739 00:45:25,381 --> 00:45:26,461 Αδελφή Αλίκη; 740 00:45:29,047 --> 00:45:32,417 Θα πρέπει να ξεθάψετε Τσάρλι πότε το κάνεις; 741 00:45:37,673 --> 00:45:38,763 DIANNE (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Ανταλλαγή μηνυμάτων. 742 00:45:38,839 --> 00:45:40,049 -MASON: Είναι ο Mason. -ΝΤΙΑΝΑ: Ζει. 743 00:45:40,130 --> 00:45:41,760 -MASON: Τι έχεις για μένα; -ΝΤΙΑΝΑ: Πολύ. 744 00:45:41,839 --> 00:45:43,049 Δώσε μου μόνο το σημερινό. 745 00:45:43,130 --> 00:45:44,960 DIANNE: Κύριε Στρίκλαντ. Μις Στριτ. Μις Στριτ ξανά. 746 00:45:45,047 --> 00:45:46,297 Μις Στριτ για τρίτη φορά. 747 00:45:46,381 --> 00:45:47,381 Αφήνει μήνυμα; 748 00:45:47,464 --> 00:45:49,674 DIANNE: Λέει το δικαστήριο όρισε-- 749 00:45:53,547 --> 00:45:54,757 (ΓΕΛΙΑ) 750 00:45:54,839 --> 00:45:56,049 DILLON: Τι είναι αστείο; 751 00:45:56,130 --> 00:45:59,340 Ω, είσαι. Ατελείωτα, Φρανκ. 752 00:45:59,422 --> 00:46:00,632 Να ρωτήσω τι κάνεις; 753 00:46:00,714 --> 00:46:03,594 Λοιπόν, κάνετε πραγματικά βολεύεσαι εδώ, 754 00:46:03,673 --> 00:46:04,713 δεν είσαι; 755 00:46:04,798 --> 00:46:07,668 Πληρώνεται μέχρι το τέλος του μήνα λοιπόν... 756 00:46:07,756 --> 00:46:11,756 Ένας καλός άνθρωπος κάθισε πίσω από αυτό το γραφείο. Ένας καλός άνθρωπος. 757 00:46:11,839 --> 00:46:13,509 Δεν είσαι αυτός. 758 00:46:17,714 --> 00:46:19,514 Γυάλινα σπίτια, κύριε Μέισον. 759 00:46:19,589 --> 00:46:21,589 Και είμαι ο δικηγόρος υπεύθυνος εδώ. 760 00:46:21,673 --> 00:46:24,053 Αυτές οι αναφορές για την υπόθεση Dodson είναι όλα ελλιπή, 761 00:46:24,130 --> 00:46:25,920 και σε χρειάζομαι για να αποκρυπτογραφήσετε τις σημειώσεις σας. 762 00:46:26,005 --> 00:46:28,125 ΜΑΣΟΝ: Ξέρω. Η γραφική μου είναι τρομακτική. 763 00:46:28,214 --> 00:46:32,054 Ω! Τολστόι. «Αν θέλεις να είσαι ευτυχισμένος, να είσαι». 764 00:46:33,506 --> 00:46:35,796 Τι θέλεις με τις σημειώσεις μου, Φρανκ; 765 00:46:35,881 --> 00:46:37,261 -Αυτό είναι αλκοόλ; -ΜΑΣΟΝΟΣ: Μμ-μμ. 766 00:46:37,339 --> 00:46:38,419 Αυτό είναι παράνομο. 767 00:46:38,506 --> 00:46:39,916 MASON: Μόνο η παραγωγή, μεταφορά και πώληση. 768 00:46:40,005 --> 00:46:42,295 Το μέρος που το ρίχνω κάτω ο λαιμός μου δεν είναι μόνο ανακουφιστικός 769 00:46:42,381 --> 00:46:45,551 δεδομένης της παρουσίας σας εδώ, αλλά εντάξει με τον Τζόνι Λο. 770 00:46:45,631 --> 00:46:49,761 Ως υπάλληλος του δικαστηρίου, Πρέπει να επιμείνω. 771 00:46:50,214 --> 00:46:52,674 Μμ-χμμ. Χμμ. 772 00:46:55,130 --> 00:46:56,170 Ανάθεμά το. 773 00:46:56,964 --> 00:46:59,054 Διάβασες ποτέ βιβλίο, Φρανκ; 774 00:47:00,673 --> 00:47:03,843 λέω στον γιο μου είναι σημαντικό να μαθαίνεις. 775 00:47:05,172 --> 00:47:06,302 Στο διάολο, Μέισον. 776 00:47:06,381 --> 00:47:07,761 Να πάω στο σχολείο. 777 00:47:07,839 --> 00:47:12,129 Για να συνεχίσω στη ζωή με κατανόηση, συμπόνια. 778 00:47:12,214 --> 00:47:16,514 Τι πιθανότητες έχει, Φρανκ; Τι πιθανότητες έχει κάποιος από εμάς; 779 00:47:16,589 --> 00:47:17,799 Κάποιος να καλέσει την αστυνομία! 780 00:47:17,881 --> 00:47:19,551 Τι κι αν μόλις έσκασα το κεφάλι σου, Φρανκ, 781 00:47:19,631 --> 00:47:22,051 σαν ένα γυαλιστερό ποδοσφαιράκι γεμάτο σήψη; 782 00:47:22,130 --> 00:47:25,880 Απλά πιέστε και πιέστε, μέχρι... (POPS) 783 00:47:29,255 --> 00:47:32,375 Έχω φίλους στο κέντρο της πόλης, Μέισον! Κέντρο! 784 00:47:32,464 --> 00:47:33,714 (ΦΥΣΕΙ ΤΟ ΒΑΤΟΜΟΥΡΟ) 785 00:47:35,673 --> 00:47:38,263 ΜΑΣΟΝ: Δίκαιο να υποθέσουμε ότι ο Μπαρνς ξέρει τα πάντα 786 00:47:38,339 --> 00:47:41,419 - το κάνουμε σε αυτό το σημείο; -Όχι τα πάντα. 787 00:47:41,506 --> 00:47:44,046 Έδωσα στον Φρανκ τις σημειώσεις σου, τα οποία είναι δυσανάγνωστα 788 00:47:44,130 --> 00:47:46,590 και ένα σωρό πράγματα έχουμε ήδη καταθέσει. 789 00:47:46,673 --> 00:47:48,213 Κράτησε το υπόλοιπο εδώ. 790 00:47:48,297 --> 00:47:50,337 MASON: Λαμπρός, αλλά τι σημασία έχει; 791 00:47:50,422 --> 00:47:52,462 Το δικαστήριο θα βεβαιωθεί ότι ο Φρανκ τα παίρνει όλα 792 00:47:52,547 --> 00:47:54,757 κάποια στιγμή, τότε η Δ.Α το παίρνει την επόμενη μέρα. 793 00:47:56,339 --> 00:48:01,089 -Ποια είναι η υπόθεση της ΔΑ μέχρι στιγμής; -Ερωτικά γράμματα και προκατάληψη. 794 00:48:01,673 --> 00:48:02,843 ΜΑΣΟΝ: Ακριβώς. 795 00:48:02,923 --> 00:48:06,963 Δηλαδή, έχουν ματωμένα βρεφικά ρούχα; Όχι. 796 00:48:07,047 --> 00:48:08,547 Έχουν χειριστή ακούγοντας μέσα 797 00:48:08,631 --> 00:48:10,631 ως Τζορτζ και Έμιλυ σχεδιάζουν τη φυγή τους; 798 00:48:10,714 --> 00:48:11,674 Όχι. 799 00:48:11,756 --> 00:48:13,046 ΜΑΣΟΝ: Την πήραν διακοπές στο Μιλγουόκι 800 00:48:13,130 --> 00:48:15,050 -από πού προέρχονται οι απαγωγείς; -Θα τολμήσω όχι. 801 00:48:15,130 --> 00:48:16,380 MASON: Θα εγγυηθώ ένα όχι. 802 00:48:16,464 --> 00:48:18,304 Ο Μπαρνς λοιπόν θα φορτώσει την κριτική επιτροπή με δώδεκα ολόκληρα, 803 00:48:18,381 --> 00:48:20,881 ψηλοχριστιανοί μαλάκες και σφυρί στην Έμιλυ 804 00:48:20,964 --> 00:48:23,594 για να είναι ένας απατεώνας και να λάβει κάθε ευκαιρία να δείξει 805 00:48:23,673 --> 00:48:25,713 φωτογραφίες του Τσάρλι στο τραπέζι του νεκροτομείου. 806 00:48:25,798 --> 00:48:26,758 Ξέρεις γιατί; 807 00:48:26,839 --> 00:48:30,339 Επειδή δεν έχουν ίχνος, μια γαμημένη λωρίδα 808 00:48:30,422 --> 00:48:32,092 των υλικών αποδεικτικών στοιχείων. 809 00:48:32,172 --> 00:48:36,592 Αυτό το πρότυπο συμπεριφοράς από τι; Από-- 810 00:48:37,297 --> 00:48:38,707 -Από-- -Προσωπική ηθική; 811 00:48:38,798 --> 00:48:41,168 Ναί! Γιατί αν περπατάς έξω από εκείνη την πόρτα 812 00:48:41,255 --> 00:48:43,415 και σκεφτείτε για ένα δευτερόλεπτο που μπαίνεις 813 00:48:43,506 --> 00:48:46,456 σε ένα έθνος νόμων, είσαι ολοκληρωμένος 814 00:48:46,547 --> 00:48:47,707 γαμημένο ηλίθιο. 815 00:48:47,798 --> 00:48:49,458 Δεν μιλάω καν για το τέρας που έραψε 816 00:48:49,547 --> 00:48:51,457 αυτές οι οφθαλμικές κόγχες ανοιχτές. Ήθελε μόνο τα μετρητά. 817 00:48:51,547 --> 00:48:53,707 Μιλάω για τους μπάτσους ποιοι είναι, στην καλύτερη περίπτωση, 818 00:48:53,798 --> 00:48:55,168 καλύπτοντας τα γαϊδούρια τους. 819 00:48:55,255 --> 00:48:56,795 Και αυτό... και αυτός ο γαμημένος Μάθιου 820 00:48:56,881 --> 00:48:58,131 που είπε, «Γάμησέ σε, Έμιλυ». 821 00:48:58,214 --> 00:48:59,764 Απλώς θα πάω με έναν μπαμπά που με διέψευσε. 822 00:48:59,839 --> 00:49:01,339 Και ο Μπαρνς εδώ, ξέρεις ότι αυτό είναι το μόνο που έχει. 823 00:49:01,422 --> 00:49:02,922 Εκτός αν του δημάρχου του μίλησε και είπε: 824 00:49:03,005 --> 00:49:04,505 «Όχι. Όχι. Έτσι φτιάχνουμε το λουκάνικο. 825 00:49:04,589 --> 00:49:06,759 Έτσι τηρούμε την τάξη». 826 00:49:06,839 --> 00:49:08,589 -Θες καφέ; - Έχω καφέ. 827 00:49:08,673 --> 00:49:10,423 -ΝΤΕΛΛΑ: Αυτό είναι ουίσκι. -MASON: Α, ναι, είναι. 828 00:49:10,506 --> 00:49:12,126 Ξέρεις τι; Ίσως υπάρχει Θεός. 829 00:49:12,214 --> 00:49:15,054 Ίσως υπάρχει Θεός με μια μεγάλη λευκή ηλίθια γενειάδα 830 00:49:15,130 --> 00:49:16,420 αυτό λέει «Έτσι θα γίνει». 831 00:49:16,506 --> 00:49:20,876 Όμως, κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής, έχουμε ένα σύστημα 832 00:49:20,964 --> 00:49:23,844 αυτό λέει ότι είστε 12 γαμημένοι μπορεί να διορθώσει τα πράγματα. 833 00:49:23,923 --> 00:49:26,383 Η Emily Dodson δεν χρειάζεται να φάει τις αμαρτίες του Λος Άντζελες. 834 00:49:26,464 --> 00:49:28,424 Δεν χρειάζεται να πεθάνει για εμάς τους αμαρτωλούς. 835 00:49:28,506 --> 00:49:30,256 Αλλά δεν θα το κάνουν αυτό, γιατί μεγάλωσαν 836 00:49:30,339 --> 00:49:32,799 στην ίδια πόλη με τις υπόλοιπες από αυτά τα εντερικά 837 00:49:32,881 --> 00:49:35,881 γαμημένοι δικηγόροι που δεν θα το αναλάβει αυτό. 838 00:49:36,839 --> 00:49:37,959 Αυτός είναι ο Άντεργουντ μου; 839 00:49:38,047 --> 00:49:40,007 ΔΕΛΛΑ: Συγγνώμη, Ιούνη. Επείγον. 840 00:49:40,089 --> 00:49:43,129 Υπάρχουν άνθρωποι στον επάνω όροφο προσπαθώντας να κοιμηθεί. 841 00:49:43,214 --> 00:49:46,714 Perry, θα ήσουν αρκετά ευγενικός να προσφέρω στη δεσποινίς Πίτλικ ένα ποτό; 842 00:49:46,798 --> 00:49:48,418 Α, λοιπόν, εγώ... 843 00:49:48,923 --> 00:49:50,173 Θα ήμουν τιμή. 844 00:49:52,089 --> 00:49:54,379 Περιστασιακά, εγώ... 845 00:49:58,464 --> 00:50:01,804 -Καθαρά για ιατρικούς σκοπούς. -Α, και εγώ. 846 00:50:01,881 --> 00:50:05,341 -Τι, ε, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη; -Να βρούμε τον δικηγόρο μας. 847 00:50:25,589 --> 00:50:27,839 Τώρα, πρέπει απλώς να τον πάρουμε μπροστά στην Έμιλυ 848 00:50:27,923 --> 00:50:29,593 προτού ο Ντίλον φτάσει κοντά της. 849 00:50:30,923 --> 00:50:32,593 Κανένας γαμημένος τρόπος. 850 00:50:33,339 --> 00:50:34,959 Ο Γιώργος δεν αυτοκτόνησε; 851 00:50:36,172 --> 00:50:37,382 ΜΑΣΟΝΟΣ: Όχι. 852 00:50:38,506 --> 00:50:40,296 Αυτό σημαίνει ότι Ο Γιώργος είναι αθώος; 853 00:50:41,506 --> 00:50:42,586 Όχι. 854 00:50:42,673 --> 00:50:45,883 Αλλά τι σημαίνει, Έμιλυ, είναι αυτό που χρειάζεστε 855 00:50:45,964 --> 00:50:48,424 νέα εκπροσώπηση, και το χρειάζεσαι τώρα. 856 00:50:48,506 --> 00:50:50,836 Και την θέλεις να ασχοληθεί με τον κύριο Μέισον; 857 00:50:50,964 --> 00:50:53,594 Έκανε όλα τα σημαντικά εργαστεί σε αυτή την υπόθεση. 858 00:50:53,673 --> 00:50:56,383 Ξέρει περισσότερα για αυτό από οποιονδήποτε σε αυτή την πόλη. 859 00:50:56,464 --> 00:50:59,384 Και έχει δεσμευτεί για να βεβαιωθείτε για την αλήθεια 860 00:50:59,464 --> 00:51:02,594 βγαίνει στο δικαστήριο και το όνομά σου 861 00:51:02,673 --> 00:51:04,883 και η φήμη αποκαθίσταται. 862 00:51:04,964 --> 00:51:06,924 -Μα δεν είναι δικηγόρος. -ΝΤΕΛΛΑ: Στην πραγματικότητα... 863 00:51:08,381 --> 00:51:10,841 Ο κύριος Μέισον ήταν υπό μαθητεία 864 00:51:10,923 --> 00:51:14,093 με τον κ. Jonathan για το τα τελευταία δυόμισι χρόνια. 865 00:51:14,172 --> 00:51:16,212 Υπάρχει δικηγορική εξέταση σε δύο εβδομάδες, 866 00:51:16,297 --> 00:51:18,877 που θα τον πιστοποιήσει με άφθονο χρόνο 867 00:51:18,964 --> 00:51:20,844 πριν από τη δίκη μας έχει οριστεί να ξεκινήσει. 868 00:51:26,381 --> 00:51:29,671 Σε παίρνουν σιδηρόδρομο, Έμιλυ, και είναι λάθος. 869 00:51:29,756 --> 00:51:31,006 Αλλά μπορώ να σε βοηθήσω. 870 00:51:31,089 --> 00:51:34,669 Μπορούμε να δούμε ότι εννοείς αυτό που λέτε, κύριε Μέισον, 871 00:51:34,756 --> 00:51:37,416 αλλά είναι δύσκολο να το πιστέψεις ότι είσαι το σωστό άτομο 872 00:51:37,506 --> 00:51:38,916 για τη δουλειά. 873 00:51:39,005 --> 00:51:41,545 MASON: Λοιπόν, εγώ είμαι ο μόνο άτομο για αυτή τη δουλειά 874 00:51:41,631 --> 00:51:42,801 γιατί καλέσαμε όλους. 875 00:51:42,881 --> 00:51:46,511 Και μπορείτε επίσης. Κανείς όμως δεν θέλει αυτή την υπόθεση. 876 00:51:46,589 --> 00:51:48,009 Είμαι το μόνο που έχεις. 877 00:51:48,089 --> 00:51:51,129 Αλλά θα αποδείξω η αθωότητά σου, Έμιλυ. 878 00:51:51,214 --> 00:51:53,674 Και θα βρω Ο δολοφόνος του Τσάρλι. 879 00:51:53,756 --> 00:51:56,046 Η επιλογή εδώ είναι της κυρίας Dodson. 880 00:52:00,547 --> 00:52:01,547 Έμιλυ; 881 00:52:10,005 --> 00:52:13,335 Θέλω να το κάνετε εκπροσωπήστε με, κύριε Μέισον. 882 00:52:14,172 --> 00:52:16,052 Δεν θα το μετανιώσεις αυτό. 883 00:52:18,172 --> 00:52:19,592 ΜΑΣΟΝ: Τι κάναμε, Δέλλα; 884 00:52:19,673 --> 00:52:21,803 Δώσαμε στον πελάτη μας μια ευκαιρία μάχης. 885 00:52:21,881 --> 00:52:24,631 Πελάτης; Έχω πελάτη; Πώς στο διάολο έχω πελάτη; 886 00:52:24,714 --> 00:52:27,174 -Τι ξέρω για το νόμο; -ΝΤΕΛΛΑ: Περισσότερο από όσο νομίζεις. 887 00:52:27,255 --> 00:52:29,795 - Ή τίποτα. -Κάπου στη μέση. 888 00:52:29,881 --> 00:52:31,551 (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 889 00:52:34,381 --> 00:52:35,631 Χ-- Πού πας; 890 00:52:35,714 --> 00:52:37,594 Αυτή είναι η ώρα μας μεγάλης λύπης. 891 00:52:38,214 --> 00:52:40,214 Έχετε ένα ραντεβού. 892 00:52:48,089 --> 00:52:50,339 Ακούω ότι χρειάζεσαι κάποιες νομικές συμβουλές. 893 00:52:50,881 --> 00:52:51,961 Δεν σε ξέρω. 894 00:52:52,047 --> 00:52:54,087 Αυτό είναι καλό, γιατί δεν είμαι εδώ. 895 00:52:56,339 --> 00:52:59,959 Ω, ζεστό τσάι. Χμ... φέτα λεμόνι. 896 00:53:02,756 --> 00:53:05,666 Τα κοστούμια στο Δημαρχείο φοβούνται κάτι 897 00:53:05,756 --> 00:53:07,336 για την υπόθεση Dodson. 898 00:53:07,422 --> 00:53:10,712 Μάλλον ξέρεις περισσότερα για το γιατί αυτό είναι από μένα. 899 00:53:10,798 --> 00:53:14,168 Δικαίωμα. Λοιπόν τι έχεις ότι δεν το κάνω; 900 00:53:14,255 --> 00:53:16,505 Πτυχίο νομικής από το Yale, 901 00:53:16,589 --> 00:53:19,459 22 χρόνια δοκιμαστικής εμπειρίας, και ένα γραφείο 902 00:53:19,547 --> 00:53:22,297 έναν όροφο κάτω από τον Maynard Barnes. 903 00:53:22,673 --> 00:53:23,633 Αυτό είναι; 904 00:53:23,714 --> 00:53:27,054 (ΓΕΛΙΑ) Ο Ντέλα είπε ότι ήσουν σκληροτράχηλος. 905 00:53:27,130 --> 00:53:28,960 Απλά λίγο φυλαγμένο για όσους πίνουν τσάι 906 00:53:29,047 --> 00:53:31,587 πωλήσεις δωρεάν νομικών συμβουλών. 907 00:53:33,673 --> 00:53:37,463 Η δικηγορική εξέταση δεν άλλαξε από το 1923. 908 00:53:39,506 --> 00:53:40,836 Έχετε κάτι να γράψω επάνω 909 00:53:40,923 --> 00:53:42,883 ή περιμένεις να θυμηθώ όλο το πράγμα; 910 00:53:42,964 --> 00:53:44,804 Γιατί δεν ξεκινάμε με το ποιος είσαι. 911 00:53:44,881 --> 00:53:47,551 - Χάμιλτον Μπέργκερ. -Έχω ακούσει για αυτό το όνομα. 912 00:53:47,631 --> 00:53:50,801 Αναπληρωτής Εισαγγελέας Χάμιλτον Μπέργκερ. 913 00:53:51,839 --> 00:53:56,299 Ω, πυροβολείς για τη δουλειά του Μπαρνς. 914 00:53:57,839 --> 00:53:58,919 Δεσποινίδα; 915 00:54:00,964 --> 00:54:02,924 Ξέχασες τη φέτα μου λεμόνι. 916 00:54:05,631 --> 00:54:09,801 Ο Γιάννης λειτούργησε με επιτυχία κατάστημα ψαρέματος. 917 00:54:09,881 --> 00:54:13,551 Χρειαζόταν ένα νέο ψυγείο για δόλωμα, που έπρεπε να είναι στη θέση τους 918 00:54:13,631 --> 00:54:16,881 έως την 1η Μαΐου για την ημέρα έναρξης, 919 00:54:16,964 --> 00:54:17,924 το μαντέψατε, 920 00:54:18,005 --> 00:54:21,295 την αλιευτική περίοδο. Γράψτε αυτό. 921 00:54:21,381 --> 00:54:27,511 Την 1η Φεβρουαρίου μπήκε ο Γιάννης σε έγκυρη γραπτή σύμβαση... 922 00:54:27,589 --> 00:54:29,669 ΔΙΚΗΓΟΡΟΙ: «Ορκίζομαι επίσημα 923 00:54:29,756 --> 00:54:33,206 Θα στηρίξω το Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών 924 00:54:33,297 --> 00:54:37,087 και το Σύνταγμα της Πολιτείας της Καλιφόρνια. 925 00:54:37,172 --> 00:54:40,552 Θα χρησιμοποιήσω μόνο τέτοια μέσα όπως είναι συνεπείς 926 00:54:40,631 --> 00:54:42,761 με αλήθεια και τιμή. 927 00:54:42,839 --> 00:54:46,589 Θα διατηρήσω την εμπιστοσύνη και διατηρούνται απαραβίαστα 928 00:54:46,673 --> 00:54:48,883 τα μυστικά του πελάτη μου. 929 00:54:48,964 --> 00:54:52,134 Θα απέχω από όλα προσβλητική προσωπικότητα 930 00:54:52,214 --> 00:54:55,134 εκτός αν απαιτείται από τη δικαιοσύνη της υπόθεσης 931 00:54:55,214 --> 00:54:56,964 με το οποίο χρεώνομαι. 932 00:54:57,047 --> 00:55:01,627 Δεν θα απορρίψω ποτέ την αιτία οι ανυπεράσπιστοι ή οι καταπιεσμένοι». 933 00:55:01,714 --> 00:55:03,384 Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου. 934 00:55:04,089 --> 00:55:05,839 «Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου». 935 00:57:09,881 --> 00:57:13,461 MAYNARD BARNES: Η δίκη είναι ο τρόπος της κοινωνίας της εύρεσης της αλήθειας. 936 00:57:15,756 --> 00:57:18,836 Αν κάνω λάθος... κάποιος πεθαίνει. 937 00:57:19,172 --> 00:57:20,422 Τότε μην κάνετε λάθος. 938 00:57:20,923 --> 00:57:22,423 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 939 00:57:22,506 --> 00:57:25,126 Το μόνο που έχουν είναι υπονοούμενα και περίσταση. 940 00:57:25,673 --> 00:57:27,013 Πρέπει να υπάρχει κάτι που μας έλειψε. 941 00:57:27,089 --> 00:57:28,879 ΓΥΝΑΙΚΑ: Περίμενε να δεις αυτό που σου πήρα. 942 00:57:29,631 --> 00:57:32,091 -Θα μπορούσα να σε φιλήσω, Della Street. -Σε παρακαλώ μην το κάνεις. 943 00:57:32,714 --> 00:57:34,264 PERRY MASON: Του πελάτη μου παλεύει για τη ζωή της... 944 00:57:34,756 --> 00:57:36,256 και είσαι κουρασμένος για να το καλύψει αυτό! 945 00:57:36,589 --> 00:57:39,009 ΑΝΤΡΑΣ: Το ορκίζεσαι τη μαρτυρία που θα δώσεις, 946 00:57:39,339 --> 00:57:41,009 θα είναι η αλήθεια, όλη η αλήθεια, 947 00:57:41,297 --> 00:57:42,417 και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια... 948 00:57:42,506 --> 00:57:43,506 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 949 00:57:44,297 --> 00:57:45,377 ...βοηθά λοιπόν ο Θεός; 950 00:57:46,005 --> 00:57:47,705 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪