1 00:00:11,583 --> 00:00:12,253 (ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ) 2 00:00:12,917 --> 00:00:14,957 Emily Dodson είσαι υπό κράτηση για τη συνωμοτική απαγωγή 3 00:00:15,041 --> 00:00:16,041 του Charlie Dodson. 4 00:00:17,166 --> 00:00:18,706 ΚΡΙΤΗΣ: Πώς ισχυρίζεται ο πελάτης σας; 5 00:00:20,333 --> 00:00:21,253 Ενοχος. 6 00:00:22,250 --> 00:00:23,500 Ε.Β. ΙΩΝΑΘΑΝ: Είπε αθώα! 7 00:00:23,583 --> 00:00:25,083 Αθώος, Σεβασμιώτατε! 8 00:00:26,417 --> 00:00:28,667 Δεν σκότωσες το μωρό σου. 9 00:00:28,750 --> 00:00:30,000 Οι κακοί άντρες το έκαναν αυτό. 10 00:00:30,083 --> 00:00:31,003 (Πυροβολισμοί) 11 00:00:31,083 --> 00:00:32,753 Πραγματικά νομίζεις Έμιλυ ήταν μέρος του; 12 00:00:32,834 --> 00:00:34,134 ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΧΟΛΚΟΜΠ: Ξάπλωσε με τον άντρα 13 00:00:34,208 --> 00:00:35,378 που σκότωσε τον γιο σου. 14 00:00:35,959 --> 00:00:36,829 Τι είναι, Δέλλα; 15 00:00:36,917 --> 00:00:38,327 DELLA: Είναι από τον κύριο Baggerly. 16 00:00:38,583 --> 00:00:39,923 Νομίζω ότι απολυθήκαμε. 17 00:00:40,583 --> 00:00:42,923 Μερικές φορές νομίζω ότι είναι αυτό όχι πια ο κόσμος μου. 18 00:00:44,417 --> 00:00:45,827 PAUL DRAKE: Σε έψαχνα. 19 00:00:45,917 --> 00:00:47,037 Κάτω στο δρομάκι 20 00:00:47,125 --> 00:00:49,875 Βρήκα ξεραμένο αίμα και αυτό. 21 00:00:49,959 --> 00:00:52,039 Ποιο ήταν το σώμα του Γιώργου ακόμα και στο νομό; 22 00:00:52,625 --> 00:00:55,665 Μήπως απήγαγε τον μικρό Τσάρλι; ή έγινε κάτι άλλο; 23 00:00:55,959 --> 00:00:57,459 Ποιος σε σκότωσε, Γιώργο; 24 00:00:58,458 --> 00:01:00,538 Θα περιμένουμε άλλη έκπληξη; 25 00:01:01,000 --> 00:01:02,330 Ακούς τις φωνές; 26 00:01:03,166 --> 00:01:05,456 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τον Charlie Dodson. 27 00:01:05,834 --> 00:01:07,504 Πάω να τον αναστήσω. 28 00:01:09,125 --> 00:01:10,165 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪ 29 00:01:17,583 --> 00:01:21,333 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 30 00:01:27,917 --> 00:01:30,127 (ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ) 31 00:01:41,458 --> 00:01:42,918 ΜΗΤΕΡΑ: Θέλαμε να μάθει η αδελφή 32 00:01:43,000 --> 00:01:44,330 πόσο πολύ είναι στις σκέψεις μας. 33 00:01:44,417 --> 00:01:46,747 Έχουμε νοικιάσει ένα στασίδι για, θεέ μου, πόσα χρόνια τώρα; 34 00:01:46,834 --> 00:01:48,424 Α, από πριν Η Γκλόρια γεννήθηκε. 35 00:01:48,500 --> 00:01:49,670 -Σειρά 14. -BIRDY MCKEEGAN: Α. 36 00:01:49,750 --> 00:01:52,830 Είμαστε 50 από εμάς αυτό το τσιπ, είμαστε όλοι μεγάλα δέκατα. 37 00:01:52,917 --> 00:01:54,417 Η καρδιά της αδερφής θα ζεσταθεί. 38 00:01:54,500 --> 00:01:56,670 GLORIA: «Ο καθένας πρέπει να δώσει όπως έχει αποφασίσει 39 00:01:56,750 --> 00:02:00,040 στην καρδιά του, γιατί ο Θεός αγαπά έναν χαρούμενο δότη». 40 00:02:00,125 --> 00:02:02,575 -Δεύτερη Κορίνθιος. -Απομνημόνευσε το όλο θέμα. 41 00:02:02,667 --> 00:02:03,747 Αξιοσημείωτος. 42 00:02:03,834 --> 00:02:05,714 ΠΟΥΛΙ: Αδερφή, μερικοί επισκέπτες για να φωτίσεις τη μέρα σου. 43 00:02:05,792 --> 00:02:07,582 Μπράβο παιδιά να με κοιτάξει. 44 00:02:07,667 --> 00:02:10,827 Χαθήκαμε χωρίς εσένα, αδελφή, και μας λείπεις. 45 00:02:10,917 --> 00:02:13,037 Λοιπόν, θα σταθώ ξανά στα πόδια μου σε χρόνο μηδέν. 46 00:02:13,583 --> 00:02:14,883 Αυτό είναι μια υπόσχεση. 47 00:02:16,417 --> 00:02:18,037 Τι έχεις εκεί, γλυκιά μου; 48 00:02:18,125 --> 00:02:19,705 Μην ντρέπεσαι. 49 00:02:19,792 --> 00:02:21,962 Σου αρέσουν τα γλυκά, αδελφή; 50 00:02:22,041 --> 00:02:24,751 Θα τα έτρωγα για πρωινό, μεσημεριανό και δείπνο αν μπορούσα. 51 00:02:25,542 --> 00:02:26,832 Κι εγώ επίσης. 52 00:02:26,917 --> 00:02:29,537 Ίσως χωρίσουμε μερικά; Αυτή τη στιγμή; Τι λέτε; 53 00:02:31,542 --> 00:02:32,672 (GASPS) 54 00:02:33,709 --> 00:02:34,959 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 55 00:02:35,041 --> 00:02:37,211 GLORIA: Ο φόβος του Κυρίου είναι το μίσος του κακού. 56 00:02:37,291 --> 00:02:39,751 - Υπερηφάνεια και έπαρση και διαστρεβλωμένος λόγος! - Ω, Θεέ μου! 57 00:02:39,834 --> 00:02:42,964 -ΓΕΡΟΝΤΑ ΣΑΪΝΤΕΛ: Αδερφή, έλα. Ελα. -ΜΗΤΕΡΑ: Ο Κύριος σε επιπλήττει. 58 00:02:43,041 --> 00:02:45,041 Ο Θεός της Ειρήνης θα σας συντρίψει. 59 00:02:45,792 --> 00:02:47,462 (ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 60 00:02:53,583 --> 00:02:55,133 Σήμερα όλων των ημερών. 61 00:03:02,166 --> 00:03:03,456 Σκατά. 62 00:03:06,583 --> 00:03:08,333 (ELIAS BIRCHARD JONATHAN GRUNTS) 63 00:03:08,417 --> 00:03:12,167 Και τώρα, φέρνουμε κόσμο πίσω από τους νεκρούς. 64 00:03:12,250 --> 00:03:15,670 Ίσως θα έπρεπε να ανακοινώσω η αγάπη μου για τον κομμουνισμό 65 00:03:15,750 --> 00:03:18,040 για να τελειώσουμε το γλάσο σε αυτή την υπέροχη τούρτα. 66 00:03:18,125 --> 00:03:20,075 Τουλάχιστον δεν είσαι εσύ αυτός σε δίκη. 67 00:03:20,166 --> 00:03:23,076 Είμαι 100 τοις εκατό αυτός σε δίκη. 68 00:03:23,166 --> 00:03:25,326 Αυτό σημαίνει να είναι συνήγορος υπεράσπισης 69 00:03:25,417 --> 00:03:26,417 σε αυτή την πόλη. 70 00:03:26,500 --> 00:03:28,460 -Πότε άφησες την Έμιλυ; -6:00 σήμερα το πρωί. 71 00:03:28,542 --> 00:03:29,712 Φοβόταν πολύ για να κοιμηθεί 72 00:03:29,792 --> 00:03:31,882 και σίγουρα αρκετά μελανιασμένο να ασκήσει κατηγορίες 73 00:03:31,959 --> 00:03:33,879 -σε αυτά τα καθάρματα. -Τι μέρα έχω; 74 00:03:33,959 --> 00:03:35,919 Χρόνος γραφής, προωθήσεις για την ανακάλυψη, 75 00:03:36,000 --> 00:03:37,920 καταστολή δηλώσεων, και 1:00 μ.μ. συνέντευξη 76 00:03:38,000 --> 00:03:40,000 -με το Beverly Hills Post-- - Το πρώτο πράγμα είναι πρώτο. 77 00:03:40,083 --> 00:03:42,213 Ας δούμε τον δικαστή Ράιτ για μείωση της εγγύησης. 78 00:03:42,291 --> 00:03:45,131 Υπέροχο, και μπορούμε να το ακολουθήσουμε με την υποβολή επίσημης καταγγελίας 79 00:03:45,208 --> 00:03:48,248 -με τον αστυνομικό επίτροπο. -Μπάτσοι ερευνούν αστυνομικούς; 80 00:03:48,333 --> 00:03:50,173 (ΓΕΛΙΑ) Αυτό είναι ένα ταξίδι για μπισκότα. 81 00:03:50,250 --> 00:03:51,880 Λοιπόν, μπορούμε να υποβάλουμε πολιτική αγωγή 82 00:03:51,959 --> 00:03:53,749 για υπερβολική δύναμη, αστυνομική ανάρμοστη συμπεριφορά-- 83 00:03:53,834 --> 00:03:57,084 Della, οι πράξεις της αστυνομίας είναι ένα χρυσό βέλος 84 00:03:57,166 --> 00:03:59,576 -στη φαρέτρα μου. -Την κακοποίησαν, Ε.Β. 85 00:03:59,667 --> 00:04:03,627 Ο στόχος μου, ο στόχος μας, παραμένει εξασφαλίζοντας την απελευθέρωση της Έμιλυ, 86 00:04:03,709 --> 00:04:04,749 εκκρεμεί δίκη. 87 00:04:04,834 --> 00:04:07,714 Τώρα, υπάρχουν αρκετοί δρόμοι που μπορώ να επιδιώξω 88 00:04:07,792 --> 00:04:10,042 για να επιτευχθεί αυτός ο σκοπός. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 89 00:04:10,125 --> 00:04:13,825 Αλλά η αστυνομία, σώζουμε για δικαστή και ένορκο. 90 00:04:15,750 --> 00:04:20,000 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 91 00:04:22,875 --> 00:04:25,125 Ε.Β.: Της χτύπησαν τριγύρω σαν κούκλα. 92 00:04:25,208 --> 00:04:28,038 MAYNARD BARNES: Του κ. Jonathan ο γραμματέας έχει φαντασία. 93 00:04:28,125 --> 00:04:30,075 Φέρτε την Έμιλυ, Σεβασμιώτατε. Δείτε μόνοι σας. 94 00:04:30,166 --> 00:04:31,416 Είναι φυλακή. 95 00:04:31,500 --> 00:04:34,420 Ίσως η κοπέλα να ξεσηκώθηκε, αλλά δεν έγινε από τους ντετέκτιβ μου. 96 00:04:34,500 --> 00:04:36,540 Ντετέκτιβ; Αυτοί οι άντρες είναι άγριοι. 97 00:04:36,625 --> 00:04:37,995 ΔΙΚΑΣΤΗΣ FRED WRIGHT: Αν θέλετε αλλαγή εγγύησης, 98 00:04:38,083 --> 00:04:40,083 πρέπει να μου δείξεις μια αλλαγή στις περιστάσεις. 99 00:04:40,166 --> 00:04:42,036 Ε.Β.: Ο πελάτης μου βρίσκεται σε άμεσο κίνδυνο. 100 00:04:42,125 --> 00:04:44,665 Προσπάθησαν να νικήσουν μια ομολογία έξω από αυτήν. 101 00:04:44,750 --> 00:04:46,420 -(ΓΕΛΑ Ο ΜΠΑΡΝΣ) -Επειδή η περίπτωσή σου 102 00:04:46,500 --> 00:04:48,040 είναι ένα σαπούνι χεριών 103 00:04:48,125 --> 00:04:50,375 συρρικνώνεται σε τίποτα κάθε ώρα. 104 00:04:50,458 --> 00:04:53,788 Η υπόθεσή μου εναντίον της Emily Dodson είναι πιο δυνατή σήμερα από ό,τι ήταν 105 00:04:53,875 --> 00:04:55,495 -Μόλις πριν λίγες μέρες. -Σαπούνι. 106 00:04:55,583 --> 00:04:58,293 ΜΠΑΡΝΣ: Μάθιου Ντόντσον συνεργάζεται μαζί μας. 107 00:04:58,375 --> 00:05:00,375 -Τι; -Κουνάει το προνόμιο του συζύγου, 108 00:05:00,458 --> 00:05:03,078 και ετοιμάζεται να καταθέσει εναντίον της. 109 00:05:03,166 --> 00:05:05,416 Αυτά είναι νέα για μένα. 110 00:05:05,500 --> 00:05:07,710 Λοιπόν, ο κ. Dodson επικοινώνησε μαζί μας μόλις σήμερα το πρωί. 111 00:05:07,792 --> 00:05:09,792 Θα έχεις το δικό του συμφωνία συνεργασίας 112 00:05:09,875 --> 00:05:11,245 μέχρι σήμερα το απόγευμα. 113 00:05:11,333 --> 00:05:14,133 Παραγγέλνω το D.A. να συγκινήσει την κυρία Ντόντσον 114 00:05:14,208 --> 00:05:16,878 - σε προστατευτική φύλαξη. -Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 115 00:05:16,959 --> 00:05:19,129 ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΡΑΪΤ: Μόνο η Ε.Β. και τους ανθρώπους του επιτρέπονται κοντά της 116 00:05:19,208 --> 00:05:20,288 και Maynard, 117 00:05:20,375 --> 00:05:22,285 αν ακούσω τους ντετέκτιβ σου δοκιμάζουν οποιεσδήποτε αηδίες 118 00:05:22,375 --> 00:05:25,165 με αυτό το κορίτσι, θα τα καταφέρεις έχεις μεγάλο πρόβλημα μαζί μου. 119 00:05:27,125 --> 00:05:29,245 -Η εγγύηση παραμένει η ίδια. -Ε.Β.: Όχι. 120 00:05:29,333 --> 00:05:31,713 Θα φροντίσω τον μωρό δολοφόνο είναι άνετο. 121 00:05:31,792 --> 00:05:34,132 Αν με συγχωρείς, Έχω μια υπόθεση να ετοιμάσω. 122 00:05:36,667 --> 00:05:37,707 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 123 00:05:37,792 --> 00:05:39,792 E.B.: Όλιβερ, είμαι εγώ; 124 00:05:39,875 --> 00:05:42,785 Ή υπήρξε κάποια στιγμή όταν ο Φρεντ εδώ 125 00:05:42,875 --> 00:05:44,705 δεν θα άντεχε για αυτού του είδους την παράσταση 126 00:05:44,792 --> 00:05:46,422 από τον εισαγγελέα; 127 00:05:47,583 --> 00:05:49,883 Παιχνίδι νεαρών, Ε.Β. 128 00:05:49,959 --> 00:05:52,499 Ακόμα και ο μεγάλος κύριος Χολμς συνταξιοδοτείται την επόμενη εβδομάδα. 129 00:05:52,583 --> 00:05:53,883 Είναι 90. 130 00:05:53,959 --> 00:05:56,249 Έχω 16 χρόνια μαζί του. 131 00:05:57,750 --> 00:06:00,130 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 132 00:06:00,208 --> 00:06:01,998 ΦΥΛΛΑ VIRGIL: Αυτό ήσασταν εσείς; 133 00:06:02,083 --> 00:06:04,883 -Σίγουρα ήταν. -ΒΙΡΓΙΛΙΟΣ: Ουάου. 134 00:06:04,959 --> 00:06:06,629 Να του δείξω Το παπούτσι του παχουλό; 135 00:06:06,709 --> 00:06:08,709 -ΒΙΡΓΙΛΙΟΣ: Το παπούτσι του; -Δείξε του το παπούτσι. 136 00:06:10,291 --> 00:06:12,081 Ουάου, αυτό είναι κάποιο παπούτσι. 137 00:06:12,166 --> 00:06:15,706 -Χτύπησε με κατευθείαν στο νογκίν. Κάνε άλλο ένα τράβηγμα εκεί, Virg. -(ΓΕΛΙΑ) 138 00:06:16,750 --> 00:06:17,960 Ορίστε. 139 00:06:19,667 --> 00:06:22,077 Ω, παιδιά τα έχετε όλα τις καλές ιστορίες. 140 00:06:22,166 --> 00:06:25,166 Όταν λέω ιστορίες για τη δουλειά, οι άνθρωποι θέλουν να τρέξουν έξω από το δωμάτιο. 141 00:06:25,250 --> 00:06:26,880 Όχι εμείς, μας αρέσουν οι ιστορίες σου. 142 00:06:26,959 --> 00:06:28,539 Ιδιωτικός ντετέκτιβ, 143 00:06:28,625 --> 00:06:30,995 -αυτό είναι-- αυτό είναι περιπέτεια... - (ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΣΤΡΟΦΕΙ) 144 00:06:31,083 --> 00:06:33,713 ...κίνδυνος, ενθουσιασμός. 145 00:06:33,792 --> 00:06:36,132 ΠΕΡΥ ΜΑΣΟΝ: (ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 146 00:06:36,208 --> 00:06:37,498 (ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 147 00:06:37,583 --> 00:06:39,003 ΜΑΣΟΝ: Τι είπα; 148 00:06:39,083 --> 00:06:40,423 Δεν θέλεις να ξέρεις. 149 00:06:40,500 --> 00:06:41,790 Πολύ χάρη. 150 00:06:42,291 --> 00:06:43,961 Μυστικός κωδικός πρόσβασης. 151 00:06:45,125 --> 00:06:46,375 Εκπληκτική επιτυχία. 152 00:06:46,458 --> 00:06:48,418 Προσοχή στα αεροπλάνα. 153 00:06:48,500 --> 00:06:51,960 ♪ (ΑΝΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 154 00:06:57,500 --> 00:06:59,210 -ΜΑΣΟΝΟΣ: (ΓΕΛΙΑ) Καλώς ήρθες. -(ΓΕΛΙΑ) Υπάρχουν-- 155 00:06:59,291 --> 00:07:00,751 Υπάρχουν αεροπλάνα εκεί έξω. 156 00:07:00,834 --> 00:07:02,294 Νόμιζα ότι ζούσες σε μια φάρμα. 157 00:07:02,375 --> 00:07:04,415 -Είναι ένα αγρόκτημα. - PETE STRICKLAND: Γεια, κάτσε. 158 00:07:04,500 --> 00:07:06,710 -Πού είναι τα κοτόπουλα; -Τα κοτόπουλα είναι καλή ιδέα. 159 00:07:06,792 --> 00:07:09,252 Παίρνεις αυγά, παίρνεις κρέας. Καθίζω. 160 00:07:09,333 --> 00:07:12,633 Λοιπόν, Virg, υπάρχει κάτι Θέλω να σου δείξω. 161 00:07:12,709 --> 00:07:15,709 Είναι, χμ, πορνογραφία; 162 00:07:16,500 --> 00:07:17,460 Όχι. 163 00:07:17,542 --> 00:07:18,882 ΒΙΡΓΙΛΙΟΣ: Απλώς... 164 00:07:18,959 --> 00:07:20,829 Παιδιά λέτε όλες αυτές τις ιστορίες περίπου... 165 00:07:20,917 --> 00:07:25,037 μυστικές συναντήσεις και ουρά και... 166 00:07:25,583 --> 00:07:27,583 απατώντας συζύγους. 167 00:07:27,667 --> 00:07:32,077 Λοιπόν, θα μπορούσα να πάω να πάρω λίγο αν θέλεις, Virg. 168 00:07:32,166 --> 00:07:35,746 Απαλή φορμαλδεΰδη. νεκρά, σάπια σώματα 169 00:07:35,834 --> 00:07:38,174 και η μονοτονία της ύπαρξης 170 00:07:39,208 --> 00:07:41,998 κάνει έναν αριθμό για την ανδρεία ενός άνδρα. 171 00:07:43,250 --> 00:07:45,580 Ξέρεις, μπορώ να σχετιστώ στον κύριο Καρμάικλ. 172 00:07:45,667 --> 00:07:47,877 Ξέρεις, για αυτόν, είναι φαγητό. 173 00:07:47,959 --> 00:07:49,919 Για άλλους, θα μπορούσε να είναι... 174 00:07:50,000 --> 00:07:53,130 φαντάζομαι ότι είσαι μόλις λίγα εκατοστά ύψος, 175 00:07:53,208 --> 00:07:56,538 και η γυναίκα σε κρύβει μακριά στην τσάντα της. 176 00:08:00,792 --> 00:08:04,212 Γιατί δεν σου δείξω αυτό το πράγμα Θα σου έδειχνα; 177 00:08:05,834 --> 00:08:07,544 Τα δα! 178 00:08:08,875 --> 00:08:10,375 Αυτό είναι ένα νεκρό σώμα. 179 00:08:10,458 --> 00:08:12,458 Σου είπα ότι ήταν ειδικός. 180 00:08:12,542 --> 00:08:15,292 -Αγία αγελάδα, αυτό είναι... -MASON: Γνωρίστε τον George Gannon. 181 00:08:15,375 --> 00:08:17,575 Αλλά εσύ... έκλεψες ένα σώμα. 182 00:08:17,667 --> 00:08:19,287 Χμ, μόνο αυτό. 183 00:08:19,375 --> 00:08:20,705 Κοίτα, δεν μπορώ να είμαι εδώ. 184 00:08:21,542 --> 00:08:24,712 Virg, Virg. Βιργίλιος! Βιργίλιος! 185 00:08:26,208 --> 00:08:28,208 Ο Τζορτζ Γκάνον δεν πάγωνε αυτά τα δύσβατα στην Central Ave, 186 00:08:28,291 --> 00:08:30,171 και δεν έτρεξε σπίτι και φυσήξει το κεφάλι του. 187 00:08:30,250 --> 00:08:31,380 Οχι. 188 00:08:31,458 --> 00:08:33,828 -Λοιπόν, πώς το ξέρεις; -Δείξε του. 189 00:08:33,917 --> 00:08:35,207 Εξαιτίας αυτού. 190 00:08:37,083 --> 00:08:39,383 (ΣΚΟΥΕΛ ΔΟΝΤΩΝ) 191 00:08:40,917 --> 00:08:43,827 Αυτή η οδοντοστοιχία βρέθηκε σε ένα δρομάκι 192 00:08:43,917 --> 00:08:45,957 πίσω από εκείνη την πολυκατοικία. 193 00:08:46,041 --> 00:08:48,501 Ταιριάζει τέλεια στο στόμα του κυρίου Gannon εδώ. 194 00:08:48,583 --> 00:08:51,173 Και δεν είμαι ειδικός όπως εσύ, αλλά αυτό είναι μια τρύπα από σφαίρες 195 00:08:51,250 --> 00:08:52,960 στον ώμο του και ένα ισχίο που δεν φαίνεται σωστό. 196 00:08:53,041 --> 00:08:55,921 Νομίζουμε ότι ο Γιώργος δολοφονήθηκε εκείνο το βράδυ με τους άλλους. 197 00:08:56,000 --> 00:08:58,630 Παιδιά σπάτε τόσοι πολλοί νόμοι αυτή τη στιγμή. 198 00:08:58,709 --> 00:09:01,629 Αυτό είναι-- Έτσι καταλαβαίνεις όλες οι καλές ιστορίες, Virg. 199 00:09:01,709 --> 00:09:04,379 ΜΑΣΟΝ: Χρειαζόμαστε να δώσεις Γιώργο εδώ μια σωστή αυτοψία 200 00:09:04,458 --> 00:09:05,788 γιατί η αστυνομία είναι ένα παραμύθι, 201 00:09:05,875 --> 00:09:07,035 και θα με βοηθήσεις αποδείξει ότι. 202 00:09:07,125 --> 00:09:09,415 Αλλά του έκλεψες το σώμα από τον ιατροδικαστή του νομού. 203 00:09:09,500 --> 00:09:11,210 Δεν μπορώ απλώς να γράφω άλλη αυτοψία 204 00:09:11,291 --> 00:09:13,251 στον πρωτοπόρο σας-- σας-- σας ριζικό κελάρι. 205 00:09:13,333 --> 00:09:14,963 Και ο Ιησούς Χριστός, έκλεψες ένα σώμα 206 00:09:15,041 --> 00:09:17,381 από τον Frank A. Nance. Δηλαδή, ποιος το κάνει αυτό; 207 00:09:17,458 --> 00:09:18,628 ΜΑΣΟΝΟΣ: Ο Φρανκ Νανς σκατά. 208 00:09:18,709 --> 00:09:21,169 Γάμησε, Βιργ. ήταν... Του είπαν να γαμήσει. 209 00:09:21,250 --> 00:09:24,460 Τώρα, σε χρειάζομαι... Θέλω να είσαι ο ήρωας 210 00:09:24,542 --> 00:09:26,712 - αυτό το κάνει σωστό. -Όχι, δεν θέλω να γίνω ήρωας. 211 00:09:26,792 --> 00:09:28,962 -MASON: Ναι, ναι! - Ω, Θεέ, Μέισον, σε παρακαλώ. 212 00:09:29,041 --> 00:09:30,461 Μη μου το κάνεις αυτό. 213 00:09:30,542 --> 00:09:32,422 Είπατε θα διασκεδάζαμε. 214 00:09:32,500 --> 00:09:34,080 Λοιπόν... (ΧΑΡΑΔΕΣ) 215 00:09:34,166 --> 00:09:37,126 -Δεν διασκεδάζουμε, Βιργ; -Δικαίωμα; 216 00:09:39,125 --> 00:09:40,955 ΠΗΤ: Πάμε πάνω. 217 00:09:41,041 --> 00:09:42,331 Θα πάρουμε ένα μπουκάλι. 218 00:09:42,417 --> 00:09:44,957 Και μπορείτε να μας πείτε περισσότερα για σένα 219 00:09:45,041 --> 00:09:46,751 να είσαι σε γυναικεία τσάντα. 220 00:09:46,834 --> 00:09:50,174 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 221 00:09:53,000 --> 00:09:54,580 (Ο ΒΙΡΓΙΛΙΟΣ ΓΕΝΝΕΙ) 222 00:09:54,667 --> 00:09:58,827 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 223 00:10:10,667 --> 00:10:14,577 Όταν σπουδάζουμε νομικά, Δεν μελετάμε ένα μυστήριο, 224 00:10:14,667 --> 00:10:15,917 αλλά επάγγελμα. 225 00:10:16,000 --> 00:10:18,540 Ο λόγος γιατί είναι επάγγελμα, 226 00:10:18,625 --> 00:10:20,415 είναι... 227 00:10:20,500 --> 00:10:22,580 Ντέλλα, έπιασες; της Εθνικής Πόλης; 228 00:10:22,667 --> 00:10:23,747 4:00 μ.μ. 229 00:10:23,834 --> 00:10:25,674 Και είναι ο Χάουαρντ Μπράουν; 230 00:10:25,750 --> 00:10:29,630 Ένας κύριος Τοντ Ρόμπινς. Ο Χάουαρντ Μπράουν δεν ήταν διαθέσιμος. 231 00:10:29,709 --> 00:10:31,879 -Ποιος στο διάολο είναι ο Τοντ Ρόμπινς; -ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) Εμ. 232 00:10:31,959 --> 00:10:35,249 «Ο λόγος που είναι επάγγελμα» Όλιβερ Γουέντελ Χολμς; 233 00:10:38,041 --> 00:10:41,171 Ήρθα σε αυτό το μικρό pueblo περίπου ένα χρόνο 234 00:10:41,250 --> 00:10:43,790 πριν ανέβει στο Ανώτατο Δικαστήριο. 235 00:10:43,875 --> 00:10:45,165 -ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Α. - Από τότε, 236 00:10:45,250 --> 00:10:48,380 Ο Justice Holmes έχει ξεχωρίσει ο ίδιος ως... 237 00:10:48,458 --> 00:10:51,378 ο κατεξοχήν νομικός του έθνους 238 00:10:51,458 --> 00:10:54,458 και το Λος Άντζελες έχει ντροπιαστεί 239 00:10:54,542 --> 00:10:56,632 ως Γόμορα όπου αγοράζεται η αλήθεια 240 00:10:56,709 --> 00:11:01,709 και πουλήθηκε σαν το κεφάλι του α-- ενός... ρουταμπάγκα. 241 00:11:01,792 --> 00:11:03,462 Τι κουνάς; 242 00:11:03,542 --> 00:11:06,792 Απλώς με θέλει εκτός εικόνας, Αρχηγέ. 243 00:11:06,875 --> 00:11:10,705 Αυτός είναι ο λόγος που ανέλαβα η αιτία της Emily Dodson. 244 00:11:10,792 --> 00:11:14,502 Όταν ένα κράτος στοχεύει την εξοντωτική του δύναμη 245 00:11:14,583 --> 00:11:18,963 εναντίον ενός απλού ατόμου, ποιος θα αντισταθεί; 246 00:11:19,041 --> 00:11:20,921 Ποιος θα υπερασπιστεί τους ανυπεράσπιστους; 247 00:11:21,000 --> 00:11:25,750 Ποιος θα αγωνιστεί για τη δικαιοσύνη ενάντια σε μια άκαρδη σκοπιμότητα; 248 00:11:25,834 --> 00:11:30,134 Αυτό είναι που κάνουν οι αναγνώστες σας πρέπει να γνωρίζουν. 249 00:11:30,208 --> 00:11:32,328 -(ΚΑΜΕΡΑ FLASHBULB POPS) -ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ναι, φυσικά. Ε... 250 00:11:32,417 --> 00:11:34,957 Κάτι άλλο οι αναγνώστες μας θα ήθελα να μάθω. 251 00:11:35,041 --> 00:11:38,251 Που πας να φας όταν έχεις βραδινή έξοδο; 252 00:11:42,250 --> 00:11:46,080 Μου αρέσει το γαλλικό ντιπ στο Phillipe's. 253 00:11:46,166 --> 00:11:48,166 ΓΙΑΤΡΟΣ ΜΠΑΝΤΥ: Από ιατρική άποψη, 254 00:11:48,250 --> 00:11:51,380 τι συνέβη στη σκηνή ήταν μια επιληπτική κρίση. 255 00:11:51,458 --> 00:11:54,168 Η αδερφή έχει ιστορία από αυτά τα επεισόδια. 256 00:11:54,250 --> 00:11:57,330 Και μπορούν να αντιμετωπιστούν με πρόγραμμα βρωμιδίων 257 00:11:57,417 --> 00:11:58,537 ή Luminal. 258 00:11:58,625 --> 00:12:02,705 Αλλά δεν θα κάνουν και πολύ καλό χωρίς ξεκούραση και χαλάρωση. 259 00:12:02,792 --> 00:12:05,712 Αλλιώς ρωτάς για υποτροπή. 260 00:12:05,792 --> 00:12:08,132 Πόσο καιρό πριν μπορεί να επιστρέψει στη δουλειά; 261 00:12:08,208 --> 00:12:10,208 -ΓΙΑΤΡΟΣ ΜΠΑΝΤΥ: Αρκετές εβδομάδες. -Ω. 262 00:12:10,291 --> 00:12:13,041 Δεν μπορώ να της επιτρέψω να συνεχίσει το πρόγραμμα που είχε. 263 00:12:13,125 --> 00:12:15,035 Δρ Μπάντυ, δεν έχεις αυτή η αρχή. 264 00:12:15,125 --> 00:12:16,375 Εμείς-- Εκτιμούμε η παρατήρησή σου-- 265 00:12:16,458 --> 00:12:17,788 Το πρόγραμμά της είναι αυτό που έφερε... 266 00:12:17,875 --> 00:12:19,415 Η αδελφή είχε αυτά τα επεισόδια πριν, 267 00:12:19,500 --> 00:12:21,170 και σηκώθηκε πιο δυνατή κάθε φορά. 268 00:12:21,250 --> 00:12:23,040 Στο μεταξύ, χρειαζόμαστε για να ενισχυθούν τα μέτρα ασφαλείας 269 00:12:23,125 --> 00:12:24,325 γύρω από το αρχοντικό. 270 00:12:24,417 --> 00:12:27,787 Και θα οδηγήσω τον ναό στη λατρεία. 271 00:12:32,709 --> 00:12:36,039 ΓΕΡΟΝΤΑ ΜΠΡΑΟΥΝ: Χωρίς προσβολή, Birdy, αλλά... 272 00:12:36,125 --> 00:12:39,375 δεν είσαι ο ρήτορας η κόρη σου είναι... 273 00:12:39,458 --> 00:12:41,918 ούτε εσύ είσαι ο ένας να περπατήσει πίσω η αίρεση 274 00:12:42,000 --> 00:12:43,420 που βγήκε στο σύρμα. 275 00:12:43,500 --> 00:12:44,630 (ΓΕΛΙΑ) Αίρεση; 276 00:12:44,709 --> 00:12:47,129 ΓΕΡΟΝΤΑ ΜΠΡΑΟΥΝ: Δεν τρέχουμε μια αναβίωση σκηνής πια. 277 00:12:47,208 --> 00:12:50,998 Μειώσαμε την ομιλία σε γλώσσες και θαυματουργές θεραπείες. 278 00:12:51,083 --> 00:12:54,713 Ας φύγουμε αναστώντας τους νεκρούς στον Χριστό τον Πατέρα μας. 279 00:12:54,792 --> 00:12:57,632 ΓΕΡΟΝΤΑΣ ΣΑΪΝΤΕΛ: Οι προεκτάσεις αυτού του τελευταίου μηνύματος, 280 00:12:57,709 --> 00:13:01,829 η μη διαθεσιμότητα της αδελφής, απειλεί την οικονομική υγεία 281 00:13:01,917 --> 00:13:05,667 της συνέλευσης και κάθε γέροντας σε αυτό το δωμάτιο. 282 00:13:05,750 --> 00:13:07,250 Δεν θα συμφωνούσες, Χέρμαν; 283 00:13:07,333 --> 00:13:09,083 ΧΕΡΜΑΝ ΜΠΑΓΚΕΡΛΙ: Κανείς δεν έχει χάσει περισσότερα από μένα. 284 00:13:09,166 --> 00:13:11,376 Εκατό χιλιάδες δολάρια κάηκε σε καμινάδα 285 00:13:11,458 --> 00:13:13,208 από συνωμότες... 286 00:13:13,291 --> 00:13:17,251 ένα από τα οποία η εκκλησία μας υποστηρίζει δημόσια. 287 00:13:17,333 --> 00:13:19,633 Αδερφέ Χέρμαν, δεν έχει ξέφυγε από την αντίληψή μου 288 00:13:19,709 --> 00:13:22,999 ότι άδειασες τη θέση σου στη σκηνή για τα στασίδια. 289 00:13:23,083 --> 00:13:24,963 Είναι θαύμα Είμαι ακόμα στο κτίριο. 290 00:13:25,041 --> 00:13:27,291 BIRDY: Ξέρω ότι είναι... ήταν μια περίοδος πρόκλησης. 291 00:13:27,375 --> 00:13:29,745 -Αλλά μια πίστη που δεν έχει δοκιμαστεί είναι α-- -HERMAN: Δεν ξέρεις. 292 00:13:29,834 --> 00:13:33,214 Η προσβολή γίνεται κάθε φορά μιλάει η αδελφή 293 00:13:33,291 --> 00:13:35,211 για την πόρνη γυναίκα του Ματθαίου μου. 294 00:13:36,166 --> 00:13:38,166 Δεν θα συνεχίσω να παίζω ρουμπίνι. 295 00:13:39,291 --> 00:13:43,291 Αυτή η εκκλησία δεν μπορεί πλέον να αντέξει οικονομικά να παρασυρθεί στις ιδιοτροπίες 296 00:13:43,375 --> 00:13:44,535 των υστερικών γυναικών. 297 00:13:44,625 --> 00:13:46,285 ΓΕΡΟΝΤΑ ΜΠΡΑΟΥΝ: Πρέπει να ετοιμάσουμε μια δήλωση 298 00:13:46,375 --> 00:13:49,245 αποκηρύσσοντας αυτό που η Αδελφή υποσχέθηκε κάτω από την κατάσχεσή της. 299 00:13:49,333 --> 00:13:52,293 Η αδελφή λαμβάνει μηνύματα από τον Θεό. 300 00:13:52,375 --> 00:13:55,285 Αυτά τα μηνύματα είναι το θεμέλιο της εκκλησίας μας. 301 00:13:55,375 --> 00:13:58,035 Παραλογισμός! Η σκληρότητα... 302 00:13:58,125 --> 00:14:00,325 να της προτείνει ότι μπορούσε φέρτε το παιδί 303 00:14:00,417 --> 00:14:01,627 πίσω από τους νεκρούς. 304 00:14:01,709 --> 00:14:04,459 Δεν μπορείτε να επιλέξετε και να επιλέξετε ποια μηνύματα να πιστέψετε 305 00:14:04,542 --> 00:14:06,082 με βάση την ευκολία σας. 306 00:14:09,750 --> 00:14:11,750 Το αποφασίσαμε ως ομάδα. 307 00:14:15,750 --> 00:14:18,000 Μακριά από υστερικές γυναίκες. 308 00:14:18,083 --> 00:14:19,963 ΓΕΡΟΝΤΑ ΜΠΡΑΟΥΝ: Θα λογοκρίνεις την αδελφή, 309 00:14:20,041 --> 00:14:23,081 ή το spigot θα είναι απενεργοποιημένη. 310 00:14:23,166 --> 00:14:25,626 ΓΕΡΟΝΤΑΣ ΣΑΪΝΤΕΛ: Φοβάμαι δεν είναι συζήτηση, Μητέρα ΜακΚίγκαν. 311 00:14:28,542 --> 00:14:30,582 Ο Πρεσβύτερος Μπράουν θα ηγηθεί της λατρείας. 312 00:14:31,500 --> 00:14:34,540 Θα συμβουλεύσω την αδελφή των συστάσεων σας 313 00:14:35,417 --> 00:14:38,667 όταν ανακτηθεί τη δύναμή της. 314 00:14:38,750 --> 00:14:42,830 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 315 00:14:48,875 --> 00:14:49,995 (ELEVATOR DINGS) 316 00:14:55,083 --> 00:14:56,753 ΤΟΔ ΡΟΜΠΙΝΣ: Εξέτασα την κατάστασή σου, 317 00:14:56,834 --> 00:14:59,924 λαμβάνοντας υπόψη το σύνολο σου... 318 00:15:00,000 --> 00:15:01,000 τις εκμεταλλεύσεις σας. 319 00:15:01,083 --> 00:15:03,213 Αυτές είναι οι οικονομίες σου, μετοχές και ομόλογα. 320 00:15:03,291 --> 00:15:06,041 Δεν τα πήγε πολύ άσχημα στη συντριβή, λαμβάνοντας υπόψη. 321 00:15:06,125 --> 00:15:07,535 ΤΟΔ: Όχι, κύριε. Καθόλου. 322 00:15:07,625 --> 00:15:08,995 Εξετάσαμε επίσης το εισόδημά σας, 323 00:15:09,083 --> 00:15:11,423 πηγές εισοδήματος, πιθανές εξασφαλίσεις. 324 00:15:11,500 --> 00:15:12,920 E.B.: Εννοείς το σπίτι μου; 325 00:15:13,000 --> 00:15:14,880 Τρεις υποθήκες σε αυτό, ναι. 326 00:15:14,959 --> 00:15:17,329 Το αυτοκίνητό σου, όλα αυτά. 327 00:15:17,417 --> 00:15:21,537 Είναι ατυχές μου καθήκον να σας ενημερώσω ότι... 328 00:15:21,625 --> 00:15:26,205 είκοσι πέντε χιλιάδες είναι απλά δεν θα ήμασταν αριθμός... 329 00:15:26,291 --> 00:15:27,541 άνετα με. 330 00:15:27,625 --> 00:15:28,575 λυπάμαι; 331 00:15:28,667 --> 00:15:31,247 Βλέπετε, τα νούμερα εδώ μην αθροίζονται 332 00:15:31,333 --> 00:15:32,793 -σχεδόν αρκετά κοντά-- -Ρώτησα... 333 00:15:32,875 --> 00:15:34,075 να συναντηθεί με τον Χάουαρντ Μπράουν. 334 00:15:34,166 --> 00:15:37,496 TOD: Όπως ανέφερα, Ο Χάουαρντ δεν είναι πια μαζί μας. 335 00:15:37,583 --> 00:15:40,083 Αυτός και η γυναίκα του μετακόμισε στην Carpinteria, 336 00:15:40,166 --> 00:15:42,166 -για τον αέρα, νομίζω. - Γιος, 337 00:15:42,250 --> 00:15:44,750 Έχω πολλά χρόνια με αυτή την τράπεζα. 338 00:15:44,834 --> 00:15:46,004 Κάνε μια κλήση στον Χάουαρντ. 339 00:15:46,083 --> 00:15:49,043 μίλησα με ο διευθυντής του υποκαταστήματος, κύριε. 340 00:15:49,125 --> 00:15:50,825 Και μετανιώνει επίσης για να σε ενημερώσω... 341 00:15:50,917 --> 00:15:52,417 Λες Δεν είμαι καλός για αυτό; 342 00:15:52,500 --> 00:15:56,420 Αυτή η πίστη μου, αυτός ο λόγος μου, και η σχέση μου 343 00:15:56,500 --> 00:15:59,790 με αυτό το ίδρυμα, με τον Χάουαρντ-- 344 00:15:59,875 --> 00:16:02,665 μόνο ρωτάω για ένα ανόητο δάνειο. 345 00:16:02,750 --> 00:16:04,130 Δάνειο τεσσάρων μηνών. 346 00:16:04,208 --> 00:16:06,458 TOD: Καταλαβαίνω ότι, κύριε Τζόναθαν. 347 00:16:06,542 --> 00:16:07,632 Έχω τις οικονομίες μου. 348 00:16:07,709 --> 00:16:09,289 TOD: Οι οικονομίες σας υποστηρίζουν το δικηγορικό γραφείο σας, 349 00:16:09,375 --> 00:16:10,535 και τα στεγαστικά σου δάνεια-- 350 00:16:12,333 --> 00:16:15,423 ♪ (ΣΟΜΠΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 351 00:16:18,250 --> 00:16:20,630 ΟΔΟΣ ΔΕΛΛΑ: Γιατί δεν μου το είπες το γραφείο ήταν κάτω από το νερό; 352 00:16:20,709 --> 00:16:21,919 E.B.: Προσέξτε την καταραμένη δουλειά σας. 353 00:16:23,875 --> 00:16:26,495 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 354 00:16:26,583 --> 00:16:28,633 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΣ: ...Warner Brothers Studios. 355 00:16:28,709 --> 00:16:32,039 Και τώρα, για να φτάσουμε στο τέλος, ένας πολύ συγκλονιστικός αριθμός 356 00:16:32,125 --> 00:16:33,325 με μια εκθαμβωτική... 357 00:16:33,417 --> 00:16:36,537 OLIVER FOGG: Έχετε σκεφτεί όπου μένει το αιώνιο σου 358 00:16:36,625 --> 00:16:38,575 θα αναπαυθεί, Δεσποινίς Πρίστοκ; 359 00:16:38,667 --> 00:16:41,577 Όχι και πολύ, κύριε Φογκ. 360 00:16:41,667 --> 00:16:43,037 Τότε επιτρέψτε μου να επαινέσω 361 00:16:43,125 --> 00:16:45,665 οι αρετές του συλβάνου του δασικού γκαζόν, 362 00:16:45,750 --> 00:16:48,710 μέσα στο ανενόχλητο φύση του Glendale. 363 00:16:48,792 --> 00:16:50,752 Sylvan αρετές, λέει. 364 00:16:50,834 --> 00:16:53,634 OLIVER: Τριακόσια στρέμματα, για πάντα ήρεμος, 365 00:16:53,709 --> 00:16:55,669 με πολύ λογικό μηνιαίες πληρωμές 366 00:16:55,750 --> 00:16:58,790 και επιτύμβιες στήλες σκαλισμένες σε κόκκινο ιταλικό μάρμαρο. 367 00:16:58,875 --> 00:17:01,575 Χμμ, κάποιος φαίνεται έτοιμος για ταφή τώρα. 368 00:17:01,667 --> 00:17:03,247 Μεγάλη μέρα. 369 00:17:03,333 --> 00:17:06,463 Χείλη που κλειδώνουν με τον Chubby Carmichael, ήσασταν; 370 00:17:06,542 --> 00:17:07,882 ΔΕΛΛΑ: Όχι, θεέ μου. 371 00:17:07,959 --> 00:17:11,289 Είναι παντρεμένος, ο Ντέλλα. Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα. 372 00:17:12,709 --> 00:17:15,999 Τι θέλει ένας νεκρός με κόκκινο μάρμαρο, κύριε Φογκ; 373 00:17:16,083 --> 00:17:18,833 Για να μνημονεύσω μια καλή ζωή, φυσικά. 374 00:17:18,917 --> 00:17:21,707 -ΝΤΕΛΛΑ: Αυτό είναι... - OLIVER: Μπακαλιάρος, από το γένος Gadus, 375 00:17:21,792 --> 00:17:24,462 κρέμα πέρα από την αναγνώριση. 376 00:17:24,542 --> 00:17:27,212 Όταν ελέγχεις τον εαυτό σου στο Biltmore, 377 00:17:27,291 --> 00:17:29,711 μπορείτε να φτιάξετε γνωστά τα αιτήματά σας για φαγητό. 378 00:17:29,792 --> 00:17:32,792 Δεν εννοούσε τίποτα από αυτό, Ιούνιος. Βλέπω; 379 00:17:32,875 --> 00:17:35,955 ♪ (LOUNGE MUSIC PLAYING) ♪ 380 00:17:38,083 --> 00:17:39,963 Βγάζεις την κυρία Έμιλυ; 381 00:17:41,792 --> 00:17:43,502 Πάρε ένα φορτίο, Dell. 382 00:17:43,583 --> 00:17:45,753 Θα το πάω πάνω... 383 00:17:45,834 --> 00:17:48,004 προσποιούμαι ότι είμαι ακόμα παιδί πίσω στο σπίτι 384 00:17:48,083 --> 00:17:50,503 και όλα είναι πιθανά. 385 00:17:57,709 --> 00:17:59,959 (ΓΚΟΛΦΕΡ 1 ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 386 00:18:00,041 --> 00:18:02,251 -Είναι η Σάντα Άνα. -Δεν υπάρχει Santa Ana. 387 00:18:02,333 --> 00:18:05,753 -Το νιώθεις, έτσι δεν είναι; -ΓΚΟΛΦΕΡ 2: Αφήστε το παιδί έξω από αυτό. 388 00:18:05,834 --> 00:18:07,754 Πήγαινε να δεις την μπάλα, ε; 389 00:18:07,834 --> 00:18:10,464 (ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΚ) 390 00:18:11,834 --> 00:18:13,884 Πέντε δολάρια λένε ότι θα μπορούσα να τον νικήσω από εδώ. 391 00:18:13,959 --> 00:18:17,079 -(ΜΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΧΟΥΜΠΥ ΚΑΡΜΙΧΑΛ) Γεια, κόψε το τώρα. -Ω, φίλε, αυτός ο τύπος. 392 00:18:17,166 --> 00:18:18,496 Βλέπετε αυτές τις φωτογραφίες στην εφημερίδα; 393 00:18:18,583 --> 00:18:20,963 Είμαι εγώ ή κάνω εκτύπωση μια μαύρη μπάρα 394 00:18:21,041 --> 00:18:23,791 πάνω από τον Τζίμι σου κάνει να φαίνεται χειρότερο; 395 00:18:23,875 --> 00:18:25,165 ΓΚΟΛΦΕΡ 2: Τι στο διάολο συμβαίνει τώρα; 396 00:18:25,250 --> 00:18:27,830 ΓΚΟΛΦΕΡ 1: Γεια, παιδί, αυτές είναι ειδικές προσφορές Tommy Armor. 397 00:18:28,166 --> 00:18:29,286 Παιδί! 398 00:18:30,333 --> 00:18:33,503 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 399 00:18:35,709 --> 00:18:37,879 -Ω! - Ω, Θεέ μου. 400 00:18:41,542 --> 00:18:45,212 (GURNEY CLANKS) 401 00:18:50,583 --> 00:18:53,543 Α, μυρίζει κάποιος πέρασε αρκετή νύχτα. 402 00:18:53,625 --> 00:18:55,745 Εκτός αν δουλεύεις Ο ίδιος ο Old Overholt. 403 00:18:55,834 --> 00:18:57,964 Μακάρι να μπορούσα να τραβήξω ο δικός μου εγκέφαλος. 404 00:18:58,041 --> 00:18:59,041 Με σκοτώνει. 405 00:18:59,125 --> 00:19:01,075 Α, θα σου πρότεινα χάρμα οφθαλμών, αλλά... 406 00:19:01,166 --> 00:19:02,536 πες μου ότι το ποτό είναι παράνομο. 407 00:19:04,959 --> 00:19:06,039 Ο Θεός σε αγαπάει. 408 00:19:06,125 --> 00:19:07,375 Κάποιος πρέπει. 409 00:19:11,959 --> 00:19:13,379 Τι έχουμε εδώ; 410 00:19:13,959 --> 00:19:15,079 John Doe, 411 00:19:15,166 --> 00:19:17,666 τον βρήκε σε μια παγίδα με άμμο με το κεφάλι του φουσκωμένο. 412 00:19:18,834 --> 00:19:19,884 Γυμνός. 413 00:19:20,875 --> 00:19:24,205 (ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΚ) 414 00:19:27,709 --> 00:19:29,039 Αυτοί οι γαμημένοι! 415 00:19:30,208 --> 00:19:31,828 -Ε.Β.: Γήπεδο γκολφ; -MASON: Έπρεπε να βεβαιωθούμε 416 00:19:31,917 --> 00:19:33,747 ήταν το σωστό μέρος έτσι ώστε θα κατέληγε 417 00:19:33,834 --> 00:19:35,214 στην πλάκα του Βιργίλιου. 418 00:19:35,291 --> 00:19:37,751 Λοιπόν, τι σημαίνει, Ε.Β., είναι ότι παίρνετε τώρα 419 00:19:37,834 --> 00:19:40,384 δεύτερη επίσημη αυτοψία στο ίδιο σώμα, 420 00:19:40,458 --> 00:19:42,538 αλλά αυτό θα έχει σπασμένο αριστερό ισχίο, 421 00:19:42,625 --> 00:19:44,075 και ένα τραύμα από σφαίρα στον ώμο. 422 00:19:44,166 --> 00:19:45,496 Και αυτό πάλι τι σημαίνει; 423 00:19:45,583 --> 00:19:47,673 Προσπαθείς να αλλάζεις ταχύτητες στην πρωτοχρονιάτικη κίνηση 424 00:19:47,750 --> 00:19:49,420 με μπράτσο αλήτη και χωρίς αριστερό γοφό. 425 00:19:49,500 --> 00:19:52,080 Ω, έχω έναν πελάτη που θέλει να πει σε όλο τον κόσμο 426 00:19:52,166 --> 00:19:53,206 είναι ένοχη. 427 00:19:53,291 --> 00:19:56,001 Πήγα από τον Herman Baggerly να δουλεύεις pro bono. 428 00:19:56,083 --> 00:19:57,083 Και τώρα αυτό. 429 00:19:57,166 --> 00:19:59,036 Αυτό είναι ένα τεράστιο, τεράστιο διάλειμμα. 430 00:19:59,125 --> 00:20:01,535 Ο Drake μας έδωσε τις οδοντοστοιχίες, μας είπε τα ίχνη του αίματος 431 00:20:01,625 --> 00:20:03,745 ανέβηκε στην πυροσβεστική, όχι κάτω. 432 00:20:03,834 --> 00:20:05,134 PETE: Καταλάβαμε ότι ο Τζορτζ βουλώθηκε 433 00:20:05,208 --> 00:20:07,668 με τους δύο Πολωνούς, προσπάθησε να δραπετεύσει μέσω του διαδρόμου, 434 00:20:07,750 --> 00:20:09,460 -Μέσω της οροφής... -Και πήρε το heave-ho 435 00:20:09,542 --> 00:20:11,212 έξω από το κτίριο από τον πραγματικό δολοφόνο. 436 00:20:11,291 --> 00:20:12,581 λες υπάρχει τέταρτος άνθρωπος; 437 00:20:12,667 --> 00:20:14,537 Υπήρχε ένας τέταρτος άνδρας στο δωμάτιο. 438 00:20:14,625 --> 00:20:16,035 Ήταν οι δύο Πολωνοί, Γιώργος... 439 00:20:16,125 --> 00:20:17,825 -Ε.Β. : Και ποιος; -Δεν το ξέρω ακόμα. 440 00:20:17,917 --> 00:20:20,457 Και αυτός ο Drake, θα τα καταθέσει όλα αυτά; 441 00:20:20,542 --> 00:20:22,042 ΜΑΣΟΝ: Δεν υπάρχει περίπτωση. Η αστυνομία έχει ήδη κάνει 442 00:20:22,125 --> 00:20:23,285 τα στοιχεία τους ταιριάζουν με την ιστορία. 443 00:20:23,375 --> 00:20:24,575 Που τα καρφιτσώνει όλα στον Gannon. 444 00:20:24,667 --> 00:20:27,207 Αλλά ξέρουμε ότι ήταν ήδη νεκρός στο σοκάκι. 445 00:20:27,291 --> 00:20:29,001 Πώς θα το πάρω αυτό σε αποδεικτικά στοιχεία; 446 00:20:29,083 --> 00:20:31,543 Σε αυτό είσαι τόσο καλός. Και είναι η αλήθεια. 447 00:20:31,625 --> 00:20:33,705 Η αλήθεια δεν θα κουνηθεί κουδούνισμα του ανέμου. 448 00:20:33,792 --> 00:20:35,002 Χρειάζομαι περισσότερα από αυτό. 449 00:20:35,083 --> 00:20:36,503 Θα σας πάρουμε περισσότερα. 450 00:20:37,959 --> 00:20:40,879 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 451 00:20:40,959 --> 00:20:42,039 E.B.: Εντάξει. 452 00:20:42,125 --> 00:20:44,745 Με την επιφύλαξη ότι ποτέ είχε αυτή τη συζήτηση, 453 00:20:44,834 --> 00:20:47,674 πες μου άλλη μια φορά. Φόρτωσε τα χείλη μου. 454 00:20:47,750 --> 00:20:51,380 Τζορτζ Γκάνον δεν αυτοκτόνησε. 455 00:20:51,458 --> 00:20:53,418 Υπήρχε ένας τέταρτος άνδρας. 456 00:20:53,500 --> 00:20:56,710 Υπάρχει ένας τέταρτος άνδρας. Ένας δολοφόνος μωρών στο ελεύθερο. 457 00:20:56,792 --> 00:20:57,882 Πώς είναι αυτό για έναν τίτλο; 458 00:20:57,959 --> 00:21:00,539 Φυσικά, Δεν πάω προς αυτή την κατεύθυνση, 459 00:21:00,625 --> 00:21:05,705 αλλά νόμιζα ότι σου χρωστάω μια γεύση από αυτά που έχουμε ξεθάψει. 460 00:21:05,792 --> 00:21:09,542 Ακριβώς για να έχετε μια ευκαιρία για να σώσει λίγο πρόσωπο. 461 00:21:09,625 --> 00:21:10,705 Επαγγελματική ευγένεια. 462 00:21:10,792 --> 00:21:12,582 Πάντα ο κύριος, Ε.Β. 463 00:21:12,667 --> 00:21:15,787 Τζορτζ Γκάνον δεν αυτοκτόνησε. 464 00:21:15,875 --> 00:21:18,575 Το σημείωμα αυτοκτονίας ήταν γαϊδουρόσκονη. 465 00:21:18,667 --> 00:21:19,917 Ο τόπος του εγκλήματος ήταν σκηνοθετημένος. 466 00:21:20,000 --> 00:21:22,250 -Από αυτόν τον τέταρτο άνθρωπο. -Ε.Β.: Τέταρτος άνθρωπος. 467 00:21:22,333 --> 00:21:25,333 Αυτό είναι σωστό. Δεν είναι σίγουρος ακόμα για την ταυτότητά του. 468 00:21:25,417 --> 00:21:28,457 Αλλά με τις πληροφορίες Έχω ακριβώς εδώ 469 00:21:28,542 --> 00:21:31,332 και τις ανακριτικές αρμοδιότητες του γραφείου σας, 470 00:21:31,417 --> 00:21:34,207 θα φτάσουμε στον πάτο αυτού του χάους αμέσως. 471 00:21:34,291 --> 00:21:37,791 (ΓΕΛΑΖΕΙ) Και σε αντάλλαγμα για αυτή την ευγένεια; 472 00:21:37,875 --> 00:21:40,825 Ρίξτε τις χρεώσεις εναντίον του πελάτη μου. 473 00:21:40,917 --> 00:21:43,997 (ΓΕΛΙΑ) 474 00:21:45,166 --> 00:21:46,456 Τι έχεις εκεί μέσα; 475 00:21:46,542 --> 00:21:49,132 Ρίξτε τις χρεώσεις, Θα σηκώσω το μάνδαλο. 476 00:21:49,208 --> 00:21:52,128 Με λίγα λόγια, τα στοιχεία πρέπει να μείνεις μαζί μου. 477 00:21:52,208 --> 00:21:56,038 Έχω νόμιμο καθήκον στην πελάτισσά μου, την Emily Dodson. 478 00:21:57,375 --> 00:21:59,705 Το απολαμβάνεις, Ε.Β.; 479 00:22:00,583 --> 00:22:03,213 Είμαι ο κ. Εισαγγελέας. 480 00:22:03,291 --> 00:22:05,131 ΜΠΑΡΝΣ: Ας το απολαύσουμε τότε, ε; 481 00:22:05,208 --> 00:22:09,628 Ας θυμηθούμε αυτό το αίσθημα νίκης, ε; 482 00:22:09,709 --> 00:22:11,329 -(ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΟ ΣΥΡΤΑΡΙ) -Τώρα τι είναι... 483 00:22:11,417 --> 00:22:15,127 ποια είναι τα νομικά σας καθήκοντα στον Κουέντιν Μπέιτς; 484 00:22:15,208 --> 00:22:17,128 -Κουέντιν Μπέιτς; -BARNES: Or Birch Corp, 485 00:22:17,208 --> 00:22:19,378 ή Walter Thompson. 486 00:22:19,458 --> 00:22:21,498 Ας δούμε. Foster's Tool and Dye. 487 00:22:21,583 --> 00:22:22,503 ΠΟΥ; 488 00:22:22,583 --> 00:22:25,963 Τι γίνεται με τα νομικά σας καθήκοντα στο Stella Chrome; 489 00:22:26,041 --> 00:22:28,251 Ξέρεις πρώην πελάτες δικά μου, συγχαρητήρια. 490 00:22:28,333 --> 00:22:31,293 Έκλεψες από αυτούς τους πελάτες για να μην πάει κάτω. 491 00:22:31,375 --> 00:22:32,535 Αυτό είναι καθαρό ψέμα. 492 00:22:32,625 --> 00:22:34,825 Σίγουρα θέλεις να σταθείς με αυτό; Όλα είναι εδώ, 493 00:22:34,917 --> 00:22:37,037 με τα στοιχεία, όπως το θέτεις. 494 00:22:37,125 --> 00:22:39,495 Δεν έκλεψα ποτέ από τους πελάτες μου. Πλήρωσα πίσω κάθε δεκάρα. 495 00:22:39,583 --> 00:22:42,253 Κατάχρηση πελάτη μεσεγγύηση κεφαλαίων, 496 00:22:42,333 --> 00:22:44,293 αυτό είναι μεγάλη κλοπή σύμφωνα με το νόμο. 497 00:22:44,375 --> 00:22:47,125 Όλοι ζήσαμε δύσκολες στιγμές πριν τον πόλεμο. 498 00:22:47,208 --> 00:22:49,328 Όλοι έχουν συγκινηθεί λίγο κάτι. 499 00:22:49,417 --> 00:22:50,827 Ω, έλα. 500 00:22:50,917 --> 00:22:53,497 Ας ελπίσουμε ο δικηγορικός σύλλογος σημειώνει αυτό το γεγονός 501 00:22:53,583 --> 00:22:56,833 στην εντολή απαλλαγής σας. 502 00:22:56,917 --> 00:22:59,667 Δεν υπάρχει περίπτωση να ήσουν βυθίζοντας παλιά φαντάσματα 503 00:22:59,750 --> 00:23:03,330 αν είχατε μια σταθερή υπόθεση. Αποκλείεται. Το αγόρι μου ο Μέισον έχει δίκιο. 504 00:23:03,417 --> 00:23:04,577 ΜΠΑΡΝΣ: Έχετε τρεις επιλογές εδώ. 505 00:23:04,667 --> 00:23:07,457 Παρακαλώ την Έμιλι Ντόντσον να βγει, παίρνω την υπόθεση στα ίχνη, 506 00:23:07,542 --> 00:23:10,712 ή να απογοητευτείς, 507 00:23:10,792 --> 00:23:15,082 και αυτό είναι το είδος των ειδήσεων που κάνει το εξώφυλλο 508 00:23:15,166 --> 00:23:17,576 του Law Journal, παιδί. 509 00:23:17,667 --> 00:23:18,997 Είναι αθώα. 510 00:23:19,083 --> 00:23:20,713 ΜΠΑΡΝΣ: Αυτό βγαίνει την Παρασκευή το μεσημέρι. 511 00:23:20,792 --> 00:23:21,962 Με ενημερώσατε. 512 00:23:23,166 --> 00:23:24,626 Εκεί είναι η πόρτα. 513 00:23:27,083 --> 00:23:29,253 ΧΟΡΩΔΙΑ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) ♪ Κάθε φορά που ♪ 514 00:23:29,333 --> 00:23:31,633 ♪ Νιώσε αυτό το συναίσθημα ♪ 515 00:23:31,709 --> 00:23:33,829 ♪ Κινούμενος στην καρδιά μου... ♪ 516 00:23:35,000 --> 00:23:36,540 -Αρκεί. -Οχι. 517 00:23:36,625 --> 00:23:38,035 Δεν είσαι στον άμβωνα τώρα, 518 00:23:38,125 --> 00:23:40,075 φτάνει όταν λέω είναι αρκετό. 519 00:23:40,166 --> 00:23:42,826 -Α, έλα. Μην είσαι βλάκας. -Δεν ακούς. 520 00:23:42,917 --> 00:23:45,077 BIRDY: Όχι, αυτό είναι το πρόβλημά σου, κόρη. 521 00:23:45,166 --> 00:23:46,996 -Αδελφή. -Κόρη. 522 00:23:47,083 --> 00:23:49,543 Είχαμε μια συμφωνία για την Emily Dodson. 523 00:23:49,625 --> 00:23:52,245 - Ο Θεός νόμιζε αλλιώς. - Α, σταμάτα με αυτό. 524 00:23:52,333 --> 00:23:54,583 Έστειλα όλους κάτω, είμαστε μόνο εμείς. 525 00:23:54,667 --> 00:23:56,417 ΑΔΕΡΦΗ ALICE MCKEEGAN: Το ακούς αυτό το τραγούδι; 526 00:23:56,500 --> 00:23:59,250 Ναι, είναι το κοινό σας, 527 00:23:59,333 --> 00:24:00,923 ελάτε να αγρυπνήσετε. 528 00:24:01,000 --> 00:24:03,210 Οι μισοί από αυτούς θέλουν να φιληθούν τα πόδια σου. 529 00:24:03,291 --> 00:24:04,751 Το άλλο μισό θέλει να σε σκοτώσει. 530 00:24:04,834 --> 00:24:06,424 Έχουμε σωματοφύλακες στο σαλόνι. 531 00:24:06,500 --> 00:24:10,500 Δημοσιογράφοι που σκαρφαλώνουν στα παράθυρα. Ο Γέροντας Μπράουν γλείφει τις μπριζόλες του. 532 00:24:10,583 --> 00:24:12,713 (ΑΝΑστεναγμοί) Πώς μπορώ να το διορθώσω; 533 00:24:12,792 --> 00:24:14,132 Δεν είναι αυτή η δουλειά σου. 534 00:24:14,208 --> 00:24:16,128 Μόνο αυτή είναι η δουλειά μου... 535 00:24:16,208 --> 00:24:17,958 αφήνοντάς σε να τρέξεις άγρια στη σκηνή μας. 536 00:24:18,041 --> 00:24:20,581 Και τρέχω άρρωστος κυνηγώντας τις αποκαλύψεις σου. 537 00:24:20,667 --> 00:24:22,787 Τι ήταν αλήθεια στη Βίβλο θα είναι πάλι αληθινό. 538 00:24:22,875 --> 00:24:25,285 ΠΟΥΛΙ: Α, έλα. κατέληξα σε αυτό. 539 00:24:25,375 --> 00:24:28,285 Εσύ-- Είχες ένα επεισόδιο. Λάθος είπες. 540 00:24:28,375 --> 00:24:29,745 Δεν το έκανα. 541 00:24:30,709 --> 00:24:32,379 Ήταν αληθινό, μαμά. 542 00:24:32,458 --> 00:24:33,878 Λάθος ακούσατε. 543 00:24:34,709 --> 00:24:36,749 Τον άκουσα λάθος στην Οκλαχόμα; 544 00:24:38,792 --> 00:24:41,082 Αυτός μιλάει, εμείς μιλάμε. Το είπες αυτό. 545 00:24:41,166 --> 00:24:43,326 Νομίζεις ότι θέλω αυτό, μαμά; 546 00:24:43,417 --> 00:24:45,327 Νομίζεις ότι θέλω τον Θεό στο κεφάλι μου; 547 00:24:45,417 --> 00:24:47,997 Έχεις ένα δώρο. Έχεις πνεύμα 548 00:24:48,083 --> 00:24:49,883 που συγκινεί τους ανθρώπους, 549 00:24:49,959 --> 00:24:52,419 αλλάζει ανθρώπους, σώζει ανθρώπους. 550 00:24:52,500 --> 00:24:55,130 Μην αφήνετε τη ματαιοδοξία σας σπαταλήστε το. 551 00:24:55,208 --> 00:24:58,538 Και αν πιστεύεις αληθινά τον Θεό σου είπα να το κάνεις αυτό, 552 00:24:58,625 --> 00:25:00,705 τότε του ξαναπαίρνεις την προσοχή. 553 00:25:01,709 --> 00:25:04,169 Και του λες δεν μπορεί να γίνει. 554 00:25:04,250 --> 00:25:06,330 - Μα ήταν... -Όχι, γιατί δεν μπορεί. 555 00:25:06,417 --> 00:25:08,827 Ένα κουτί γεμάτο φίδια από τους δικούς μας ανθρώπους. 556 00:25:08,917 --> 00:25:10,077 Εσύ--Εσύ-- 557 00:25:12,333 --> 00:25:14,543 Πρέπει να με αφήσεις να σε προστατέψω. 558 00:25:14,625 --> 00:25:16,535 Πρέπει να με αφήσεις να είμαι η μητέρα σου. 559 00:25:17,417 --> 00:25:18,537 Χμμ; 560 00:25:18,625 --> 00:25:23,285 ♪ (Η ΧΟΡΩΔΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) ♪ 561 00:25:26,834 --> 00:25:28,634 -ΜΠΑΡΝΣ: Είναι τι; -Δικηγόρος πολιτικών δικαιωμάτων. 562 00:25:28,709 --> 00:25:31,209 Μήνυσε το αστυνομικό τμήμα για ένταξη σε άγρυπνο όχλο 563 00:25:31,291 --> 00:25:32,631 που τον έσυρε έξω έξω από το ξενοδοχείο του. 564 00:25:32,709 --> 00:25:34,209 Γράψτε το και ενοχλήστε με αργότερα. 565 00:25:43,583 --> 00:25:44,923 -Ειλικρινής. -Γεια, Μέιναρντ. 566 00:25:45,000 --> 00:25:47,330 -Φύγε έξω. -Κουρεύω. 567 00:25:47,417 --> 00:25:48,877 Τσιμπήστε το, σταθείτε έξω, 568 00:25:48,959 --> 00:25:51,709 φρόντισε να μην μπει κανείς. Τώρα. 569 00:25:51,792 --> 00:25:54,462 (ΚΟΥΝΤΟΥΣ) 570 00:25:58,291 --> 00:25:59,921 -Ειλικρινής. -ΦΡΑΝΚ: Ναι. 571 00:26:00,000 --> 00:26:01,790 ΜΠΑΡΝΣ: Έπλυνες τα χέρια σου; 572 00:26:06,291 --> 00:26:08,961 (ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ) 573 00:26:14,000 --> 00:26:14,920 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 574 00:26:15,000 --> 00:26:17,750 Τι επίπεδο μαλακίας κοιτάζω 575 00:26:17,834 --> 00:26:19,214 Άνθρωποι V. Dodson; 576 00:26:19,291 --> 00:26:21,001 Ντετέκτιβ Χόλκομπ, είναι κάτι... 577 00:26:21,083 --> 00:26:23,923 τυπική φόρμα ισογείου; 578 00:26:24,000 --> 00:26:25,580 εσύ και... εσύ και ο junior εδώ 579 00:26:25,667 --> 00:26:27,877 δώσε μια μικρή βοήθεια με τον τόπο του εγκλήματος; 580 00:26:27,959 --> 00:26:29,579 Με όλο το σεβασμό, κύριε, Δεν είχα ιδέα 581 00:26:29,667 --> 00:26:32,377 -Αυτό που λες. -Ποιος σκότωσε τον Charlie Dodson; 582 00:26:33,333 --> 00:26:37,333 ΧΟΛΚΟΜΠ: (ΑΝΑστεναγμούς) Δύσκολο να το πω. Ε... 583 00:26:37,417 --> 00:26:41,287 George Gannon, μια από τις άλλες δύο κούπες. 584 00:26:41,375 --> 00:26:43,705 Αν θέλετε να γίνουμε συγκεκριμένοι, μπορούμε να το κάνουμε. 585 00:26:43,792 --> 00:26:45,542 Ναι. Θέλω να γίνεις συγκεκριμένος 586 00:26:45,625 --> 00:26:47,915 γιατί πήρα Όλιβερ Γουέντελ Τζόναθαν 587 00:26:48,000 --> 00:26:50,790 φυσώντας κάποιον τέταρτο καπνό στο πρόσωπό μου. 588 00:26:50,875 --> 00:26:51,915 Γιατί να το κάνει αυτό; 589 00:26:52,000 --> 00:26:53,580 Γιατί είναι απελπισμένος και δεν είχε καμία υπόθεση. 590 00:26:53,667 --> 00:26:56,077 ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΧΟΛΚΟΜΠ: Αν είχαμε άλλα 30 λεπτά, θα είχες μια εξομολόγηση. 591 00:26:56,166 --> 00:26:59,576 (SCOFFS) Τριάντα λεπτά; είχες τρεις γαμημένες μέρες, ντετέκτιβ! 592 00:26:59,667 --> 00:27:01,627 Δεν μπορούσε να σπάσει μια γαμημένη νοικοκυρά! 593 00:27:02,875 --> 00:27:04,825 Συνέλαβες ο λάθος γαμημένος τύπος. 594 00:27:06,333 --> 00:27:08,753 ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΕΝΙΣ: Ήταν το γραφείο σας, κύριε, 595 00:27:08,834 --> 00:27:10,964 που μας ώθησε να συλλάβουμε Μάθιου Ντόντσον. 596 00:27:11,041 --> 00:27:12,631 Αυτό είναι σε σας. 597 00:27:12,709 --> 00:27:15,749 Ο ντετέκτιβ Χόλκομπ εδώ έχει κάνει κάποια δουλειά άσου. 598 00:27:15,834 --> 00:27:18,084 Ο δικηγόρος του Ντόντσον δεν είναι σκατά. 599 00:27:19,291 --> 00:27:22,081 Λέει ότι ο τύπος του ξέρει διαφορετικά. 600 00:27:22,166 --> 00:27:25,916 -Ποιος, Πέρι Μέισον; Είναι αλήτης. -ΜΠΑΡΝΣ: Μμ-μμ. Ναι. 601 00:27:26,000 --> 00:27:28,130 Μόνο ένας αλήτης θα τον προσλάμβανε. 602 00:27:28,208 --> 00:27:30,208 Δεν υπάρχει τέταρτος άνθρωπος, 603 00:27:30,291 --> 00:27:31,961 και η νοικοκυρά, ήξερε πολλά. 604 00:27:32,041 --> 00:27:33,251 Είναι σφιχτό, κύριε. 605 00:27:33,333 --> 00:27:35,463 Ναι. Δεν είναι τόσο σφιχτό, 606 00:27:35,542 --> 00:27:38,042 και είναι σίγουρα στο διάολο δεν είναι «δουλειά άσου». 607 00:27:38,875 --> 00:27:40,825 Καλύτερα να προσεύχεσαι τον αλήτη του E.B 608 00:27:40,917 --> 00:27:42,747 δεν παιζει καλυτερα από ότι είσαι. 609 00:27:42,834 --> 00:27:46,384 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 610 00:27:49,500 --> 00:27:51,420 ΜΑΣΟΝ: Λίντα, είσαι... έχεις δίκιο. εισαι α... 611 00:27:51,500 --> 00:27:53,170 έχεις απόλυτο δίκιο, πάλι. 612 00:27:53,250 --> 00:27:54,290 εγω----δεν πρεπει-- 613 00:27:54,375 --> 00:27:57,205 Δεν έπρεπε να φωνάξω. Αλλά αν είχες μόλις πληρώσει 614 00:27:57,291 --> 00:27:58,501 τα δύο λεπτά, θα μπορούσε να έχει... 615 00:27:58,583 --> 00:28:00,003 ΛΙΝΤΑ: Μην το ξαναρχίσεις, εντάξει, Πέρι; 616 00:28:00,083 --> 00:28:02,003 MASON: Είμαι -- δεν είμαι. Είμαι -- δεν είμαι απολύτως. 617 00:28:02,083 --> 00:28:04,833 Είμαι... κοίτα, είμαι... λυπάμαι πολύ. 618 00:28:04,917 --> 00:28:07,037 ΛΙΝΤΑ: Μόλις μπήκε μέσα. Θες να του μιλήσουμε; 619 00:28:07,125 --> 00:28:08,995 Ναι, παρακαλώ. Ευχαριστώ, Λίντα. 620 00:28:09,083 --> 00:28:10,673 ΛΙΝΤΑ: Αγάπη μου, ο μπαμπάς σου είναι στο τηλέφωνο. 621 00:28:10,750 --> 00:28:12,130 - TEDDY MASON: Γεια, μπαμπά. -Γεια, Θοδωρή. 622 00:28:12,208 --> 00:28:13,248 TEDDY: Έλα, μπαμπά. 623 00:28:13,333 --> 00:28:14,833 ξέρω. ξέρω. Είναι ο Τέντυ. 624 00:28:14,917 --> 00:28:17,207 Έι, πήρες το φορτηγό; Ι-- Λυπάμαι πολύ 625 00:28:17,291 --> 00:28:18,831 ότι ήρθε μετά τα Χριστούγεννα. δεν... 626 00:28:18,917 --> 00:28:20,787 δεν έβαλα αρκετά γραμματόσημα πάνω του. 627 00:28:20,875 --> 00:28:22,825 Ξέρεις πόσο χαζός Μπορώ να είμαι μερικές φορές. 628 00:28:22,917 --> 00:28:24,377 TEDDY: Δεν πειράζει. 629 00:28:24,458 --> 00:28:26,128 Σας άρεσε; 630 00:28:26,208 --> 00:28:28,708 TEDDY: Κανείς πραγματικά παίζει πια φορτηγά. 631 00:28:28,792 --> 00:28:30,542 Αυτό που πραγματικά θέλω είναι ένα γάντι μπάλα, 632 00:28:30,625 --> 00:28:32,285 ο Έντι Κόλινς. 633 00:28:33,250 --> 00:28:34,380 Έντι Κόλινς, ε; 634 00:28:34,458 --> 00:28:36,918 TEDDY: Παίζει δεύτερη βάση, όπως και εγώ. 635 00:28:37,000 --> 00:28:39,630 ΜΑΣΟΝ: Εντάξει. Λοιπόν, ξέρεις, θα--θα-- 636 00:28:39,709 --> 00:28:42,329 Σου αρέσουν οι φωτογραφίες του κόκορα μου, εσυ ρε σκύλα! 637 00:28:42,417 --> 00:28:44,207 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) Σου αρέσει να τριγυρνάς κρυφά, 638 00:28:44,291 --> 00:28:45,791 σκατά στις ζωές των ανθρώπων; 639 00:28:46,166 --> 00:28:47,166 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 640 00:28:47,250 --> 00:28:49,080 Θα σου χτυπήσω τις γαμημένες μπάλες έξω από τα αυτιά σου. 641 00:28:49,166 --> 00:28:52,166 -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) -♪ (ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 642 00:28:52,250 --> 00:28:55,580 - TEDDY: Μπαμπάς; Είσαι εκεί; -Γαμημένη ψείρα. (ΣΠΟΥΛΕΣ) 643 00:28:57,709 --> 00:28:59,169 TEDDY: Είσαι ακόμα εκεί; 644 00:29:01,166 --> 00:29:02,746 Και μου χρωστάς ένα φτερό. 645 00:29:03,417 --> 00:29:04,787 Γαμημένη γαλατάδα. 646 00:29:06,333 --> 00:29:09,293 TEDDY: Μπαμπάς; Γειά σου; Είσαι ακόμα εκεί; 647 00:29:10,250 --> 00:29:14,170 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 648 00:29:20,083 --> 00:29:21,963 Κατέθεσα αυτές τις προτάσεις, αρχηγέ. 649 00:29:24,875 --> 00:29:26,785 Ο υπάλληλος είπε ότι θα τα είχε μπροστά στον δικαστή 650 00:29:26,875 --> 00:29:28,165 το πρωι... 651 00:29:31,041 --> 00:29:32,171 Οι Newshawks είχαν κατασκηνώσει-- 652 00:29:32,250 --> 00:29:35,040 Χρειάζομαι κάθε αρχείο που έχουμε από το '15 έως το '18. 653 00:29:35,125 --> 00:29:36,745 ΔΕΛΛΑ: Τι ψάχνεις; 654 00:29:36,834 --> 00:29:38,674 Απλά πάρε τα όλα. Δεν είναι εδώ! 655 00:29:38,750 --> 00:29:41,040 Λοιπόν, μετακομίσαμε μερικούς από τους παλιότερους δίσκους μας 656 00:29:41,125 --> 00:29:43,125 -στο υπόγειο σου. -Το υπόγειό μου; 657 00:29:43,208 --> 00:29:45,418 Αυτή είναι η ιδέα σου ενός συστήματος αρχειοθέτησης; 658 00:29:45,500 --> 00:29:47,420 Το σύστημα αρχειοθέτησης μου ξεκίνησε το 1924, 659 00:29:47,500 --> 00:29:49,920 και είναι παρθένο. Και μπορείς να σταματήσεις να φωνάζεις 660 00:29:50,000 --> 00:29:51,420 γιατί είμαι έξι πόδια μακριά από εσάς 661 00:29:51,500 --> 00:29:52,880 και τα αυτιά μου λειτουργούν μια χαρά. 662 00:29:52,959 --> 00:29:54,709 Εγώ-- Απλά σε χρειάζομαι να κάνεις τη δουλειά σου. 663 00:29:54,792 --> 00:29:56,082 Και πώς καταλαβαίνεις ότι δεν είμαι; 664 00:29:56,166 --> 00:29:58,036 E.B.: Νομίζω ότι αν αφιερώσεις λιγότερο χρόνο 665 00:29:58,125 --> 00:30:00,455 ακονίζοντας εκείνο το καυστικό στάση που έχεις κάνει λάθος 666 00:30:00,542 --> 00:30:02,752 για ελκυστικό και περισσότερος χρόνος οργάνωσης, 667 00:30:02,834 --> 00:30:04,674 τότε δεν θα είχαμε αυτή τη συνομιλία. 668 00:30:04,750 --> 00:30:06,960 ΔΕΛΛΑ: Ίσως δεν με άκουσες όταν μπήκα για πρώτη φορά. 669 00:30:07,041 --> 00:30:10,171 Οι κινήσεις που ετοίμασα για σένα, που υπογράψατε αδιάβαστος, 670 00:30:10,250 --> 00:30:11,460 αυτά κατατέθηκαν. 671 00:30:11,542 --> 00:30:14,582 Το προηγούμενο που δεν μπορούσες βρες την Έμιλυ, εδώ είναι. 672 00:30:14,667 --> 00:30:16,577 Θα το σημειώσω με αυτή την απόδειξη στεγνού καθαρισμού 673 00:30:16,667 --> 00:30:17,667 για τις δικαστικές σας αγωγές, 674 00:30:17,750 --> 00:30:19,130 που κρέμονται στην ντουλάπα σου. 675 00:30:19,208 --> 00:30:21,748 Ελπίζω να βοηθήσει. Γιατί αυτό που δεν θα βοηθήσει 676 00:30:21,834 --> 00:30:23,464 ο μοναδικός πελάτης έχετε αυτή τη στιγμή, 677 00:30:23,542 --> 00:30:25,292 ένας πελάτης που σαπίζει στη φυλακη τωρα... 678 00:30:25,375 --> 00:30:27,075 -Το ξέρω πολύ καλά τι συμβαίνει. -...είναι το αρχείο για 679 00:30:27,166 --> 00:30:29,126 - Foster's Tool and Dye... -Είδες το όνομα σε εκείνη την πόρτα; 680 00:30:29,208 --> 00:30:31,128 -...υπογράφηκε το 1916. -Εδώ είμαι ο δικηγόρος. 681 00:30:31,208 --> 00:30:33,248 Στη συνέχεια, ενεργήστε σαν ένα, στο διάολο. 682 00:30:34,375 --> 00:30:37,245 Και αυτό μπορεί να είναι το όνομά σου, αλλά αυτοί οι συνεργάτες, 683 00:30:37,333 --> 00:30:38,383 αυτός είμαι εγώ. 684 00:30:42,709 --> 00:30:44,079 Οδηγήστε τον εαυτό σας στο σπίτι. 685 00:30:47,917 --> 00:30:52,247 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 686 00:31:03,500 --> 00:31:05,130 Δώσε μου ένα τσιγάρο, θέλεις; 687 00:31:05,208 --> 00:31:09,288 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 688 00:31:34,291 --> 00:31:35,671 ΛΟΥΠ ΓΚΙΜΠΣ: Αυτό πονάει; 689 00:31:36,667 --> 00:31:37,827 ΜΑΣΟΝ: Μμ-μμ. 690 00:31:39,000 --> 00:31:41,330 -ΛΟΥΠΕ: Τι γίνεται με αυτό; -Ναι. 691 00:31:43,625 --> 00:31:44,705 Και αυτό; 692 00:31:44,792 --> 00:31:46,132 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 693 00:31:46,208 --> 00:31:48,958 ΛΟΥΠΕ: Γιατί κάνεις αυτή τη δουλειά, παπί; 694 00:31:49,041 --> 00:31:51,541 Ίσως δεν είσαι τόσο καλός πια σε αυτό. 695 00:31:51,625 --> 00:31:54,375 Ο χοντρός γάιδαρος με έπεσε κρυφά. 696 00:31:54,458 --> 00:31:57,288 -(LUPE GRUNTS) -(Ο ΜΑΣΟΝΟΣ ΑΝΑστεναγίζει) 697 00:31:59,500 --> 00:32:03,170 Πούλησε μου το σπίτι, παπί, δώστε στο πρόσωπό σας διακοπές. 698 00:32:03,667 --> 00:32:05,207 Επτά χιλιάδες; 699 00:32:09,333 --> 00:32:11,173 Αυτό είναι το σπίτι των γονιών μου. 700 00:32:13,000 --> 00:32:14,670 Εδώ γεννήθηκα. 701 00:32:18,041 --> 00:32:20,461 Αυτό είναι το δωμάτιο Μοιράστηκα με τον αδερφό μου. 702 00:32:21,917 --> 00:32:24,167 Στην πραγματικότητα είμαστε στο κρεβάτι του. 703 00:32:24,250 --> 00:32:26,580 Ένα βράδυ κρυφά έξω από εκείνη την πόρτα, 704 00:32:26,667 --> 00:32:28,537 και δεν γύρισε ποτέ. 705 00:32:28,625 --> 00:32:32,245 Έζησα σε αυτό το μικρό πανσιόν έξω 706 00:32:32,333 --> 00:32:33,503 με τη γυναίκα μου. 707 00:32:34,709 --> 00:32:36,209 Ο γιος μου γεννήθηκε εκεί. 708 00:32:38,667 --> 00:32:40,787 Είμαι ο μόνος που έχει μείνει. 709 00:32:42,208 --> 00:32:43,708 Όλοι οι άλλοι έχουν φύγει. 710 00:32:47,375 --> 00:32:49,825 Και δεν μου άρεσε ποτέ τόσα πολλά. 711 00:32:51,375 --> 00:32:52,535 Ετσι; 712 00:32:53,083 --> 00:32:54,383 ΜΑΣΟΝ: Λοιπόν... 713 00:32:54,458 --> 00:32:56,038 Σου πουλάω αυτό... 714 00:32:56,125 --> 00:32:59,325 αυτό το σπίτι και το οργώνεις κάτω από... 715 00:32:59,417 --> 00:33:00,457 Χμμ. 716 00:33:00,542 --> 00:33:04,002 Λοιπόν, ποιος θα ξέρει οι Μασόνοι υπήρχαν καν; 717 00:33:04,083 --> 00:33:06,463 (ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 718 00:33:06,542 --> 00:33:08,332 Μόλις φύγεις, έφυγες. 719 00:33:09,208 --> 00:33:10,418 Όποιος κι αν είσαι. 720 00:33:10,500 --> 00:33:14,500 (Αναστεναγμοί) Αδελφή Άλις ΜακΚίγκαν θα διαφωνούσε. 721 00:33:14,583 --> 00:33:16,633 ΠΟΥ; Τρελή κήρυκα κυρία; 722 00:33:16,709 --> 00:33:18,289 -ΜΑΣΟΝΟΣ: Μμ-μμ. -(ΓΕΛΙΑ) 723 00:33:18,375 --> 00:33:22,625 Όχι, όχι. Δεν με φέρνει κανείς πίσω από τον τάφο. 724 00:33:22,709 --> 00:33:24,459 -MASON: Γιατί όχι; -Ε-α. 725 00:33:24,542 --> 00:33:27,632 Απλώς σημαίνει περισσότερο βίδωμα, πετώντας και πίνοντας. 726 00:33:27,709 --> 00:33:28,789 Τι συμβαίνει με αυτό; 727 00:33:28,875 --> 00:33:30,205 Όχι το ίδιο πράγμα. 728 00:33:31,625 --> 00:33:32,955 Los muertos. 729 00:33:37,291 --> 00:33:39,711 Ξέρουν πράγματα δεν πρέπει να ξέρετε για. 730 00:33:42,583 --> 00:33:44,383 Σαν ποιος τους σκότωσε; 731 00:33:48,208 --> 00:33:49,918 Αυτή η υπόθεση σας φτάνει. 732 00:33:50,000 --> 00:33:52,290 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 733 00:33:52,375 --> 00:33:55,245 Έχετε λίγο σκοτεινό φωτοστέφανο γύρω από το κεφάλι σου. 734 00:33:56,250 --> 00:33:57,750 Δεν το βλέπεις. 735 00:33:58,875 --> 00:34:00,205 το βλέπω. 736 00:34:03,583 --> 00:34:06,713 (ΧΑΣΜΟΥΡΓΕΙ, ΓΡΥΓΕΙ) 737 00:34:06,792 --> 00:34:11,382 Απλώς θα βάλω το κεφάλι μου εδώ για ένα λεπτό, μετά πάω. 738 00:34:11,458 --> 00:34:13,248 (ΤΣΙΓΑΡΟ ΤΣΙΓΑΡΙ) 739 00:34:30,166 --> 00:34:33,326 ♪ (ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 740 00:35:04,750 --> 00:35:06,630 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΛΙΚ) 741 00:35:14,041 --> 00:35:16,001 Αυτές οι σανίδες δαπέδου, 742 00:35:16,750 --> 00:35:18,960 τρίζουν κάτι απαίσιο. 743 00:35:20,667 --> 00:35:22,327 Είχες μια μέρα, σωστά; 744 00:35:23,542 --> 00:35:25,542 Το κορίτσι Dodson; 745 00:35:25,625 --> 00:35:28,705 Ποιος χρειάζεται αποδείξεις έκανε και τίποτα; 746 00:35:31,000 --> 00:35:34,580 Την λιθοβολούσαν στην άκρη της πόλης αύριο αν μπορούσαν. 747 00:35:36,208 --> 00:35:38,708 Τα χαρτιά λένε ότι είχε κάτι με έναν από τους απαγωγείς. 748 00:35:38,792 --> 00:35:41,132 Λοιπόν, φανταστείτε πού θα ήμασταν όλοι αν μπορούσαν να σε κρεμάσουν 749 00:35:41,208 --> 00:35:42,668 για ποιον γαμάς; 750 00:35:45,041 --> 00:35:47,331 Α, αστέρια μου. 751 00:35:48,250 --> 00:35:50,920 Τέτοια γλώσσα, Μις Στριτ. 752 00:35:53,375 --> 00:35:55,535 Είμαι τόσο θυμωμένος. 753 00:35:57,458 --> 00:35:59,538 Δεν ξέρω πού να το βάλω. 754 00:36:38,208 --> 00:36:41,288 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 755 00:36:47,959 --> 00:36:49,749 Θα σε πάρω μέχρι να ξημερώσει; 756 00:36:50,875 --> 00:36:52,455 Παίρνω το ρεπό. 757 00:36:54,625 --> 00:36:57,745 Ο γιος της σκύλας βλέπει πώς πάνε τα πράγματα χωρίς εμένα. 758 00:37:06,041 --> 00:37:07,751 (ΓΕΛΑ) 759 00:37:11,083 --> 00:37:13,133 Πώς είναι τα χέρια της Μύρνας; 760 00:37:15,542 --> 00:37:17,252 Καλύτερα από τους υπόλοιπους. 761 00:37:26,667 --> 00:37:28,127 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΛΙΚ) 762 00:37:53,959 --> 00:37:55,669 (ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 763 00:37:56,709 --> 00:37:59,039 -Τι; - Είμαι μόνο εγώ. 764 00:37:59,125 --> 00:38:01,745 -Ε.Β.: Ντέλλα, το καταλαβαίνεις; -Δεν είναι εδώ. 765 00:38:01,834 --> 00:38:03,634 Ε.Β. Jonathan και Συνεργάτες. 766 00:38:03,709 --> 00:38:06,419 Ε, ναι, υπομονή. 767 00:38:06,500 --> 00:38:08,790 γραφείο του Δ.Α. 768 00:38:08,875 --> 00:38:11,325 Είναι μακριά από το γραφείο του αυτή τη στιγμή. Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα; 769 00:38:11,417 --> 00:38:13,747 Όχι, όχι, απλά κλείσε το τηλέφωνο. Κλείστε το. 770 00:38:13,834 --> 00:38:14,964 (ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΘΟΥΔΣ) 771 00:38:15,041 --> 00:38:16,961 Ξέρετε αν το έχουμε αυτό συνέντευξη με τον Matthew, 772 00:38:17,041 --> 00:38:18,751 αυτό που έκαναν οι ντετέκτιβ στο σπίτι του; 773 00:38:18,834 --> 00:38:21,134 Κάτι που είπε ο Ματθαίος, το χρειάζομαι. 774 00:38:21,208 --> 00:38:23,288 Κοιμήθηκα στα παπούτσια μου, στο διάολο. 775 00:38:23,375 --> 00:38:25,495 -(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) -MASON: Κάτι για ο τύπος στο τηλέφωνο 776 00:38:25,583 --> 00:38:27,713 και την τσάντα και τι είπε στον Ματθαίο. 777 00:38:28,750 --> 00:38:30,170 Πού είναι ο Della; 778 00:38:30,250 --> 00:38:31,670 E.B.: Πώς πρέπει να ξέρω; 779 00:38:33,458 --> 00:38:35,708 Ω, διάολε. 780 00:38:37,083 --> 00:38:38,253 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 781 00:38:39,875 --> 00:38:43,995 Τα πόδια μου πρήζονται τη νύχτα, πονάει σαν αιμορροΐδα. 782 00:38:44,083 --> 00:38:45,333 δεν θα το ήξερα. 783 00:38:45,417 --> 00:38:48,827 θα, θα το μάθεις. 784 00:38:48,917 --> 00:38:50,247 Κατάλαβα. 785 00:38:50,333 --> 00:38:52,713 Και θα ξυπνήσεις με τρίχες στη μύτη 786 00:38:53,375 --> 00:38:54,705 το μήκος του χεριού σου, 787 00:38:54,792 --> 00:38:57,332 οι μισοί φίλοι σου στο νεκροταφείο, 788 00:38:57,417 --> 00:39:01,577 και ένα εκατομμύριο ξένοι στο δρόμο. 789 00:39:03,000 --> 00:39:06,080 Μπορείς να... (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) απλά... 790 00:39:06,166 --> 00:39:08,286 -Ναι. Σίγουρος. -(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 791 00:39:14,041 --> 00:39:16,291 Πόσο χρονών ήσουν όταν πρωτογνωριστήκαμε; 792 00:39:18,625 --> 00:39:20,625 Πόσο χρονών ήσουν; 793 00:39:20,709 --> 00:39:25,749 Α, ήμουν ακόμα στο γραφείο στην Οδό Ουίνστον, 794 00:39:25,834 --> 00:39:29,134 ανάμεσα σε έναν σιδερά και ένα σαγματοποιείο. 795 00:39:29,208 --> 00:39:31,578 Αυτή είναι μια αναπτυσσόμενη επιχείρηση. 796 00:39:31,667 --> 00:39:33,997 Ο πατέρας σου εμφανίστηκε στα πιο παλαμάκια 797 00:39:34,083 --> 00:39:36,173 κουβάρι που είχα δει ποτέ. 798 00:39:36,250 --> 00:39:39,710 Μια γκρίνια, και φαινόταν σαν να το καβαλάει ο θάνατος. 799 00:39:39,792 --> 00:39:41,832 MASON: Ναι, ο Πα θα μπορούσε να είναι τραχύς στα άλογα. 800 00:39:41,917 --> 00:39:45,037 Ναι, μια διαμάχη για τη γραμμή του φράχτη. 801 00:39:45,125 --> 00:39:48,325 Το μόνο που είχε ήταν μερικά αποκόμματα χαρτί και ένα αντίγραφο 802 00:39:48,417 --> 00:39:50,167 για το τι σκέφτηκε ήταν επιχορήγηση γης 803 00:39:50,250 --> 00:39:51,830 από τον βασιλιά της Ισπανίας. 804 00:39:52,583 --> 00:39:55,043 Ο γιος του δίπλα του στο κάθισμα. 805 00:39:55,125 --> 00:39:57,325 Ήθελε να δω τι άνθρωπος που δούλευε 806 00:39:57,417 --> 00:39:59,287 πίσω από ένα γραφείο έμοιαζε. 807 00:40:00,917 --> 00:40:02,457 Πώς μοιάζει; 808 00:40:03,792 --> 00:40:05,132 Καλό όσο ποτέ. 809 00:40:07,583 --> 00:40:09,633 (ΒΗΧΑ) 810 00:40:10,333 --> 00:40:11,383 Είστε εντάξει; 811 00:40:11,458 --> 00:40:14,498 Μπορεί να έχω υπερεξυπηρετήσει τον εαυτό μου, αγόρι-ο. 812 00:40:14,583 --> 00:40:17,673 Λοιπόν, πήρα το πιο πρόσφατο για hangover. 813 00:40:18,500 --> 00:40:21,420 Δεύτερη αυτοψία, επίσημη. 814 00:40:21,500 --> 00:40:24,500 -Α; -Θα κοροϊδέψουν τον εαυτό τους όταν καταλαβαίνουν ότι είναι ο Γιώργος. 815 00:40:27,834 --> 00:40:29,924 Σιδηρουργία και σελοποιία... 816 00:40:30,000 --> 00:40:31,750 Σε πειράζει αν επαναλάβω μερικά από τα βήματα μου σήμερα; 817 00:40:31,834 --> 00:40:35,134 Νομίζω ότι μπορώ να σας πάρω μερικά από αυτά αυτό το «περισσότερο» που ζητούσες. 818 00:40:35,208 --> 00:40:36,498 Αυτό κάνεις γιε μου. 819 00:40:38,000 --> 00:40:39,420 Παίρνετε όλες τις απαντήσεις. 820 00:40:39,500 --> 00:40:42,080 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 821 00:40:42,166 --> 00:40:43,746 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 822 00:40:43,834 --> 00:40:45,964 ΓΕΡΟΝΤΑΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ: Ιδού η ομιλία εγκεκριμένο από τους μεγαλύτερους. 823 00:40:51,834 --> 00:40:53,504 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 824 00:41:12,542 --> 00:41:14,542 ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ: Σε αγαπάμε, αδελφή Αλίκη. 825 00:41:17,375 --> 00:41:19,035 ΑΔΕΡΦΗ ΑΛΙΚΗ: Θέλω να ευχαριστήσω όλοι οι καλοί άνθρωποι 826 00:41:19,125 --> 00:41:23,415 που έστειλε φαγητό, λουλούδια, και προσευχές αυτές τις προηγούμενες μέρες. 827 00:41:23,500 --> 00:41:25,130 Είχαν την επίδρασή τους. 828 00:41:25,208 --> 00:41:27,128 ΑΝΔΡΕΑΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΟΣ: Δεν μπορώ να σας ακούσω. 829 00:41:27,208 --> 00:41:29,078 θα επιστρέψω προς το ναό 830 00:41:29,166 --> 00:41:30,496 πριν προλάβετε να αναβοσβήσετε 831 00:41:30,583 --> 00:41:32,463 -ή κάψτε ένα φύλλο μπισκότων. -ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ: Δεν μπορώ να σας ακούσω. 832 00:41:32,542 --> 00:41:33,752 Δεν σε ακούω. 833 00:41:33,834 --> 00:41:37,134 Θέλω να ευχαριστήσω τον Πρεσβύτερο Μπράουν για την ισχυρή ηγεσία του 834 00:41:37,208 --> 00:41:38,458 εν απουσία μου. 835 00:41:38,542 --> 00:41:40,962 Και όταν επιστρέψω, Του έχω υποσχεθεί... 836 00:41:41,041 --> 00:41:44,211 -ΓΡΙΑ: Δεν σε ακούω καθόλου. -...και ο σοφός μας... 837 00:41:44,291 --> 00:41:48,711 Του το έχω υποσχεθεί και οι σοφοί μας γέροντες να επικεντρώσω ξανά τις ενέργειές μου 838 00:41:48,792 --> 00:41:51,172 στα καλά έργα του υπουργείου μας. 839 00:41:51,250 --> 00:41:53,420 Και το πάντα παρόν... 840 00:41:53,500 --> 00:41:54,830 ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΠΛΗΘΟΣ: Δεν σε ακούω, αδελφή. 841 00:41:54,917 --> 00:41:57,497 Με συγχωρείτε αδέρφια, Δεν μπορώ να μιλήσω πίσω από έναν τοίχο. 842 00:41:57,583 --> 00:41:59,173 -(ΚΛΙΚ ΛΑΜΠΑΣ ΚΑΜΕΡΑ) -(ΚΛΗΡΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ) 843 00:41:59,250 --> 00:42:01,210 ΑΔΕΡΦΗ ΑΛΙΣ: Χωρίστε τις θάλασσες, φίλοι. 844 00:42:02,583 --> 00:42:05,633 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 845 00:42:07,250 --> 00:42:09,790 Αυτό που έχω να σου πω είναι δύσκολο. 846 00:42:11,125 --> 00:42:14,415 Δύσκολο να το πω και δύσκολο να το ακούσεις. 847 00:42:15,709 --> 00:42:18,329 Νόμιζα ότι ο Θεός ήθελε να με χρησιμοποιήσει ως σκάφος 848 00:42:18,417 --> 00:42:20,247 να δώσω στον κόσμο ένα δώρο... 849 00:42:21,709 --> 00:42:23,539 ζωή, της... 850 00:42:24,333 --> 00:42:25,463 ελπίδα... 851 00:42:27,792 --> 00:42:29,882 της ανάστασης. 852 00:42:29,959 --> 00:42:33,999 Αλλά βλέπω τώρα, ήταν η άγνοια μου... 853 00:42:36,125 --> 00:42:37,625 καμάρι μου... 854 00:42:38,959 --> 00:42:42,629 την αλαζονική, αμαρτωλή περηφάνια μου. 855 00:42:44,625 --> 00:42:46,875 - Αδέρφια και αδερφές, εγώ-- -ΠΡΟΣΕΙΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Προετοίμασε τον δρόμο. 856 00:42:46,959 --> 00:42:49,039 -Ετοιμάστε τον δρόμο! Προετοιμάστε το δρόμο! -(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ) 857 00:42:49,125 --> 00:42:51,205 Προετοιμάστε το δρόμο! Προετοιμάστε το δρόμο! 858 00:42:51,291 --> 00:42:53,791 - Προετοιμάστε το δρόμο. Άσε με να φύγω! -(ΚΛΗΡΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ) 859 00:42:54,375 --> 00:42:56,995 Αυτό είναι για τον Τσάρλι. 860 00:42:58,792 --> 00:43:01,002 Θα κρυώσει όταν επιστρέψει. 861 00:43:07,041 --> 00:43:08,291 Παρακαλώ. 862 00:43:19,166 --> 00:43:21,496 Η Emily Dodson είναι αθώα. 863 00:43:21,583 --> 00:43:23,793 Ο Charlie Dodson βρίσκεται στο Καθαρτήριο. 864 00:43:25,959 --> 00:43:27,579 Και με αυτά τα χέρια, 865 00:43:27,667 --> 00:43:33,037 φέτος του Κυρίου μας, 1932, στην Πόλη των Αγγέλων, 866 00:43:33,125 --> 00:43:34,995 την Κυριακή του Πάσχα, 867 00:43:35,083 --> 00:43:38,333 -Ο Charlie Dodson θα ξανασηκωθεί! -Κόρη... 868 00:43:38,417 --> 00:43:41,077 (ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ) 869 00:43:41,166 --> 00:43:46,416 Τι ισχύει στη Βίβλο θα είναι πάλι αληθινό. 870 00:43:46,500 --> 00:43:48,580 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 871 00:43:48,667 --> 00:43:50,707 Βλάσφημος! Βλάσφημος! 872 00:43:51,333 --> 00:43:52,883 Βλάσφημος! 873 00:43:54,875 --> 00:43:55,995 Βλάσφημος! 874 00:43:56,875 --> 00:43:58,035 Βλάσφημος! 875 00:43:58,750 --> 00:44:00,080 Βλάσφημος! 876 00:44:01,041 --> 00:44:02,331 Βλάσφημος! 877 00:44:03,041 --> 00:44:04,831 Βλάσφημος! 878 00:44:09,750 --> 00:44:11,130 ΜΑΣΟΝ: Ναι. 879 00:44:11,208 --> 00:44:12,498 Εδώ είναι το γραφείο. 880 00:44:12,583 --> 00:44:14,463 Ετσι; Αυτό είναι; 881 00:44:14,542 --> 00:44:16,632 Λοιπόν, μπορείτε να δείτε τα περισσότερα του δωματίου από εδώ, 882 00:44:16,709 --> 00:44:19,209 οπότε είναι είτε αυτό ή το διπλανό... 883 00:44:22,542 --> 00:44:24,422 Δεν θα λερώσουμε τις πετσέτες. 884 00:44:25,709 --> 00:44:28,879 ♪ (ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 885 00:44:31,250 --> 00:44:34,330 Λοιπόν, είναι στο τηλέφωνο, 886 00:44:34,417 --> 00:44:36,997 τα μάτια στον Μάθιου και την Έμιλυ όλη την ώρα. 887 00:44:37,083 --> 00:44:39,003 Όταν ο τύπος λέει, «Βάλτε τη βαλίτσα στο γραφείο» 888 00:44:39,083 --> 00:44:41,423 Ο Ματθαίος λέει, «Όχι μέχρι να δω τον γιο μου». 889 00:44:42,250 --> 00:44:44,250 PETE: Έρχεται λοιπόν το Angel's Flight. 890 00:44:44,333 --> 00:44:46,463 ΜΑΣΟΝ: Και ο κύριος Μαύρο Καπέλο έχει τον Τσάρλι. 891 00:44:47,625 --> 00:44:49,825 Τον παίρνει λοιπόν μια βόλτα κάτω πέρα από τους Dodsons. 892 00:44:49,917 --> 00:44:51,457 PETE: Του δίνει μια ματιά στο παιδί. 893 00:44:51,542 --> 00:44:54,462 Και το αγοράζουν γιατί τα μάτια του είναι ραμμένα ανοιχτά. 894 00:44:55,583 --> 00:44:58,923 Αφήνουν τα μετρητά, κατέβα και πάρε τον γιο τους. 895 00:44:59,000 --> 00:45:02,000 NEWSBOY: Extree! Extree! Το τελευταίο για την υπόθεση Dodson! 896 00:45:02,083 --> 00:45:05,083 PETE: Μαύρο καπέλο αφήνει τον Τσάρλι στο σκάφος. 897 00:45:05,166 --> 00:45:07,456 Μετά πηδάει στον Φαέθοντα. 898 00:45:07,542 --> 00:45:10,002 Σύρισμα στο πλάι του τρόλεϊ, τρέχει προς την 5η. 899 00:45:10,083 --> 00:45:12,253 Αυτός είναι ένας τύπος στο τηλέφωνο, ένας που κρατάει το παιδί, 900 00:45:12,333 --> 00:45:14,503 -ένας που οδηγεί το όχημα. -Τρεις τύποι, τρεις σκληροί. 901 00:45:14,583 --> 00:45:16,133 Σύμφωνα με τους αστυνομικούς, αυτό είναι. 902 00:45:16,208 --> 00:45:17,878 Μόνο που ξέρουμε ότι υπάρχει και ένα τέταρτο. 903 00:45:17,959 --> 00:45:19,709 Πιθανότατα στον άνεμο. 904 00:45:19,792 --> 00:45:22,212 -(ΣΦΥΡΙΚΕΙ) -Αν θα τρέξεις, 905 00:45:22,291 --> 00:45:24,581 γιατί να πάει σε όλη αυτή την προσπάθεια με τον Γιώργο; 906 00:45:24,667 --> 00:45:26,707 Οδηγήστε τον στην πόλη, πλαστογραφείς την αυτοκτονία. 907 00:45:26,792 --> 00:45:28,212 Πληκτρολογήστε τη σημείωση, 908 00:45:28,291 --> 00:45:29,461 υποτίθεται ότι καίνε τα μετρητά. 909 00:45:29,542 --> 00:45:31,882 Το κάνεις επειδή θέλεις το μονοπάτι να σταματήσει. 910 00:45:31,959 --> 00:45:34,789 Ο τέταρτος τύπος το έστησε οπότε κανείς δεν τον ψάχνει. 911 00:45:34,875 --> 00:45:36,375 Γιατί κανείς δεν είναι. 912 00:45:36,458 --> 00:45:37,458 Εκτός από εμάς. 913 00:45:39,333 --> 00:45:41,423 Πού στο διάολο είναι λοιπόν; 914 00:45:49,542 --> 00:45:51,582 Πότε μπορώ να πάω σπίτι; 915 00:45:52,000 --> 00:45:53,290 Ο κύριος Τζόναθαν... 916 00:45:53,375 --> 00:45:56,205 Λοιπόν, αυτό χρειάζομαι να σου μιλήσω για. 917 00:45:56,291 --> 00:45:59,001 Έμιλυ, το δικό σου είναι... 918 00:45:59,667 --> 00:46:01,247 μια περίπλοκη υπόθεση. 919 00:46:01,333 --> 00:46:02,883 Δεν έκανα τίποτα. 920 00:46:02,959 --> 00:46:04,129 E.B.: Λοιπόν, το ξέρω. 921 00:46:04,208 --> 00:46:05,578 Το πιστεύω αυτό. 922 00:46:05,667 --> 00:46:08,127 Αλλά οτιδήποτε... 923 00:46:08,208 --> 00:46:11,378 Θα έπρεπε να μαλώσω με αυτή τη λέξη, Έμιλυ. 924 00:46:11,458 --> 00:46:12,418 Οτιδήποτε. 925 00:46:12,500 --> 00:46:15,290 Είχες σχέση με τον άντρα ποιος εγκέφαλος 926 00:46:15,375 --> 00:46:17,875 η απαγωγή και η δολοφονία του γιου σου. 927 00:46:17,959 --> 00:46:20,829 Είπες ψέματα στην αστυνομία σχετικά με τον ύπνο. 928 00:46:20,917 --> 00:46:25,037 Έχουν πολύ κίνητρο όταν τους λες ψέματα. 929 00:46:25,125 --> 00:46:28,245 Τώρα, μια κριτική επιτροπή 12 θα το ακούσω αυτό, 930 00:46:28,333 --> 00:46:31,293 και δεν θα σε πιστέψουν όπως σε πιστεύω. 931 00:46:31,375 --> 00:46:32,495 Και σε πιστεύω. 932 00:46:32,583 --> 00:46:35,083 Πρέπει να το καταλάβεις, Έμιλυ. 933 00:46:35,166 --> 00:46:37,076 είπε η Μις Στριτ ότι ο κύριος Μέισον 934 00:46:37,166 --> 00:46:39,246 ανέβαινε με πολλά στοιχεία. 935 00:46:39,333 --> 00:46:42,543 Λοιπόν, τα στοιχεία του κ. Μέισον έρχεται σύντομα. 936 00:46:51,041 --> 00:46:52,541 Η δουλειά μου... 937 00:46:54,250 --> 00:46:57,670 το ορκισμένο μου καθήκον... 938 00:46:57,750 --> 00:47:00,130 είναι να έχετε το καλύτερο αποτέλεσμα για τον πελάτη μου. 939 00:47:00,208 --> 00:47:02,208 Και μερικές φορές, αυτό σημαίνει... 940 00:47:03,250 --> 00:47:04,750 μερικές φορές... 941 00:47:04,834 --> 00:47:08,174 στο πρόσωπο του- των κατηγοριών, 942 00:47:08,250 --> 00:47:09,630 όσο αβάσιμος... 943 00:47:09,709 --> 00:47:11,209 Θα χάσουμε; 944 00:47:11,959 --> 00:47:13,629 Νομίζω... 945 00:47:13,709 --> 00:47:17,169 Ξέρω ότι μπορώ να σε πάρω μειωμένη ποινή. 946 00:47:17,250 --> 00:47:19,330 T-- T-- Είκοσι χρόνια, κορυφές, 947 00:47:19,417 --> 00:47:21,707 και όσο σκληρό κι αν ακούγεται... 948 00:47:21,792 --> 00:47:24,632 Θέλεις να πω ότι είμαι ένοχος; 949 00:47:25,333 --> 00:47:26,423 E.B.: Εγώ... 950 00:47:31,250 --> 00:47:33,790 Υπάρχει ένα μέρος... 951 00:47:33,875 --> 00:47:36,785 σε μια πόλη που ονομάζεται Chino. 952 00:47:36,875 --> 00:47:38,285 Είναι μόνο για γυναίκες. 953 00:47:38,375 --> 00:47:40,575 μου λένε ότι είναι αρκετά αποδεκτό. 954 00:47:40,667 --> 00:47:41,877 (Η ΕΜΙΛΙ ΦΑΡΜΟΓΡΑΦΕΙ) 955 00:47:43,000 --> 00:47:44,580 Είκοσι χρόνια; 956 00:47:47,000 --> 00:47:48,580 κύριε Τζόναθαν. 957 00:47:51,417 --> 00:47:53,877 (ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ) Όταν η πολιτεία, Έμιλι-- 958 00:47:56,125 --> 00:47:59,575 Η εξουσία του κράτους θέλει να σε συντρίψει, 959 00:48:00,500 --> 00:48:02,580 όσο μικρό κι αν είναι το παράπτωμά σου 960 00:48:02,667 --> 00:48:03,917 μπορεί να φαίνεται να είναι. 961 00:48:04,375 --> 00:48:05,375 Αυτό-- 962 00:48:05,458 --> 00:48:08,628 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 963 00:48:09,333 --> 00:48:12,423 (Λίγει αθόρυβα) 964 00:48:17,625 --> 00:48:18,625 Όχι. 965 00:48:19,792 --> 00:48:21,582 Όχι, δεν θα το κάνουμε αυτό. 966 00:48:21,667 --> 00:48:22,827 Θα το κάνουμε; 967 00:48:22,917 --> 00:48:24,497 Θα πολεμήσεις. 968 00:48:24,583 --> 00:48:26,963 Επειδή πιστεύω σε εσένα, ναι; 969 00:48:27,041 --> 00:48:28,211 Θα πολεμήσεις. 970 00:48:28,291 --> 00:48:29,881 Άσε με να σε ακούσω να το λες. 971 00:48:29,959 --> 00:48:32,209 Είμαι--Θα πάω να πολεμήσω. 972 00:48:32,291 --> 00:48:33,501 E.B.: G-- Καλό κορίτσι. 973 00:48:34,792 --> 00:48:37,502 Και θα με βοηθήσεις, δεν είσαι; 974 00:48:39,792 --> 00:48:41,832 υπόσχομαι. Θα κάνω ό,τι καλύτερο. 975 00:48:42,959 --> 00:48:46,379 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 976 00:48:54,625 --> 00:48:57,035 Θα ανοίξεις εδώ, παρακαλώ; 977 00:49:27,834 --> 00:49:31,384 Δεν υπάρχει περίπτωση να το αποκτήσεις από το τηλέφωνο εκεί 978 00:49:31,458 --> 00:49:34,418 και να το κάνει μέχρι το τέλος εδώ πριν την Έμιλυ 979 00:49:34,500 --> 00:49:36,500 ουρλιάζει για τους μπάτσους. 980 00:49:36,583 --> 00:49:37,833 Τι βιασύνη; 981 00:49:37,917 --> 00:49:39,537 Όλοι ψάχνουν στο νεκρό παιδί. 982 00:49:39,625 --> 00:49:41,625 Θα μπορούσε να κάνει μια βόλτα. Σταμάτησα ακόμη και για τσάι. 983 00:49:41,709 --> 00:49:43,749 MASON: Αυτοί οι τύποι κοιτάζουν ένα φονικό ραπ. 984 00:49:43,834 --> 00:49:45,174 Είχε σκεφτεί κάθε λεπτομέρεια. 985 00:49:45,250 --> 00:49:47,750 Δεν διακινδυνεύουν μια μεγάλη βόλτα σε μια φωλιά σφήκας. 986 00:49:50,083 --> 00:49:53,543 Ίσως λοιπόν ο τέταρτος τύπος μας, είναι-- περιμένει κοντά. 987 00:49:54,875 --> 00:49:57,875 Ο Μάθιου αφήνει τα λεφτά απλά κάθεσαι εδώ, 988 00:49:57,959 --> 00:49:59,289 το δωμάτιο είναι άδειο, 989 00:49:59,375 --> 00:50:01,455 και αυτός ο τύπος, αυτός ο τέταρτος γαμημένος τύπος, 990 00:50:01,542 --> 00:50:03,582 απλά πρέπει να φτάσει μέσα, 991 00:50:03,667 --> 00:50:06,457 πιάσε τη βαλίτσα και... 992 00:50:08,083 --> 00:50:09,333 Προχωρήστε έτσι. 993 00:50:09,417 --> 00:50:12,537 Έξω στη Hill Street, προς η μάνα που ουρλιάζει 994 00:50:12,625 --> 00:50:14,785 και συγκεντρώνοντας πλήθη. 995 00:50:14,875 --> 00:50:16,415 Αυτό σας φαίνεται πιθανό; 996 00:50:17,750 --> 00:50:19,670 PETE: Όχι εντελώς. 997 00:50:19,750 --> 00:50:22,170 Ή μέσα από αυτό το κτίριο έξω από την πλάτη. 998 00:50:22,250 --> 00:50:24,710 Εξαφανίζεται σαν το ρουζ της αθωότητας. 999 00:50:26,041 --> 00:50:28,131 Τι; Κάτι που διάβασα. 1000 00:50:28,208 --> 00:50:30,828 Μετά από εσάς, κύριε Κιτς. 1001 00:50:30,917 --> 00:50:34,497 ♪ (ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 1002 00:50:34,583 --> 00:50:37,003 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ: Κάποτε ήταν αρκετά γεμάτο, 1003 00:50:37,083 --> 00:50:40,423 τύποι επιχειρήσεων, κυρίως, πριν από τη συντριβή πάντως. 1004 00:50:42,750 --> 00:50:44,380 Και πρέπει να ξέρεις Ευχαριστούσα τον Θεό 1005 00:50:44,458 --> 00:50:47,498 αυτό εδώ είναι ένα σύντομο κτίριο εκείνη την ημέρα. 1006 00:50:47,583 --> 00:50:51,253 Δεν θέλει να καθαρίσει μετά από κανένα πιτσιλισμένο χρήμα άνδρες. 1007 00:50:51,333 --> 00:50:55,293 Κρεμάστηκε όμως το 215, χρησιμοποίησε τη ζώνη του. 1008 00:50:55,375 --> 00:50:56,705 Αυτή είναι η μόνη διέξοδος η πλάτη; 1009 00:50:56,792 --> 00:50:58,922 ΑΝΤΡΑΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ: Ακριβώς αυτή η πόρτα εδώ, ναι, κύριε. 1010 00:51:01,709 --> 00:51:03,419 ΜΑΣΟΝ: Τι στο διάολο είναι αυτό; 1011 00:51:04,458 --> 00:51:05,668 ΣΥΝΤΗΡΗΣΤΗΣ: Skyway. 1012 00:51:05,750 --> 00:51:08,290 Συνδέει αυτό το κτίριο με το Elk's Club εκεί. 1013 00:51:09,125 --> 00:51:11,665 Υποθέτω ότι μπορείς να βγεις με αυτόν τον τρόπο. 1014 00:51:13,834 --> 00:51:15,584 Αν είχες μυαλό να. 1015 00:51:21,542 --> 00:51:24,632 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 1016 00:51:48,667 --> 00:51:50,127 Πώς, φίλοι; 1017 00:51:51,333 --> 00:51:53,003 Δεν μπορώ να τοποθετήσω τα πρόσωπά σας. 1018 00:51:53,083 --> 00:51:54,133 Επισκέπτρια μέλη; 1019 00:51:54,208 --> 00:51:56,038 Στην πραγματικότητα, το σκεφτόμασταν ενώνοντας. 1020 00:51:56,125 --> 00:51:57,625 Μπορούμε να κοιτάξουμε γύρω μας; 1021 00:51:57,709 --> 00:52:00,459 Προχωρήστε. Είμαστε όλοι αδέρφια εδώ. 1022 00:52:00,542 --> 00:52:02,292 ΜΑΣΟΝ: Αδελφική αγάπη. 1023 00:52:03,000 --> 00:52:04,920 Πιστότητα, φιλανθρωπία και δικαιοσύνη. 1024 00:52:05,000 --> 00:52:06,630 ΜΕΛΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΕΛΚ: Οι βασικές μας αρετές. 1025 00:52:06,709 --> 00:52:08,999 Πιστέψτε αυτά, και πρακτικά είσαι άλκος. 1026 00:52:09,083 --> 00:52:11,753 Η πιστότητα, ότι μια συμφωνία διακοπής; 1027 00:52:11,834 --> 00:52:15,834 ♪ (ΑΓΟΡΙ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) ♪ 1028 00:52:15,917 --> 00:52:17,577 Είναι τα καημένα τα μικρά. 1029 00:52:18,250 --> 00:52:19,330 Σε πειράζει να... 1030 00:52:19,417 --> 00:52:21,287 -ΜΕΛΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΕΛΚ: Παρακαλώ. -Σας ευχαριστώ. 1031 00:52:21,375 --> 00:52:24,625 ♪ (ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ) ♪ 1032 00:52:24,709 --> 00:52:26,289 ♪ Εκεί που είσαι ♪ 1033 00:52:26,375 --> 00:52:29,875 ♪ Κάποιος μακριά από το λιμάνι Μπορείτε να οδηγήσετε σε όλη τη γραμμή ♪ 1034 00:52:29,959 --> 00:52:33,829 ♪ Φωτίστε τη γωνία Εκεί που είσαι ♪ 1035 00:52:34,875 --> 00:52:36,165 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) 1036 00:52:38,959 --> 00:52:42,499 EMCEE: Λοιπόν, δεν είναι αυτό το πραγματικό Angel's Flight; 1037 00:52:42,583 --> 00:52:44,293 Ας το ακούσουμε φίλοι. 1038 00:52:44,375 --> 00:52:45,995 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) 1039 00:52:46,792 --> 00:52:50,382 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 1040 00:52:53,208 --> 00:52:56,378 EMCEE: Ξέρω ότι όλοι θέλουμε να κάνουμε ό,τι μπορούμε 1041 00:52:56,458 --> 00:52:58,498 για αυτά τα παιδιά. 1042 00:52:58,583 --> 00:53:01,463 Και τίποτα δεν είναι καλύτερο για αρρωστημένη διάθεση 1043 00:53:01,542 --> 00:53:04,712 -από καθαρό αέρα και ηλιοφάνεια. -♪ (ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 1044 00:53:04,792 --> 00:53:08,422 Αλλά πριν τα στείλουμε στο Big Bear για το καλοκαίρι, 1045 00:53:08,500 --> 00:53:11,500 πρέπει να συγκεντρώσουμε τα μετρητά. 1046 00:53:11,583 --> 00:53:12,753 Τώρα... 1047 00:53:14,458 --> 00:53:19,328 Έχω εδώ ένα σετ dandy από επίχρυσα κέρατα 1048 00:53:19,417 --> 00:53:22,667 που κάθε Άλκη θα είναι περήφανη. 1049 00:53:22,750 --> 00:53:24,000 Τι μπορείτε να προσφέρετε; 1050 00:53:24,083 --> 00:53:25,253 ΑΝΔΡΕΑΣ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΣ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑΣ: Έχω ένα εδώ! 1051 00:53:25,333 --> 00:53:27,043 -ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΑΡΕΧΟΝΤΕΣ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑΣ: Δύο! -Τρία. 1052 00:53:27,917 --> 00:53:30,417 EMCEE: Έχω τρία. Ακούω τέσσερα; 1053 00:53:30,500 --> 00:53:31,920 Μπορώ να ακούσω τέσσερα; 1054 00:53:32,417 --> 00:53:33,497 Τρεις πενήντα. 1055 00:53:33,583 --> 00:53:35,043 EMCEE: Τρεις-πενήντα. 1056 00:53:35,125 --> 00:53:36,375 Ακούω τέσσερα; 1057 00:53:36,458 --> 00:53:38,418 -ΑΝΔΡΙΚΟΣ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΣ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑΣ: Τέσσερις! -Δεν ήξερα ότι σε νοιάζει. 1058 00:53:38,500 --> 00:53:41,460 -ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΕΛΟΣ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑΣ: 4.25. -Του εννιάχρονου μου αριστερά με τις πλεξούδες. 1059 00:53:41,542 --> 00:53:44,002 -ΑΝΔΡΕΑΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΟΣ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑΣ: Τέσσερα και μισό. -ΕΝΝΗΣ: Στο διάολο κάνεις εδώ; 1060 00:53:44,083 --> 00:53:45,793 Απλά ψάχνει για δικαιοσύνη. 1061 00:53:45,875 --> 00:53:48,075 Φιλανθρωπία. Μπορώ να μετρήσω στην υποστήριξη σας; 1062 00:53:48,166 --> 00:53:49,706 Α, δεν παίρνεις την ψήφο μου. 1063 00:53:49,792 --> 00:53:52,212 Όχι πολλή αδελφική αγάπη, 1064 00:53:52,291 --> 00:53:54,081 αλλά πολλή σύμπτωση. 1065 00:53:54,166 --> 00:53:55,166 Ω, πώς είναι αυτό; 1066 00:53:55,250 --> 00:53:57,500 Εσύ, μέλος αυτής της στοάς, ένα κτίριο πάνω 1067 00:53:57,583 --> 00:53:59,213 από όπου οι απαγωγείς πονταρισμένο έξω. 1068 00:53:59,291 --> 00:54:00,881 Είμαι εδώ δύο ή τρεις φορές την εβδομάδα, φίλε. 1069 00:54:00,959 --> 00:54:02,629 Είναι το κοινωνικό μου κλαμπ. Γι' αυτό είμαι κοινωνικός. 1070 00:54:02,709 --> 00:54:04,169 -Ήσουν εδώ εκείνο το βράδυ; -Δεν ξέρω. 1071 00:54:04,250 --> 00:54:05,540 Τρέξτε με και μάθετε. 1072 00:54:05,625 --> 00:54:08,035 Θα άντεχες όπως και η Emily Dodson; 1073 00:54:08,125 --> 00:54:10,995 Είσαι σαν κάθε ερασιτέχνη πουλί συνάντησα ποτέ. 1074 00:54:11,083 --> 00:54:13,713 Σκέψου ότι έπιασες ένα ψάρι που κάνατε είναι να γαντζώσετε τον κώλο σας. 1075 00:54:13,792 --> 00:54:16,212 Ω, όχι, είμαι πολύ ανόητος για να σκεφτώ έχω δίκιο. 1076 00:54:16,291 --> 00:54:18,831 -Εννέα δολάρια. -EMCEE: Έχω εννιά. 1077 00:54:18,917 --> 00:54:20,377 Ακούω δέκα; 1078 00:54:21,208 --> 00:54:22,418 Δέκα; 1079 00:54:22,500 --> 00:54:24,330 Οι εννέα πηγαίνουν μια φορά. 1080 00:54:24,750 --> 00:54:25,920 Δυο φορές. 1081 00:54:26,000 --> 00:54:27,080 Πουλήθηκε! 1082 00:54:27,166 --> 00:54:29,036 Ευχαριστώ αδερφέ. 1083 00:54:29,125 --> 00:54:32,125 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) 1084 00:54:34,250 --> 00:54:36,250 Ελπίζω να έχει ένα υπέροχο καλοκαίρι. 1085 00:54:36,333 --> 00:54:39,333 EMCEE: Στη συνέχεια, έχουμε ένα ασήμι κύπελλο αγάπης, 1086 00:54:39,417 --> 00:54:43,917 όμορφα χαραγμένο με μια μεγαλοπρεπή άλκη ταύρου. 1087 00:54:44,000 --> 00:54:47,500 (ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ) 1088 00:55:27,542 --> 00:55:29,082 (ΧΥΣΗ ΝΕΡΟΥ) 1089 00:55:29,166 --> 00:55:32,246 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 1090 00:57:09,709 --> 00:57:11,289 (Η ΣΟΜΠΑ ΣΟΥΡΙΖΕΙ) 1091 00:57:30,417 --> 00:57:33,497 (ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ) 1092 00:57:42,166 --> 00:57:45,246 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 1093 00:57:50,709 --> 00:57:53,749 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 1094 00:58:06,875 --> 00:58:09,375 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 1095 00:58:22,792 --> 00:58:25,922 ♪ (ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 1096 01:00:23,709 --> 01:00:25,919 Έχουμε πολλά υποσχόμενα στοιχεία ερχόμενος. 1097 01:00:26,000 --> 01:00:28,540 Σε παίρνουν σιδηρόδρομο, Έμιλυ, και είναι λάθος. 1098 01:00:28,625 --> 01:00:29,955 Αλλά μπορώ να σε βοηθήσω. 1099 01:00:30,041 --> 01:00:31,331 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 1100 01:00:31,417 --> 01:00:32,667 ΑΝΤΡΑΣ: Κοίτα, ασχολούμαι με την υπόθεση Dodson. 1101 01:00:32,750 --> 01:00:35,170 Αυτός ο τύπος, ο Τζο Ένις; Τα πράγματα δεν αθροίζονται. 1102 01:00:36,208 --> 01:00:37,878 Ας μιλήσουμε εγώ κι εσύ. 1103 01:00:38,792 --> 01:00:40,922 Η εποχή των θαυμάτων είναι πάλι εδώ! 1104 01:00:41,000 --> 01:00:41,960 (ΛΥΓΕΙ) 1105 01:00:42,041 --> 01:00:43,381 Μπορώ να σωθώ, αδελφή; 1106 01:00:43,542 --> 01:00:45,672 Είσαι εδώ για κάποιο λόγο. Εσύ και εγώ και οι δύο. 1107 01:00:46,500 --> 01:00:50,080 ΓΥΝΑΙΚΑ: Κρύβοντας στοιχεία, κρυμμένα μυστικά... 1108 01:00:50,959 --> 01:00:52,419 Πόσο παράνομο είναι αυτό; 1109 01:00:53,041 --> 01:00:54,711 Όπως το βλέπω εγώ, εκεί είναι το νόμιμο 1110 01:00:54,792 --> 01:00:56,252 και εκεί είναι το σωστό. 1111 01:00:56,750 --> 01:00:58,380 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪