1 00:00:06,255 --> 00:00:08,455 Έμιλυ όποιος πήρε τον γιο σου ποτέ δεν ήθελε να τον πληγώσει. 2 00:00:08,714 --> 00:00:09,884 Απλώς ήθελαν χρήματα. 3 00:00:11,255 --> 00:00:12,125 (Πυροβολισμός) 4 00:00:12,214 --> 00:00:13,304 Και κάτι πήγε... 5 00:00:13,381 --> 00:00:14,341 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 6 00:00:14,422 --> 00:00:15,512 ... τρομερά λάθος. 7 00:00:16,047 --> 00:00:17,507 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟΛΥΤΗ) ♪ 8 00:00:17,589 --> 00:00:20,209 Πού ήσουν το βράδυ Τον Τσάρλι τον πήραν, κύριε Ντόντσον; 9 00:00:20,422 --> 00:00:21,962 Ή να σας καλέσουμε Ο κ. Baggerly; 10 00:00:22,255 --> 00:00:23,585 Ε.Β. ΙΩΝΑΘΩΝ: Ο Χέρμαν είναι ο πατέρας σου; 11 00:00:23,673 --> 00:00:25,213 Είσαι υπό σύλληψη, σκληρός τύπος. 12 00:00:25,297 --> 00:00:26,257 Αδελφή Αλίκη, 13 00:00:26,506 --> 00:00:28,046 αυτός είναι ο Ματθαίος και η Έμιλι Ντόντσον. 14 00:00:28,130 --> 00:00:29,760 Είδα τη φωτογραφία σου στο χαρτί και είπα, 15 00:00:29,839 --> 00:00:31,629 «Πρέπει να κάνουμε τα πάντα μπορούμε για αυτούς». 16 00:00:31,714 --> 00:00:33,764 Ο αξιωματικός Ντρέικ, υπάρχει κάτι που πρέπει να δεις. 17 00:00:34,547 --> 00:00:36,417 ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ: Ρεπορτάζ αναφέρει ένα ίχνος αίματος. 18 00:00:36,506 --> 00:00:38,336 Ναι, κύριε, πάνω στην πυροσβεστική στην οροφή. 19 00:00:38,756 --> 00:00:42,256 Ίσως το μονοπάτι ξεκινά στη στέγη και οδηγεί προς τα κάτω. 20 00:00:45,589 --> 00:00:46,629 Ποιος είναι ο George Gannon; 21 00:00:47,172 --> 00:00:49,172 «Μην αγαπάς κανέναν περισσότερο από εσένα. Έμιλυ». 22 00:00:49,255 --> 00:00:50,295 Δεν ξέρω κανέναν. 23 00:00:50,381 --> 00:00:51,381 Μη μου λες ψέματα! 24 00:00:52,089 --> 00:00:53,759 Δεν είχε καμία σχέση Ο φόνος του Τσάρλι. 25 00:00:53,839 --> 00:00:54,799 Αυτά τα γράμματα λένε διαφορετικά. 26 00:00:54,881 --> 00:00:55,761 (ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ) 27 00:00:56,297 --> 00:00:57,797 Emily Dodson είσαι υπό κράτηση για τη συνωμοτική απαγωγή 28 00:00:57,881 --> 00:00:59,211 του Charlie Dodson. 29 00:01:00,089 --> 00:01:02,549 Η εγκληματική δραστηριότητα θα είναι κατέβασε γρήγορα, 30 00:01:02,631 --> 00:01:06,051 και οι νόμοι ενεργειακά επιβάλλεται, προς όφελος όλων. 31 00:01:06,130 --> 00:01:07,130 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪ 32 00:01:13,464 --> 00:01:14,804 MAYNARD BARNES: Κύριοι, κύριοι, 33 00:01:14,881 --> 00:01:18,381 Έχω εδώ τη μωβ πρόζα μιας γραπτής αλληλογραφίας 34 00:01:18,464 --> 00:01:21,554 μεταξύ του Charlie Dodson απαγωγέας, George Gannon, 35 00:01:21,631 --> 00:01:24,171 και ο εραστής του και συνωμότης, 36 00:01:24,255 --> 00:01:26,375 η μητέρα του παιδιού, Έμιλι Ντόντσον. 37 00:01:26,464 --> 00:01:28,054 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Ρίξε μας μια ματιά, έλα. 38 00:01:28,130 --> 00:01:29,170 Εντάξει. 39 00:01:29,255 --> 00:01:30,835 Θα επιτρέψουμε κοντινά πλάνα σε μια στιγμή. 40 00:01:30,923 --> 00:01:34,213 Αλλά κύριοι, προτείνω προειδοποιείς τους αναγνώστες σου, 41 00:01:34,297 --> 00:01:36,587 γιατί οι σκέψεις εκφράζεται σε αυτό 42 00:01:36,673 --> 00:01:39,053 δεν είναι για τους καθαρούς της καρδιάς. 43 00:01:39,130 --> 00:01:40,260 (ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 44 00:01:40,339 --> 00:01:42,669 ΗΛΙΑΣ ΜΠΕΡΧΑΡΔ ΙΩΝΑΘΑΝ: Συνωμότη, το πουκάμισό μου! 45 00:01:42,756 --> 00:01:45,206 Δεν είχαν δακτυλήθρα αποδεικτικά στοιχεία όταν συνελήφθησαν 46 00:01:45,297 --> 00:01:48,417 ο άντρας της για το ίδιο έγκλημα! 47 00:01:48,506 --> 00:01:51,416 Απέδειξε ότι ο Μάθιου ήταν αθώος και θα κάνω το ίδιο 48 00:01:51,506 --> 00:01:52,756 για την Έμιλυ. 49 00:01:52,839 --> 00:01:57,339 Αυτά τα γράμματα είναι απλά απόσπαση της προσοχής και κοίλωμα! 50 00:01:57,422 --> 00:01:59,882 (ΓΕΛΙΑ) 51 00:01:59,964 --> 00:02:03,554 Η Έμιλι γνώριζε τον άντρα της ήταν ο μπάσταρδος γιος 52 00:02:03,631 --> 00:02:07,381 ενός πλούσιου ανθρώπου και ήταν θυμωμένη 53 00:02:07,464 --> 00:02:09,594 δεν είχε λάβει κομμάτι της. 54 00:02:09,673 --> 00:02:12,633 Αυτή εξέφρασε αυτό στον George Gannon... 55 00:02:12,714 --> 00:02:14,964 ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΧΟΛΚΟΜΠ: ...Ν-Ν-Ο-Ν, να το καταλάβεις. 56 00:02:15,047 --> 00:02:17,957 Έτσι τα lovebirds λειτούργησαν ένα σχέδιο απαγωγής. 57 00:02:18,047 --> 00:02:20,627 Ο Γιώργος έφερε δύο κουκουλοφόρους που είχαν το δικό τους 58 00:02:20,714 --> 00:02:24,384 αρπάζοντας δαχτυλίδι στο Μιλγουόκι, και, όπως μπορείτε να δείτε, 59 00:02:26,005 --> 00:02:27,505 υπήρξε διαφωνία 60 00:02:27,589 --> 00:02:30,049 όταν ήρθε η ώρα μοιράστε τα μετρητά των λύτρων. 61 00:02:30,130 --> 00:02:32,670 -Μας έσωσε το τίμημα μιας δοκιμής. -(ΓΕΛΙΟ) 62 00:02:32,756 --> 00:02:35,256 Και έτσι έλαβε τα απλά επιδόρπια τους; 63 00:02:35,339 --> 00:02:38,049 Όχι κύριοι. Γιατί εμείς, οι άνθρωποι, αρνηθήκαμε 64 00:02:38,130 --> 00:02:40,090 το δικαίωμα μας στην κρίση, αρνηθήκαμε το καθήκον μας 65 00:02:40,172 --> 00:02:43,422 για την απονομή δικαιοσύνης όπως μας βολεύει. 66 00:02:44,381 --> 00:02:46,261 Εντάξει, έλα επάνω, πάρε τη βολή σου, 67 00:02:46,339 --> 00:02:49,459 αφήστε τον επόμενο να πάρει το δικό του, θα λάβετε όλοι τη σειρά σας. 68 00:02:49,547 --> 00:02:51,627 E.B.: Είναι όλα μέρος του παιχνιδιού, παιδιά. 69 00:02:51,714 --> 00:02:52,674 Το ξέρεις αυτό. 70 00:02:52,756 --> 00:02:57,086 Η Δ.Α. περιμένει να παίξουμε το χυμό για αυτόν. 71 00:02:57,172 --> 00:03:00,592 Αλλά ας χρησιμοποιήσουμε τα μάτια μας, ας χρησιμοποιήσουμε το κεφάλι μας. 72 00:03:01,214 --> 00:03:03,514 Η Emily Dodson δεν είναι δολοφόνος. 73 00:03:03,589 --> 00:03:07,669 Είναι εκατόν τρεις λίρες μούσκεμα, απαλά. 74 00:03:07,756 --> 00:03:11,126 Ευγενικός γείτονας, ευσεβώς θρησκευόμενοι, 75 00:03:11,631 --> 00:03:13,211 αφοσιωμένη σύζυγος. 76 00:03:13,297 --> 00:03:16,127 Πόρνη; Όχι, δεν θα το έλεγα αυτό. 77 00:03:16,214 --> 00:03:18,594 Δεν έχω ακούσει ποτέ για πόρνη που σκότωσε το ίδιο της το μωρό. 78 00:03:18,673 --> 00:03:19,803 Αυτό είναι πολύ χειρότερο. 79 00:03:19,881 --> 00:03:21,171 Την κατηγορείς για φόνο; 80 00:03:21,255 --> 00:03:23,505 Συνωμοτική απαγωγή που οδήγησε σε φόνο, 81 00:03:23,589 --> 00:03:27,129 αλλά πρέπει να βρούμε ότι ήταν Η βελόνα της Έμιλυ 82 00:03:27,214 --> 00:03:28,884 που χρησιμοποιήθηκε σε εκείνο το αγόρι με τα γαλανά μάτια, 83 00:03:28,964 --> 00:03:31,134 Θα βάλω παπούτσια με λουράκι και προσθέστε μια κατηγορία για φόνο, 84 00:03:31,214 --> 00:03:32,304 μην το αμφιβάλλεις. 85 00:03:32,381 --> 00:03:34,671 E.B.: Την τσάκωσαν με κάποια μειονεκτήματα, 86 00:03:34,756 --> 00:03:37,956 και ο μόνος λόγος τώρα κάθεται στη φυλακή... 87 00:03:38,047 --> 00:03:39,917 Τζίμι, μην ξεχνάς τον λαιμό. 88 00:03:40,005 --> 00:03:43,005 -Πήρα το λαιμό, μην ανησυχείς. -Μμ-χμμ. 89 00:03:43,089 --> 00:03:45,589 Γιατί εκεί μεγαλώνουν τα μαλλιά, Δεν θα μάθω ποτέ. 90 00:03:46,464 --> 00:03:49,464 Όχι, ο μόνος λόγος της Έμιλυ, ε... 91 00:03:51,422 --> 00:03:52,632 Τι είναι αυτή; 92 00:03:52,714 --> 00:03:53,884 Καθισμένος στη φυλακή. 93 00:03:53,964 --> 00:03:56,384 Κάθεται στη φυλακή γιατί ο Εισαγγελέας 94 00:03:56,464 --> 00:03:59,304 κοιτάζει την έδρα του δημάρχου και ξέρει ότι τα πτώματα 95 00:03:59,381 --> 00:04:01,801 μην ταλαντεύεσαι όμορφα για ένα πεινασμένο εκλογικό σώμα. 96 00:04:03,297 --> 00:04:06,047 ΜΠΑΡΝΣ: Ο δικηγόρος της μπορεί να κάνει πρόβα την υπεράσπισή του στην εφημερίδα 97 00:04:06,130 --> 00:04:10,380 το μόνο που θέλει. Θα κρατήσω το δικό μου για μια ορκισμένη κριτική επιτροπή. 98 00:04:10,464 --> 00:04:12,384 Δικαιοσύνη για τον Charlie Dodson. 99 00:04:12,464 --> 00:04:15,554 Η θηλιά για τη μητέρα του! 100 00:04:15,631 --> 00:04:18,341 (ΣΚΑΝΟΥΝ ΟΙ ΛΑΜΠΕΣ ΦΛΑΣ) 101 00:04:18,422 --> 00:04:19,512 Κατάλαβες; 102 00:04:19,589 --> 00:04:20,629 Πάμε. 103 00:04:20,714 --> 00:04:22,264 Εντάξει, να είστε καλά παιδιά. 104 00:04:22,339 --> 00:04:24,709 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 105 00:04:24,798 --> 00:04:27,708 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 106 00:04:32,923 --> 00:04:36,593 Ο Θεός έφυγε, είπα στον εαυτό μου. 107 00:04:36,673 --> 00:04:39,013 Ο Θεός έφυγε. 108 00:04:40,798 --> 00:04:44,758 Σχεδόν 12 χρόνια από σήμερα, ακουμπώντας δίπλα στη μητέρα μου, 109 00:04:44,839 --> 00:04:46,549 σε τρεις φορές χάλασε... 110 00:04:46,631 --> 00:04:48,131 Πρέπει να περιμένω άλλη έκπληξη σήμερα; 111 00:04:48,214 --> 00:04:50,304 ΑΔΕΡΦΗ ALICE MCKEEGAN: ...τετρακύλινδρος Peterson Touring Car. 112 00:04:50,381 --> 00:04:51,461 Ήμασταν μόνο οι δυο μας... 113 00:04:51,547 --> 00:04:54,257 Είχα λίγη καρδιά με καρδιά με την αδελφή Αλίκη 114 00:04:54,339 --> 00:04:55,839 σχετικά με την έξοδο από το σενάριο. 115 00:04:55,923 --> 00:04:57,963 ΑΔΕΡΦΗ ΑΛΙΣ: ...στα μισά του σπιτιού για τον Καναδά. 116 00:04:58,047 --> 00:05:02,837 Αυτός ο ζεστός μπλε ουρανός τόσο βαρύς, 117 00:05:02,923 --> 00:05:04,053 σπρώχνοντας προς τα κάτω. 118 00:05:04,130 --> 00:05:07,050 Δεν είχα δει ένα πιάτο με κρέας για μήνες... 119 00:05:08,339 --> 00:05:09,919 Θυμάσαι εκείνη τη μέρα, Μητέρα; 120 00:05:12,547 --> 00:05:13,547 Σίγουρα ναι. 121 00:05:16,047 --> 00:05:19,917 Αρκετά χρήματα για φαγητό ή φυσικό αέριο. 122 00:05:20,881 --> 00:05:22,551 Έπρεπε να κάνουμε μια επιλογή. 123 00:05:24,381 --> 00:05:26,171 Και αυτή η σκέψη... 124 00:05:26,255 --> 00:05:30,455 σαν σκουλήκι που σκάβει το δρόμο του στο αυτί μου, 125 00:05:30,547 --> 00:05:34,047 στην καρδιά μου, στην ψυχή μου... 126 00:05:36,714 --> 00:05:39,714 «Ο Θεός έφυγε». 127 00:05:43,756 --> 00:05:45,206 Και ξαφνικά, 128 00:05:45,756 --> 00:05:48,086 όλα πήγαν ήσυχα. 129 00:05:49,172 --> 00:05:50,962 Και αδέρφια και αδερφές, όταν λέω 130 00:05:51,047 --> 00:05:53,007 όλα πήγαν ήσυχα, 131 00:05:53,089 --> 00:05:58,009 Εννοώ τον άνεμο, τη μανιβέλα άξονας σε εκείνο τον Peterson, 132 00:05:58,089 --> 00:06:01,209 όλα πήγαν απολύτως αθόρυβο. 133 00:06:01,839 --> 00:06:03,299 Όπως ακριβώς είναι τώρα. 134 00:06:04,255 --> 00:06:06,455 Και τότε, το ίδιο ξαφνικά... 135 00:06:07,130 --> 00:06:10,710 τέτοιος θόρυβος στο κεφάλι μου. 136 00:06:10,798 --> 00:06:15,258 Σαν ένα μεγάλο σμήνος από έντομα φωνάζοντας ο ένας στον άλλο, 137 00:06:15,339 --> 00:06:18,879 ή χίλιες σάλπιγγες φωνάζοντας ομόφωνα 138 00:06:18,964 --> 00:06:21,764 προσπαθώντας να ισοπεδώσει τον κόσμο σε σκόνη. 139 00:06:23,756 --> 00:06:27,416 Έπεσα από το αυτοκίνητο πηγαίνοντας 25 μίλια την ώρα, 140 00:06:27,506 --> 00:06:30,626 έσπασε την κλείδα μου, ξαπλωμένος εκεί, 141 00:06:30,714 --> 00:06:33,464 με τον ήχο να με κυριεύει. 142 00:06:35,339 --> 00:06:40,259 Αυτή ήταν η φωνή του Θεού άκουσα. 143 00:06:40,339 --> 00:06:44,549 Πέρασαν όλες οι αμφιβολίες μου και απελπισία, 144 00:06:44,631 --> 00:06:46,211 ακούστηκε μια φωνή. 145 00:06:46,297 --> 00:06:51,797 Η φωνή του Κυρίου και Σωτήρα μας λέγοντάς μου να πάρω τη Βίβλο μου, 146 00:06:52,464 --> 00:06:54,714 και κατευθυνθείτε στο Λος Άντζελες, 147 00:06:54,798 --> 00:06:57,208 Πόλη των Αγγέλων. 148 00:06:57,297 --> 00:07:00,957 Στην πραγματικότητα, είπε El Pueblo de Nuestra Señora 149 00:07:01,047 --> 00:07:04,417 de la Reina de los Ángeles de Porciúncula. 150 00:07:04,506 --> 00:07:06,166 (ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑ) 151 00:07:06,255 --> 00:07:10,585 Αυτό ήταν... Αυτό ήταν ένα εγκώμιο που δώσατε 152 00:07:10,673 --> 00:07:14,423 στην κηδεία. Μακάριος ο δήμιος. 153 00:07:14,506 --> 00:07:16,916 Μεγάλα καπέλα στην εκκλησία χθες. 154 00:07:17,005 --> 00:07:20,045 Καπέλα που κάθονταν εκεί ενώ η Έμιλυ συνελήφθη. 155 00:07:20,130 --> 00:07:22,510 Τίποτα σπουδαίο σε αυτό, κύριε Μέισον. 156 00:07:25,631 --> 00:07:28,051 Τι υπάρχει στο μπουκάλι; Αγιο πνεύμα; 157 00:07:29,005 --> 00:07:31,165 Βιταμίνες και φυσιολογικό ορό. 158 00:07:33,339 --> 00:07:34,879 BIRDY MCKEEGAN: Πιστεύω ότι κάναμε χώρο 159 00:07:34,964 --> 00:07:37,344 στο πρόγραμμά μας να μιλήσουμε για τον George Gannon. 160 00:07:38,381 --> 00:07:40,011 ΠΕΡΥ ΜΑΣΟΝ: Εντάξει. 161 00:07:40,089 --> 00:07:44,259 Χμ, ο Γιώργος δούλευε από την εκκλησία σας; 162 00:07:44,339 --> 00:07:46,959 BIRDY: Πρώτον, κύριε Mason, τρομοκρατούμαστε να το μάθουμε 163 00:07:47,047 --> 00:07:48,417 υπήρχε κάποιος κάτω από τη στέγη μας 164 00:07:48,506 --> 00:07:50,206 ικανός για τέτοιες κακές πράξεις. 165 00:07:50,297 --> 00:07:51,667 Έχει ταράξει την εκκλησία μας. 166 00:07:51,756 --> 00:07:52,876 Μας έχει συγκλονίσει όλους. 167 00:07:52,964 --> 00:07:54,174 ΓΕΡΟΝΤΑΣ ΣΑΪΝΤΕΛ: Είχε καλές αναφορές 168 00:07:54,255 --> 00:07:55,875 από τους πρώην εργοδότες του. 169 00:07:55,964 --> 00:07:58,964 Τον βάλαμε στην πρίζα όπου υπήρχε τρύπα. 170 00:07:59,047 --> 00:08:00,837 ΜΑΣΟΝ: Και τι τρύπες εκτός από της Έμιλυ 171 00:08:00,923 --> 00:08:02,383 είχε βουλώσει; 172 00:08:04,547 --> 00:08:05,547 λυπάμαι. 173 00:08:06,881 --> 00:08:08,921 Έχω λόγια που ξεπερνούν το κεφάλι μου μερικές φορές. 174 00:08:09,005 --> 00:08:10,665 ζητώ συγγνώμη. 175 00:08:10,756 --> 00:08:13,006 ΓΕΡΟΝΤΑ ΣΑΪΝΤΕΛ: Κύριε Γκάνον μας βοηθούσε να οργανωθούμε 176 00:08:13,089 --> 00:08:14,669 μερικά από τα φιλανθρωπικά μας προγράμματα. 177 00:08:14,756 --> 00:08:18,206 Και έκανε λογιστική όποτε ήμασταν κοντόχειρες. 178 00:08:18,297 --> 00:08:20,007 Τι είδους φιλανθρωπία οδηγεί; 179 00:08:20,089 --> 00:08:22,959 ΠΟΥΛΙ: Ανοίγουμε τις πόρτες μας σε όλα τα είδη, κύριε Μέισον. 180 00:08:23,047 --> 00:08:25,837 Με ό,τι και να μπουν, προσφέρουμε λύτρωση 181 00:08:25,923 --> 00:08:27,673 μέσα από την άνευ όρων αγάπη του Χριστού. 182 00:08:27,756 --> 00:08:30,506 ΑΔΕΡΦΗ ΑΛΙΣ: Πρέπει να περάσεις όταν έχεις μια ώρα. 183 00:08:30,589 --> 00:08:32,509 Είμαι 21 φορές την εβδομάδα. 184 00:08:32,589 --> 00:08:35,089 Πρέπει να σώσεις αυτή τη θέση για κάποιον που αγοράζει. 185 00:08:35,172 --> 00:08:36,762 Ίσως δεν ξέρεις αυτό που χρειάζεστε 186 00:08:36,839 --> 00:08:40,209 -μέχρι να το δεις. -Α, το έχω δει, αδερφή. 187 00:08:40,297 --> 00:08:41,957 ΑΔΕΡΦΗ ΑΛΙΣ: Αλλά δεν το έχεις νιώσει. 188 00:08:43,714 --> 00:08:45,634 Όχι εδώ μέσα. 189 00:08:45,714 --> 00:08:48,424 Αν είχες, δεν θα σκεφτόσουν ήσουν τόσο μόνος. 190 00:08:51,673 --> 00:08:53,963 Είναι αυτό όταν μου το λες έχετε ένα μήνυμα 191 00:08:54,047 --> 00:08:55,627 από την αγαπημένη μου μητέρα; 192 00:08:55,714 --> 00:08:57,174 ΑΔΕΡΦΗ ΑΛΙΣ: Ναι. 193 00:08:57,255 --> 00:08:59,335 Είπε ότι πρέπει να ντρέπεσαι για την έξοδο από το σπίτι 194 00:08:59,422 --> 00:09:02,092 -με τα νύχια σου έτσι. -(ΤΑ ΜΕΛΗ ΓΕΛΑΖΟΥΝ) 195 00:09:07,297 --> 00:09:11,207 Ευχαριστώ για αυτά... 196 00:09:11,297 --> 00:09:13,457 Υπάρχει κάποιος στη χορωδία Μπορώ να μιλήσω; 197 00:09:13,547 --> 00:09:15,627 -Εκεί γνωρίστηκαν, σωστά; -Ο Θεός είναι με τη δουλειά σου. 198 00:09:15,714 --> 00:09:17,674 Ο Θεός με άφησε στη Γαλλία, αδελφή. 199 00:09:17,756 --> 00:09:19,006 ΑΔΕΡΦΗ ΑΛΙΣ: Ο Θεός είναι μαζί σου 200 00:09:19,089 --> 00:09:20,919 είτε το αναγνωρίζετε Αυτός ή όχι. 201 00:09:27,964 --> 00:09:28,964 Σας ευχαριστώ. 202 00:09:33,130 --> 00:09:35,460 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 203 00:09:37,631 --> 00:09:40,591 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 204 00:09:40,673 --> 00:09:44,173 Στο δικαστήριο, θα καθίσεις μπροστά. 205 00:09:44,255 --> 00:09:47,415 Με αυτό τον τρόπο, όταν η Έμιλυ ανακοινώνει στον δικαστή 206 00:09:47,506 --> 00:09:50,916 ότι δεν είναι ένοχη, θα δει σύζυγο 207 00:09:51,005 --> 00:09:53,835 υποστηρίζοντας τη γυναίκα του. Αυτό είναι πολύ σημαντικό. 208 00:09:54,464 --> 00:09:56,264 Καταλαβαίνετε; 209 00:09:56,339 --> 00:09:58,379 Τώρα, πιάσαμε ένα διάλειμμα με τον δικαστή. 210 00:09:58,464 --> 00:10:00,514 Ο Φρεντ Ράιτ, είναι παλιός φίλος. 211 00:10:00,589 --> 00:10:02,339 Θα είσαι έξω αυτού του κυττάρου πολύ σύντομα. 212 00:10:02,422 --> 00:10:04,422 Τώρα, η Μπάρμπαρα είναι εδώ θα βεβαιωθεί 213 00:10:04,506 --> 00:10:07,296 ότι δεν είσαι ποτέ μόνος. Αυτή είναι η δουλειά της. 214 00:10:07,381 --> 00:10:10,961 Αν υπάρχουν ντετέκτιβ έλα να σου μιλήσουμε, 215 00:10:11,047 --> 00:10:15,257 απλά σηκώσου και πες ότι είσαι εκπροσωπείται από δικηγόρο. 216 00:10:15,339 --> 00:10:16,919 Και δεν είναι νόμιμο για να προσπαθήσουν, 217 00:10:17,005 --> 00:10:20,795 αλλά μερικές φορές ντετέκτιβ μην παίζεις δίκαια, 218 00:10:21,798 --> 00:10:23,508 δεν είναι σωστό, Μπάρμπαρα; 219 00:10:24,464 --> 00:10:26,424 (ΓΕΛΙΑ) Βαρβάρα με πέτρινο πρόσωπο. 220 00:10:26,506 --> 00:10:27,756 ΟΔΟΣ ΔΕΛΛΑ: Το άκουσες, Έμιλυ; 221 00:10:27,839 --> 00:10:29,049 EMILY DODSON: Ναι. Ναι, άκουσα. 222 00:10:29,130 --> 00:10:30,880 Τον γάμησες στο κρεβάτι μας; 223 00:10:32,422 --> 00:10:35,882 Ας το κρατήσουμε για οικιακή συζήτηση, εμείς; 224 00:10:35,964 --> 00:10:38,304 -Οχι. -Το κρεβάτι του; 225 00:10:38,381 --> 00:10:40,421 -Δεν ήταν έτσι. -Είσαι ψεύτης! 226 00:10:40,506 --> 00:10:41,956 ΕΜΙΛΥ: Ναι. Τι γίνεται με εσάς; 227 00:10:42,047 --> 00:10:44,087 Είμαι στο σπίτι τεντώνοντας πένες 228 00:10:44,172 --> 00:10:45,842 -ενώ παίζετε. -Ω, κλάψε μου ένα ποτάμι. 229 00:10:45,923 --> 00:10:47,303 - Όχι στο σπίτι. Όχι-- - Ο Τσάρλι έλειπε 230 00:10:47,381 --> 00:10:49,961 για τρεις μέρες και είπες τίποτα γι' αυτόν τον Γιώργο 231 00:10:50,047 --> 00:10:51,297 -Σκύλας... -Φτάνει αυτό... 232 00:10:51,381 --> 00:10:55,261 Αν είχες πει κάτι, ίσως μπορούσαν να τον είχαν σώσει. 233 00:10:57,464 --> 00:11:01,014 Με συνέλαβαν, και ακόμα δεν είπες τίποτα. 234 00:11:01,089 --> 00:11:03,629 Έβαλαν τον Τσάρλι στο έδαφος, και δεν ήμουν εκεί! 235 00:11:03,714 --> 00:11:06,634 -Αφήσατε ξένους να θάψουν τον γιο μας! -Σκάσε. 236 00:11:06,714 --> 00:11:08,634 Σκότωσες το Charlie Boy μας! 237 00:11:08,714 --> 00:11:12,674 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) Σώπα! Σκάσε! Σκάσε! 238 00:11:12,756 --> 00:11:14,876 E.B.: Απλώς εστίασε σχετικά με το έργο που πρέπει. 239 00:11:14,964 --> 00:11:17,174 Σύζυγος και σύζυγος μαζί. 240 00:11:17,255 --> 00:11:19,295 θα... Θα σε έχουμε σπίτι αύριο. 241 00:11:20,172 --> 00:11:21,592 Ο δικαστής με ξέρει. 242 00:11:25,005 --> 00:11:27,295 Ματθαίος; Επιστρέψτε εδώ. 243 00:11:27,381 --> 00:11:29,841 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 244 00:11:29,923 --> 00:11:32,963 Τι διάολο είναι το σώμα του Γιώργου ακόμα και στο County; 245 00:11:33,047 --> 00:11:35,377 Λοιπόν, όπως συμβαίνει, το μικρό του έρωτα 246 00:11:35,464 --> 00:11:37,094 βρίσκεται πέρα από τη γραμμή της πόλης. 247 00:11:37,172 --> 00:11:40,132 Λοιπόν, ο Frank Nance τον πήρε, και πήρα αυτά τα παιδιά. 248 00:11:41,631 --> 00:11:43,921 ΜΑΣΟΝΟΣ: Αυτή είναι η πληγή εξόδου, ναι; 249 00:11:44,005 --> 00:11:46,255 Πρέπει να σταματήσεις να τριγυρνάς τόσα άκαμπτα. 250 00:11:46,339 --> 00:11:48,169 Αλλά ναι, πληγή εξόδου. 251 00:11:48,255 --> 00:11:49,795 Τι είναι ο Φρανκ λέγοντας για τον Γιώργο; 252 00:11:49,881 --> 00:11:51,011 ΣΕΝΤΟΝΙΑ ΒΙΡΓΙΛ: Όχι πολύ. 253 00:11:51,089 --> 00:11:53,709 Φύσηξε το κεφάλι του με κυνηγετικό όπλο. Η υπόθεση έκλεισε. 254 00:11:55,339 --> 00:11:56,339 Χμμ. 255 00:11:56,839 --> 00:11:58,049 Μπορούμε να τον ανατρέψουμε; 256 00:11:58,130 --> 00:12:01,710 -Σίγουρος. Πάρε τα πόδια του. - PETE: Α-α. 257 00:12:01,798 --> 00:12:04,758 (SCOFFS) Λοιπόν, δεν θα σου κάνει κακό, σωστά; 258 00:12:04,839 --> 00:12:07,259 «Έλα, Στρικ, Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι. 259 00:12:07,339 --> 00:12:08,669 Βάλτε το εκεί." 260 00:12:11,422 --> 00:12:13,802 Παιδιά, είναι μεγάλος τύπος. 261 00:12:15,047 --> 00:12:19,127 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Εντάξει, ένα, δύο, τρία. 262 00:12:23,798 --> 00:12:26,548 Σας το είπα ποτέ αγόρια για τη νύχτα που είχαμε; 263 00:12:26,631 --> 00:12:29,711 Χρησιμοποιείται για να ντύνεται σαν χερουβείμ, ξέρεις, φτερά και όλα, 264 00:12:29,798 --> 00:12:32,878 και όταν μια συγκεκριμένη δύσκαμπτη έπιασε την ιδιαίτερη φαντασία του, 265 00:12:32,964 --> 00:12:35,134 θα έκανε όλη αυτή την τελετή, δες-- 266 00:12:35,214 --> 00:12:36,804 -ΜΑΣΟΝΟΣ: Πρόβλημα. -Ναι; 267 00:12:38,005 --> 00:12:40,415 -Τι στο διάολο είναι αυτό; -ΒΙΡΓΙΛΙΟΣ: Α. Λοιπόν, 268 00:12:40,506 --> 00:12:42,756 όπως το φαντάζομαι, ο τύπος είναι στο πάτωμα 269 00:12:42,839 --> 00:12:44,589 και κάποιος στάθηκε στο λαιμό του. 270 00:12:44,673 --> 00:12:47,053 Και το squish πάει το υοειδές οστό σου. 271 00:12:47,964 --> 00:12:49,714 Virgil, θα χρειαστούμε τα προσωπικά τους. 272 00:12:49,798 --> 00:12:51,258 VIRGIL: Ναι, μόνο εγώ δεν μπορώ. 273 00:12:51,339 --> 00:12:53,839 Έρχονται ντετέκτιβ και τσάντα όλη την παρτίδα. 274 00:12:53,923 --> 00:12:55,303 MASON: Holcomb και Ennis; 275 00:12:55,381 --> 00:12:56,671 Έτσι μου λένε. 276 00:12:56,756 --> 00:12:58,916 Αυτός ο τύπος, ξέρεις, ο τύπος χερουβείμ; 277 00:12:59,005 --> 00:13:01,505 Κάνει όλη αυτή την τελετή, ξέρετε, με το άκαμπτο 278 00:13:01,589 --> 00:13:02,759 και τα φτερά και μερικά κερια και... 279 00:13:02,839 --> 00:13:04,419 -Τελειώσαμε ακόμα εδώ; -ΜΑΣΟΝΟΣ: Ναι, ναι. 280 00:13:04,506 --> 00:13:05,586 Ευχαριστώ, Verge. 281 00:13:05,673 --> 00:13:08,923 Αν χρειαστείς μια χάρη... 282 00:13:09,005 --> 00:13:10,875 -Σίγουρα. Καλά. - MASON: Ναι. 283 00:13:13,798 --> 00:13:15,128 Ναι. Δεν θα τον έπιανα ποτέ 284 00:13:15,214 --> 00:13:16,804 αν δεν ήταν για τη μαγιονέζα. 285 00:13:18,172 --> 00:13:20,592 Λοιπόν, η ιστορία του D.A είναι ο άνθρωπός μας ο Γιώργος 286 00:13:20,673 --> 00:13:23,343 μπαίνει στο διαμέρισμα, όπλα κατά των Πολωνών. 287 00:13:24,756 --> 00:13:27,586 PETE: Εκτός από έναν δεν είναι σωστά νεκρός. 288 00:13:27,673 --> 00:13:29,263 ΜΑΣΟΝ: Σωστά. Είναι ξαπλωμένος στο πάτωμα. 289 00:13:30,381 --> 00:13:31,421 Γιώργη λοιπόν... 290 00:13:32,547 --> 00:13:35,167 Φτιάχνει σάλτσα μήλου με το Florsheim του. 291 00:13:35,255 --> 00:13:37,255 Μετά τρέχει σπίτι και αρπάζει ένα κυνηγετικό όπλο. 292 00:13:37,339 --> 00:13:38,549 Γιατί δεν μπορεί να ζήσει με την αμαρτία. 293 00:13:38,631 --> 00:13:41,381 Τι; Και προσθέτει την αυτοκτονία στη λίστα του με τα ασυγχώρητα; 294 00:13:42,881 --> 00:13:45,881 Ο Γιώργος μας ήταν περίπλοκος μικρός. 295 00:13:51,214 --> 00:13:53,424 Θέλω να διώξεις αυτές οι αναφορές. 296 00:13:53,506 --> 00:13:57,126 Ίσως κάποιος μπορεί να ρίξει λίγο νέο φως στον τύπο μας Γιώργο. 297 00:13:57,214 --> 00:14:00,014 Θα τα κυνηγήσω λείπουν προσωπικά αντικείμενα. 298 00:14:00,089 --> 00:14:02,419 Μην το Ε.Β. μας θέλουν μάρτυρες 299 00:14:02,506 --> 00:14:04,456 να μιλάμε όμορφα για τους Dodsons; 300 00:14:04,547 --> 00:14:06,837 Αλλάζω τις προτεραιότητές μας. 301 00:14:06,923 --> 00:14:09,763 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 302 00:14:10,297 --> 00:14:11,417 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 303 00:14:11,506 --> 00:14:12,836 ΤΖΟ ΜΟΡΤΟΝ: Δεν με νοιάζει αυτό που σου είπαν. 304 00:14:12,923 --> 00:14:15,593 Όλα τα στοιχεία από αυτό Το χάος της αποθήκης είχε εγκλωβιστεί 305 00:14:15,673 --> 00:14:16,843 και μεταφέρθηκε στο Δ.Α. 306 00:14:16,923 --> 00:14:18,383 Δεν μιλάω για πράγματα από τον τόπο του εγκλήματος, 307 00:14:18,464 --> 00:14:19,714 είπαν τα προσωπικά τους είχε μπει σε σακούλα. 308 00:14:19,798 --> 00:14:21,838 Ναι, ναι, τα ρούχα και τα πορτοφόλια από τα στιφ. 309 00:14:21,923 --> 00:14:23,053 Δεν τα έχω. 310 00:14:23,130 --> 00:14:25,130 Γεια σου. Μάθετε πού στο διάολο Ο Μπρουμ και ο Γουίλιαμς είναι, 311 00:14:25,214 --> 00:14:26,514 - θα το κάνεις; -MASON: Έχεις ακόμα 312 00:14:26,589 --> 00:14:29,209 -η λίστα αποθεμάτων, σωστά; -Αν είχα τη λίστα αποθεμάτων, 313 00:14:29,297 --> 00:14:30,507 Ακόμα δεν θα το έδινα σε σας. 314 00:14:30,589 --> 00:14:31,959 ΝΙΝΑ ΠΡΕΕΡ: Η αναφορά του τόπου του εγκλήματος ήθελες. 315 00:14:32,047 --> 00:14:33,757 Είναι για αυτόν τον μαλάκα. 316 00:14:36,297 --> 00:14:37,757 Μου αρέσουν τα νύχια σου. 317 00:14:37,839 --> 00:14:39,089 Κι εμένα μου αρέσουν. 318 00:14:40,089 --> 00:14:41,419 Τα νύχια της; 319 00:14:41,506 --> 00:14:43,166 Τι είσαι, κούκλα; 320 00:14:43,255 --> 00:14:45,545 Γεια, Νίνα; Ο καφές μου έχει κρυώσει. 321 00:14:45,631 --> 00:14:47,261 Ζέστανε το και φέρε το σε μένα στην κατάθεση. 322 00:14:47,339 --> 00:14:48,379 Είναι αστείο αυτό; 323 00:14:48,464 --> 00:14:49,674 Μετά βίας υπάρχει μια παράγραφος εδώ 324 00:14:49,756 --> 00:14:52,456 και θα μπορούσε να γίνει σε... κραγιόνι. 325 00:14:52,547 --> 00:14:54,337 Θέλω να μιλήσω με τον αστυνομικό Ντρέικ. 326 00:14:55,297 --> 00:14:57,127 Χριστέ, κλαις κι έτσι. 327 00:14:57,214 --> 00:14:58,514 Καλώς ήρθες. 328 00:14:59,130 --> 00:15:00,260 Και τελειώσαμε. 329 00:15:06,339 --> 00:15:08,379 ΜΑΣΟΝ: Ξέχασα για να αναφέρω πόσο φέρω 330 00:15:08,464 --> 00:15:09,674 Βρίσκω τα παπούτσια σου... 331 00:15:09,756 --> 00:15:10,796 Α-χα. 332 00:15:10,881 --> 00:15:11,961 Τι θέλετε; 333 00:15:13,923 --> 00:15:15,963 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 334 00:15:20,673 --> 00:15:22,263 ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΣ ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΣ: Όλα ανεβαίνουν! 335 00:15:31,381 --> 00:15:33,671 Διάταξη μέρος δεύτερο είναι τώρα σε συνεδρία. 336 00:15:33,756 --> 00:15:36,166 Ο αξιότιμος Φρέντερικ Ράιτ προεδρεύει. 337 00:15:44,381 --> 00:15:47,211 ΔΙΚΑΣΤΗΣ FRED WRIGHT: Επιμελητές, ξεκαθάρισε τους όρθιους. 338 00:15:47,297 --> 00:15:50,127 Αν δεν βρουν θέση, βγάλε τα. 339 00:15:50,214 --> 00:15:51,514 Καλέστε την υπόθεση. 340 00:15:51,589 --> 00:15:53,089 ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Αυτό είναι το νούμερο ένα στο ημερολόγιο. 341 00:15:53,172 --> 00:15:54,422 Οι άνθρωποι της Πολιτείας της Καλιφόρνια 342 00:15:54,506 --> 00:15:56,046 -έναντι της Έμιλυ Ντόντσον. - Μια χαρά τα πάμε. 343 00:15:56,130 --> 00:15:57,210 Κάνε όπως σου λέω. 344 00:15:57,297 --> 00:15:58,917 JUDGE WRIGHT: Εμφανίσεις για την ιστορία, παρακαλώ. 345 00:15:59,005 --> 00:16:02,255 E.B.: Αξιότιμε, Η πελάτισσά μου είναι μια αθώα γυναίκα 346 00:16:02,339 --> 00:16:05,589 επί του παρόντος έγκλειστος με την πιο επικίνδυνη κατηγορία-- 347 00:16:05,673 --> 00:16:07,673 ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΡΑΪΤ: Η εμφάνισή σας, παρακαλώ. 348 00:16:07,756 --> 00:16:10,546 Ω, συγγνώμη, Σεβασμιώτατε. 349 00:16:10,631 --> 00:16:15,511 Ηλίας Μπίρτσαρντ Τζόναθαν για την κατηγορούμενη Emily Dodson. 350 00:16:15,589 --> 00:16:17,709 Για τον Λαό, Μέιναρντ Μπαρνς, 351 00:16:17,798 --> 00:16:19,258 Εισαγγελέας. 352 00:16:19,339 --> 00:16:21,799 ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΡΑΪΤ: Σημειώθηκε. Καταδικάστε τον κατηγορούμενο. 353 00:16:21,881 --> 00:16:23,551 ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Ο κατηγορούμενος, Emily Dodson, 354 00:16:23,631 --> 00:16:28,011 κατηγορείται για συνωμοσία διαπράξει το αδίκημα της απαγωγής. 355 00:16:31,464 --> 00:16:33,264 ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΡΑΪΤ: Πώς ισχυρίζεται ο πελάτης σας; 356 00:16:33,339 --> 00:16:35,089 Ένοχος ή αθώος; 357 00:16:37,547 --> 00:16:38,587 Ενοχος. 358 00:16:38,673 --> 00:16:40,303 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: Είπε ένοχη! 359 00:16:40,381 --> 00:16:41,461 (ΑΝΤΑΡΑΧΗ) 360 00:16:41,547 --> 00:16:42,667 JUDGE WRIGHT: Παραγγελία! 361 00:16:42,756 --> 00:16:47,006 -Ε.Β.: Όχι, όχι, όχι! Όχι! -JUDGE WRIGHT: Παραγγελία! Παραγγελία! 362 00:16:47,089 --> 00:16:49,169 -Δεν φταίει! -JUDGE WRIGHT: Παραγγελία! 363 00:16:49,255 --> 00:16:50,755 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: Σκότωσε τους συγγενείς της! 364 00:16:50,839 --> 00:16:52,129 ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΡΑΪΤ: Πέτα την έξω! 365 00:16:52,214 --> 00:16:54,264 -ΠΛΗΡΩΜΕΝΟΣ: Α, έχεις αυτιά! -Ε.Β.: Είπε αθώα! 366 00:16:54,339 --> 00:16:55,669 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: Σκότωσε τους συγγενείς της! 367 00:16:55,756 --> 00:16:57,666 -Ε.Β.: Αξιότιμε, δεν φταίτε. -ΠΛΗΡΩΜΕΝΗ: Σκότωσε τους συγγενείς της! 368 00:16:57,756 --> 00:17:00,086 Ε.Β.: Είπε αθώα! Αθώος, Σεβασμιώτατε! 369 00:17:00,172 --> 00:17:01,882 Είπε αθώα! 370 00:17:03,381 --> 00:17:05,591 (ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ) 371 00:17:06,255 --> 00:17:07,755 (JUDGE BANGS GAVEL) 372 00:17:07,839 --> 00:17:09,089 (Η ΣΙΠΑΣΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ) 373 00:17:09,172 --> 00:17:11,672 ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΡΑΪΤ: Θα το ακούσω από αυτήν. 374 00:17:11,756 --> 00:17:13,706 (ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Πρέπει να το πεις δυνατά και καθαρά τώρα, 375 00:17:13,798 --> 00:17:14,918 «δεν φταίω». 376 00:17:21,589 --> 00:17:22,799 Αθώος. 377 00:17:22,881 --> 00:17:24,171 ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, είσαι! 378 00:17:24,255 --> 00:17:25,585 ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΡΑΪΤ: Σημειώθηκε. 379 00:17:26,422 --> 00:17:28,132 Στο θέμα της εγγύησης. 380 00:17:28,214 --> 00:17:30,884 ΜΠΑΡΝΣ: Αξιότιμε, ο κατηγορούμενος συνωμότησε 381 00:17:30,964 --> 00:17:34,344 με τον αγαπημένο της να απαγάγει το δικό της μωρό, 382 00:17:34,422 --> 00:17:37,462 που προέκυψε στη δολοφονία του εν λόγω παιδιού. 383 00:17:37,547 --> 00:17:40,957 Δεδομένων αυτών των σοβαρών κατηγοριών και τη δύναμη της υπόθεσης, 384 00:17:41,047 --> 00:17:46,457 ο λαός ζητά να οριστεί εγγύηση στο ποσό των 25.000 δολαρίων. 385 00:17:46,547 --> 00:17:48,757 (ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ) 386 00:17:48,839 --> 00:17:52,959 Σεβασμιώτατε, 25.000 δολάρια είναι υπέρογκα! 387 00:17:53,047 --> 00:17:55,667 Η Emily Dodson είναι αθώα! 388 00:17:55,756 --> 00:17:58,666 Είναι μια εργατική νοικοκυρά 389 00:17:58,756 --> 00:18:00,626 αντιμετωπίζοντας το θάνατο του παιδιού της! 390 00:18:00,714 --> 00:18:02,424 Σκοπεύουμε να αποδείξουμε στη δίκη που... 391 00:18:02,506 --> 00:18:04,706 Η δίκη είναι προσεχής, Κύριε Τζόναθαν, 392 00:18:04,798 --> 00:18:06,418 όχι προς το παρόν. 393 00:18:06,506 --> 00:18:09,336 Δεδομένης της σοβαρότητας από αυτές τις χρεώσεις... 394 00:18:12,005 --> 00:18:14,415 Η εγγύηση ορίζεται στα 25.000 δολάρια. 395 00:18:14,506 --> 00:18:15,836 (ΑΝΤΑΡΑΧΗ) 396 00:18:15,923 --> 00:18:16,963 Φρεντ; 397 00:18:22,923 --> 00:18:25,343 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 398 00:18:31,923 --> 00:18:33,843 MASON: Τι υποτίθεται να κάνει με αυτά τα γράμματα, Ντέλλα; 399 00:18:33,923 --> 00:18:35,803 Όπως ο Ε.Β. είπε, είχαμε νομική υποχρέωση να... 400 00:18:35,881 --> 00:18:37,761 ΔΕΛΛΑ: Α, σε παρακαλώ, μη δίνεις εμένα αυτό το φορτίο από σκατά αλόγου. 401 00:18:37,839 --> 00:18:39,209 Νομίζεις ότι δεν ξέρω πώς πολλές φορές 402 00:18:39,297 --> 00:18:41,167 -Έχετε "άστοχα στοιχεία"; -Ο Ματθαίος είναι αθώος. 403 00:18:41,255 --> 00:18:42,505 Και τι γίνεται με την Έμιλυ; Ε; 404 00:18:42,589 --> 00:18:44,759 Καθάρισες τον Ματθαίο βάζοντας αυτόν σε εκείνο το παιχνίδι με ζάρια, 405 00:18:44,839 --> 00:18:46,589 αλλά παρέδωσες την Έμιλυ τέλος πάντων. 406 00:18:46,673 --> 00:18:47,633 σε αυτήν... 407 00:18:47,714 --> 00:18:49,594 αυτή-- Ιησούς, η κηδεία του μωρού της. 408 00:18:49,673 --> 00:18:51,383 Ναι, κοίτα, δεν ήταν υποτίθεται ότι συμβαίνει έτσι. 409 00:18:51,464 --> 00:18:52,924 Α, λοιπόν, υποθέτω ότι είσαι από το γάντζο. 410 00:18:53,005 --> 00:18:54,755 Εν τω μεταξύ, το κεφάλι εκείνης της φτωχής γυναίκας 411 00:18:54,839 --> 00:18:56,629 είναι τόσο γυρισμένο, είναι έτοιμη να κρεμαστεί 412 00:18:56,714 --> 00:18:58,554 -από ενοχές. -Δεν έπρεπε να πει ψέματα. 413 00:18:58,631 --> 00:19:01,551 -Έπρεπε να μας το είχε πει... -Και ο Μάθιου είπε ψέματα, αλλά κανείς φαίνεται να ενδιαφέρεται πια για αυτό 414 00:19:01,631 --> 00:19:03,881 γιατί έχει λεφτά και είναι τσούλα! 415 00:19:05,297 --> 00:19:07,207 Υποτίθεται ότι να είναι στο πλευρό της. 416 00:19:07,297 --> 00:19:08,627 Εσύ έπρεπε να κάνεις καλύτερα από αυτήν. 417 00:19:08,714 --> 00:19:10,424 (ΣΚΟΦΦ) Δεν είμαι αυτός που γάμησε τον απαγωγέα. 418 00:19:10,506 --> 00:19:11,546 Αν νιώθει ένοχη, ίσως-- 419 00:19:11,631 --> 00:19:13,131 Αν νιώθει ένοχη, είναι γιατί κάθε άντρας 420 00:19:13,214 --> 00:19:15,214 -Γύρω της λέει ότι είναι! -Ντέλλα... 421 00:19:18,172 --> 00:19:20,262 Δεν έχεις παράθυρα να πάω να ρίξω μια ματιά; 422 00:19:23,839 --> 00:19:27,379 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 423 00:19:40,047 --> 00:19:41,507 ΜΑΣΟΝ: Είσαι ο αξιωματικός Ντρέικ; 424 00:19:41,589 --> 00:19:43,629 -PAUL DRAKE: Εσύ αστυνομικός; -Πέρι Μέισον. 425 00:19:43,714 --> 00:19:45,174 Ιδιωτικός ερευνητής. 426 00:19:45,255 --> 00:19:47,665 Διάβασα την αναφορά σου για τις δολοφονίες απαγωγών. 427 00:19:47,756 --> 00:19:49,256 Να σε ρωτήσω μια δυο ερωτήσεις; 428 00:19:50,589 --> 00:19:53,759 Ιδιωτικός λευκός λαός κυρίως αποφύγετε αυτή τη γειτονιά. 429 00:19:53,839 --> 00:19:57,009 Έχω δει περισσότερες από μία κιμωλίες φίλε με φτηνό κοστούμι 430 00:19:57,089 --> 00:19:59,299 ξαπλωμένος στο λούκι με το λαιμό του κομμένο. 431 00:20:01,756 --> 00:20:03,046 Λοιπόν, ευτυχώς που είσαι εδώ 432 00:20:03,130 --> 00:20:05,010 για να βεβαιωθώ αυτό δεν συμβαίνει. 433 00:20:05,089 --> 00:20:07,759 Κύριε, νομίζεις μόνο ότι με βλέπεις. 434 00:20:09,005 --> 00:20:10,755 Απλά θέλω να σε ρωτήσω για αυτο... 435 00:20:10,839 --> 00:20:11,879 έκθεση. 436 00:20:15,964 --> 00:20:19,674 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 437 00:20:27,673 --> 00:20:30,763 PETE: Πάρε αυτό: κραγιόν αποκαλεί τη μαμά της "Mumsy". 438 00:20:31,631 --> 00:20:33,381 Μπορείτε να φανταστείτε; "Μούμη"; 439 00:20:33,464 --> 00:20:35,884 (ΓΕΛΑΖΕΙ) Η Ρούθι σκάρωσε τον εαυτό της τα παιδιά το έκαναν. 440 00:20:35,964 --> 00:20:37,714 MASON: Δεν είμαι πραγματικά με διάθεση για αυτό σήμερα. 441 00:20:37,798 --> 00:20:40,548 Λοιπόν, θυμάστε πώς Ο Percy DuMott πρόσφερε κραγιόν 442 00:20:40,631 --> 00:20:42,551 αυτή η δουλειά πωλήσεων ταξιδεύεις σε όλο τον κόσμο; 443 00:20:42,631 --> 00:20:43,841 -Οχι. -Λοιπόν, 444 00:20:43,923 --> 00:20:46,383 τα κατάφερε από το "Mumsy" για να πάει. 445 00:20:46,464 --> 00:20:47,634 Αλλά άκου εδώ, 446 00:20:47,714 --> 00:20:49,554 «Η Μάρσια είναι ελεύθερη καρδιά όραμα ζωής 447 00:20:49,631 --> 00:20:53,461 περιλάμβανε το γεγονός ότι ο κίνδυνος είναι μέσα σου, 448 00:20:54,005 --> 00:20:55,295 όχι χωρίς». 449 00:20:57,339 --> 00:20:59,299 Ε; Ε; 450 00:20:59,964 --> 00:21:01,594 Τι; 451 00:21:01,673 --> 00:21:04,423 Θα ρουφήξει τον Πέρσι ΝτουΜοτ σοφιστικέ κόκορας είναι αυτό. 452 00:21:04,506 --> 00:21:05,626 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ) 453 00:21:07,422 --> 00:21:09,052 Πρέπει πραγματικά να προσπαθήσετε η μπριζόλα. 454 00:21:10,005 --> 00:21:11,335 Εκεί πήγε η προέλαση; 455 00:21:11,422 --> 00:21:12,302 PETE: Α, όχι, όχι, 456 00:21:12,381 --> 00:21:14,551 αυτό είναι όλο θα δαπανηθεί. 457 00:21:14,631 --> 00:21:17,961 Με βάση τι Είμαι έτοιμος να σας πω. 458 00:21:18,047 --> 00:21:19,917 George Gannon, 459 00:21:20,005 --> 00:21:22,625 Μαμά σαγηνευτής και εκκλησιαστική τσούχα, 460 00:21:22,714 --> 00:21:24,964 κράτησε ένα μικρό μυστικό από τους ανατρεπτήρες της Βίβλου. 461 00:21:26,464 --> 00:21:29,014 Μέτρησε τη λήψη στο Lucky Lagoon για ξόρκι. 462 00:21:29,798 --> 00:21:32,878 ♪ (ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 463 00:21:36,422 --> 00:21:37,762 -Είσαι σίγουρος; - PETE: Ναι, 464 00:21:37,839 --> 00:21:40,169 χρειάστηκε λίγο σκάψιμο, αλλά βρήκα ένα σημείωμα 465 00:21:40,255 --> 00:21:42,125 από τον ίδιο τον Αλ Χάουαρντ. 466 00:21:42,214 --> 00:21:44,924 ♪ (ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 467 00:21:47,756 --> 00:21:49,006 Μπορεί να είναι εκεί συνδέει 468 00:21:49,089 --> 00:21:51,339 -με τους απαγωγείς Πολάκους. -Σκέφτομαι εγώ και εσύ 469 00:21:51,422 --> 00:21:52,552 πρέπει να πάει εκεί έξω, 470 00:21:52,631 --> 00:21:55,381 κοίτα λίγο, λίγα ποτά, λίγη ρουλέτα, 471 00:21:55,464 --> 00:21:56,594 ξέρετε, προσπαθήστε να συνδυάσετε, και-- 472 00:21:56,673 --> 00:21:58,343 -Α, όχι, αλλά δεν μπορείς. -Δεν μπορώ; 473 00:21:58,422 --> 00:21:59,512 Όχι, βλέπεις, 474 00:21:59,589 --> 00:22:01,549 πρέπει να κάνεις τα πράγματα που παίρνει αυτό το καλό γεύμα 475 00:22:01,631 --> 00:22:02,921 γραμμένο στο μικρό μου βιβλίο, 476 00:22:03,005 --> 00:22:05,755 που ξεθάβει κάθε αναφορά μπορείτε να βρείτε γραμμένο από έναν αστυνομικό 477 00:22:05,839 --> 00:22:07,299 ονόματι Paul Drake. 478 00:22:07,381 --> 00:22:08,671 -Ουά, περίμενε ένα λεπτό. -ΜΑΣΟΝΟΣ: Όχι, όχι, 479 00:22:08,756 --> 00:22:10,586 Θα εγκατασταθώ εδώ. Απολαμβάνετε αυτό το υπέροχο γεύμα. 480 00:22:10,673 --> 00:22:12,173 Μεγάλη δουλειά. 481 00:22:13,547 --> 00:22:15,837 Το καζίνο ήταν το γαμημένο μου προβάδισμα! 482 00:22:16,214 --> 00:22:17,964 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΒΗΧΕΙ) 483 00:22:18,047 --> 00:22:20,797 Ω, πιες λίγο νερό, θα εσεις? 484 00:22:20,881 --> 00:22:23,051 (ΓΕΛΙΑ) Και δύο λίρες από τα πράσινα φασόλια, 485 00:22:23,130 --> 00:22:24,760 και όχι τα στικτώδη. 486 00:22:25,381 --> 00:22:26,801 Ω, κοίτα, μωρό μου, ροδάκινα. 487 00:22:26,881 --> 00:22:28,841 Είναι πολύ μαλακά; Ξέρεις δεν μου αρέσουν τα μαλακά. 488 00:22:28,923 --> 00:22:31,133 -Από πότε; -Από την τελευταία φορά που είχα 489 00:22:31,214 --> 00:22:33,844 -αυτό το μαλακό δεν ήταν καλό... -Φτιάχνουν τους καλύτερους τσαγκάρηδες. 490 00:22:33,923 --> 00:22:36,593 - Λοιπόν, αυτό είναι μόνο... -ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΕΝΙΣ: Αστυνόμος Ντρέικ; 491 00:22:38,923 --> 00:22:39,923 Ντεντεκτίβ; 492 00:22:40,005 --> 00:22:41,955 ΕΝΗΣ: Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. 493 00:22:42,047 --> 00:22:44,047 Και αυτή πρέπει να είναι η δεσποινίδα. 494 00:22:44,923 --> 00:22:47,213 -Η γυναίκα μου, η Κλάρα. -Τι κάνετε; 495 00:22:47,297 --> 00:22:49,877 Λοιπόν, κυρία, είμαι απλά δανδής. 496 00:22:49,964 --> 00:22:52,264 Προσοχή αν δανειστώ τον φίλο σου για χτύπημα καρδιάς; 497 00:23:00,923 --> 00:23:02,093 DRAKE: Κάτι δεν πάει καλά, κύριε; 498 00:23:02,172 --> 00:23:04,382 ΕΝΗΣ: Ακούστηκε μερικές ιδιωτικές πούτσες 499 00:23:04,464 --> 00:23:07,214 μυρίζοντας τριγύρω αυτοί οι πυροβολισμοί. 500 00:23:07,297 --> 00:23:08,417 Γνωρίζετε για αυτό; 501 00:23:08,506 --> 00:23:10,756 Ο άντρας ήρθε κοντά μου στο ρυθμό. Του είπα ότι δεν έχω τίποτα 502 00:23:10,839 --> 00:23:12,339 να του πω, διαβάστε την αναφορά μου. 503 00:23:12,422 --> 00:23:14,132 -ΕΝΝΗΣ: Πέρι Μέισον; -ΝΤΡΕΪΚ: Ναι. 504 00:23:14,214 --> 00:23:16,304 -Μην του μιλάς. -Δεν το έκανα. 505 00:23:20,881 --> 00:23:23,801 Συγχωρέστε την αυθάδειά μου, κυρία, αλλά είσαι τι, 506 00:23:23,881 --> 00:23:25,381 τέσσερις μήνες μαζί; 507 00:23:25,464 --> 00:23:26,674 Σχετικά με αυτό. 508 00:23:28,130 --> 00:23:30,590 Το παιδί είναι ένα όμορφο δώρο. 509 00:23:30,673 --> 00:23:32,673 Νομίζω ότι εδώ είναι αγόρι. 510 00:23:34,130 --> 00:23:37,420 Κύριε, δώστε τους φίλους μου εδώ οτιδήποτε χρειάζονται. 511 00:23:37,506 --> 00:23:40,006 Μάλιστα, δώστε τους περισσότερα από όσα χρειάζονται. 512 00:23:40,089 --> 00:23:41,959 Πήραν έναν μικρό Παύλο στο δρόμο. 513 00:23:42,047 --> 00:23:44,257 Ω, όχι. Αυτό είναι πολύ ευγενικό, Ντετέκτιβ, αλλά... 514 00:23:44,339 --> 00:23:47,089 -Μα τι; -Είναι περιττό. 515 00:23:47,172 --> 00:23:48,512 ΕΝΗΣ: Φυσικά, είναι περιττό. 516 00:23:48,589 --> 00:23:51,629 Αλλά είναι απλώς ο τρόπος μου να το πω Χαίρομαι που είμαστε φίλοι. 517 00:23:51,714 --> 00:23:54,344 Η ζωή μπορεί να είναι σκληρή για τους ανθρώπους που δεν είχε φίλους. 518 00:23:55,589 --> 00:23:58,209 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 519 00:24:07,381 --> 00:24:09,301 TROY CHISOM: Είστε εδώ για να δείτε η ένοχη μάνα, ιέρεια; 520 00:24:09,381 --> 00:24:10,881 ΑΔΕΡΦΗ ΑΛΙΣ: «Μείνε μακριά από ψευδή κατηγορία 521 00:24:10,964 --> 00:24:13,264 και μη σκοτώνεις τους αθώους ή οι δίκαιοι». 522 00:24:13,339 --> 00:24:14,459 CHISOM: Παλαιά Διαθήκη; 523 00:24:14,547 --> 00:24:16,257 Δεν είναι ο Irving Berlin. 524 00:24:16,339 --> 00:24:18,629 (ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ) 525 00:24:18,714 --> 00:24:20,424 ΧΟΡΩΔΙΑ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) ♪ Μείνε σωστά ♪ 526 00:24:20,506 --> 00:24:24,206 ♪ Να είσαι έτοιμος όταν έρθει ο Ιησούς μου ♪ 527 00:24:24,297 --> 00:24:28,457 ♪ Θέλω να πάω στον παράδεισο Και θέλω να πάω δεξιά ♪ 528 00:24:28,547 --> 00:24:32,337 ♪ Να είσαι έτοιμος όταν έρθει ο Ιησούς μου ♪ 529 00:24:32,422 --> 00:24:36,632 ♪ Θέλω να πάω στον παράδεισο Όλοι ντυμένοι στα λευκά ♪ 530 00:24:36,714 --> 00:24:40,214 ♪ Να είσαι έτοιμος όταν έρθει ο Ιησούς μου ♪ 531 00:24:41,172 --> 00:24:42,922 ΑΔΕΡΦΗ ΑΛΙΣ: Ένα τέτοιο προσχέδιο εδώ, 532 00:24:43,005 --> 00:24:44,375 πρέπει να κρατηθείς ζεστός. 533 00:24:48,714 --> 00:24:50,804 Πώς είσαι, αδελφή; 534 00:24:50,881 --> 00:24:54,131 ΑΔΕΡΦΗ ΑΛΙΣ: Η μητέρα έχει εγώ με λουρί τσοκ, 535 00:24:54,214 --> 00:24:56,634 αλλά το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είσαι εσύ 536 00:24:56,714 --> 00:24:58,344 και τι σου κάνουν. 537 00:24:58,422 --> 00:24:59,712 Δεν πρέπει να... 538 00:25:00,547 --> 00:25:02,047 σπαταλήστε τον εαυτό σας για μένα. 539 00:25:03,005 --> 00:25:04,875 Έμιλυ, θα μπορούσα να είμαι εσύ. 540 00:25:04,964 --> 00:25:07,304 ΕΜΙΛΥ: Όχι, αδελφή, εσύ... 541 00:25:07,381 --> 00:25:10,461 -δεν θα... -Δεν θα ήταν τι; 542 00:25:12,255 --> 00:25:13,415 Να ερωτευτώ; 543 00:25:14,881 --> 00:25:17,091 Ξέρω πώς είναι να χρειάζεσαι κάποιον. 544 00:25:18,214 --> 00:25:20,264 Και πώς είναι να σου λένε ψέματα. 545 00:25:23,339 --> 00:25:24,709 Κάποιος σαν τον Γιώργο; 546 00:25:26,756 --> 00:25:29,546 Υπάρχουν πολλοί Γιώργος στον κόσμο. 547 00:25:30,964 --> 00:25:32,964 Και σε πολλές γυναίκες σαν εσένα και εμένα. 548 00:25:34,881 --> 00:25:37,461 Όχι. Όχι σαν εσένα, αδελφή. 549 00:25:40,089 --> 00:25:42,919 Είναι μακρύς ο δρόμος από το Σασκάτσουαν ως εδώ. 550 00:25:44,589 --> 00:25:48,589 Μια νέα γυναίκα μπορεί να βρει τον εαυτό της απαίσια μόνος πάνω του και... 551 00:25:49,964 --> 00:25:51,634 δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ. 552 00:25:53,756 --> 00:25:55,756 ΕΜΙΛΥ: Αλλά δεν ήσουν μόνη. Ήσουν με... 553 00:25:56,923 --> 00:26:01,213 η μητέρα σου. Είχες... τον Κύριο. 554 00:26:01,297 --> 00:26:03,667 ΑΔΕΡΦΗ ΑΛΙΚΗ: Ο Κύριος μπορεί να είναι σκληρός σύντροφος. 555 00:26:04,881 --> 00:26:06,261 Και η μάνα... 556 00:26:10,339 --> 00:26:11,799 Η μητέρα ήταν πάντα εκεί. 557 00:26:15,005 --> 00:26:17,505 Γιατί ο Θεός έχω γνωρίσει τον Γιώργο; 558 00:26:18,005 --> 00:26:19,755 Δεν ξέρω. 559 00:26:19,839 --> 00:26:22,299 Δεν μπορούμε να βλέπουμε πάντα αυτά τα πράγματα ξεκάθαρα. 560 00:26:23,506 --> 00:26:25,456 ΕΜΙΛΥ: Επειδή ο Ματθαίος, ο άντρας μου, 561 00:26:26,631 --> 00:26:28,631 είπε ότι αν δεν είχα πάει μαζί του, 562 00:26:29,589 --> 00:26:32,339 τότε ο Τσάρλι δεν θα... δεν θα... 563 00:26:33,798 --> 00:26:35,088 Σκότωσα το μωρό μου. 564 00:26:35,172 --> 00:26:36,422 Ήξερα ότι το έκανε. 565 00:26:36,506 --> 00:26:38,086 Κλείσε το στόμα σου! 566 00:26:38,172 --> 00:26:39,922 Αυτή η γυναίκα είναι αθώα. 567 00:26:40,005 --> 00:26:41,375 Λοιπόν, το ίδιο και εγώ! 568 00:26:41,464 --> 00:26:43,924 Είμαι αθώος! Είμαι αθώος! 569 00:26:44,005 --> 00:26:48,755 -Είσαι αθώος. -(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 570 00:26:48,839 --> 00:26:51,509 Έκλεψες το μωρό σου έξω από την κούνια του; 571 00:26:51,589 --> 00:26:54,459 Πάτησες μαξιλάρι στο πρόσωπό του; 572 00:26:54,547 --> 00:26:57,587 Ράψτε τα μάτια του ανοιχτά για μια τσάντα λεφτά; 573 00:26:57,673 --> 00:27:02,013 Δεν σκότωσες το μωρό σου περισσότερο από ό,τι έκανα. 574 00:27:02,089 --> 00:27:03,879 Οι κακοί άντρες το έκαναν αυτό. 575 00:27:03,964 --> 00:27:06,014 Ο άντρας σου κάνει λάθος. 576 00:27:06,923 --> 00:27:08,593 -(NIGHT STICK ΚΛΑΓΕΙ) -(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΙΩΠΗ) 577 00:27:08,673 --> 00:27:10,713 Ξεσηκώνετε τον κόσμο. 578 00:27:13,047 --> 00:27:14,587 Είμαι εδώ μόνο για να προσευχηθώ. 579 00:27:15,506 --> 00:27:19,086 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 580 00:27:19,172 --> 00:27:20,802 ΑΔΕΡΦΗ ΑΛΙΣ: Κράτα με ασφαλή, Κύριε, 581 00:27:20,881 --> 00:27:23,011 από τα χέρια των κακών. 582 00:27:23,089 --> 00:27:25,049 Προστατέψτε με από το βίαιο, 583 00:27:25,130 --> 00:27:27,960 που επινοούν τρόπους να σκοντάψω στα πόδια μου. 584 00:27:28,047 --> 00:27:30,877 Ο αλαζονικός έχουν κρυφές παγίδες για μένα 585 00:27:30,964 --> 00:27:32,924 και έστησε μια παγίδα στο μονοπάτι μου. 586 00:27:33,005 --> 00:27:35,665 Μου θωρακίζεις το κεφάλι την ημέρα της μάχης. 587 00:27:35,756 --> 00:27:39,166 Μη χορηγείς τους κακούς τις επιθυμίες τους, Κύριε. 588 00:27:40,172 --> 00:27:42,262 Μην αφήσετε τα σχέδιά τους να πετύχουν. 589 00:27:42,339 --> 00:27:45,049 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 590 00:27:45,130 --> 00:27:47,460 (ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΒΟΥΝΤΑΙ) 591 00:27:47,547 --> 00:27:48,837 LUPE GIBBS: Ξέρεις, μέχρι τώρα, 592 00:27:48,923 --> 00:27:51,303 Ήμουν σχεδόν σίγουρος ότι ήσουν θα πηδήξω από το αεροπλάνο 593 00:27:51,381 --> 00:27:53,051 και τρέξε πίσω στο αγρόκτημα. 594 00:27:55,339 --> 00:27:57,709 ΜΑΣΟΝ: Ένιωθα ότι σου χρωστούσα καλή ώρα. 595 00:27:58,923 --> 00:28:03,093 ΛΟΥΠΕ: Λοιπόν, μου χρωστάς μια αξιοπρεπή παραμονή Πρωτοχρονιάς. 596 00:28:04,464 --> 00:28:07,714 Ιδού λοιπόν το σχέδιο. Θα μεθύσουμε, 597 00:28:07,798 --> 00:28:09,258 θα χορέψουμε, 598 00:28:10,506 --> 00:28:13,086 και τα μεσάνυχτα, Θα μετρήσω αντίστροφα από το δέκα 599 00:28:13,172 --> 00:28:15,342 και θα με φιλήσεις. 600 00:28:15,422 --> 00:28:17,052 Πρέπει να το γράψω αυτό; 601 00:28:17,589 --> 00:28:19,299 Νομίζω ότι θα θυμηθείς. 602 00:28:20,172 --> 00:28:22,842 Πρέπει να κάνω πούδρα στους μηρούς μου. 603 00:28:22,923 --> 00:28:26,383 ♪ (ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) ♪ 604 00:28:27,339 --> 00:28:29,879 (ΓΕΛΙΑ) 605 00:28:37,047 --> 00:28:38,087 Απολαύστε. 606 00:28:39,130 --> 00:28:40,550 Δύο Μανχάταν. 607 00:28:40,631 --> 00:28:42,261 LENNY: Εξαιρετική επιλογή, κύριε. 608 00:28:43,464 --> 00:28:46,714 Ξέρεις, Μέισον, δεν χρονομέτρησα ποτέ σε μεγάλο βαθμό τζογαδόρος. 609 00:28:46,798 --> 00:28:48,708 Κυρίως για λογαριασμό για το πώς είσαι πάντα σπασμένος. 610 00:28:48,798 --> 00:28:50,378 Στην πραγματικότητα, Λένι, είμαι στη δουλειά. 611 00:28:50,464 --> 00:28:53,344 Ω, αυτό σημαίνει ότι μπορείς τελικα να πληρωσεις για αυτα? 612 00:28:53,422 --> 00:28:55,262 Ο George Gannon εργάστηκε εδώ πριν από λίγο. 613 00:28:55,339 --> 00:28:56,669 Τι γνωρίζετε για αυτόν; 614 00:28:59,297 --> 00:29:01,957 ΛΕΝΙ: Αυτός, ε, απήγαγε και σκότωσε κάποιο παιδί, έτσι δεν είναι; 615 00:29:02,047 --> 00:29:04,207 -Θες κεράσια; -Ευχαριστώ. 616 00:29:04,297 --> 00:29:08,047 Εντάξει, εντάξει, κοίτα. Δεν ξέρω πολλά. 617 00:29:08,130 --> 00:29:11,090 Δούλευε στην αρίθμηση και φαινόταν αρκετά καλός τύπος. 618 00:29:11,172 --> 00:29:13,262 ΜΑΣΟΝ: Παραιτήθηκε ή απολύθηκε; 619 00:29:13,339 --> 00:29:15,299 Θα πρέπει να ρωτήσετε τον Αλ σχετικά με αυτό. 620 00:29:16,631 --> 00:29:18,011 ήλπιζα θα του μιλούσες για μένα. 621 00:29:18,089 --> 00:29:20,549 Λίγο από τον χρόνο του θα με βοηθούσε πραγματικά. 622 00:29:20,631 --> 00:29:23,421 -Δουλεύεις απόψε. -Τι; Όχι! Όχι. 623 00:29:23,506 --> 00:29:25,586 - Ήμουν απλά, ε... -(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 624 00:29:25,673 --> 00:29:26,883 προλαβαινα... 625 00:29:26,964 --> 00:29:28,804 -Ω, κοίτα. Αυτά είναι για σάς. - Ευχαριστώ, κύριε. 626 00:29:28,881 --> 00:29:30,211 Καλή χρονιά! 627 00:29:30,297 --> 00:29:33,957 ♪ (ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) ♪ 628 00:29:47,839 --> 00:29:49,839 Γιατί, ε... 629 00:29:51,130 --> 00:29:52,380 Γιατί δεν κάνουμε ένα διάλειμμα; 630 00:29:52,464 --> 00:29:54,554 Θα μας πάρω αυτό το μπουκάλι για-- για τα μεσάνυχτα. 631 00:29:54,631 --> 00:29:55,921 -ΛΕΝΙ: Μέισον. -ΛΟΥΠΕ: Αλήθεια; Τώρα; 632 00:29:56,005 --> 00:29:57,665 Ο Αλ είναι έτοιμος τώρα. 633 00:29:59,422 --> 00:30:00,922 Λοιπόν, δουλεύεις. 634 00:30:01,714 --> 00:30:02,714 πρέπει να. 635 00:30:05,464 --> 00:30:06,844 Cabrón. 636 00:30:06,923 --> 00:30:08,633 ΑΛ ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Έχω ακούσει για σένα, Μέισον. 637 00:30:08,714 --> 00:30:10,924 -Δεν είναι όλα άσχημα. (ΓΕΛΑ) - (Ο ΜΑΣΟΝΟΣ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ) 638 00:30:13,673 --> 00:30:15,213 ΜΑΣΟΝ: Δουλεύω την υπόθεση Dodson. 639 00:30:15,297 --> 00:30:17,457 Ω. Ναι. 640 00:30:17,547 --> 00:30:18,917 Άσχημα πράγματα. 641 00:30:19,005 --> 00:30:20,835 Ποιος ράβει τα μάτια ενός παιδιού; 642 00:30:21,923 --> 00:30:23,463 D.A. λέει ο George Gannon έκανε. 643 00:30:23,547 --> 00:30:25,047 Α.Λ.: Πρέπει να διαβάζουμε διαφορετικά χαρτιά. 644 00:30:25,130 --> 00:30:26,960 Μου φαίνεται ότι του αρέσει η τσούλα για αυτό. 645 00:30:27,047 --> 00:30:28,837 Γιατί ο Gannon σταματήσω να δουλεύω για σένα; 646 00:30:28,923 --> 00:30:30,673 Α.Λ.: Υποθέτω ήταν θέλημα Θεού. 647 00:30:31,130 --> 00:30:33,010 Τον απέλυσες; 648 00:30:33,089 --> 00:30:35,379 Δεν το πρόσεξα ποτέ ήταν εδώ. 649 00:30:35,464 --> 00:30:37,554 Και τότε μια μέρα, σηκώθηκε και τα παρατάει. 650 00:30:37,631 --> 00:30:40,211 Μιλώντας για το λάκκο της ανομίας, μισθός αμαρτίας, 651 00:30:40,297 --> 00:30:42,547 τι ισχύει στη Βίβλο, μπλα μπλα. 652 00:30:42,631 --> 00:30:45,841 Η φτηνή του οδοντοστοιχία χτυπάει, φτύνει που πηγαίνει παντού. 653 00:30:45,923 --> 00:30:48,713 Του έγραψα μια σταθερή αναφορά μόνο για να βγω από τη βροχή. 654 00:30:51,422 --> 00:30:52,882 Όταν ήταν εδώ ο Γιώργος, τον δεις ποτέ 655 00:30:52,964 --> 00:30:53,964 κρεμιέμαι γύρω από τους σκληρούς τύπους; 656 00:30:54,047 --> 00:30:56,337 AL: Είμαι αρκετά επιλεκτικός για την αρίθμησή μου. 657 00:30:56,422 --> 00:30:58,762 Μου αρέσουν μυαλά και θαμπό σαν το νερό των πιάτων. 658 00:31:00,714 --> 00:31:02,094 Σε πειράζει να ρωτήσω γύρω μου; 659 00:31:02,172 --> 00:31:03,882 AL: Τώρα γιατί να με πειράζει αυτό; 660 00:31:07,714 --> 00:31:09,844 (ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΤΖΟΚΑΡΩΝ) 661 00:31:09,923 --> 00:31:11,133 ΤΖΟΓΟΣ: Έλα δέκα. 662 00:31:14,381 --> 00:31:16,551 Έχει κανείς; είδες μου, χμ... 663 00:31:16,631 --> 00:31:18,511 (ΖΗΓΟΓΡΑΦΙΕΣ ΠΑΙΧΝΙΔΩΝ) 664 00:31:18,589 --> 00:31:21,339 (ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 665 00:31:21,422 --> 00:31:23,012 ΜΑΣΟΝ: Πόσο ξεκαθάρισες; 666 00:31:23,089 --> 00:31:25,509 Αρκετά για αγορά ένα σκασμένο ξεφτιλισμένο γαλακτοκομείο 667 00:31:25,589 --> 00:31:27,549 και γυρίστε το σε δεύτερο δραπέτη. 668 00:31:27,631 --> 00:31:28,631 Ω. 669 00:31:29,881 --> 00:31:31,841 Α, δεν μπορείς να μιλάς το γαλακτοκομείο μου 670 00:31:31,923 --> 00:31:33,463 γιατί αυτό είναι ένα ιστορικό μνημείο. 671 00:31:33,547 --> 00:31:34,707 Α, έτσι είναι; 672 00:31:34,798 --> 00:31:37,588 Ναι, έξι από τα τελευταία επτά οι πρόεδροι έκαναν προσκύνημα 673 00:31:37,673 --> 00:31:40,383 μόνο για να γευτείς του Mason Γάλα πιστοποιημένης ποιότητας. 674 00:31:40,464 --> 00:31:43,674 Βρήκες λοιπόν τον δολοφόνο σου; δολοφόνος; 675 00:31:47,923 --> 00:31:49,673 Τα έκανα καλά για μια νύχτα. 676 00:32:24,506 --> 00:32:26,836 ΜΑΣΟΝ: Θα μπορούσες απλώς να μου πεις σου αρέσω. 677 00:32:33,005 --> 00:32:34,545 Θέλω το φιλί μου. 678 00:32:38,214 --> 00:32:39,344 Καλά. 679 00:32:54,422 --> 00:32:55,922 Πώς νιώθεις Πάπι; 680 00:32:58,714 --> 00:32:59,714 Υγρός. 681 00:33:23,714 --> 00:33:25,054 (E.B. SHIHS) 682 00:33:25,130 --> 00:33:26,380 (ΠΕΜΠΤΗ) 683 00:33:43,172 --> 00:33:46,462 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 684 00:34:04,089 --> 00:34:08,209 (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 685 00:34:15,047 --> 00:34:17,297 (ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 686 00:34:23,631 --> 00:34:24,711 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ) 687 00:34:24,798 --> 00:34:26,088 ΔΕΛΛΑ: Ε.Β.; 688 00:34:26,547 --> 00:34:27,587 Ε.Β. 689 00:34:28,714 --> 00:34:29,964 Είστε έτοιμοι να πάτε; 690 00:34:33,005 --> 00:34:35,665 Ε.Β.: Δέλλα. Φυσικά. 691 00:34:37,381 --> 00:34:39,591 Ήμουν απλά... 692 00:34:39,673 --> 00:34:41,093 Ήμουν απλώς... 693 00:34:50,881 --> 00:34:55,341 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 694 00:34:58,964 --> 00:35:00,304 DRAKE: Δεν έχω τίποτα να σου πω. 695 00:35:00,381 --> 00:35:02,011 ΜΑΣΟΝ: Πήρα ένα μάτσο των αναφορών σας, αξιωματικός Drake, 696 00:35:02,089 --> 00:35:04,629 και κανένας από αυτούς δεν διαβάζει όπως αυτή η απαγωγή. 697 00:35:04,714 --> 00:35:06,844 Εσύ--Έχεις μάτι για λεπτομέρεια, είσαι λεπτομερής, 698 00:35:06,923 --> 00:35:09,463 ξέρεις ακριβώς τι πρέπει να είναι-- (ΓΚΡΟΥΝΤΣ) 699 00:35:09,547 --> 00:35:10,917 Εσύ μοχθηρές. 700 00:35:11,005 --> 00:35:12,835 Απομακρύνεσαι από εμένα. Το κατάλαβες; 701 00:35:14,923 --> 00:35:16,763 -ΜΑΣΟΝΟΣ: Άκουσε. -Δεν έχω τίποτα που θέλω να ακούσω 702 00:35:16,839 --> 00:35:18,419 - από σένα. -Λοιπόν, απλά θα παίξεις 703 00:35:18,506 --> 00:35:20,256 νέγρης για το Δ.Α. και τα αγόρια του, είναι αυτό; 704 00:35:20,339 --> 00:35:22,919 Γιατί ο George Gannon δεν είναι όχι γαμημένο δολοφόνο και το ξέρεις. 705 00:35:23,005 --> 00:35:25,375 Είδες κάτι και εσύ άλλαξε κάτι σε αυτό... 706 00:35:25,464 --> 00:35:26,514 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 707 00:35:29,047 --> 00:35:31,627 (ΒΗΧΑ) 708 00:35:31,714 --> 00:35:33,094 DRAKE: Το βλέπεις αυτό; 709 00:35:33,172 --> 00:35:35,302 Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να κλωτσήσω ο άσπρος κώλος σου νεκρός 710 00:35:35,381 --> 00:35:37,881 και κανείς δεν θα έλεγε καταραμένο πράγμα. 711 00:35:37,964 --> 00:35:40,134 Υπολογίστε ότι αυτό σας κάνει ο μαύρος. 712 00:35:40,214 --> 00:35:43,424 ♪ (ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 713 00:36:05,255 --> 00:36:06,375 Κομφούκιος... 714 00:36:09,422 --> 00:36:11,842 τι κάνεις με αυτό το πράγμα πότε θέλεις να φας σούπα; 715 00:36:18,964 --> 00:36:20,134 (ΒΟΥΜΕ ΠΟΡΤΑΣ, ΚΛΙΚ) 716 00:36:23,089 --> 00:36:25,589 Κυρίες, τι είναι για μεσημεριανό; 717 00:36:27,798 --> 00:36:29,548 Θα πάω μαζί της. 718 00:36:29,631 --> 00:36:32,591 μοιάζετε σαν κορίτσια- τύπου to-piss-on-he. 719 00:36:33,089 --> 00:36:34,379 Πώς, Τζιν; 720 00:36:35,756 --> 00:36:37,666 Παίρνεις δωμάτιο σήμερα; 721 00:36:37,756 --> 00:36:40,006 Ο συνεργάτης έχει τον κινητήρα τρέχοντας έξω, 722 00:36:40,089 --> 00:36:42,879 Λοιπόν, μόνο τα χαρτιά. 723 00:36:50,714 --> 00:36:52,554 (ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ) 724 00:37:00,798 --> 00:37:02,758 (ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ) 725 00:37:06,381 --> 00:37:07,761 Λίγο φως. 726 00:37:10,631 --> 00:37:13,591 Μπορώ να κλείσω αυτό το μέρος σε έναν καρδιακό παλμό. 727 00:37:14,214 --> 00:37:18,674 Ο κύριος Γου Σινγκ δεν είναι ευχαριστημένος. 728 00:37:19,547 --> 00:37:21,167 Πες στον κύριο Γου να μην ανησυχεί. 729 00:37:21,255 --> 00:37:23,375 Η αστυνομία κάνει ερωτήσεις σχετικά με αυτόν 730 00:37:23,464 --> 00:37:26,844 στο Lucky Lagoon χθες το βράδυ. 731 00:37:26,923 --> 00:37:28,423 Ποια αστυνομία; 732 00:37:30,381 --> 00:37:33,131 Κτίστης. Κάτι Mason. 733 00:37:34,881 --> 00:37:37,461 E.B.: Γράψε την αλήθεια, θα πουλήσεις τα διπλά χαρτιά. 734 00:37:38,839 --> 00:37:40,299 Σφίγγονται ο νέγρος αστυνομικός, Ε.Β. 735 00:37:40,381 --> 00:37:42,711 Κάθεται σε κάτι, Θα στοιχημάτιζα το σπίτι μου σε αυτό. 736 00:37:42,798 --> 00:37:44,958 Το σπίτι σου δεν αξίζει τα νύχια που το κρατούν ψηλά. 737 00:37:45,047 --> 00:37:47,917 Δέλλα! Για 14η φορά, θα με πάρεις 738 00:37:48,005 --> 00:37:49,505 Ο Χέρμαν Μπάγκερλι στο τηλέφωνο; 739 00:37:49,589 --> 00:37:51,299 Του άφησα τρία μηνύματα ήδη! 740 00:37:51,381 --> 00:37:54,131 E.B.: Τότε αυτό σημαίνει ότι έχεις με αγνόησε 11 φορές! 741 00:37:55,381 --> 00:37:58,921 Η Έμιλυ μαραίνεται εκεί μέσα, χρειαζόμαστε αυτή την εγγύηση! 742 00:37:59,005 --> 00:38:01,005 Τι πήρες στο Gannon; 743 00:38:02,297 --> 00:38:04,257 Η γραφική σου τέχνη είναι φρικτή. 744 00:38:04,339 --> 00:38:06,129 Τον κάλεσε η εκκλησιαστική του χορωδία ταπετσαρία. 745 00:38:06,214 --> 00:38:07,884 Κάποτε ήταν λογιστής 746 00:38:07,964 --> 00:38:09,014 σε ένα καζίνο της ερήμου. 747 00:38:09,089 --> 00:38:10,959 Δεν υπάρχει τίποτα για αυτόν τον άνθρωπο αυτό με κάνει... 748 00:38:11,047 --> 00:38:12,417 -Ταπετσαρία; -Κλήση της Chicago Tribune, Αρχηγέ. 749 00:38:12,506 --> 00:38:14,456 ΜΑΣΟΝ: Το θέμα είναι ότι δεν τον κάνω για έναν ένοπλο που πατάει το λαιμό, 750 00:38:14,547 --> 00:38:15,757 και το ένστικτό μου δεν μου λέει τίποτα από τα δύο κάνει ο Ντρέικ. 751 00:38:15,839 --> 00:38:18,509 -Ποιος είναι ο Ντρέικ; -Ο μπάτσος που βρήκε τα πτώματα! 752 00:38:20,422 --> 00:38:23,632 E.B.: Λοιπόν, τι κάνει το, ε, το πιο δυνατό χαρτί 753 00:38:23,714 --> 00:38:26,054 στα Μεσοδυτικά θέλουν με την Ε.Β. Ιωαναθάν; 754 00:38:26,130 --> 00:38:28,380 ΑΝΤΡΑΣ: Emily Dodson είναι μια δολοφονία 755 00:38:28,464 --> 00:38:30,844 που δεν αξίζουν τίποτα αλλά η θηλιά. 756 00:38:32,589 --> 00:38:35,339 (ΦΩΝΑΖΕΙ) Δεν ήταν αυτό The Chicago Tribune, Della! 757 00:38:36,255 --> 00:38:38,545 Δέλλα! Δέλλα! 758 00:38:40,839 --> 00:38:43,459 Μερικές φορές σκέφτομαι αυτός δεν είναι πια ο κόσμος μου. 759 00:38:43,547 --> 00:38:46,707 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 760 00:38:52,547 --> 00:38:54,457 ΜΑΣΟΝ: Λοιπόν... 761 00:38:54,547 --> 00:38:57,627 -μου λέει το ένστικτό μου Drake-- -Ε.Β.: Το έντερο σου δεν τρέχει 762 00:38:57,714 --> 00:39:00,764 αυτή η παράσταση, αγόρι-ο. Σας λέω τι να κάνετε. 763 00:39:00,839 --> 00:39:02,299 Σου λέω τι να μου φέρεις. 764 00:39:02,381 --> 00:39:04,011 Κάνεις τρύπες στα πέλματά σου 765 00:39:04,089 --> 00:39:07,129 κυνηγώντας πράγματα που δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω! 766 00:39:07,214 --> 00:39:10,714 Ο Μέιναρντ τη σταυρώνει και έχει αποτέλεσμα. 767 00:39:10,798 --> 00:39:13,758 Μια κριτική επιτροπή δεν θα δώσει δύο σεντς 768 00:39:13,839 --> 00:39:16,799 για ό,τι κάποιο νέγρο πλατυποδία σκέφτεται νεκρούς γκάνγκστερ 769 00:39:16,881 --> 00:39:18,551 ποιος πήρε τι τους ερχόταν. 770 00:39:18,631 --> 00:39:21,511 -Είναι απλή υπόθεση. -Ο Χόλκομπ ακούμπησε στον Ντρέικ 771 00:39:21,589 --> 00:39:23,589 -να αλλάξεις-- -Ε.Β.: Μιλάω τώρα! 772 00:39:23,673 --> 00:39:25,263 Δουλεύεις για μένα! 773 00:39:29,464 --> 00:39:31,424 Με έκανες να χάσω τη σκέψη μου. 774 00:39:32,464 --> 00:39:34,884 -Μια απλή υπόθεση; -Σας ευχαριστώ. Απλός. 775 00:39:34,964 --> 00:39:38,464 Η Emily είναι σε αυτό με τον Gannon ή δεν είναι. 776 00:39:38,547 --> 00:39:41,047 Τώρα αυτή η γωνία του καζίνο σου 777 00:39:41,130 --> 00:39:42,510 μπορεί να είναι κάτι που μπορώ να χρησιμοποιήσω. 778 00:39:42,589 --> 00:39:45,459 Σύχναζαν ποτέ οι Πολωνοί το μέρος; 779 00:39:46,339 --> 00:39:47,379 Τι είναι, Δέλλα; 780 00:39:47,464 --> 00:39:48,924 DELLA: Είναι από τον κύριο Baggerly. 781 00:39:49,005 --> 00:39:50,875 E.B.: (ΑΝΑστεναγμοί) Τέλος. 782 00:39:50,964 --> 00:39:52,264 Φέρτε το εδώ. 783 00:39:53,464 --> 00:39:55,514 κοιμάσαι αρκετά, Ε.Β.; 784 00:40:10,839 --> 00:40:12,339 Νομίζω ότι απολυθήκαμε. 785 00:40:12,422 --> 00:40:15,842 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 786 00:40:23,547 --> 00:40:25,007 CLARA DRAKE: Αυτός εσύ, μωρό μου; 787 00:40:25,673 --> 00:40:26,633 Ναι. 788 00:40:26,714 --> 00:40:28,464 ΚΛΑΡΑ: Έχω κάτι να σου δείξω. 789 00:40:28,547 --> 00:40:31,007 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΕΡΕΟ) ♪ 790 00:40:35,339 --> 00:40:37,299 Μια τέτοια μέρα, ε; 791 00:40:38,005 --> 00:40:39,295 -Φαίνεται ότι. -Χμμ. 792 00:40:39,381 --> 00:40:43,011 Λοιπόν, βάλε τα πόδια σου και ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 793 00:40:43,506 --> 00:40:45,166 Βρεφική πούδρα. 794 00:40:45,255 --> 00:40:47,455 Τώρα ξέρω τη μαμά σου χρησιμοποιημένο άμυλο καλαμποκιού. 795 00:40:47,547 --> 00:40:50,377 Η μαμά μου χρησιμοποίησε άμυλο καλαμποκιού. Κόλαση, κάθε γάιδαρο 796 00:40:50,464 --> 00:40:54,594 σε αυτό το μπλοκ ξεσκονισμένο στα μισά του δρόμου σε ένα κουτάβι με αυτά τα πράγματα. 797 00:40:54,673 --> 00:40:57,173 Αλλά κατάλαβα, τι με όλα τα χρήματα που εξοικονομήσαμε 798 00:40:57,255 --> 00:41:00,755 με τη λήψη όλου αυτού του δωρεάν φαγητού, μπορούμε επίσης να το δοκιμάσουμε. 799 00:41:00,839 --> 00:41:01,959 Μυρίστε το. 800 00:41:02,839 --> 00:41:04,339 Είναι πολύ ωραίο. 801 00:41:09,756 --> 00:41:12,166 Λοιπόν, πρέπει να έχεις μια κόλαση μιας μύτης. 802 00:41:13,381 --> 00:41:15,551 Δεν έπρεπε να πάρει αυτό το φαγητό. 803 00:41:15,631 --> 00:41:17,171 -Τι; -DRAKE: Δεν έπρεπε να πάρει 804 00:41:17,255 --> 00:41:18,505 τίποτα από αυτόν τον άνθρωπο. 805 00:41:18,589 --> 00:41:21,589 - Ω, μην είσαι ανόητος. -Κλάρα, τον είδες. 806 00:41:22,673 --> 00:41:25,303 -Βλέπεις τι είναι. -Ναι, ξέρω τι είναι. 807 00:41:25,381 --> 00:41:27,011 Τότε πώς είμαι υποτίθεται ότι θα το φάει; 808 00:41:27,089 --> 00:41:28,459 ΚΛΑΡΑ: Με ένα χαμόγελο και ένα ευχαριστώ. 809 00:41:28,547 --> 00:41:29,957 Γιατί είμαστε τυχεροί που το έχουμε. 810 00:41:30,047 --> 00:41:32,457 Γιατί υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εκεί έξω που δεν το κάνουν. 811 00:41:32,547 --> 00:41:33,547 Δεν είναι τύχη, Κλάρα. 812 00:41:33,631 --> 00:41:36,051 Έχει τα νύχια του μέσα μας, αυτό είναι αυτό. 813 00:41:37,464 --> 00:41:40,464 Μωρό μου, πρέπει να σταματήσεις και να σκεφτείς. 814 00:41:40,547 --> 00:41:42,377 ΝΤΡΕΪΚ: Χτύπησα ένας άντρας σήμερα, Κλάρα. 815 00:41:42,464 --> 00:41:44,054 Δεν έκανε τίποτα, μόνο τη δουλειά του. 816 00:41:44,130 --> 00:41:47,010 Προσπαθώντας να βρει την αλήθεια και τον χτύπησα. 817 00:41:48,631 --> 00:41:50,211 Υποτίθεται ότι είμαι αστυνομικός, οχι καποια... 818 00:41:50,297 --> 00:41:52,207 Αυτό που υποτίθεται ότι είσαι είναι ο άντρας μου 819 00:41:52,297 --> 00:41:54,087 και πατέρας στο παιδί σου. 820 00:41:55,005 --> 00:41:56,955 Τώρα, δεν τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο, 821 00:41:57,047 --> 00:41:58,917 και δεν με νοιάζει γι' αυτόν. 822 00:41:59,756 --> 00:42:01,376 νοιάζομαι για εμάς. 823 00:42:02,839 --> 00:42:06,169 Παύλο, έχεις καλή δουλειά. 824 00:42:06,255 --> 00:42:08,005 Είσαι αστυνομία. 825 00:42:08,089 --> 00:42:11,259 Ούτε αχθοφόρος, ούτε θυρωρός, 826 00:42:11,339 --> 00:42:13,669 και να μην σπάει βρωμιά πίσω στο σπίτι. 827 00:42:13,756 --> 00:42:16,626 Αν λοιπόν αυτό το peckerwood ο γιος της σκύλας θέλει να κρατήσει 828 00:42:16,714 --> 00:42:20,304 οι κοιλιές μας γεμάτες σε αντάλλαγμα γιατί του κάνεις τη χάρη, 829 00:42:20,381 --> 00:42:21,421 το κάνεις. 830 00:42:21,923 --> 00:42:22,923 Παύλος... 831 00:42:24,422 --> 00:42:25,842 το κάνεις. 832 00:42:25,923 --> 00:42:29,633 Όχι για αυτόν. Το κάνεις για εμάς. 833 00:42:30,923 --> 00:42:34,303 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 834 00:42:43,839 --> 00:42:46,459 Πρέπει να μου το πεις την επόμενη φορά επισκέπτεσαι αυτό το κορίτσι. 835 00:42:47,506 --> 00:42:49,456 Ξέρεις ότι κάνουμε Ιερό θαύμα σήμερα. 836 00:42:50,130 --> 00:42:51,420 Κάνουμε τρεις φορές σήμερα, 837 00:42:51,506 --> 00:42:53,956 οπότε θα έχεις να ταιριάζει. 838 00:42:54,047 --> 00:42:55,547 ΑΔΕΡΦΗ ΑΛΙΣ: Θα σκοτώσω κάποιον 839 00:42:55,631 --> 00:42:57,511 -με εκείνο το καλάμι μια μέρα. -Θαυμάσιος. 840 00:42:57,589 --> 00:42:59,379 Μπορούν να σε βάλουν σε ένα κελί φυλακής 841 00:42:59,464 --> 00:43:01,264 με την καλύτερή σου φίλη Έμιλυ. 842 00:43:01,339 --> 00:43:03,919 Δεν έχετε δει ποτέ κάποιος πιο εγκαταλειμμένος. 843 00:43:04,714 --> 00:43:06,264 προσπάθησα να διαβάσω, 844 00:43:06,339 --> 00:43:07,879 Δοκίμασα την προσευχή. 845 00:43:07,964 --> 00:43:10,594 Τα λόγια δεν έβγαιναν του στόματός της. 846 00:43:10,673 --> 00:43:12,713 Ίσως δεν έχει λόγια γιατί τελείωσε 847 00:43:12,798 --> 00:43:14,548 το ίδιο το πράγμα κατηγορείται για. 848 00:43:15,339 --> 00:43:17,129 Ο Θεός μας δοκιμάζει, μητέρα. 849 00:43:17,214 --> 00:43:19,714 ΠΟΥΛΙ: Όχι, απλά βαριέσαι. 850 00:43:19,798 --> 00:43:21,798 Και βρήκες τον εαυτό σου ένα νέο παιχνίδι, 851 00:43:21,881 --> 00:43:24,261 ένας βάτραχος σε ένα βάζο. 852 00:43:24,339 --> 00:43:26,339 Είναι σαύρες στο Λος Άντζελες. 853 00:43:30,839 --> 00:43:32,959 Είχαμε έναν δολοφόνο ανάμεσά μας. 854 00:43:33,673 --> 00:43:34,923 Ξάπλωσε με αυτόν τον άντρα. 855 00:43:35,005 --> 00:43:36,705 Είναι απλά η γνώμη μου, Δεν το αναγκάζω 856 00:43:36,798 --> 00:43:38,668 σε οποιονδήποτε στη συνέλευση. 857 00:43:39,214 --> 00:43:40,714 Εσύ είσαι η συνέλευση. 858 00:43:40,798 --> 00:43:42,418 Εσύ είσαι ο Ναός. 859 00:43:42,506 --> 00:43:45,006 Είστε κάθε ακρογωνιαίος λίθος που στρώθηκε για κάθε εκκλησία 860 00:43:45,089 --> 00:43:47,419 -κεφάλαιο που φτιάξαμε. -Μην το λες αυτό. 861 00:43:47,506 --> 00:43:49,956 Ακόμα κι αν είναι αλήθεια, δεν είναι χρήσιμο να το ακούς αυτό. 862 00:43:51,172 --> 00:43:53,552 λυπάμαι. Δεν σκοπεύω να το στοιβάζω. 863 00:43:54,214 --> 00:43:56,344 Είναι απλά-- Είναι απλά- 864 00:43:56,422 --> 00:43:58,262 Είναι ο τρόπος μου να πω... 865 00:43:59,506 --> 00:44:02,206 αυτή η γυναίκα δεν το κάνει περπατήστε το μονοπάτι του Θεού. 866 00:44:02,297 --> 00:44:04,667 Και πρέπει να αποστασιοποιηθούμε τον εαυτό μας από αυτήν, 867 00:44:06,172 --> 00:44:07,922 για όλο το θαύμα φτιάξαμε εδώ. 868 00:44:08,381 --> 00:44:09,551 (ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 869 00:44:12,381 --> 00:44:15,921 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 870 00:44:22,089 --> 00:44:23,509 E.B.: (ΑΝΑστενάζει) Ξέρεις... 871 00:44:25,214 --> 00:44:27,344 Δεν θα ήμουν εδώ και θα ρωτούσα αν... 872 00:44:27,422 --> 00:44:29,552 Είναι ένα όχι, Ε.Β. 873 00:44:30,130 --> 00:44:31,960 δεν ρωταω... 874 00:44:32,047 --> 00:44:35,797 Δεν ζητάω δώρο, μόνο ένα μικροπρόθεσμο δάνειο 875 00:44:35,881 --> 00:44:39,381 αφού... τα πάντα έκανα για σένα. 876 00:44:39,464 --> 00:44:41,214 Πλάκα κάνεις, σωστά; 877 00:44:41,839 --> 00:44:43,419 Μαλακίες με ταχυδακτυλουργία. 878 00:44:43,506 --> 00:44:45,756 Δεν υπάρχει λόγος να ανατρέξετε το συγκεκριμένο παρελθόν. 879 00:44:45,839 --> 00:44:47,419 Αλλά παραλίγο να μας απογοητεύσετε. 880 00:44:47,506 --> 00:44:50,836 Είμαι εδώ για ευγένεια, ίσως κάποια καυτά κουτσομπολιά. 881 00:44:50,923 --> 00:44:54,093 Όλα όσα έχεις κάνει για μένα. Γαμώτο, Ε.Β. 882 00:44:54,172 --> 00:44:56,592 Ο Χέρμαν Μπάγκερλι αποσύρθηκε την υποστήριξή του. 883 00:44:57,506 --> 00:44:59,086 Ο Baggerly είναι εκτός; 884 00:45:00,172 --> 00:45:01,212 Ναι. 885 00:45:02,464 --> 00:45:04,634 -Ναι. - Ιησού, άνθρωπε. 886 00:45:05,881 --> 00:45:07,421 Ε.Β.: Τι είδους δικηγόρος θα ήμουν 887 00:45:07,506 --> 00:45:09,756 αν δεν μπορώ να πάρω τον πελάτη μου με εγγύηση; 888 00:45:09,839 --> 00:45:12,709 -Κάνε μια παράκληση στο κορίτσι. -Δεν το έκανε, Λάιλ. 889 00:45:20,422 --> 00:45:21,802 Ο Maynard με πήρε τηλέφωνο. 890 00:45:23,214 --> 00:45:25,384 Είπε ότι ήθελε να μιλήσει μας, ε, 891 00:45:25,464 --> 00:45:28,304 -η παλιά μας συνεργασία. -Τι; 892 00:45:28,964 --> 00:45:30,844 Του είπα ότι ήμουν, 893 00:45:30,923 --> 00:45:33,513 δεν με ενδιέφερε για να συζητήσουμε το παρελθόν. 894 00:45:33,589 --> 00:45:37,209 Αλλά αν σκάβει, ξέρεις κάτι υπάρχει εκεί. 895 00:45:37,297 --> 00:45:39,547 E.B.: Τι λέτε για αυτό; Ξεχάστε το δάνειο. 896 00:45:39,631 --> 00:45:40,881 Καλέστε τον δικαστή Ράιτ 897 00:45:40,964 --> 00:45:43,264 και δες αν μπορείς να τραβήξεις μείωση εγγύησης για μένα. 898 00:45:43,339 --> 00:45:45,049 ΛΥΛ: Ιησούς. Ηλίας, δεν ακούς. 899 00:45:45,130 --> 00:45:46,800 Μπορώ να σώσω αυτό το κορίτσι. 900 00:45:46,881 --> 00:45:48,381 Μπορείτε τι; 901 00:45:48,464 --> 00:45:49,964 Χρειάζομαι μόνο μια μικρή βοήθεια. 902 00:45:51,172 --> 00:45:54,092 Ηλία, διεκδίκησε την υπόθεση. 903 00:45:55,089 --> 00:45:57,459 Μη με παρασύρεις σε αυτό. 904 00:45:59,839 --> 00:46:01,169 Και μη μου τηλεφωνήσεις ξανά. 905 00:46:05,881 --> 00:46:08,211 ΧΕΡΜΑΝ ΜΠΑΓΚΕΡΛΙ: Οι απαγωγείς είχε ένα λεπτομερές σχέδιο. 906 00:46:09,381 --> 00:46:10,961 Ήξεραν ποιος ήσουν, όπου ήσουν. 907 00:46:11,047 --> 00:46:13,207 Αν δεν ήταν εκείνο το βράδυ, θα ήταν 908 00:46:13,297 --> 00:46:15,337 το προηγούμενο ή το μετά. 909 00:46:17,255 --> 00:46:20,255 Πραγματικά σκέφτεσαι Η Έμιλυ ήταν μέρος του; 910 00:46:20,339 --> 00:46:23,339 Ξάπλωσε με τον άντρα που σκότωσε τον γιο σου. 911 00:46:24,214 --> 00:46:25,714 Την άκουσες να λέει ένοχη. 912 00:46:27,172 --> 00:46:28,962 Σκεφτείτε το κρύο φως, Ματθαίος. 913 00:46:30,798 --> 00:46:32,668 Μερικές φορές γύριζα σπίτι κακός. 914 00:46:34,422 --> 00:46:36,632 Ίσως γι' αυτό πήγε με αυτόν τον τύπο. 915 00:46:36,714 --> 00:46:38,554 ΧΕΡΜΑΝ: Είναι στο αίμα μας. 916 00:46:39,506 --> 00:46:41,256 Έχουμε αδυναμία στον... 917 00:46:42,381 --> 00:46:44,261 εκφυλισμένη θηλυκότητα. 918 00:46:45,964 --> 00:46:47,554 Η μητέρα μου δεν ήταν εκφυλισμένη. 919 00:46:48,756 --> 00:46:50,296 Όσο ήσουν εδώ ζώντας το, 920 00:46:50,381 --> 00:46:52,381 η μητέρα μου κι εγώ, κάναμε με τίποτα. 921 00:46:52,923 --> 00:46:54,053 Δεν είναι εύκολο... 922 00:46:54,130 --> 00:46:55,630 αυτό που κάναμε εδώ. 923 00:46:55,714 --> 00:46:57,464 Δεν ήταν εύκολο, αυτή η συμφωνία. 924 00:46:57,547 --> 00:46:59,547 Ήταν δειλό εκ μέρους μου. 925 00:47:00,381 --> 00:47:01,841 Δεν ήταν χριστιανικό, 926 00:47:01,923 --> 00:47:04,673 και θα ήθελα για να εξιλεωθεί γι' αυτό. 927 00:47:06,130 --> 00:47:07,760 Θα ήθελα να σας δείξω κάτι. 928 00:47:21,381 --> 00:47:22,921 ΜΑΤΘΑΙΟΣ: Τι είναι αυτό; 929 00:47:23,005 --> 00:47:25,205 HERMAN: Η πόλη Girard. 930 00:47:26,089 --> 00:47:27,959 Είναι περίπου 30 μίλια από εδώ 931 00:47:28,047 --> 00:47:30,587 στη δυτική γωνία αυτής ακριβώς της κοιλάδας. 932 00:47:32,255 --> 00:47:34,755 Βοηθήστε με να φτιάξω μια πόλη πίστης. 933 00:47:34,839 --> 00:47:36,799 Της οικογένειας. 934 00:47:36,881 --> 00:47:39,631 Μακριά από τη διαφθορά του Λος Άντζελες. 935 00:47:42,464 --> 00:47:44,054 ΠΑΡΕΜΠΡΟΣ: Τι κάνει εδώ; 936 00:47:46,923 --> 00:47:48,633 ΔΕΛΛΑ: Καλησπέρα, λοχία. 937 00:47:48,714 --> 00:47:51,304 Οι ώρες επίσκεψης είναι από τις 7:00 π.μ. έως τις 5:00 μ.μ.-- 938 00:47:51,381 --> 00:47:52,551 Με ξέρεις. 939 00:47:52,631 --> 00:47:55,091 Έχω ένα έγγραφο για να υπογράψει η κυρία Ντόντσον. 940 00:47:55,172 --> 00:47:56,632 ΛΟΧΙΑΣ: Τι είδους έγγραφο; 941 00:47:56,714 --> 00:47:58,384 Νέα συμφωνία διατήρησης. 942 00:47:58,464 --> 00:48:00,844 ΛΟΧΙΑ: Γιατί χρειάζεται νέο συγκρατητή; 943 00:48:00,923 --> 00:48:02,803 Δεν χρειάζεται να σας το πω αυτό. 944 00:48:13,339 --> 00:48:14,959 Γιατί δεν είσαι με την Έμιλυ; 945 00:48:16,756 --> 00:48:18,546 Πρέπει να δω την Emily Dodson τώρα. 946 00:48:18,631 --> 00:48:19,761 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, κυρία. 947 00:48:19,839 --> 00:48:21,419 Αυτός ο περίβολος ήταν δικαστήριο διέταξε να έχει μια ματρόνα 948 00:48:21,506 --> 00:48:23,706 με τον πελάτη μας ανά πάσα στιγμή! Δεν μπορείς να το κάνεις! 949 00:48:23,798 --> 00:48:25,508 Χρειάζομαι να κρατήσεις χαμηλώστε τη φωνή σας, κυρία. 950 00:48:25,589 --> 00:48:26,799 θα τηλεφωνήσω Το γραφείο του δικαστή Ράιτ, 951 00:48:26,881 --> 00:48:29,421 Θα τον πάρω τηλέφωνο στο σπίτι, Θα τον βρω όπου κι αν είναι 952 00:48:29,506 --> 00:48:30,546 και πες του 953 00:48:30,631 --> 00:48:32,051 ότι παραβιάζεις της διαταγής του, λοχία! 954 00:48:32,130 --> 00:48:33,550 Άνοιξε αυτή την πόρτα! 955 00:48:33,631 --> 00:48:35,261 Εντάξει, θα ανοίξω την πόρτα. Απλά πρέπει να βρω το σωστό κλειδί. 956 00:48:35,339 --> 00:48:37,209 Ναι. Βρείτε μου τον αριθμό του σήματος σας, ενώ είσαι σε αυτό. Έμιλυ; Έμιλυ! 957 00:48:37,297 --> 00:48:39,707 -ΛΧΙΑΓΟΣ: Ντετέκτιβ! -ΝΤΕΛΛΑ: Έμιλι Ντόντσον! -ΛΧΙΑΓΟΣ: Ντετέκτιβ! 958 00:48:39,798 --> 00:48:41,628 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Γεια, ρε, γεια. Μείνε πίσω, μείνε πίσω. 959 00:48:42,881 --> 00:48:45,381 (Η ΕΜΙΛΥ ΚΡΙΖΕΙ) 960 00:48:45,464 --> 00:48:47,174 ΔΕΛΛΑ: Βγάλε το διάολο από τη μέση! 961 00:48:49,172 --> 00:48:52,172 Τι είναι αυτό; Είναι ομολογία; 962 00:48:52,255 --> 00:48:54,045 Χαστουκίζεις μια εξομολόγηση έξω από αυτήν; 963 00:48:54,130 --> 00:48:55,590 Λάθος έκανες εντύπωση, δεσποινίς. 964 00:48:55,673 --> 00:48:56,763 Έχουμε κανόνες εδώ. 965 00:48:56,839 --> 00:48:58,299 Εκείνη έπαιρνε λίγο υστερικό, 966 00:48:58,381 --> 00:49:00,711 οπότε έπρεπε να την συγκρατήσουμε για το καλό της. 967 00:49:00,798 --> 00:49:02,798 Νομίζω ότι θέλει να κάνει κακό στον εαυτό της. 968 00:49:02,881 --> 00:49:04,511 Έτσι δεν είναι, κυρία Ντόντσον; 969 00:49:04,589 --> 00:49:08,009 -ΝΤΕΛΛΑ: Όχι, όχι. Έμιλυ, κοίτα με. -(Η ΕΜΙΛΙ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ) 970 00:49:08,089 --> 00:49:09,129 Είναι εντάξει. 971 00:49:09,589 --> 00:49:10,629 Είναι εντάξει. 972 00:49:15,756 --> 00:49:17,756 Είστε όλοι στα μεγάλα γαμημένο πρόβλημα! 973 00:49:17,839 --> 00:49:21,799 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 974 00:49:24,381 --> 00:49:26,801 Έλα, δεν είναι σαν δεν απολυθήκαμε ποτέ πριν. 975 00:49:27,631 --> 00:49:30,671 Κανείς δεν... απολύθηκε. 976 00:49:30,756 --> 00:49:32,706 PETE: Ναι; Ποιος μας πληρώνει; 977 00:49:34,381 --> 00:49:36,171 Κοίτα, Ε.Β. θα το καταλάβει. 978 00:49:36,255 --> 00:49:37,665 Εντάξει; Αυτός είναι... 979 00:49:38,881 --> 00:49:40,381 περνάει πάντα στο τέλος. 980 00:49:40,464 --> 00:49:42,594 Α, καλά, θεωρήστε με καθησυχασμένο. 981 00:49:43,631 --> 00:49:46,091 Χριστός. Η Ruthie θα το κάνει μια πεποίθηση. 982 00:49:46,172 --> 00:49:49,462 δούλευα πάνω το μεγαλύτερο κρούσμα στην πόλη. 983 00:49:49,547 --> 00:49:51,417 Έπιανα πίπα, Μέισον. 984 00:49:51,506 --> 00:49:52,796 Πραγματικές γαμημένες πίπα. 985 00:49:52,881 --> 00:49:54,011 Στη Ρούθι. 986 00:49:54,089 --> 00:49:56,709 Κοίτα, προσπαθώ να μεθύσω, να μην μεγαλώσει η συνείδησή του. 987 00:50:02,255 --> 00:50:03,665 Καλές μέρες... 988 00:50:03,756 --> 00:50:04,756 Μέρες. 989 00:50:16,506 --> 00:50:18,706 Αυτό έχει πραγματικά γαντζώνει μέσα μου. 990 00:50:22,214 --> 00:50:23,214 Κι εγώ επίσης. 991 00:50:23,297 --> 00:50:27,257 ♪ (ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 992 00:50:40,005 --> 00:50:42,125 Ω. (SNICKERS) 993 00:50:42,214 --> 00:50:46,344 «Οι υπάλληλοι του καταστήματος παρουσίασε στη Μάρσια ένα κομψό 994 00:50:46,422 --> 00:50:48,882 και πλήρες σετ αποσκευών. 995 00:50:48,964 --> 00:50:52,554 Όλα ταιριάζουν σε σκούρο πράσινο grosgrain δέρμα 996 00:50:52,631 --> 00:50:55,591 και μονόγραμμα σε χρυσό. 997 00:50:55,673 --> 00:50:58,963 -Όλη μου η ζωή άλλαξε, σκέφτηκε..." -MASON: Δώσε στη Ρούθι αγάπη μου. 998 00:51:00,798 --> 00:51:03,918 PETE: Ιησού! Γαμώ. Γάμα, Μέισον! 999 00:51:06,714 --> 00:51:09,054 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 1000 00:51:09,130 --> 00:51:13,090 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 1001 00:51:17,506 --> 00:51:19,626 ΜΑΣΟΝΟΣ: Αυτό είναι το φορτηγό μου εκεί, φίλε. 1002 00:51:21,464 --> 00:51:22,924 Δεν υπάρχει γάλα σε αυτό. 1003 00:51:24,339 --> 00:51:27,459 Μόνο το ένα όγδοο της δεξαμενής αν ψάχνεις να ρίξεις λίγο... 1004 00:51:33,964 --> 00:51:35,514 DRAKE: Σε έψαχνα. 1005 00:51:41,005 --> 00:51:43,415 Τα χαρτιά λένε όλα ομολόγησε η κυρία Ντόντσον. 1006 00:51:43,506 --> 00:51:45,836 Και από εκεί που κάθομαι, έμοιαζε με το D.A. 1007 00:51:45,923 --> 00:51:47,763 λάδωσε τις ράγες της κατευθείαν στη θηλιά. 1008 00:51:47,839 --> 00:51:49,799 Γιατί λοιπόν σκάβεις τόσο δυνατά; 1009 00:51:50,506 --> 00:51:52,006 Γιατί είναι αθώα. 1010 00:51:53,381 --> 00:51:54,761 Χαζή απάντηση. 1011 00:51:54,839 --> 00:51:56,549 Είναι ο τρόπος που παίζω το παιχνίδι. 1012 00:51:59,339 --> 00:52:01,669 Ίχνη αίματος στον τόπο του εγκλήματος οδήγησε στη στέγη, 1013 00:52:01,756 --> 00:52:03,836 όχι κάτω όπως πώς το άλλαξαν. 1014 00:52:04,839 --> 00:52:06,419 Ποιος το άλλαξε; 1015 00:52:06,506 --> 00:52:08,296 DRAKE: Holcomb και Ennis. 1016 00:52:09,005 --> 00:52:10,205 Να το αλλάξω όπως είπαν, 1017 00:52:10,297 --> 00:52:12,087 αλλά το ίχνος του αίματος ανέβηκε στην πυροσβεστική, 1018 00:52:12,172 --> 00:52:13,712 μέχρι την άκρη της οροφής. 1019 00:52:14,798 --> 00:52:16,258 Κάτω στο δρομάκι, 1020 00:52:17,964 --> 00:52:21,014 Βρήκα αυτό που σκέφτομαι ήταν ξεραμένο αίμα 1021 00:52:21,798 --> 00:52:22,838 και αυτό. 1022 00:52:29,964 --> 00:52:31,384 Τι είναι αυτό, δόντια; 1023 00:52:33,214 --> 00:52:34,214 Αυτό είναι όλο. 1024 00:52:35,255 --> 00:52:36,505 Μόνο αυτό πήρα. 1025 00:52:41,547 --> 00:52:43,417 Και αν κάτι από αυτά επιστρέφει σε μένα, 1026 00:52:43,506 --> 00:52:45,006 Θα αρνηθώ κάθε λέξη. 1027 00:52:46,881 --> 00:52:50,551 ♪ (ΤΖΑΖ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 1028 00:53:02,172 --> 00:53:05,212 ΧΑΜΑΝ: Πέντε μίλια μέχρι τα Γόμορα, Καπετάν Κάιν! 1029 00:53:05,297 --> 00:53:09,797 ΚΑΠΕΤΑΝ ΚΑΪΝ: Μπορώ μόνο να δω τις χρυσές της ακτές τώρα, Χάμαν. 1030 00:53:09,881 --> 00:53:14,761 Δώσε μου ένα άλλο μπουκάλι από εκείνο το moonshine-y hooch, χαχα! 1031 00:53:16,089 --> 00:53:17,839 GOMMOARAHSMAN: Αυτό είναι ήδη το τρίτο σου, 1032 00:53:17,923 --> 00:53:19,053 Καπετάν Κάιν. 1033 00:53:19,130 --> 00:53:22,170 ΚΑΠΕΤΑΝ ΚΑΪΝ: Κάτω τα χέρια από την Ιεζάβελ και πίσω στα κουπιά, 1034 00:53:22,255 --> 00:53:23,295 Gommoarahsman. 1035 00:53:23,381 --> 00:53:26,131 Καπετάν Κάιν, ποτέ δεν με αφήνεις να διασκεδάσω! 1036 00:53:26,214 --> 00:53:29,884 Λοιπόν, δείξε μου τα παιχνίδια, κορίτσι! 1037 00:53:29,964 --> 00:53:32,094 -(ΚΛΗΡΟΥΜΕΝΑ ΠΛΗΘΟΥΣ) - Πρόσεχε, καπετάνιε! 1038 00:53:32,172 --> 00:53:34,512 Υπάρχει ένα πρήξιμο πρήξιμο πλησιάζει! 1039 00:53:34,589 --> 00:53:37,259 ΚΑΠΕΤΑΝ ΚΑΪΝ: Ιερό σκουμπρί! 1040 00:53:40,005 --> 00:53:45,295 ΑΔΕΡΦΗ ΑΛΙΣ: Νομίζω ότι εννοούσες Ιερό Θαύμα! 1041 00:53:45,381 --> 00:53:48,211 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 1042 00:53:48,297 --> 00:53:51,587 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΥΠΑΝΟΥ) ♪ 1043 00:54:00,464 --> 00:54:02,054 PETE: Ουάου! 1044 00:54:02,130 --> 00:54:03,630 -(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) -Ουάου. 1045 00:54:03,714 --> 00:54:06,554 -Ε, ρε! Ιησούς! Κόψτε ταχύτητα! -ΜΑΣΟΝΟΣ: Ηρέμησε! 1046 00:54:06,631 --> 00:54:08,381 Ο Γιώργος είναι νεκρός. Δεν πάει πουθενά! 1047 00:54:08,464 --> 00:54:09,924 Ναι. Τι κι αν έχουν ήδη τον μαγείρεψε; 1048 00:54:10,005 --> 00:54:11,255 Τότε είναι ακόμα νεκρός! 1049 00:54:11,339 --> 00:54:13,379 Και τώρα είναι απλώς ένα καμένο σωρό στάχτη. 1050 00:54:13,464 --> 00:54:15,264 Γεια, γεια, αυτοκίνητο, αυτοκίνητο! 1051 00:54:15,339 --> 00:54:16,549 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 1052 00:54:16,631 --> 00:54:18,461 - PETE: Ιησού! -ΜΑΣΟΝΟΣ: Ανάθεμα! Όλες οι αντιφάσεις! 1053 00:54:18,547 --> 00:54:20,337 Το mousy wallflower που είναι ψυχρός δολοφόνος. 1054 00:54:20,422 --> 00:54:22,922 Ο θεοσεβούμενος χριστιανός που διαπράττει το αμάρτημα της αυτοκτονίας. 1055 00:54:23,005 --> 00:54:24,915 Μας έλειψε το πιο πολύ προφανές από όλα! 1056 00:54:25,005 --> 00:54:26,005 PETE: Τι είναι αυτό; 1057 00:54:26,089 --> 00:54:27,839 Τι είδους λογιστής καίει χρήματα; 1058 00:54:30,547 --> 00:54:32,707 ΓΕΡΟΝΤΑ ΜΠΡΑΟΥΝ: Πνίγονταν στην αμαρτία, 1059 00:54:32,798 --> 00:54:36,048 τώρα έχουν ξεραθεί στην απελευθέρωση. 1060 00:54:36,130 --> 00:54:38,260 Bow to Stern, Port to Starboard, 1061 00:54:38,339 --> 00:54:42,419 μαυρίζοντας τις δορές τους στο φως της Βασιλείας του Πατέρα μας! 1062 00:54:42,506 --> 00:54:45,916 Ας τραγουδήσουμε αυτούς τους αμαρτωλούς σε πιο γερές ακτές, 1063 00:54:46,005 --> 00:54:48,585 τι λες, Αδέρφια και Αδελφές; 1064 00:54:48,673 --> 00:54:51,423 (ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ) 1065 00:54:51,506 --> 00:54:52,956 (ΒΟΥΜΟΙ) 1066 00:54:53,047 --> 00:54:55,797 Θα χρειαστούμε όλες μας οι δυνάμεις... 1067 00:54:56,506 --> 00:55:00,506 για να επιστρέψω στην ακτή... 1068 00:55:00,589 --> 00:55:04,169 (ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ) 1069 00:55:05,506 --> 00:55:07,876 (Η ΧΟΡΩΔΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΦΙΜΠΗ) 1070 00:55:15,547 --> 00:55:18,207 (Ο ΒΟΥΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 1071 00:55:21,506 --> 00:55:22,796 Ακούς τις φωνές; 1072 00:55:22,881 --> 00:55:26,461 ΧΟΡΩΔΙΑ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) ♪ Must Jesus Φέρε τον σταυρό μόνος ♪ 1073 00:55:26,547 --> 00:55:28,627 ♪ Και όλος αυτός ο κόσμος πάει ελεύθερος ♪ 1074 00:55:28,714 --> 00:55:30,344 ΠΟΥΛΙ: Αλίκη; Αλίκη; 1075 00:55:30,422 --> 00:55:34,012 ΧΟΡΩΔΙΑ: ♪ Όχι, υπάρχει ένας σταυρός Για όλους... ♪ 1076 00:55:34,089 --> 00:55:35,129 BIRDY: Θα είσαι εντάξει. 1077 00:55:35,214 --> 00:55:37,554 Πάρτε τον Dr. Bundy, τώρα! Τώρα! 1078 00:55:45,422 --> 00:55:49,092 ♪ (ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 1079 00:55:56,297 --> 00:55:57,587 (ΒΗΜΑΤΑ) 1080 00:56:01,756 --> 00:56:04,456 PETE: Δεν μπορώ να πάρω σε αυτούς που βρίσκονται πίσω. 1081 00:56:04,547 --> 00:56:07,337 -Εντάξει. Βοήθησέ με να τον μετακινήσω. - Όχι γαμημένος τρόπος. 1082 00:56:07,422 --> 00:56:08,302 Απλά κάνε το. 1083 00:56:08,381 --> 00:56:09,511 -Οχι. -Θες να το πω στη Ρούθι 1084 00:56:09,589 --> 00:56:11,589 για το hat-check girl; Ή το κορίτσι του τσιγάρου; 1085 00:56:11,673 --> 00:56:12,923 Γαμήστε σας. 1086 00:56:19,005 --> 00:56:20,875 Α, Ιησού. 1087 00:56:21,631 --> 00:56:23,511 -Α, γάμα. -Σκάσε. 1088 00:56:23,589 --> 00:56:25,089 -Σκάσε! -Γαμούν γυμνοί! 1089 00:56:42,589 --> 00:56:44,459 Εντάξει, Γιώργο. 1090 00:56:45,756 --> 00:56:48,626 Μήπως απήγαγες ο μικρός Τσάρλι, ε; 1091 00:56:48,714 --> 00:56:52,054 Μπαίνεις σε αυτό το διαμέρισμα και να πυροβολήσει αυτούς τους άνδρες; 1092 00:56:52,130 --> 00:56:54,130 Ή έγινε κάτι άλλο; 1093 00:56:55,381 --> 00:56:57,961 Κάτι που περίμενες να μου πεις; 1094 00:56:58,631 --> 00:57:00,091 Κάτι... 1095 00:57:00,172 --> 00:57:05,422 Δεν σκέφτηκα ποτέ να ρωτήσω. 1096 00:57:13,172 --> 00:57:15,012 Ποιος σε σκότωσε, Γιώργο; 1097 00:57:16,005 --> 00:57:18,255 ΠΟΥΛΙ: Αλίκη. Αλίκη, έλα πίσω σε μένα. 1098 00:57:18,339 --> 00:57:19,259 Γύρνα πίσω. 1099 00:57:19,339 --> 00:57:20,589 ΓΙΑΤΡΟΣ ΜΠΑΝΤΥ Δώσε μου χώρο, σε παρακαλώ. 1100 00:57:20,673 --> 00:57:21,763 ΠΟΥΛΙ: Εντάξει; 1101 00:57:21,839 --> 00:57:23,379 Μπείτε εκεί τώρα! 1102 00:57:23,464 --> 00:57:24,924 Μπες εκεί μέσα τώρα. 1103 00:57:25,005 --> 00:57:27,415 (ALICE GRUNTING) 1104 00:57:27,506 --> 00:57:29,586 Τι λέτε για αυτό, παιδιά; 1105 00:57:29,673 --> 00:57:34,093 Αδελφή Αλίκη, τιμόνι από τα τραχιά νερά. 1106 00:57:34,172 --> 00:57:35,552 ΓΥΝΑΙΚΑ: Α, πάει, αυτή πηγαίνει. 1107 00:57:35,631 --> 00:57:38,091 Αλλά μερικές φορές αυτό το νερό... -ΜΠΟΥΛΙ: Πάρε κάτι να πιεις. 1108 00:57:38,172 --> 00:57:39,842 ...μπορεί να είναι λίγο πιο τραχύ από όσο νομίζεις. 1109 00:57:40,464 --> 00:57:41,594 Αυτό όμως... 1110 00:57:41,673 --> 00:57:43,593 Ο Θεός είναι εδώ μαζί μας. Ο Θεός είναι εδώ μαζί μας. 1111 00:57:43,673 --> 00:57:45,963 Αυτή είναι η καλή δουλειά που γινόμαστε μάρτυρες, 1112 00:57:46,756 --> 00:57:48,666 ας χαρούμε λοιπόν! 1113 00:57:48,756 --> 00:57:50,126 Χαίρομαι! 1114 00:57:50,214 --> 00:57:53,634 ΧΟΡΩΔΙΑ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) ♪ God's got a Στέμμα φτιαγμένο στον ουρανό για μένα ♪ 1115 00:57:53,714 --> 00:57:57,764 ♪ Το στέμμα κανενός Φτιαγμένο σαν το δικό μου ♪ 1116 00:57:57,839 --> 00:58:00,209 ♪ Ο Θεός έχει ένα στέμμα Φτιαγμένο στον παράδεισο για μένα... ♪ 1117 00:58:00,297 --> 00:58:03,377 Μαμά, δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για τον Charlie Dodson. 1118 00:58:04,089 --> 00:58:06,799 Ο Θεός μου είπε μόλις τώρα. 1119 00:58:06,881 --> 00:58:08,551 ΠΟΥΛΙ: Τι σου είπε ο Θεός; 1120 00:58:08,631 --> 00:58:10,341 ΧΟΡΩΔΙΑ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) ♪ Must Jesus Φέρε τον σταυρό μόνος ♪ 1121 00:58:10,422 --> 00:58:12,172 ♪ Και όλος αυτός ο κόσμος πάει ελεύθερος ♪ 1122 00:58:12,255 --> 00:58:14,165 Πάω να τον αναστήσω. 1123 00:58:15,547 --> 00:58:17,417 CHISOM: Θα το επαναλάβεις, αδελφή; 1124 00:58:19,547 --> 00:58:21,797 ♪ Και υπάρχει ένας σταυρός για μένα ♪ 1125 00:58:21,881 --> 00:58:26,671 ♪ Ω, ο Θεός έχει φτιάξει ένα στέμμα Στον παράδεισο για μένα ♪ 1126 00:58:26,756 --> 00:58:30,836 ♪ Το στέμμα κανενός Φτιαγμένο σαν το δικό μου ♪ 1127 00:58:30,923 --> 00:58:34,883 ♪ Ο Θεός έχει φτιάξει ένα στέμμα Στον παράδεισο για μένα ♪ 1128 00:58:34,964 --> 00:58:38,884 ♪ Ω, το στέμμα κανενός Φτιαγμένο σαν το δικό μου ♪ 1129 00:58:46,089 --> 00:58:49,879 (ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ) 1130 00:58:53,923 --> 00:58:56,383 -♪ Ο Θεός έχει ένα στέμμα ♪ -(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΒΗΝΕΙ) 1131 00:59:08,589 --> 00:59:12,959 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 1132 01:01:11,422 --> 01:01:13,422 Θα πολεμήσεις. Άσε με να σε ακούσω να το λες! 1133 01:01:13,631 --> 01:01:14,881 Πάω να πολεμήσω! 1134 01:01:15,297 --> 01:01:16,627 Και θα με βοηθήσεις. 1135 01:01:16,714 --> 01:01:17,964 ♪ (ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 1136 01:01:18,047 --> 01:01:19,757 Είχες ένα επεισόδιο. Λάθος είπες. 1137 01:01:19,839 --> 01:01:21,209 Νομίζεις ότι θέλω τον Θεό στο κεφάλι μου; 1138 01:01:21,547 --> 01:01:23,957 Ο Charlie Dodson θα ξανασηκωθεί! 1139 01:01:24,047 --> 01:01:25,127 Βλασφημία! 1140 01:01:26,464 --> 01:01:27,714 ΑΝΤΡΑΣ: Η Τζόρτζι δεν έκανε αυτά τα βήματα. 1141 01:01:27,798 --> 01:01:29,088 Η έκθεση της αστυνομίας είναι ένα παραμύθι, 1142 01:01:29,172 --> 01:01:30,262 και θα με βοηθήσεις αποδείξει ότι. 1143 01:01:30,464 --> 01:01:32,844 Παιδιά σπάτε τόσοι πολλοί νόμοι αυτή τη στιγμή. 1144 01:01:32,923 --> 01:01:36,513 Ο Drake μας είπε τα ίχνη του αίματος ανέβηκε στην πυροσβεστική. Όχι κάτω. 1145 01:01:36,589 --> 01:01:37,839 Λες να υπάρχει τέταρτος άντρας; 1146 01:01:37,923 --> 01:01:40,263 Καλύτερα να προσεύχεσαι τον αλήτη του E.B δεν παιζει αυτο 1147 01:01:40,339 --> 01:01:41,419 καλύτερος από εσένα. 1148 01:01:42,589 --> 01:01:45,089 -Τι στο διάολο κάνεις εδώ; -Απλώς ψάχνω για δικαιοσύνη. 1149 01:01:45,255 --> 01:01:46,705 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪