1 00:00:13,792 --> 00:00:15,292 Ήσουν στον πόλεμο, δεν ήσουν; 2 00:00:15,583 --> 00:00:18,503 Ο τρόπος που κρατάς το τσιγάρο σου, κρύβοντας τη χόβολη στην παλάμη σου. 3 00:00:18,917 --> 00:00:20,127 Μάλλον προσπαθώ ακόμα να μην τα δώσω 4 00:00:20,208 --> 00:00:21,248 κάτι για να πυροβολήσετε. 5 00:00:22,166 --> 00:00:23,826 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 6 00:00:23,917 --> 00:00:26,077 Μια ανείπωτη πράξη μας επισκέφτηκαν. 7 00:00:26,458 --> 00:00:27,828 - (ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΕΝΟ ΚΛΑΜΑ) -Φίλοι σου; 8 00:00:27,917 --> 00:00:29,207 Μέλη της εκκλησίας μου. 9 00:00:29,291 --> 00:00:30,831 Η Ακτινοβόλος Συνέλευση του Θεού. 10 00:00:31,583 --> 00:00:34,293 PERRY MASON: Κάποιος μπαίνει μέσα Στο σπίτι της Έμιλυ και συλλαμβάνει το παιδί της; 11 00:00:34,709 --> 00:00:36,169 Άρα συμφωνείς με την αστυνομία. 12 00:00:36,250 --> 00:00:38,790 Νομίζεις ότι το Dodson's είχε κάποια σχέση με αυτό. 13 00:00:39,250 --> 00:00:40,580 Δεν συμφωνώ με κανέναν. 14 00:00:41,166 --> 00:00:42,456 Είναι queer και από τις δύο πλευρές. 15 00:00:43,125 --> 00:00:44,245 Θα καρφώσω τον Ντόντσον. 16 00:00:44,333 --> 00:00:45,963 Πρέπει να ξέρω κάτι βρωμάει γύρω σου. 17 00:00:46,291 --> 00:00:47,831 Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία; 18 00:00:47,917 --> 00:00:49,077 Δεν απήγαγα τον γιο μου! 19 00:00:49,458 --> 00:00:51,168 ΟΔΟΣ ΔΕΛΛΑ: Κάποιος έραψε αυτά τα μάτια. 20 00:00:51,750 --> 00:00:52,830 ΑΝΤΡΑΣ: Ό,τι χειρότερο έχετε δει ποτέ. 21 00:00:53,458 --> 00:00:55,038 MATTHEW DODSON: Τίποτα από όλα αυτά ήταν μέρος του σχεδίου. 22 00:00:55,125 --> 00:00:56,075 Έπρεπε να τρέξω. 23 00:00:56,166 --> 00:00:58,126 Το βράδυ κύριοι, συγνώμη που άργησα. 24 00:00:58,208 --> 00:00:59,288 Ας το τελειώσουμε με αυτό. 25 00:01:02,041 --> 00:01:03,131 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 26 00:01:06,375 --> 00:01:07,955 Αυτό είναι ένα ζωντανό. 27 00:01:08,834 --> 00:01:09,964 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪ 28 00:01:17,917 --> 00:01:20,207 PERRY MASON: Διορθώστε τις ξιφολόγχες! 29 00:01:20,291 --> 00:01:22,581 Διορθώστε τις ξιφολόγχες! 30 00:01:22,667 --> 00:01:26,077 Διορθώστε τις ξιφολόγχες. Πάμε. Προσέξτε τα σημεία σας. 31 00:01:26,166 --> 00:01:27,956 - Έλα, ετοιμάσου. -(Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΓΕΝΝΙΖΕΙ) 32 00:01:28,041 --> 00:01:30,081 -Κοίτα ζωντανός, μείνε ζωντανός. -ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Ναι, κύριε. 33 00:01:30,166 --> 00:01:32,246 Ναι. Κλείσε μέσα, κλείσε μέσα. 34 00:01:32,333 --> 00:01:33,753 (ΣΦΥΡΙΖΟΥΝ ΣΦΥΛΑΚΕΣ) 35 00:01:33,834 --> 00:01:35,174 Ετοιμαστείτε. 36 00:01:36,375 --> 00:01:37,915 Ετοιμάζω! 37 00:01:38,000 --> 00:01:39,330 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Ετοιμαστείτε. 38 00:01:40,208 --> 00:01:42,538 (ΕΚΡΗΞΕΙΣ) 39 00:01:47,000 --> 00:01:49,080 (ΣΦΥΡΙΚΕΙ) 40 00:01:49,166 --> 00:01:50,626 Εντεντέιλ! 41 00:01:50,709 --> 00:01:52,289 -(Ο ΜΚΑΦΡΙ ΒΓΡΙΖΕΙ) - (ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ) 42 00:01:52,375 --> 00:01:54,205 (ΕΚΡΗΞΕΙΣ) 43 00:01:54,291 --> 00:01:55,791 (ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ) 44 00:01:55,875 --> 00:01:57,375 Χτυπήστε τη γραμμή! 45 00:01:57,458 --> 00:02:00,288 (ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 46 00:02:04,250 --> 00:02:07,460 -ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Χτύπησε τη γραμμή! -(ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 3 ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 47 00:02:07,542 --> 00:02:12,422 -(ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΕΣ ΕΚΡΗΞΕΙΣ) -(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 48 00:02:14,291 --> 00:02:16,131 ΜΑΣΟΝ: Έλα! 49 00:02:16,208 --> 00:02:18,998 -ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 4: Ακολουθήστε με, παιδιά! - (ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ) 50 00:02:20,458 --> 00:02:21,748 (ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 5 YELPS) 51 00:02:23,583 --> 00:02:25,383 (ΕΚΡΗΞΕΙΣ) 52 00:02:25,458 --> 00:02:26,878 (Ο ΜΑΣΟΝΟΣ ΓΚΡΙΝΤΖΕΙ) 53 00:02:27,875 --> 00:02:30,415 (ΣΦΥΡΙΖΟΥΝ ΣΦΥΛΑΚΕΣ) 54 00:02:35,166 --> 00:02:37,626 (ΑΠΑΓΕΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΗΣΥΧΑ) 55 00:02:37,709 --> 00:02:42,079 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 56 00:02:55,375 --> 00:02:57,205 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 57 00:03:05,917 --> 00:03:08,667 -ΦΙΝΚΕΛ: Μέισον. -MASON: Καλή χρονιά. 58 00:03:08,750 --> 00:03:10,040 ΦΙΝΚΕΛ: Λέει. 59 00:03:10,709 --> 00:03:12,919 ♪ (Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ) ♪ 60 00:03:16,375 --> 00:03:19,915 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 61 00:03:24,625 --> 00:03:26,875 Ναι. Ήθελες νήμα; 62 00:03:38,083 --> 00:03:39,463 Υπάρχει νήμα. 63 00:03:43,875 --> 00:03:45,495 ALICE MCKEEGAN: Και μπορώ να φανταστώ τον Θεό, 64 00:03:45,583 --> 00:03:49,633 ανοίγοντας το βιβλίο του κόσμο και αναρωτιέται με τον εαυτό του, 65 00:03:49,709 --> 00:03:52,209 «Ποιος με χρειάζεται περισσότερο σήμερα;» 66 00:03:52,291 --> 00:03:57,211 Και μπορώ να φανταστώ το υπέροχο χέρι του ξεφυλλίζοντας τις σελίδες 67 00:03:57,291 --> 00:04:00,921 και σταματά όταν έρχεται στην πόλη μας. 68 00:04:01,917 --> 00:04:05,707 Είναι ειδωλολατρικό πρωινό στο Λος Άντζελες! 69 00:04:05,792 --> 00:04:08,712 Από τα τυχερά παιχνίδια στα ανοικτά της Σάντα Μόνικα 70 00:04:08,792 --> 00:04:11,752 στους οίκους ανοχής στο Μπρόντγουεϊ, 71 00:04:11,834 --> 00:04:15,384 ανατρέπουν τα μπουκάλια τους, 72 00:04:15,458 --> 00:04:17,578 κυλώντας κόκαλα στο δρομάκι, 73 00:04:17,667 --> 00:04:22,497 εξαπατούν τον εαυτό τους από τη ζωή με τον Χριστό! 74 00:04:22,583 --> 00:04:24,793 -(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΑΙΝΟΥ) -Ψεύτες! 75 00:04:25,250 --> 00:04:26,880 Κλέφτες! 76 00:04:26,959 --> 00:04:29,499 -Πόρνοι! -(ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΜΠΟΥΣ) 77 00:04:29,583 --> 00:04:32,963 Καλεσμένοι στο τραπέζι του διαβόλου, 78 00:04:33,041 --> 00:04:37,711 σέρβιρε ένα γεύμα επτά πιάτων, που τρέφει το σώμα, 79 00:04:37,792 --> 00:04:39,712 αλλά λιμοκτονεί την ψυχή. 80 00:04:39,792 --> 00:04:41,082 -(ΤΡΟΜΠΕΤΑ ΠΑΙΖΕΙ) -ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ: Αμήν! 81 00:04:41,166 --> 00:04:42,876 Δεν είναι έτσι, μητέρα; 82 00:04:42,959 --> 00:04:45,329 Είναι σίγουρα, Αδελφή Αλίκη. 83 00:04:46,291 --> 00:04:48,501 ΑΔΕΡΦΗ ΑΛΙΣ: Αδέρφια και αδελφές, 84 00:04:48,583 --> 00:04:50,583 Μου κάλεσαν, 85 00:04:50,667 --> 00:04:54,247 δόθηκε φωνή και χάρισε ένα σετ πνεύμονες 86 00:04:54,333 --> 00:04:57,213 που θα έκανε τον ίδιο τον Ταρζάν 87 00:04:57,291 --> 00:04:58,881 πράσινο από φθόνο! 88 00:04:58,959 --> 00:05:00,249 ♪ (ΟΡΓΑΝΙΚΟ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 89 00:05:00,333 --> 00:05:02,293 Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν μιλάω για σένα. 90 00:05:02,375 --> 00:05:05,245 Κάθεσαι στα πίσω σου πίσω κάτω. 91 00:05:05,333 --> 00:05:06,463 ♪ (ΟΡΓΑΝΙΚΟ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 92 00:05:06,542 --> 00:05:09,332 ΑΔΕΡΦΗ ΑΛΙΚΗ: Είναι ο σκοπός μου και προνόμιο 93 00:05:09,417 --> 00:05:13,827 αυτή την πρώτη κιόλας μέρα της νέας χρονιάς... 94 00:05:15,208 --> 00:05:21,078 Και ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο φτάνοντας εδώ. 95 00:05:21,166 --> 00:05:23,706 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 96 00:05:23,792 --> 00:05:26,582 ΑΔΕΡΦΗ ΑΛΙΣ: Τώρα, όλοι ξέραμε 97 00:05:26,667 --> 00:05:29,707 το μερίδιό μας στις δύσκολες στιγμές. 98 00:05:31,208 --> 00:05:32,628 Όλοι ξέρουμε πώς είναι 99 00:05:32,709 --> 00:05:34,999 να πάω για ύπνο με άδειο στομάχι. 100 00:05:35,083 --> 00:05:37,333 ΣΥΝΕΛΛΗΣΗ: Αμήν! 101 00:05:37,417 --> 00:05:40,957 Αλλά αδέρφια και αδελφές του Ακτινοβόλου Φωτός, 102 00:05:41,041 --> 00:05:44,961 και ακούς στο σπίτι στα ραδιοφωνικά κουτιά σας, 103 00:05:45,041 --> 00:05:46,631 Είμαι εδώ για να σας πω 104 00:05:46,709 --> 00:05:49,579 εδώ και τώρα, 105 00:05:49,667 --> 00:05:53,377 υπάρχει άλλο τραπέζι όπου μπορείτε να καθίσετε 106 00:05:53,458 --> 00:05:55,918 με φαγητό από κουζίνα 107 00:05:56,000 --> 00:06:00,040 εκεί που μαγειρεύει ο Θεός! 108 00:06:00,125 --> 00:06:04,375 Και αυτό επίσης, εξυπηρετεί επτά μαθήματα! 109 00:06:04,458 --> 00:06:05,828 (ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) 110 00:06:05,917 --> 00:06:08,327 ΑΔΕΡΦΗ ΑΛΙΣ: Το φωνάζω, φώναξε το! 111 00:06:08,417 --> 00:06:10,207 -Αγνότητα! -ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ: Αγνότητα! 112 00:06:10,291 --> 00:06:12,501 -Εγκράτεια! -ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ: Εγκράτεια! 113 00:06:12,583 --> 00:06:14,423 -Φιλανθρωπία! -ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ: Φιλανθρωπία! 114 00:06:14,500 --> 00:06:16,750 -ΑΔΕΡΦΗ ΑΛΙΚΗ: Επιμέλεια! -ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ: Επιμέλεια! 115 00:06:16,834 --> 00:06:18,714 -ΑΔΕΛΦΗ ΑΛΙΚΗ: Υπομονή! -ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ: Υπομονή! 116 00:06:18,792 --> 00:06:20,962 -Ευγνωμοσύνη! -ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ: Ευγνωμοσύνη! 117 00:06:21,041 --> 00:06:25,331 -Και ταπείνωση! -ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ: Ταπείνωση! 118 00:06:25,417 --> 00:06:28,127 ♪ ("ΠΑΜΕ ΓΥΡΟ Ο ΤΟΙΧΟΣ» ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 119 00:06:30,834 --> 00:06:33,544 ΧΟΡΩΔΙΑ: ♪ Ελάτε γέροντες Πάμε γύρω από τον τοίχο ♪ 120 00:06:33,625 --> 00:06:35,285 ♪ Αυτό μου ταιριάζει ♪ 121 00:06:35,375 --> 00:06:38,705 ♪ Ω, έλα γέροντες Πάμε γύρω από τον τοίχο ♪ 122 00:06:38,792 --> 00:06:40,542 ♪ Αυτό μου ταιριάζει ♪ 123 00:06:40,625 --> 00:06:42,825 Ίθαν Μπράουν: Α, δεν είναι θαύμα; 124 00:06:42,917 --> 00:06:43,957 Ένας φάρος; 125 00:06:44,041 --> 00:06:45,671 Παραλία για εμάς τους αμαρτωλούς; 126 00:06:45,750 --> 00:06:47,790 Ω, δώσε γενναιόδωρα αν μπορείς, 127 00:06:47,875 --> 00:06:51,455 δώστε ένδοξα για τη λάμψη γύρω σου. 128 00:06:51,542 --> 00:06:52,752 Προσέξτε τα λόγια της αδελφής μας, 129 00:06:52,834 --> 00:06:54,584 και σκάβω τόσο βαθιά στις τσέπες σας 130 00:06:54,667 --> 00:06:58,957 όπως θα σου επιτρέψει ο Θεός σε αυτό το υπέροχο και καλημέρα! 131 00:06:59,041 --> 00:07:01,921 Διώξε αυτές τις αμαρτίες, και καλωσορίστε αυτές τις αρετές! 132 00:07:02,000 --> 00:07:03,670 Θέλω να δω αυτά τα πιάτα στοιβαγμένα τόσο ψηλά, 133 00:07:03,750 --> 00:07:06,080 θέλω να δω αυτοί οι κάδοι που γεμίζουν. 134 00:07:06,166 --> 00:07:07,416 Α, είναι εδώ; 135 00:07:07,500 --> 00:07:08,920 Α, ναι, σε περιμένουν. 136 00:07:09,000 --> 00:07:11,000 Η μητέρα είναι πολύ εύθραυστη... 137 00:07:11,083 --> 00:07:12,463 (ΑΝΑστεναγμοί) 138 00:07:13,709 --> 00:07:14,749 Παραβράσατε τον εαυτό σας. 139 00:07:14,834 --> 00:07:16,424 Θέλεις να συναντηθούμε μαζί τους ιδιωτικά; 140 00:07:16,500 --> 00:07:18,460 Όχι, όχι, πρέπει να είναι τώρα. 141 00:07:18,542 --> 00:07:20,382 Απλώς... Πρέπει να πιάσω την ανάσα μου. 142 00:07:21,667 --> 00:07:24,377 -Ήμουν καλός εκεί έξω; -(ΓΕΛΑ) Α, ήσουν. 143 00:07:24,458 --> 00:07:26,498 Στα μισά του δρόμου προς τον Παράδεισο, ένα μίλι από τον Μωυσή. 144 00:07:32,458 --> 00:07:36,458 Αδελφή Άλις, αυτός είναι ο Μάθιου και η Έμιλι Ντόντσον. 145 00:07:36,542 --> 00:07:39,082 Έχω προσευχηθεί κάθε βράδυ και κάθε πρωί 146 00:07:39,166 --> 00:07:40,536 από τότε που άκουσα, δεσποινίς Έμιλυ. 147 00:07:41,083 --> 00:07:42,423 Ευχαριστώ, αδελφή. 148 00:07:43,250 --> 00:07:45,210 Ο Θεός είναι για όλα έχουμε αυτή τη στιγμή. 149 00:07:45,291 --> 00:07:46,541 Και είναι μαζί σου. 150 00:07:51,291 --> 00:07:54,211 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 151 00:07:57,417 --> 00:07:59,077 (Η ΑΔΕΡΦΗ ΑΛΙΣ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Έλα, κάτσε. 152 00:08:01,458 --> 00:08:03,878 Ήμασταν στο σπίτι μας για σχεδόν μια εβδομάδα. 153 00:08:03,959 --> 00:08:05,749 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι μια καλή ιδέα 154 00:08:05,834 --> 00:08:07,924 για να επιστρέψω εδώ την Έμιλυ στον Ναό. 155 00:08:08,000 --> 00:08:10,670 Τότε λάβαμε την πρόσκλησή σας να έρθει στα παρασκήνια. 156 00:08:10,750 --> 00:08:13,000 Είδα τη φωτογραφία σου στο χαρτί και είπα στη μητέρα μου, 157 00:08:13,083 --> 00:08:16,423 «Πρέπει, πρέπει, πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε για αυτούς». 158 00:08:16,500 --> 00:08:20,210 -Δεν το είπα, μάνα; -Τα ίδια τα λόγια, αδελφή. 159 00:08:20,291 --> 00:08:21,791 Εάν δεν έχετε έκανε ρυθμίσεις, 160 00:08:21,875 --> 00:08:24,075 θα θέλαμε να προσφέρουμε τον Ναό για την κηδεία του Τσάρλι. 161 00:08:25,709 --> 00:08:29,169 Οι Πρεσβύτεροι έχουν προσφέρει να πληρώσει για όλα τα έξοδα. 162 00:08:29,250 --> 00:08:31,920 -EMILY DODSON: Ευχαριστώ. - MATTHEW DODSON: Σας ευχαριστώ, κύριε Baggerly. 163 00:08:36,500 --> 00:08:38,170 STEVE HOLCOMB: Ο κύριος και η κυρία Ντόντσον. 164 00:08:38,250 --> 00:08:40,580 - ΜΑΤΘΑΙΟΣ: Ντετέκτιβ... -HOLCOMB: Holcomb. 165 00:08:40,667 --> 00:08:43,207 Συγνώμη για... διακόπτοντας, 166 00:08:43,291 --> 00:08:46,171 Σας χρειάζομαι και τους δύο να έρθει μαζί μου στο κέντρο της πόλης. 167 00:08:46,250 --> 00:08:47,540 HERMAN BAGGERLY: Τι είναι αυτό; 168 00:08:47,625 --> 00:08:50,205 Αυτά είναι καλά νέα. Έχουμε μια σειρά για να σας δείξουμε. 169 00:08:50,291 --> 00:08:52,631 Αλλά πρέπει να φύγουμε τώρα. 170 00:08:52,709 --> 00:08:55,579 Είναι απλώς ένα μικρό πόδι. Κάντε λίγο σκάψιμο στο αυτοκίνητο. 171 00:08:55,667 --> 00:08:57,327 Κάνε ένα άλλοθι για τον Μάθιου. 172 00:08:57,417 --> 00:08:58,747 Εκεί - υπάρχουν καλά λεφτά εδώ. 173 00:08:58,834 --> 00:09:02,174 Το είπες την τελευταία φορά που 600 δολάρια μετατράπηκαν σε ένα. 174 00:09:02,250 --> 00:09:04,380 Είμαι... Προσπαθώ για να σας το φτιάξω. 175 00:09:04,458 --> 00:09:05,578 (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ) 176 00:09:05,667 --> 00:09:08,417 Γεια σου! Στο διάολο είπα; Ποτέ μην στοχεύετε στο κεφάλι. 177 00:09:08,500 --> 00:09:10,130 -Σου υπόσχομαι, θα πληρωθείς. -Μην υπόσχεσαι. Πληρωμή. 178 00:09:10,208 --> 00:09:12,578 Πληρώνεις; Πες ότι πληρώνεις γιατί έχω στόματα να ταΐσω. 179 00:09:12,667 --> 00:09:13,537 Πληρώνει η Ε.Β. 180 00:09:13,625 --> 00:09:15,495 Ε.Β. Ε.Β. νομίζει ότι είμαι εκφυλισμένος. 181 00:09:17,500 --> 00:09:20,830 Και καλός ερευνητής. Το σκέφτεται κι εκείνος. 182 00:09:20,917 --> 00:09:22,287 (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ) 183 00:09:22,375 --> 00:09:25,915 I-- Χρειάζομαι τον τύπο που με δίδαξε τα μισά από αυτά που ξέρω. 184 00:09:26,750 --> 00:09:28,790 Ήμισυ; Δοκιμάστε τα πάντα. 185 00:09:35,750 --> 00:09:37,460 Εντάξει. εχω... 186 00:09:38,125 --> 00:09:40,955 είκοσι τρία δολάρια. 187 00:09:41,041 --> 00:09:43,831 Μπορείτε να πληρώσετε τα έξοδα ως συγγνώμη για το παχουλό. 188 00:09:43,917 --> 00:09:45,077 -Ρούθι. -ΡΟΥΘΙ: Τι; 189 00:09:45,166 --> 00:09:47,206 Έλα να το φροντίσεις αυτό, κάνουν ταραχές. 190 00:09:47,291 --> 00:09:50,001 -ΡΟΥΘΙ: Μαγειρεύω, εσύ να το κάνεις. -Είμαι σε μια επαγγελματική συνάντηση. 191 00:09:59,834 --> 00:10:01,674 Δεν θα είχες επιπλέον όπλο, εσυ; 192 00:10:04,250 --> 00:10:05,880 Ξεχάστε το. 193 00:10:05,959 --> 00:10:07,709 -ΑΝΤΡΑΣ: Πού ήσουν χθες το βράδυ; -ΑΓΟΡΙ: Ωχ. 194 00:10:07,792 --> 00:10:10,712 Πού ήσουν; Πετάω όλα μου τα πράγματα εκεί έξω. 195 00:10:10,792 --> 00:10:12,042 LETITIA "GRANNY" JAMES: Μμ-χμμ. 196 00:10:12,125 --> 00:10:14,415 Πετάς τα πράγματά μου έξω εδώ στο δρόμο, Λετίθια; 197 00:10:14,500 --> 00:10:15,750 λες ψέματα. Ξέρω τι κάνεις. 198 00:10:15,834 --> 00:10:17,174 ΓΙΑΓΙΑ: Δεν σου ζητάω να έρθεις. 199 00:10:17,250 --> 00:10:18,500 Τι συμβαίνει εδώ, Μις Τζέιμς; 200 00:10:18,583 --> 00:10:19,923 Δεν είναι δική σου δουλειά. 201 00:10:20,000 --> 00:10:22,000 -Σε χτυπάει; -DANIEL MADISON: Γάμα σου! 202 00:10:22,083 --> 00:10:25,293 Αυτός είναι ένας γυιός της σκύλας με τα μάτια, και θέλω να φύγει! 203 00:10:25,375 --> 00:10:28,625 Αυτό είναι το σπίτι μου, το σπίτι μου. 204 00:10:28,709 --> 00:10:30,829 Δεν τον χρειάζομαι στο κρεβάτι μου όχι άλλο. 205 00:10:32,375 --> 00:10:35,035 Ντάνιελ Μάντισον. Βγες έξω τώρα. Ερχομαι. 206 00:10:35,125 --> 00:10:36,955 -Γάμα σας. -Αυτό δεν θα βοηθήσει. Ελάτε έξω. 207 00:10:37,041 --> 00:10:39,791 Δεν δέχομαι τίποτα από κανέναν. Όχι από εσάς. 208 00:10:39,875 --> 00:10:41,375 Και όχι από αυτό παλιό κοράκι εδώ. 209 00:10:41,458 --> 00:10:44,128 Δεν είσαι παρά γυαλάδα παπουτσιών, jabber, και Aqua Velva. 210 00:10:44,208 --> 00:10:46,458 ΝΤΑΝΙΕΛ: Πού ήταν χθες το βράδυ; Ρώτα την αυτό. 211 00:10:46,542 --> 00:10:48,292 Δεν κάθομαι τριγύρω βλέποντας τον μεθυσμένο κώλο σου 212 00:10:48,375 --> 00:10:49,745 όλη την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. 213 00:10:51,208 --> 00:10:52,418 (ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ) 214 00:10:52,500 --> 00:10:54,080 Βήμα πίσω. Βήμα πίσω. 215 00:10:54,166 --> 00:10:56,246 -Θα τη σκοτώσω. -(ΟΛΟ ΑΓΑΠΗ) 216 00:10:56,333 --> 00:10:57,503 Θα τη σκοτώσω εδώ. 217 00:10:57,583 --> 00:10:59,043 Δεν θα το κάνεις τίποτα τέτοιο. 218 00:10:59,875 --> 00:11:01,035 Τώρα, Ντάνιελ. 219 00:11:01,125 --> 00:11:02,705 Αυτή τη στιγμή, είμαστε απλώς κάνοντας μια μικρή κουβέντα. 220 00:11:02,792 --> 00:11:04,132 Δεν είσαι καθόλου αστυνομικός. 221 00:11:04,208 --> 00:11:07,288 -Σήμα πες αλλιώς. -Απλώς να σε ντύσει, αίμα. 222 00:11:07,375 --> 00:11:09,325 Πίθηκος σε λουρί με ένα ποπ όπλο. 223 00:11:09,417 --> 00:11:11,827 Είμαι περήφανος άντρας και αυτή ήταν τρέχει πάνω μου. 224 00:11:11,917 --> 00:11:12,917 Και δεν θα το αντέξω. 225 00:11:13,000 --> 00:11:15,460 Δεν πήγε πουθενά αλλά ο Σιών Βαπτιστής χθες το βράδυ. 226 00:11:15,542 --> 00:11:16,582 Πώς το ξέρεις αυτό; 227 00:11:16,667 --> 00:11:17,997 Γιατί η Κλάρα και εγώ την είδαμε εκεί. 228 00:11:18,083 --> 00:11:21,083 Όλοι χτυπήσαμε, και είδε τη χρονιά. 229 00:11:21,166 --> 00:11:23,576 -Έτσι δεν είναι, δεσποινίς Τζέιμς; -Χμμ. 230 00:11:23,667 --> 00:11:25,537 PAUL DRAKE: Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις απλά να μου το δώσεις; 231 00:11:25,625 --> 00:11:28,375 Ημέρα για νέα αρχή. Τίποτα δεν ήταν ποτέ τόσο κακό. 232 00:11:28,458 --> 00:11:29,578 Τι λες; 233 00:11:30,417 --> 00:11:31,417 Ερχομαι. 234 00:11:40,375 --> 00:11:42,875 (ΧΕΙΡΟΠΕΔΕΣ CLINK) 235 00:11:48,834 --> 00:11:50,674 Εντάξει. 236 00:11:50,750 --> 00:11:52,960 Αν δεν σε πειράζει, μόνο για μια στιγμή. 237 00:11:58,208 --> 00:12:01,878 Όχι ποτέ τραβήξτε ένα όπλο σε έναν αστυνομικό. 238 00:12:01,959 --> 00:12:04,209 -Γαμώτο. -Αξιωματικός Ντρέικ. Ο αξιωματικός Ντρέικ. 239 00:12:04,291 --> 00:12:06,711 Κάντε πίσω τώρα εκτός αν θέλεις κι εσύ. 240 00:12:06,792 --> 00:12:08,542 - (Συριγμός) -Στην κόλαση που παίζεις; 241 00:12:08,625 --> 00:12:10,455 Ο αξιωματικός Ντρέικ, υπάρχει κάτι που πρέπει να δεις. 242 00:12:17,583 --> 00:12:19,503 Κατευθείαν. Δύο-ω-έξι. 243 00:12:20,166 --> 00:12:21,706 Αυτό είναι μέχρι εκεί που φτάνω. 244 00:12:21,792 --> 00:12:24,132 Έχω πάει εκεί μια φορά, Δεν χρειάζεται να μπω ξανά. 245 00:12:25,625 --> 00:12:28,915 ♪ (ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 246 00:12:50,500 --> 00:12:53,170 (FLY BUSZING) 247 00:14:37,792 --> 00:14:40,172 Τραβώντας τον έξω από την εκκλησία, για όνομα του Θεού. 248 00:14:40,250 --> 00:14:43,170 Υπάρχει μια διαδικασία, ντετέκτιβ. Πρέπει να ενημερώσεις τον συνήγορό του. 249 00:14:43,250 --> 00:14:46,040 -Λοιπόν, είσαι εδώ, έτσι δεν είναι; -Ειδοποιήστε εκ των προτέρων. 250 00:14:46,125 --> 00:14:47,875 Και πού είναι αυτό το line-up υποσχέθηκες; 251 00:14:47,959 --> 00:14:50,579 Δεν πειράζει, κύριε Τζόναθαν, Θέλω να βοηθήσω. 252 00:14:50,667 --> 00:14:51,917 Θέλει να βοηθήσει. 253 00:14:52,458 --> 00:14:54,828 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 254 00:14:57,291 --> 00:14:59,131 Σίγουρα μοιάζει με τη βαλίτσα μου. 255 00:15:00,333 --> 00:15:03,383 Θα ήμουν σίγουρος εκτός... Τι είναι αυτό εδώ; 256 00:15:03,458 --> 00:15:04,828 Είναι μια τρύπα από σφαίρες. 257 00:15:04,917 --> 00:15:06,537 ΗΛΙΑΣ ΜΠΕΡΧΑΡΔ ΙΩΝΑΘΑΝ: Και πώς έγινε αυτή η βαλίτσα έρχονται να γίνουν 258 00:15:06,625 --> 00:15:07,995 στην κατοχή σου, Ντετέκτιβ; 259 00:15:08,083 --> 00:15:11,383 Το Newton Division το βρήκε σε ένα εγκαταλελειμμένο διαμέρισμα. 260 00:15:11,458 --> 00:15:13,168 Μαζί με δυο άκαμπτα. 261 00:15:14,583 --> 00:15:16,963 Ε.Β. Τζόναθαν, εσύ γέροντας έτσι κι έτσι. 262 00:15:17,709 --> 00:15:19,579 Πρέπει να είσαι ο Matthew Dodson. 263 00:15:19,667 --> 00:15:21,577 Μέιναρντ Μπαρνς. Συγγνώμη που άργησα. 264 00:15:21,667 --> 00:15:23,417 κύριε Μπαρνς είναι ο Εισαγγελέας της Περιφέρειας. 265 00:15:23,500 --> 00:15:25,080 Αν και δεν είμαι σίγουρος γιατί είναι εδώ. 266 00:15:25,166 --> 00:15:27,706 (ΓΕΛΑ) Παρόμοια ενδιαφέροντα, Υποθέτω ότι ο Ε.Β. 267 00:15:27,792 --> 00:15:30,632 Αλλά ας μην διακόπτω. 268 00:15:30,709 --> 00:15:33,629 μιλούσαμε για η Κεντρική Λεωφόρος σκληραίνει. 269 00:15:33,709 --> 00:15:37,209 Ναι, λοιπόν, πιστεύουμε αυτούς τους άνδρες, θύματα δολοφονίας φαίνεται, 270 00:15:37,291 --> 00:15:39,791 συμμετείχαν στην απαγωγή 271 00:15:39,875 --> 00:15:41,955 και τον επακόλουθο θάνατο του γιου σου. 272 00:15:42,041 --> 00:15:43,751 -Αυτό-- είναι καλό, σωστά; -Εμπλεγμένος; 273 00:15:43,834 --> 00:15:45,424 MAYNARD BARNES: Έχετε ένα όπλο, κύριε Dodson; 274 00:15:45,500 --> 00:15:46,580 -Τι; -Ναι, σίγουρα. 275 00:15:46,667 --> 00:15:47,917 ENNIS: Τι είδους όπλο; 276 00:15:48,000 --> 00:15:49,540 Υπομονή Μάθιου. 277 00:15:50,667 --> 00:15:52,497 Τι ακριβώς κάνουμε εδώ, Maynard; 278 00:15:52,583 --> 00:15:54,173 Πού ήσουν το βράδυ Ο Τσάρλι συνελήφθη, 279 00:15:54,250 --> 00:15:55,580 -Ο κ. Dodson; -Σας είπα παιδιά. 280 00:15:55,667 --> 00:15:57,707 Ήμουν στο κατάστημα, αθροίζοντας τις εισπράξεις. 281 00:15:57,792 --> 00:15:59,292 E.B.: Εντάξει, πάμε. 282 00:15:59,375 --> 00:16:00,785 ΜΠΑΡΝΣ: Κάτσε, Ε.Μπ. 283 00:16:00,875 --> 00:16:02,285 Επειδή δεν δούλευες, ήσουν; 284 00:16:02,375 --> 00:16:04,625 E.B.: Φέρτε μας εδώ κάτω κάτω από ψευδή προσχήματα 285 00:16:04,709 --> 00:16:06,629 για καμια καταραμένη ενέδρα; 286 00:16:06,709 --> 00:16:08,499 - Αυτό τελείωσε. -Κάτσε στο διάολο, γκραμπ. 287 00:16:08,583 --> 00:16:09,923 Μη μου μιλάς έτσι. 288 00:16:10,000 --> 00:16:13,040 Ένας περιπολικός σταμάτησε το παντοπωλείο σας δύο φορές εκείνο το βράδυ 289 00:16:13,125 --> 00:16:15,455 για να ελέγξετε ένα ανοιχτό παράθυρο τραβέρσας. 290 00:16:15,542 --> 00:16:16,832 Και δεν ήσουν εκεί! 291 00:16:16,917 --> 00:16:18,497 ΜΠΑΡΝΣ: Ήσουν στο σπίτι, Μάθιου. 292 00:16:18,583 --> 00:16:20,293 Στο σπίτι, το βράδυ τον γιο σου τον πήραν. 293 00:16:20,375 --> 00:16:21,495 Έχουμε αυτόπτη μάρτυρα. 294 00:16:21,583 --> 00:16:23,083 Αυτός ο άνθρωπος αντιπροσωπεύεται με συνήγορο. 295 00:16:23,166 --> 00:16:24,956 -Δεν έχει τίποτα να πει... -ΜΠΑΡΝΣ: Τον είδα να φεύγει στην πίσω πόρτα. 296 00:16:25,041 --> 00:16:27,251 -Δεν ήμουν εκεί! Το ορκίζομαι στον Θεό! -ΜΠΑΡΝΣ: Τον είδα να βγαίνει... 297 00:16:27,333 --> 00:16:28,883 ...ένα λεπτό αργότερα με κάτι στην αγκαλιά του. 298 00:16:28,959 --> 00:16:30,379 Κάτι που θα μπορούσε να γυρίσει σε χρήματα. 299 00:16:30,458 --> 00:16:31,878 Ένα γρήγορο σκορ να τακτοποιήσει τα χρέη του, 300 00:16:31,959 --> 00:16:34,499 γιατί χρωστάς σε όλη την πόλη, δεν είσαι, Μάθιου; 301 00:16:34,583 --> 00:16:36,633 E.B.: Θα καταθέσω επίσημη καταγγελία. 302 00:16:36,709 --> 00:16:38,459 Διακρίνοντας αυτόν τον άνθρωπο με τίποτα παρά... 303 00:16:38,542 --> 00:16:39,962 Έχω κίνητρο. Είχα ευκαιρία. 304 00:16:40,041 --> 00:16:41,171 E.B.: Ναι, έχεις... 305 00:16:42,291 --> 00:16:45,831 Maynard, έχεις εντελώς ένας κουβάς χέλια. 306 00:16:45,917 --> 00:16:47,287 (SCOFFS) Αλήθεια; 307 00:16:47,375 --> 00:16:49,785 Θα το πεις σε μια κριτική επιτροπή ότι αυτός ο άντρας απήγαγε τον γιο του 308 00:16:49,875 --> 00:16:51,245 επειδή είχε χρέη; 309 00:16:51,333 --> 00:16:53,503 Και ότι το σχέδιό του ήταν να εκβιάζουν χρήματα, 310 00:16:53,583 --> 00:16:56,673 που προφανώς δεν είχε, από τον εαυτό του; 311 00:16:56,750 --> 00:16:59,460 (ΓΕΛΙΑ) Παρακαλώ, γίνετε καλεσμένος μου. 312 00:16:59,542 --> 00:17:01,172 θα πάρω ένα κούρεμα δύο δολαρίων 313 00:17:01,250 --> 00:17:04,170 ώστε να φαίνομαι καλά μέσα τα χαρτιά γελάνε τον κώλο μου. 314 00:17:04,250 --> 00:17:06,330 Έλα, Μάθιου. Ντροπή σε όλους σας. 315 00:17:06,417 --> 00:17:09,537 Αυτό ήταν το ένα πράγμα δεν μπορούσαμε να καταλάβουμε. 316 00:17:09,625 --> 00:17:12,415 Γιατί να τραβήξεις μια δουλειά αρασέ σε παιδάκι του μπακάλη; 317 00:17:12,500 --> 00:17:14,500 Και εκατό χιλιάδες; Γιατί τόσο απότομο; 318 00:17:14,583 --> 00:17:15,833 (ΓΕΛΙΑ) Δεν έχει νόημα. 319 00:17:15,917 --> 00:17:17,327 Εκτός κι αν ήξερε είχε τα λεφτά 320 00:17:17,417 --> 00:17:18,877 ή ήξερε ότι μπορούσε να πάρει τα χρήματα. 321 00:17:18,959 --> 00:17:21,459 Όπως από τον πλούσιο πατέρα του, ίσως. 322 00:17:21,542 --> 00:17:23,132 Αλλά ποιος να το ήξερε κάτι τέτοιο; 323 00:17:23,208 --> 00:17:25,668 Θέλω να πω, ένα τόσο καλά κρυμμένο μυστικό. 324 00:17:26,834 --> 00:17:28,714 Θέλεις να κάνω μια εικασία, Κύριε Ντόντσον; 325 00:17:28,792 --> 00:17:30,792 Ή να σας καλέσουμε Ο κ. Baggerly; 326 00:17:33,208 --> 00:17:34,248 Ωραία; 327 00:17:35,291 --> 00:17:38,251 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 328 00:17:40,625 --> 00:17:41,955 Ο Χέρμαν είναι ο πατέρας σου; 329 00:17:44,667 --> 00:17:46,627 ΧΟΛΚΟΜΠ: Είσαι υπό κράτηση, σκληρός τύπος. 330 00:17:47,458 --> 00:17:48,538 Καλή χρονιά. 331 00:17:48,625 --> 00:17:50,455 Μπορεί να θέλει να κρατηθεί σε εκείνο το κούρεμα, η Ε.Β. 332 00:17:53,166 --> 00:17:54,876 -Τώρα περίμενε ένα λεπτό. -ΜΠΑΡΝΣ: Ορίστε, επιτρέψτε μου να το καταλάβω. 333 00:17:54,959 --> 00:17:56,629 Μπαρνς, δεν καταλαβαίνεις... 334 00:17:56,709 --> 00:17:58,539 Είσαι... (ΤΡΑΥΛΩΝΕΙ) 335 00:17:58,625 --> 00:18:00,625 - Μπαρνς, αυτό δεν είναι... -ΕΜΙΛΥ: Ματθαίος; 336 00:18:00,709 --> 00:18:02,709 -Δεν είναι αυτός ο τρόπος. Έμιλυ. -ΕΜΙΛΥ: Ματθαίος; 337 00:18:02,792 --> 00:18:04,542 -Τι συμβαίνει εδώ; -Εντάξει. Απλά ηρέμησε. 338 00:18:04,625 --> 00:18:05,995 -Ματθαίος; -Πρέπει να σου πω 339 00:18:06,083 --> 00:18:07,753 -τι έγινε εκεί... -ΕΜΙΛΥ: Ματθαίος; 340 00:18:07,834 --> 00:18:10,044 -Τι είναι... Μάθιου. -Ε.Β.: ... δεν είναι τίποτα δεν περιμέναμε. 341 00:18:10,125 --> 00:18:11,745 Ματθαίος! Ματθαίος! 342 00:18:11,834 --> 00:18:13,754 -ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Το ομολόγησε; -ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Ποια είναι η χρέωση; 343 00:18:13,834 --> 00:18:15,174 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 3: Καρφώνετε τον Dodson για αυτό; 344 00:18:15,250 --> 00:18:17,000 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 4: Πάει κάτω για αυτό; 345 00:18:17,083 --> 00:18:18,753 Ο Μάθιου Ντόντσον κρατείται 346 00:18:18,834 --> 00:18:20,924 επί συνωμοσίας κατηγορίες απαγωγής, 347 00:18:21,000 --> 00:18:23,040 αποδεικνύοντας για άλλη μια φορά ότι, υπό το ρολόι μου, 348 00:18:23,125 --> 00:18:25,995 εγκληματικές δραστηριότητες θα καταργηθεί γρήγορα 349 00:18:26,083 --> 00:18:28,083 και οι νόμοι επιβάλλεται ενεργητικά 350 00:18:28,166 --> 00:18:30,376 προς όφελος όλων. Πάρτε το. 351 00:18:31,166 --> 00:18:32,416 Αυτό είναι όλο. 352 00:18:32,500 --> 00:18:35,080 (ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΙΑ) 353 00:18:35,166 --> 00:18:37,126 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Dodson. κύριε Ντόντσον. 354 00:18:37,208 --> 00:18:39,458 (ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΙΑ) 355 00:18:44,000 --> 00:18:45,330 Μια γυναίκα στο Μιζούρι. 356 00:18:46,834 --> 00:18:47,924 Μου είπε ψέματα. 357 00:18:49,583 --> 00:18:52,213 Φταίω σίγουρα, αλλά μου είπαν ψέματα. 358 00:18:53,250 --> 00:18:54,580 Τότε ήμουν άλλος άνθρωπος. 359 00:18:56,000 --> 00:18:58,380 Δηλαδή ο Ματθαίος είναι γιος σου; 360 00:19:02,166 --> 00:19:03,876 Με βρήκε πριν λίγα χρόνια. 361 00:19:06,333 --> 00:19:08,463 Κάναμε ένα είδος συμφωνίας. 362 00:19:08,542 --> 00:19:10,422 Θα έδινε τον εαυτό του στον Κύριο, 363 00:19:10,500 --> 00:19:12,960 Θα παρείχα τα μέσα να τον εγκαταστήσει εδώ 364 00:19:13,041 --> 00:19:15,421 και ξεκινήστε μια επιχείρηση. 365 00:19:15,500 --> 00:19:18,580 Είναι ένα θεοσεβούμενο αγόρι πλέον. Όχι χωρίς τα προβλήματά του. 366 00:19:18,667 --> 00:19:21,457 Όπως η κατηγορία της απαγωγής έχει κόντρα; 367 00:19:21,542 --> 00:19:23,712 Δεν θα εμπλεκόταν ποτέ με οτιδήποτε τέτοιο. 368 00:19:23,792 --> 00:19:26,712 Ποτέ; Σίγουρα είπε ψέματα στους μπάτσους σαν επαγγελματίας. 369 00:19:26,792 --> 00:19:29,002 Επειδή ήταν αρραβωνιασμένος στον παράνομο τζόγο 370 00:19:29,083 --> 00:19:30,253 την εν λόγω νύχτα. 371 00:19:30,333 --> 00:19:33,583 Δεδομένων των συνθηκών, Μπορώ να καταλάβω τον δισταγμό του. 372 00:19:33,667 --> 00:19:35,327 Τώρα έχουν μάρτυρα που τον είδε στο σπίτι. 373 00:19:35,417 --> 00:19:37,747 Και θα βρεις ένα που τον είδε να ρίχνει ζάρια. 374 00:19:38,875 --> 00:19:40,495 Σας διαβεβαιώνω, κύριε Μέισον, 375 00:19:40,583 --> 00:19:43,003 ο γιος μου είναι ανίκανος να βλάψει κανέναν, 376 00:19:43,083 --> 00:19:44,833 πόσο μάλλον ο εγγονός μου. 377 00:19:44,917 --> 00:19:46,127 Ακούστε αυτόν τον τύπο. 378 00:19:46,208 --> 00:19:47,958 Τώρα, ξαφνικά, είναι "ο γιος μου" «ο εγγονός μου». 379 00:19:48,041 --> 00:19:49,331 Την περασμένη εβδομάδα, δεν ήξερες τον Μάθιου 380 00:19:49,417 --> 00:19:51,577 -από τον γαμημένο κηπουρό. -Κάτω ένα μανταλάκι, αγόρι-ο. 381 00:19:51,667 --> 00:19:54,917 Σπαταλάς τα χρήματά σου, Κύριε Baggerly, αν μας λέτε ψέματα. 382 00:19:55,667 --> 00:19:58,707 Δεν είπα ψέματα. δεν λέω ψέματα. 383 00:19:58,792 --> 00:20:00,332 σου είπα αυτό που έπρεπε να ξέρεις. 384 00:20:00,417 --> 00:20:02,707 Μας είπες ότι ήταν ένας των συνενοριτών σας 385 00:20:02,792 --> 00:20:03,922 στην εκκλησία σου, 386 00:20:04,000 --> 00:20:05,580 όχι ότι χτύπησες η μητέρα του 387 00:20:05,667 --> 00:20:07,667 ανάμεσα στα σφυρίγματα του τρένου. 388 00:20:07,750 --> 00:20:12,040 Και μου είπαν ότι ήσουν ένας στολισμένος υπηρέτης. 389 00:20:12,125 --> 00:20:16,075 Αλλά στην πραγματικότητα απολύθηκες με μπλε εισιτήριο. 390 00:20:16,166 --> 00:20:19,576 Κρατείται μπλε εισιτήριο για ανεπιθύμητους στρατιωτικούς. 391 00:20:20,250 --> 00:20:22,580 Ομοφυλόφιλοι και νέγροι. 392 00:20:22,667 --> 00:20:24,287 Δεν είσαι νέγρος, έτσι; 393 00:20:31,458 --> 00:20:35,128 Όχι, είμαι ένα τέταρτο Ουαλός και queer μόνο μια φορά. 394 00:20:37,834 --> 00:20:39,214 ΤΣΑΝΤΑ: Άκουσα ότι σε κάλεσαν 395 00:20:39,291 --> 00:20:41,131 ο «Χασάπης του Μονφωκόν». 396 00:20:42,458 --> 00:20:44,668 Έφερε πριν ένα στρατοδικείο. 397 00:20:47,000 --> 00:20:48,920 Άκουσα λάθος, κύριε Μέισον; 398 00:20:50,834 --> 00:20:53,084 Το λέμε ο ένας στον άλλο τι πρέπει να πούμε 399 00:20:53,166 --> 00:20:54,786 ο ένας τον άλλον, έτσι δεν είναι; 400 00:20:57,667 --> 00:20:58,957 E.B.: Γιε μου, γιατί δεν το καταλαβαίνεις... 401 00:20:59,041 --> 00:21:00,831 Θα κάνω διπλό πίσω στους Ντόνσονς. 402 00:21:02,041 --> 00:21:03,961 Δείτε αυτόν τον μάρτυρα που θυμάται ξαφνικά 403 00:21:04,041 --> 00:21:06,671 βλέποντας τον Μάθιου στο δρομάκι. 404 00:21:14,583 --> 00:21:17,253 ΜΑΣΟΝ: Μίλησα λοιπόν στον τύπο, η μαρτυρία τους, 405 00:21:17,333 --> 00:21:20,003 ένας κύριος Κιτ. Τον ξέρεις; 406 00:21:20,083 --> 00:21:22,793 ΕΜΙΛΥ: Όχι, εγώ -- Ίσως. 407 00:21:22,875 --> 00:21:24,995 Ένας από τους γείτονές σου ακριβώς απέναντι από εκεί. 408 00:21:26,041 --> 00:21:27,671 Δεν κοινωνικοποιούμαι πολύ. 409 00:21:29,125 --> 00:21:30,205 Δεν έχει σημασία. 410 00:21:32,834 --> 00:21:36,294 Είπε ότι είδε τον Ματθαίο 411 00:21:36,375 --> 00:21:38,625 κατεβείτε από την πλευρά του σπιτιού 412 00:21:38,709 --> 00:21:40,079 όταν πιάστηκε ο Τσάρλι. 413 00:21:40,166 --> 00:21:41,456 Που ακούγεται χειρότερο από ότι είναι, 414 00:21:41,542 --> 00:21:44,712 γιατί ο κύριος Κιτ αρχικά είπε στην αστυνομία ότι είδε «έναν άντρα». 415 00:21:44,792 --> 00:21:48,832 Μετατράπηκε σε "είδε τον Ματθαίο" τρίτη φορά ακούμπησαν πάνω του. 416 00:21:48,917 --> 00:21:51,377 Υποθέτω ότι είναι καλό ότι δεν ήταν σίγουρος. 417 00:21:55,208 --> 00:21:58,378 -Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν ο Μάθιου; -Φυσικά και είμαι. 418 00:22:00,542 --> 00:22:02,422 Είναι δουλειά μου να ρωτήσω αυτές τις ερωτήσεις. 419 00:22:02,500 --> 00:22:06,210 Μιλάω μόνο για τι μπορεί να είναι δυνατό. 420 00:22:10,208 --> 00:22:11,418 Εσύ, ε... 421 00:22:12,375 --> 00:22:14,035 αποκοιμήθηκες μπροστά στη φωτιά... 422 00:22:15,792 --> 00:22:18,332 ακούγοντας ραδιόφωνο. 423 00:22:18,417 --> 00:22:21,287 EMILY: Ήταν ο Rudy Vallee. Η ώρα της μαγιάς του Fleischmann. 424 00:22:21,375 --> 00:22:23,455 Προσπαθώ να μην το χάσω ποτέ. 425 00:22:23,542 --> 00:22:26,252 (ΗΜΙΣΤΡΑΓΟΥΔΙΑ) ♪ Όταν τα ωδικά πουλιά τραγουδούν ♪ 426 00:22:26,333 --> 00:22:28,793 ♪ Χάι-Χο, όλοι Χάι-Χο ♪ 427 00:22:28,875 --> 00:22:30,665 ΕΜΙΛΥ: Σου αρέσει ο Ρούντι Βαλί, επίσης; 428 00:22:30,750 --> 00:22:31,790 Όχι πραγματικά. 429 00:22:31,875 --> 00:22:35,495 Μόνο ένα από αυτά τα πράγματα που μπαίνει στο κεφάλι σου, 430 00:22:35,583 --> 00:22:37,383 είτε τους θέλεις εκεί ή όχι. 431 00:22:40,542 --> 00:22:42,502 Πώς είναι τα πράγματα ανάμεσα σε εσάς και τον Ματθαίο; 432 00:22:42,583 --> 00:22:44,833 Αν θέλετε να προωθήσετε ιστορίες, Κύριε Μέισον, 433 00:22:44,917 --> 00:22:47,627 πήγαινε έξω και σταθείτε με τους δημοσιογράφους. 434 00:22:47,709 --> 00:22:49,789 Ξεχωρίστε εκεί, και φώναξε στα παράθυρά μου 435 00:22:49,875 --> 00:22:51,375 με τους υπόλοιπους. 436 00:22:53,333 --> 00:22:56,083 Ο Μάθιου δεν θα... πλήγωσε τον Τσάρλι. 437 00:23:02,792 --> 00:23:05,792 Έμιλυ, όποιος πήρε τον γιο σου ποτέ δεν ήθελε να τον πληγώσει. 438 00:23:07,750 --> 00:23:09,290 Απλώς ήθελαν χρήματα. 439 00:23:09,375 --> 00:23:12,785 Και κάτι πήγε φρικτά λάθος. 440 00:23:16,917 --> 00:23:18,457 Μπορώ να σας προσφέρω ένα τσιγάρο; 441 00:23:20,667 --> 00:23:22,957 ΕΜΙΛΥ: Θα προτιμούσα δεν καπνίζεις εδώ μέσα, 442 00:23:23,041 --> 00:23:24,501 αν είναι το ίδιο για σένα. 443 00:23:26,208 --> 00:23:27,248 Φυσικά. 444 00:23:38,208 --> 00:23:40,578 Κρατήσαμε μόνο τα θηλυκά. 445 00:23:40,667 --> 00:23:43,497 εννοώ, όταν είχαμε σκουπίδια. 446 00:23:43,583 --> 00:23:46,793 Όχι ότι πιέσαμε τα toms έξω, προσοχή. 447 00:23:46,875 --> 00:23:48,745 Έχουμε δίκιο Καθολικοί. 448 00:23:48,834 --> 00:23:51,334 Ο κύριος Τρότερ πήρε έναν κουβά και τα έπνιξε. 449 00:23:51,417 --> 00:23:53,577 -Είναι το ανθρώπινο πράγμα. -Φυσικά. 450 00:23:53,667 --> 00:23:54,747 (ΓΑΤΑ ΝΙΑΡΙΑΖΕΙ) 451 00:23:54,834 --> 00:23:56,424 Τακτοποιήστε τον εαυτό σας, Sadie Mae! 452 00:23:56,500 --> 00:23:57,830 Είδες κάτι περίεργο 453 00:23:57,917 --> 00:23:59,577 τη νύχτα Ο Τσάρλι εξαφανίστηκε; 454 00:23:59,667 --> 00:24:01,127 Όχι. Συγγνώμη. 455 00:24:01,208 --> 00:24:03,248 Δεν υπάρχουν ξένοι; Δεν υπάρχουν άγνωστα αυτοκίνητα; 456 00:24:03,333 --> 00:24:06,963 Μόνο η δεσποινίδα λαχάνιασμα στο τηλέφωνο. 457 00:24:07,041 --> 00:24:09,921 με ρωτάς, ο κύριος δουλεύει πάρα πολύ. 458 00:24:10,000 --> 00:24:13,080 Το καημένο κορίτσι μιλάει στο τηλέφωνο όλη νύχτα, 459 00:24:13,166 --> 00:24:16,826 απλά για να έχω κάποιον να μιλήσω. Λίγο λυπηρό. 460 00:24:18,166 --> 00:24:20,076 Λέτε ότι ήταν στο τηλέφωνο εκείνο το βράδυ; 461 00:24:20,166 --> 00:24:21,666 ΚΥΡΙΑ. ΤΡΟΤΕΡ: Ωχ-α. 462 00:24:24,291 --> 00:24:27,381 Κοίτα, το ξανασκέφτεται. 463 00:24:40,625 --> 00:24:41,955 (ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ) 464 00:24:42,041 --> 00:24:45,631 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 465 00:24:45,709 --> 00:24:48,879 RUDY VALLE: Χάι-χο, όλοι, Αυτό ανακοινώνει ο Rudy Vallee 466 00:24:48,959 --> 00:24:53,209 και διευθύνει την ηχογράφηση των ραδιοφωνικών μας χαιρετισμών. 467 00:24:53,291 --> 00:24:55,291 Χάι-χο, όλοι, χαϊ-χο! 468 00:24:55,375 --> 00:24:58,325 ♪ ("HEIGH-HO, EVERYBODY, HEIGH- HO!" ΑΠΟ ΤΟΝ RUDY VALLEE ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 469 00:25:08,709 --> 00:25:10,999 ♪ Όταν τα ωδικά πουλιά τραγουδούν ♪ 470 00:25:11,083 --> 00:25:12,963 ♪ Εδώ είναι όλοι αυτοί Συνέχισε να τραγουδάς ♪ 471 00:25:13,041 --> 00:25:17,831 ♪ «Χάι-Χο, όλοι Χάι-χο!" ♪ 472 00:25:17,917 --> 00:25:19,957 ♪ Το αεράκι λέει Κάθε πρωί ♪ 473 00:25:20,041 --> 00:25:22,501 ♪ Όταν το φως της ημέρας ξημερώνει ♪ 474 00:25:22,583 --> 00:25:27,173 ♪ «Χάι-Χο, όλοι Χάι-χο!" ♪ 475 00:25:27,250 --> 00:25:31,250 ♪ Κάθε αστέρι στον ουρανό Κοιτάζοντας εδώ κάτω... ♪ 476 00:25:32,709 --> 00:25:35,169 (ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ) 477 00:25:35,250 --> 00:25:37,710 (ΕΚΡΗΞΗ) 478 00:25:38,375 --> 00:25:40,705 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 479 00:25:45,041 --> 00:25:46,081 Πήγαινε! 480 00:25:46,709 --> 00:25:48,959 (ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 481 00:25:50,875 --> 00:25:53,075 Έλα μαζί μου. 482 00:25:54,792 --> 00:25:56,882 -(ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ) -(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 483 00:25:56,959 --> 00:25:58,539 -(ΣΦΥΡΙΖΟΥΝ ΣΦΥΛΕΣ) -(Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΓΡΥΓΕΙ) 484 00:25:58,625 --> 00:26:00,995 -(ΕΚΡΗΞΕΙΣ) -(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΡΙΝΙΖΟΥΝ) 485 00:26:04,417 --> 00:26:05,917 (ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2 ΓΡΗΓΝΕΙ) 486 00:26:06,917 --> 00:26:08,827 (ΕΚΡΗΞΗ) 487 00:26:11,375 --> 00:26:12,785 (ΣΦΥΡΙΖΟΥΝ ΣΦΥΛΑΚΕΣ) 488 00:26:15,500 --> 00:26:16,790 (ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΕΛΠΣ) 489 00:26:20,333 --> 00:26:22,003 (ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2 ΓΕΛΙΑ, ΒΓΓΥΓΜΑ) 490 00:26:26,834 --> 00:26:29,504 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 491 00:26:31,792 --> 00:26:36,082 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 492 00:26:36,166 --> 00:26:39,496 (ΤΥΟ ΓΡΥΓΙΖΟΝΤΑΣ, ΣΤΡΑΓΟΝΤΑΣ) 493 00:26:41,166 --> 00:26:43,166 -(ΞΕΚΛΥΠΕΙ ΤΟ ΜΑΧΑΙΡΙ) -(Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΓΡΥΓΕΙ) 494 00:26:48,333 --> 00:26:49,543 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Παρακαλώ, κάντε το. 495 00:26:50,458 --> 00:26:51,498 Παρακαλώ. 496 00:26:53,166 --> 00:26:54,496 Παρακαλώ κάντε το. 497 00:26:56,625 --> 00:26:59,075 Σκότωσε με. Παρακαλώ κάντε το. 498 00:26:59,166 --> 00:27:02,496 (ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ) 499 00:27:05,417 --> 00:27:11,207 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 500 00:27:22,291 --> 00:27:24,631 MR. HARTE: Λουλούδια, σύνθεση νεκρολογίας, 501 00:27:24,709 --> 00:27:27,539 κασετίνα και ταφόπλακα, οι επιγραφές σε αυτό. 502 00:27:27,625 --> 00:27:30,575 Είναι δική μας υπόθεση να αναλάβει κάθε λεπτομέρεια 503 00:27:30,667 --> 00:27:32,537 έτσι ώστε εσείς και ο άντρας σου... 504 00:27:34,417 --> 00:27:36,627 Έτσι ώστε εσείς και η οικογένειά σας 505 00:27:36,709 --> 00:27:39,919 μπορεί να συγκεντρωθεί στο πένθος στο χέρι. 506 00:27:40,000 --> 00:27:43,000 Τώρα, έχουμε μια ποικιλία από κασετίνες. 507 00:27:43,083 --> 00:27:44,423 Τα περισσότερα είναι στρωμένα σε σατέν, 508 00:27:44,500 --> 00:27:46,290 και το κέντημα είναι πρώτης τάξεως 509 00:27:46,375 --> 00:27:47,955 από μια μοδίστρα στο Όξναρντ. 510 00:27:48,041 --> 00:27:52,251 Λοιπόν, οποιοδήποτε από αυτά. Αυτό. Αυτό. 511 00:27:52,333 --> 00:27:54,753 Αχ. Μπορώ να προτείνω αυτό. 512 00:27:54,834 --> 00:27:57,504 Περίβλημα από κόκκινο ξύλο, μπλε εσωτερικό σατέν, 513 00:27:57,583 --> 00:27:59,003 φύλλο χρυσού στο μαξιλάρι 514 00:27:59,083 --> 00:28:00,383 -και είναι διαθέσιμο... -Πεινάω. 515 00:28:00,458 --> 00:28:01,828 MR. ΧΑΡΤΕ: ...σε διαστασιολόγηση ενός βρέφους. 516 00:28:01,917 --> 00:28:03,957 δεν έχω φάει από χθες το πρωί. 517 00:28:04,041 --> 00:28:05,881 E.B.: Ξέρεις, υπάρχει ένα swell diner 518 00:28:05,959 --> 00:28:07,379 κάτω στο Larchmont. 519 00:28:07,458 --> 00:28:10,958 Κυρία Έμιλυ, γιατί δεν το κάνετε επιτρέψτε μου να αναλάβω τις υποθέσεις 520 00:28:11,041 --> 00:28:13,711 και ο Della μπορεί να σε οδηγήσει εκεί κάτω στο αυτοκίνητό μου. 521 00:28:15,583 --> 00:28:17,293 Αντρών. Σας ευχαριστώ. 522 00:28:21,250 --> 00:28:22,750 -Αντρών; -Ναί. 523 00:28:26,542 --> 00:28:28,292 -ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Κυρία Ντόντσον; -ΡΕΠΟΡΤΕΡ 2: Κυρία Ντόντσον; 524 00:28:28,375 --> 00:28:30,625 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 3: Κυρία Ντόντσον, έχεις μιλήσει με το δικό σου σύζυγος από τη σύλληψη; 525 00:28:30,709 --> 00:28:32,419 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 4: Ήπιες το βράδυ ο άντρας σου... 526 00:28:32,500 --> 00:28:34,540 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 5: Νομίζεις ο άντρας σου σκότωσε τον Τσάρλι τον εαυτό του; 527 00:28:34,625 --> 00:28:36,875 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 6: Κυρία Ντόντσον, πρόκειται να είναι ένα ανοιχτό φέρετρο 528 00:28:36,959 --> 00:28:39,919 -ή αποτεφρώνετε το σώμα; -Να κοιμάσαι καλά το βράδυ, έτσι; 529 00:28:40,000 --> 00:28:42,000 (ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 530 00:28:42,083 --> 00:28:44,133 ΟΔΟΣ ΔΕΛΛΑ: Γεια σου. Φύγε από το δρόμο μου. 531 00:28:46,667 --> 00:28:49,957 ♪ (ΤΖΑΖ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 532 00:28:57,291 --> 00:28:59,831 Αρκετά περίεργο, βρίσκοντας δύο νεκρούς λευκοί άνθρωποι γύρω από αυτόν τον τρόπο. 533 00:28:59,917 --> 00:29:02,167 Εννοώ, περιστασιακά, βρίσκεις έναν σκληρό καυστήρα άνθρακα, 534 00:29:02,250 --> 00:29:04,380 ένα κεφάλι τσαγιού, αλλά αυτό είναι κυρίως για ένα μαχαίρι 535 00:29:04,458 --> 00:29:05,538 κολλημένος μέσα τους κάπου. 536 00:29:05,625 --> 00:29:09,075 Σφαίρες, δες, αυτό είναι... αυτό είναι δολοφονία στελεχών. 537 00:29:10,291 --> 00:29:12,001 Αυτό και η βαλίτσα. 538 00:29:12,083 --> 00:29:13,583 Και συνδέθηκες αυτό από τις ενημερώσεις; 539 00:29:13,667 --> 00:29:15,327 DRAKE: Ναι, κύριε. Και το καπέλο. Αυτό το σκίτσο. 540 00:29:16,208 --> 00:29:19,078 Αναφορά εδώ αναφέρει ένα ίχνος αίματος. 541 00:29:19,166 --> 00:29:21,626 Ναι, κύριε. Ανεβείτε την πυρκαγιά στην οροφή. 542 00:29:22,750 --> 00:29:24,130 Οδηγεί σε τι; 543 00:29:25,208 --> 00:29:28,208 -Τίποτα. -Τίποτα; 544 00:29:28,834 --> 00:29:29,834 Ναι, κύριε. 545 00:29:31,375 --> 00:29:33,495 ENNIS: Θα μπορούσε το κατάλαβες λάθος. 546 00:29:33,583 --> 00:29:37,383 Ίσως το μονοπάτι ξεκινά στη στέγη και οδηγεί προς τα κάτω. 547 00:29:43,083 --> 00:29:44,833 Ναι, κύριε. Θα μπορούσε να είναι. 548 00:29:44,917 --> 00:29:48,167 Αχ. Μόνο το, οι σταγόνες του αίματος. 549 00:29:48,250 --> 00:29:50,830 Η ουρά στο παφλασμό δείχνει εκείνες τις σκάλες. 550 00:29:54,500 --> 00:29:57,920 Ουάου, πάρε ένα φορτίο αυτού του χαρακτήρα. 551 00:29:59,208 --> 00:30:01,458 Ο αξιωματικός Ντρέικ εδώ είναι ντετέκτιβ. 552 00:30:01,542 --> 00:30:03,382 Δεν είναι έτσι, αξιωματικός Ντρέικ; 553 00:30:03,458 --> 00:30:06,128 Είσαι ντετέκτιβ σαν εμένα και ο λοχίας Ένις; 554 00:30:06,208 --> 00:30:07,628 Όχι κύριε. Όχι. 555 00:30:07,709 --> 00:30:09,629 Γιατί υπάρχουν χωρίς έγχρωμους ντετέκτιβ. 556 00:30:09,709 --> 00:30:11,879 Χμ, ίσως του αστυνομικού Ντρέικ θα είναι ο πρώτος. 557 00:30:18,792 --> 00:30:22,462 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Εγώ προσωπικά διαφωνούν με την πολιτική. 558 00:30:22,542 --> 00:30:24,792 Μου είχε μια χρωματιστή μαμά ως νεαρός-'un. 559 00:30:24,875 --> 00:30:27,245 Μόλις δουλέψετε με ένας έγχρωμος ντετέκτιβ ως Ένις. 560 00:30:27,333 --> 00:30:30,583 Αλλά, ε... έτσι είναι η ζωή. 561 00:30:33,041 --> 00:30:35,001 ΕΝΗΣ: Αυτή είναι μια καλή δουλειά, Drake. 562 00:30:36,750 --> 00:30:37,750 Πραγματικά καλό. 563 00:30:40,208 --> 00:30:42,378 ♪ (ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 564 00:31:01,583 --> 00:31:03,293 Δεν έχεις φάει πολύ. 565 00:31:05,291 --> 00:31:08,581 -Συγνώμη. -ΝΤΕΛΛΑ: Όχι. Είναι εντάξει. 566 00:31:08,667 --> 00:31:11,747 Κοιτάζω γύρω μου τελευταία, νομίζοντας ότι ξέχασα κάτι. 567 00:31:13,583 --> 00:31:15,133 Αλλά δεν υπάρχει κανείς εκεί να ρωτήσει. 568 00:31:21,166 --> 00:31:23,416 Ε.Β. θα φροντίσει από όλα. 569 00:31:23,959 --> 00:31:25,709 Μην ανησυχείς. 570 00:31:25,792 --> 00:31:27,212 ΕΜΙΛΥ: Μην ανησυχείς. 571 00:31:27,291 --> 00:31:29,961 Μόλις πήγαμε για ψώνια κασετίνας για τον γιο μου. 572 00:31:32,875 --> 00:31:33,915 Με συγχωρείτε. 573 00:31:35,792 --> 00:31:39,462 (ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΠΑΙΖΕΙ ΑΔΥΝΑΤΑ) 574 00:31:48,041 --> 00:31:51,041 - ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Κράτα για σου σύνδεση, παρακαλώ. - Ευχαριστώ, χειριστή. 575 00:31:51,125 --> 00:31:54,325 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 576 00:32:06,417 --> 00:32:08,667 (ΑΝΑστεναγμούς, ΣΝΙΦΛΕΣ) 577 00:32:16,083 --> 00:32:19,333 ♪ (ΤΖΑΖ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 578 00:32:23,583 --> 00:32:25,463 Γεια σου, χειριστή; Χειριστής; 579 00:32:25,542 --> 00:32:27,922 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Χειριστής. Πώς μπορώ να κατευθύνω την κλήση σας; 580 00:32:28,000 --> 00:32:30,750 Ε, ναι. Η γυναίκα μου ήταν απλά προσπαθώντας να φτάσει στο γιατρό της 581 00:32:30,834 --> 00:32:32,544 αλλά, καλά, φαίνεται ότι της κόπηκε. 582 00:32:32,625 --> 00:32:34,955 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Μια στιγμή, κύριε. Θα δοκιμάσω ξανά τη γραμμή. 583 00:32:35,041 --> 00:32:36,671 Σας ευχαριστώ θερμά, κυρία. 584 00:32:39,000 --> 00:32:40,080 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Συγγνώμη, κύριε. 585 00:32:40,166 --> 00:32:41,626 Το πάρτι σου δεν φαίνεται να απαντήσει. 586 00:32:41,709 --> 00:32:43,629 Καμία απάντηση; Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά σημαντικό. 587 00:32:43,709 --> 00:32:45,419 Είναι μια ιατρική κατάσταση, βλέπεις. 588 00:32:46,375 --> 00:32:47,455 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Συγγνώμη, κύριε. 589 00:32:47,542 --> 00:32:49,132 Λοιπόν, τι νούμερο προσπαθείς; 590 00:32:49,208 --> 00:32:51,128 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Sierra 3-6517. 591 00:32:51,208 --> 00:32:53,288 ΜΑΣΟΝΟΣ: Ιερό κοράκι, αυτός είναι ο δικός μας αριθμός. 592 00:32:53,375 --> 00:32:55,375 Δεν είναι περίεργο που δεν είμαστε σπίτι. Σας ευχαριστώ. 593 00:32:55,458 --> 00:32:57,168 Ωραίος καφές που πήραν εδώ, ε; 594 00:32:57,250 --> 00:32:58,790 Γιατί στο διάολο μας ακολουθείς; 595 00:32:58,875 --> 00:33:00,705 Λοιπόν, ο Ε.Β. καταζητούμενος, για να σιγουρευτώ, 596 00:33:00,792 --> 00:33:02,502 ξέρεις, με όλους τους δημοσιογράφους, ότι... 597 00:33:02,583 --> 00:33:04,333 Είσαι κακός ψεύτης. Και μια άθλια ουρά. 598 00:33:04,417 --> 00:33:06,167 Δεν χρειάζεται να εξηγήσω σκατά σε σένα, Ντέλλα. 599 00:33:06,250 --> 00:33:08,540 Είμαι -- Είμαι -- Δουλεύω την υπόθεση. Κάνω τη δουλειά μου. 600 00:33:11,125 --> 00:33:14,375 ΔΕΛΛΑ: Γεια σου, παιδί μου, ας σε πάμε σπίτι, εντάξει; 601 00:33:17,750 --> 00:33:19,920 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Χειριστής, πώς μπορώ να κατευθύνω την κλήση σας; 602 00:33:20,000 --> 00:33:22,290 Μπόιλ 2-3405. 603 00:33:22,375 --> 00:33:23,745 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Μια στιγμή, κύριε. 604 00:33:24,917 --> 00:33:26,917 -DIANNE: Ανταλλαγή Messenger. -Dianne, είμαι εγώ. 605 00:33:27,000 --> 00:33:28,330 DIANNE: Α, ξέρει το όνομά μου σήμερα! 606 00:33:28,417 --> 00:33:30,787 Ναι, εγώ-- Ι-- Κοίτα, έχεις η αντίστροφη αναζήτηση είναι βολική; 607 00:33:30,875 --> 00:33:34,875 Χρειάζομαι ένα όνομα και μια διεύθυνση. Σιέρα 3-6517. 608 00:33:37,834 --> 00:33:40,044 Πρέπει να νιώθεις καλά. Για να επιστρέψω. 609 00:33:41,000 --> 00:33:43,250 Φαίνεσαι αρκετά ο παθιασμένος εδώ γύρω. 610 00:33:44,000 --> 00:33:45,540 Δεν θα το έλεγα αυτό. 611 00:33:45,625 --> 00:33:47,575 ΜΠΑΡΝΣ: Έχω δει τις φωτογραφίες, άκουσε μερικές ιστορίες. 612 00:33:47,667 --> 00:33:50,577 (ΓΕΛΙΑ) Πολλές ιστορίες, στην πραγματικότητα. 613 00:33:50,667 --> 00:33:52,207 Πρακτικά αρχικό μέλος. 614 00:33:52,291 --> 00:33:55,881 Ένας από τους «καλύτερους νέους περιείχε η πόλη». 615 00:33:55,959 --> 00:33:59,579 Μικρότερη πόλη εκείνες τις μέρες και "το καλύτερο..." 616 00:34:00,917 --> 00:34:03,287 ήταν πάντα ένας σχετικός όρος. 617 00:34:04,458 --> 00:34:07,788 Λυπάμαι που σε έπιασα έξω έτσι. 618 00:34:08,500 --> 00:34:10,380 Είναι μεγάλη υπόθεση. Πολλή πίεση. 619 00:34:10,458 --> 00:34:13,458 Και υπήρχε καμία ασέβεια. 620 00:34:13,542 --> 00:34:15,292 Γι' αυτό ρώτησα να συναντηθούμε μαζί σας. 621 00:34:18,917 --> 00:34:21,287 Καλά. Ας το ακούσουμε λοιπόν ήδη. 622 00:34:22,458 --> 00:34:25,578 Ο Ντόντσον υπογράφει μια ομολογία. Παίρνω το κρέμομαι από το τραπέζι. 623 00:34:25,667 --> 00:34:27,917 Καρφιτσώνουμε τον φόνο σε έναν από τους νεκρούς. 624 00:34:28,959 --> 00:34:30,919 - Αυτό είναι τακτοποιημένο. -ΜΠΑΡΝΣ: Μου αρέσει. 625 00:34:31,000 --> 00:34:34,130 Αρέσει στον Δήμαρχο. Οι Newshawks θα το λατρέψουν. 626 00:34:34,208 --> 00:34:37,288 Με πήρες μια φορά, Μέιναρντ. Δεν θα ξαναγίνει. 627 00:34:37,375 --> 00:34:41,535 Απολαμβάνω, και αυτό δεν είναι λέξη πετάω ανέμελα, 628 00:34:41,625 --> 00:34:45,125 Πραγματικά απολαμβάνω τη σκέψη να πάω μαζί σου στο δικαστήριο. 629 00:34:45,208 --> 00:34:48,628 Αν είσαι φίλος του Baggerly, 630 00:34:48,709 --> 00:34:51,169 θα πρέπει να απολαύσετε την ευκαιρία για να σώσει τη ζωή του γιου του. 631 00:34:51,250 --> 00:34:53,080 Ο Μάθιου Ντόντσον είναι αθώος. 632 00:34:53,166 --> 00:34:56,206 (ΓΕΛΑ) Α, έλα, Έχω έναν αυτόπτη μάρτυρα, έχω... 633 00:34:56,291 --> 00:34:58,171 Ο ανακριτής μου αυτή τη στιγμή ψάχνει 634 00:34:58,250 --> 00:34:59,630 σε όσα λίγα έχεις. 635 00:34:59,709 --> 00:35:02,209 Αυτή είναι μια κρεμαστή θήκη, Ε.Β., όχι λίγο γκρίζα μαλλιά 636 00:35:02,291 --> 00:35:05,381 που θέλει να φύγει τα πουλόβερ της σε μια γάτα. 637 00:35:05,458 --> 00:35:08,918 Κάνε τη χάρη στον εαυτό σου, και εξετάστε το ενδεχόμενο 638 00:35:09,000 --> 00:35:10,500 μπορεί να είσαι έξω από τα βάθη σου. 639 00:35:11,792 --> 00:35:14,502 Μείνε όσο θέλεις. 640 00:35:14,583 --> 00:35:17,673 Κάνε άλλον έναν γύρο. Πάνω μου. 641 00:35:23,667 --> 00:35:24,707 Αντρών. 642 00:35:34,709 --> 00:35:36,999 BIRDY MCKEEGAN: Πού είμαστε βάζοντας δήμαρχο Κάρτερ; 643 00:35:37,083 --> 00:35:39,333 ΓΕΡΟΝΤΑΣ ΣΑΪΝΤΕΛ: Στο σπίτι ακριβώς κάτω από το χείλος του μπαλκονιού. 644 00:35:39,417 --> 00:35:42,127 Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτό δεν είναι αρκετά κοντά. 645 00:35:42,208 --> 00:35:45,538 Εδώ, θα τον βάλουμε στο... στο διάδρομο. (ΑΝΑστεναγμοί) 646 00:35:45,625 --> 00:35:47,955 ΓΕΡΟΝΤΑΣ ΣΑΪΝΤΕΛ: Πιστεύω εκει καθησες 647 00:35:48,041 --> 00:35:50,211 Κύριε Κλαρκ Γκέιμπλ, Μητέρα ΜακΚίγκαν. 648 00:35:50,291 --> 00:35:53,131 Λοιπόν, είναι ψωμί πάνω από έξι πόδια, έτσι δεν είναι; 649 00:35:53,208 --> 00:35:54,958 Είναι ένας ψηλός άντρας, ναι, μάνα. 650 00:35:55,041 --> 00:35:57,081 Λοιπόν, δεν μπορούμε να έχουμε τον δήμαρχο κλίνοντας και πρέσινγκ 651 00:35:57,166 --> 00:35:58,956 -προσπαθώ να δω τη σκηνή. -ΓΕΡΟΝΤΑ ΜΠΡΑΟΥΝ: Θα το νόμιζες 652 00:35:59,041 --> 00:36:03,041 ζοφερές συνθήκες θα είχαν έδιωξε τους πάντες, αλλά... 653 00:36:03,125 --> 00:36:06,245 Λοιπόν, ποιος ήξερε φιλοξενούσαμε ακόμη και την εκδήλωση. 654 00:36:06,333 --> 00:36:08,543 Αλλά εδώ είμαστε. Και πρέπει να το κάνουμε αυτό 655 00:36:08,625 --> 00:36:10,915 όπως κάνουμε όλα τα πράγματα. Καλύτερο και καλύτερο. 656 00:36:12,834 --> 00:36:17,254 Ο Γέροντας Μπράουν, θα ήθελε η κυρία Μπράουν να είναι πρόθυμη να αποχωριστεί τη θέση της 657 00:36:17,333 --> 00:36:20,543 να προσφέρει στον δήμαρχο καθαρή άποψη της σκηνής; 658 00:36:24,750 --> 00:36:26,080 Ό,τι χωράει. 659 00:36:27,417 --> 00:36:29,627 θα φροντίσω παίρνει μια στιγμή με τον κύριο Γκέιμπλ 660 00:36:29,709 --> 00:36:31,919 πριν χωριστούμε στο νεκροταφείο. 661 00:36:32,000 --> 00:36:34,380 Ίσως θα ήταν σοφό για να μετακινήσετε το συμβάν 662 00:36:34,458 --> 00:36:37,788 κατευθείαν στο νεκροταφείο, λαμβάνοντας υπόψη. 663 00:36:39,083 --> 00:36:40,333 Λαμβάνοντας υπόψη τι; 664 00:36:40,417 --> 00:36:42,707 Παιδί μέλους αναπαύεται. 665 00:36:42,792 --> 00:36:46,082 Αλλά... χρεώνεται και ένας με φόνο. 666 00:36:47,750 --> 00:36:49,500 ΧΕΡΜΑΝ ΜΠΑΓΚΕΡΛΙ: Απαγωγή. Όχι δολοφονία. 667 00:36:49,583 --> 00:36:52,503 Και η αστυνομία είναι στα σοβαρά λάθος σε αυτό το θέμα. 668 00:36:52,583 --> 00:36:55,463 ΓΕΡΟΝΤΑ ΜΠΡΑΟΥΝ: Απλώς αναρωτιέμαι αν αυτό είναι φως 669 00:36:55,542 --> 00:36:57,082 πολύ φωτεινό για την εκκλησία μας. 670 00:36:57,166 --> 00:36:59,126 ΤΣΑΝΤΑ: Ο γιος μου δεν το έκανε αυτό. 671 00:36:59,208 --> 00:37:02,538 Είναι παιδί του αίματος του Χριστού, όπως εσύ κι εγώ. 672 00:37:02,625 --> 00:37:03,995 Μην αφήσεις την αμαρτία της γέννησής του, 673 00:37:04,083 --> 00:37:06,383 ούτε το γεγονός ότι κράτησα αυτή η ντροπή από όλους σας... 674 00:37:06,458 --> 00:37:07,788 Μην το αφήσεις να σε τυφλώσει. 675 00:37:08,709 --> 00:37:10,419 ΑΔΕΡΦΗ ΑΛΙΣ: Μακάριοι οι πενθούντες. 676 00:37:11,667 --> 00:37:14,287 Δεν είναι αυτό το πιο αληθινό πράγμα ακούσατε ποτέ; 677 00:37:16,583 --> 00:37:19,293 Μητέρα, αδελφός Baggerly, μπορώ να μιλήσω για αυτό αύριο; 678 00:37:19,375 --> 00:37:21,415 Ακούγεται υπέροχο, αδελφή. 679 00:37:23,625 --> 00:37:25,285 είμαι σίγουρος αυτό θα φέρει μεγάλη άνεση 680 00:37:25,375 --> 00:37:26,785 σε όλους τους παρευρισκόμενους. 681 00:37:26,875 --> 00:37:30,125 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 682 00:37:55,166 --> 00:37:58,666 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ) 683 00:38:03,834 --> 00:38:05,004 (ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ) 684 00:38:05,083 --> 00:38:07,003 (ΤΡΙΚΕΤ ΚΤΕΛΑΣΜΑ) 685 00:38:07,083 --> 00:38:10,173 (ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ) 686 00:38:38,125 --> 00:38:39,285 (ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 687 00:38:39,375 --> 00:38:41,415 MASON: Fuller Brush Man. Πάρτε μια εύχρηστη νέα βούρτσα 688 00:38:41,500 --> 00:38:43,210 για μόλις δύο λεπτά του χρόνου σας. 689 00:38:46,333 --> 00:38:49,543 ♪ (ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 690 00:39:01,417 --> 00:39:04,417 (Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΓΕΙ) 691 00:39:04,500 --> 00:39:08,040 ♪ (ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪ 692 00:39:37,583 --> 00:39:38,883 MASON: Αυτό το αυτοκίνητό σου έξω; 693 00:39:38,959 --> 00:39:42,459 Γιατί θα ήθελα να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις. 694 00:41:02,583 --> 00:41:04,713 (ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ) 695 00:41:08,291 --> 00:41:09,501 CLARA DRAKE: Τι; 696 00:41:12,000 --> 00:41:13,250 DRAKE: Είναι δουλειά. 697 00:41:15,083 --> 00:41:16,963 Δείτε τον Commander να λέει έκανα ένα λάθος. 698 00:41:17,041 --> 00:41:22,331 «Σεπτ δεν έκανα κανένα λάθος. «Σεπτ λέει ότι το έκανα. Ετσι. 699 00:41:22,417 --> 00:41:24,577 Έπρεπε να αλλάξω την αναφορά μου. 700 00:41:24,667 --> 00:41:26,577 -ΚΛΑΡΑ: Αυτός ο Τζο Μόρτον; -Ναι. 701 00:41:26,667 --> 00:41:29,127 Λέτε, «Τζο Μόρτον πιο χαζό από ένα σακουλάκι με σφυριά». 702 00:41:29,208 --> 00:41:31,708 Γι' αυτό είναι πιο χαζός παρά ένα σακουλάκι με σφυριά. 703 00:41:31,792 --> 00:41:33,212 Λοιπόν γιατί το άλλαξες; 704 00:41:34,208 --> 00:41:35,828 Μωρό μου, γιατί νομίζεις; 705 00:41:36,875 --> 00:41:37,875 Χμμ. 706 00:41:42,208 --> 00:41:43,788 ΚΛΑΡΑ: Χμμ. 707 00:41:43,875 --> 00:41:45,535 -Χμμ. -Μμ-χμμ. 708 00:41:45,625 --> 00:41:46,625 -Χμμ. -Μμ-χμμ. 709 00:41:46,709 --> 00:41:48,499 -Από το πρόσωπό μου, μπάτσο. -(ΓΕΛΙΑ) 710 00:41:48,583 --> 00:41:51,383 Αυτός είναι ο αξιωματικός Ντρέικ σε εσάς, κυρία Λιπ. 711 00:41:51,458 --> 00:41:52,458 Χμμ. 712 00:41:52,542 --> 00:41:55,712 ♪ (ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 713 00:41:56,250 --> 00:41:58,580 (ΤΥΓΑΝΙΑ ΚΛΑΤΡΟΥΝ) 714 00:43:51,166 --> 00:43:52,786 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ COBB: Γεια, φίλε. Χωρίς επισκέπτες 715 00:43:52,875 --> 00:43:54,745 -εκτός αν έχει καθαριστεί στο κέντρο της πόλης. - MASON: Ναι. εργάζομαι για τον πληρεξούσιό τους. 716 00:43:54,834 --> 00:43:56,004 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΚΟΜΠ: Δεν με νοιάζει για ποιον δουλεύεις, 717 00:43:56,083 --> 00:43:57,753 επιστρέφεις στο φορτηγό. Γεια, σταμάτα εκεί. 718 00:43:57,834 --> 00:43:59,084 -Η κα. Dodson; -Γεια. Γεια σου. 719 00:43:59,166 --> 00:44:00,826 - Έμιλυ; -Γεια, το νιώθεις αυτό; 720 00:44:00,917 --> 00:44:02,247 -Θα-- -Ο κ. Κτίστης; 721 00:44:02,333 --> 00:44:04,463 Βλέπω; Με ξέρει. 722 00:44:04,542 --> 00:44:06,462 -ΕΜΙΛΥ: Τι συμβαίνει; -Κάτσε ήσυχα. 723 00:44:06,542 --> 00:44:07,712 με πληγώνεις. 724 00:44:10,875 --> 00:44:12,245 MASON: Ποιος είναι ο George Gannon; 725 00:44:13,709 --> 00:44:15,709 -Τζορτζ... Γκάνον; -Ποιος είναι ο George Gannon; 726 00:44:15,792 --> 00:44:18,292 -Δεν ξέρω κανέναν με όνομα... -Μην, μη, μην... 727 00:44:18,375 --> 00:44:20,745 -Μην το κάνεις. -Είναι φίλος από την εκκλησία. 728 00:44:20,834 --> 00:44:23,294 Μην--Μη μου λες ψέματα, μη μου λες ψέματα. 729 00:44:23,375 --> 00:44:24,535 Ποιος είναι ο Γιώργος; 730 00:44:28,208 --> 00:44:29,458 «Ομορφέ μου Γιώργο, 731 00:44:29,542 --> 00:44:31,042 Έχουν περάσει τρεις μέρες από τότε που είδαμε ο ένας τον άλλον, 732 00:44:31,125 --> 00:44:32,455 αλλά αισθάνεται περισσότερο σαν τρία χρόνια..." 733 00:44:32,542 --> 00:44:33,832 Είναι φίλος από την εκκλησία. 734 00:44:33,917 --> 00:44:35,627 «Πάρε με, Γιώργο. Σε κάποιο νησί στον ωκεανό. 735 00:44:35,709 --> 00:44:37,499 Και έβαλε φωτιά στη βάρκα αυτό μας έφερε εκεί..." 736 00:44:37,583 --> 00:44:39,253 Αυτά δεν είναι δικά σου. 737 00:44:41,542 --> 00:44:43,172 ΜΑΣΟΝ: «Ο Θεός πρέπει να μας θέλει να είμαστε μαζί, 738 00:44:43,250 --> 00:44:44,960 ή δεν θα το κάναμε να νιώθεις έτσι. 739 00:44:45,041 --> 00:44:47,291 Δεν αγαπώ κανέναν περισσότερο από εσένα, Έμιλυ». 740 00:44:47,834 --> 00:44:50,384 (SOBS) 741 00:44:51,208 --> 00:44:54,878 -Πού είναι ο Γιώργος; -Ο Γιώργος είναι νεκρός. 742 00:44:56,417 --> 00:44:59,957 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 743 00:45:04,166 --> 00:45:05,246 Όχι. 744 00:45:05,750 --> 00:45:06,750 Όχι! 745 00:45:08,291 --> 00:45:11,131 (Η ΕΜΙΛΙ ΚΛΑΕΙ) 746 00:45:18,291 --> 00:45:20,291 (Η ΕΜΙΛΥ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΑΙΝΕΙ) 747 00:45:28,291 --> 00:45:29,381 ΜΑΣΟΝ: Όχι, λέει ψέματα! 748 00:45:29,458 --> 00:45:31,828 Της έδωσα μια ευκαιρία για να καθαριστεί, αναστάτωσε. 749 00:45:31,917 --> 00:45:33,537 Τώρα, αφήνει τον άντρα της κούνησε για αυτό. 750 00:45:33,625 --> 00:45:35,875 -(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) -Ε, πήρες στοιχεία από τόπο εγκλήματος! 751 00:45:35,959 --> 00:45:37,539 Μπορείς να χάσεις την άδεια σας για αυτό! 752 00:45:37,625 --> 00:45:39,245 -(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΟΥΔΥΝΕΙ) -Δεν χρειάζεται να ξέρουν που τα πήραμε. 753 00:45:39,333 --> 00:45:40,293 Διώχνει τον πελάτη μας. 754 00:45:40,375 --> 00:45:41,785 ΔΕΛΛΑ: Και παίρνει άλλον πελάτη το σχοινί. 755 00:45:41,875 --> 00:45:44,375 E.B.: Θα το κάνεις απαντήστε σε αυτό; 756 00:45:44,458 --> 00:45:48,128 Ο πελάτης είναι ο Herman Baggerly, ποιος είσαι έξω εκατό εσύ, 757 00:45:48,208 --> 00:45:50,748 του οποίου η γυναίκα και τα νόμιμα παιδιά θα ταπεινωθούν. 758 00:45:50,834 --> 00:45:52,834 Ναί. Ένας ψεύτης μπαμπάς, με έναν γιο μπάσταρδο, 759 00:45:52,917 --> 00:45:54,917 και μια νύφη ποιος είναι απατεώνας. 760 00:45:55,000 --> 00:45:57,080 -Χμμ. Η αγία τριάδα. -Ε.Β.: Σώπασε. 761 00:45:57,166 --> 00:45:58,626 -Είναι εκφυλισμένος. -Βλέπω; 762 00:45:58,709 --> 00:45:59,919 Χρησιμοποίησε μάλιστα τη λέξη! 763 00:46:00,000 --> 00:46:02,290 Όχι. Μην σιωπάς. Πες του τι έχεις. 764 00:46:02,375 --> 00:46:03,665 Παρακολούθησα δύο τσιπς 765 00:46:03,750 --> 00:46:06,080 λένε ότι ήταν σε αυτά τα ζάρια μαζί με τον Dodson τη νύχτα. 766 00:46:06,166 --> 00:46:08,246 σου είπα για να τσεκάρω το άλλοθι του Μάθιου. 767 00:46:08,333 --> 00:46:10,083 Ήταν πολύ απασχολημένος ακολουθώντας την Έμιλυ και εμένα. 768 00:46:10,166 --> 00:46:11,626 ΜΑΣΟΝ: Ναι. Καλό που έκανα. 769 00:46:11,709 --> 00:46:13,499 Δεν είχε τίποτα να κάνει με τη δολοφονία του Τσάρλι. 770 00:46:13,583 --> 00:46:15,043 Λοιπόν, αυτά τα γράμματα πείτε διαφορετικά. 771 00:46:15,125 --> 00:46:17,875 Αυτά τα γράμματα λένε είχε μια σχέση. Και λοιπόν; 772 00:46:17,959 --> 00:46:19,209 Δεν πέρασες τη μέρα μαζί της. 773 00:46:19,291 --> 00:46:21,421 Η γυναίκα είναι σπασμένη. Έχω μια αίσθηση, αρχηγέ. 774 00:46:21,500 --> 00:46:22,750 Υπάρχει ένας τύπος στο Vista Drive 775 00:46:22,834 --> 00:46:24,544 -χωρίς συναίσθημα στο γαμημένο κεφάλι του... -(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) 776 00:46:24,625 --> 00:46:25,995 ...και ο μικρός Τσάρλι κοντεύει να ταριχευτεί 777 00:46:26,083 --> 00:46:27,923 πάνω στη Χάρτε και τη Χάνα. Οπότε, φύλαξέ μου τη διαίσθηση. 778 00:46:28,000 --> 00:46:29,670 Ε.Β.: Σας πληρώνω να απαντήσω στο τηλέφωνο; 779 00:46:29,750 --> 00:46:31,000 Ναι, το κάνω. 780 00:46:31,917 --> 00:46:34,327 (ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΟΥΔΥΝΕΙ) 781 00:46:35,625 --> 00:46:37,745 Ε.Β. Το γραφείο του Τζόναθαν. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 782 00:46:39,583 --> 00:46:42,963 Οι αστυνομικοί το κατάλαβαν κατά το ήμισυ, είναι εκβιασμός που πήγε στραβά. 783 00:46:43,041 --> 00:46:44,671 Αλλά δεν είναι ο Μάθιου. Είναι η Έμιλυ 784 00:46:44,750 --> 00:46:47,290 και αυτός ο τύπος Γιώργος και τις κουκούλες με τις οποίες μπήκε. 785 00:46:47,375 --> 00:46:49,125 Οι μπάτσοι προπονούσαν δήλωση του γείτονα. 786 00:46:49,208 --> 00:46:51,538 Ήταν ο George Gannon είδε στο δρομάκι εκείνο το βράδυ. 787 00:46:51,625 --> 00:46:52,955 PETE STRICKLAND: Σκέφτηκα είπες 788 00:46:53,041 --> 00:46:55,001 Ο Γιώργος ήταν στο τηλέφωνο, αποσπώντας της την προσοχή. 789 00:46:58,333 --> 00:47:00,133 Ναι. Αυτός... ήταν. 790 00:47:00,208 --> 00:47:01,918 -Πώς τα κατάφερε και τα δύο; -Δεν ξέρω! 791 00:47:02,000 --> 00:47:03,880 Ίσως είναι ένας από τους δύσκαμπτους της κεντρικής λεωφόρου! 792 00:47:03,959 --> 00:47:05,459 Τραβώντας αυτό έξω από τον κώλο σου, αγόρι-ο... 793 00:47:05,542 --> 00:47:06,962 Α, συμφωνώ με αυτό. 794 00:47:07,041 --> 00:47:10,581 Κι εσύ, είσαι «Ε.Β. Τζόναθαν και Συνεργάτες" 795 00:47:10,667 --> 00:47:11,957 όταν απαντάς στο τηλέφωνο! 796 00:47:12,041 --> 00:47:13,291 Δεν υπήρξαν συνεργάτες για έξι χρόνια! 797 00:47:13,375 --> 00:47:15,165 ΣΤΡΙΚΛΑΝΤ: Ωχ. Εσείς οι άνθρωποι έχω κάποια πράγματα να τακτοποιήσω. 798 00:47:15,250 --> 00:47:17,420 Δεν αποζημιώνω για πορνεία. 799 00:47:21,417 --> 00:47:23,917 Τι; Ήμουν ουρά έναν τύπο. Έπρεπε να ανακατευτώ! 800 00:47:24,000 --> 00:47:26,790 -(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) -Ε.Β.: Ανακατέψτε... 801 00:47:26,875 --> 00:47:28,665 ΜΑΣΟΝ: Κοίτα, το μέρος του Γιώργου ήταν όλα λάθος. 802 00:47:28,750 --> 00:47:31,330 Ένα πλαστό σημείωμα αυτοκτονίας; σκοτώνω τους συνεργάτες μου, 803 00:47:31,417 --> 00:47:33,167 Έκαψα τα λεφτά, φυσάω το κεφάλι μου, 804 00:47:33,250 --> 00:47:35,330 γιατί αλίμονο μου, Έχω ένοχη συνείδηση; 805 00:47:35,417 --> 00:47:37,037 Ξέρεις ποιος άλλος έχει ένοχη συνείδηση; 806 00:47:37,125 --> 00:47:38,915 Percy DuMott, εκλεπτυσμένος άνθρωπος της διάκρισης! 807 00:47:39,000 --> 00:47:40,290 Θα έκλεινες το στόμα; 808 00:47:40,375 --> 00:47:42,165 Μου κάνεις ημικρανίες, γιος. 809 00:47:42,250 --> 00:47:44,380 Πώς υποτίθεται να εισαγάγω και αυτά; 810 00:47:44,458 --> 00:47:45,708 Πώς μπορώ να τα πάρω; 811 00:47:45,792 --> 00:47:47,502 Αυτή είναι εύλογη αμφιβολία για τον Ματθαίο. 812 00:47:47,583 --> 00:47:49,173 Η απιστία δεν είναι φόνος. 813 00:47:49,250 --> 00:47:52,170 E.B.: Κοίτα, πρέπει να κοιτάξουμε σε αυτό που πήραμε. 814 00:47:52,250 --> 00:47:55,080 Ο Μάθιου είναι τζογαδόρος. Η Έμιλυ είναι απατεώνας. 815 00:47:55,166 --> 00:47:57,166 Σκέφτεστε οποιοσδήποτε από τους δύο σκότωσαν το παιδί τους; 816 00:47:57,250 --> 00:47:58,830 -Οχι. -Δεν ξέρω. 817 00:47:58,917 --> 00:48:00,127 Όχι εσκεμμένα. 818 00:48:03,166 --> 00:48:04,706 δεν υποθέτω θα μπορούσες να βάλεις αυτά 819 00:48:04,792 --> 00:48:06,082 πίσω που τα βρήκες; 820 00:48:07,458 --> 00:48:08,538 Με έβαλες να το καλέσω. 821 00:48:08,625 --> 00:48:10,285 Μάλλον είναι αστυνομικοί σέρνεται ήδη. 822 00:48:11,583 --> 00:48:13,543 Ε.Β.: Τα γράμματα μένουν εδώ. 823 00:48:13,625 --> 00:48:16,325 Καθόμαστε πάνω τους μέχρι να καταλάβω ο καλύτερος τρόπος να τα χρησιμοποιήσετε. 824 00:48:16,417 --> 00:48:19,037 Το ακούνε όλοι; Μέχρι να καταλάβω. 825 00:48:19,125 --> 00:48:21,245 Κάποιος πρέπει να ηγηθεί, και αυτός είμαι εγώ. 826 00:48:21,750 --> 00:48:24,460 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 827 00:48:26,375 --> 00:48:28,035 Θα χρειαστούμε περισσότερα τηλέφωνα. 828 00:48:28,125 --> 00:48:30,415 Ή μια υπηρεσία τηλεφωνητή. 829 00:48:35,792 --> 00:48:38,582 Ε.Β. Jonathan και Συνεργάτες. 830 00:48:38,667 --> 00:48:41,207 ♪ (ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 831 00:48:41,291 --> 00:48:43,421 ΔΕΛΛΑ: Ο κύριος Τζόναθαν είναι μέσα μια συνάντηση αυτή τη στιγμή. 832 00:48:43,500 --> 00:48:45,380 Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα. 833 00:48:45,458 --> 00:48:49,538 ♪ (ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪ 834 00:48:59,333 --> 00:49:01,633 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ) 835 00:49:02,917 --> 00:49:05,127 (ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ) 836 00:49:05,208 --> 00:49:06,788 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 837 00:49:13,375 --> 00:49:14,665 Είμαστε έτοιμοι. 838 00:49:19,750 --> 00:49:25,080 (ΧΟΡΩΔΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) 839 00:49:33,000 --> 00:49:34,460 (ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ) 840 00:49:34,542 --> 00:49:36,462 (ΧΟΡΩΔΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) ♪ Αλληλούγια ♪ 841 00:49:36,542 --> 00:49:40,882 ♪ Αλληλούγια ♪ 842 00:50:08,291 --> 00:50:12,171 «Μακάριοι όσοι πενθούν, γιατί θα παρηγορηθούν». 843 00:50:12,250 --> 00:50:15,880 ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ: Αμήν! Δόξα! 844 00:50:15,959 --> 00:50:18,289 ΑΔΕΡΦΗ ΑΛΙΚΗ: Οι λέξεις του Ιησού Χριστού του Κυρίου μας, 845 00:50:18,375 --> 00:50:20,245 από την Επί του Όρους Ομιλία Του. 846 00:50:21,417 --> 00:50:24,247 Υπάρχει άλλο όνομα για αυτό το μέρος του καλού βιβλίου, 847 00:50:25,583 --> 00:50:27,083 Οι Μακαρισμοί. 848 00:50:28,333 --> 00:50:32,293 Και είναι μια όμορφη σκέψη. 849 00:50:32,375 --> 00:50:36,665 «Μακάριοι όσοι πενθούν, γιατί θα παρηγορηθούν». 850 00:50:36,750 --> 00:50:38,790 ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ: Αμήν! 851 00:50:43,750 --> 00:50:48,080 Αλλά πώς θα κάνει η Emily Dodson να παρηγορηθεί; 852 00:50:53,291 --> 00:50:59,211 Αυτή η ένδοξη μητέρα, που γέννησε το παιδί, 853 00:50:59,291 --> 00:51:01,751 που έκανε μπάνιο το παιδί, 854 00:51:01,834 --> 00:51:04,174 που τάιζε το παιδί από το σώμα της, 855 00:51:04,250 --> 00:51:06,920 πώς κάνουμε, Αδέρφια και αδελφές, 856 00:51:07,000 --> 00:51:08,920 παρηγορήστε της... 857 00:51:10,166 --> 00:51:12,876 όταν το παιδί, Τσάρλι Ντόντσον, 858 00:51:12,959 --> 00:51:16,329 βρίσκεται σε αυτό ακριβώς το κουτί βλέπεις μπροστά μου; 859 00:51:19,792 --> 00:51:21,752 Δεν ξέρω αν μπορούμε. 860 00:51:25,458 --> 00:51:27,998 Μη με παρεξηγήσεις, Έμιλυ. 861 00:51:29,000 --> 00:51:31,000 Δεν θα ξέρεις άλλη μια μέρα χωρίς φίλους 862 00:51:31,083 --> 00:51:32,463 για το υπόλοιπο της ζωής σου, 863 00:51:33,166 --> 00:51:35,706 και μάρτυρας μου ο Θεός, 864 00:51:35,792 --> 00:51:39,832 μπορεί αυτός ο Ναός να καταρρεύσει στα ίδια του τα θεμέλια 865 00:51:39,917 --> 00:51:41,537 αν σε αποτύχουμε. 866 00:51:41,625 --> 00:51:44,165 ΣΥΝΕΛΛΗΣΗ: Ναι! Αμήν! 867 00:51:48,083 --> 00:51:50,503 Βλέπω νέα πρόσωπα κάτω στο μπροστινό μέρος. 868 00:51:53,166 --> 00:51:54,166 Ανδρες. 869 00:51:56,208 --> 00:51:58,828 Οι πιο ισχυροί άνδρες στην πόλη μας. 870 00:52:00,041 --> 00:52:03,671 Λαμβάνοντας υπόψη τις καλύτερες θέσεις στο αγαπημένο μας σπίτι. 871 00:52:09,417 --> 00:52:14,167 Και όπως δεν μπορώ να είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να προσφέρουμε άνεση 872 00:52:14,250 --> 00:52:16,710 στη μητέρα σε πένθος, 873 00:52:16,792 --> 00:52:21,082 Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος ότι θα δω ποτέ εσείς οι άνδρες κάτω από τη στέγη μας πάλι. 874 00:52:21,166 --> 00:52:25,666 Επιτρέψτε μου λοιπόν να απευθυνθώ απευθείας σε εσάς. 875 00:52:35,083 --> 00:52:39,673 Ο Διάβολος έβαλε τον Τσάρλι Ντόντσον σε αυτό το κουτί. 876 00:52:39,750 --> 00:52:40,790 ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ: Ναι! 877 00:52:40,875 --> 00:52:42,665 ΑΔΕΡΦΗ ΑΛΙΣ: Πέταξε από την κόλαση, 878 00:52:42,750 --> 00:52:44,420 περπάτησαν στους δρόμους μας, 879 00:52:44,500 --> 00:52:48,920 και άπλωσε το βίαιο χέρι του στο κεφάλι αυτού του παιδιού. 880 00:52:49,000 --> 00:52:51,920 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 881 00:52:52,917 --> 00:52:55,747 ΑΔΕΡΦΗ ΑΛΙΣ: Μακαριότητες για την προσεχή μέρα. 882 00:52:57,083 --> 00:52:59,383 Ευλογημένη η αστυνομία 883 00:52:59,458 --> 00:53:02,418 που θα συγκεντρώσει στοιχεία κατά του Διαβόλου. 884 00:53:02,500 --> 00:53:03,500 ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ: Ναι! 885 00:53:03,583 --> 00:53:06,133 ΑΔΕΡΦΗ ΑΛΙΣ: Μακάριοι οι δικηγόροι 886 00:53:06,208 --> 00:53:08,668 που θα διώξει τον Διάβολο. 887 00:53:08,750 --> 00:53:09,830 ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ: Αμήν! 888 00:53:09,917 --> 00:53:14,327 Ευλογημένη η κριτική επιτροπή που θα καταδικάσει τον Διάβολο. 889 00:53:14,417 --> 00:53:18,127 Ευλογημένος ο δικαστής που θα καταδικάσει τον Διάβολο. 890 00:53:18,208 --> 00:53:19,328 ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ: Ναι! 891 00:53:19,417 --> 00:53:21,577 Ευλογημένος ο δήμιος 892 00:53:21,667 --> 00:53:24,207 ποιος θα τσακίσει αυτός ο λαιμός του Διαβόλου. 893 00:53:24,291 --> 00:53:25,381 ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ: Ναι! 894 00:53:25,458 --> 00:53:28,788 Μακάριοι οι τυμβωρύχοι που θα θάψει τον Διάβολο 895 00:53:28,875 --> 00:53:30,825 χίλια πόδια βάθος, 896 00:53:30,917 --> 00:53:35,417 και ευλογημένα τα σκουλήκια ποιος θα φάει αυτή τη σάρκα του Διαβόλου 897 00:53:35,500 --> 00:53:38,830 και εξαφανίστε το από τη γη. 898 00:53:38,917 --> 00:53:41,037 (ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ ΦΥΛΑΞΕΙΣ) 899 00:53:41,125 --> 00:53:44,535 Αυτό είναι το έργο του Κυρίου. 900 00:53:44,625 --> 00:53:48,325 Κάνεις αυτή τη δουλειά για τον μικρό Charlie Dodson. 901 00:53:48,417 --> 00:53:51,747 (ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΣΜΟΙ) 902 00:54:06,834 --> 00:54:12,214 (ΧΟΡΩΔΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) ♪ Αθάνατο, Αόρατο ♪ 903 00:54:12,291 --> 00:54:16,791 ♪ Ο Θεός μόνο σοφός ♪ 904 00:54:16,875 --> 00:54:22,285 ♪ Στο φως απρόσιτο ♪ 905 00:54:22,375 --> 00:54:26,325 ♪ Κρύφτηκε από τα μάτια μας ♪ 906 00:54:26,417 --> 00:54:28,077 ♪ Ευλογημένος... ♪ 907 00:54:28,166 --> 00:54:30,786 Τι ήταν αυτό; 908 00:54:31,792 --> 00:54:36,502 (ΧΟΡΩΔΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) ♪ Ο αρχαίος των ημερών ♪ 909 00:54:36,583 --> 00:54:41,503 ♪ Παντοδύναμος, νικητής ♪ 910 00:54:41,583 --> 00:54:46,923 ♪ Της καλοσύνης και της αγάπης ♪ 911 00:54:47,000 --> 00:54:51,500 ♪ Σε όλη τη ζωή δίνεις ♪ 912 00:54:51,583 --> 00:54:56,383 ♪ Και στους μεγάλους και στους μικρούς ♪ 913 00:54:56,458 --> 00:55:00,828 ♪ Σε όλη τη ζωή ζεις ♪ 914 00:55:00,917 --> 00:55:05,627 ♪ Η αληθινή ζωή όλων ♪ 915 00:55:05,709 --> 00:55:10,419 ♪ Ανθίζουμε και ανθίζουμε ♪ 916 00:55:10,500 --> 00:55:15,080 ♪ Σαν φύλλα στο δέντρο ♪ 917 00:55:15,166 --> 00:55:19,786 ♪ Και μαραθούν και χαθούν ♪ 918 00:55:19,875 --> 00:55:23,625 ♪ Αλλά τίποτα δεν σε αλλάζει ♪ 919 00:55:23,709 --> 00:55:26,289 Με συγχωρείτε, αξιωματικοί. Άσε τα... 920 00:55:26,375 --> 00:55:27,455 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 921 00:55:27,542 --> 00:55:29,082 Emily Dodson, είσαι υπό κράτηση 922 00:55:29,166 --> 00:55:30,876 για τη συνωμοτική απαγωγή του Charlie Dodson. 923 00:55:30,959 --> 00:55:32,289 -ΑΝΤΡΑΣ: Όχι. -Ελάτε μαζί μας, κυρία. 924 00:55:32,375 --> 00:55:33,625 ΔΕΛΛΑ: Όχι. Άσε την! 925 00:55:33,709 --> 00:55:35,669 -ΕΜΙΛΥ: Όχι. Όχι. Όχι. -ΝΤΕΛΛΑ: Πάρε τα χέρια σου από πάνω της. 926 00:55:35,750 --> 00:55:37,630 ΕΜΙΛΥ: Βοήθησέ με! Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 927 00:55:37,709 --> 00:55:39,289 Κάρολος! 928 00:55:40,083 --> 00:55:42,043 Παρακαλώ. Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό! 929 00:55:42,125 --> 00:55:43,825 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό! 930 00:55:43,917 --> 00:55:46,037 -Κάρολος! -ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Γύρνα πίσω. 931 00:55:46,625 --> 00:55:49,075 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ το πλήθος) 932 00:55:49,166 --> 00:55:52,126 ΕΜΙΛΥ: Σε παρακαλώ. Δώσε μου ένα λεπτό. 933 00:55:54,083 --> 00:55:55,963 Κάρολος! 934 00:55:57,500 --> 00:56:01,080 (Το πλήθος συνεχίζει να φωνάζει) 935 00:56:06,875 --> 00:56:10,075 ΕΜΙΛΥ: Τσάρλι! Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 936 00:56:11,208 --> 00:56:12,458 Παρακαλώ. 937 00:56:13,000 --> 00:56:14,250 Κάρολος! 938 00:56:15,250 --> 00:56:18,500 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό! Παρακαλώ, μην το κάνετε! 939 00:56:18,583 --> 00:56:20,633 μωρό μου. 940 00:56:20,709 --> 00:56:24,249 (ΛΥΓΕΙ) 941 00:56:32,291 --> 00:56:35,751 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 942 00:56:35,834 --> 00:56:39,504 ♪ ("SAVE THE LAST DANCE FOR ME" ΑΠΟ ΤΟΝ AL BOWLLY ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ) ♪ 943 00:56:39,583 --> 00:56:46,173 ♪ Κράτα τον τελευταίο χορό για μένα Αγαπητέ μου ♪ 944 00:56:46,250 --> 00:56:51,460 ♪ Δώσε μου μια ευκαιρία Πριν χωρίσουμε... ♪ 945 00:56:55,500 --> 00:56:56,790 ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ: Ένας καφές, 946 00:56:58,166 --> 00:57:00,416 ένα κρύο τσάι. 947 00:57:01,792 --> 00:57:03,172 (ΑΝΑστεναγμοί) 948 00:57:03,250 --> 00:57:05,380 Ήταν η σωστή κλήση, γιε μου. Πιστέψτε με. 949 00:57:05,458 --> 00:57:08,128 Θα βγάλουμε τον Μάθιου πριν το μεσημεριανό αύριο. 950 00:57:08,208 --> 00:57:11,288 Ο Baggerly μένει χαρούμενος. Μένουμε στον αγώνα. 951 00:57:11,375 --> 00:57:13,625 ΚΤΙΣΤΗΣ: Η απιστία δεν είναι φόνος... 952 00:57:14,500 --> 00:57:16,420 Πώς είναι αυτό; 953 00:57:16,500 --> 00:57:19,040 Αυτό είπε ο Ντέλλα. Είναι ακόμα στο κεφάλι μου. 954 00:57:19,125 --> 00:57:20,375 (E.B. SHIHS) 955 00:57:20,458 --> 00:57:22,248 Έχουν ήδη συλληφθεί ο λάθος τύπος. 956 00:57:22,333 --> 00:57:25,503 Τώρα έχουν κολλήσει με μια νοικοκυρά εκκλησιαστικής χορωδίας 957 00:57:25,583 --> 00:57:28,833 μέρος μιας απαγωγής βγαίνεις από το Μιλγουόκι; 958 00:57:28,917 --> 00:57:31,327 Δεν μπορώ να δω αυτό το κράτημα, ακόμα κι αν το έκανε. 959 00:57:31,959 --> 00:57:34,539 (ΓΕΛΙΑ) 960 00:57:35,291 --> 00:57:36,581 (E.B. SHIHS) 961 00:57:36,667 --> 00:57:39,877 σκέφτεται Είμαι τα αυγά της χθεσινής νύχτας. 962 00:57:39,959 --> 00:57:43,829 Νομίζει ότι με παίζει. Εσείς παρακολουθείτε. 963 00:57:43,917 --> 00:57:46,167 Θα τον σκάσουμε σαν τραμ. 964 00:57:47,959 --> 00:57:50,629 Θα έπρεπε να την αφήσουν δείτε το παιδί να θάβεται. 965 00:57:50,709 --> 00:57:52,129 Ε.Β.: Α, είπαν ότι θα το κάνουν. 966 00:57:52,208 --> 00:57:53,878 Αλλά ποιος λέει την αλήθεια πια; 967 00:57:59,500 --> 00:58:00,670 Δεν μου αρέσει εδώ. 968 00:58:04,417 --> 00:58:05,827 Κάνουμε αυτό που δεν μας αρέσει 969 00:58:05,917 --> 00:58:08,207 όταν υπάρχει μεγαλύτερο καλό να σερβιριστεί. 970 00:58:09,166 --> 00:58:11,456 Εσείς περισσότερο από τον καθένα πρέπει να το ξέρει. 971 00:58:11,542 --> 00:58:13,792 ♪ (ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 972 00:58:13,875 --> 00:58:15,915 Ξέρεις πόσοι διαφορετικοί τύποι 973 00:58:16,000 --> 00:58:17,790 του νήματος υπάρχουν στην πόλη; 974 00:58:17,875 --> 00:58:19,415 Θα το βρεις, αγόρι-ο. 975 00:58:19,500 --> 00:58:21,210 Κάτι τέτοιο είναι είσαι καλός. 976 00:58:25,875 --> 00:58:27,495 (ΓΕΛΙΑ) 977 00:58:27,583 --> 00:58:30,543 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 978 00:58:36,083 --> 00:58:39,583 ♪ ("ΣΗΚΩΣΤΕ ΤΟΝ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ" ΑΠΟ WASHINGTON PHILLIPS ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 979 00:59:16,333 --> 00:59:19,503 ♪ Όταν ο Ιησούς ήταν εδώ γύρω ♪ 980 00:59:19,583 --> 00:59:21,133 ♪ Σε αυτή τη γη ♪ 981 00:59:21,208 --> 00:59:25,668 ♪ Σίγουρα το έκανε Η εντολή του Πατέρα Του ♪ 982 00:59:25,750 --> 00:59:29,540 ♪ Γιατί το ήξερε αυτό Ήταν ο μόνος γιος του Πατέρα του ♪ 983 00:59:29,625 --> 00:59:33,955 ♪ Ήρθε να κληρώσει Άντρες προς Αυτόν ♪ 984 00:59:34,041 --> 00:59:39,041 ♪ Ω, σήκωσέ Τον αυτό είναι όλο Σηκώστε Τον στον λόγο Του ♪ 985 00:59:39,125 --> 00:59:42,495 ♪ Αν πεις το Όνομα Του Ιησού παντού ♪ 986 00:59:43,458 --> 00:59:45,578 ♪ Αν κρατήσεις το όνομά Του Ένα κουδούνισμα ♪ 987 00:59:45,667 --> 00:59:47,917 ♪ Όπου κι αν πας ♪ 988 00:59:48,000 --> 00:59:52,040 ♪ Θα τραβήξει ανθρώπους κοντά Του ♪ 989 00:59:52,125 --> 00:59:56,745 ♪ Όταν ο Ιησούς συνάντησε τη γυναίκα Στο πηγάδι του Jakob ♪ 990 00:59:56,834 --> 01:00:00,754 ♪ Σίγουρα το είχε Ένα γλυκό μήνυμα να πούμε ♪ 991 01:00:00,834 --> 01:00:04,714 ♪ Η γυναίκα άρχισε να αναρωτιέται Επειδή είδε ότι ήταν Εβραίος ♪ 992 01:00:04,792 --> 01:00:07,292 ♪ Ήρθε να ζωγραφίσει άντρες Σε Αυτόν... ♪ 993 01:00:08,000 --> 01:00:11,790 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 994 01:00:52,667 --> 01:00:54,377 (ΚΗΡΥΚΑΣ ΨΑΛΛΕΙ) ♪ Έλα να δεις έναν άντρα ♪ 995 01:00:54,458 --> 01:00:56,168 ♪ Ποιος μου το είπε Όλα αυτά που είχα κάνει ♪ 996 01:00:56,250 --> 01:00:59,960 ♪ Δεν είναι αυτός ο αγγελιοφόρος; Ποιο λέγεται Χριστός; ♪ 997 01:01:00,041 --> 01:01:03,421 ♪ Ήρθε να κληρώσει Άντρες προς Αυτόν ♪ 998 01:01:04,208 --> 01:01:06,958 ♪ Ω σήκωσέ Τον αυτό είναι όλο ♪ 999 01:01:07,041 --> 01:01:08,961 ♪ Σηκώστε Τον στον λόγο Του ♪ 1000 01:01:09,041 --> 01:01:13,381 ♪ Αν πεις το Όνομα Του Ιησού παντού ♪ 1001 01:01:13,458 --> 01:01:15,668 ♪ Αν το κρατήσεις Το όνομά του κουδουνίζει ♪ 1002 01:01:15,750 --> 01:01:18,000 ♪ Όπου κι αν πας ♪ 1003 01:01:18,083 --> 01:01:22,133 ♪ Θα τραβήξει ανθρώπους κοντά Του ♪ 1004 01:01:24,417 --> 01:01:26,627 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1005 01:01:26,709 --> 01:01:28,959 -(ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1 ΦΩΝΑΖΕΙ) -(ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2 ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 1006 01:01:33,542 --> 01:01:36,752 (ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 3 ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1007 01:01:41,250 --> 01:01:43,920 (ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ) 1008 01:01:46,959 --> 01:01:50,829 Αέριο! Αέριο! Αέριο! Αέριο! 1009 01:01:50,917 --> 01:01:54,787 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 1010 01:02:01,458 --> 01:02:02,828 (ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ) 1011 01:02:13,750 --> 01:02:14,920 (ΑΝΑστεναγμοί) 1012 01:02:22,792 --> 01:02:24,832 Επιστρέψτε στο πλευρό μας! 1013 01:02:27,208 --> 01:02:29,918 Τι στο διάολο κάνεις; Τώρα! 1014 01:02:31,792 --> 01:02:34,002 (ΠΝΙΓΜΑ) 1015 01:02:38,208 --> 01:02:41,498 - Καπετάνιος... -Συγχωρέστε με. 1016 01:02:42,667 --> 01:02:44,167 (ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ) 1017 01:02:44,250 --> 01:02:47,250 (ΚΗΡΥΚΑΣ ΨΑΛΛΕΙ) ♪ ...Μόνο το δώρο του Θεού γνώριζε ♪ 1018 01:02:47,333 --> 01:02:52,133 ♪ Ήρθα να τραβήξω άντρες κοντά μου ♪ 1019 01:02:52,959 --> 01:02:55,749 ♪ Ω σήκωσέ Τον, αυτό είναι όλο ♪ 1020 01:02:55,834 --> 01:02:58,714 ♪ Σηκώστε Τον στον λόγο Του ♪ 1021 01:02:58,792 --> 01:03:02,582 ♪ Αν πεις το Όνομα Του Ιησού παντού ♪ 1022 01:03:02,667 --> 01:03:04,917 ♪ Αν κρατήσεις το όνομά Του Ένα κουδούνισμα ♪ 1023 01:03:05,000 --> 01:03:07,420 ♪ Όπου κι αν πας ♪ 1024 01:03:07,500 --> 01:03:11,420 ♪ Θα τραβήξει ανθρώπους κοντά Του ♪ 1025 01:03:11,500 --> 01:03:14,540 ♪ Ω σήκωσέ Τον αυτό είναι όλο ♪ 1026 01:03:14,625 --> 01:03:17,165 ♪ Σηκώστε Τον στον λόγο Του ♪ 1027 01:03:19,875 --> 01:03:24,705 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 1028 01:05:28,166 --> 01:05:29,826 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪ 1029 01:05:33,875 --> 01:05:35,075 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 1030 01:05:35,166 --> 01:05:37,126 ΓΥΝΑΙΚΑ: Είχαμε έναν δολοφόνο ανάμεσά μας. 1031 01:05:37,208 --> 01:05:39,288 Ξάπλωσε με αυτόν τον άντρα. 1032 01:05:39,917 --> 01:05:41,997 Γιατί με έβαλε ο Θεός να γνωρίσω τον Γιώργο; 1033 01:05:44,041 --> 01:05:46,251 ΑΝΤΡΑΣ: Emily Dodson κατηγορείται για συνωμοσία. 1034 01:05:46,667 --> 01:05:50,497 Ε.Β. ΙΩΝΑΘΑΝ: Απέδειξε ότι ο Μάθιου ήταν αθώος και θα κάνει το ίδιο για την Έμιλυ. 1035 01:05:51,291 --> 01:05:53,291 -Τι στο διάολο είναι αυτό; -(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 1036 01:05:53,375 --> 01:05:55,325 Μπορώ να το κλείσω αυτό σε έναν καρδιακό παλμό. 1037 01:05:55,709 --> 01:05:57,329 ΙΩΝΑΘΑΝ: Οι ντετέκτιβ δεν παίζουν δίκαιοι. 1038 01:05:57,625 --> 01:05:59,035 ΠΕΡΥ ΜΑΣΟΝ: Έχω ένα σωρό αναφορές σας. 1039 01:05:59,291 --> 01:06:01,291 Κανένας από αυτούς δεν διαβάζει σαν αυτό το γράψιμο απαγωγής. 1040 01:06:01,375 --> 01:06:02,325 Άνοιξε αυτή την πόρτα! 1041 01:06:02,417 --> 01:06:03,707 Είδες κάτι και το ξέρεις. 1042 01:06:03,792 --> 01:06:04,792 - Ντετέκτιβ! -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1043 01:06:05,542 --> 01:06:07,422 Αυτό έχει πραγματικά τα αγκίστρια του σε εμένα. 1044 01:06:09,875 --> 01:06:11,745 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪