1
00:00:10,547 --> 00:00:15,707
♪ ("JINGLE BELLS" ΠΑΙΖΟΥΝ) ♪

2
00:00:36,422 --> 00:00:38,962
ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Τώρα,
έχετε κάνει καλά μέχρι τώρα.

3
00:00:39,047 --> 00:00:41,087
Οπότε, μείνε ήρεμος,
συνέχισε να αναπνέεις σωστά.

4
00:00:41,172 --> 00:00:42,422
Έχει σχεδόν τελειώσει.

5
00:00:42,506 --> 00:00:43,706
Τι λένε τώρα;

6
00:00:43,798 --> 00:00:45,048
Σκάσε.

7
00:00:45,130 --> 00:00:46,590
ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Δεν πρέπει
μίλα στη γυναίκα σου έτσι.

8
00:00:46,673 --> 00:00:47,553
Έχει περάσει πολλά.

9
00:00:47,631 --> 00:00:48,551
MATTHEW DODSON: Ακούστε εδώ!

10
00:00:48,631 --> 00:00:49,881
ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
Όχι, ακούς.

11
00:00:49,964 --> 00:00:52,054
Ακούς και κάνεις ακριβώς
τι στο διάολο σου λέω να κάνεις

12
00:00:52,130 --> 00:00:54,210
ή αυτό τελειώνει πολύ άσχημα.

13
00:00:54,297 --> 00:00:57,087
Βλέπεις αυτό το γραφείο
πίσω σου;

14
00:00:57,172 --> 00:01:00,882
Βάλτε τη φανταχτερή γαμημένη βαλίτσα σας
σε εκείνο το γραφείο.

15
00:01:00,964 --> 00:01:02,964
Όχι μέχρι να δω τον γιο μου.

16
00:01:03,047 --> 00:01:04,377
ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Εντάξει.

17
00:01:04,464 --> 00:01:06,594
Φορτώνουν ένα αυτοκίνητο
παραπάνω,

18
00:01:06,673 --> 00:01:08,553
το παιδί σου είναι σε αυτό το αυτοκίνητο.

19
00:01:08,631 --> 00:01:11,921
Βάλτε τη θήκη στο γραφείο
και ανοίξτε το.

20
00:01:12,005 --> 00:01:13,795
Ο-- Ο-- Ο-- Εντάξει.
Κρατήστε -- Υπομονή.

21
00:01:18,631 --> 00:01:20,301
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)

22
00:01:23,297 --> 00:01:24,257
Είμαι εδώ.

23
00:01:24,339 --> 00:01:26,209
ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
Θα σας ρίξουμε μια ματιά.

24
00:01:26,297 --> 00:01:28,587
Βλέπεις το παιδί,
τρέχεις στο δρόμο.

25
00:01:28,673 --> 00:01:31,013
Βγάλε το παιδί από το αυτοκίνητο,
μην κοιτάς πίσω,

26
00:01:31,089 --> 00:01:32,089
και μην πεις ποτέ λέξη γι' αυτό.

27
00:01:32,172 --> 00:01:33,552
Είναι στο αυτοκίνητο.
Ο Τσάρλι είναι στο αυτοκίνητο.

28
00:01:33,631 --> 00:01:34,961
ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον;

29
00:01:35,047 --> 00:01:36,417
-Ναι, ναι.
-Παρακαλώ. Σε παρακαλώ μην τον πληγώσεις.

30
00:01:36,506 --> 00:01:38,086
ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
Εδώ έρχεται.

31
00:01:38,172 --> 00:01:42,512
♪ (ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

32
00:01:52,506 --> 00:01:53,876
EMILY DODSON: Τσάρλι.

33
00:02:04,673 --> 00:02:05,963
ΑΝΤΡΑΣ: Πάμε, πάμε!

34
00:02:07,839 --> 00:02:09,509
(ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ)

35
00:02:15,130 --> 00:02:16,920
-ΕΜΙΛΥ: Με συγχωρείτε.
- ΜΑΤΘΑΙΟΣ: Κουνηθείτε, κινηθείτε.

36
00:02:17,005 --> 00:02:18,045
Με συγχωρείτε.

37
00:02:20,047 --> 00:02:21,957
(Η ΕΜΙΛΥ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΞΕΦΑΝΙΣΜΕΝΑ)

38
00:02:22,047 --> 00:02:24,667
(ΛΥΓΕΙ) Ω, αγόρι Τσάρλι.
Τσάρλι αγόρι.

39
00:02:24,756 --> 00:02:26,456
ΜΑΤΘΑΙΟΣ: Ιησούς.

40
00:02:26,547 --> 00:02:28,757
ΕΜΙΛΥ:
Ω, είσαι τόσο γενναίο αγόρι.

41
00:02:28,839 --> 00:02:30,169
Δεν κλαις.

42
00:02:30,714 --> 00:02:33,214
(ΛΥΓΕΙ)

43
00:02:37,047 --> 00:02:39,627
Ματθαίος. Ματθαίος.

44
00:02:39,714 --> 00:02:40,634
ΜΑΤΘΑΙΟΣ: Ναι.

45
00:02:40,714 --> 00:02:43,094
Τι συμβαίνει;
Τι του συμβαίνει;

46
00:02:43,172 --> 00:02:44,552
Τι του συμβαίνει;

47
00:02:45,589 --> 00:02:46,959
(GASPS)

48
00:02:47,047 --> 00:02:49,007
-Τσάρλι!
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

49
00:02:49,089 --> 00:02:50,419
Χριστός!

50
00:02:50,506 --> 00:02:53,256
-(ΚΛΑΙΜΑ)
-Βοήθεια! Βοήθεια!

51
00:02:54,089 --> 00:02:55,129
Ιησούς!

52
00:02:57,214 --> 00:02:58,424
Βοήθεια!

53
00:02:58,798 --> 00:03:00,088
Βοήθεια!

54
00:03:17,381 --> 00:03:19,841
ΠΗΤ ΣΤΡΙΚΛΑΝΤ:
Εντάξει, Μέισον, εδώ είναι ένα για σένα.

55
00:03:19,923 --> 00:03:22,093
Σε εξαπατούν
έξω από τις συγκινήσεις της ζωής;

56
00:03:25,339 --> 00:03:26,299
Πιθανώς.

57
00:03:26,381 --> 00:03:28,761
PETE:
Έρωτας, ρομαντισμός, ενθουσιασμός;

58
00:03:29,547 --> 00:03:30,627
Δεν τους άκουσα ποτέ.

59
00:03:30,714 --> 00:03:32,384
PETE: Ίσως
πρέπει να διαβάσετε το Lipstick Girl

60
00:03:32,464 --> 00:03:33,764
από την Edna Robb Webster.

61
00:03:33,839 --> 00:03:35,419
ΠΕΡΥ ΜΑΣΟΝ:
Δεν την άκουσα ποτέ.

62
00:03:35,506 --> 00:03:37,546
(ΤΣΑΜΠΥ ΚΑΡΜΙΧΑΗΛ ΜΠΕΛΤΣ)

63
00:03:37,631 --> 00:03:39,711
PETE: Γεια, τι ξέρεις;
Ξεκινά σήμερα.

64
00:03:39,798 --> 00:03:42,378
Σαράντα λεπτά
για δύο καφέδες και τοστ;

65
00:03:42,464 --> 00:03:44,554
Πόσα γαλόνια
ρίχνεις στο φορτηγό;

66
00:03:44,631 --> 00:03:46,051
-Ε έξι.
-MASON: Έξι γαλόνια;

67
00:03:46,130 --> 00:03:48,420
Τριήμερο γεύμα,
άλλες δύο μέρες βενζίνη.

68
00:03:48,506 --> 00:03:50,046
Ω, ναι.
Πάμε λοιπόν.

69
00:03:50,130 --> 00:03:51,380
Κεφάλαιο πρώτο.

70
00:03:51,464 --> 00:03:53,634
The Pappe and Son
Πολυκατάστημα,

71
00:03:53,714 --> 00:03:56,344
το μεγαλύτερο εμπορικό
εγκατάσταση στο Mitchelfield

72
00:03:56,422 --> 00:03:59,672
-προκαλούσε θόρυβο...
-Σ.Σ. Το πανί του παχουλός.

73
00:03:59,756 --> 00:04:02,086
-Γεια. Ερχομαι.
-Πες αντίο στην Έντνα.

74
00:04:02,172 --> 00:04:03,882
Βγες μπροστά του.
Θα ακολουθήσω από πίσω.

75
00:04:03,964 --> 00:04:05,844
-Ακολουθούν πολλά πίσω.
-(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Πήγαινε.

76
00:04:06,839 --> 00:04:11,129
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

77
00:04:43,422 --> 00:04:44,802
ΜΑΣΟΝ: Πλάκα μου κάνεις.

78
00:04:44,881 --> 00:04:46,421
PETE:
Πρέπει να πάμε σινεμά.

79
00:04:46,506 --> 00:04:49,206
(ΓΕΛΙΑ)

80
00:04:55,255 --> 00:04:56,165
Γεια σου!

81
00:04:56,255 --> 00:04:57,755
Κόψτε το τώρα.

82
00:04:57,839 --> 00:05:02,419
(ΓΕΛΙΑ)

83
00:05:02,506 --> 00:05:03,956
PETE: Γαμημένο άλογο
κλωτσώντας τον στον κώλο,

84
00:05:04,047 --> 00:05:05,957
πώς όχι
το βρίσκεις ξεκαρδιστικό;

85
00:05:06,047 --> 00:05:07,587
Μεγάλωσα σε μια φάρμα.

86
00:05:10,089 --> 00:05:11,709
Το τιμόνι είναι χαλαρό.

87
00:05:13,130 --> 00:05:15,260
-Τι το έκανες;
-Δεν έκανα τίποτα.

88
00:05:16,339 --> 00:05:17,709
Ξέρεις, ίσως του Τσάμπι
διατηρώντας το καθαρό

89
00:05:17,798 --> 00:05:19,758
γιατί έχει δει αυτό το φορτηγό με γάλα
ακολουθώντας τον στην πόλη.

90
00:05:19,839 --> 00:05:22,169
Αν δεν έχεις αυτοκίνητο,
μην παραπονιέσαι.

91
00:05:22,255 --> 00:05:23,915
PETE: Δεν φταίω εγώ,
Η Ρούθι έσπασε τον άξονα.

92
00:05:24,005 --> 00:05:25,795
-MASON: Άλλο παράπονο.
- PETE: Απλά γιατί ο τύπος

93
00:05:25,881 --> 00:05:27,301
έχει ψηλή φωνή,
δεν είναι λόγος

94
00:05:27,381 --> 00:05:28,801
να κλέψει τα προς το ζην από έναν τύπο.

95
00:05:28,881 --> 00:05:30,881
Έφερε πολλή χαρά
σε πολύ κόσμο.

96
00:05:30,964 --> 00:05:32,964
Λοιπόν, δεν μου φέρνει κανένα.

97
00:05:33,047 --> 00:05:36,707
Τρεις μέρες τον περιμένουν
να κολλήσει το πουλί του σε κάτι.

98
00:05:36,798 --> 00:05:39,588
Το Studio του υπογράφει συμβόλαιο,
θα πρέπει να το τιμήσουν.

99
00:05:39,673 --> 00:05:41,213
Ποιος νοιάζεται τι κάνει
με κατεβασμένο το παντελόνι;

100
00:05:41,297 --> 00:05:43,667
Ο Walt LeBaron νοιάζεται,
αυτός είναι ποιος.

101
00:05:43,756 --> 00:05:45,006
Αυτός είναι ο ένας
ποιος σε πληρώνει.

102
00:05:45,089 --> 00:05:46,839
Ηθική ρήτρα, ρήτρα shmorals.

103
00:05:46,923 --> 00:05:48,763
Ολόκληρη η πόλη χρειάζεται μια βολή
στο πουλί.

104
00:05:50,506 --> 00:05:52,416
Γεια, κατευθύνεσαι δεξιά.

105
00:06:06,631 --> 00:06:07,631
Γεια σου.

106
00:06:09,506 --> 00:06:11,376
VELMA "RED" FULLER: Γεια σου, παχουλός.

107
00:06:11,464 --> 00:06:13,714
ΤΣΟΥΜΠΙ: Λοιπόν, γεια, Ρεντ.

108
00:06:13,798 --> 00:06:15,258
PETE: Α, ουάου.

109
00:06:17,047 --> 00:06:18,547
Πάμε λοιπόν.

110
00:06:18,631 --> 00:06:22,131
Γεια, τι θα λέγατε να ρίξω μια ματιά;
Μένεις στο φορτηγό;

111
00:06:22,506 --> 00:06:23,666
Σίγουρος.

112
00:06:27,547 --> 00:06:30,457
Ξέρεις, αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Δεν παίρνεις ευχαρίστηση από τη ζωή.

113
00:06:30,547 --> 00:06:31,547
Σκάσε.

114
00:06:31,631 --> 00:06:35,841
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

115
00:06:43,047 --> 00:06:45,587
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΕΛΑΤΗΡΙΑ ΣΤΡΩΜΑΤΟΣ)

116
00:06:46,297 --> 00:06:47,507
(ΓΕΛΙΑ)

117
00:06:54,464 --> 00:06:56,674
(ΚΟΚΚΙΝΗ ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

118
00:06:58,798 --> 00:07:00,008
(ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

119
00:07:09,714 --> 00:07:12,094
(ΚΟΚΚΙΝΗ ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

120
00:07:12,172 --> 00:07:14,802
(ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

121
00:07:14,881 --> 00:07:16,711
(ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙΩΝ)

122
00:07:17,923 --> 00:07:19,173
(ΧΟΥΜΠΙ ΓΕΛΑΕΙ)

123
00:07:23,339 --> 00:07:26,459
(ΚΟΚΚΙΝΗ ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

124
00:07:34,255 --> 00:07:36,795
(ΓΕΛΙΑ)

125
00:07:36,881 --> 00:07:39,511
Θεέ μου. Θεέ μου.

126
00:07:41,964 --> 00:07:45,214
-(ΚΡΑΛΙΕΣ)
-ΜΑΣΟΝΟΣ: Πιτ, ξεκίνα το φορτηγό!

127
00:07:46,130 --> 00:07:48,130
Πιτ, ξεκίνα το αυτοκίνητο!

128
00:07:48,214 --> 00:07:50,594
-(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
-ΤΣΟΥΜΠΙ: Της σκύλας!

129
00:07:50,673 --> 00:07:52,593
Θα σε πάρω, τσιμπούκι!

130
00:07:52,673 --> 00:07:54,133
Εσείς, γιοι των σκύλων!

131
00:07:54,214 --> 00:07:56,634
Θα σε σκοτώσω,
ρε κορόιδα.

132
00:07:56,714 --> 00:07:57,924
- (Ο ΠΙΤ ΓΕΛΑΕΙ)
-Α, ναι!

133
00:07:58,005 --> 00:08:00,585
PETE:
Παχουλό, ένδοξο κάθαρμα!

134
00:08:00,673 --> 00:08:02,263
Μου πέταξε ένα παπούτσι.

135
00:08:02,339 --> 00:08:04,879
Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου!

136
00:08:23,589 --> 00:08:27,259
ΜΑΣΟΝ: Βράδυ, Ριγκομπέρτο.
Μπορείς να ανοίξεις την πύλη;

137
00:08:28,589 --> 00:08:30,759
Μπορώ αν το πεις.

138
00:08:32,923 --> 00:08:34,383
Κάτι για έναν κλόουν.

139
00:08:39,422 --> 00:08:41,092
(ΜΙΛΑΜΕ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

140
00:08:43,005 --> 00:08:44,415
Πρέπει να είναι στα Ισπανικά;

141
00:08:44,506 --> 00:08:46,206
Όλο αυτό το μέρος
ήταν Ισπανός.

142
00:09:02,673 --> 00:09:04,213
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ)

143
00:09:20,130 --> 00:09:24,340
♪ (ΣΟΜΠΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

144
00:10:45,673 --> 00:10:47,173
(COW MOOS)

145
00:10:47,255 --> 00:10:48,505
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ)

146
00:10:51,839 --> 00:10:53,299
ΜΑΣΟΝ: Σκατά.

147
00:10:53,381 --> 00:10:56,511
Τι κάνεις;
Προσπαθείτε να αυτοκτονήσετε;

148
00:10:58,881 --> 00:11:00,171
Θέλετε πρωινό;

149
00:11:00,255 --> 00:11:03,205
(ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

150
00:11:07,964 --> 00:11:12,094
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪

151
00:11:13,214 --> 00:11:14,714
(Ο ΜΑΣΟΝΟΣ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)

152
00:11:17,089 --> 00:11:18,879
Ορίστε, σήκω, σήκω.

153
00:11:20,714 --> 00:11:23,674
Καλό κορίτσι. Καλό κορίτσι. Καλό κορίτσι.

154
00:11:23,756 --> 00:11:26,626
Φάε το σανό σου.
Μείνετε μακριά από τον διάδρομο.

155
00:11:26,714 --> 00:11:28,304
(COW MOOS)

156
00:11:28,964 --> 00:11:30,214
Ελάτε.

157
00:11:35,923 --> 00:11:37,093
Τώρα, μείνε.

158
00:11:39,255 --> 00:11:40,205
Όχι εσύ.

159
00:11:40,297 --> 00:11:42,257
Δεν με θέλουν
γύρω είτε.

160
00:12:03,172 --> 00:12:06,672
(ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

161
00:12:07,422 --> 00:12:11,462
(ΡΑΓΧΑΛΙ)

162
00:12:14,422 --> 00:12:17,132
«Θα έλεγα ότι είχε τελειώσει
όταν ήρθαν οι ομιλητές».

163
00:12:17,964 --> 00:12:19,304
Αλλά ξεκάθαρα,

164
00:12:20,339 --> 00:12:23,709
ο άνθρωπος έχει πολλά ακόμα
να προσφέρει στον κόσμο.

165
00:12:23,798 --> 00:12:26,168
(ΤΡΙΚΩΣ)
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

166
00:12:26,255 --> 00:12:28,545
ΗΛΙΑΣ ΜΠΕΡΧΑΡΔ ΙΩΝΑΘΑΝ:
«Ο κλόουν σε κουβαλάει».

167
00:12:28,631 --> 00:12:31,341
Απλώς - μόλις σου έδωσε
τον κωδικό πρόσβασης;

168
00:12:31,422 --> 00:12:33,462
Λοιπόν,
Είμαι πολύ πειστικός δικηγόρος.

169
00:12:34,464 --> 00:12:36,804
-Το ξεχνάς μερικές φορές.
-Ναι.

170
00:12:37,631 --> 00:12:40,091
Προσπαθώ να ξεχάσω
πολλά πράγματα.

171
00:12:40,172 --> 00:12:42,802
Κάποια στιγμή πρέπει να το παραδεχτείς
αυτό δεν βγαίνει.

172
00:12:42,881 --> 00:12:44,341
ΜΑΣΟΝ: Τι εννοείς;

173
00:12:44,964 --> 00:12:46,674
Επιτρέψτε μου να μιλήσω για τους νεκρούς

174
00:12:46,756 --> 00:12:49,836
και πες τους γονείς σου
δεν το ήθελα αυτό για σένα.

175
00:12:50,756 --> 00:12:52,296
ΜΑΣΟΝ: Η φάρμα είναι ακόμα εδώ.

176
00:12:52,381 --> 00:12:54,761
Έχεις τηγάνια στο κρεβάτι τους.

177
00:12:54,839 --> 00:12:56,209
Τι θέλεις Ε.Β.

178
00:12:56,297 --> 00:12:59,757
E.B.: Herman Baggerly
μου τηλεφώνησε χθες το βράδυ.

179
00:12:59,839 --> 00:13:01,799
Σε πήρα τηλέφωνο, δεν απαντάς.

180
00:13:02,839 --> 00:13:04,799
Ποιος είναι ο Herman Baggerly;

181
00:13:04,881 --> 00:13:07,921
Μεγάλος παίκτης, μπόγιο.
Ξυλεία, ακίνητα,

182
00:13:08,005 --> 00:13:10,665
ένα από τα πιο χοντρά
τραπεζικούς λογαριασμούς στην πόλη.

183
00:13:10,756 --> 00:13:12,256
Τι σου κάνει τότε;

184
00:13:12,339 --> 00:13:14,589
Τον έχω βοηθήσει στο παρελθόν.

185
00:13:14,673 --> 00:13:17,923
Ορισμένα επαγγελματικά θέματα
που απαιτούν διακριτικότητα

186
00:13:18,005 --> 00:13:19,955
-και φινέτσα.
-MASON: Ναι, 20 δολάρια

187
00:13:20,047 --> 00:13:22,797
-μια ώρα με χρέωση.
-Λοιπόν, ο άνθρωπος πρέπει να φάει.

188
00:13:22,881 --> 00:13:24,961
Και θα έλεγα
το καταλαβαίνουμε και οι δύο.

189
00:13:25,047 --> 00:13:27,507
Και με χρειάζεσαι γιατί, Ε.Β.;

190
00:13:27,589 --> 00:13:29,509
Γιατί κάποιος φίλος του
είναι σε μπελάδες,

191
00:13:29,589 --> 00:13:32,009
εμπλέκεται η αστυνομία
και είσαι καλός στη δουλειά σου.

192
00:13:32,089 --> 00:13:33,459
3:00 μ.μ. στο γραφείο μου.

193
00:13:33,547 --> 00:13:35,507
Δεν ξέρω,
Έχω πολλά πράγματα σήμερα.

194
00:13:35,589 --> 00:13:37,589
Το παχουλό πράγμα,
και είμαι υποχρεωμένος στο δικαστήριο.

195
00:13:37,673 --> 00:13:40,133
Πληρώνομαι για να υπηρετήσω
ως υλικός μάρτυρας.

196
00:13:40,214 --> 00:13:43,634
-Εκείνη η υπόθεση Frank Dillon.
-Βαθιές τσέπες στο Baggerly.

197
00:13:43,714 --> 00:13:46,344
-Ευκαιρία και για τους δυο μας.
-Ναι; Ψάχνει να αγοράσει

198
00:13:46,422 --> 00:13:48,962
ένα γαλακτοκομείο δύο αγελάδων
στη μέση ενός αεροδρομίου;

199
00:13:49,047 --> 00:13:50,757
E.B.:
Αλήθεια σκέφτεσαι να πουλήσεις;

200
00:13:52,005 --> 00:13:53,045
(ΑΝΑστεναγμοί)

201
00:13:53,130 --> 00:13:56,800
Δεν σε έχω δει
σε τρεις μήνες η Ε.Β.

202
00:13:56,881 --> 00:13:59,131
Λοιπόν, ήταν ήσυχα
εκεί έξω, αγόρι.

203
00:13:59,214 --> 00:14:00,304
Δεν το αρνούμαι.

204
00:14:01,547 --> 00:14:03,507
Αλλά αυτό είναι ένα ζωντανό.

205
00:14:03,589 --> 00:14:05,589
3:00 μ.μ., φορέστε το καλό σας κοστούμι.

206
00:14:06,255 --> 00:14:07,915
Αυτό είναι το καλό μου κοστούμι.

207
00:14:09,172 --> 00:14:10,922
E.B.: Και υπάρχει αυγό
στη γραβάτα σου.

208
00:14:20,673 --> 00:14:22,843
(ΓΕΛΙΑ)

209
00:14:22,923 --> 00:14:24,263
ΓΟΥΟΛΤ ΛΕΜΠΑΡΟΝ: Ω, αγόρι.

210
00:14:24,339 --> 00:14:26,509
Ναι, είναι εντάξει.

211
00:14:26,589 --> 00:14:28,669
Καμία ερώτηση
της ηθικής σχετικότητας εδώ.

212
00:14:28,756 --> 00:14:30,206
Δηλαδή, αυτό είναι...

213
00:14:30,297 --> 00:14:32,127
αυτό είναι φαγητό. (ΓΕΛΑ)

214
00:14:32,214 --> 00:14:34,804
-Κολοκυθόπιτα, είμαι αρκετά σίγουρος.
-ΓΟΥΑΛΤ: Κατηγορώ τον ατζέντη του.

215
00:14:34,881 --> 00:14:36,841
Δηλαδή, δεν έχω τίποτα
ενάντια στον ίδιο τον τύπο,

216
00:14:36,923 --> 00:14:38,133
καταλαβαίνεις αλλά, χμ...

217
00:14:38,214 --> 00:14:40,344
Δεν είμαι εδώ για να κρίνω κανέναν,
Κύριε ΛεΜπάρον.

218
00:14:40,422 --> 00:14:42,302
-Θέλω απλώς να πληρώνομαι.
-Α,

219
00:14:42,381 --> 00:14:45,761
θα έχω κάποιον
σου κόβω μια επιταγή.

220
00:14:45,839 --> 00:14:47,589
Επιχειρηματικές υποθέσεις,
παρακαλώ, Μιτς.

221
00:14:47,673 --> 00:14:50,173
Τι είπαμε, 200;

222
00:14:50,255 --> 00:14:52,875
ΜΑΣΟΝ: Το είπαμε.
Φυσικά, αυτό ήταν για φωτογραφίες

223
00:14:52,964 --> 00:14:54,924
του Τσάμπι Κάρμιχαελ αλλά, ε,

224
00:14:55,005 --> 00:14:57,955
αυτές τυχαίνει να είναι εικόνες
της Βέλμα Φούλερ,

225
00:14:59,756 --> 00:15:01,876
ή να την "Call The Red";

226
00:15:01,964 --> 00:15:03,424
ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
Επιχειρηματικές υποθέσεις.

227
00:15:04,714 --> 00:15:07,304
Γειά σου; Γεια σας...

228
00:15:09,631 --> 00:15:10,761
ΓΟΥΑΛΤ: Εντάξει.

229
00:15:14,214 --> 00:15:15,554
Πόσα είχατε στο μυαλό σας;

230
00:15:15,631 --> 00:15:17,171
Τα πεντακόσια φαίνονται δίκαια.

231
00:15:18,673 --> 00:15:20,883
-Μην είσαι γελοίος.
-Ωραία, κάνε έξι,

232
00:15:20,964 --> 00:15:22,884
- αυτό είναι σοβαρό -
-Έχεις γαμημένα νεύρα.

233
00:15:22,964 --> 00:15:25,844
Νεύρωση
και αυτές οι άσχημες, άσχημες εικόνες

234
00:15:25,923 --> 00:15:27,343
της ανερχόμενης στάρλετ σας.

235
00:15:29,506 --> 00:15:30,626
Καλά.

236
00:15:31,756 --> 00:15:34,166
Θα πρέπει να το ανεβάσω
στον κύριο Χάμερσμιθ.

237
00:15:36,172 --> 00:15:37,712
Φροντίστε να του στείλετε τους χαιρετισμούς μου.

238
00:15:42,631 --> 00:15:43,841
Μέισον...

239
00:15:44,923 --> 00:15:47,423
έχεις λεκέ από αυγό
στη γραβάτα σου.

240
00:15:47,506 --> 00:15:49,166
Ναι, αποδεικνύεται ότι είναι μουστάρδα.

241
00:15:54,089 --> 00:15:55,419
ΦΥΛΛΑ VIRGIL:
Πώς ήταν τα Χριστούγεννα σας;

242
00:15:55,506 --> 00:15:56,956
MASON: Ναι, ήρθε και έφυγε.

243
00:15:57,047 --> 00:15:59,837
Ήρθαν οι άνθρωποι της γυναίκας μου
την ημέρα.

244
00:15:59,923 --> 00:16:01,263
Η μαμά της έφερε ένα κέικ με φρούτα,

245
00:16:01,339 --> 00:16:03,259
θα μπορούσε να είχε χρησιμοποιηθεί
από τους Φαραώ.

246
00:16:03,339 --> 00:16:05,009
Τα παιδιά έκλαψαν
όταν τους έβαλα να το φάνε.

247
00:16:11,047 --> 00:16:12,377
Έχεις παιδί, σωστά;

248
00:16:12,464 --> 00:16:13,674
Ναι, μένει με τη μαμά του.

249
00:16:13,756 --> 00:16:15,626
Λοιπόν, πέρασες τα Χριστούγεννα
μαζί τους, σωστά;

250
00:16:15,714 --> 00:16:16,964
-Οχι.
-Λοιπόν, πώς γίνεται;

251
00:16:17,047 --> 00:16:19,547
Είσαι, ε,
μοναξιά ή κάτι τέτοιο, Βιργίλιε;

252
00:16:27,589 --> 00:16:28,799
ΜΑΣΟΝ: Βγήκε χαρούμενος.

253
00:16:28,881 --> 00:16:32,131
Λοιπόν, αν η ευτυχία πνίγεται
με εσώρουχα και ασορτί σουτιέν,

254
00:16:32,214 --> 00:16:33,264
ναι, γιατί όχι;

255
00:16:34,547 --> 00:16:36,547
Φορούσε ανδρικά ρούχα
στο εξωτερικό.

256
00:16:42,297 --> 00:16:43,707
Τι συμβαίνει με αυτό;

257
00:16:43,798 --> 00:16:45,168
Ω, ο επόμενος ασθενής μου.

258
00:16:45,255 --> 00:16:47,755
Η απαγωγή πήγε στραβά.

259
00:16:47,839 --> 00:16:49,549
Το χειρότερο πράγμα που έχετε δει ποτέ.

260
00:16:49,631 --> 00:16:51,211
Τι ξέρεις
τι εχω δει?

261
00:17:02,923 --> 00:17:04,513
Πώς είναι αυτό;

262
00:17:04,589 --> 00:17:06,589
Μου αρέσει περισσότερο από το κοστούμι.

263
00:17:10,923 --> 00:17:13,633
Δέχτηκα ένα οικιακό μαχαίρι
με τρία κομμάτια, αν θέλετε.

264
00:17:13,714 --> 00:17:16,094
ΦΕΝΤΟΝ ΜΠΟΣΤγουΙΚ: Κύριε Μέισον,
με ποια ιδιότητα προσλήφθηκες

265
00:17:16,172 --> 00:17:17,672
-από την άμυνα;
-Με προσέλαβαν

266
00:17:17,756 --> 00:17:18,916
ως ιδιωτικός ερευνητής.

267
00:17:19,005 --> 00:17:21,835
Και είναι αυτό,
αυτές οι ιδιωτικές έρευνες,

268
00:17:21,923 --> 00:17:24,593
τα τρέχοντα μέσα
με το οποίο κερδίζετε τα προς το ζην;

269
00:17:24,673 --> 00:17:27,173
-Ξέρεις ότι είναι, Φέντον.
-(Ο ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ)

270
00:17:27,255 --> 00:17:30,795
Χμ, συγχωρέστε με.
Α, ναι, κύριε Μπόστγουικ.

271
00:17:30,881 --> 00:17:32,881
ΜΠΟΣΤγουΙΚ: Τώρα,
έχω δίκιο που ισχυρίζομαι

272
00:17:32,964 --> 00:17:35,264
που αναφέρθηκες πρόσφατα
για επίθεση;

273
00:17:39,005 --> 00:17:41,205
-Ο κ. Κτίστης.
-Λυπάμαι. Τι;

274
00:17:41,297 --> 00:17:42,877
Καταγγελία για επίθεση.

275
00:17:42,964 --> 00:17:45,014
-Αυτό είναι άσχετο, Αξιότιμε.
-ΜΠΟΣΤγουΙΚ: Είμαι σίγουρος

276
00:17:45,089 --> 00:17:46,709
-ότι δυσανασχετείς με αυτήν τη γραμμή--
-Όχι, τι δυσανασχετώ

277
00:17:46,798 --> 00:17:48,588
είναι ο Άλβιν Ράδερφορντ
εμφανίζεται επανειλημμένα

278
00:17:48,673 --> 00:17:50,673
και μου προσφέρει πένες
στο δολάριο για ένα σπίτι

279
00:17:50,756 --> 00:17:52,206
ο πατέρας μου έχτισε
με τα ίδια του τα χέρια.

280
00:17:52,297 --> 00:17:54,797
Τραγικό, κύριε Μέισον, αλλά επίθεση;

281
00:17:56,089 --> 00:17:57,549
Του πέταξα μια καουπιά.

282
00:17:57,631 --> 00:17:59,761
(ΓΕΛΙΑ)

283
00:17:59,839 --> 00:18:01,209
ΜΠΟΣΤγουΙΚ: Είναι αστείο.

284
00:18:01,297 --> 00:18:03,667
Ωστόσο, πολύ λιγότερο διασκεδαστικό

285
00:18:03,756 --> 00:18:07,086
είναι το άτιμο τέλος
στη στρατιωτική σας καριέρα.

286
00:18:09,464 --> 00:18:11,094
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
με αυτή τη δοκιμή.

287
00:18:11,172 --> 00:18:13,592
BOSTWICK: Μια μπλε εκκένωση
για συμπεριφορά ανάρμοστη.

288
00:18:13,673 --> 00:18:15,923
Θα θέλατε να το αναλύσετε
σε αυτό, κύριε Μέισον;

289
00:18:16,005 --> 00:18:19,125
- Ήταν λάθος;
-Νιώστε ελεύθεροι να πηδήξετε, Φρανκ.

290
00:18:19,506 --> 00:18:21,546
Ενσταση.

291
00:18:21,631 --> 00:18:23,881
-Ερώτημα σχετικό.
-Έχεις δίκιο.

292
00:18:23,964 --> 00:18:25,094
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Διατηρήθηκε.

293
00:18:25,172 --> 00:18:26,882
-Παρακολουθήστε τον Θεό να μιλάει, κύριε.
-Συγνώμη.

294
00:18:26,964 --> 00:18:28,094
BOSTWICK:
Τίποτα περαιτέρω, Σεβασμιώτατε.

295
00:18:28,172 --> 00:18:29,762
ΜΑΣΟΝΟΣ: Ε.Β. σας στείλω
γιατί νόμιζε ότι το ξέχασα

296
00:18:29,839 --> 00:18:30,919
ο δρόμος για το γραφείο;

297
00:18:31,005 --> 00:18:32,125
ΟΔΟΣ ΔΕΛΛΑ:
Η συνάντηση άλλαξε.

298
00:18:32,214 --> 00:18:33,804
Πάμε στην Πασαντίνα τώρα.

299
00:18:33,881 --> 00:18:35,421
Είμαστε;
Ωραία, μπορούμε να πάρουμε το φορτηγό μου.

300
00:18:35,506 --> 00:18:38,506
Θα μπορούσαμε αν το σχέδιο ήταν να κάνουμε
η χειρότερη εντύπωση στον κόσμο.

301
00:18:38,589 --> 00:18:39,879
Α, δεν χρειάζεται
σχέδιο για αυτό.

302
00:18:39,964 --> 00:18:41,214
Αυτό συμβαίνει φυσικά.

303
00:18:41,297 --> 00:18:43,127
Θα πω, ήσουν μόλις τεσσάρων
λόγια από περιφρόνηση του δικαστηρίου.

304
00:18:43,214 --> 00:18:45,264
Πήγαινε να γαμηθείς.
Θα μπορούσα να το βάλω μέσα.

305
00:18:45,339 --> 00:18:47,589
Αποδεικνύοντας έτσι
τις αριστοτεχνικές σας γνώσεις

306
00:18:47,673 --> 00:18:49,713
- νομικής ευπρέπειας.
-Ο Φρανκ Ντίλον κάθεται εκεί

307
00:18:49,798 --> 00:18:52,088
σαν μνημείο για τους άχρηστους
και ο δικαστής ανησυχεί

308
00:18:52,172 --> 00:18:54,302
με το ντεκόρ μου;
Γιατί δεν τον κράτησε

309
00:18:54,381 --> 00:18:56,421
σε περιφρόνηση;
Γιατί σίγουρα το έκανα.

310
00:18:56,506 --> 00:18:57,956
Να τον αφήσω να με σκάψει
έτσι.

311
00:18:58,047 --> 00:19:00,087
Ένας γαμημένος πωλητής φυστικιών
θα ήξερε να αντιταχθεί.

312
00:19:00,172 --> 00:19:02,422
Τόσοι ανεμόμυλοι,
τόσο λίγος χρόνος.

313
00:19:06,297 --> 00:19:07,757
Πώς είστε σήμερα, Μις Στριτ;

314
00:19:09,089 --> 00:19:10,129
Εξοχος.

315
00:19:10,214 --> 00:19:12,054
Πώς είστε, κύριε Μέισον;

316
00:19:13,589 --> 00:19:15,959
HERMAN BAGGERLY: Δεν ήμουν
περιμένοντας μια εκκλησία.

317
00:19:16,047 --> 00:19:18,007
E.B.: Βασίζομαι στη Miss Street

318
00:19:18,089 --> 00:19:19,759
για να κρατήσει τα γεγονότα ευθεία,
Χέρμαν.

319
00:19:19,839 --> 00:19:21,709
σκοπεύετε
να κρατήσω σημειώσεις, δεσποινίς;

320
00:19:21,798 --> 00:19:23,628
ΔΕΛΛΑ:
Αυτό κάνω γενικά.

321
00:19:23,714 --> 00:19:25,424
Εκτός αν έχετε αντίρρηση.

322
00:19:26,297 --> 00:19:28,457
Και είσαι ντετέκτιβ,
Κύριε Μέισον;

323
00:19:28,547 --> 00:19:31,087
Είναι μια φανταχτερή λέξη
για πολυάσχολους, αλλά ναι.

324
00:19:31,172 --> 00:19:35,172
Έχουμε δουλέψει μαζί
από τότε... πότε ήταν;

325
00:19:35,255 --> 00:19:36,755
Αμέσως μετά τον πόλεμο.

326
00:19:36,839 --> 00:19:39,169
Του έδωσε πίσω την πρώτη του δουλειά
από τη Γαλλία,

327
00:19:39,255 --> 00:19:41,795
- έτσι δεν είναι, Πέρι;
-HERMAN: Υπηρέτησες στο εξωτερικό;

328
00:19:41,881 --> 00:19:43,211
Με πολλά άλλα αγόρια από τη φάρμα.

329
00:19:43,297 --> 00:19:45,007
Ο κύριος Μέισον ήταν στο στρατό,

330
00:19:45,089 --> 00:19:48,169
επέζησε
τη μάχη του Argonne.

331
00:19:48,255 --> 00:19:50,835
Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε,
Ο κ. Baggerly;

332
00:19:50,923 --> 00:19:53,763
ΧΕΡΜΑΝ: Δεν είμαι εγώ
που χρειάζεται βοήθεια, κύριε Μέισον.

333
00:19:53,839 --> 00:19:57,009
Matthew και Emily Dodson,

334
00:19:57,089 --> 00:19:59,549
μια ανείπωτη πράξη...

335
00:19:59,631 --> 00:20:02,011
τους επισκέφτηκαν,
είναι αρκετά συγκλονισμένοι.

336
00:20:02,089 --> 00:20:04,259
E.B.: Σκεφτείτε μας
στην υπηρεσία τους.

337
00:20:05,631 --> 00:20:09,631
-Φίλοι σου;
-Μέλη της εκκλησίας μου.

338
00:20:09,714 --> 00:20:12,134
Εργαζόμενοι άνθρωποι
χωρίς πολλούς πόρους.

339
00:20:12,214 --> 00:20:15,594
Ε.Β.: Λοιπόν, σε έβαλε ο Θεός
στην πορεία τους.

340
00:20:16,297 --> 00:20:18,007
Είναι αυτό ένα...

341
00:20:18,089 --> 00:20:19,709
HERMAN: Ακτινοβόλος Συνέλευση του Θεού.

342
00:20:19,798 --> 00:20:23,048
-Δικαίωμα. Στο ραδιόφωνο.
- Αδελφή Αλίκη.

343
00:20:23,130 --> 00:20:25,760
Μια γυναίκα
θαυματουργής δύναμης.

344
00:20:25,839 --> 00:20:29,049
Δεν θα διστάσω να πω
ότι μου άλλαξε τη ζωή.

345
00:20:29,130 --> 00:20:33,340
Ξέρουν οι Dodsons
Επικοινώνησες μαζί μου, Χέρμαν;

346
00:20:33,422 --> 00:20:36,672
Είναι αγχωμένοι
περιμένω την καθοδήγησή σου, Ηλία.

347
00:20:36,756 --> 00:20:38,006
Τι γίνεται με την αστυνομία;

348
00:20:39,631 --> 00:20:40,711
Πώς είναι αυτό;

349
00:20:40,798 --> 00:20:42,708
Λοιπόν, θα είναι
σε αυτό το σφυρί και την λαβίδα.

350
00:20:42,798 --> 00:20:44,088
Γιατί να μην το αφήσετε σε αυτούς;

351
00:20:48,839 --> 00:20:50,419
Θα είμαι ειλικρινής, κύριε Μέισον.

352
00:20:52,464 --> 00:20:55,214
Δεν εμπιστεύομαι το Λος Άντζελες
Αστυνομικό Τμήμα

353
00:20:55,297 --> 00:20:56,797
να κάνει τη δουλειά που χρειάζεται.

354
00:20:59,673 --> 00:21:01,013
Ούτε και εγώ.

355
00:21:04,964 --> 00:21:07,674
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΙΑ)

356
00:21:12,631 --> 00:21:14,131
STEVE HOLCOMB:
Δηλαδή το βρήκες στον επάνω όροφο;

357
00:21:14,214 --> 00:21:15,884
ΜΑΤΘΑΙΟΣ:
Σου είπα, η γυναίκα μου το έκανε.

358
00:21:15,964 --> 00:21:17,844
-Ήμουν στη δουλειά.
-Και σε πήρε τηλέφωνο;

359
00:21:18,631 --> 00:21:20,551
Ναι. Υστερικός.

360
00:21:20,631 --> 00:21:22,511
Γιατί κανένας από εσάς
να καλέσω την αστυνομία;

361
00:21:23,172 --> 00:21:24,302
Διαβάστε το σημείωμα.

362
00:21:25,005 --> 00:21:27,585
Μπορείτε να διαβάσετε, έτσι δεν είναι;

363
00:21:27,673 --> 00:21:31,423
Έτσι η γυναίκα σου βρίσκει το σημείωμα,
σε καλεί, τι κάνει μετά;

364
00:21:31,506 --> 00:21:32,876
ΜΑΤΘΑΙΟΣ:
Πώς πρέπει να ξέρω; Ρώτα την.

365
00:21:32,964 --> 00:21:34,464
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΕΝΙΣ:
Θα την πάμε σε ένα λεπτό.

366
00:21:34,547 --> 00:21:36,377
HOLCOMB:
Έχετε ένα παντοπωλείο,

367
00:21:36,464 --> 00:21:38,884
- Πολλά λεφτά σε αυτό;
-Τι;

368
00:21:39,005 --> 00:21:40,415
HOLCOMB:
Ωραίο σπίτι για μπακάλικο.

369
00:21:40,506 --> 00:21:42,296
Δεν μπορεί να είναι φτηνό στη συντήρηση.

370
00:21:42,381 --> 00:21:43,591
ΜΑΤΘΑΙΟΣ:
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

371
00:21:43,673 --> 00:21:45,263
HOLCOMB:
Πόσος χρόνος χρειάζεται για να πάρει

372
00:21:45,339 --> 00:21:47,049
-από το μπακάλικο μέχρι εδώ;
- ΜΑΤΘΑΙΟΣ:
Τι διαφορά έχει;

373
00:21:47,130 --> 00:21:48,380
-Εύκολο, Ματθαίος--
-Πώς είμαι--Μου προτείνεις

374
00:21:48,464 --> 00:21:51,634
Είχα κάτι με αυτό;
Τι στο διάολο;

375
00:21:51,714 --> 00:21:53,344
ΕΝΗΣ: Απλώς καλύπτω
όλες οι γωνίες, κύριε Dodson.

376
00:21:53,422 --> 00:21:54,632
ΜΑΤΘΑΙΟΣ:
Πού ήμουν; Ποιος με είδε;

377
00:21:54,714 --> 00:21:55,964
Δεν απήγαγα τον γιο μου.

378
00:21:56,047 --> 00:21:58,457
-Δεν σκότωσα τον γιο μου.
-Ε.Β.: Κανείς δεν λέει ότι το έκανες.

379
00:21:58,547 --> 00:22:00,547
ΜΑΤΘΑΙΟΣ: Λοιπόν, είναι!
Και χορεύει τριγύρω,

380
00:22:00,631 --> 00:22:02,131
αλλά αυτό είναι
σκέφτεται γαμημένα.

381
00:22:02,214 --> 00:22:04,214
E.B.: Ίσως είναι μια καλή στιγμή
για ένα μικρό διάλειμμα.

382
00:22:04,297 --> 00:22:06,547
Ακούγεται εντάξει για εσάς,
Ντετέκτιβ Χόλκομ;

383
00:22:09,547 --> 00:22:10,917
Ναι. Γιατί όχι.

384
00:22:11,005 --> 00:22:13,375
-Ε.Β.: Πάρτε λίγο καθαρό αέρα.
- ΜΑΤΘΑΙΟΣ: Δεν πειράζει.

385
00:22:13,464 --> 00:22:14,804
μου φερθηκες σαν...
δεν μπορεις...

386
00:22:14,881 --> 00:22:16,461
-Δεν μπορείς απλά να περπατήσεις...
-Ε.Β.: Εύκολα τώρα, Μάθιου.

387
00:22:16,547 --> 00:22:18,757
Ας πιούμε λίγο
με κρύο νερό, έτσι;

388
00:22:19,756 --> 00:22:21,336
ΜΑΤΘΑΙΟΣ:
Νερό. Σωστά, υπέροχη ιδέα.

389
00:22:21,422 --> 00:22:22,462
Αυτό θα διορθώσει τα πάντα.

390
00:22:22,547 --> 00:22:24,587
E.B.:
Όλα είναι μέρος της διαδικασίας.

391
00:22:25,547 --> 00:22:27,377
(ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΕΞΩ)

392
00:22:33,255 --> 00:22:36,255
(ΤΡΙΖΕΙ ΔΑΠΕΔΟ)

393
00:22:42,422 --> 00:22:46,762
♪ (ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

394
00:22:50,089 --> 00:22:51,589
(ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ)

395
00:24:20,130 --> 00:24:22,710
ΕΜΙΛΥ: Είσαι ο άντρας
που συνεργάζεται με τον κύριο Τζόναθαν;

396
00:24:25,547 --> 00:24:28,667
Ναι, κυρία. Πέρι.

397
00:24:32,881 --> 00:24:34,511
Είμαι η Emily Dodson.

398
00:24:35,381 --> 00:24:36,551
Η μητέρα του Τσάρλι.

399
00:24:43,589 --> 00:24:45,589
Σου προσφέρω ένα τσιγάρο,
Κυρία Ντόντσον;

400
00:24:47,881 --> 00:24:49,761
Αν υποσχεθείς ότι δεν θα το πεις
ο άντρας μου.

401
00:24:51,547 --> 00:24:52,757
Δεν θα το ονειρευόμουν.

402
00:25:11,214 --> 00:25:12,264
ΕΜΙΛΥ: Ευχαριστώ.

403
00:25:16,547 --> 00:25:18,587
Ήσουν στον πόλεμο,
δεν ήσουν;

404
00:25:20,923 --> 00:25:22,963
Ο τρόπος που κρατάς το τσιγάρο σου.

405
00:25:23,047 --> 00:25:24,627
Κρύβοντας τη χόβολη στην παλάμη σου.

406
00:25:25,589 --> 00:25:27,129
Υποθέτω ότι είμαι ακόμα εκπαιδευμένος
να μην τους δώσει

407
00:25:27,214 --> 00:25:28,384
κάτι για να πυροβολήσετε.

408
00:25:30,005 --> 00:25:32,045
Ήταν ο άντρας σου εκεί;

409
00:25:34,005 --> 00:25:35,045
Αδελφός.

410
00:25:36,172 --> 00:25:39,052
Δεν τον έχω δει
από τότε που φύγαμε από το Μιζούρι.

411
00:25:39,130 --> 00:25:41,590
Μακάρι να με αφήσουν
καθαρίστε εδώ μέσα.

412
00:25:43,756 --> 00:25:45,296
Όλη αυτή η σκόνη δακτυλικών αποτυπωμάτων...

413
00:25:46,923 --> 00:25:50,843
Δεν μπορώ να μην το νιώσω
αντανακλά άσχημα σε μένα κατά κάποιο τρόπο.

414
00:25:51,881 --> 00:25:54,341
Α, δεν...
Δεν σε σκέφτομαι άσχημα.

415
00:25:56,798 --> 00:25:57,798
Ο Θεός το κάνει.

416
00:25:59,798 --> 00:26:01,168
Γι' αυτό τιμωρούμαι.

417
00:26:06,130 --> 00:26:08,710
Έχετε παιδιά, κύριε Πέρυ;

418
00:26:08,798 --> 00:26:11,838
Είναι-- Είναι ο Μέισον.
Perry είναι το μικρό μου όνομα.

419
00:26:13,047 --> 00:26:14,167
Έχω έναν γιο.

420
00:26:16,005 --> 00:26:17,415
Πώς τον λένε;

421
00:26:20,631 --> 00:26:21,801
Θεόδωρος.

422
00:26:21,881 --> 00:26:22,961
Τέντυ.

423
00:26:24,964 --> 00:26:26,384
Πόσο χρονών;

424
00:26:26,464 --> 00:26:28,134
MASON: Εννιά τον Φεβρουάριο.

425
00:26:32,172 --> 00:26:33,552
ΕΜΙΛΥ: Στον Τσάρλι αρέσουν οι χελώνες.

426
00:26:36,172 --> 00:26:37,302
Άρεσε.

427
00:26:41,381 --> 00:26:42,961
Τι αγαπάει το αγόρι σου;

428
00:26:47,130 --> 00:26:48,170
Πυροσβεστικά οχήματα.

429
00:26:53,339 --> 00:26:54,669
(ΓΚΡΙΜΑΤΙΣΜΟΣ) Βάζω στοίχημα...

430
00:26:56,255 --> 00:26:59,205
Τα εννέα είναι μια καλή ηλικία για ένα αγόρι.

431
00:27:04,923 --> 00:27:07,843
(ΛΥΓΕΙ)

432
00:27:11,547 --> 00:27:12,707
Έτσι...

433
00:27:15,381 --> 00:27:16,591
λυπάμαι.

434
00:27:23,964 --> 00:27:26,464
(ΚΛΑΚΙΖΟΥΝ ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΓΥΡΟΓΥΡΟΓΡΑΦΟΡΑ)

435
00:27:26,547 --> 00:27:27,837
ΜΑΣΟΝ: Ναι, καλά,
είναι καυτοκέφαλος,

436
00:27:27,923 --> 00:27:30,013
αλλά είναι λίγο πολύ ευαίσθητος
αν με ρωτάς.

437
00:27:30,756 --> 00:27:31,956
Και αυτή;

438
00:27:32,047 --> 00:27:34,757
Απλώς καθόταν
κάτω όλη την ώρα;

439
00:27:34,839 --> 00:27:37,459
Ε.Β.: Το είπε στους ντετέκτιβ
έκανε μπάνιο στο αγόρι,

440
00:27:37,547 --> 00:27:40,457
βάλε τον στο κρεβάτι,
αποκοιμήθηκε δίπλα στη φωτιά

441
00:27:40,547 --> 00:27:41,957
ακούγοντας ραδιόφωνο.

442
00:27:42,047 --> 00:27:44,377
ΔΕΛΛΑ: Στην πραγματικότητα,
βάζει τον Τσάρλι στο κρεβάτι,

443
00:27:44,464 --> 00:27:46,424
κατεβαίνει κάτω
να καθαρίσει την κουζίνα,

444
00:27:46,506 --> 00:27:48,376
πηγαίνει πίσω στον όροφο
για να τον ελέγξω

445
00:27:48,464 --> 00:27:50,344
μετά πηγαίνει κάτω
και αποκοιμιέται

446
00:27:50,422 --> 00:27:51,762
ακούγοντας ραδιόφωνο.

447
00:27:52,798 --> 00:27:54,758
Δεν κουνάει το βλέφαρο

448
00:27:54,839 --> 00:27:56,629
ενώ κάποιος σέρνεται
στο σπίτι της

449
00:27:56,714 --> 00:27:58,514
και πιάνει το παιδί της;

450
00:27:58,589 --> 00:28:02,129
-Πιστεύεις ότι είναι πότης;
-ΝΤΕΛΛΑ: Όχι. Είναι μάνα.

451
00:28:02,214 --> 00:28:05,014
Σίτιση, αλλαγή,
ρέψιμο, ουρλιάζοντας,

452
00:28:05,089 --> 00:28:06,419
δεν θα άντεχες ούτε λεπτό.

453
00:28:06,506 --> 00:28:08,836
ΜΑΣΟΝ: Είναι κάτι αυτό
ξέρετε για;

454
00:28:08,923 --> 00:28:10,923
ΔΕΛΛΑ:
Ονομάστε το μια μορφωμένη εικασία.

455
00:28:15,589 --> 00:28:17,509
ΜΑΣΟΝ: Εντάξει.
Είσαι ο απαγωγέας,

456
00:28:17,589 --> 00:28:19,669
πρέπει να το βάλεις σε αυτό το σπίτι
αρκετό καιρό για να ξέρεις

457
00:28:19,756 --> 00:28:21,506
Ώρες του Ματθαίου
στο μπακάλικο,

458
00:28:21,589 --> 00:28:23,799
την ώρα της Έμιλυ
κάνει μπάνιο στον Τσάρλι,

459
00:28:23,881 --> 00:28:26,511
μετά τον βάζει κάτω,
μετά αποκοιμιέται η ίδια,

460
00:28:26,589 --> 00:28:28,299
εκτός αν έχεις κάποιον
στο εσωτερικό.

461
00:28:28,381 --> 00:28:30,421
Α, συμφωνείτε λοιπόν
με την αστυνομία.

462
00:28:30,506 --> 00:28:33,046
Νομίζεις ότι οι Dodsons
είχε κάποια σχέση με αυτό.

463
00:28:33,130 --> 00:28:35,960
-Δεν συμφωνώ με κανέναν.
-Ελπίζω σίγουρα όχι.

464
00:28:36,047 --> 00:28:37,337
Έχω σταθεί με αυτά τα δύο.

465
00:28:37,964 --> 00:28:40,214
Αυτό είναι θλίψη, όχι ενοχή.

466
00:28:40,297 --> 00:28:42,207
ΜΑΣΟΝ: Απλώς το επισημαίνω
ότι κάποιος ήξερε

467
00:28:42,297 --> 00:28:44,087
ήταν καλοί
για εκατό γραμμάρια.

468
00:28:44,172 --> 00:28:45,632
Πώς το καταλαβαίνετε αυτό
από έναν τύπο

469
00:28:45,714 --> 00:28:48,844
που πουλάει αγγουράκια τουρσί
και aftershave;

470
00:28:48,923 --> 00:28:50,463
Είναι queer και από τις δύο πλευρές.

471
00:28:50,547 --> 00:28:51,917
ΔΕΛΛΑ: Και το μωρό.

472
00:28:52,964 --> 00:28:56,594
Κάποιος στάθηκε πάνω από τον Τσάρλι
και έραψε αυτά τα μάτια.

473
00:29:00,005 --> 00:29:01,665
Ναι,
είναι ένας σκοτεινός τόνος,

474
00:29:01,756 --> 00:29:04,256
μακρύς, μακρύς, βαθύς, σκοτεινός τόνος.

475
00:29:07,589 --> 00:29:09,879
(ΑΝΑστεναγμοί) Σκουπίστε το, ευγενικά.

476
00:29:09,964 --> 00:29:11,554
Κάνουμε αυτό που μας ζητείται.

477
00:29:11,631 --> 00:29:13,881
Λοιπόν, είναι εύκολο για σένα
να πεις.

478
00:29:13,964 --> 00:29:16,094
Οι ντετέκτιβ δεν θα με αρέσουν
πάνω από τον ώμο τους σε αυτό.

479
00:29:16,172 --> 00:29:17,632
Και πήρα άδεια
που θα μπορούσε να τραβηχτεί.

480
00:29:17,714 --> 00:29:18,924
E.B.: Δηλαδή δεν τη θέλεις τη δουλειά;

481
00:29:19,005 --> 00:29:21,415
-MASON: Το είπα αυτό;
-(ΓΕΛΙΑ Ο Ε.Β.)

482
00:29:21,506 --> 00:29:24,456
Φέρε μου μια υπογραφή
και μια επιταγή.

483
00:29:27,964 --> 00:29:28,924
Χαμογελάστε.

484
00:29:29,005 --> 00:29:32,085
Κάποιος μπορεί να πετάξει
ένα παπούτσι σε σένα.

485
00:29:32,172 --> 00:29:34,592
Κι εσύ, πιάσε τα χέρια σου
από το ποτό μου και τον εαυτό σου

486
00:29:34,673 --> 00:29:36,673
κάτω στην πτήση του αγγέλου
το πρωί.

487
00:29:36,756 --> 00:29:38,546
Γίνε τα μάτια μου, γιε μου.

488
00:29:39,089 --> 00:29:40,299
Ώρα και μισή.

489
00:29:40,381 --> 00:29:42,511
-Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς.
-Κέρδισέ το.

490
00:29:48,673 --> 00:29:50,843
(ΛΟΥΠ ΠΑΝΤΙΣΜΕΝΟ)

491
00:29:52,381 --> 00:29:54,631
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

492
00:29:58,255 --> 00:30:02,415
-(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)
-(ΤΡΙΖΕΙ ΚΡΕΒΑΤΙ)

493
00:30:10,381 --> 00:30:13,591
(Η ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΕΝΤΟΝΕΙ)

494
00:30:13,673 --> 00:30:15,173
-(LUPE YELPS)
-(ΚΛΑΝΓΚ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ)

495
00:30:20,381 --> 00:30:21,921
ΛΟΥΠΕ: Πολύ καλό, παπί.

496
00:30:23,339 --> 00:30:25,209
(COW MOOS)

497
00:30:26,673 --> 00:30:28,423
Νομίζω ότι με ζηλεύει.

498
00:30:29,047 --> 00:30:33,667
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

499
00:30:33,756 --> 00:30:37,296
Έφερες
λίγη ακόμα από αυτή την τεκίλα;

500
00:30:37,381 --> 00:30:38,631
LUPE: Λέγεται μεσκάλ.

501
00:30:38,714 --> 00:30:40,844
Και αν θέλετε λίγο,
καλύτερα να το πάρεις μόνος σου.

502
00:30:40,964 --> 00:30:42,594
Δεν είμαι η γαμημένη βοήθειά σου.

503
00:30:49,005 --> 00:30:50,255
(ΓΕΛΑ)

504
00:30:51,422 --> 00:30:54,132
Είτε βγάλτε τα
ή ξαναβάλε τα, παπί.

505
00:30:54,214 --> 00:30:55,304
Αποφασίστε.

506
00:30:55,381 --> 00:30:57,171
ΜΑΣΟΝΟΣ:
Για τι βιάζεσαι;

507
00:30:57,255 --> 00:30:59,875
-ΛΟΥΠΕ: Χρειάζομαι ύπνο.
- Κοιμήσου εδώ.

508
00:30:59,964 --> 00:31:01,924
ΛΟΥΠΕ: Κοιμάμαι
στο δικό μου κρεβάτι.

509
00:31:05,089 --> 00:31:06,959
Θα σου δώσω 6.000
για αυτή τη χωματερή.

510
00:31:07,047 --> 00:31:10,457
(ΓΕΛΙΑ) Έξι χιλιάδες
και δεν θα κοιμηθεί καν εδώ.

511
00:31:11,214 --> 00:31:12,634
Είναι μια δίκαιη τιμή.

512
00:31:12,714 --> 00:31:14,094
Είναι ένα τίμημα.

513
00:31:14,172 --> 00:31:16,092
Είναι μεγάλη γαμημένη τιμή.

514
00:31:16,172 --> 00:31:17,762
Δεν έχεις καν εσπεριδοειδή.

515
00:31:17,839 --> 00:31:19,509
Ξέρεις ότι δουλεύω
αυτό.

516
00:31:19,589 --> 00:31:20,919
-Ναι;
-Ναι.

517
00:31:26,047 --> 00:31:27,377
Είναι μεγάλη υπόθεση.

518
00:31:27,464 --> 00:31:29,514
Συνήθως δεν κάνεις τα μεγάλα.

519
00:31:30,422 --> 00:31:31,672
Κάνω αυτό.

520
00:31:33,964 --> 00:31:35,634
Έξι χιλιάδες πεντακόσια.

521
00:31:35,714 --> 00:31:37,264
(ΓΕΛΙΑ)

522
00:31:37,798 --> 00:31:39,458
Απολαύστε το κρεβάτι σας.

523
00:31:39,547 --> 00:31:40,667
LUPE: Θα το κάνω.

524
00:31:47,756 --> 00:31:52,206
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

525
00:31:52,297 --> 00:31:55,167
ΑΝΤΡΑΣ: Και εκεί,
σε εκείνο ακριβώς το παράθυρο,

526
00:31:56,130 --> 00:31:58,050
κάθισαν οι γονείς του αγοριού.

527
00:31:58,130 --> 00:32:01,550
Κοιτάζοντας, ελπίζοντας,
τραγικά αγνοώντας

528
00:32:01,631 --> 00:32:06,551
ότι οι μικροσκοπικοί αθώοι τους
ανέβαινε ήδη στον ουρανό

529
00:32:06,631 --> 00:32:10,461
στα νύχια αυτού του δαίμονα.

530
00:32:10,547 --> 00:32:13,337
Αυτό το όργανο του θανάτου.

531
00:32:14,297 --> 00:32:16,547
Ευχαριστώ, κυρία.
Καλή χρονιά, κύριε.

532
00:32:16,631 --> 00:32:19,551
-(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
-(NEWSBOY HOLLERS)

533
00:32:56,756 --> 00:33:00,876
♪ (ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

534
00:33:42,714 --> 00:33:43,924
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

535
00:33:47,089 --> 00:33:48,759
HOLCOMB: Ψάχνετε για κάτι;

536
00:33:49,589 --> 00:33:51,339
Κλείσε τα στόρια, Στιβ.

537
00:33:51,422 --> 00:33:54,512
Ίσως δεν μπορούσα να τον δω τόσο καλό
και τον πυροβόλησε κατά λάθος.

538
00:33:54,589 --> 00:33:58,009
Κοίτα παιδιά,
αν... διέκοψα

539
00:33:58,089 --> 00:34:01,339
κάποια τρυφερή στιγμή,
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.

540
00:34:01,422 --> 00:34:02,462
Ο τύπος είναι γελοίος.

541
00:34:02,547 --> 00:34:04,667
Χαλαρώστε με αυτό το πράγμα.

542
00:34:04,756 --> 00:34:06,706
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ, Μέισον;

543
00:34:06,798 --> 00:34:08,418
Πρέπει να ξέρεις ότι κάτι βρωμάει
γύρω από τον Ντόντσον

544
00:34:08,506 --> 00:34:09,666
αλλιώς δεν θα ήσουν εδώ.

545
00:34:09,756 --> 00:34:11,756
Πληρώνεστε για να εξετάζετε τα πράγματα.
Αυτό κάνω.

546
00:34:11,839 --> 00:34:13,879
Κόλαση με αυτό.
Τον πήραμε σε ένα BandE.

547
00:34:13,964 --> 00:34:15,264
Ας τον βάλουμε μέσα,
πυρπολήσει την άδεια του.

548
00:34:15,339 --> 00:34:17,379
-Φύγε από πάνω μου!
-ΧΟΛΚΟΜΠ: Τακτοποιήστε!

549
00:34:17,464 --> 00:34:19,304
Ηρέμησε, διάολο.

550
00:34:24,297 --> 00:34:25,667
Έχεις κάτι
λέει ο Dodson είναι καθαρός,

551
00:34:25,756 --> 00:34:27,956
θα του κάνεις τη χάρη
ενημερώνοντάς μας.

552
00:34:29,964 --> 00:34:33,844
ΑΝΤΡΑΣ: ...μικροσκοπικός αθώος
ανέβαινε ήδη στον ουρανό.

553
00:34:36,089 --> 00:34:38,379
Αμέσως μετά τους Dodsons
βρήκε τον μικρό Τσάρλι νεκρό,

554
00:34:38,464 --> 00:34:40,134
πάει ένας πράσινος Φαέθων
σκίζοντας τη Hill Street,

555
00:34:40,214 --> 00:34:41,424
κούρεψε το τρόλεϊ.

556
00:34:41,506 --> 00:34:43,706
ΧΟΛΚΟΜΠ: Νομίζεις
αυτός είναι ο απαγωγέας μας;

557
00:34:43,798 --> 00:34:45,508
Που βρήκες
αυτό το σκατά Phaeton;

558
00:34:45,589 --> 00:34:47,379
Τροχαίος που εργάζεται
το κάτω μέρος της πτήσης.

559
00:34:47,464 --> 00:34:48,964
Δεν το σκέφτηκε τίποτα
την εποχή εκείνη

560
00:34:49,047 --> 00:34:50,337
γιατί οι περισσότεροι αστυνομικοί είναι ηλίθιοι.

561
00:34:52,422 --> 00:34:53,672
Πηγαίνετε να το ελέγξετε.

562
00:34:54,506 --> 00:34:57,666
♪ (ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

563
00:35:03,089 --> 00:35:04,169
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

564
00:35:05,631 --> 00:35:07,711
Ο πίθηκος σου κόντεψε να μου σπάσει την κάμερα.

565
00:35:07,798 --> 00:35:09,798
Ο πίθηκος μου θα σου έσπαγε το σαγόνι.

566
00:35:09,881 --> 00:35:11,131
-Εδώ.
-Τι είναι αυτό;

567
00:35:11,214 --> 00:35:12,714
-Για το αυτοκίνητο.
- (SCOFFS)

568
00:35:12,798 --> 00:35:14,588
Αποθηκεύστε το
για έναν καλύτερο σκιτσογράφο.

569
00:35:14,673 --> 00:35:16,633
Άντρας με καπέλο;
Αυτό σίγουρα το περιορίζει.

570
00:35:16,714 --> 00:35:19,884
Τι γίνεται με τον τύπο στο τηλέφωνο
ή αυτός στο αυτοκίνητο;

571
00:35:19,964 --> 00:35:21,424
Στα μισά του δρόμου προς το Ρίο είναι η εικασία μου.

572
00:35:21,506 --> 00:35:23,126
Γι' αυτό
σου αρέσει ο Dodson για αυτό;

573
00:35:23,214 --> 00:35:24,514
Πρέπει να συλλάβω κάποιον.

574
00:35:24,589 --> 00:35:27,589
Έτσι τον δένεις σε φιόγκο και
βάλτε τον εαυτό σας για προαγωγή.

575
00:35:27,673 --> 00:35:29,553
- Αυτό είναι τακτοποιημένο.
- Άκουσέ σε,

576
00:35:29,631 --> 00:35:31,961
τσαντίζομαι για τα πέντε μου δολάρια
γιατί κάποιος χυμός νομίζει

577
00:35:32,047 --> 00:35:34,127
μπορείς να παίξεις αστυνομικός;

578
00:35:34,214 --> 00:35:36,674
Έχω ήδη όλη την πόλη
στέκεται στο λαιμό μου.

579
00:35:36,756 --> 00:35:38,296
Έτσι απολαμβάνεις τη θέα
ενώ είσαι εδώ πάνω

580
00:35:38,381 --> 00:35:41,631
με την πραγματική αστυνομία
γιατί θα καρφώσω τον Ντόντσον.

581
00:35:41,714 --> 00:35:43,674
Και όταν το κάνω,
είσαι πίσω στον πάτο,

582
00:35:43,756 --> 00:35:46,206
τρέφονται από δραπέτες
και απατεώνες.

583
00:35:46,881 --> 00:35:48,381
Κλειδώστε όταν φύγετε.

584
00:35:50,631 --> 00:35:51,881
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

585
00:35:53,881 --> 00:35:55,551
ΑΝΤΡΑΣ: Τραγικά αγνοώντας

586
00:35:55,631 --> 00:35:58,841
τους μικροσκοπικούς αθώους
ανέβαινε ήδη στον ουρανό.

587
00:35:58,923 --> 00:36:01,213
♪ (ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

588
00:36:22,172 --> 00:36:23,302
Mason εδώ, κανένα μήνυμα;

589
00:36:23,381 --> 00:36:24,921
DIANE:
Ο κύριος Στρίκλαντ τηλεφώνησε, διαβάστε με

590
00:36:25,005 --> 00:36:27,375
τρεις παραγράφους κάτι
που ονομάζεται Lipstick Girl,

591
00:36:27,464 --> 00:36:28,844
Δεν τα έγραψα.

592
00:36:28,923 --> 00:36:29,923
Κάτι άλλο;

593
00:36:30,005 --> 00:36:31,255
DIANE: Απλώς Walt LeBaron.

594
00:36:31,339 --> 00:36:32,959
αιτήματα Hammersmith Pictures
τιμή της παρουσίας σας

595
00:36:33,047 --> 00:36:34,207
στο πρωτοχρονιάτικο πάρτι του.

596
00:36:34,297 --> 00:36:36,547
Δύο εισιτήρια για εσάς στο
πόρτα, επιχείρηση για συζήτηση.

597
00:36:37,130 --> 00:36:38,170
Εντάξει. Ευχαριστώ, Ίρμα.

598
00:36:38,255 --> 00:36:39,755
DIANE: Diane, διάολο.

599
00:36:40,589 --> 00:36:41,919
Ναι. Ναι, ξέρω.

600
00:36:45,589 --> 00:36:48,799
Έχουμε πέντε λεπτά
και μου χρωστάς τέσσερα δολάρια.

601
00:36:49,464 --> 00:36:50,674
Είπες δύο.

602
00:36:50,756 --> 00:36:52,336
Δύο για εκείνον, δύο για μένα.

603
00:36:52,422 --> 00:36:53,632
Αυτά είναι τέσσερα.

604
00:37:06,547 --> 00:37:07,627
Καλή χρονιά.

605
00:37:29,255 --> 00:37:30,415
(ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ)

606
00:37:39,589 --> 00:37:41,339
♪ (ΣΟΜΠΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

607
00:38:34,214 --> 00:38:36,634
♪ ("ΔΕΝ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΤΙΠΟΤΑ"
ΑΠΟ ΤΗΝ ELLA FITZGERALD ΠΑΙΖΕΙ) ♪

608
00:38:36,714 --> 00:38:38,464
ΑΝΔΡΕΑΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ:
♪ Δεν έχει καμία διαφορά ♪

609
00:38:38,547 --> 00:38:41,377
♪ Αν είναι γλυκό
Ή ζεστό, ζεστό, ζεστό ♪

610
00:38:41,464 --> 00:38:45,424
♪ Απλά δώστε αυτόν τον ρυθμό
Ό,τι έχεις... ♪

611
00:38:46,964 --> 00:38:48,804
Τι στο διάολο κάνω εδώ;

612
00:38:48,881 --> 00:38:50,011
Πληρώνεσαι.

613
00:38:51,673 --> 00:38:53,213
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

614
00:38:56,047 --> 00:38:57,587
PETE:
Μοιάζει με τον Γκρούτσο Μαρξ.

615
00:38:59,547 --> 00:39:03,087
Υπέροχες κυρίες, ευγενικοί κύριοι,
καλώς ήρθες.

616
00:39:03,172 --> 00:39:07,132
Το 1931 ήταν gangbusters
για τη Hammersmith Pictures.

617
00:39:07,214 --> 00:39:10,174
Το 1932 θα είναι ακόμα καλύτερο

618
00:39:10,255 --> 00:39:13,915
γιατί τα πιο λαμπερά αστέρια
στον ουρανό ζείτε εδώ,

619
00:39:14,005 --> 00:39:16,505
-Ο κ. Ο Ντάστι Ρότζερς...
- PETE: Ωχ, σκατά.

620
00:39:16,589 --> 00:39:17,839
...ήρωας των λιβαδιών.

621
00:39:17,923 --> 00:39:19,513
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

622
00:39:19,589 --> 00:39:21,009
PETE: Πιο κοντός απ' όσο νόμιζα.

623
00:39:21,089 --> 00:39:23,169
Πρέπει να χρησιμοποιούν πραγματικά
μικρά άλογα στις ταινίες.

624
00:39:23,255 --> 00:39:25,705
ΣΦΥΡΑ: Κυρίες, πώς τα πάτε
όπως το ηπειρωτικό...

625
00:39:25,798 --> 00:39:28,458
Γεια σου... Τι θα κάνεις
με τα 300 σου?

626
00:39:28,547 --> 00:39:30,337
θα πάρω
ένα καινούργιο ζευγάρι παπούτσια.

627
00:39:30,422 --> 00:39:32,262
Ίσως κάπως...
Με ακούς;

628
00:39:32,339 --> 00:39:33,339
Μμ-χμμ.

629
00:39:33,422 --> 00:39:35,672
λέω κάτι,
τότε λες κάτι,

630
00:39:35,756 --> 00:39:37,756
έτσι λειτουργεί η συζήτηση,
Πέρι.

631
00:39:37,839 --> 00:39:40,839
Τρομάζει τον Ιησού
έξω από μένα τώρα.

632
00:39:40,923 --> 00:39:43,343
κ. Petre Lupu.

633
00:39:43,422 --> 00:39:45,802
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

634
00:39:48,255 --> 00:39:50,455
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις
στο πνεύμα του πράγματος.

635
00:39:51,798 --> 00:39:53,508
Είδα το παιδί, τον Πιτ.

636
00:39:54,964 --> 00:39:56,014
Το νήμα.

637
00:39:57,339 --> 00:39:59,089
-Είσαι καλά;
-Ναι.

638
00:39:59,172 --> 00:40:00,882
ΧΑΜΕΡΣΜΙΘ: Αν πρέπει
τυχαίνει να ζει

639
00:40:00,964 --> 00:40:02,634
-δίπλα στη Μις Αμερική.
-Ναι.

640
00:40:02,714 --> 00:40:04,214
(ΓΕΛΙΑ)

641
00:40:04,297 --> 00:40:06,877
ΧΑΜΕΡΣΜΙΘ: Της τηλεφωνώ
το πιο γλυκό κομμάτι στρούντελ
έχω δει ποτέ.

642
00:40:06,964 --> 00:40:07,924
θα επιστρέψω.

643
00:40:08,005 --> 00:40:12,045
Αλλά θα το κάνεις
πείτε την Red, δεσποινίς Βέλμα Φούλερ.

644
00:40:12,130 --> 00:40:15,090
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

645
00:40:16,130 --> 00:40:18,090
Α, λίγο, ακριβώς εκεί.

646
00:40:18,172 --> 00:40:21,172
Ω, συγγνώμη, Κλάρα,
Δεν μπορώ να συγκρατήσω τον εαυτό μου.

647
00:40:21,255 --> 00:40:23,045
Τέλος πάντων, άκου.
Καλή Χρονιά...

648
00:40:23,130 --> 00:40:24,210
Χωρίς σαμπάνια απόψε;

649
00:40:24,297 --> 00:40:25,957
Μόνο τα μετρητά, Γουόλτ.

650
00:40:27,631 --> 00:40:29,671
-Μπορούμε να το κάνουμε φέτος;
-(ΓΕΛΙΑ)

651
00:40:29,756 --> 00:40:32,046
...πηγαίνετε δείτε μια εικόνα Hammersmith.
Σας ευχαριστώ όλους.

652
00:40:32,130 --> 00:40:33,800
Εντάξει, Μέισον.

653
00:40:33,881 --> 00:40:35,761
Καλά. Ας σας πληρώσουμε.

654
00:40:35,839 --> 00:40:39,959
♪ (ΑΝΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

655
00:40:56,506 --> 00:40:58,166
ΧΑΜΕΡΣΜΙΘ:
Ξέρεις τι έχουμε εδώ;

656
00:40:59,130 --> 00:41:00,510
Άφθονο τίποτα;

657
00:41:00,589 --> 00:41:02,129
ΧΑΜΕΡΣΜΙΘ:
Δέκα χιλιάδες τετραγωνικά πόδια από αυτό.

658
00:41:02,214 --> 00:41:05,594
Γιατί; Γιατί περιμένω
σε γραμμή δέκα εκατομμυρίων δολαρίων

659
00:41:05,673 --> 00:41:07,213
πίστωση από το Irving Trust.

660
00:41:08,214 --> 00:41:09,884
Μου άρεσε περισσότερο
όταν ήμασταν ληστές

661
00:41:09,964 --> 00:41:12,514
στη γη από την εικόνα
εταιρεία ευρεσιτεχνιών.

662
00:41:14,214 --> 00:41:15,554
Ας δούμε τι έχεις.

663
00:41:27,255 --> 00:41:30,545
♪ (ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

664
00:41:35,089 --> 00:41:37,589
Με ανθρώπους που λιμοκτονούν
στις γραμμές ψωμιού.

665
00:41:39,547 --> 00:41:40,837
Τα αρνητικά;

666
00:41:41,714 --> 00:41:43,214
Είναι κάπου ασφαλείς.

667
00:41:43,297 --> 00:41:45,707
Ω, εντάξει.

668
00:42:04,214 --> 00:42:07,094
ΧΑΜΕΡΣΜΙΘ: Ωραίος αναπτήρας.
Εδώ είναι το θέμα...

669
00:42:08,089 --> 00:42:09,629
είπαμε 200.

670
00:42:09,714 --> 00:42:11,054
Τα εξακόσια είναι δίκαια,

671
00:42:11,130 --> 00:42:13,340
γιατί μπορώ να το πάρω
από το ταμείο, εύκολο.

672
00:42:13,422 --> 00:42:15,672
Επιτρέψτε μου να σας πω πώς το βλέπω.

673
00:42:15,756 --> 00:42:17,836
Οι άνθρωποι είναι απελπισμένοι εκεί έξω,
Mason.

674
00:42:17,923 --> 00:42:21,553
πεινάνε,
φοβισμένος, απελπισμένος.

675
00:42:21,631 --> 00:42:24,841
Και για ένα μικρό νικέλιο,
τι τους δίνουμε;

676
00:42:24,923 --> 00:42:27,013
Οι δύο ώρες στο σκοτάδι,

677
00:42:27,089 --> 00:42:28,759
τραγούδι, χορός,

678
00:42:28,839 --> 00:42:30,629
γέλιο, δάκρυα, ρομαντισμός...

679
00:42:32,964 --> 00:42:33,964
ελπίδα.

680
00:42:35,297 --> 00:42:38,007
Και ορίστε
την παραμονή της Πρωτοχρονιάς

681
00:42:38,089 --> 00:42:39,509
και τι θες να κάνεις

682
00:42:39,589 --> 00:42:43,509
είναι να πάρει αυτά τα φτωχά βάσανα
μακριά η ελπίδα των ανθρώπων

683
00:42:43,589 --> 00:42:46,839
-για 400 μωρά δολάρια;
-Μπορώ να είμαι ευέλικτος ως προς την τιμή.

684
00:42:46,923 --> 00:42:48,513
Δεν είναι θέμα τιμής.

685
00:42:49,130 --> 00:42:50,670
Είναι η αρχή.

686
00:42:52,255 --> 00:42:53,295
Έτσι...

687
00:42:53,839 --> 00:42:57,509
200 όπως συμφωνήσαμε

688
00:42:58,214 --> 00:42:59,304
μείον...

689
00:43:01,506 --> 00:43:05,336
199 για όλες τις μαλακίες.

690
00:43:10,297 --> 00:43:12,507
Πρέπει να σκεφτείς
για τις πράξεις σας.

691
00:43:13,673 --> 00:43:16,213
Πρέπει να αποφασίσεις
τι είδους άνθρωπος...

692
00:43:17,214 --> 00:43:18,514
θέλεις να είσαι.

693
00:43:26,964 --> 00:43:28,464
Και τα αρνητικά

694
00:43:28,547 --> 00:43:30,337
όταν έχεις την ευκαιρία.

695
00:43:31,964 --> 00:43:34,884
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

696
00:43:46,255 --> 00:43:48,335
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

697
00:44:00,047 --> 00:44:01,877
Γαμώτο!

698
00:44:01,964 --> 00:44:06,054
♪ (ΑΝΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

699
00:44:16,381 --> 00:44:21,131
Το καταλαβαίνεις;
Το 600 το πήρες;

700
00:44:21,214 --> 00:44:23,634
-Εκεί.
-Το διάολο είναι αυτό, ένα δολάριο;

701
00:44:23,714 --> 00:44:25,844
-Νομίζω ότι το παράκανα.
- Ω, όχι, Χριστέ.

702
00:44:25,923 --> 00:44:27,633
-Όχι, όχι, όχι.
-Συγγνώμη, Πιτ.

703
00:44:27,714 --> 00:44:29,304
Έχω μια οικογένεια να ταΐσω.

704
00:44:29,381 --> 00:44:33,381
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

705
00:44:35,089 --> 00:44:36,759
Και γαμήστε σας!

706
00:44:38,923 --> 00:44:42,963
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

707
00:44:55,047 --> 00:44:56,667
Χαλάρωσε, θα είναι εδώ.

708
00:44:56,756 --> 00:44:59,296
Είχε ένα καυτό ραντεβού ίσως;

709
00:44:59,381 --> 00:45:01,671
ΜΑΥΡΟ ΚΑΠΕΛΟ: Α-ω.
Άγγιξε ένα νεύρο.

710
00:45:01,756 --> 00:45:03,546
αρχίζω να σκέφτομαι
δεν μας συμπαθεί.

711
00:45:03,631 --> 00:45:05,171
PINKY RING: Γιατί είσαι
ακόμα φοράς αυτό το καπέλο;

712
00:45:05,255 --> 00:45:07,505
Η φωτογραφία σου
σε κάθε πρωτοσέλιδο της πόλης.

713
00:45:07,589 --> 00:45:08,669
Είναι ένα Fedora.

714
00:45:08,756 --> 00:45:11,126
Ενάμιση εκατομμύριο
στο Λος Άντζελες.

715
00:45:11,214 --> 00:45:12,514
Μου φαίνεται καλό.

716
00:45:12,589 --> 00:45:14,299
Τίποτα από αυτά
ήταν μέρος του σχεδίου.

717
00:45:14,381 --> 00:45:17,051
Πήδα λοιπόν από μια προβλήτα
και κολυμπήστε στην Ταϊτή.

718
00:45:17,130 --> 00:45:18,170
Θα πάρω το μερίδιό σου.

719
00:45:18,255 --> 00:45:20,205
Το μερίδιό μου από τι; Μια θηλιά;

720
00:45:20,297 --> 00:45:22,417
ΜΑΥΡΟ ΚΑΠΕΛΟ:
Κανείς δεν ξεκολλάει.

721
00:45:28,839 --> 00:45:30,379
Έπρεπε να τρέξω.

722
00:45:30,464 --> 00:45:33,094
Το δεύτερο είδα τον Τσάρλι
γίνεται έτσι.

723
00:45:33,172 --> 00:45:34,922
Τα μάτια του, Ιησού.

724
00:45:35,464 --> 00:45:36,554
Έπρεπε να τρέξω.

725
00:45:36,631 --> 00:45:38,301
Όλοι πρέπει να έχουμε.

726
00:45:38,381 --> 00:45:40,801
Αλλά δεν το κάναμε, έτσι δεν είναι, δολοφόνος;

727
00:45:41,923 --> 00:45:43,633
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

728
00:45:45,130 --> 00:45:46,300
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

729
00:45:46,381 --> 00:45:49,421
Βράδυ, κύριοι.
Συγγνώμη που άργησα.

730
00:45:49,506 --> 00:45:52,666
Ένα μάτσο μεθυσμένοι Sambos που εμποδίζουν
στο δρόμο τραγουδώντας και χορεύοντας.

731
00:45:53,464 --> 00:45:54,634
Οι τρομακτικοί ήταν τόσο χαρούμενοι,

732
00:45:54,714 --> 00:45:57,014
Δεν είχα καρδιά
να ραγίσει κανένα κρανίο.

733
00:45:57,089 --> 00:45:58,669
Ας το τελειώσουμε με αυτό.

734
00:45:58,756 --> 00:46:00,336
ENNIS: Όχι Auld Lang Syne;

735
00:46:01,881 --> 00:46:02,881
Καλά.

736
00:46:14,381 --> 00:46:15,761
Τι στο διάολο;

737
00:46:15,839 --> 00:46:17,959
(Πυροβολισμοί)

738
00:46:25,339 --> 00:46:27,379
(ΠΝΙΓΜΑ)

739
00:46:28,005 --> 00:46:29,295
Έφτιαξαν το αυτοκίνητο.

740
00:46:29,381 --> 00:46:31,011
(ΤΟ ΟΠΛΟ ΚΛΙΚ ΑΔΕΙΟ)

741
00:46:33,839 --> 00:46:36,009
(ΠΝΙΓΜΑ)

742
00:46:37,881 --> 00:46:40,841
♪ (ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

743
00:46:51,798 --> 00:46:53,168
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

744
00:46:55,673 --> 00:46:57,763
Γαμώτο! Γαμώ!

745
00:46:59,214 --> 00:47:01,554
♪ (ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

746
00:47:16,547 --> 00:47:18,587
(ΣΤΡΥΛΙΣΜΑ ΠΥΡΟΤΕΧΝΕΙΩΝ)

747
00:47:45,255 --> 00:47:46,915
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

748
00:47:58,130 --> 00:48:00,090
LINDA: είπε ο Mailman
είναι σύντομο γραμματόσημο,

749
00:48:00,172 --> 00:48:02,712
θέλει να το πληρώσω.
Είπα ότι θα ήθελα να το πληρώσω

750
00:48:02,798 --> 00:48:04,958
εκτός από τον αλήτη μου ενός πρώην
δεν μου εστειλε λεφτα ενα μηνα.

751
00:48:05,047 --> 00:48:07,087
Ναι, ήταν σφιχτά, ξέρεις;

752
00:48:07,172 --> 00:48:08,802
Δεν έχω... δεν ξέρω

753
00:48:08,881 --> 00:48:11,211
γιατί στο διάολο μαλώνω
μαζί σας για αυτό,

754
00:48:11,297 --> 00:48:12,587
απλά βάλε τον στο τηλέφωνο.

755
00:48:12,673 --> 00:48:14,013
ΛΙΝΤΑ: Είναι ήδη στο κρεβάτι.

756
00:48:14,089 --> 00:48:15,129
Λοιπόν, ξυπνήστε τον!

757
00:48:15,214 --> 00:48:16,554
Είμαι δικός του - είμαι ο πατέρας του.

758
00:48:16,631 --> 00:48:18,921
Πρέπει να μιλήσω με τον γιο μου
την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.

759
00:48:19,005 --> 00:48:20,875
ΛΙΝΤΑ:
Αυτό ήταν ήδη πέρυσι.

760
00:48:20,964 --> 00:48:21,964
Είναι Πρωτοχρονιά.

761
00:48:22,047 --> 00:48:23,957
Βάλτε τον στο γαμημένο
τηλέφωνο, Λίντα.

762
00:48:25,714 --> 00:48:26,764
(ΑΝΑστεναγμοί)

763
00:48:31,422 --> 00:48:34,092
Πόσο καιρό έχεις
στάθηκε εκεί;

764
00:48:34,172 --> 00:48:37,382
Αρκετά για να δούμε
φτιάχνεις τον εαυτό σου.

765
00:48:37,464 --> 00:48:39,634
Μου έκλεισε το τηλέφωνο.

766
00:48:39,714 --> 00:48:42,554
Ποτέ δεν τηλεφωνείς στον πρώην
την παραμονή της Πρωτοχρονιάς, παπί.

767
00:48:42,631 --> 00:48:43,881
Γεια σου, χειριστή;

768
00:48:43,964 --> 00:48:46,344
Θα μπορούσα να πάρω, χμ,
υπεραστική κλήση;

769
00:48:46,422 --> 00:48:49,342
Πόλη του Salinas,
Axminster 7-7181.

770
00:48:49,422 --> 00:48:51,342
Τι στο διάολο σου συνέβη;

771
00:48:55,756 --> 00:48:58,296
Εντάξει. Λοιπόν,
Ήμουν ακριβώς σε αυτή τη γραμμή,

772
00:48:58,381 --> 00:49:00,671
είναι-- είναι ο αριθμός
μιας άκαρδης γυναίκας,

773
00:49:00,756 --> 00:49:03,086
αλλά δεν υπάρχει τίποτα κακό
με τα αυτιά της,

774
00:49:03,172 --> 00:49:06,012
οπότε συνεχίστε να χτυπάει.

775
00:49:06,089 --> 00:49:09,419
Ξέρεις, ο δεύτερος σύζυγός μου
με εντόπισε στο Καράκας,

776
00:49:09,506 --> 00:49:11,876
Έπρεπε να τραβήξω
το μικρό μου .22 πάνω του.

777
00:49:11,964 --> 00:49:14,094
(ΓΕΛΑ)
Πυροβόλησαν μόνο το pendejo μέσα...

778
00:49:14,172 --> 00:49:16,212
Λίγο ακόμα, παρακαλώ;

779
00:49:16,297 --> 00:49:18,957
Εσύ-- Έχεις παιδιά,
χειριστής;

780
00:49:19,047 --> 00:49:20,547
Έχεις καρδιά;

781
00:49:22,422 --> 00:49:23,462
Χωρίς καρδιά.

782
00:49:27,506 --> 00:49:28,546
ΛΟΥΠΕ: Άκου...

783
00:49:30,631 --> 00:49:32,841
Πετάω κατευθείαν στην Οαχάκα.

784
00:49:33,714 --> 00:49:35,804
Χτυπώντας πίσω λίγο μεσκάλ,

785
00:49:35,881 --> 00:49:40,301
μασώντας σαπουλίνες μέχρι το ηλιοβασίλεμα
δίπλα σε κάποιον χαζό

786
00:49:40,381 --> 00:49:42,671
και εμφανίσιμος
δίπλα μου λοιπόν...

787
00:49:43,381 --> 00:49:44,881
σε σκέφτηκα.

788
00:49:48,089 --> 00:49:50,549
Έρωτας, ρομαντισμός, ενθουσιασμός;

789
00:49:51,422 --> 00:49:53,012
Χμμ.

790
00:49:53,089 --> 00:49:56,709
Όλα-- Όλη της ζωής
μεγάλες συγκινήσεις.

791
00:49:58,839 --> 00:50:02,049
Ίσως μπορείτε να πάρετε
καθάρισε πρώτα.

792
00:50:04,923 --> 00:50:08,173
Ο καθένας θέλει κάτι.

793
00:50:08,255 --> 00:50:12,545
Όλοι έχουν μια γωνία,
κρύβοντας κάτι.

794
00:50:15,422 --> 00:50:18,592
Και όλοι είναι ένοχοι.

795
00:50:20,381 --> 00:50:22,381
(ΓΕΛΑ)

796
00:50:43,673 --> 00:50:45,303
Δεν τα φτιάχνουν αυτά
τόσο καλά.

797
00:51:00,631 --> 00:51:01,841
Καημένο παπί.

798
00:51:08,172 --> 00:51:11,632
Υπάρχει ένας μαύρος άγγελος
εκεί έξω.

799
00:51:12,255 --> 00:51:16,005
Ένας μεγάλος, μεγάλος, μαύρος άγγελος

800
00:51:16,673 --> 00:51:18,673
με μακριά δάχτυλα.

801
00:51:26,297 --> 00:51:27,957
Ω, γάμα.

802
00:51:55,964 --> 00:51:59,174
♪ (ΣΟΜΠΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

803
00:53:53,881 --> 00:53:56,131
Σου αρέσουν λοιπόν οι χελώνες;

804
00:54:11,964 --> 00:54:16,014
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

805
00:56:08,464 --> 00:56:09,924
PERRY MASON: Η τράπουλα
ήταν στοιβαγμένο από την αρχή.

806
00:56:10,422 --> 00:56:12,882
Τρεις τύποι, τρεις σκληροί.
Σύμφωνα με τους αστυνομικούς,

807
00:56:13,089 --> 00:56:15,209
- αυτό είναι.
-Σου φαίνεται πιθανό;

808
00:56:15,297 --> 00:56:16,837
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

809
00:56:16,923 --> 00:56:21,593
Charlie Dodson, ας είναι αυτός ο ναός
θρυμματιστείτε αν σας αποτύχουμε.

810
00:56:22,881 --> 00:56:24,711
ΜΑΣΟΝ: Κανείς δεν θέλει αυτή την υπόθεση.

811
00:56:27,881 --> 00:56:29,841
Αυτό έχει πραγματικά τα αγκίστρια του
σε εμένα.

812
00:56:30,631 --> 00:56:33,671
♪ Wade στο νερό ♪

813
00:56:33,756 --> 00:56:36,376
Κάποιος κάτω από τη στέγη μας,
ικανοί για τέτοιες κακές πράξεις,

814
00:56:36,464 --> 00:56:38,554
-Έχει ταράξει την εκκλησία μας.
-Μας έχει ταρακουνήσει όλους.

815
00:56:39,089 --> 00:56:40,209
Ε.Β. ΙΩΝΑΘΑΝ:
Ο εισαγγελέας της περιφέρειας

816
00:56:40,297 --> 00:56:41,877
κοιτάζει την έδρα του δημάρχου.

817
00:56:41,964 --> 00:56:43,634
Θα τον σκάσουμε
σαν τραμ.

818
00:56:43,964 --> 00:56:45,964
MAYNARD BARNES: Οι δράστες
θα καταργηθεί γρήγορα.

819
00:56:46,172 --> 00:56:47,802
Δικαιοσύνη για τον Charlie Dodson!

820
00:56:47,964 --> 00:56:51,054
♪ Wade στο νερό ♪

821
00:56:51,673 --> 00:56:54,053
Τα στοιχεία του κ. Μέισον
έρχεται σύντομα.

822
00:56:54,339 --> 00:56:56,089
Το βγάζεις αυτό
του κώλου σου, αγόρι-ο.

823
00:56:56,172 --> 00:56:57,462
Α, συμφωνώ με αυτό.

824
00:56:57,547 --> 00:56:59,627
Οι αστυνομικοί μόλις και μετά βίας έκαναν έρευνα
την υπόθεση.

825
00:56:59,714 --> 00:57:02,964
-Εδώ είμαι ο δικηγόρος!
-Τότε συμπεριφέρσου σαν ένα, διάολο!

826
00:57:03,339 --> 00:57:04,629
Αυτή η υπόθεση σας φτάνει.

827
00:57:04,964 --> 00:57:07,464
Είσαι ντετέκτιβ,
άκουσα λάθος, κύριε Μέισον;

828
00:57:09,130 --> 00:57:12,050
Παιδιά σπάτε
τόσοι πολλοί νόμοι αυτή τη στιγμή.

829
00:57:12,881 --> 00:57:14,801
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ) ♪

830
00:57:16,047 --> 00:57:19,297
- Αυτό τελείωσε!
-Δεν τελείωσα ακόμα!

831
00:57:20,923 --> 00:57:22,173
ΑΝΤΡΑΣ: Στο διάολο είσαι εσύ
κάνει εδώ;

832
00:57:22,631 --> 00:57:23,961
Απλά ψάχνει για δικαιοσύνη.

833
00:57:24,506 --> 00:57:28,006
♪ Ο Θεός θα προβληματίσει
Το νερό ♪