1
00:00:04,000 --> 00:00:05,500
Namaku Percy Jackson.

2
00:00:06,208 --> 00:00:07,791
Kamu adalah seorang blasteran,

3
00:00:07,875 --> 00:00:09,541
dan berdarah campuran

4
00:00:09,625 --> 00:00:11,208
tidak aman di dunia.

5
00:00:11,833 --> 00:00:15,375
Kisah-kisah tentang para dewa
dan pahlawan dan monster,

6
00:00:15,458 --> 00:00:16,792
mereka nyata.

7
00:00:20,542 --> 00:00:22,832
Grover, kenapa ada disana
setengah kambing di celanamu?

8
00:00:22,917 --> 00:00:25,542
Aku seorang satir, dan aku adalah Pelindungmu.

9
00:00:26,042 --> 00:00:28,167
Selamat datang di perkemahan, Percy Jackson.

10
00:00:28,250 --> 00:00:29,875
Kami sudah menunggumu.

11
00:00:29,957 --> 00:00:31,207
Saya Lukas.

12
00:00:31,292 --> 00:00:32,792
Hermes adalah ayahku.

13
00:00:32,875 --> 00:00:34,582
Itu tidak masalah.
Kita semua berada di tim yang sama di sini.

14
00:00:35,832 --> 00:00:37,457
Wah. Hentikan itu, Clarisse.

15
00:00:37,542 --> 00:00:40,375
Setiap anak baru muncul di sini
dan mereka pikir mereka istimewa.

16
00:00:40,957 --> 00:00:41,957
Aku Annabeth.

17
00:00:43,625 --> 00:00:45,332
Annabeth melihat dunia
berbeda.

18
00:00:45,417 --> 00:00:46,792
Selalu enam langkah di depan orang lain.

19
00:00:46,875 --> 00:00:48,457
Percy Jackson.

20
00:00:48,542 --> 00:00:51,417
Anda telah diklaim oleh Poseidon.

21
00:00:51,917 --> 00:00:53,667
Sebelum berkemah, saya sedang dalam perjalanan.

22
00:00:53,750 --> 00:00:55,417
Aku dan anak terlarang
Saya bertemu di sepanjang jalan.

23
00:00:56,000 --> 00:00:57,125
Namanya Thalia.

24
00:00:57,207 --> 00:00:59,582
Saat Annabeth pertama kali tiba di sini
dengan Thalia dan Luke,

25
00:00:59,667 --> 00:01:01,332
mereka dikejar monster.

26
00:01:01,417 --> 00:01:04,250
Zeus turun tangan untuk menyelamatkan hidupnya dan…

27
00:01:04,332 --> 00:01:05,750
mengubah wujudnya.

28
00:01:08,042 --> 00:01:11,042
Zeus akan berperang
dengan Poseidon.

29
00:01:11,125 --> 00:01:12,332
Pertarungan Olympian,

30
00:01:12,417 --> 00:01:14,542
kita mengkhianati, kita menusuk dari belakang.

31
00:01:14,625 --> 00:01:15,625
Ares.

32
00:01:15,707 --> 00:01:19,375
Halo lagi, pahlawan kecil.

33
00:01:19,457 --> 00:01:21,957
Itu adalah Kronos.
Dialah dalang dibalik semua itu.

34
00:01:22,042 --> 00:01:24,082
Aku tahu di mana Kronos berada.

35
00:01:24,167 --> 00:01:25,250
Saya menempatkan dia di sana.

36
00:01:25,332 --> 00:01:26,875
Semua yang dikatakan Oracle

37
00:01:26,957 --> 00:01:29,042
telah menjadi kenyataan atau masuk akal.

38
00:01:29,707 --> 00:01:32,125
"Kamu harus pergi ke barat
dan menghadapi dewa yang telah berbalik.

39
00:01:34,957 --> 00:01:36,582
"Temukan apa yang dicuri

40
00:01:37,457 --> 00:01:38,500
"dan melihatnya kembali.

41
00:01:40,082 --> 00:01:41,457
"Dan kamu akan dikhianati

42
00:01:42,167 --> 00:01:43,832
"oleh seseorang yang menyebutmu teman."

43
00:01:46,082 --> 00:01:48,582
Kami akan membantu Kronos
mengembalikan Zaman Keemasan.

44
00:01:53,582 --> 00:01:55,125
Anda lebih dari seorang pahlawan sekarang.

45
00:01:55,207 --> 00:01:56,582
Anda adalah pemimpin di mata

46
00:01:56,667 --> 00:01:58,707
dari sesama blasteranmu.

47
00:01:58,792 --> 00:02:01,167
- Kamu mengerti?
- Apakah itu lisensi Pencarimu?

48
00:02:01,250 --> 00:02:03,332
Secara resmi berwenang untuk memulai
pencarian Pan.

49
00:02:03,417 --> 00:02:04,792
Tidak peduli apa yang terjadi,

50
00:02:04,875 --> 00:02:06,792
kita bertemu kembali di sini tahun depan.

51
00:02:56,832 --> 00:02:57,917
Pan…

52
00:02:58,792 --> 00:03:00,125
Tuan Alam Liar,

53
00:03:00,207 --> 00:03:01,332
jika kamu dekat…

54
00:03:04,207 --> 00:03:05,207
beri aku tanda.

55
00:03:48,582 --> 00:03:49,667
Hmm.

56
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
Bruto.

57
00:04:21,542 --> 00:04:23,457
Mati! Lepaskan itu dariku!

58
00:04:27,792 --> 00:04:28,792
Ali?

59
00:04:29,750 --> 00:04:31,542
Alison Simms. Itu kamu bukan?

60
00:04:32,750 --> 00:04:33,832
Apa yang kamu lakukan di sini?

61
00:04:33,917 --> 00:04:35,457
Pekemah tidak diperbolehkan mencari Pan.

62
00:04:35,542 --> 00:04:38,417
Kami bukan orang yang berkemah
lagi, Grover.

63
00:04:39,917 --> 00:04:41,417
Kami hanya ingin melihat apa yang Anda temukan.

64
00:04:50,832 --> 00:04:52,000
Dimana sisanya?

65
00:04:53,250 --> 00:04:54,292
Sisanya apa?

66
00:04:58,332 --> 00:04:59,457
Jalan buntu lainnya.

67
00:05:01,250 --> 00:05:03,000
Luke tidak akan senang.

68
00:05:04,041 --> 00:05:05,083
Lukas?

69
00:05:07,250 --> 00:05:09,125
Tunggu, apakah kalian
bagian dari pemberontakan Luke?

70
00:05:10,416 --> 00:05:11,500
Tunggu, tunggu, tunggu.

71
00:05:12,125 --> 00:05:13,541
Kenapa kalian mengikutiku?

72
00:05:13,625 --> 00:05:15,166
Apa yang Luke inginkan dari Pan?

73
00:05:16,832 --> 00:05:18,167
Anda sudah melihat terlalu banyak.

74
00:06:00,541 --> 00:06:03,041
♪ Biarkan saat-saat indah bergulir ♪

75
00:06:03,875 --> 00:06:06,750
♪ Biarkan mereka menjatuhkanmu ♪

76
00:06:09,708 --> 00:06:12,333
♪ Biarkan masa-masa indah bergulir… ♪

77
00:06:13,125 --> 00:06:15,166
Kalian mendapat mimpi buruk, kan?

78
00:06:16,667 --> 00:06:18,167
Mungkin tidak seperti milikku.

79
00:06:20,000 --> 00:06:22,957
Lihat, para demigod dapatnya
yang menceritakan masa depan…

80
00:06:24,457 --> 00:06:25,957
atau mencoba membunuh kami.

81
00:06:29,832 --> 00:06:33,332
Biasanya aku akan membicarakan hal ini
dengan sahabatku, tapi…

82
00:06:34,332 --> 00:06:36,707
ponsel menarik monster, jadi…

83
00:06:37,457 --> 00:06:39,000
harus menunggu kemah dan…

84
00:06:39,707 --> 00:06:41,000
kuharap mereka baik-baik saja.

85
00:06:42,875 --> 00:06:43,957
Kabar baiknya adalah

86
00:06:44,542 --> 00:06:45,792
Saya tidak perlu menunggu lama.

87
00:07:01,208 --> 00:07:03,041
Hei, ada yang bangun pagi.

88
00:07:03,583 --> 00:07:05,333
Ini adalah keajaiban di hari terakhir sekolah.

89
00:07:07,833 --> 00:07:09,708
Hei, Tyson. Ini milikmu?

90
00:07:09,791 --> 00:07:10,791
Oh.

91
00:07:11,666 --> 00:07:12,666
Terima kasih, Percy.

92
00:07:13,541 --> 00:07:16,125
Kelihatannya keren sekali, Tyson.
Apa itu?

93
00:07:16,207 --> 00:07:17,417
Kompas.

94
00:07:18,250 --> 00:07:20,417
Jadi, aku tidak tersesat.

95
00:07:20,500 --> 00:07:22,750
Oh ya. Ini Tyson.

96
00:07:23,457 --> 00:07:25,957
Dia seorang Cyclops. Dia tinggal bersama kita sekarang.

97
00:07:26,917 --> 00:07:29,500
Ibu bertemu Tyson saat menjadi sukarelawan
di tempat penampungan tunawisma.

98
00:07:30,167 --> 00:07:31,250
Lalu…

99
00:07:32,250 --> 00:07:34,000
dia mendaftarkannya di sekolahku.

100
00:07:34,082 --> 00:07:35,125
Percy!

101
00:07:36,832 --> 00:07:38,292
Percy!

102
00:07:40,125 --> 00:07:42,000
Dimana aku adalah satu-satunya temannya.

103
00:07:42,082 --> 00:07:43,082
Percy!

104
00:07:49,082 --> 00:07:52,082
Ibu adalah satu-satunya orang lain
yang bisa melihat wujud aslinya.

105
00:07:52,875 --> 00:07:54,792
Sebenarnya dia melihat banyak hal.

106
00:07:55,375 --> 00:07:56,582
Terkadang,

107
00:07:57,457 --> 00:07:59,750
Aku ingin tahu apakah dia bisa melihat
apa yang akan terjadi.

108
00:08:01,625 --> 00:08:02,666
Ada apa?

109
00:08:02,750 --> 00:08:04,833
Sesuatu di pikiranmu
pagi ini. Apa itu?

110
00:08:07,250 --> 00:08:08,541
Saya mengalami mimpi buruk.

111
00:08:09,958 --> 00:08:11,000
Itu tentang Grover.

112
00:08:11,791 --> 00:08:13,000
Mungkin sebaiknya aku melakukannya

113
00:08:13,708 --> 00:08:16,000
mengantar kalian ke perkemahan malam ini,
bukannya besok.

114
00:08:16,667 --> 00:08:17,667
"Kalian?"

115
00:08:19,167 --> 00:08:20,207
Bu,

116
00:08:20,832 --> 00:08:22,417
kenapa kamu menyimpannya
semakin tinggi harapannya...

117
00:08:22,500 --> 00:08:24,207
Aku juga bermimpi.

118
00:08:30,582 --> 00:08:33,750
Drachma emas berputar dalam kehampaan.

119
00:08:33,832 --> 00:08:36,500
Di satu sisi, trisula, di sisi lain…

120
00:08:37,542 --> 00:08:38,707
sebuah sabit.

121
00:08:40,417 --> 00:08:41,500
Kronos.

122
00:08:43,582 --> 00:08:44,875
Menurut Anda apa maksudnya?

123
00:08:44,957 --> 00:08:47,250
Mungkin itu dua hal itu

124
00:08:48,375 --> 00:08:50,207
merasa sangat berlawanan entah bagaimana…

125
00:08:50,292 --> 00:08:52,000
Dua sisi mata uang yang sama.

126
00:08:54,000 --> 00:08:56,167
Saya menginginkan sesuatu yang lebih mendalam.

127
00:09:01,207 --> 00:09:03,417
Bu, kalau ini pembicaraan lagi
tentang aku dan Tyson…

128
00:09:03,500 --> 00:09:04,667
Bagaimana dengan saya?

129
00:09:06,917 --> 00:09:08,792
Tyson, apa yang selalu kukatakan?

130
00:09:10,375 --> 00:09:11,500
Oh, um…

131
00:09:12,125 --> 00:09:13,250
Oke, saya akan mulai.

132
00:09:16,457 --> 00:09:18,332
Menjadi pahlawan sejati…

133
00:09:20,250 --> 00:09:22,417
…berarti membela orang lain.

134
00:09:26,000 --> 00:09:27,167
Dengarkan ibumu.

135
00:09:52,375 --> 00:09:53,750
Hei, perhatikan itu.

136
00:09:56,750 --> 00:09:58,707
Anda tidak harus memakainya
serendah itu, kamu tahu.

137
00:09:59,207 --> 00:10:01,207
Kabut melindungi manusia
dari melihat monster,

138
00:10:01,292 --> 00:10:02,292
jadi kamu…

139
00:10:03,707 --> 00:10:04,750
bagus.

140
00:10:07,582 --> 00:10:09,167
- Tidak apa-apa.
- Tidak, bukan itu.

141
00:10:09,250 --> 00:10:11,457
Aku baru saja menyebutmu monster,
dan itu tidak bagus.

142
00:10:12,375 --> 00:10:14,000
Anda memang punya teman monster.

143
00:10:14,082 --> 00:10:16,292
Ya, aku… melakukannya?

144
00:10:16,375 --> 00:10:17,917
Sahabatmu, Kambing.

145
00:10:18,875 --> 00:10:20,500
Dan mereka juga membiarkannya masuk ke kamp pahlawan.

146
00:10:21,457 --> 00:10:22,750
Saya tidak sabar untuk pergi.

147
00:10:23,417 --> 00:10:26,625
Jadi, Grover adalah seorang satir.

148
00:10:27,500 --> 00:10:28,707
Agak seperti roh alam.

149
00:10:28,792 --> 00:10:31,332
Seperti, nimfa dan dryad
semua bekerja di Perkemahan Blasteran,

150
00:10:31,417 --> 00:10:33,500
tapi manusia dan monster

151
00:10:34,042 --> 00:10:35,042
tidak diperbolehkan masuk.

152
00:10:35,125 --> 00:10:36,167
Seorang naiad.

153
00:10:36,792 --> 00:10:38,917
Ibuku seorang naiad. Apakah itu masuk hitungan?

154
00:10:39,957 --> 00:10:41,582
Saya pikir Anda tidak pernah mengenal orang tua Anda.

155
00:10:41,667 --> 00:10:43,250
- Saya tidak.
- Jadi, bagaimana kamu tahu...

156
00:10:51,042 --> 00:10:53,332
Saudara perempuan abu-abu?

157
00:10:54,832 --> 00:10:57,000
Oke. Turunkan aku, Orang Besar.

158
00:10:57,707 --> 00:11:00,167
Dia bilang turunkan dia.

159
00:11:02,332 --> 00:11:04,042
Annabeth? Apa yang kamu…

160
00:11:04,582 --> 00:11:06,042
Wah, Tyson, kalian berdua berhenti.

161
00:11:06,125 --> 00:11:08,332
Tunggu sebentar. Anda tahu Cyclops ini?

162
00:11:09,082 --> 00:11:10,457
Tidak apa-apa, turunkan aku.

163
00:11:13,167 --> 00:11:14,207
Kamu Annabeth.

164
00:11:14,875 --> 00:11:16,375
Percy selalu membicarakanmu.

165
00:11:16,457 --> 00:11:17,457
Tyson.

166
00:11:17,542 --> 00:11:19,207
Anda melihat fotonya
sepanjang waktu, kan?

167
00:11:21,500 --> 00:11:24,207
Aku, uh, mengira begitu
di Virginia bersama ayahmu.

168
00:11:24,292 --> 00:11:26,417
- Apa yang terjadi?
- Kamu tidak bermimpi?

169
00:11:26,500 --> 00:11:27,832
Tentang Grover?

170
00:11:27,917 --> 00:11:29,125
Tentang perkemahan.

171
00:11:35,207 --> 00:11:38,207
Semuanya terbakar.
Kabin, arena…

172
00:11:38,292 --> 00:11:41,000
Tepat setelah aku bangun,
Saya mengirim pesan Iris ke Rumah Besar.

173
00:11:41,082 --> 00:11:42,082
Apa yang dikatakan Chiron?

174
00:11:42,167 --> 00:11:43,875
Tidak menjawab. Tapi lihat.

175
00:11:46,625 --> 00:11:48,292
- Orang ini melakukannya.
- Siapa itu?

176
00:11:48,375 --> 00:11:50,917
Tidak tahu. Tapi dia berdiri
di kantor Chiron.

177
00:11:51,000 --> 00:11:53,500
Beri aku tatapan ini, lalu potong aku.

178
00:11:53,582 --> 00:11:55,292
Dan sekarang kamu memberitahuku
Grover dalam masalah.

179
00:11:55,375 --> 00:11:57,582
Ya, dalam mimpiku.
Menurutmu itu ada hubungannya?

180
00:11:59,000 --> 00:12:00,582
Semuanya terhubung, Nak.

181
00:12:00,667 --> 00:12:03,500
Teman satirmu berada dalam kegelapan,
tempat gelap,

182
00:12:03,582 --> 00:12:06,375
jauh dari apa pun yang pernah dia ketahui.

183
00:12:06,457 --> 00:12:07,500
Amarah!

184
00:12:07,582 --> 00:12:10,417
Berhenti membagikan pemandangan secara gratis.
Mereka belum membayar.

185
00:12:10,500 --> 00:12:11,750
Ya, benar.

186
00:12:11,832 --> 00:12:13,375
Bukan karena itu, kamu tidak melakukannya.

187
00:12:14,292 --> 00:12:16,292
Penumpang tambahan, ongkos tambahan.

188
00:12:16,832 --> 00:12:18,667
Percy, aku menghabiskan drachma terakhirku
untuk membayarmu.

189
00:12:18,750 --> 00:12:20,125
Percy?

190
00:12:20,207 --> 00:12:22,292
Tunggu, apa yang kamu katakan tentang Grover?
Kamu tahu dimana dia?

191
00:12:24,582 --> 00:12:26,875
The Grey Sisters melihat semuanya.

192
00:12:27,582 --> 00:12:28,917
Mereka hanya punya satu mata?

193
00:12:29,000 --> 00:12:30,125
- Lihat…
- …siapa…

194
00:12:30,207 --> 00:12:32,457
…berbicara. Bayar atau keluar.

195
00:12:32,542 --> 00:12:34,292
Tunggu. Saya punya drachma.

196
00:12:34,375 --> 00:12:36,667
Hmm. Jadi, ini pacarmu ya?

197
00:12:37,375 --> 00:12:39,832
Pantas saja Anda bermimpi tentang dia.

198
00:12:40,457 --> 00:12:41,542
Aku tidak pernah mengatakan "pacar".

199
00:12:43,542 --> 00:12:45,125
- Aku tidak pernah bilang "pacar".
- Oke.

200
00:12:45,207 --> 00:12:46,917
- Aku tidak melakukannya.
- Aku percaya padamu.

201
00:12:47,000 --> 00:12:48,582
Mungkin sebaiknya kita naik kereta saja.

202
00:12:48,667 --> 00:12:50,792
Bukan, Grey Sisters
adalah cara tercepat untuk berkemah.

203
00:12:50,875 --> 00:12:52,042
Kita harus pergi ke sana sekarang.

204
00:12:52,125 --> 00:12:53,125
Oke, menemukannya. Menemukannya.

205
00:12:53,207 --> 00:12:54,207
Aku dapat matanya. Coba saya lihat.

206
00:12:54,292 --> 00:12:55,542
Anda tidak dapat membedakannya dari melihat.

207
00:12:55,625 --> 00:12:56,917
Tawon benar.

208
00:12:57,000 --> 00:12:59,082
Bukankah seharusnya pengemudinya mempunyai mata?

209
00:12:59,167 --> 00:13:00,792
Marah, biarkan aku melihatnya!

210
00:13:00,875 --> 00:13:03,457
Anda sudah cukup melihat. Koinnya bagus.

211
00:13:03,542 --> 00:13:06,000
Tiga untuk Perkemahan Blasteran!

212
00:13:06,082 --> 00:13:08,000
Tunggu, beri tahu aku apa yang kamu ketahui tentang Grover.

213
00:13:08,082 --> 00:13:09,750
Kencangkan sabuk pengaman.

214
00:13:13,000 --> 00:13:14,375
Wah!

215
00:13:17,582 --> 00:13:19,207
Apakah Grover pacarnya yang lain?

216
00:13:19,292 --> 00:13:20,917
- TIDAK!
- Ada pacar lain?

217
00:13:21,000 --> 00:13:23,457
Yang tinggi dalam mimpinya.

218
00:13:23,542 --> 00:13:25,542
Berhentilah memberikan sesuatu!

219
00:13:28,500 --> 00:13:31,417
- Kembalikan! Kembalikan!
- Kembalikan! Kembalikan!

220
00:13:32,250 --> 00:13:33,582
Beritahu aku di mana Grover berada!

221
00:13:33,667 --> 00:13:35,750
Kami tidak bisa mengatakannya!

222
00:13:36,917 --> 00:13:39,042
Oke, baiklah, jelas sekali
tidak memerlukan ini untuk mengemudi.

223
00:13:39,125 --> 00:13:41,417
- Ayo kita singkirkan.
- Bukan, bukan matanya!

224
00:13:46,375 --> 00:13:47,625
Kembalikan!

225
00:13:47,707 --> 00:13:50,792
Tiga puluh, tiga puluh satu,
tujuh puluh lima, dua belas!

226
00:13:50,875 --> 00:13:53,250
Apa? Aku bilang di mana Grover?

227
00:13:53,332 --> 00:13:57,582
Tiga puluh, tiga puluh satu,
tujuh puluh lima, dua belas!

228
00:14:00,542 --> 00:14:01,875
Oh!

229
00:14:02,625 --> 00:14:05,125
Dia lucu.

230
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
Giliranku!

231
00:14:19,250 --> 00:14:21,375
- Lupakan.
- Tidak, berikan padaku.

232
00:14:21,457 --> 00:14:22,875
Apakah kita terlalu banyak bicara?

233
00:14:22,957 --> 00:14:24,457
Kamu selalu berkata terlalu banyak.

234
00:14:25,707 --> 00:14:26,707
Tunggu.

235
00:14:26,792 --> 00:14:28,125
Apa arti angka-angka itu?

236
00:14:28,207 --> 00:14:29,875
Anda akan lihat!

237
00:14:29,957 --> 00:14:31,917
Ayo pergi!

238
00:14:32,000 --> 00:14:33,042
Berkendara lebih cepat!

239
00:14:38,250 --> 00:14:39,292
Apa?

240
00:14:39,957 --> 00:14:41,082
Tidak ada api.

241
00:14:41,625 --> 00:14:43,707
Semuanya tampak baik-baik saja.

242
00:14:44,542 --> 00:14:46,000
Apakah ini kamp pahlawan?

243
00:14:47,582 --> 00:14:48,707
Sungguh?

244
00:14:50,750 --> 00:14:52,000
Sebenarnya itu

245
00:14:52,542 --> 00:14:54,000
melalui pepohonan di atas bukit itu.

246
00:14:55,500 --> 00:14:56,542
Keren abis.

247
00:15:01,167 --> 00:15:02,207
Ada apa?

248
00:15:03,667 --> 00:15:04,707
Hanya sedikit pusing.

249
00:15:05,332 --> 00:15:07,457
Space Mountain tidak memiliki apa-apa
pada Grey Sisters.

250
00:15:08,292 --> 00:15:09,500
Anda mencoba roller coaster?

251
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
Apakah kamu menyukainya?

252
00:15:11,750 --> 00:15:12,875
Saya mencoba banyak hal.

253
00:15:13,417 --> 00:15:14,957
Bahkan menulis surat kepada Anda tentang beberapa di antaranya.

254
00:15:15,042 --> 00:15:16,167
Aku tahu, aku membaca semua...

255
00:15:17,042 --> 00:15:18,792
Tunggu, kamu sudah menerima suratku, kan?

256
00:15:20,457 --> 00:15:22,292
Sepertinya Anda melewatkan beberapa hal.

257
00:15:27,417 --> 00:15:29,332
Tyson sudah tinggal bersama kami.

258
00:15:29,957 --> 00:15:31,125
Ibuku membawanya masuk.

259
00:15:31,792 --> 00:15:34,457
Aku berjanji akan menjaganya,
Saya tidak berpikir dia akan datang ke perkemahan.

260
00:15:34,542 --> 00:15:36,500
Ya, tapi Sally harus tahu itu, kan?

261
00:15:36,582 --> 00:15:37,667
Bahwa dia tidak bisa masuk?

262
00:15:37,750 --> 00:15:39,207
Aku mencoba memberitahunya. Lihat…

263
00:15:40,082 --> 00:15:42,082
bisakah kita membicarakan hal lain?

264
00:15:43,375 --> 00:15:45,957
Saya ingin mendengar apa yang Anda pikirkan
tentang Space Mountain dan, seperti…

265
00:15:46,957 --> 00:15:48,000
sekolah.

266
00:15:55,457 --> 00:15:57,042
Karena aku sudah membaca suratmu.

267
00:15:58,292 --> 00:16:00,832
Dan sejujurnya, aku merasa seperti itu
kamu juga meninggalkan beberapa barang.

268
00:16:13,750 --> 00:16:15,457
Berlari!

269
00:16:59,250 --> 00:17:00,332
Tyson, tidak!

270
00:17:13,666 --> 00:17:14,750
Apa?

271
00:17:17,375 --> 00:17:19,958
Cyclops kebal terhadap api.
Dia akan baik-baik saja. Ayo pergi.

272
00:17:33,958 --> 00:17:35,791
Sudah kubilang dia tidak bisa melintasi perbatasan!

273
00:17:46,791 --> 00:17:48,166
Percy, jangan!

274
00:18:01,833 --> 00:18:02,916
Tyson!

275
00:18:05,250 --> 00:18:06,875
Aku, Annabeth Chase,

276
00:18:06,958 --> 00:18:09,375
memberimu izin untuk memasuki perkemahan!

277
00:18:11,833 --> 00:18:13,166
Tyson!

278
00:18:13,250 --> 00:18:15,083
Percayalah kepadaku! Oke?

279
00:18:15,166 --> 00:18:16,166
aku mengerti kamu.

280
00:18:31,416 --> 00:18:33,125
Aku masuk, kalian semua!

281
00:19:02,625 --> 00:19:05,125
Siap. Memuat. Api!

282
00:19:18,166 --> 00:19:19,458
Turun.

283
00:19:19,541 --> 00:19:21,958
Ayo pergi, ayo pergi!

284
00:19:22,041 --> 00:19:23,416
Berjejer! Berjejer!

285
00:19:23,500 --> 00:19:25,458
- Hei, Clarisse.
- Diam, Jackson.

286
00:19:29,875 --> 00:19:32,416
- Oh, kamu sudah memperbaiki tombakmu.
- Jangan. Bahkan.

287
00:19:33,333 --> 00:19:35,000
Apa yang kalian berdua lakukan di sini?

288
00:19:35,083 --> 00:19:36,916
Semua non-tempur
harus berlindung di kabin mereka

289
00:19:37,000 --> 00:19:38,041
selama serangan monster.

290
00:19:38,125 --> 00:19:40,500
Saya tidak akan disalahkan
atas kematian bodohmu.

291
00:19:40,958 --> 00:19:42,041
Kosongkan lapangan,

292
00:19:42,958 --> 00:19:44,291
dan biarkan para pejuang bekerja.

293
00:19:49,625 --> 00:19:51,208
Tyson, kamu baik-baik saja?

294
00:19:52,000 --> 00:19:53,250
Aku baik-baik saja.

295
00:19:53,333 --> 00:19:54,833
Selamat datang di Perkemahan Blasteran.

296
00:19:56,250 --> 00:19:58,333
Biasanya ada lebih banyak dan lebih sedikit…

297
00:19:59,625 --> 00:20:00,750
serangan darat.

298
00:20:10,291 --> 00:20:11,500
orang Laistrygonian.

299
00:20:12,125 --> 00:20:13,291
Datang lagi?

300
00:20:15,125 --> 00:20:17,208
Kanibal raksasa dari ujung utara.

301
00:20:17,833 --> 00:20:19,083
Odiseus pernah melawan mereka sekali.

302
00:20:19,625 --> 00:20:21,583
Kuat, tapi bodoh.

303
00:20:21,666 --> 00:20:24,291
Mereka bertarung seperti sebuah tim,
jadi tidak sebodoh itu.

304
00:20:24,833 --> 00:20:27,500
Tapi kenapa menyerang bagian belakang perkemahan?

305
00:20:28,875 --> 00:20:30,333
Ini bisa menjadi pengalih perhatian.

306
00:20:30,916 --> 00:20:32,666
Menarik pertahanan dari target sebenarnya

307
00:20:32,750 --> 00:20:34,541
sambil menguji kekuatan penghalang.

308
00:20:34,625 --> 00:20:35,916
Maksudmu seperti penghalang…

309
00:20:37,416 --> 00:20:38,791
diciptakan oleh pohon Thalia?

310
00:21:06,250 --> 00:21:07,375
Lukas!

311
00:21:11,083 --> 00:21:12,375
Kamu berlari lagi?

312
00:21:17,666 --> 00:21:19,083
Sampai jumpa di luar sana.

313
00:21:34,458 --> 00:21:36,375
Tidak tidak tidak. Tidak.

314
00:21:37,041 --> 00:21:38,208
Ya Tuhan.

315
00:21:40,000 --> 00:21:42,166
Thalia… Tidak.

316
00:21:43,000 --> 00:21:44,166
Apa itu?

317
00:21:44,875 --> 00:21:45,958
saya tidak…

318
00:21:50,416 --> 00:21:51,750
Racun ular piton tua.

319
00:21:52,916 --> 00:21:54,166
Luke meracuninya.

320
00:21:56,208 --> 00:21:58,916
Pohon itu adalah… gadis?

321
00:22:01,041 --> 00:22:02,083
Dulu.

322
00:22:04,166 --> 00:22:05,500
Thalia adalah seorang pahlawan

323
00:22:06,125 --> 00:22:07,791
yang membuat dia bertahan terakhir kali di sini…

324
00:22:08,958 --> 00:22:10,291
untuk melindungi teman-temannya.

325
00:22:14,541 --> 00:22:15,875
Dia adalah putri Zeus.

326
00:22:16,583 --> 00:22:17,750
Dia melihat pengorbanannya.

327
00:22:19,750 --> 00:22:21,583
Tidak menyelamatkannya, tapi…

328
00:22:23,208 --> 00:22:25,500
memang mengubahnya menjadi sesuatu
itu bisa menyelamatkan orang lain.

329
00:22:30,083 --> 00:22:32,166
Pohon itu membuat perisai ajaib.

330
00:22:36,416 --> 00:22:38,000
Thalia menyelamatkan nyawa Luke.

331
00:22:38,583 --> 00:22:40,875
- Bagaimana dia bisa melakukan ini?
- Karena dia bukan Luke lagi.

332
00:22:42,708 --> 00:22:43,833
Dia…

333
00:22:45,000 --> 00:22:46,041
hilang.

334
00:22:46,583 --> 00:22:48,458
Dia melayani Kronos sekarang,
hanya itu yang dia miliki.

335
00:22:50,125 --> 00:22:51,166
Kronos?

336
00:22:51,250 --> 00:22:52,750
Penguasa para Titan.

337
00:22:53,333 --> 00:22:56,125
Dia ingin menjatuhkan Olympus,
dan sekarang begitu pula Luke.

338
00:22:56,208 --> 00:22:57,583
Dia akan menghancurkan apa pun

339
00:22:57,666 --> 00:22:59,541
jika itu membantu mendatangkan para Titan
kembali berkuasa.

340
00:23:01,625 --> 00:23:02,750
Cyclops!

341
00:23:02,833 --> 00:23:04,875
Jam dua belas.

342
00:23:04,958 --> 00:23:06,958
Dia seorang teman.

343
00:23:07,583 --> 00:23:09,083
Itu berada di dalam batas kita.

344
00:23:09,166 --> 00:23:11,416
- Berdiri di samping.
- Dia punya izin.

345
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
Dari siapa?

346
00:23:14,625 --> 00:23:15,875
Dari saya.

347
00:23:15,958 --> 00:23:18,083
Apakah perkemahan masih berdiri?

348
00:23:18,166 --> 00:23:20,708
Perkemahan berdiri kokoh.

349
00:23:27,625 --> 00:23:28,916
Jadi, bangunkan aku

350
00:23:29,583 --> 00:23:30,958
tidak diperlukan.

351
00:23:31,666 --> 00:23:33,208
Maaf, Tuanku.

352
00:23:34,291 --> 00:23:36,291
- Ada korban jiwa?
- Tidak di pihak kita.

353
00:23:36,375 --> 00:23:38,500
Kami memang telah terluka,
sedang dirawat oleh...

354
00:23:39,791 --> 00:23:41,916
Yang penting sekarang

355
00:23:42,500 --> 00:23:45,166
adalah untuk mengidentifikasi siapa yang bertanggung jawab

356
00:23:45,708 --> 00:23:47,625
dan bagaimana cara menghukum mereka.

357
00:23:49,666 --> 00:23:50,666
Itu adalah Lukas.

358
00:23:52,333 --> 00:23:54,250
Dia memimpin para raksasa ke tempat ini.

359
00:23:54,333 --> 00:23:56,250
Itu adalah pengalih perhatian saat dia meracuni…

360
00:23:56,333 --> 00:23:57,333
kamu.

361
00:23:58,166 --> 00:23:59,250
Tidak, aku mengenalmu.

362
00:23:59,333 --> 00:24:00,583
Siapa kamu?

363
00:24:00,666 --> 00:24:02,500
Itu Percy Jackson, Tuanku.

364
00:24:03,541 --> 00:24:08,208
Ya, ya. Putra Poseidon.
Aku sudah mendengar semua tentangmu.

365
00:24:08,291 --> 00:24:09,458
Benar.

366
00:24:10,958 --> 00:24:12,166
Dan kamu?

367
00:24:13,916 --> 00:24:15,083
Tantalus.

368
00:24:16,416 --> 00:24:19,541
Raja Tantalus dari Anatolia.

369
00:24:20,875 --> 00:24:22,125
Tantalus…

370
00:24:24,125 --> 00:24:25,708
Kamu adalah orang yang tidak bisa menyentuh makanan

371
00:24:25,791 --> 00:24:27,125
tidak peduli seberapa laparnya dia.

372
00:24:27,208 --> 00:24:28,750
Ya terima kasih

373
00:24:29,583 --> 00:24:32,625
karena mengingat kutukanku
Saya sempat lupa sejenak.

374
00:24:32,708 --> 00:24:34,041
Apa itu?

375
00:24:34,125 --> 00:24:35,625
Cyclops.

376
00:24:35,708 --> 00:24:36,708
Pak.

377
00:24:38,416 --> 00:24:41,458
Ah benar. Bunuh itu.

378
00:24:41,541 --> 00:24:42,791
Berapa kali aku...

379
00:24:42,875 --> 00:24:44,291
Dia bersamaku!

380
00:24:44,375 --> 00:24:47,041
Dia bukan ancaman. Dia…

381
00:25:06,750 --> 00:25:08,083
Dia saudaramu.

382
00:25:25,291 --> 00:25:26,333
Astaga.

383
00:25:28,958 --> 00:25:30,750
Oh wah.

384
00:25:30,833 --> 00:25:33,208
Dia tidak pernah bisa mempertahankannya
trisulanya pada dirinya sendiri.

385
00:25:33,291 --> 00:25:34,791
Apakah saya benar?

386
00:25:35,458 --> 00:25:36,750
Ini agak lucu.

387
00:25:36,833 --> 00:25:38,166
Ya!

388
00:25:38,250 --> 00:25:39,958
Anda harus mengawasinya.

389
00:25:40,875 --> 00:25:42,958
Pak D, bisakah kita kembali

390
00:25:43,041 --> 00:25:44,666
sampai pada bagian tentang kamp yang berada dalam bahaya?

391
00:25:44,750 --> 00:25:46,375
- Oh.
- Anda.

392
00:25:47,208 --> 00:25:49,083
Aku juga mengenalmu.

393
00:25:49,166 --> 00:25:50,458
Kamulah orangnya

394
00:25:50,541 --> 00:25:54,833
yang membuka pesan Iris
ke tempat pribadiku.

395
00:25:55,458 --> 00:25:56,833
Maksudmu kantor Chiron?

396
00:25:56,916 --> 00:25:58,583
Maksudmu kantorku.

397
00:26:00,041 --> 00:26:04,083
Lihat, Tantalus di sini
adalah direktur kegiatan baru,

398
00:26:04,166 --> 00:26:08,708
seperti yang diputuskan oleh Zeus sendiri,

399
00:26:08,791 --> 00:26:10,916
yang juga mem-boot ponyboy

400
00:26:11,000 --> 00:26:13,250
karena faktanya
bahwa dialah putranya…

401
00:26:14,958 --> 00:26:16,208
dari Kronos.

402
00:26:16,291 --> 00:26:17,500
- Apa?
- Oh.

403
00:26:18,041 --> 00:26:19,125
Saya minta maaf.

404
00:26:19,208 --> 00:26:20,750
Apakah kamu tidak mengetahuinya?

405
00:26:20,833 --> 00:26:22,166
Tidak, saya…

406
00:26:22,875 --> 00:26:24,541
Hanya saja itu alasan yang bodoh.

407
00:26:24,625 --> 00:26:26,833
- Oh.
- Zeus juga merupakan putra Kronos.

408
00:26:26,916 --> 00:26:28,708
Kenapa dia tidak mem-boot dirinya sendiri...

409
00:26:31,666 --> 00:26:33,500
Oke. Lihat, Petrus.

410
00:26:34,208 --> 00:26:37,791
Kita semua tahu itu tahun lalu
kamu melakukan sesuatu yang keren.

411
00:26:38,333 --> 00:26:40,916
Sejujurnya, saya tidak melakukannya
bahkan ingat apa itu.

412
00:26:41,000 --> 00:26:42,958
Tapi karena kamu melakukannya,

413
00:26:43,041 --> 00:26:44,875
Aku akan memberitahumu

414
00:26:44,958 --> 00:26:47,250
bahwa kamp itu berada dalam bahaya

415
00:26:47,791 --> 00:26:50,541
lebih besar dari yang dapat Anda bayangkan.

416
00:26:55,416 --> 00:26:59,333
Lihat, Tantalus punya ide bagus

417
00:26:59,416 --> 00:27:01,166
untuk menghidupkan kembali perlombaan kereta

418
00:27:01,250 --> 00:27:04,291
sebagai kompetisi tingkat perkemahan tahun ini.

419
00:27:04,916 --> 00:27:06,416
Namun serangan terbaru ini,

420
00:27:06,500 --> 00:27:10,333
mengancam untuk membuang seluruh jadwal kami
benar-benar mati.

421
00:27:11,750 --> 00:27:14,416
Tidak, menurutku kita tidak perlu
untuk menunda, Tuan Dionysus.

422
00:27:14,500 --> 00:27:16,416
Ah, benarkah?

423
00:27:19,750 --> 00:27:21,250
Oh. Maaf.

424
00:27:22,166 --> 00:27:25,000
Maksudku, benarkah kamu
percaya cerita-cerita ini

425
00:27:25,083 --> 00:27:28,458
para demigod nakal yang memimpin monster?

426
00:27:28,541 --> 00:27:31,833
Atau apakah ini
hanya serangan musiman dasarmu

427
00:27:31,916 --> 00:27:33,916
dengan kerusakan paling besar terhadap moral kamp,

428
00:27:34,000 --> 00:27:36,458
perlombaan kereta mana yang dapat membantu memulihkannya?

429
00:27:36,541 --> 00:27:37,625
Hm.

430
00:27:39,916 --> 00:27:41,291
Apakah kamu serius saat ini?

431
00:27:41,791 --> 00:27:43,791
Kita memerlukan misi untuk menyembuhkan pohon Thalia.

432
00:27:45,875 --> 00:27:47,208
Sembuhkan pohon itu.

433
00:27:49,250 --> 00:27:50,250
Bagaimana?

434
00:27:50,333 --> 00:27:51,916
Ya. Bagaimana?

435
00:27:52,458 --> 00:27:53,708
Beri kami sebuah pencarian.

436
00:27:55,125 --> 00:27:57,375
- Sepertinya aku tidak menyukai nada bicaramu.
- Saya tidak peduli.

437
00:27:57,458 --> 00:27:59,916
Lukas ada di sini
dan dia tahu apa yang dia lakukan.

438
00:28:00,666 --> 00:28:03,000
Jika pohon tumbang maka penghalang pun runtuh,

439
00:28:03,083 --> 00:28:05,166
dan perkemahan akan terbuka terhadap serangan apa pun.

440
00:28:05,250 --> 00:28:06,333
Untuk setiap serangan!

441
00:28:07,333 --> 00:28:08,333
Penjaga!

442
00:28:11,708 --> 00:28:13,041
Satu-satunya
aliansi setengah dewa-monster

443
00:28:13,125 --> 00:28:14,125
Saya telah melihat hari ini

444
00:28:14,208 --> 00:28:15,916
adalah antara kamu dan saudara Cyclopsmu,

445
00:28:16,000 --> 00:28:17,750
jadi kenapa kamu tidak pergi bergabung dengannya

446
00:28:17,833 --> 00:28:20,541
segera di kurungan di kabin?

447
00:28:23,250 --> 00:28:24,916
Pak D, apakah kamu baik-baik saja dengan ini?

448
00:28:25,000 --> 00:28:27,500
Saya juga menemukan nada bicara Anda agak kasar.

449
00:28:30,333 --> 00:28:31,708
Sesuatu yang ingin Anda tambahkan?

450
00:28:33,416 --> 00:28:34,500
Tidak.

451
00:29:10,375 --> 00:29:11,458
kawan!

452
00:29:11,541 --> 00:29:13,458
Tahukah kamu? Selama ini?

453
00:29:13,958 --> 00:29:14,958
Nuh-uh.

454
00:29:15,041 --> 00:29:16,416
Tapi kamu bilang ibumu seorang naiad.

455
00:29:16,500 --> 00:29:19,125
Anda tahu itu. Jadi, bagaimana Anda mengetahuinya?

456
00:29:19,208 --> 00:29:20,666
saya tidak…

457
00:29:20,750 --> 00:29:22,333
Jangan berbohong padaku, Tyson. Silakan.

458
00:29:22,416 --> 00:29:23,416
Mustahil.

459
00:29:24,208 --> 00:29:25,666
Kami adalah teman baik dan kami bersaudara.

460
00:29:25,750 --> 00:29:26,833
aku tidak akan pernah berbohong...

461
00:29:26,916 --> 00:29:28,208
Kami bukan saudara, kami...

462
00:29:30,333 --> 00:29:31,791
Poseidon adalah ayah kami, tapi…

463
00:29:34,166 --> 00:29:35,541
- Ya.
- Dan…

464
00:29:36,333 --> 00:29:39,000
itu hanya banyak bagiku.

465
00:29:39,083 --> 00:29:41,708
Sepertinya itu pasti untukmu. aku hanya…

466
00:29:42,500 --> 00:29:44,416
Saya hanya tidak yakin apa maksudnya.

467
00:29:49,416 --> 00:29:50,666
Itu artinya aku tidak sendirian.

468
00:30:06,000 --> 00:30:07,083
Jadi, itu menyebalkan.

469
00:30:08,000 --> 00:30:09,125
Apakah Anda ingin berbicara?

470
00:30:12,500 --> 00:30:15,666
Sebenarnya… kamu mau jalan kaki?

471
00:30:16,458 --> 00:30:17,583
eh…

472
00:30:17,666 --> 00:30:18,916
Ayolah,
kita sudah dalam masalah.

473
00:30:19,000 --> 00:30:20,250
Apa yang akan mereka lakukan?

474
00:30:22,416 --> 00:30:23,708
Tidak, itu hanya…

475
00:30:24,416 --> 00:30:25,541
Tyson sedikit…

476
00:30:26,833 --> 00:30:28,833
Aku sedang berbicara dengannya sekarang.

477
00:30:28,916 --> 00:30:30,166
Kenapa kamu tidak masuk?

478
00:30:31,666 --> 00:30:33,708
- Tidak, itu keren.
- Tidak apa-apa, sebenarnya.

479
00:30:33,791 --> 00:30:34,958
Aku tahu, itu…

480
00:30:37,041 --> 00:30:39,250
Aku akan memeriksanya
kerusakan pada pohon Thalia.

481
00:30:39,791 --> 00:30:41,375
Mungkin berbicara dengan para dryad tentang hal itu.

482
00:30:52,916 --> 00:30:54,625
Saya pikir Anda bilang Anda tidak punya drachma.

483
00:30:55,541 --> 00:30:56,541
Hah?

484
00:30:56,625 --> 00:30:57,958
Salah satu surat yang Anda tulis.

485
00:30:58,041 --> 00:30:59,541
Anda berharap bisa mengirim pesan Iris,

486
00:30:59,625 --> 00:31:01,708
tetapi kamu tidak mempunyai dirham
untuk membayar upeti.

487
00:31:01,791 --> 00:31:02,916
saya tidak melakukannya.

488
00:31:03,000 --> 00:31:05,083
Yang di dalam taksi itu
yang diberikan ibuku padaku pagi ini.

489
00:31:05,166 --> 00:31:06,541
Aku bahkan tidak tahu dia punya.

490
00:31:08,291 --> 00:31:10,833
Tunggu sebentar,
kamu bilang kamu menghabiskan drachma terakhirmu

491
00:31:10,916 --> 00:31:11,916
untuk membayar ongkos taksi saya.

492
00:31:12,000 --> 00:31:13,583
Itu berarti Anda memiliki setidaknya dua.

493
00:31:15,166 --> 00:31:17,541
Sepanjang tahun ini, mengapa Anda tidak menghubunginya?

494
00:31:19,666 --> 00:31:21,291
Itulah yang saya coba lakukan sekarang.

495
00:31:24,875 --> 00:31:26,166
Oke, mungkin hanya…

496
00:31:27,291 --> 00:31:28,416
beri aku waktu beberapa menit?

497
00:31:32,000 --> 00:31:33,333
Jangan khawatir tentang hal itu.

498
00:31:33,416 --> 00:31:34,583
Tidur saja.

499
00:31:46,458 --> 00:31:47,750
Dia benar, kamu tahu.

500
00:31:50,375 --> 00:31:52,541
Kamu harus tidur.

501
00:31:55,541 --> 00:31:57,000
Di jalanan, Anda tidak bisa

502
00:31:58,000 --> 00:31:59,708
karena monster akan tahu.

503
00:32:04,125 --> 00:32:05,750
Itu adalah sphinx yang memberitahuku.

504
00:32:08,750 --> 00:32:10,250
Di Jalan 77.

505
00:32:14,541 --> 00:32:15,708
Pengganggu besar.

506
00:32:19,916 --> 00:32:21,541
Dia bilang ibuku adalah seorang naiad,

507
00:32:22,041 --> 00:32:23,666
dan ayahku adalah salah satu dewa.

508
00:32:26,416 --> 00:32:28,000
Aku hanya mengira dia sedang menipuku.

509
00:32:34,708 --> 00:32:36,708
Monster sering mengejarmu

510
00:32:37,666 --> 00:32:38,666
di luar sana?

511
00:32:41,541 --> 00:32:42,625
Tidurnya nyenyak.

512
00:32:44,875 --> 00:32:46,166
Itu artinya kamu aman.

513
00:32:49,208 --> 00:32:50,916
Dan menurutku kita akan tidur nyenyak di sini.

514
00:33:30,916 --> 00:33:32,125
Aku tahu kamu terluka.

515
00:33:35,625 --> 00:33:37,041
Tapi apakah kamu masih bisa mendengarku?

516
00:33:40,166 --> 00:33:43,416
Hanya bertanya karena bahkan sebelum Luke pergi,

517
00:33:43,500 --> 00:33:45,708
kamu adalah satu-satunya
Saya benar-benar bisa diajak bicara.

518
00:33:49,208 --> 00:33:51,333
Saya akan memperbaikinya.

519
00:33:52,208 --> 00:33:53,875
Aku hanya perlu tahu caranya.

520
00:33:56,458 --> 00:33:57,708
Tolong…

521
00:33:59,666 --> 00:34:01,000
beritahu aku caranya.

522
00:35:02,333 --> 00:35:04,208
Percy?

523
00:35:14,166 --> 00:35:15,166
Percy!

524
00:35:15,666 --> 00:35:16,666
Apakah itu kamu?

525
00:35:16,750 --> 00:35:17,833
Grover!

526
00:35:19,041 --> 00:35:20,875
Percy!

527
00:35:20,958 --> 00:35:22,208
Hei, bisakah kamu mendengarku?

528
00:35:22,833 --> 00:35:24,125
Ya, saya bisa. Tunggu.

529
00:35:24,791 --> 00:35:26,333
Kenapa kamu memakai pakaianku?

530
00:35:27,958 --> 00:35:31,458
Saya… Saya pikir untuk alasan yang sama
kamu memakai milikku.

531
00:35:32,125 --> 00:35:33,958
Oh wah. Apakah itu masuk akal?

532
00:35:34,833 --> 00:35:36,000
Menurutku itu masuk akal.

533
00:35:36,083 --> 00:35:37,666
Apa? Tolong, beri tahu saya apa yang masuk akal.

534
00:35:37,750 --> 00:35:40,000
Apakah Anda baru saja naik taksi
bersama Annabeth dan…

535
00:35:40,541 --> 00:35:41,708
seperti Cyclops?

536
00:35:42,375 --> 00:35:43,375
Ya.

537
00:35:43,916 --> 00:35:46,208
Ledakan! Tautan empati! Harus!

538
00:35:46,291 --> 00:35:48,708
- Benarkah? Apa itu?
- Itu sebuah ikatan.

539
00:35:48,791 --> 00:35:51,791
Ikatan telepati dan empati
antara satir dan setengah dewa

540
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
yang bisa menembus waktu,
ruang, dan mimpi.

541
00:35:55,250 --> 00:35:57,500
Sangat langka. Itu hanya bisa terjadi antara…

542
00:35:57,583 --> 00:35:58,708
…sahabat.

543
00:35:59,416 --> 00:36:00,416
Ya.

544
00:36:00,916 --> 00:36:02,791
Maaf! Maaf.

545
00:36:03,416 --> 00:36:05,291
Semuanya baik-baik saja.

546
00:36:05,958 --> 00:36:08,625
Jadi, eh, bagaimana cara kerjanya?

547
00:36:08,708 --> 00:36:10,458
Saya tidak begitu tahu. Maksudmu, seperti…

548
00:36:10,541 --> 00:36:12,708
Seperti, apakah kamu ada dalam mimpiku,
atau aku ada di dalam kamu? Atau…

549
00:36:12,791 --> 00:36:13,916
Menurutku keduanya?

550
00:36:14,000 --> 00:36:16,291
Seperti yang sedang kita ciptakan
mimpi yang sama di waktu yang sama.

551
00:36:17,250 --> 00:36:19,083
- Ini sangat keren.
- Ini sangat keren.

552
00:36:19,166 --> 00:36:20,208
Ya.

553
00:36:25,958 --> 00:36:27,166
Saya pikir mimpi itu runtuh.

554
00:36:27,666 --> 00:36:28,750
Atau dia akan kembali.

555
00:36:30,750 --> 00:36:32,250
Dengar, kita tidak punya banyak waktu.

556
00:36:32,333 --> 00:36:34,125
Saya benar-benar terjebak di gua ini,

557
00:36:34,208 --> 00:36:35,833
meskipun itu tidak terlihat keren
dalam kehidupan nyata

558
00:36:35,916 --> 00:36:37,083
dengan cermin dan…

559
00:36:37,166 --> 00:36:39,125
- Bagaimana kamu sampai di sini?
- Monster laut, secara teknis,

560
00:36:39,208 --> 00:36:40,875
tapi itu semua adalah bagian dari sistemnya. Perangkapnya.

561
00:36:40,958 --> 00:36:42,500
- Siapa "dia?"
- Polifemus.

562
00:36:42,583 --> 00:36:44,083
Dia menggunakan benang dari Bulu Domba

563
00:36:44,166 --> 00:36:45,166
sebagai umpan bagi satir

564
00:36:45,250 --> 00:36:47,916
karena sifatnya yang ajaib
mengeluarkan aroma yang sama seperti Pan.

565
00:36:48,458 --> 00:36:49,875
Tunggu, itulah yang diincar tim Luke.

566
00:36:49,958 --> 00:36:51,875
- Bukan Pan, tapi Bulu Domba.
- Grover, pelan-pelan.

567
00:36:51,958 --> 00:36:53,208
Apa yang kamu bicarakan? Bulu Apa?

568
00:36:53,291 --> 00:36:54,666
Bulu Emas.

569
00:36:58,875 --> 00:37:00,875
Ia memiliki kekuatan
untuk menyembuhkan apa pun atau siapa pun.

570
00:37:02,625 --> 00:37:04,375
Saya bertanya-tanya mengapa tim Luke menginginkannya.

571
00:37:06,666 --> 00:37:08,875
Percy, kamu harus mengeluarkanku dari sini.
Anda harus menemukan saya.

572
00:37:08,958 --> 00:37:11,125
Aku datang untuk menjemputmu.
Katakan padaku dimana tepatnya gua ini berada.

573
00:37:11,208 --> 00:37:14,125
Tiga puluh, tiga puluh satu, tujuh puluh lima, dua belas.

574
00:37:26,791 --> 00:37:27,833
Mimpi buruk?

575
00:37:28,333 --> 00:37:29,625
Eh. Grover…

576
00:37:30,250 --> 00:37:31,666
dan harta karun monster.

577
00:37:33,125 --> 00:37:34,625
Dua sisi mata uang yang sama.

578
00:37:36,041 --> 00:37:38,625
Koin yang sama?

579
00:37:39,375 --> 00:37:40,500
Tempat yang sama, maksudku.

580
00:37:50,500 --> 00:37:55,333
Tiga puluh, tiga puluh satu, tujuh puluh lima, dua belas.

581
00:37:57,416 --> 00:37:58,458
Tempat yang sama.

582
00:38:27,791 --> 00:38:29,208
Saya tahu cara menyelamatkan kamp.

583
00:40:55,375 --> 00:40:57,500
Hadiri tanda Anda!

584
00:40:59,041 --> 00:41:00,500
Grover butuh bantuanku,

585
00:41:00,583 --> 00:41:02,916
dan aku tidak akan membiarkannya
beberapa hukum bodoh tentang pencarian

586
00:41:03,000 --> 00:41:04,041
menghalangi jalanku.

587
00:41:04,625 --> 00:41:06,125
- Percy!
- Grover?