1
00:00:47,134 --> 00:00:49,832
(เพลงแร็พ
กำลังเล่นผ่านวิทยุ)

2
00:00:51,268 --> 00:00:52,356
(กรน)

3
00:01:02,323 --> 00:01:03,498
ลูคัส.

4
00:01:03,672 --> 00:01:04,890
ลูคัส.

5
00:01:06,544 --> 00:01:09,156
(กรีดร้อง ตะโกนอย่างไม่ต่อเนื่อง)
(ตะโกน)

6
00:01:09,330 --> 00:01:10,287
เชี่ยเอ้ย!

7
00:01:10,461 --> 00:01:12,507
(สนิกเกอร์)
พี่ชาย!

8
00:01:12,681 --> 00:01:13,812
ฉันขอโทษ
นั่นมันช่างใจร้ายจริงๆ

9
00:01:13,986 --> 00:01:15,858
ทำไมมีเพศสัมพันธ์เพื่อน?
คุณต้องการอะไร?

10
00:01:16,032 --> 00:01:17,077
ฉันรู้สึกเหงา

11
00:01:18,556 --> 00:01:20,254
ฉันต้องการใครสักคนที่จะพูดคุยด้วย

12
00:01:21,472 --> 00:01:23,953
อะไร (ถอนหายใจ)

13
00:01:32,092 --> 00:01:33,267
(พูดเสียงดัง)

14
00:01:35,007 --> 00:01:37,140
โห..น้ำเท่าไหร่ครับ.
คุณจะดื่มเหรอพี่ชาย?

15
00:01:37,314 --> 00:01:38,924
พี่ชาย ฉันจะไม่เป็นไร

16
00:01:39,099 --> 00:01:41,188
ไม่ คุณจะไม่ทำ คุณมี
กระเพาะปัสสาวะที่เล็กที่สุดในโลก

17
00:01:41,362 --> 00:01:44,408
ฉันไม่หยุดอีกแล้ว
พี่ชายฉันเป็นอูฐ เย็น.

18
00:01:44,582 --> 00:01:46,018
(พูดเสียงดัง)

19
00:01:46,193 --> 00:01:48,412
อะไรวะเนี่ย ผิดนะ.
กับคุณ? ใจเย็นๆ นะ

20
00:01:48,586 --> 00:01:50,762
ฉันมีสิ่งนี้มาสี่ปีแล้ว

21
00:01:50,936 --> 00:01:52,373
ปากแห้ง?
ใช่.

22
00:01:52,547 --> 00:01:53,983
ฉันบอกคุณแล้ว.
มันหายากมาก

23
00:01:54,157 --> 00:01:55,506
ฉันแค่พูดอย่างนั้น

24
00:01:55,680 --> 00:01:57,073
ฉันไม่คิดว่าน้ำดื่ม
คือทางออก

25
00:01:57,247 --> 00:01:58,814
คุณเป็นโรคเบาหวานหรือไม่?

26
00:01:58,988 --> 00:02:00,729
คุณไม่คิดว่าฉันได้ถาม
ตัวเองถามคำถามเหล่านี้เหรอ?

27
00:02:00,903 --> 00:02:03,123
ไปหาหมอแล้ว
และพยายามคิดออกเรื่องนี้?

28
00:02:03,297 --> 00:02:06,387
คุณก็ควรจะ
เปลี่ยนแพทย์ปฐมภูมิ

29
00:02:06,561 --> 00:02:08,519
คุณช่วยขับรถได้ไหม?
ฉันไม่ต้องฉี่

30
00:02:08,693 --> 00:02:09,825
ตกลง.

31
00:02:13,481 --> 00:02:15,483
(เพลงฮิปฮอป
กำลังเล่นผ่านวิทยุ)

32
00:02:25,754 --> 00:02:28,322
ฉันโคตรรู้เลย! ฉันรู้แล้ว!

33
00:02:29,453 --> 00:02:31,107
อย่าโกรธฉันเลย
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

34
00:02:31,281 --> 00:02:32,674
ทุกครั้ง!
ฉันต้องฉี่

35
00:02:33,631 --> 00:02:35,938
แดเนียล: ทำให้มันเร็วขึ้น
เพื่อน เร็ว.

36
00:02:37,461 --> 00:02:39,507
พี่ชาย คุณมีเวลาสองนาที
ลูคัส : ให้ตายเถอะ!

37
00:02:39,681 --> 00:02:41,030
สองนาที!

38
00:02:42,988 --> 00:02:44,425
(ถอนหายใจ)

39
00:02:50,344 --> 00:02:53,564
(รูดซิบกางเกง ปัสสาวะ)

40
00:02:53,738 --> 00:02:54,739
(ถอนหายใจด้วยความโล่งใจ)

41
00:02:55,436 --> 00:02:57,133
โอ้ มันดีมากเลย

42
00:02:58,613 --> 00:03:00,310
(ล้อเลียน) "พี่ชาย ฉันเป็นอูฐ"

43
00:03:00,919 --> 00:03:02,225
อูฐตูดของฉันเพื่อน

44
00:03:02,878 --> 00:03:04,009
(ปล่อยให้เสียงกรอบแกรบ)

45
00:03:05,141 --> 00:03:06,577
(ฮอร์น ฮองค์ส)
เพื่อน!

46
00:03:06,751 --> 00:03:08,318
โอ้อึอึอึ

47
00:03:11,278 --> 00:03:13,541
ให้ฉันหนึ่งนาที! สบายๆ!

48
00:03:13,715 --> 00:03:15,499
มันค่อนข้างน่ารำคาญเลยทีเดียว

49
00:03:15,673 --> 00:03:18,372
อยากไปไหม? ให้ฉันสอง
นาทีโคตรๆ เชี่ยเอ้ย!

50
00:03:20,112 --> 00:03:22,724
(แตรยังคงบีบแตรต่อไป)

51
00:03:22,898 --> 00:03:25,379
โย่! ใจเย็นๆ ออกไป!
ข้อตกลงของคุณคืออะไร?

52
00:03:35,389 --> 00:03:36,477
แดเนียล?

53
00:03:39,784 --> 00:03:41,786
(แตรยังคงบีบแตรต่อไป)

54
00:04:00,196 --> 00:04:02,198
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

55
00:04:38,930 --> 00:04:40,105
(คลิกที่สำคัญ)
(หยุดบีบแตร)

56
00:04:44,501 --> 00:04:46,721
(หายใจแรง)

57
00:04:47,504 --> 00:04:48,462
(เสียงไลน์)

58
00:04:48,636 --> 00:04:49,767
(โทรศัพท์มือถือสั่น)

59
00:04:57,601 --> 00:04:58,602
(โทรศัพท์มือถือหยุดสั่น)

60
00:05:00,038 --> 00:05:01,083
(รถดังสนั่น)

61
00:05:02,954 --> 00:05:04,086
แดเนียล?

62
00:05:05,914 --> 00:05:07,916
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

63
00:05:09,657 --> 00:05:10,658
แดเนียล?

64
00:05:14,966 --> 00:05:17,229
(สาขาหัก)

65
00:05:30,112 --> 00:05:31,156
(ประตูปิด)

66
00:05:34,029 --> 00:05:36,161
(เสียงเพลงดังผ่านวิทยุ)
อะไร...?

67
00:05:37,989 --> 00:05:38,860
(วิทยุปิด)

68
00:05:39,034 --> 00:05:39,991
(หอบ)

69
00:05:40,165 --> 00:05:41,297
(สาขาหัก)

70
00:05:44,996 --> 00:05:46,171
(สาขาหัก)

71
00:05:55,137 --> 00:05:56,617
(กรีดร้อง)

72
00:05:56,791 --> 00:05:58,053
(ส่งเสียงครวญคราง)

73
00:06:04,625 --> 00:06:05,800
(อ่อนแอ) ช่วยด้วย

74
00:06:06,714 --> 00:06:07,628
ลูคัส: แดเนียล?

75
00:06:07,802 --> 00:06:09,020
(กิ่งไม้ดังสนั่น)

76
00:06:15,549 --> 00:06:16,593
(ทั่วร่างกาย)

77
00:06:17,072 --> 00:06:18,203
(หอบ)

78
00:06:19,117 --> 00:06:20,771
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

79
00:06:24,732 --> 00:06:26,908
(เสียงหวือหวา) แดเนียล... แดเนียล...
แดเนียล.

80
00:06:27,996 --> 00:06:29,258
แค่ เอ่อ...

81
00:06:35,090 --> 00:06:36,265
(คีย์กำลังกระตุก)

82
00:06:39,834 --> 00:06:41,401
(หอบ)

83
00:06:41,575 --> 00:06:42,619
อะไร...?

84
00:06:42,793 --> 00:06:45,013
ตกลง. มาเลย มาเลย

85
00:06:46,449 --> 00:06:48,973
(เครื่องยนต์สปัตเตอร์)

86
00:06:49,713 --> 00:06:50,714
อะไรวะ?

87
00:06:50,888 --> 00:06:53,630
มาเร็ว. มาเลย ได้โปรด

88
00:06:55,937 --> 00:06:57,112
(กรีดร้อง)

89
00:06:58,722 --> 00:06:59,897
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

90
00:07:00,898 --> 00:07:02,073
(รอบเครื่องยนต์)

91
00:07:11,996 --> 00:07:13,171
เขาไม่มีจริง

92
00:07:16,871 --> 00:07:18,350
(หอบ)

93
00:07:32,539 --> 00:07:35,106
ไม่มีทาง. (หัวเราะ)

94
00:07:35,803 --> 00:07:37,544
โง่โง่

95
00:07:46,814 --> 00:07:49,512
(หอบ, ส่งเสียงครวญคราง)

96
00:07:52,297 --> 00:07:53,342
(เสียงกรี๊ด)

97
00:08:03,657 --> 00:08:05,006
ขอบคุณพวกคุณ

98
00:08:05,180 --> 00:08:06,660
ชาย 1: คุณได้รับไหม
กล่องทั้งหมดเหรอ?

99
00:08:06,834 --> 00:08:08,009
ชาย 2: ใช่ ฉันทำ

100
00:08:15,277 --> 00:08:16,452
(วัตถุกระทบกัน)

101
00:08:36,646 --> 00:08:39,388
(เสียงแตร
<i>ฮาวาย 5-0</i>ธีม)

102
00:08:43,653 --> 00:08:44,915
(แมดดี้ หัวเราะ)

103
00:08:55,273 --> 00:08:56,405
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

104
00:09:03,891 --> 00:09:05,588
ไทเลอร์: อืม?

105
00:09:05,762 --> 00:09:08,591
ไม่แน่ใจว่าแตรนั้นจะชนะ
พวกเรามีเพื่อนข้างนอกนั่น

106
00:09:08,765 --> 00:09:10,114
คุณไม่ชอบมันเหรอ?
ฉันไม่รู้.

107
00:09:10,288 --> 00:09:11,681
คนชอบมัน.

108
00:09:11,855 --> 00:09:12,813
มันเหมือนกับความโกรธแค้นบนท้องถนน
ดิฟฟิวเซอร์นะรู้ไหม?

109
00:09:12,987 --> 00:09:13,988
(แมดดี้ หัวเราะ)

110
00:09:15,337 --> 00:09:16,730
ไทเลอร์: พวกเราเป็นยังไงบ้าง?

111
00:09:16,904 --> 00:09:19,471
ดี. กุญแจหล่น,
อพาร์ทเมนต์ถูกล้างข้อมูลจนหมด

112
00:09:19,646 --> 00:09:21,648
มันเหมือนกับว่าเราไม่เคยอาศัยอยู่ที่นี่

113
00:09:23,867 --> 00:09:25,826
แน่นอนว่าเราไม่ต้องการ
จะเก็บอะไรไปเก็บเหรอ?

114
00:09:26,000 --> 00:09:27,523
ไม่
ไม่? ตกลง.

115
00:09:27,697 --> 00:09:30,265
ไม่มีทาง. รู้สึกดีที่ได้ทำ
การพักผ่อนที่สะอาด

116
00:09:30,439 --> 00:09:31,919
อืม

117
00:09:32,093 --> 00:09:33,442
นอกจากนี้ทุกสิ่งที่เราต้องการ
ที่นี่ใช่ไหม?

118
00:09:38,795 --> 00:09:39,796
(แมดดี้ถอนหายใจ)

119
00:09:42,799 --> 00:09:44,235
บ้านแสนหวาน.
อืม

120
00:09:46,194 --> 00:09:47,630
แมดดี้: อืม

121
00:10:02,776 --> 00:10:04,952
เฮ้. เข้าใจแล้ว
บางสิ่งบางอย่างเล็กน้อย

122
00:10:07,650 --> 00:10:09,783
มันเหมือนกับของขวัญขึ้นบ้านใหม่

123
00:10:09,957 --> 00:10:11,219
ขอบคุณ

124
00:10:14,744 --> 00:10:18,095
ต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?
ไม่ไม่เป็นไร ขอบคุณ

125
00:10:18,269 --> 00:10:19,531
ฉันจะช่วยคุณเอง
เพราะ--

126
00:10:19,706 --> 00:10:21,272
ไม่รอ! โอเค โอเค โอเค!

127
00:10:21,446 --> 00:10:22,534
มารับการแสดงนี้กันเถอะ
บนท้องถนน

128
00:10:22,709 --> 00:10:23,884
แมดดี้: (หัวเราะคิกคัก) เอาล่ะ!

129
00:10:24,058 --> 00:10:25,189
(แมดดี้อ้าปากค้าง)

130
00:10:25,363 --> 00:10:26,538
(หัวเราะ) โอ้พระเจ้า

131
00:10:27,409 --> 00:10:28,889
มันคือบ็อบ รอสส์ตัวน้อย

132
00:10:29,063 --> 00:10:30,847
คุณชอบมันไหม?
มันสมบูรณ์แบบที่รัก

133
00:10:31,021 --> 00:10:32,240
ขอบคุณ

134
00:10:33,589 --> 00:10:34,546
(แมดดี้ หัวเราะคิกคัก)

135
00:10:34,721 --> 00:10:36,374
บ๊อบมักจะพูดอะไร?

136
00:10:36,548 --> 00:10:38,507
“ไม่มีข้อผิดพลาด
แค่อุบัติเหตุที่น่ายินดี”

137
00:10:38,681 --> 00:10:41,292
ไม่มีข้อผิดพลาด แต่...

138
00:10:41,466 --> 00:10:42,990
แล้วไง
ไม่มีอุบัติเหตุเหมือนกันเหรอ?

139
00:10:43,164 --> 00:10:45,035
สาธุ
(หัวเราะคิกคัก)

140
00:10:47,429 --> 00:10:48,473
(เสียงบี๊บของอุปกรณ์)

141
00:10:51,346 --> 00:10:52,869
(ถอนหายใจ) คุณยังคง
กำลังตรวจสอบสิ่งนั้นเหรอ?

142
00:10:53,043 --> 00:10:56,307
แค่แน่ใจว่ายัง...
(เสียงบี๊บ)

143
00:10:56,481 --> 00:10:58,092
...ได้ผล เย้!

144
00:10:58,266 --> 00:10:59,267
เราจะไม่
ต้องการมัน

145
00:11:00,616 --> 00:11:01,835
ฉันได้สิ่งที่ดีกว่านี้มาให้เรา

146
00:11:02,009 --> 00:11:03,314
อืม?

147
00:11:03,924 --> 00:11:05,273
ไม่?ไม่.

148
00:11:06,883 --> 00:11:07,841
นักบุญคริสโตเฟอร์

149
00:11:09,538 --> 00:11:11,583
นักบุญอุปถัมภ์ของนักเดินทาง

150
00:11:11,758 --> 00:11:14,630
ครอบครัวของฉันขับรถอยู่เสมอ
ด้วยหนึ่งในนั้น

151
00:11:14,804 --> 00:11:16,414
ผู้ชายคนนี้จะปกป้องเราให้ปลอดภัย

152
00:11:16,588 --> 00:11:19,330
ใช่ ฉันจะติด
ด้วยสิ่งนี้

153
00:11:19,504 --> 00:11:21,158
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดา
คุณกำลังจะไปนรก

154
00:11:21,332 --> 00:11:22,507
(หัวเราะ)

155
00:11:23,247 --> 00:11:24,684
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

156
00:11:29,471 --> 00:11:30,646
(เสียงยางกรีด)

157
00:11:30,820 --> 00:11:32,039
โอ้!

158
00:11:33,867 --> 00:11:35,346
(แมดดี้หัวเราะ)
เอาล่ะ.

159
00:11:35,520 --> 00:11:36,434
เราควรออกจากเมืองดีไหม?

160
00:11:36,608 --> 00:11:37,522
ไปกันเถอะ.

161
00:11:39,611 --> 00:11:41,701
(เพลงจังหวะต่อเนื่อง)

162
00:11:58,630 --> 00:12:00,458
(เพลงจางหายไป)

163
00:12:00,632 --> 00:12:02,547
MAN: (ผ่านโทรศัพท์) <i>ดังนั้น </i>
<i>ฉันแค่ต้องขับรถ</i>

164
00:12:02,722 --> 00:12:04,680
<i>เป็นเวลาสองชั่วโมง </i>
<i>จากนั้นแบตเตอรี่ทั้งหมดของฉัน</i>

165
00:12:04,854 --> 00:12:06,682
<i>ระบบถูกเรียกเก็บเงินแล้ว</i>

166
00:12:06,856 --> 00:12:09,511
ผู้ประกาศ:
<i>ถึงเวลาฟูลเลอร์แล้วที่รัก!</i>

167
00:12:11,382 --> 00:12:12,427
แมดดี้?

168
00:12:16,823 --> 00:12:17,824
ไอ้บ้า!

169
00:12:23,873 --> 00:12:24,831
ไทเลอร์: แมดดี้?

170
00:12:25,005 --> 00:12:26,136
(นกนางนวลร้อง)

171
00:12:32,882 --> 00:12:34,144
ไทเลอร์: โอเค

172
00:12:35,798 --> 00:12:37,017
เฮ้.

173
00:12:37,844 --> 00:12:39,759
เฮ้. พร้อมที่จะไปหรือยัง?
อืม

174
00:12:39,933 --> 00:12:41,543
ดี.
ฉันกำลังคิดว่า...

175
00:12:41,717 --> 00:12:42,631
บางทีเราอาจเพิ่มได้

176
00:12:42,805 --> 00:12:44,067
แวะพักช่วงสั้นๆ
สั้นแค่ไหน?

177
00:12:44,241 --> 00:12:46,635
มีท้องถิ่นนี้
จุดบาร์บีคิว

178
00:12:46,809 --> 00:12:47,941
นั่นควรจะเป็น
ไม่ควรพลาดชม

179
00:12:48,115 --> 00:12:49,246
เอาล่ะ.
อืม

180
00:12:49,420 --> 00:12:52,293
คุณพูดอะไร?
เกมสำหรับแผน B... BQ?

181
00:12:52,467 --> 00:12:53,773
(ไทเลอร์ หัวเราะคิกคัก)
(หัวเราะ)

182
00:12:53,947 --> 00:12:56,036
คุณชอบอันนั้น! มาเร็ว.

183
00:12:56,210 --> 00:13:00,780
เราได้รับการจองตอนหกโมง
และมันแน่นมาก

184
00:13:02,172 --> 00:13:03,565
คุณรู้?
ขวา.

185
00:13:03,739 --> 00:13:06,698
แต่... สวยงาม โรแมนติก
น้ำพุร้อนเหรอ?

186
00:13:06,873 --> 00:13:07,830
แมดดี้: อืม

187
00:13:08,004 --> 00:13:10,137
แค่เราสองคน?
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

188
00:13:11,051 --> 00:13:12,835
แต่...

189
00:13:13,009 --> 00:13:15,620
จะไม่บาร์บีคิวสักหน่อย
ระหว่างทางทำให้มัน...

190
00:13:15,795 --> 00:13:18,580
สมบูรณ์แบบจริงๆเหรอ?

191
00:13:19,755 --> 00:13:21,452
(เสียงแตร)

192
00:13:22,932 --> 00:13:24,325
แมดดี้: อืม..

193
00:13:24,499 --> 00:13:27,502
ใช่. จริงหรือ
(หัวเราะคิกคัก)

194
00:13:27,676 --> 00:13:30,331
คุณแน่ใจว่าคุณไม่สามารถถือมันได้
อีกชั่วโมงเหรอ?

195
00:13:30,505 --> 00:13:33,900
เราอยู่ห่างออกไปสามสิบนาที
สี่สิบห้ายอด

196
00:13:34,074 --> 00:13:35,379
(เสียงแตร)

197
00:13:35,902 --> 00:13:37,991
ใช่. ตกลง.

198
00:13:38,165 --> 00:13:39,514
เข้าใจแล้ว ขอบคุณ

199
00:13:44,432 --> 00:13:46,913
นี่จะไม่เป็นเช่นนั้น
น้ำพุร้อนสุดท้าย

200
00:13:47,914 --> 00:13:50,090
ใช่แล้ว... ฉันรู้

201
00:13:50,264 --> 00:13:51,831
ขอโทษ.

202
00:13:52,005 --> 00:13:53,354
เราจะทำอย่างไร?

203
00:13:54,659 --> 00:13:58,185
อย่างอื่นก็จองหมด..
ฉันจะต้องหาแผน C ให้พวกเรา

204
00:13:58,359 --> 00:14:00,056
(ถอนหายใจ) ใช่

205
00:14:04,321 --> 00:14:05,583
(สุนัขเห่าไปไกล)

206
00:14:27,954 --> 00:14:29,085
(ก๊อกป๊อป)
(อ้าปากค้าง)

207
00:14:29,259 --> 00:14:30,739
โอ้พระเจ้า

208
00:14:31,305 --> 00:14:32,741
(หัวเราะคิกคัก)

209
00:14:33,394 --> 00:14:35,135
มีไว้เพื่ออะไร?

210
00:14:36,832 --> 00:14:38,965
หกสัปดาห์บนท้องถนน
ว้าว.

211
00:14:39,139 --> 00:14:41,315
ฉันรู้ใช่ไหม?
ไม่รู้สึกนานขนาดนั้น

212
00:14:41,489 --> 00:14:46,537
อืม จริงๆ แล้วฉันก็เป็นอย่างนั้น
จะบอกว่ารู้สึกนานกว่านั้นมาก

213
00:14:46,711 --> 00:14:49,410
โอ้จริงเหรอ?
ฉันล้อเล่น.

214
00:14:52,239 --> 00:14:54,197
ไชโย
ไชโย

215
00:14:55,764 --> 00:14:56,808
(ไทเลอร์หายใจออก)

216
00:14:57,809 --> 00:14:58,941
(กลืนน้ำลาย, กลืนน้ำลาย)

217
00:15:00,638 --> 00:15:01,552
ว้าว.

218
00:15:01,726 --> 00:15:03,163
ใช่.
ตกลง.

219
00:15:03,337 --> 00:15:05,643
อ่า! ว้าว!
เอาล่ะ.

220
00:15:05,817 --> 00:15:07,167
ไท เกิดอะไรขึ้น?

221
00:15:07,341 --> 00:15:09,125
ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู

222
00:15:12,302 --> 00:15:14,348
โอ้! ว้าว.

223
00:15:15,044 --> 00:15:16,263
ตกลง.
และเอ่อ...

224
00:15:18,178 --> 00:15:20,136
(เพลงโรแมนติก
เล่นผ่านลำโพง)

225
00:15:21,268 --> 00:15:22,747
ว้าว.

226
00:15:22,922 --> 00:15:25,794
(หัวเราะเบา ๆ) นี่มันน่าทึ่งมาก
คุณทำทั้งหมดนี้เมื่อไหร่?

227
00:15:28,275 --> 00:15:32,757
(หัวเราะ) ว้าว
มันสวยงามมาก

228
00:15:35,021 --> 00:15:36,544
ไทเลอร์!

229
00:15:37,719 --> 00:15:40,243
นี่จะเป็น
โรแมนติกมากขึ้น ฉันสาบาน

230
00:15:40,417 --> 00:15:42,680
ฉันวางแผนไว้หมดแล้ว
ออกไปที่บ่อน้ำพุร้อน

231
00:15:42,854 --> 00:15:45,074
แต่ถ้าเรารอดไปได้หกสัปดาห์
บนถนน

232
00:15:45,248 --> 00:15:47,642
แล้วเราก็สามารถอยู่รอดได้
อะไรก็ได้ที่รัก

233
00:15:47,816 --> 00:15:48,817
ดังนั้น...

234
00:15:49,470 --> 00:15:50,514
(หายใจออก)

235
00:15:50,688 --> 00:15:52,952
แมดดี้ เบรกเกอร์,
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

236
00:15:54,257 --> 00:15:56,085
(กระแทกประตู)
(แมดดี้อ้าปากค้าง)

237
00:16:11,361 --> 00:16:13,015
ไทเลอร์: โอ้ ไอ้บ้า!
MAN: เฝ้าระวังบริเวณใกล้เคียง

238
00:16:13,189 --> 00:16:14,277
ไม่มีการตั้งแคมป์
บนถนนที่อยู่อาศัย

239
00:16:14,451 --> 00:16:15,757
ใช่. โอ้ใช่แล้ว

240
00:16:15,931 --> 00:16:17,889
คุณมีเวลาหกสิบวินาที
ก่อนที่ฉันจะโทรหาตำรวจ

241
00:16:18,064 --> 00:16:19,239
เอาล่ะ เราไปกันแล้ว ขอโทษ.

242
00:16:19,848 --> 00:16:21,067
(หัวเราะ)

243
00:16:22,982 --> 00:16:25,506
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า

244
00:16:26,420 --> 00:16:28,378
(ถอนหายใจ หัวเราะคิกคัก)
(ไทเลอร์ถอนหายใจ)

245
00:16:31,033 --> 00:16:32,861
ฉันสาบานว่านั่นไม่ใช่ลางร้าย

246
00:16:36,647 --> 00:16:37,692
ใช่.

247
00:16:38,562 --> 00:16:39,737
(เล่นเพลงเบา ๆ )

248
00:16:41,174 --> 00:16:42,349
โอ้ใช่?

249
00:16:45,439 --> 00:16:46,309
ใช่.

250
00:16:46,483 --> 00:16:47,876
ใช่!

251
00:16:50,966 --> 00:16:54,187
เธอบอกว่าใช่! โห่ที่รัก!
(หัวเราะ)

252
00:16:54,361 --> 00:16:55,623
สามสิบวินาที!

253
00:16:55,797 --> 00:16:58,017
เอาล่ะเพื่อน!
เอาล่ะ เรากำลังเคลื่อนไหว!

254
00:16:58,191 --> 00:16:59,627
โอเค เราต้องไปแล้ว

255
00:17:04,719 --> 00:17:06,895
ไทเลอร์: <i>เฮ้ คุณคิดว่า </i>
<i>เราควรเชิญผู้ชายคนนั้น</i>

256
00:17:07,069 --> 00:17:08,157
กลับไปงานแต่งงานเหรอ?

257
00:17:08,331 --> 00:17:09,593
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ไม่

258
00:17:11,639 --> 00:17:13,293
คุณรู้ไหมว่าเราควรทำอย่างไร?

259
00:17:14,294 --> 00:17:15,730
ฤดูใบไม้ผลิสำหรับโรงแรม

260
00:17:15,904 --> 00:17:17,297
อืม.

261
00:17:17,471 --> 00:17:19,516
อาบน้ำอุ่นนานๆ
ฟังดูน่าทึ่งมาก

262
00:17:19,690 --> 00:17:21,997
ผ้าปูที่นอนสดใช่

263
00:17:22,171 --> 00:17:23,259
อาจจะเป็นการนวด

264
00:17:24,826 --> 00:17:26,741
มีเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง
จากที่นี่

265
00:17:26,915 --> 00:17:28,003
นั่นไม่แพงเกินไป

266
00:17:28,177 --> 00:17:29,309
ไทเลอร์: โอ้ ใช่ไหม?
ใช่.

267
00:17:29,483 --> 00:17:30,745
ไทเลอร์: จองเลย

268
00:17:32,312 --> 00:17:33,487
(เพลง RandB กำลังเล่นผ่านวิทยุ)

269
00:17:33,661 --> 00:17:34,749
(หาว)

270
00:17:36,229 --> 00:17:37,534
เฮ้...

271
00:17:37,708 --> 00:17:39,319
คุณจะต้องถูกตี
มาเลยให้ฉันขับรถ

272
00:17:39,493 --> 00:17:41,147
ไม่ ฉันสบายดี
มาเร็ว.

273
00:17:41,321 --> 00:17:43,453
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี. ไม่ ไม่
คุณเป็นเจ้าหญิงผู้โดยสาร

274
00:17:43,627 --> 00:17:45,107
ให้ฉันขับรถไปเถอะไท

275
00:17:45,281 --> 00:17:46,804
ที่รัก.
(หัวเราะ) มาเลย

276
00:17:46,978 --> 00:17:47,936
ขับได้นิดหน่อยครับ.

277
00:17:48,110 --> 00:17:49,590
แมดส์...

278
00:17:49,764 --> 00:17:51,722
คุณกำลังมองอยู่
ที่ Road Warrior

279
00:17:52,288 --> 00:17:54,073
(กรน)

280
00:18:03,778 --> 00:18:04,822
(ถอนหายใจ)

281
00:18:27,149 --> 00:18:28,237
(เสียงแหวนกระทบกัน)
อึ!

282
00:18:29,630 --> 00:18:30,544
(ถอนหายใจ)

283
00:18:30,718 --> 00:18:32,285
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

284
00:18:34,548 --> 00:18:36,376
(คำราม) เชี่ยเอ้ย

285
00:18:45,646 --> 00:18:47,561
(หายใจออก) เอาล่ะ

286
00:18:47,735 --> 00:18:49,084
(เสียงแตร)
(อ้าปากค้าง) โอ้แม่ง!

287
00:18:51,956 --> 00:18:53,393
มาเลยไป!

288
00:18:53,567 --> 00:18:54,785
(แตรยังคงบีบแตรต่อไป)

289
00:18:57,701 --> 00:18:59,050
มาเลย!

290
00:18:59,225 --> 00:19:00,443
เกิดอะไรขึ้น?
เอ่อ...

291
00:19:01,749 --> 00:19:03,185
มีอะไรผิดปกติกับผู้ชายคนนี้?

292
00:19:04,186 --> 00:19:05,448
(การเร่งเครื่องยนต์ของรถยนต์)

293
00:19:07,058 --> 00:19:08,059
ช้าลงหน่อย.

294
00:19:17,982 --> 00:19:20,115
ปล่อยเขาไป.

295
00:19:20,289 --> 00:19:23,466
ความโกรธเกรี้ยวบนท้องถนนของคุณทำให้ฉันตื่น
(หัวเราะคิกคัก)

296
00:19:30,430 --> 00:19:32,040
โอ้พระเจ้า

297
00:19:33,041 --> 00:19:34,347
ไท
ไทเลอร์: โอ้เพื่อน

298
00:19:35,478 --> 00:19:36,740
(เบรกส่งเสียงดัง)

299
00:19:37,828 --> 00:19:39,352
โอ้อึ

300
00:19:40,614 --> 00:19:42,659
โอ้อึ

301
00:19:42,833 --> 00:19:44,835
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

302
00:19:57,065 --> 00:19:59,676
ไทเลอร์: มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
เขาชนต้นไม้ (ลังเล)

303
00:19:59,850 --> 00:20:02,157
ตรงออกจากถนน
เอ่อใช่

304
00:20:02,331 --> 00:20:04,203
เราอยู่ที่ไหน?
เอ่อ...

305
00:20:04,377 --> 00:20:05,900
ฟอเรสเตอร์... ฉันไม่รู้

306
00:20:06,074 --> 00:20:08,468
เราอยู่บนถนน Forrester ใช่.

307
00:20:08,642 --> 00:20:09,991
พวกคุณรีบไปดีกว่านะเพื่อน

308
00:20:10,165 --> 00:20:11,427
มันดูไม่ดีเลย

309
00:20:11,601 --> 00:20:13,386
ไท เขาต้องการความช่วยเหลือ
ใช่. ถนนฟอร์เรสเตอร์.

310
00:20:13,560 --> 00:20:15,953
(คำราม)

311
00:20:23,787 --> 00:20:25,049
(อ่อนแอ) ช่วยด้วย

312
00:20:25,789 --> 00:20:26,921
(ลูคัสตะโกน)

313
00:20:28,009 --> 00:20:28,923
(อ้าปากค้าง)

314
00:20:32,535 --> 00:20:34,711
มีบางอย่างดึงเขากลับเข้ามา

315
00:20:37,801 --> 00:20:39,150
ไท ไท

316
00:20:40,195 --> 00:20:42,241
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

317
00:20:51,293 --> 00:20:52,773
มันเป็นแค่เขา

318
00:20:52,947 --> 00:20:53,991
อะไร

319
00:20:56,777 --> 00:20:59,606
เฮ้ เพื่อน... คุณโอเคไหม?

320
00:21:01,347 --> 00:21:02,696
(สาขาหัก)

321
00:21:08,136 --> 00:21:10,051
ไทเลอร์: รถพยาบาล
กำลังเดินทางมา โอเคไหม?

322
00:21:12,662 --> 00:21:15,796
อย่าพูดอย่าพูด
แค่พยายามหายใจ

323
00:21:18,929 --> 00:21:20,017
(ครางเบา ๆ)

324
00:21:21,671 --> 00:21:23,630
(ครวญคราง)
อะไร

325
00:21:29,070 --> 00:21:30,985
(คำราม อ้าปากค้าง)

326
00:21:31,159 --> 00:21:32,508
โอ้สิ่งที่มีเพศสัมพันธ์?

327
00:21:32,682 --> 00:21:34,380
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

328
00:21:34,554 --> 00:21:36,251
ไท คุณสบายดีไหม?

329
00:21:36,425 --> 00:21:37,948
ไทเลอร์: อย่าเข้ามาที่นี่
โอเค แมดส์?

330
00:21:38,732 --> 00:21:40,124
คุณไม่ต้องการที่จะเห็นสิ่งนี้

331
00:21:40,299 --> 00:21:42,649
(หายใจแรง)

332
00:21:50,178 --> 00:21:51,397
(สาขาหัก)

333
00:22:08,109 --> 00:22:09,850
(เล่นเพลงไม่สบาย)

334
00:22:11,678 --> 00:22:13,636
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งเห็น...

335
00:22:17,510 --> 00:22:19,816
ไม่มีอะไรที่นั่นที่รัก

336
00:22:19,990 --> 00:22:21,296
มันแปลกมาก

337
00:22:21,470 --> 00:22:22,863
(เสียงไซเรนตำรวจร้อง)
เฮ้ ดูสิ ตำรวจอยู่ที่นี่

338
00:22:23,777 --> 00:22:25,909
ฉันจะคุยกับพวกเขา โอเคไหม?
ใช่.

339
00:22:26,083 --> 00:22:27,302
ฉันแค่อยากจะ
ออกไปจากที่นี่

340
00:22:27,476 --> 00:22:28,956
ใช่เลย
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)

341
00:22:31,437 --> 00:22:32,612
ไปต่อ.

342
00:22:33,526 --> 00:22:35,136
ตกลง.

343
00:22:35,310 --> 00:22:37,573
เฮ้. เอ่อ... เรา เอ่อ...เฮ้

344
00:22:37,747 --> 00:22:40,707
เรากำลังขับรถและผู้ชายคนนี้
เพิ่งมาจากที่ไหนก็ไม่รู้...

345
00:22:43,274 --> 00:22:45,146
(หายใจแรง)

346
00:22:47,714 --> 00:22:50,412
มาเลย มาเลย คุณไท

347
00:22:50,891 --> 00:22:52,066
รีบหน่อย.

348
00:23:06,210 --> 00:23:07,864
(เล่นเพลงไม่สบาย)

349
00:23:19,267 --> 00:23:21,269
(คำรามต่ำ)

350
00:23:24,272 --> 00:23:26,230
ไทเลอร์: โอเค ไปกันเลย

351
00:23:26,405 --> 00:23:27,406
(ไทเลอร์คำราม)
(ประตูปิด)

352
00:23:29,582 --> 00:23:31,410
(เครื่องยนต์สตาร์ท มีเสียงดังก้อง)

353
00:23:32,846 --> 00:23:33,847
(น้ำไหล)

354
00:23:36,719 --> 00:23:39,330
ไทเลอร์: ดีมาก
ให้มีน้ำร้อนใช่ไหม?

355
00:23:39,505 --> 00:23:41,245
แมดดี้: มีบางอย่างผิดปกติ
ด้วยกล้องติดรถยนต์

356
00:23:42,421 --> 00:23:44,074
ภาพถูกตัดออกไปก่อน
ความผิดพลาดเกิดขึ้น

357
00:23:44,248 --> 00:23:47,034
มันแปลกมาก

358
00:23:48,992 --> 00:23:50,167
(ไทเลอร์ถอนหายใจ)

359
00:23:50,341 --> 00:23:51,908
แมดดี้:มาเลย

360
00:23:52,082 --> 00:23:54,955
นั่นเป็นเรื่องแปลก
แมดดี้: (หัวเราะเบาๆ) อะไรนะ?

361
00:23:55,999 --> 00:23:58,132
มาเร็ว!
บ้า.

362
00:23:58,306 --> 00:24:00,613
ทำไมเราไม่ให้มันพักบ้าง
สำหรับคืนนี้ใช่ไหม?

363
00:24:00,787 --> 00:24:02,876
โปรด?
(ถอนหายใจ)

364
00:24:03,050 --> 00:24:04,834
ใช่.
ใช่? ดี.

365
00:24:05,008 --> 00:24:07,489
ใช่. ตกลง.
(ถอนหายใจ)

366
00:24:07,663 --> 00:24:09,143
ได้ไหม
ความสนใจของคุณไม่มีการแบ่งแยก?

367
00:24:09,317 --> 00:24:10,361
ใช่.

368
00:24:10,536 --> 00:24:12,625
ดี. เพราะผมมีความคิด

369
00:24:12,799 --> 00:24:14,104
พรุ่งนี้
มีการพบปะสังสรรค์ระหว่างรถตู้

370
00:24:14,278 --> 00:24:15,845
แล้วคุณกับฉันไปล่ะ?

371
00:24:16,455 --> 00:24:18,848
ไม่ได้อยู่บนท้องถนน?

372
00:24:19,022 --> 00:24:20,067
ขวา.

373
00:24:21,547 --> 00:24:23,984
คุณเป็นใคร?

374
00:24:25,246 --> 00:24:26,987
ฉันเป็นคู่หมั้นของคุณ

375
00:24:29,946 --> 00:24:31,034
(แมดดี้ หัวเราะ)

376
00:24:35,299 --> 00:24:37,214
(เล่นเพลงลางร้าย)

377
00:24:46,833 --> 00:24:48,922
มาเลยคุณช้า!
ระมัดระวัง.

378
00:24:49,096 --> 00:24:50,750
(ไทเลอร์คำราม)

379
00:24:50,924 --> 00:24:52,360
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
ฉันกำลังมา.

380
00:24:52,534 --> 00:24:53,535
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

381
00:24:53,709 --> 00:24:55,537
ฉันจะไม่พยายาม
(หัวเราะคิกคัก)

382
00:25:00,020 --> 00:25:01,021
(กระเป๋าเสียงดัง)

383
00:25:02,239 --> 00:25:03,545
อะไรวะ?

384
00:25:03,719 --> 00:25:05,242
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

385
00:25:08,289 --> 00:25:10,770
ฉัน... ฉันเห็นสิ่งเหล่านี้
บนรถเมื่อคืนนี้

386
00:25:10,944 --> 00:25:12,206
อะไร

387
00:25:12,380 --> 00:25:14,513
คุณหมายถึงอะไรเช่น
เขาชนเราเหรอ?

388
00:25:14,687 --> 00:25:15,992
ไม่

389
00:25:16,166 --> 00:25:18,778
ฉันหมายถึงฉันเห็นเหมือนกันทุกประการ
เครื่องหมายบนรถของเขา

390
00:25:18,952 --> 00:25:20,736
มีรอยขีดข่วนสามอัน
แบบนั้น

391
00:25:20,910 --> 00:25:24,392
ใช่แล้ว รถของเขา
ถูกทำให้เสียหายทุกประเภท

392
00:25:25,654 --> 00:25:27,569
เราจะรับใครสักคนที่
รถตู้มาเจอกันเพื่อขัดมัน

393
00:25:27,743 --> 00:25:29,353
ใช่มั้ย?

394
00:25:30,441 --> 00:25:31,965
ใช่เป็นความคิดที่ดี

395
00:25:36,883 --> 00:25:38,624
(เล่นเพลงฮิปฮอป)

396
00:25:40,060 --> 00:25:41,148
คุณตื่นเต้นไหม?

397
00:25:42,018 --> 00:25:43,280
ไทเลอร์: เอ่อ..
(หัวเราะคิกคัก)

398
00:25:45,718 --> 00:25:47,502
(พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา)

399
00:25:47,676 --> 00:25:49,548
ผู้ชาย: เอาล่ะ
ขอบคุณ.

400
00:25:51,419 --> 00:25:53,421
(เด็กผู้ชายคุยกัน)

401
00:25:53,595 --> 00:25:57,077
ฉันคิดว่าเราพบเผ่าของคุณแล้ว

402
00:25:57,251 --> 00:25:58,382
ไทเลอร์: ฉันจะออกไปที่นั่น

403
00:25:58,557 --> 00:25:59,819
แมดดี้: ไป ไป ไป
(หัวเราะ)

404
00:26:02,691 --> 00:26:04,606
(การต่อสู้บนฮู้ด)
(หัวเราะคิกคัก)

405
00:26:13,659 --> 00:26:16,487
ฟุลเลอร์:
ถึงเวลาฟูลเลอร์แล้วที่รัก!

406
00:26:16,662 --> 00:26:18,402
โอ้พระเจ้า มันคือเขา

407
00:26:18,577 --> 00:26:20,709
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

408
00:26:23,712 --> 00:26:25,932
ใช่อย่างแน่นอน
แค่เคารพรู้ไหม?

409
00:26:26,106 --> 00:26:27,586
เฮ้. (หัวเราะคิกคัก)
ผู้หญิง: เฮ้!

410
00:26:27,760 --> 00:26:29,500
ฟูลเลอร์: สวัสดี
เฮ้เพื่อน

411
00:26:29,675 --> 00:26:30,893
คุณคือแบรด ฟูลเลอร์ใช่ไหม?

412
00:26:31,067 --> 00:26:33,200
จากช่อง Vandalize เหรอ?
(หัวเราะคิกคัก) ใช่แล้ว

413
00:26:33,374 --> 00:26:34,941
ฉันเคยเป็นสมาชิก
ของช่องของคุณตลอดไป

414
00:26:35,115 --> 00:26:37,030
ฉันดูวิดีโอของคุณทั้งหมดแล้ว
ร้อยครั้ง!

415
00:26:38,466 --> 00:26:39,510
(บินหึ่ง)

416
00:26:42,078 --> 00:26:43,427
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

417
00:26:44,864 --> 00:26:46,126
อะไรวะ?

418
00:26:47,649 --> 00:26:48,998
(แอปเปิ้ลบีบ)

419
00:26:49,869 --> 00:26:51,566
โอ้พระเจ้า!

420
00:26:53,220 --> 00:26:54,961
ฮึ เลวร้าย!

421
00:26:56,005 --> 00:26:57,920
นี่คือฟักทอง

422
00:26:58,094 --> 00:27:01,010
เอ่อ เธอไม่ได้อยู่ใกล้เลย
โฉบเฉี่ยวและเซ็กซี่เหมือนคุณ

423
00:27:01,184 --> 00:27:03,534
แต่เรายึดตามงานสร้างของเรา
ออกจากของคุณ

424
00:27:03,709 --> 00:27:05,406
ยังคงทำงานอยู่

425
00:27:05,580 --> 00:27:06,973
(หัวเราะเบาๆ) รถตู้

426
00:27:07,147 --> 00:27:08,539
(หัวเราะคิกคัก)
ไม่ใช่แมดดี้. (หัวเราะ)

427
00:27:08,714 --> 00:27:09,976
นี่คือแมดดี้
สวัสดี.

428
00:27:10,150 --> 00:27:11,151
เธอออกแบบตกแต่งภายใน

429
00:27:11,325 --> 00:27:12,239
ใช่.
ฟูลเลอร์: โอ้.

430
00:27:12,413 --> 00:27:14,023
งานสุดท้ายก่อนเกษียณ

431
00:27:14,197 --> 00:27:15,416
ฟุลเลอร์: ดีสำหรับคุณ

432
00:27:15,590 --> 00:27:18,332
แต่จริงๆ แล้ว
ไม่มีอะไรจะดีไปกว่าสิ่งนี้

433
00:27:19,812 --> 00:27:20,856
ใช่.

434
00:27:21,988 --> 00:27:24,207
ฉันยังรู้สึกเหมือนกำลังหายใจ
แตกต่างออกไปที่นี่

435
00:27:24,381 --> 00:27:25,295
(สูดกลิ่น หายใจออก)

436
00:27:25,469 --> 00:27:27,733
อุ๊ย! นั่นดูน่ารังเกียจ

437
00:27:27,907 --> 00:27:29,648
โอ้ใช่ใช่ใช่

438
00:27:30,431 --> 00:27:31,998
มีค่ำคืนที่ยากลำบากเล็กน้อย

439
00:27:32,172 --> 00:27:34,870
ใช่ เอ่อ เราโดนเตะ
ออกจากถนน

440
00:27:35,044 --> 00:27:36,959
พวกเรากำลังตั้งแคมป์ซ่อนตัว
และ เอ่อ...

441
00:27:37,133 --> 00:27:39,353
โอ้ ยิม 24 ชม.
คุณจอดรถตรงนั้น

442
00:27:39,527 --> 00:27:40,789
พวกเขาเป็นเพื่อนของคุณ
จากนี้ไป

443
00:27:40,963 --> 00:27:42,356
พวกเขาจะไม่เคาะคุณ

444
00:27:42,530 --> 00:27:44,445
และพวกเขาก็อาบน้ำอุ่น
แมดดี้: อืม

445
00:27:44,619 --> 00:27:46,490
ฉันจะทัวร์ปราสาทได้อย่างไร?

446
00:27:46,665 --> 00:27:48,667
ใช่แล้ว แน่นอนเพื่อน!
เข้ามาเลย

447
00:27:48,841 --> 00:27:50,407
ฉันจะไปยืดขาของฉัน

448
00:27:50,581 --> 00:27:52,279
คุณอยากให้ฉันไปด้วยเหรอ?
เอ่อไม่มี

449
00:27:52,453 --> 00:27:53,628
ไม่เป็นไร มีความสุข.

450
00:27:53,802 --> 00:27:55,499
มันคือแบรดโคตรฟูลเลอร์!
(หัวเราะคิกคัก)

451
00:27:55,674 --> 00:27:57,719
(เพลงคันทรี่
เล่นผ่านลำโพง)

452
00:27:58,938 --> 00:28:00,679
คำอธิษฐานเกิดขึ้นในสิบ
หวังว่าคุณจะทำมันได้

453
00:28:00,853 --> 00:28:02,419
เอ่อไม่ขอบคุณ

454
00:28:11,211 --> 00:28:13,648
(ลางร้าย
การเล่นดนตรีประสานเสียง)

455
00:28:28,619 --> 00:28:29,620
พวกเขาเยี่ยมมาก

456
00:28:45,245 --> 00:28:47,334
ไดแอน: เบ็ตตี้ คุณอยู่นี่แล้ว

457
00:28:47,508 --> 00:28:49,466
ผู้หญิง 1: เป็นยังไงบ้างที่รัก?
ผู้หญิง 2: โอ้ เฮ้

458
00:28:49,640 --> 00:28:51,425
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

459
00:28:53,557 --> 00:28:55,429
ผู้หญิง 2: ว้าว พวกนี้มาใหม่
ผู้หญิง 1: ใช่

460
00:28:55,603 --> 00:28:56,778
ดี.
การออกแบบใหม่

461
00:28:58,954 --> 00:29:00,260
(เล่นเพลงน่าขนลุก)

462
00:29:03,437 --> 00:29:04,743
ผู้หญิง: ตายไปเยอะเลย

463
00:29:07,920 --> 00:29:09,138
น่าหดหู่ใช่ไหม?

464
00:29:09,312 --> 00:29:11,619
ใช่. เล็กน้อย.

465
00:29:13,708 --> 00:29:16,537
ให้ฉันเดา
อะไรนะ สองเดือนออกเหรอ?

466
00:29:17,320 --> 00:29:18,582
คุณจะบอกได้อย่างไร? (หัวเราะคิกคัก)

467
00:29:18,757 --> 00:29:20,497
คุณไม่มีสิ่งนั้น
เรืองแสงที่น่ารังเกียจ

468
00:29:20,671 --> 00:29:22,108
ของสัปดาห์แรก
(แมดดี้หัวเราะ)

469
00:29:22,282 --> 00:29:24,110
นานแค่ไหน
คุณออกไปที่นี่แล้วหรือยัง?

470
00:29:24,284 --> 00:29:27,026
อา ฉันสูญเสียการนับ
สองทศวรรษที่แล้ว

471
00:29:27,200 --> 00:29:28,288
(หัวเราะคิกคัก)

472
00:29:28,462 --> 00:29:31,291
เอิ่ม, แมดดี้.
ไดแอน. ดีใจที่ได้พบคุณ

473
00:29:31,465 --> 00:29:33,859
อืม คุณก็เคยเป็น
สิ่งเหล่านี้เยอะไหม?

474
00:29:34,033 --> 00:29:36,035
ไม่มาก.
ผมเพิ่งเข้ามาดูครับ

475
00:29:36,209 --> 00:29:38,037
เบ็ตตี้รักษายังไงบ้าง อืม

476
00:29:38,211 --> 00:29:39,429
ใช่.

477
00:29:40,213 --> 00:29:41,649
อืม...

478
00:29:41,823 --> 00:29:45,087
คุณใช้เวลานานแค่ไหน
คุณรู้ไหมว่าต้องปรับตัวอย่างเต็มที่?

479
00:29:45,261 --> 00:29:47,829
(หัวเราะคิกคัก)
นานกว่าสองเดือนนะที่รัก

480
00:29:48,003 --> 00:29:51,877
เอาล่ะพาลูกชายของฉันไป
เอ่อ คู่หมั้นขอเวลาสองชั่วโมงนะ

481
00:29:52,051 --> 00:29:53,095
(หัวเราะเบา ๆ) ดังนั้น...

482
00:29:53,269 --> 00:29:54,749
ไม่ใช่สิ่งที่คุณคาดหวังใช่ไหม

483
00:29:54,923 --> 00:29:57,447
(หัวเราะอย่างเชื่องช้า) เราทั้งคู่
จำเป็นต้องเปลี่ยนจังหวะ

484
00:29:57,621 --> 00:29:58,840
และมันเป็นการผจญภัย...

485
00:29:59,014 --> 00:30:00,799
อืม (หัวเราะคิกคัก)
...แน่นอน

486
00:30:01,974 --> 00:30:03,279
แต่...?

487
00:30:03,453 --> 00:30:04,759
ไม่รู้สิ คือ เอ่อ...

488
00:30:04,933 --> 00:30:07,457
มันไม่มาก
รู้สึกเหมือนอยู่บ้านเลย

489
00:30:07,631 --> 00:30:09,764
แต่เราจะไปถึงที่นั่น ฉันคิดว่า.

490
00:30:11,070 --> 00:30:12,419
คุณมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตกเหรอ?
ใช่.

491
00:30:12,593 --> 00:30:14,377
เอ่อคุณ?

492
00:30:14,551 --> 00:30:15,944
เสาธง.

493
00:30:16,118 --> 00:30:18,729
มีเพื่อนมีนิดหน่อย
ร้านอาหารทะเล,

494
00:30:18,904 --> 00:30:20,688
กลางทะเลทราย
(หัวเราะคิกคัก)

495
00:30:20,862 --> 00:30:22,995
ไปคิดดู.
ยอดเยี่ยม. อืม...

496
00:30:23,169 --> 00:30:25,171
เดินทางปลอดภัย.
คุณด้วย.

497
00:30:25,345 --> 00:30:27,303
ถนนอาจเป็นสถานที่ที่น่ากลัว

498
00:30:30,306 --> 00:30:31,220
(การสนทนาที่ไม่ได้ยิน)

499
00:30:31,394 --> 00:30:33,396
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

500
00:30:36,617 --> 00:30:39,359
เรากำลังขับรถและเอ่อ

501
00:30:39,533 --> 00:30:41,535
ผู้ชายคนนี้แค่
ออกมาจากที่ไหนเลย

502
00:30:41,709 --> 00:30:43,276
และล้มเหลว
ตรงหน้าเรา

503
00:30:43,450 --> 00:30:45,191
มัน... แย่มาก

504
00:30:47,193 --> 00:30:48,542
คุณหยุดหรือยัง?

505
00:30:49,064 --> 00:30:50,631
อะไร...?

506
00:30:50,805 --> 00:30:53,982
ดูสิคุณดูสดใสขึ้นมาก
กว่ายัปปี้เหล่านี้บางอัน

507
00:30:54,156 --> 00:30:55,505
อะไรก็ตามที่คุณและคนของคุณ
กำลังมองหา

508
00:30:55,679 --> 00:30:56,680
มันไม่ได้อยู่ที่นี่

509
00:30:56,855 --> 00:30:58,204
โอ้ ไม่เป็นไร เราโอเค

510
00:30:58,378 --> 00:31:00,380
ไม่ ฉันจริงจัง
คุณฟังฉัน

511
00:31:00,554 --> 00:31:02,121
คุณอยู่เฉยๆ
ถนนที่เงียบสงบ

512
00:31:02,295 --> 00:31:05,298
อย่าขับรถตอนกลางคืน
และถ้าคุณทำอย่าหยุด

513
00:31:05,472 --> 00:31:07,735
อย่าหยุดเลย

514
00:31:07,909 --> 00:31:12,044
คนไม่เที่ยว.
การเดินทางพาผู้คน

515
00:31:13,959 --> 00:31:15,047
ไทเลอร์: แมดดี้?

516
00:31:16,004 --> 00:31:16,918
เฮ้.

517
00:31:17,092 --> 00:31:19,094
ดูแลตัวเองด้วยนะ แมดดี้

518
00:31:19,268 --> 00:31:21,401
ไม่อยากเห็นคุณอยู่บนนั้น
ครั้งต่อไปฉันกลับมา

519
00:31:21,575 --> 00:31:23,620
ไทเลอร์: อืม?
เป็นเพื่อนกันใช่ไหม?

520
00:31:23,794 --> 00:31:25,753
เอ่อ... ใช่
เอ่อ ฉันคิดอย่างนั้น

521
00:31:25,927 --> 00:31:28,321
เฮ้ ฉันมีบางอย่าง
เพื่อแสดงให้คุณเห็น มาเร็ว.

522
00:31:28,495 --> 00:31:29,713
เอ่อ... ใช่
ใช่มาเลย

523
00:31:29,888 --> 00:31:30,801
ตกลง.

524
00:31:30,976 --> 00:31:32,455
เฮ้ คุณต้องการป๊อปคอร์นไหม?

525
00:31:32,629 --> 00:31:34,066
(เล่นเพลงลางร้าย)

526
00:31:40,899 --> 00:31:42,770
สังเกตเห็นอะไรที่แตกต่างออกไป?

527
00:31:44,772 --> 00:31:47,906
คุณแก้ไขมันแล้ว (หัวเราะคิกคัก)
อืม

528
00:31:48,080 --> 00:31:49,646
ใช่ ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง
ใครรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง

529
00:31:49,820 --> 00:31:51,170
ใครรู้จักคนทำงานทาสีบ้าง

530
00:31:51,344 --> 00:31:54,434
โอ้ว้าว
เขาคิดเงินคุณเท่าไหร่?

531
00:31:54,608 --> 00:31:57,089
ก็เขาบอกอยากได้.
เพื่อรีเซ็ตสมดุลกรรมของเขา

532
00:31:57,263 --> 00:31:58,568
ดังนั้น...

533
00:31:58,742 --> 00:32:00,179
ทำมันฟรี

534
00:32:00,353 --> 00:32:01,571
ว้าว.อืม.

535
00:32:01,745 --> 00:32:03,573
ดูเครือข่ายของคุณสิ!

536
00:32:03,747 --> 00:32:06,098
อืม
เหมือนวันเก่าๆ

537
00:32:06,272 --> 00:32:08,622
(ฝูงชนเชียร์)

538
00:32:08,796 --> 00:32:11,190
ปาร์ตี้เริ่มร้อนแรง
อืม

539
00:32:11,364 --> 00:32:12,887
อยากไปนั่งรถไหม?

540
00:32:13,844 --> 00:32:14,889
(คลิกลิ้น)

541
00:32:16,717 --> 00:32:18,414
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

542
00:32:18,588 --> 00:32:20,460
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

543
00:32:25,856 --> 00:32:27,249
(เล่นเพลงร็อค)
(เชียร์ทั้งหมด)

544
00:32:31,906 --> 00:32:34,778
ไทเลอร์: ลองดูคนพวกนี้สิ
คุณต้องไปเต้นรำ

545
00:32:34,953 --> 00:32:36,998
ใช่? (หัวเราะ)
ฉันอาจจะ.

546
00:32:37,172 --> 00:32:39,261
ฉันหมายถึง
ฉันมี IPA สองสามอัน

547
00:32:39,435 --> 00:32:40,871
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ? (หัวเราะ)

548
00:32:41,046 --> 00:32:42,438
ผู้หญิง: ไทเลอร์ มาเต้นรำกันเถอะ!

549
00:32:42,612 --> 00:32:43,918
แมดดี้: โอ้ คุณต้องไปแล้ว

550
00:32:44,092 --> 00:32:45,311
ไทเลอร์: ฉันได้ยินเสียงเพลง
ฉันจะไปเต้น!

551
00:32:45,485 --> 00:32:46,573
(หัวเราะคิกคัก)

552
00:32:51,970 --> 00:32:53,928
(เพลงจางหายไป)

553
00:32:54,102 --> 00:32:55,408
(เล่นเพลงน่าขนลุก)

554
00:32:59,238 --> 00:33:01,762
เฮ้ แมดส์! (หัวเราะ)

555
00:33:01,936 --> 00:33:02,850
มาเลย
ใช่?

556
00:33:03,024 --> 00:33:04,243
ใช่. เอาล่ะ.

557
00:33:05,200 --> 00:33:06,419
เอาล่ะ
เราจะไปที่นี่

558
00:33:06,593 --> 00:33:07,550
เอาล่ะ.

559
00:33:07,724 --> 00:33:08,725
เราจะไปทางไหน?

560
00:33:08,899 --> 00:33:11,337
(ไทเลอร์ ฮัมมิง)

561
00:33:11,511 --> 00:33:12,991
(เพลงร็อคดำเนินต่อไป)

562
00:33:18,518 --> 00:33:19,736
(วิ่งตามรอยเท้า.
บนลู่วิ่งไฟฟ้า)

563
00:33:26,787 --> 00:33:27,701
ไทเลอร์: เฮ้.
เฮ้.

564
00:33:27,875 --> 00:33:29,137
คุณทำเสร็จแล้ว?
ใช่.

565
00:33:29,311 --> 00:33:31,705
เอาล่ะ.
ใกล้จะดาวน์โหลดภาพยนตร์แล้ว

566
00:33:31,879 --> 00:33:33,707
เย็น. ฉันจะไปพบคุณที่รถตู้

567
00:33:33,881 --> 00:33:35,361
ใช่แล้ว ฉันจะพบคุณเร็วๆ นี้

568
00:33:36,188 --> 00:33:37,972
(เสียงประตูดัง)

569
00:33:38,146 --> 00:33:39,495
(เพลงป๊อป
กำลังเล่นผ่านหูฟัง)

570
00:33:49,418 --> 00:33:51,159
(ฮัมเพลง)

571
00:33:56,947 --> 00:33:58,340
(หัวเราะคิกคัก)

572
00:34:03,084 --> 00:34:04,085
(หัวเราะคิกคัก)

573
00:34:06,522 --> 00:34:07,523
(คลิกเบากว่า)

574
00:34:14,748 --> 00:34:16,489
(ลมหายใจสั่น)

575
00:34:18,012 --> 00:34:19,361
(เสียงแตร)
(อ้าปากค้าง สั่น)

576
00:34:21,320 --> 00:34:23,974
พระเยซูคริสต์ (หอบ)

577
00:34:24,149 --> 00:34:25,672
โอ้อึ

578
00:34:32,635 --> 00:34:33,767
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

579
00:34:44,125 --> 00:34:46,084
(หอบ)

580
00:34:52,612 --> 00:34:53,613
(กระซิบ) เอาล่ะ

581
00:34:56,572 --> 00:34:58,487
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

582
00:35:01,142 --> 00:35:02,187
(หยุดฝีเท้า)

583
00:35:16,070 --> 00:35:17,854
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

584
00:35:44,272 --> 00:35:46,405
(หอบ) เอาล่ะ

585
00:35:49,756 --> 00:35:50,800
อืม.

586
00:35:53,412 --> 00:35:55,414
(เพลงไพเราะ.
เล่นต่อ)

587
00:36:00,201 --> 00:36:03,161
(วิ่งตามรอยเท้า.
ใกล้เข้ามา)

588
00:36:04,510 --> 00:36:05,685
(อ้าปากค้าง)

589
00:36:07,904 --> 00:36:09,993
(อ้าปากค้างหอบ)

590
00:36:13,432 --> 00:36:15,216
(เล่นเพลงไม่สบาย)

591
00:36:19,960 --> 00:36:21,004
(คำราม)

592
00:36:28,621 --> 00:36:30,623
(เล่นเพลงน่าขนลุก)

593
00:36:40,981 --> 00:36:42,287
(เสียงสัญญาณเตือนภัยรถตู้)

594
00:36:47,596 --> 00:36:48,728
(ตะโกน)

595
00:36:50,164 --> 00:36:52,079
(ล็อคประตู)
(หอบ)

596
00:36:53,036 --> 00:36:54,734
(เสียงระฆังมอนิเตอร์)

597
00:37:02,524 --> 00:37:03,525
(เสียงหวือหวา)

598
00:37:07,660 --> 00:37:10,576
โอเค (หายใจแรง)

599
00:37:11,925 --> 00:37:12,882
(ถอนหายใจ)

600
00:37:13,056 --> 00:37:14,667
(เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ)
โอเค

601
00:37:15,624 --> 00:37:16,625
โอ้!

602
00:37:30,030 --> 00:37:31,684
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

603
00:37:57,187 --> 00:37:58,232
อะไรนะ?

604
00:38:04,456 --> 00:38:06,066
(หอบหายใจ)

605
00:38:06,240 --> 00:38:08,111
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)
(เสียงครวญคราง)

606
00:38:08,938 --> 00:38:10,113
(ส่งเสียงครวญคราง)

607
00:38:12,768 --> 00:38:14,161
(เสียงเตือนหยุด)
(หอบ)

608
00:38:14,857 --> 00:38:15,945
โอ้พระเจ้า

609
00:38:16,119 --> 00:38:18,078
(ไฟกะพริบ)

610
00:38:28,480 --> 00:38:30,308
(หอบ)

611
00:38:33,615 --> 00:38:34,834
(รถตู้ลั่นดังเอี๊ยด)

612
00:38:44,322 --> 00:38:45,323
(แตะบนหน้าจอ)

613
00:38:59,989 --> 00:39:01,861
(กรีดร้อง)

614
00:39:02,035 --> 00:39:03,341
(พฤหัส)

615
00:39:03,515 --> 00:39:04,864
(กระแทก)

616
00:39:06,474 --> 00:39:08,737
(เสียงดังลั่นของโลหะ)

617
00:39:08,911 --> 00:39:10,217
(หอบ)

618
00:39:11,871 --> 00:39:14,090
(คำราม)

619
00:39:21,097 --> 00:39:22,403
เอาล่ะไท

620
00:39:25,493 --> 00:39:26,886
(เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ)

621
00:39:27,060 --> 00:39:28,801
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตู)

622
00:39:30,716 --> 00:39:32,108
(เสียงเรียกร้องจากโทรศัพท์มือถือ)

623
00:39:33,719 --> 00:39:36,156
เอาล่ะ มาเลย โปรด.

624
00:39:37,244 --> 00:39:38,550
(คลิกเข็มขัดนิรภัย)

625
00:39:39,681 --> 00:39:41,553
(เครื่องยนต์สปัตเตอร์)

626
00:39:41,727 --> 00:39:44,120
มาเลย!

627
00:39:44,294 --> 00:39:45,295
(คำราม)

628
00:39:46,949 --> 00:39:47,994
(ประตูปิด)
(อ้าปากค้าง)

629
00:39:48,168 --> 00:39:49,299
(หอบ)

630
00:39:49,474 --> 00:39:51,040
(เล่นเพลงน่าขนลุก)

631
00:39:56,481 --> 00:39:57,743
(อ้าปากค้างและคำราม)

632
00:39:59,222 --> 00:40:00,572
(รัด)

633
00:40:01,964 --> 00:40:03,444
(สำลัก)

634
00:40:03,618 --> 00:40:06,447
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

635
00:40:10,016 --> 00:40:11,670
(แมดดี้ส่งเสียงครวญคราง)

636
00:40:17,023 --> 00:40:18,720
(หอบหายใจ)

637
00:40:24,596 --> 00:40:26,293
(สำลัก)

638
00:40:31,211 --> 00:40:32,604
(คำรามและกรีดร้อง)

639
00:40:32,778 --> 00:40:34,301
(หอบ)

640
00:40:35,650 --> 00:40:36,695
(ไทเลอร์หอบ)

641
00:40:36,869 --> 00:40:39,219
แมดดี้ แมดดี้ เฮ้!
(ส่งเสียงครวญคราง)

642
00:40:39,393 --> 00:40:40,263
เกิดอะไรขึ้น?
(อ้าปากค้าง)

643
00:40:40,438 --> 00:40:42,440
มีคนอยู่ในรถตู้

644
00:40:42,614 --> 00:40:44,616
(เสียงหวือหวา)
ไทเลอร์ ไม่นะ เดี๋ยวนะที่รัก!

645
00:40:45,573 --> 00:40:47,053
(หอบ)

646
00:40:56,279 --> 00:40:57,367
(ประตูปิด)
ไทเลอร์: ว่างเปล่า!

647
00:40:57,542 --> 00:40:58,673
อะไร

648
00:41:00,370 --> 00:41:01,894
มันว่างเปล่า

649
00:41:02,068 --> 00:41:04,679
ไม่ ไม่ ไม่
ฉัน... ฉันบอกคุณแล้วเขา...

650
00:41:04,853 --> 00:41:07,160
เขาจับฉันแล้ว--
ใครทำล่ะที่รัก?

651
00:41:07,334 --> 00:41:10,642
ไม่... อะไรวะเนี่ย
อยู่ในรถตู้เหรอ? เขา--

652
00:41:11,904 --> 00:41:16,909
เขาเปิด... บนกล้องติดรถยนต์
ให้ฉันแสดงให้คุณดู โอเค?

653
00:41:17,083 --> 00:41:19,346
เขาอยู่ที่นี่ (สูดจมูก)

654
00:41:19,520 --> 00:41:20,608
ฉันจะไปที่ไหน...?

655
00:41:20,782 --> 00:41:22,218
ไม่ มันไม่ได้บันทึก

656
00:41:22,392 --> 00:41:23,959
เมื่อรถตู้ไม่วิ่ง
มันแค่...

657
00:41:24,133 --> 00:41:26,353
อะไรนะ?
มันทำงานยังไงนะที่รัก

658
00:41:28,660 --> 00:41:32,359
แต่เขาอยู่ในรถของผู้ชายคนนั้น
เมื่อคืนก่อน

659
00:41:32,533 --> 00:41:34,187
เขาอยู่ในรถของเขา

660
00:41:34,361 --> 00:41:35,797
ตกลง.
ฉันเห็นมัน.

661
00:41:35,971 --> 00:41:37,625
ดูสิ เขาอยู่ตรงนั้น
เอาล่ะ.

662
00:41:37,799 --> 00:41:39,018
ให้ฉันดูสิ่งนี้
ดูสิดูสิ!

663
00:41:40,367 --> 00:41:42,674
หากมองใกล้กันจริงๆ
เขาอยู่ใน...

664
00:41:46,504 --> 00:41:48,114
ไม่มีใครอยู่ตรงนั้นเลยที่รัก

665
00:41:48,288 --> 00:41:49,419
(หายใจแรง)

666
00:41:52,988 --> 00:41:54,033
เอาล่ะ
เขาหน้าตาเป็นยังไง?

667
00:41:54,207 --> 00:41:55,643
เอ่อ...

668
00:41:55,817 --> 00:41:56,992
เขามีลักษณะอย่างไร?
ฉันจะไปหาเขา

669
00:41:57,166 --> 00:41:58,820
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ไม่ ไม่ ไม่

670
00:41:58,994 --> 00:42:02,476
ฉัน... ฉันไม่ต้องการ
ที่จะนอนที่นี่ โปรด.

671
00:42:02,650 --> 00:42:03,651
เฮ้...

672
00:42:04,217 --> 00:42:05,261
ฉันเชื่อคุณ

673
00:42:06,306 --> 00:42:07,350
ตกลง.

674
00:42:08,830 --> 00:42:09,831
(แมดดี้สูดจมูก)

675
00:42:21,234 --> 00:42:22,975
(การเล่นเพลงป๊อป
โอเวอร์เรดิโอ)

676
00:42:27,414 --> 00:42:30,069
“ความผิดพลาดในชีวิต?
แค่ทำให้พวกเขาเป็นนก”

677
00:42:30,243 --> 00:42:31,723
บ๊อบเป็นแบบนั้นจริงๆ
สถานที่แห่งความสุขของคุณใช่ไหม?

678
00:42:32,680 --> 00:42:34,900
ไม่ว่าบ้านไหน.
ฉันถูกย้ายมาอยู่ที่

679
00:42:35,074 --> 00:42:37,119
หรือที่ฉันอยู่

680
00:42:37,293 --> 00:42:39,557
กำลังดูผู้ชายคนนี้อยู่
ทำในสิ่งที่เขารัก

681
00:42:39,731 --> 00:42:42,255
เป็นค่าคงที่หนึ่ง
ฉันวางใจได้

682
00:42:42,429 --> 00:42:45,258
ฉันเดาสำหรับฉันนั่นหมายความว่า
เขาเป็นเหมือนบ้าน

683
00:42:46,564 --> 00:42:48,043
มีทั้งพ่อแม่ของคุณ
ใต้หลังคาเดียวกัน

684
00:42:48,217 --> 00:42:49,567
อย่าทำให้มันเป็นบ้าน

685
00:42:50,306 --> 00:42:51,394
พวกเขาดูสมบูรณ์แบบ แต่...

686
00:42:51,569 --> 00:42:52,744
หลังประตูที่ปิดสนิท...

687
00:42:54,615 --> 00:42:56,225
(ถอนหายใจ)

688
00:42:56,399 --> 00:42:58,750
ผู้คนติดกับดัก
ในชีวิตที่พวกเขาไม่ต้องการ

689
00:42:59,533 --> 00:43:00,447
แต่รถตู้คันนี้

690
00:43:00,621 --> 00:43:01,622
คุณ...

691
00:43:02,971 --> 00:43:04,538
เป็นวิธีหลบหนีของฉัน
ทั้งหมดนั้น

692
00:43:10,544 --> 00:43:12,024
(เสียงแหลม)

693
00:43:13,591 --> 00:43:15,462
(เพลงจังหวะ
เล่นผ่านลำโพง)

694
00:43:17,333 --> 00:43:18,378
อืม

695
00:43:20,119 --> 00:43:21,250
อืม.

696
00:43:22,382 --> 00:43:23,470
ไทเลอร์: โอ้พระเจ้า

697
00:43:24,253 --> 00:43:25,254
แมดส์ ลองดูสิ

698
00:43:27,605 --> 00:43:29,519
เลขที่? มันมีด้วยซ้ำ
การสะกดของคุณ

699
00:43:29,694 --> 00:43:30,912
มันไปอยู่ในกระเป๋า

700
00:43:31,086 --> 00:43:32,522
(แผ่นป้ายทะเบียน)
มันต้อง.

701
00:43:33,349 --> 00:43:34,350
(แมดดี้ หัวเราะ)

702
00:43:36,483 --> 00:43:38,572
สถานที่แห่งนี้เป็นเหมือนเหมืองทองคำ

703
00:43:38,746 --> 00:43:40,356
ของเช่น
ตรงกันข้ามกับทองคำ

704
00:43:41,793 --> 00:43:43,490
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

705
00:43:45,753 --> 00:43:46,711
(ประตูปิด)

706
00:43:48,800 --> 00:43:50,105
ไม่มีอะไรที่นี่
มูลค่าใดๆ

707
00:43:50,279 --> 00:43:51,237
แต่ฉันก็ต้องการมันทั้งหมด

708
00:43:54,240 --> 00:43:55,284
โอ้พระเจ้า

709
00:43:58,113 --> 00:43:59,288
เฮ้.

710
00:44:00,420 --> 00:44:01,421
รู้สึกผิด.

711
00:44:01,595 --> 00:44:03,031
(หัวเราะคิกคัก)

712
00:44:03,205 --> 00:44:05,164
ในกระเป๋า?
ใช่.

713
00:44:06,426 --> 00:44:07,383
ในกระเป๋า.
ฉันคิดว่าเราจะต้อง

714
00:44:07,557 --> 00:44:08,950
รถตู้ที่ใหญ่กว่า

715
00:44:09,124 --> 00:44:10,299
เราจะต้องมีกระเป๋าที่ใหญ่กว่านี้

716
00:44:10,473 --> 00:44:11,300
นั่นแน่นอน
(แมดดี้ หัวเราะ)

717
00:44:11,474 --> 00:44:13,215
นั่นก็เช่นกัน ใช่.

718
00:44:13,389 --> 00:44:15,957
ไทเลอร์: เอาล่ะ คืนนี้
ที่ตั้งแคมป์

719
00:44:16,131 --> 00:44:18,481
ฉันกำลังคิดอยู่
เราจะกอดกันหรือ...

720
00:44:18,656 --> 00:44:20,570
อาจจะแค่...
(หัวเราะ) ฉันทำไม่ได้!

721
00:44:54,735 --> 00:44:56,737
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

722
00:45:12,535 --> 00:45:14,755
มันเป็นจุดที่น่าตื่นตาตื่นใจนี้
ในป่า

723
00:45:14,929 --> 00:45:16,278
(หัวเราะคิกคัก)
คุณจะรักมัน

724
00:45:21,675 --> 00:45:23,111
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

725
00:45:26,158 --> 00:45:27,420
โอ้.

726
00:45:34,383 --> 00:45:36,081
(ลมหายใจสั่น)

727
00:46:10,463 --> 00:46:12,204
(ฝีเท้าบนหลังคารถตู้)

728
00:46:12,378 --> 00:46:13,771
(ไทเลอร์ผิวปากปรับแต่ง)

729
00:46:56,378 --> 00:46:57,597
(คลิกทัชแพด)

730
00:47:00,730 --> 00:47:02,210
(การสร้างดนตรีที่ไม่มั่นคง)

731
00:47:03,385 --> 00:47:05,997
(เคาะ)
เฮ้.

732
00:47:06,171 --> 00:47:08,521
ไทเลอร์: ทุกอย่างโอเคไหม?
ใช่.

733
00:47:08,695 --> 00:47:11,393
ดี. ฉันได้บางสิ่งบางอย่าง
เพื่อแสดงให้คุณเห็น

734
00:47:11,567 --> 00:47:13,265
อะไร
มาเร็ว.

735
00:47:18,966 --> 00:47:21,839
แมดดี้: (หัวเราะเบาๆ)
นี่คืออะไร?

736
00:47:23,014 --> 00:47:25,712
ไทเลอร์: ยินดีต้อนรับสู่
โรงภาพยนตร์เลอ สปรินเตอร์ ปาราดิโซ

737
00:47:25,886 --> 00:47:26,974
(แมดดี้ หัวเราะ)

738
00:47:29,847 --> 00:47:32,458
แมดดี้: ขอบคุณ (หัวเราะคิกคัก)

739
00:47:34,808 --> 00:47:35,940
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นที่นั่น

740
00:47:36,114 --> 00:47:38,116
อยู่ข้างหลังเรามาก
มันหายไปนานแล้ว

741
00:47:38,290 --> 00:47:40,640
มันเหมือนกับหนึ่งร้อยไมล์
ในมุมมองด้านหลัง

742
00:47:42,250 --> 00:47:44,209
ฉันกำลังคิดว่าคืนนี้เรา
อาจจะอยู่ในช่วงเวลานั้นก็ได้

743
00:47:45,732 --> 00:47:46,864
ฉันหมายถึง

744
00:47:47,038 --> 00:47:48,343
มันไม่มาก แต่มันคือบ้าน

745
00:47:49,779 --> 00:47:51,042
จาก <i>วันหยุดโรมัน</i>

746
00:47:51,216 --> 00:47:52,521
ไทเลอร์: อืม อืม

747
00:47:52,695 --> 00:47:54,349
ได้รับความอนุเคราะห์จากห้องออกกำลังกาย
อินเทอร์เน็ตไร้สาย (Wi-Fi) ฟรี

748
00:47:54,523 --> 00:47:55,611
อา. ดีมาก.
ใช่.

749
00:47:56,482 --> 00:47:57,700
เอาล่ะคุณไป

750
00:47:59,093 --> 00:48:00,921
(ภาพยนตร์เล่นไม่ชัด)

751
00:48:01,835 --> 00:48:02,880
ฉันรักหนังเรื่องนี้

752
00:48:04,229 --> 00:48:05,665
ใช่!
แมดดี้: อ่า!

753
00:48:06,579 --> 00:48:08,189
ไทเลอร์: ลูกของฉัน!
(แมดดี้ หัวเราะ)

754
00:48:08,363 --> 00:48:10,235
ทั้งที่เราจริงๆแล้ว
รับตอนจบที่ดีกว่า

755
00:48:10,888 --> 00:48:12,498
โอ้ใช่? เป็นอย่างไรบ้าง?

756
00:48:12,672 --> 00:48:13,978
ไทเลอร์: เอ่อ เธอกลับบ้านแล้ว
ด้วยตัวเอง

757
00:48:14,152 --> 00:48:15,631
โดยไม่มีโจในตอนท้าย
อืม. ขวา.

758
00:48:15,805 --> 00:48:17,633
แต่เรา...จะแต่งงานกัน

759
00:48:18,156 --> 00:48:20,158
(หัวเราะคิกคัก) ใช่แล้ว

760
00:48:20,332 --> 00:48:21,899
เราก็ต้องเก็บ
ทำสิ่งนี้ตลอดไป

761
00:48:23,944 --> 00:48:25,815
ตลอดไป? (หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)

762
00:48:25,990 --> 00:48:29,297
ฉันหมายถึงในที่สุดเราก็จะมี
เพื่อกลับไปสู่ความเป็นจริงใช่ไหม?

763
00:48:31,909 --> 00:48:35,564
ที่จริงแล้ว แกรี่
เจ้านายเก่าของฉันโทรมาหาฉัน

764
00:48:35,738 --> 00:48:36,826
โอ้ใช่?

765
00:48:37,827 --> 00:48:39,264
เขาเสนองานเก่าของฉันคืนให้ฉัน

766
00:48:41,005 --> 00:48:42,832
บอกว่าฉันทำสิ่งนั้นได้
ระยะไกลโดยสิ้นเชิง

767
00:48:43,007 --> 00:48:44,922
และยังมีแม้แต่การจ่ายเงินเพิ่ม

768
00:48:45,096 --> 00:48:46,314
ค่อนข้างดีใช่มั้ย?

769
00:48:46,488 --> 00:48:47,707
ใช่. ว้าว เอิ่ม...

770
00:48:48,447 --> 00:48:49,448
นั่นก็คือ เอ่อ...

771
00:48:50,928 --> 00:48:51,929
เยี่ยมมาก

772
00:48:54,888 --> 00:48:56,411
คุณไม่อย่างแน่นอน
ฟังดูตื่นเต้น

773
00:48:58,065 --> 00:48:59,501
โอ้ เอ่อ...

774
00:49:00,850 --> 00:49:04,158
ฉัน... ฉันแค่... ฉันไม่รู้
สิ่งนี้จะยั่งยืนได้นานแค่ไหน

775
00:49:05,507 --> 00:49:06,595
จริงๆนะเรา
อยากลองหาดู

776
00:49:06,769 --> 00:49:08,510
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
นอนทุกคืน?

777
00:49:09,598 --> 00:49:11,774
ยังไม่ได้ผลเมื่อเร็ว ๆ นี้

778
00:49:11,949 --> 00:49:14,342
เกิดอะไรขึ้น
ตอนนี้แมดส์?

779
00:49:18,216 --> 00:49:19,695
คุณยังไม่ได้ใส่เลย
แหวนของคุณยังอยู่

780
00:49:20,958 --> 00:49:22,176
เกรกอรี่ เพ็ค:
(OVER SPEAKER) <i>เหมาะกับคุณ</i>

781
00:49:22,350 --> 00:49:23,786
<i>คุณควร</i>เสมอ
<i>สวมเสื้อผ้าของฉัน</i>

782
00:49:23,961 --> 00:49:25,832
ออเดรย์ เฮปเบิร์น:
<i>ดูเหมือนว่าฉันจะทำ</i>

783
00:49:28,704 --> 00:49:31,794
แมดดี้: มันไม่ใช่
ว่าฉันไม่ได้รักคุณ

784
00:49:31,969 --> 00:49:33,187
ฉันทำ. ฉันรักคุณ.

785
00:49:34,536 --> 00:49:35,537
ฉันแค่...

786
00:49:36,321 --> 00:49:38,062
(ภาพยนตร์ดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน)

787
00:49:38,236 --> 00:49:41,021
ฉัน... ฉันไม่ได้รักชีวิตนี้

788
00:49:42,544 --> 00:49:43,763
ฉันหมายถึง...

789
00:49:43,937 --> 00:49:45,765
คุณก็รู้ว่าฉันโตแล้ว
ถูกสับเสมอ

790
00:49:45,939 --> 00:49:47,462
จากบ้านอุปถัมภ์แห่งหนึ่ง
ต่อไป

791
00:49:47,636 --> 00:49:49,987
ฉันไม่เคยมีบ้าน
เหมือนที่คุณทำ

792
00:49:50,161 --> 00:49:51,814
คุณรู้ไหมว่าไม่ใช่
ทุกอย่างมันแตกสลายไปแล้ว

793
00:49:51,989 --> 00:49:54,295
(หัวเราะเบาๆ) คุณเห็นไหม?

794
00:49:54,469 --> 00:49:56,123
สิ่งนั้น
คุณกำลังวิ่งหนี

795
00:49:56,297 --> 00:49:59,344
คือสิ่งที่ฉันเคยเป็น
ค้นหามาทั้งชีวิตของฉัน

796
00:50:01,302 --> 00:50:02,782
ฉันคิดว่า
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ

797
00:50:02,956 --> 00:50:04,914
คุณและฉันด้วยกัน

798
00:50:05,089 --> 00:50:07,352
บนถนนโล่ง.
ปลดออกจากโต๊ะของเรา

799
00:50:07,526 --> 00:50:08,614
แมดดี้: ฉันทำ ฉันทำ.

800
00:50:08,788 --> 00:50:11,182
ตอนแรกก็สนุกนะ
แต่ฉัน...

801
00:50:13,227 --> 00:50:15,534
(ถอนหายใจ)
เอาล่ะ. แล้วไงล่ะคุณ...

802
00:50:16,709 --> 00:50:17,927
คุณต้องการที่จะชะลอตัวลง?

803
00:50:20,017 --> 00:50:21,192
(หายใจเข้า)

804
00:50:22,976 --> 00:50:24,804
ฉันอยากจะ... (ถอนหายใจ)

805
00:50:24,978 --> 00:50:26,023
ฉันต้องการที่จะหยุด

806
00:50:32,812 --> 00:50:34,205
คุณต้องการที่จะหยุด?
ใช่.

807
00:50:41,299 --> 00:50:42,474
ฉันจะแพ็ครถตู้

808
00:50:44,084 --> 00:50:45,651
ขายมัน.
แมดดี้: ไม่

809
00:50:45,825 --> 00:50:47,392
(ถอนหายใจ) มุ่งหน้ากลับไปที่บรูคลิน

810
00:50:47,566 --> 00:50:49,176
บางทีเราอาจจะได้รับ
สัญญาเช่าของเราคืน

811
00:50:49,350 --> 00:50:50,395
เฮ้ มองมาที่ฉันสิ

812
00:50:53,267 --> 00:50:54,877
ฉันเห็นหน้าคุณ
ที่รถตู้พบกัน

813
00:50:56,705 --> 00:50:59,317
คุณรักสิ่งนี้

814
00:51:00,492 --> 00:51:01,884
เป็นอิสระ.

815
00:51:03,495 --> 00:51:06,541
และฉันไม่เคยถามคุณ
ที่จะละทิ้งความฝันของคุณ

816
00:51:08,587 --> 00:51:09,718
ฉันแค่กังวล...

817
00:51:11,416 --> 00:51:13,722
นั่นก็ไม่เป็นไร
เราจะไปในทิศทางไหน...

818
00:51:13,896 --> 00:51:15,898
พวกเราคนหนึ่งจะต้องจบลง--
(เสียงดังคงที่เหนือลำโพง)

819
00:51:19,424 --> 00:51:20,642
(หยุดนิ่ง)

820
00:51:20,816 --> 00:51:21,861
ไทเลอร์: เพิ่งเกิดข้อผิดพลาด

821
00:51:24,298 --> 00:51:26,213
แต่คุณกำลังพูดอะไรอยู่?
พวกเราคนใดคนหนึ่งจะจบลงอะไร?

822
00:51:26,387 --> 00:51:28,085
(ไฟกะพริบและปิด)

823
00:51:30,348 --> 00:51:31,610
แมดดี้: เกิดอะไรขึ้น?

824
00:51:32,437 --> 00:51:33,438
ไทเลอร์: ฉันไม่แน่ใจ

825
00:51:35,570 --> 00:51:37,311
(ภาพยนตร์ดำเนินต่อไป
ไม่มีเสียง)

826
00:51:38,182 --> 00:51:39,183
ไท

827
00:51:40,967 --> 00:51:42,316
นั่นคืออะไร?

828
00:51:42,490 --> 00:51:43,491
MADDIE: ฉันไม่รู้ไท

829
00:51:50,019 --> 00:51:51,543
(เล่นเพลงไม่สบาย)

830
00:51:54,154 --> 00:51:55,373
(ลมหายใจสั่น)

831
00:51:55,547 --> 00:51:56,765
(คลิกไฟฉาย)

832
00:51:56,939 --> 00:51:57,984
อยู่ที่นั่น

833
00:51:59,855 --> 00:52:01,161
เฮ้เพื่อน

834
00:52:24,837 --> 00:52:26,099
(อ้าปากค้าง)

835
00:52:31,148 --> 00:52:32,236
(อ้าปากค้าง)

836
00:52:41,984 --> 00:52:43,334
(หายใจแรง)

837
00:52:46,250 --> 00:52:48,077
คุณเห็นสิ่งนั้นแล้วใช่ไหม?
ใช่.

838
00:52:48,252 --> 00:52:49,688
(สาขาหัก)
(หายใจแรง)

839
00:52:55,607 --> 00:52:57,130
(ปล่อยให้เสียงกรอบแกรบ)
(อ้าปากค้าง)

840
00:53:08,663 --> 00:53:10,491
ไทเลอร์: คุณเห็นอะไรมั้ย?
แมดดี้: ไม่

841
00:53:12,058 --> 00:53:13,320
(สาขาหัก)

842
00:53:17,542 --> 00:53:19,239
(ไทเลอร์หายใจแรง)

843
00:53:20,458 --> 00:53:22,329
(วิ่งตามฝีเท้า)
โอ้นรกไม่มี

844
00:53:22,503 --> 00:53:24,984
(เล่นเพลงน่าขนลุก)
(วิ่งตามฝีเท้า)

845
00:53:32,034 --> 00:53:33,297
(วิ่งตามฝีเท้า)

846
00:53:38,258 --> 00:53:39,738
(สแนปสาขา)

847
00:53:39,912 --> 00:53:41,957
(ดนตรีอันน่าขนลุกเข้มข้นขึ้น)
(แมดดี้กรีดร้อง)

848
00:53:42,784 --> 00:53:43,829
(คำราม)

849
00:53:46,527 --> 00:53:48,486
(ประตูปิด)
(แมดดี้และไทเลอร์อ้าปากค้าง)

850
00:53:49,182 --> 00:53:50,183
(ดังลั่น)

851
00:53:51,445 --> 00:53:54,753
(เสียงดังลั่น)

852
00:53:55,362 --> 00:53:57,538
(เสียงดังกระแทก)

853
00:53:57,712 --> 00:53:59,018
(แวนแสนยานุภาพ)

854
00:54:01,586 --> 00:54:03,849
(แมดดี้กรีดร้อง)

855
00:54:04,023 --> 00:54:05,677
(รถตู้ยังคงส่งเสียงดังต่อไป)

856
00:54:12,336 --> 00:54:13,337
(แมดดี้ส่งเสียงครวญคราง)

857
00:54:18,167 --> 00:54:19,212
(หยุดแสนยานุภาพ)

858
00:54:19,386 --> 00:54:22,084
(ทั้งหายใจแรง)

859
00:54:22,259 --> 00:54:24,304
มันหยุดแล้ว
(แมดดี้ ร้องไห้)

860
00:54:24,478 --> 00:54:25,566
มันหยุดแล้ว

861
00:54:26,567 --> 00:54:28,613
เราต้องย้าย
ใช่.

862
00:54:28,787 --> 00:54:30,092
มาเร็ว. อะไร
กุญแจ

863
00:54:30,267 --> 00:54:32,007
ฉันไม่มีกุญแจ อืม...

864
00:54:32,181 --> 00:54:33,226
แมดดี้: ไหน...
อืม...

865
00:54:34,575 --> 00:54:35,576
พวกเขาอยู่ข้างนอก

866
00:54:37,012 --> 00:54:38,275
อะไร
พวกเขาต้องเป็น

867
00:54:44,237 --> 00:54:46,195
ระมัดระวัง.
(ถอนหายใจ)

868
00:54:53,507 --> 00:54:54,943
(หอบ) มาเลย มาเร็ว!

869
00:54:56,815 --> 00:54:59,121
มาเร็ว!
(วัตถุกระทบกัน)

870
00:55:07,565 --> 00:55:09,001
(คีย์กำลังกระตุก)

871
00:55:12,657 --> 00:55:14,093
(คีย์กำลังกระตุก)

872
00:55:15,137 --> 00:55:16,965
(หายใจสั่น)

873
00:55:24,582 --> 00:55:25,887
(คีย์กำลังกระตุก)

874
00:55:38,291 --> 00:55:39,248
(ลมหายใจสั่น)

875
00:55:39,423 --> 00:55:40,511
(สาขาหัก)

876
00:55:53,480 --> 00:55:54,742
(คีย์กำลังกระตุก)

877
00:56:06,145 --> 00:56:07,407
(หายใจแรง)

878
00:56:40,440 --> 00:56:41,615
(เสียงกรี๊ด)

879
00:56:41,789 --> 00:56:43,487
(ไทเลอร์อ้าปากค้าง)

880
00:56:46,141 --> 00:56:47,621
แมดดี้: เอาล่ะ!
(อ้าปากค้าง)

881
00:56:47,795 --> 00:56:49,362
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

882
00:56:52,539 --> 00:56:53,932
มาเลยไป!

883
00:56:55,107 --> 00:56:55,977
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

884
00:56:56,151 --> 00:56:57,109
ไปไปไป!

885
00:56:57,283 --> 00:56:58,980
(รอบเครื่องยนต์)

886
00:57:05,291 --> 00:57:06,727
เกิดอะไรขึ้น?

887
00:57:08,033 --> 00:57:09,034
(ลมหายใจสั่น)

888
00:57:10,383 --> 00:57:11,515
นั่นคือสิ่งที่
คุณเคยเห็นไหม?

889
00:57:22,743 --> 00:57:23,831
(ยางกรี๊ด)

890
00:57:29,010 --> 00:57:30,055
มาเลย

891
00:57:34,712 --> 00:57:35,756
(กริ่งประตู)

892
00:57:35,930 --> 00:57:38,019
(เพลงบลูส์
เล่นผ่านลำโพง)

893
00:57:54,253 --> 00:57:55,776
ไทเลอร์: รหัสกุ๊ยเหรอ?

894
00:57:55,950 --> 00:57:57,343
มันเป็นวิถีของคนเร่ร่อน
สื่อสารกลับไปในวันนั้น

895
00:57:57,517 --> 00:57:58,866
เมื่อถนน
ถูกสร้างขึ้นครั้งแรก

896
00:57:59,954 --> 00:58:02,653
พวกเขาใช้สัญลักษณ์เหล่านี้
เพื่อตักเตือนกัน

897
00:58:05,612 --> 00:58:07,266
นี่อยู่บนรถตู้ของเรา

898
00:58:09,355 --> 00:58:10,965
และรถที่ชนนั้น

899
00:58:12,793 --> 00:58:13,925
สิ่งนี้...

900
00:58:15,013 --> 00:58:16,971
มันเกาะติดกับคุณ
เมื่อคุณอยู่บนท้องถนน

901
00:58:17,145 --> 00:58:18,930
พนักงานเสิร์ฟ: น้ำสำหรับคุณบ้างไหม?

902
00:58:22,368 --> 00:58:23,369
ขอบคุณ

903
00:58:24,979 --> 00:58:27,155
ฉันจะให้เวลาคุณสองคน
ไทเลอร์: อืม..

904
00:58:31,508 --> 00:58:32,857
บางคนเรียกเขาว่า...

905
00:58:34,075 --> 00:58:35,381
ผู้โดยสาร

906
00:58:37,383 --> 00:58:40,299
เขาทำให้ผู้ชายคนนั้นชน

907
00:58:41,343 --> 00:58:42,606
แล้วเราก็หยุด

908
00:58:43,955 --> 00:58:45,217
และอย่างใด

909
00:58:45,391 --> 00:58:47,001
ทุกที่ที่เราไป...

910
00:58:47,611 --> 00:58:48,916
เขาอยู่ที่นั่น

911
00:58:49,090 --> 00:58:50,483
มันต้องมีวิธี
เราสามารถเขย่าเขาได้

912
00:58:51,397 --> 00:58:52,485
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

913
00:58:54,226 --> 00:58:55,444
เขาทำเครื่องหมายรถตู้

914
00:58:56,358 --> 00:58:57,316
พวกบ้า มองฉันสิ

915
00:58:57,490 --> 00:58:59,013
เขาทำเครื่องหมายรถตู้ใช่ไหม?

916
00:58:59,840 --> 00:59:00,841
ขวา?

917
00:59:02,147 --> 00:59:04,453
เราก็เลยทิ้งมันไป ใช่ไหม?

918
00:59:04,628 --> 00:59:05,890
แมดดี้: ไม่

919
00:59:06,064 --> 00:59:07,326
เราเผารถตู้
ไม่ ไม่

920
00:59:07,500 --> 00:59:09,067
ฉันไม่คิดว่า
มันทำงานแบบนั้น

921
00:59:10,155 --> 00:59:11,199
จากที่อ่านมา...

922
00:59:12,505 --> 00:59:13,724
มันไม่ใช่รถตู้
เขาถูกทำเครื่องหมายไว้

923
00:59:16,117 --> 00:59:17,205
เราเอง.

924
00:59:17,379 --> 00:59:18,555
ไม่

925
00:59:20,469 --> 00:59:23,168
ไม่ ไม่ เราเขย่าเขาได้

926
00:59:26,127 --> 00:59:28,782
(แมดดี้หายใจแรง)

927
00:59:29,870 --> 00:59:31,306
ฉันจะกลับมาทันที
ใช่.

928
00:59:32,090 --> 00:59:33,265
ใช่.

929
00:59:34,614 --> 00:59:36,224
(เล่นเพลงไม่สบาย)

930
00:59:40,272 --> 00:59:42,404
(หายใจแรง)

931
00:59:50,282 --> 00:59:51,457
(น้ำไหล)

932
00:59:51,631 --> 00:59:53,633
(ส่งเสียงครวญคราง)

933
01:00:01,510 --> 01:00:02,686
(เล่นเพลงน่าขนลุก)

934
01:00:06,124 --> 01:00:07,560
(หายใจแรง)

935
01:00:07,734 --> 01:00:09,127
(เพลงน่าขนลุกยังคงดำเนินต่อไป)

936
01:00:28,276 --> 01:00:29,756
แมดดี้: เฮ้. เฮ้.

937
01:00:29,930 --> 01:00:31,279
เอ่อ...

938
01:00:31,453 --> 01:00:32,541
เราต้องตามหาไดแอน

939
01:00:33,586 --> 01:00:35,893
WHO?
คนเร่ร่อนจากรถตู้มาพบกัน

940
01:00:36,937 --> 01:00:38,896
เธอพยายามเตือนฉัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้

941
01:00:39,070 --> 01:00:40,114
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเธอบ้าง?

942
01:00:40,288 --> 01:00:42,203
เธอกำลังมุ่งหน้าไปยังแฟลกสตาฟ

943
01:00:42,377 --> 01:00:44,858
ไปทำงาน
ในร้านอาหารทะเลแห่งหนึ่ง

944
01:00:45,032 --> 01:00:46,251
มีไม่มากนัก

945
01:00:47,252 --> 01:00:49,123
แฟลกสตาฟเป็นลูกยิงตรง
จากที่นี่

946
01:00:49,297 --> 01:00:50,647
ไปกันเถอะ.
ไม่

947
01:00:50,821 --> 01:00:52,126
เธอกล่าวว่า
ไม่ต้องขับรถตอนกลางคืน

948
01:00:53,606 --> 01:00:54,520
เราควรรอ.

949
01:00:54,694 --> 01:00:55,956
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

950
01:01:02,789 --> 01:01:04,791
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

951
01:01:28,423 --> 01:01:29,729
(เสียงเหรียญกระทบกัน)

952
01:01:33,037 --> 01:01:35,779
ไทเลอร์: (หายใจออก)
เรากำลังขาดแคลนแสงสว่าง

953
01:01:35,953 --> 01:01:38,738
ต่อไปอีกเท่าไร?
เราควรจะสนิทกัน

954
01:01:38,912 --> 01:01:41,959
ผู้จัดการร้านอาหาร
บอกว่าเธอพักอยู่ที่นี่

955
01:01:42,133 --> 01:01:44,309
(ยางระเบิด)
ไทเลอร์: ไอ้บ้า!

956
01:01:45,266 --> 01:01:46,354
MADDIE: เราหยุดไม่ได้

957
01:01:46,920 --> 01:01:47,878
ไทเลอร์: ฉันรู้

958
01:01:48,792 --> 01:01:50,010
แต่เราไม่มีทางเลือก

959
01:02:01,413 --> 01:02:03,154
สิ่งนี้ออกมาเท่านั้น
ตอนมืดใช่ไหม?

960
01:02:04,590 --> 01:02:05,896
หรือเราจะรอประมาณ...

961
01:02:07,767 --> 01:02:09,203
หรือเราจะออกไปที่นั่น
และจัดการกับสิ่งนี้

962
01:02:09,987 --> 01:02:11,597
(ถอนหายใจ) เราจะทำให้มันรวดเร็ว

963
01:02:17,472 --> 01:02:19,083
(เสียงแหลมของเครื่องมือ)

964
01:02:22,260 --> 01:02:24,001
(ไทเลอร์คำราม)

965
01:02:33,314 --> 01:02:35,099
(เสียงแหลมของเครื่องมือ)
(ไทเลอร์คำราม)

966
01:02:41,496 --> 01:02:42,671
(ปล่อยให้เสียงกรอบแกรบ)

967
01:02:45,936 --> 01:02:47,459
(ไทเลอร์ถอนหายใจ) โอ้ ใช่

968
01:02:48,155 --> 01:02:50,244
(ไทเลอร์คำราม)

969
01:03:00,428 --> 01:03:01,647
(เสียงยาง)

970
01:03:07,609 --> 01:03:08,610
(เบา ๆ ) อะไรวะ?

971
01:03:11,222 --> 01:03:12,397
เฮ้.

972
01:03:13,180 --> 01:03:14,225
ที่รัก!
ใช่.

973
01:03:14,399 --> 01:03:16,053
ไทเลอร์: เบา
โอ้. ขอโทษ.

974
01:03:18,359 --> 01:03:20,405
ไทเลอร์: เรื่องสายฟ้า...
พวกเขาอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

975
01:03:21,406 --> 01:03:23,321
พวกเขาไปไหน?
พวกเขาอยู่ที่นี่

976
01:03:23,495 --> 01:03:25,323
นี่ให้ฉัน
ให้แสงสว่างแก่ฉัน

977
01:03:30,807 --> 01:03:32,286
โอ้ คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ
อะไรก็ตาม?

978
01:03:35,115 --> 01:03:36,638
ระมัดระวัง.
(ไทเลอร์คำราม)

979
01:03:38,249 --> 01:03:39,554
(สาขาหัก)

980
01:03:41,295 --> 01:03:42,253
(เสียงทุ้มเบาๆ)

981
01:03:42,427 --> 01:03:43,558
(เสียงเอี๊ยดของโลหะ)

982
01:03:47,562 --> 01:03:49,695
(หายใจแรง)
(ไฟจอดรถกะพริบ)

983
01:03:51,958 --> 01:03:53,046
(ไทเลอร์คำราม)

984
01:04:05,319 --> 01:04:07,495
(เสียงแหลม)

985
01:04:07,669 --> 01:04:09,671
(เสียงเอี๊ยด)

986
01:04:18,376 --> 01:04:19,856
(เสียงเอี๊ยดของโลหะ)

987
01:04:27,298 --> 01:04:28,299
ไทเลอร์: คิดว่าฉันได้มันทั้งหมดแล้ว

988
01:04:34,348 --> 01:04:35,741
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตู)

989
01:04:45,359 --> 01:04:46,795
(ไฟจอดรถ
กะพริบช้าๆ)

990
01:04:51,278 --> 01:04:52,366
(อ้าปากค้าง)

991
01:05:01,810 --> 01:05:02,899
(แมดดี้กรีดร้อง)

992
01:05:05,162 --> 01:05:06,206
ไทเลอร์: แมดดี้?

993
01:05:07,947 --> 01:05:10,036
แมดดี้!
(กรีดร้อง)

994
01:05:12,691 --> 01:05:14,301
(รถตู้ลั่นดังเอี๊ยด)

995
01:05:14,475 --> 01:05:16,651
(คราง) อ่า!

996
01:05:16,825 --> 01:05:19,654
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดต่อไป)

997
01:05:26,357 --> 01:05:28,098
(เนื้อ SQUELCHES)
(กรีดร้อง)

998
01:05:29,099 --> 01:05:31,449
(คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด)

999
01:05:34,495 --> 01:05:35,844
(คำราม)

1000
01:05:37,803 --> 01:05:38,847
(เสียงสะอื้น)

1001
01:05:40,762 --> 01:05:42,242
(คำราม)

1002
01:05:44,375 --> 01:05:45,811
(หอบ)

1003
01:05:48,727 --> 01:05:50,468
โอเค แมดดี้ (คำราม)

1004
01:05:51,469 --> 01:05:53,079
(หอบ)

1005
01:05:55,908 --> 01:05:56,953
แมดดี้!

1006
01:05:57,127 --> 01:05:58,519
(เล่นเพลงน่าขนลุก)

1007
01:06:06,527 --> 01:06:08,486
(คำราม)

1008
01:06:10,357 --> 01:06:11,750
(หอบ)

1009
01:06:18,844 --> 01:06:19,888
มาเลย

1010
01:06:21,412 --> 01:06:22,630
มาเร็ว!

1011
01:06:25,416 --> 01:06:27,635
(เพลงจางหายไป)
(อ้าปากค้าง หอบ)

1012
01:07:12,724 --> 01:07:14,378
(เบรกกรีด)

1013
01:07:15,857 --> 01:07:17,163
ไท?

1014
01:07:17,337 --> 01:07:19,339
ไทเลอร์: แมดดี้! โอ้พระเจ้า
โอ้. โอ้ฉัน...

1015
01:07:19,513 --> 01:07:20,993
(ไทเลอร์หายใจแรง)

1016
01:07:22,647 --> 01:07:23,691
โอ้พระเจ้า

1017
01:07:25,476 --> 01:07:26,694
ฉันคิดว่าฉันสูญเสียคุณไปแล้วที่รัก

1018
01:07:30,350 --> 01:07:31,351
ใช้ได้.

1019
01:07:32,526 --> 01:07:33,440
(ด้วยเสียงปีศาจ) มันจบลงแล้ว

1020
01:07:33,614 --> 01:07:35,616
(เล่นเพลงน่าขนลุก)

1021
01:07:37,314 --> 01:07:38,445
(เสียงหัวเราะที่ชั่วร้าย)

1022
01:07:47,802 --> 01:07:49,848
(หายใจแรง)

1023
01:07:52,938 --> 01:07:54,679
(หายใจแรงขึ้น)

1024
01:07:54,853 --> 01:07:56,594
(การเล่นเพลงอันชั่วร้าย)

1025
01:08:01,947 --> 01:08:03,688
(เบรกกรีด)

1026
01:08:06,952 --> 01:08:08,693
(พัง)
(หอบ)

1027
01:08:15,656 --> 01:08:17,615
ไทเลอร์: ไอ้บ้า! ไอ้บ้า! ไอ้บ้า!

1028
01:08:17,789 --> 01:08:19,312
(แมดดี้หอบ)
คุณโอเคไหม?

1029
01:08:20,183 --> 01:08:22,794
ไทเลอร์: โอ้...
(ส่งเสียงครวญคราง)

1030
01:08:26,276 --> 01:08:27,407
แมดดี้: โอ้พระเจ้า

1031
01:08:29,453 --> 01:08:30,932
เราต้องไป.

1032
01:08:31,107 --> 01:08:34,284
ใช่. มาเร็ว.
ใช่. ตกลง.

1033
01:08:34,458 --> 01:08:36,634
<i>(ความชั่วร้ายครอบงำฉัน</i>
โดยการเล่น BLUES SARACENO)

1034
01:08:43,554 --> 01:08:45,643
ผู้ชาย: (ร้องเพลง)
<i>ก็ปีศาจ</i>

1035
01:08:46,339 --> 01:08:48,472
<i>จับฉันไว้</i>

1036
01:08:50,038 --> 01:08:52,128
<i>เธอทำให้ฉันกังวล</i>

1037
01:08:53,041 --> 01:08:55,653
<i>จะไม่ยอมให้ฉันเป็น</i>

1038
01:08:56,784 --> 01:08:59,874
<i>'เพราะว่าเธอชั่วร้าย</i>

1039
01:09:01,006 --> 01:09:03,617
<i>ความชั่วร้าย</i>

1040
01:09:04,314 --> 01:09:06,533
<i>ความชั่วร้าย</i>

1041
01:09:09,362 --> 01:09:11,451
<i>ความชั่วร้ายเข้าครอบงำฉัน</i>

1042
01:09:25,248 --> 01:09:26,249
(เพลงจบ)

1043
01:09:26,423 --> 01:09:27,946
เฮ้.

1044
01:09:34,605 --> 01:09:35,997
พวกคุณรู้จักไดแอน ลาร์สันไหม?

1045
01:09:36,172 --> 01:09:37,521
ฉันไม่รู้จักเธอ
ฉันไม่รู้จักเธอ

1046
01:09:37,695 --> 01:09:38,870
เอาล่ะ.
ตกลง.

1047
01:09:46,356 --> 01:09:47,313
สวัสดี.

1048
01:09:49,707 --> 01:09:50,882
สวัสดี เอ่อ...
เป็นยังไงบ้าง?

1049
01:09:51,056 --> 01:09:52,449
ขอโทษที่รบกวนคุณ

1050
01:09:52,623 --> 01:09:54,799
แต่เรากำลังมองหาไดแอน
ไดแอน? ลาร์สัน?

1051
01:09:54,973 --> 01:09:55,974
ไม่รู้จักเธอ

1052
01:09:57,410 --> 01:09:59,717
ไม่สามารถช่วยคุณได้
ไดแอน. เธอชื่อไดแอน

1053
01:09:59,891 --> 01:10:01,719
เราก็บอกว่าเป็นค่ายนี้
เรารู้ว่าเป็นค่ายนี้

1054
01:10:01,893 --> 01:10:04,243
MAN: ไม่ว่าพวกคุณจะเป็นอย่างไร
เข้าสู่

1055
01:10:04,417 --> 01:10:06,245
เราไม่ต้องการส่วนใดส่วนหนึ่งของมัน

1056
01:10:06,419 --> 01:10:08,204
เพียงแค่โปรดชี้เรา
ในทิศทางที่ถูกต้อง

1057
01:10:08,378 --> 01:10:11,076
ขี่ Airbnb ของคุณ

1058
01:10:11,250 --> 01:10:13,339
และออกไปจากที่นี่
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1059
01:10:15,646 --> 01:10:18,344
ไดแอน. อืม...

1060
01:10:18,518 --> 01:10:20,041
สวัสดี เอ่อ มีที่ไหนสักแห่ง

1061
01:10:20,216 --> 01:10:22,261
ที่เราสามารถพูดคุยได้
เป็นการส่วนตัวได้ไหม?

1062
01:10:22,435 --> 01:10:23,306
ทำไม

1063
01:10:24,045 --> 01:10:25,221
มีบางอย่างติดตามเรา

1064
01:10:26,483 --> 01:10:27,875
โอ้พระเจ้า

1065
01:10:28,049 --> 01:10:30,226
กลับเข้าไปในรถตู้ของคุณ
และออกไปจากที่นี่ซะ

1066
01:10:30,400 --> 01:10:32,010
ไทเลอร์: อะไร?
ตอนนี้! ทันที!

1067
01:10:32,184 --> 01:10:33,620
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่

1068
01:10:33,794 --> 01:10:35,361
(ไดแอน วิสเทิล)
MAN 2: ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

1069
01:10:35,535 --> 01:10:37,233
ไดแอน: เอาล่ะ
ทุกคน แพ็คของหน่อย!

1070
01:10:37,407 --> 01:10:38,408
เข้าไปข้างใน!
(สุนัขเห่า)

1071
01:10:39,017 --> 01:10:40,323
ล็อคประตูของคุณ!

1072
01:10:40,497 --> 01:10:41,976
แมดดี้: พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

1073
01:10:42,150 --> 01:10:43,761
ไดแอน: พวกเขาจะล็อคตัวแล้ว
ล็อคตัวเองไว้.

1074
01:10:43,935 --> 01:10:45,502
คนเหล่านี้เป็นคนดี
แค่พยายามที่จะผ่านไป

1075
01:10:45,676 --> 01:10:48,113
และคุณเลือกที่จะนำความชั่วร้ายมา
เข้าค่ายนี้เหรอ?

1076
01:10:48,287 --> 01:10:50,420
แมดดี้: เรามี
ไม่มีทางเลือก โอเค?

1077
01:10:50,594 --> 01:10:52,770
เอ่อ เขามาแล้ว
ติดตามเราไปทุกที่

1078
01:10:52,944 --> 01:10:55,381
และเขาก็จะมาต่อ
แมดดี้: แล้วมันคืออะไรล่ะ?

1079
01:10:55,555 --> 01:10:58,689
เขาเป็นทางหลวงจากนรก
สิ่งที่น่ารังเกียจ

1080
01:10:58,863 --> 01:11:01,344
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
แต่มันไม่บริสุทธิ์

1081
01:11:01,518 --> 01:11:03,041
บางสิ่งบางอย่างปีศาจ

1082
01:11:03,215 --> 01:11:06,349
มันจะสนุกด้วยการทำให้เกิด
ซากรถบนทางหลวง

1083
01:11:06,523 --> 01:11:09,221
หิวโหยด้วยความเจ็บปวด
ความตายความทุกข์

1084
01:11:09,395 --> 01:11:10,962
เมื่อมันทำเครื่องหมายคุณ

1085
01:11:11,136 --> 01:11:13,704
คนส่วนใหญ่ไม่ยั่งยืน
มากกว่าสองสามวัน

1086
01:11:13,878 --> 01:11:15,314
ความจริง
ว่ามันยังไม่ฆ่าคุณ

1087
01:11:15,488 --> 01:11:17,403
หมายความว่ามันสนุกกับการนั่งรถ

1088
01:11:19,492 --> 01:11:21,102
เอาล่ะ แล้วไงล่ะ
คุณอาศัยอยู่บนถนน

1089
01:11:21,277 --> 01:11:22,452
นานมากแล้วไม่เจอมันเหรอ?

1090
01:11:23,104 --> 01:11:24,062
ทำไมมันถึงเลือกเรา?

1091
01:11:24,236 --> 01:11:25,890
เพราะคุณหยุด..

1092
01:11:26,934 --> 01:11:27,979
เราระมัดระวัง.

1093
01:11:29,241 --> 01:11:31,287
เราเห็นสัญญาณเตือน
และที่สำคัญที่สุดคือ

1094
01:11:31,461 --> 01:11:32,810
เราปฏิบัติตามกฎ

1095
01:11:34,115 --> 01:11:35,595
อย่าขับรถตอนกลางคืน

1096
01:11:37,205 --> 01:11:40,774
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอย่าหยุด
อย่าหยุดเลย

1097
01:11:42,689 --> 01:11:43,734
ไทเลอร์: เฮ้ ไดแอน

1098
01:11:43,908 --> 01:11:45,039
ไดแอน: คุณทำอะไรอยู่
ต้องการจากฉันเหรอ?

1099
01:11:45,213 --> 01:11:46,867
ไทเลอร์: ได้โปรด
เราทำอะไรที่นี่?

1100
01:11:47,041 --> 01:11:48,782
จะต้องมี
วิธีเอาชนะมันใช่ไหม?

1101
01:11:48,956 --> 01:11:50,567
แมดดี้: ฉันทำร้ายเขา
คุณอะไร?

1102
01:11:50,741 --> 01:11:52,264
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1103
01:11:53,265 --> 01:11:54,571
ครั้งแรก
เขาโจมตีฉัน เอ่อ...

1104
01:11:55,876 --> 01:11:57,661
เขาปล่อยมือเมื่อเรา
เหรียญนักบุญคริสโตเฟอร์

1105
01:11:57,835 --> 01:11:58,836
สัมผัสเขา

1106
01:11:59,663 --> 01:12:01,142
ไดแอน: ว้าว

1107
01:12:01,317 --> 01:12:03,014
มีเรื่องราว
จากเมื่อนานมาแล้ว

1108
01:12:04,798 --> 01:12:06,409
มีคนขับรถบรรทุกคันนี้
ใครหนีไปแล้ว

1109
01:12:06,583 --> 01:12:10,195
เขาไปหลบภัยในโบสถ์แห่งหนึ่ง
ด้านนอกแกรนด์จังค์ชัน

1110
01:12:10,935 --> 01:12:12,719
โบสถ์เซนต์คริสโตเฟอร์

1111
01:12:12,893 --> 01:12:15,331
ดังนั้นหากคุณสามารถไปถึงที่นั่นได้
นั่นอาจเป็นความหวังที่ดีที่สุดของคุณ

1112
01:12:15,983 --> 01:12:17,028
โอเค เอ่อ...

1113
01:12:17,202 --> 01:12:19,247
เราจะทำอย่างไร
เมื่อเราไปถึงที่นั่น?

1114
01:12:20,640 --> 01:12:23,687
พื้นที่ศักดิ์สิทธิ์ของนักบุญคริสโตเฟอร์
ก็อาจทำให้พลังของมันอ่อนลงได้

1115
01:12:23,861 --> 01:12:26,124
รับมันไปที่นั่น
บางทีคุณอาจจะฆ่ามันได้

1116
01:12:26,298 --> 01:12:27,734
หากไม่ได้ผล
คุณอธิษฐาน

1117
01:12:28,779 --> 01:12:30,171
เพื่อความรอด.

1118
01:12:30,346 --> 01:12:32,609
ไดแอน เราจะหาได้ที่ไหน
โบสถ์นี้เหรอ?

1119
01:12:32,783 --> 01:12:34,132
มันไม่อยู่ในแผนที่ใดๆ
คุณจะพบ

1120
01:12:34,306 --> 01:12:35,916
เราจะไปที่นั่นได้อย่างไร? มาเร็ว!

1121
01:12:36,090 --> 01:12:38,658
ไดแอน: มันอยู่บนถนนทางตัน
กลางทะเลทราย

1122
01:12:38,832 --> 01:12:40,791
และคุณจำเป็นต้องรู้
วิธีอ่านป้าย

1123
01:12:42,140 --> 01:12:44,098
(เบาๆ) เราจะ...
เราไม่...

1124
01:12:45,709 --> 01:12:47,493
(แมดดี้หายใจแรง)

1125
01:12:47,667 --> 01:12:49,713
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น
MADDIE: โอ้พระเจ้า จริงเหรอ?

1126
01:12:49,887 --> 01:12:51,149
ใช่.
ขอบคุณ

1127
01:12:51,323 --> 01:12:54,021
เราต้องได้รับ
เดินหน้าต่อไป

1128
01:12:54,195 --> 01:12:56,894
ขึ้นรถตู้ของคุณ ฉันจะได้พบคุณ
อีกด้านหนึ่ง โอเคไหม?

1129
01:12:57,068 --> 01:12:58,548
วิ่งสิ!
เราต้องออกไปจากที่นี่

1130
01:12:58,722 --> 01:12:59,940
(ลมหอน)

1131
01:13:01,028 --> 01:13:02,160
ไทเลอร์: นั่นอะไรน่ะ?

1132
01:13:03,074 --> 01:13:04,684
ไทเลอร์ เราต้องไปแล้ว
เขาอยู่ที่นี่!

1133
01:13:04,858 --> 01:13:06,730
(เสียงหวือ)

1134
01:13:06,904 --> 01:13:08,079
(ไทเลอร์คำราม)

1135
01:13:16,000 --> 01:13:18,350
(ไทเลอร์คำราม)

1136
01:13:18,524 --> 01:13:20,308
ไทเลอร์: เอาล่ะ

1137
01:13:21,875 --> 01:13:23,486
แมดดี้: เอาน่า! ไปไป!

1138
01:13:23,660 --> 01:13:24,922
(ประตูสไลด์)
(กระดูกกระทืบ)

1139
01:13:25,096 --> 01:13:26,402
(กรีดร้อง)

1140
01:13:28,839 --> 01:13:30,536
ฉันสบายดี. แย่จัง
ตกลง.

1141
01:13:34,322 --> 01:13:35,628
เอาน่าพวก!

1142
01:13:36,237 --> 01:13:37,935
เราต้องขับรถ

1143
01:13:38,109 --> 01:13:39,763
(ไดแอนกรีดร้อง)
(คราง) ไม่ ไม่ ไม่

1144
01:13:42,200 --> 01:13:43,810
เลขที่! ไม่ ไดแอน!

1145
01:13:44,768 --> 01:13:46,117
(อ้าปากค้าง)

1146
01:13:47,031 --> 01:13:48,467
(เนื้อ SQUELCHES)

1147
01:13:48,641 --> 01:13:50,121
(เสียงคำรามของผู้โดยสาร)

1148
01:13:50,295 --> 01:13:52,384
เชี่ยเอ้ย โอ้เพื่อน
แมดดี้: โอ้!

1149
01:13:52,558 --> 01:13:55,126
ไทเลอร์: โอ้เพื่อน โอ้พระเจ้า

1150
01:13:58,259 --> 01:14:00,566
(ยางกรี๊ด)

1151
01:14:04,527 --> 01:14:06,224
(เสียงแตร)

1152
01:14:08,444 --> 01:14:09,532
(ไทเลอร์ครวญคราง)

1153
01:14:12,752 --> 01:14:13,927
แมดดี้: โอ้พระเจ้า

1154
01:14:16,495 --> 01:14:18,323
(หายใจแรง) โอ้แม่ง

1155
01:14:21,805 --> 01:14:22,980
ฉันกลัวจังเลยไท

1156
01:14:26,113 --> 01:14:29,639
มันเป็นความผิดของเราเธอตายแล้ว!
เรื่องนี้ไม่มีที่สิ้นสุด

1157
01:14:32,119 --> 01:14:33,512
(ฮอร์น ฮองค์ส)
(แมดดี้อ้าปากค้าง)

1158
01:14:33,686 --> 01:14:35,862
โอ้พระเจ้า (หอบ)
(ไทเลอร์ถอนหายใจ)

1159
01:14:39,518 --> 01:14:42,042
(สะดุ้ง คราง)

1160
01:14:42,216 --> 01:14:44,175
มือของคุณ. เอ่อ...

1161
01:14:45,263 --> 01:14:46,394
อยู่ที่นั่น

1162
01:14:52,400 --> 01:14:53,489
เฮ้ นี่ เอ่อ...

1163
01:14:54,968 --> 01:14:56,056
แมดดี้: โอ้.

1164
01:14:58,145 --> 01:15:00,060
(ไทเลอร์ครวญคราง)

1165
01:15:00,234 --> 01:15:02,149
แมดดี้: เฮ้. เฮ้.

1166
01:15:03,150 --> 01:15:04,151
คุณสบายดีไหม?
ไทเลอร์: ใช่

1167
01:15:06,197 --> 01:15:07,590
ระวังมือของคุณ
แมดดี้: อืม

1168
01:15:08,982 --> 01:15:10,462
(แมดดี้ วินซ์)

1169
01:15:10,636 --> 01:15:12,116
ขอโทษ ฉันขอโทษ
ไม่เป็นไร.

1170
01:15:12,290 --> 01:15:13,770
ไทเลอร์: ฉันค่อนข้างจะขึ้นสนิม
(หัวเราะคิกคัก)

1171
01:15:13,944 --> 01:15:15,162
MADDIE: เฮ้ โบสถ์นั่น!

1172
01:15:15,336 --> 01:15:18,078
โบสถ์แห่งนั้น
เราต้องไปที่คริสตจักรนั้น

1173
01:15:19,689 --> 01:15:20,646
ขวา?
ใช่.

1174
01:15:20,820 --> 01:15:22,039
ในแกรนด์จังชั่น.
ใช่.

1175
01:15:22,213 --> 01:15:23,867
ใช่. ใช่.

1176
01:15:24,041 --> 01:15:25,912
มันไม่มากที่จะไปต่อ
ฉันรู้.

1177
01:15:26,086 --> 01:15:28,001
แต่ฉันว่าเรา...
เราขับไปในทิศทางนั้น

1178
01:15:28,175 --> 01:15:31,135
และพยายามทุกเส้นทางหลัง
เราทำได้ใช่ไหม?

1179
01:15:31,309 --> 01:15:34,834
ดีกว่าการรอคอย
รอบ ๆ ที่จะตาย เอ่อฮะ

1180
01:15:35,835 --> 01:15:37,358
ฉันจะเติมน้ำมัน
คุณไปเอาสิ่งของมาให้เรา

1181
01:15:37,533 --> 01:15:39,273
เฮ้ เฮ้

1182
01:15:39,447 --> 01:15:42,102
ไท เราไม่แยกจากกัน
โอเค? เราไม่แตกแยก

1183
01:15:43,582 --> 01:15:45,366
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

1184
01:15:47,934 --> 01:15:49,414
(เสียงระฆังของร้าน)

1185
01:15:58,989 --> 01:16:00,425
คุณได้รับมากขึ้น
ของพวกนี้อยู่ด้านหลังเหรอ?

1186
01:16:06,692 --> 01:16:08,694
(ค้อน)

1187
01:16:08,868 --> 01:16:11,741
<i>ห่างออกไป 26 ไมล์</i>

1188
01:16:11,915 --> 01:16:17,485
<i>ฉันคิดว่าฉันจะอยู่</i>

1189
01:16:18,965 --> 01:16:20,097
ค้นหาอะไร?

1190
01:16:20,271 --> 01:16:22,708
แค่ธรรมดา
ของนักบุญคริสโตเฟอร์

1191
01:16:24,492 --> 01:16:26,407
นี่คือบางสิ่งบางอย่าง

1192
01:16:26,582 --> 01:16:27,931
“ตอนที่เขายังเด็ก.
เขาเดินไปตามถนน

1193
01:16:28,105 --> 01:16:29,541
“กับพระภิกษุเร่ร่อน

1194
01:16:30,586 --> 01:16:31,761
“เช้าวันหนึ่ง

1195
01:16:31,935 --> 01:16:33,763
“พระภิกษุจู่ๆ
หยุดอยู่ในเส้นทางของเขา

1196
01:16:33,937 --> 01:16:36,330
“หวาดกลัวต่อไม้กางเขน
ข้างถนน

1197
01:16:37,375 --> 01:16:38,637
“คริสโตเฟอร์จึงตระหนักได้

1198
01:16:38,811 --> 01:16:40,552
“เขาไม่ได้เดินทาง
กับคนของพระเจ้า

1199
01:16:40,726 --> 01:16:42,467
“นี่คือปีศาจ

1200
01:16:42,641 --> 01:16:43,947
“ปีศาจที่รับ
รูปแบบของนักเทศน์

1201
01:16:44,121 --> 01:16:45,470
"เป็นการกระทำที่ดูหมิ่น"

1202
01:16:48,299 --> 01:16:50,606
ไดแอนกล่าว
เขาอยู่เคียงข้างตลอดไป

1203
01:16:51,650 --> 01:16:52,999
สิ่งที่ตรงกันข้ามด้านมืดของคริสโตเฟอร์

1204
01:16:53,173 --> 01:16:55,959
เพื่อทุกสิ่งอันศักดิ์สิทธิ์
มีบางอย่างที่ไม่ศักดิ์สิทธิ์

1205
01:16:58,744 --> 01:17:00,050
ไทเลอร์: เรากำลังสร้างช่วงเวลาดีๆ

1206
01:17:07,535 --> 01:17:09,581
(เสียงไม่ชัดเจน)

1207
01:17:09,755 --> 01:17:10,887
(เล่นเพลงน่าขนลุก)

1208
01:17:14,804 --> 01:17:16,022
(อ้าปากค้าง)

1209
01:17:19,156 --> 01:17:20,766
(เสียงยางกรีด)

1210
01:17:25,292 --> 01:17:26,250
เมื่อคืนเป็นยังไงบ้าง?
แมดดี้: ฉันไม่รู้

1211
01:17:26,424 --> 01:17:27,947
(หายใจแรง)

1212
01:17:29,601 --> 01:17:31,124
เราต้องกลับเมืองแล้ว

1213
01:17:31,298 --> 01:17:32,343
(เสียงยางกรีด)

1214
01:17:40,525 --> 01:17:41,657
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

1215
01:17:52,319 --> 01:17:53,538
(เสียงบี๊บ)

1216
01:17:57,107 --> 01:17:58,151
เฮ้.

1217
01:18:00,110 --> 01:18:01,285
เราจะทำมัน.

1218
01:18:14,298 --> 01:18:16,126
(เสียงยางกรีด)

1219
01:18:16,300 --> 01:18:17,605
ทำไมคุณถึงหยุด?

1220
01:18:24,047 --> 01:18:25,744
“คุณต้องรู้
วิธีอ่านป้าย”

1221
01:18:29,530 --> 01:18:30,575
เดี๋ยว.

1222
01:18:30,749 --> 01:18:32,142
แมดส์?

1223
01:18:32,316 --> 01:18:34,622
คุณกำลังทำอะไร?
มันจะเป็นการเดินทางเที่ยวเดียว

1224
01:18:34,797 --> 01:18:36,581
(หายใจเข้าลึก ๆ)
(รอบเครื่องยนต์)

1225
01:18:36,755 --> 01:18:37,756
แมดดี้: เชื่อฉันเถอะ

1226
01:18:41,151 --> 01:18:42,369
(แวนแสนยานุภาพ)

1227
01:18:42,543 --> 01:18:44,850
สัญลักษณ์นั้น
มันมาจาก Hobo Code

1228
01:18:45,024 --> 01:18:46,286
แปลว่า "ทางนี้"

1229
01:18:48,593 --> 01:18:50,247
แต่ไม่มีการร่วมเพศ
ถนนตรงนั้นนะที่รัก

1230
01:18:50,421 --> 01:18:52,771
บางคนหรือบางสิ่งบางอย่าง
วางสัญลักษณ์นั้นไว้ตรงนั้น

1231
01:18:52,945 --> 01:18:54,251
เพื่อให้เราได้เห็น

1232
01:18:55,252 --> 01:18:56,775
ถ้าเป็นเขาล่ะ?

1233
01:18:57,820 --> 01:18:58,864
(แวนแสนยานุภาพ)

1234
01:19:08,569 --> 01:19:10,006
(วิทยุคงที่)

1235
01:19:10,180 --> 01:19:11,790
นักเทศน์: (ผ่านวิทยุ)
<i>บาปของคุณทำให้คุณตกต่ำลง</i>

1236
01:19:11,964 --> 01:19:13,574
<i>เส้นทางแห่งการลงโทษ!</i>

1237
01:19:13,749 --> 01:19:15,707
<i>และนรก </i>
<i>คือการลงโทษของคนชั่วร้าย</i>

1238
01:19:15,881 --> 01:19:17,491
<i>หันกลับมาเถิด คนบาป ก่อน...</i>
อะไรนะ?

1239
01:19:17,665 --> 01:19:20,233
(วิทยุขัดข้อง)
<i>...ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น</i>

1240
01:19:20,407 --> 01:19:23,584
<i>ก่อนที่ซาตานจะมาหาคุณ</i>
อะไรวะ? หุบปาก!

1241
01:19:23,759 --> 01:19:26,631
(วิทยุหยุด)
พระเจ้า! (หอบ)

1242
01:19:35,031 --> 01:19:36,249
ไทเลอร์: นี่!
มีบางอย่างอยู่ตรงนั้น

1243
01:19:39,339 --> 01:19:41,864
สัญญาณ ดู.
ใช่.

1244
01:19:47,695 --> 01:19:48,784
ไปทางนั้น.

1245
01:20:06,410 --> 01:20:07,977
ดู ดู ดู!

1246
01:20:10,544 --> 01:20:11,807
เอาล่ะ.

1247
01:20:16,724 --> 01:20:17,769
เราอยู่บนถนน

1248
01:20:19,553 --> 01:20:20,598
นี่คงเป็นถนน..

1249
01:20:20,772 --> 01:20:21,817
โบสถ์
จะต้องอยู่บนถนนสายนี้

1250
01:20:21,991 --> 01:20:22,992
ใช่.

1251
01:20:23,166 --> 01:20:24,254
เอาล่ะ.

1252
01:20:42,620 --> 01:20:43,621
MADDIE: เราจะผ่านไปได้อย่างไร?

1253
01:20:43,795 --> 01:20:45,188
ฉันจะแนะนำคุณ

1254
01:20:51,237 --> 01:20:53,022
(แมดดี้หายใจแรง)

1255
01:20:59,506 --> 01:21:00,812
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

1256
01:21:18,569 --> 01:21:19,787
(เร่งเครื่องยนต์)

1257
01:21:38,154 --> 01:21:40,286
(ลมพัด)

1258
01:21:58,914 --> 01:22:00,916
(เหรียญรางวัลกระทบกัน)

1259
01:22:12,318 --> 01:22:13,537
(รอบเดินเบาของเครื่องยนต์)

1260
01:22:20,196 --> 01:22:21,197
เฮ้.

1261
01:22:29,074 --> 01:22:29,988
โบสถ์.

1262
01:22:30,162 --> 01:22:32,121
(เล่นเพลงน่าขนลุก)

1263
01:22:45,699 --> 01:22:46,874
สิ่งนี้ไม่มีอยู่จริง

1264
01:22:50,269 --> 01:22:51,488
เขาแค่พยายามหยุดเรา

1265
01:22:54,360 --> 01:22:55,361
มาเร็ว.

1266
01:23:05,458 --> 01:23:07,025
(เร่งเครื่องยนต์)

1267
01:23:11,725 --> 01:23:13,118
(อ้าปากค้าง)
(ร่างกายกรีดร้อง)

1268
01:23:13,292 --> 01:23:15,164
(เสียงดัง)

1269
01:23:17,340 --> 01:23:18,863
(กระดูกแตก)

1270
01:23:25,913 --> 01:23:27,002
(เสียงหวือหวา)

1271
01:23:30,788 --> 01:23:31,832
แมดดี้: นั่นอะไรน่ะ?

1272
01:23:35,836 --> 01:23:37,142
(อ้าปากค้าง)
(เหรียญรางวัลริป)

1273
01:23:39,405 --> 01:23:40,798
ไม่ ไม่ ไม่!
ทำต่อไปที่รัก

1274
01:23:40,972 --> 01:23:42,191
โอ้อึ

1275
01:23:44,932 --> 01:23:45,977
(ไทเลอร์อ้าปากค้าง)

1276
01:23:46,151 --> 01:23:48,675
(เสียงคำรามของผู้โดยสาร)
(ไทเลอร์คำราม)

1277
01:23:49,502 --> 01:23:50,547
(อ้าปากค้าง)

1278
01:23:51,635 --> 01:23:53,028
(ไทเลอร์คำราม)

1279
01:23:54,812 --> 01:23:56,596
(ผู้โดยสารคำราม)

1280
01:23:57,510 --> 01:23:59,077
(ไทเลอร์ตะโกน)

1281
01:24:01,732 --> 01:24:03,212
(ไทเลอร์คำราม)

1282
01:24:03,386 --> 01:24:05,040
ไทเลอร์!

1283
01:24:05,214 --> 01:24:06,345
(ไทเลอร์คำราม)
(แมดดี้ตะโกน)

1284
01:24:06,519 --> 01:24:07,738
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

1285
01:24:11,742 --> 01:24:13,004
(รอบเครื่องยนต์)

1286
01:24:15,311 --> 01:24:16,616
(ไทเลอร์ครวญคราง)

1287
01:24:21,230 --> 01:24:24,059
(สะดุ้ง คราง)

1288
01:24:30,848 --> 01:24:31,892
บ้า.

1289
01:24:33,285 --> 01:24:34,504
ไปที่โบสถ์.
(เสียงคำรามของผู้โดยสาร)

1290
01:24:34,678 --> 01:24:37,159
(ไทเลอร์กรีดร้อง)
ไทเลอร์!

1291
01:24:37,333 --> 01:24:39,770
(รอบเครื่องยนต์)

1292
01:24:43,469 --> 01:24:45,602
(เสียงคำรามของผู้โดยสาร)
(อ้าปากค้าง)

1293
01:24:52,043 --> 01:24:53,088
(แมดดี้ส่งเสียงครวญคราง)

1294
01:24:59,833 --> 01:25:01,226
(เบรกกรีด)

1295
01:25:02,662 --> 01:25:04,011
(ผู้โดยสารกรีดร้อง)

1296
01:25:05,317 --> 01:25:06,623
(หายใจแรง)

1297
01:25:08,146 --> 01:25:09,800
(ผิวเผิน)

1298
01:25:09,974 --> 01:25:11,236
(เสียงคำรามของผู้โดยสาร)

1299
01:25:12,585 --> 01:25:14,587
บริเวณศักดิ์สิทธิ์
(รอบเครื่องยนต์)

1300
01:25:15,675 --> 01:25:17,721
(เสียงคำรามของผู้โดยสาร)

1301
01:25:17,895 --> 01:25:19,766
(ตะโกน)

1302
01:25:19,940 --> 01:25:21,768
(พฤหัส)

1303
01:25:23,683 --> 01:25:24,902
(ผู้โดยสารคำราม)

1304
01:25:25,076 --> 01:25:26,773
(เสียงแตร
<i>ฮาวาย 5-0</i>ธีม)

1305
01:25:30,473 --> 01:25:31,604
(พัง)
(เสียงหวือหวา)

1306
01:25:37,436 --> 01:25:38,959
(ดราม่า
การเล่นดนตรีประสานเสียง)

1307
01:25:40,483 --> 01:25:42,615
(ตะโกน)

1308
01:25:45,052 --> 01:25:46,793
(ผู้โดยสารกรีดร้อง)

1309
01:25:50,275 --> 01:25:51,929
(หายใจแรง)

1310
01:25:52,103 --> 01:25:53,539
(ผิวเผิน)

1311
01:25:55,454 --> 01:25:56,499
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1312
01:25:56,673 --> 01:25:59,066
(เสียงคำรามของผู้โดยสาร)
(อ้าปากค้าง) อึ

1313
01:25:59,241 --> 01:26:00,851
(รอบเครื่องยนต์)

1314
01:26:01,025 --> 01:26:02,200
(เสียงยางกรีด)

1315
01:26:02,374 --> 01:26:03,941
(เร่งเครื่องยนต์)
(คำราม)

1316
01:26:04,115 --> 01:26:05,682
(พัง)
(เสียงระฆัง)

1317
01:26:07,727 --> 01:26:08,859
(รอบเครื่องยนต์)

1318
01:26:09,425 --> 01:26:10,382
(ยางกรี๊ด)

1319
01:26:10,556 --> 01:26:11,905
มาเลย!

1320
01:26:12,079 --> 01:26:13,516
โอ้อึ
(คำราม)

1321
01:26:18,608 --> 01:26:19,739
(เสียงยางกรีด)

1322
01:26:21,263 --> 01:26:22,438
(พฤหัส)

1323
01:26:24,701 --> 01:26:26,050
(เบรกกรีด)

1324
01:26:30,359 --> 01:26:32,448
อุบัติเหตุที่มีความสุข
(เสียงคำรามของผู้โดยสาร)

1325
01:26:33,318 --> 01:26:34,754
(รอบเครื่องยนต์)

1326
01:26:34,928 --> 01:26:36,234
(ผู้โดยสารกรีดร้อง)

1327
01:26:45,374 --> 01:26:46,810
(หายใจแรง)

1328
01:26:49,334 --> 01:26:50,727
(สะอื้น)

1329
01:26:51,684 --> 01:26:53,208
(ดราม่า
เพลงประสานเสียงดำเนินต่อไป)

1330
01:26:56,254 --> 01:26:57,777
(ดับเครื่องยนต์)

1331
01:27:11,138 --> 01:27:12,879
(หายใจเข้าลึกๆ)

1332
01:27:14,011 --> 01:27:15,055
(ระเบิด)

1333
01:27:15,839 --> 01:27:16,927
(ไฟคำราม)

1334
01:27:21,410 --> 01:27:23,238
(ไอ)

1335
01:27:29,156 --> 01:27:30,723
(ไอ)

1336
01:27:34,292 --> 01:27:35,250
(ตะโกน)

1337
01:27:45,216 --> 01:27:46,261
(แผ่นไม้ส่งเสียงกระทบกัน)

1338
01:27:50,961 --> 01:27:52,092
แมดดี้!

1339
01:27:53,224 --> 01:27:54,269
แมดดี้!

1340
01:27:56,140 --> 01:27:57,750
(เล่นเพลงกวาด)

1341
01:28:04,931 --> 01:28:05,932
(แมดดี้คำราม)

1342
01:28:29,173 --> 01:28:30,435
เราสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

1343
01:28:33,003 --> 01:28:34,309
ไม่ใช่ทุกอย่าง

1344
01:28:36,702 --> 01:28:37,703
(แมดดี้คำรามเบาๆ)

1345
01:28:38,661 --> 01:28:40,227
ฉันรู้ว่าคุณจะช่วยบ๊อบ

1346
01:28:40,402 --> 01:28:41,794
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

1347
01:28:48,148 --> 01:28:50,063
นั่นไม่ใช่บ๊อบ
(หัวเราะคิกคัก)

1348
01:28:56,200 --> 01:28:57,723
แมดดี้: อา.
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

1349
01:29:03,338 --> 01:29:05,296
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

1350
01:29:10,127 --> 01:29:11,128
อะไรนะ?

1351
01:29:11,781 --> 01:29:12,738
โอ้ใช่

1352
01:29:14,305 --> 01:29:15,654
(เสียงบี๊บของอุปกรณ์)
ฉันกด S.O.S. ปุ่ม.

1353
01:29:15,828 --> 01:29:17,569
(แมดดี้ หัวเราะ)
ไทเลอร์: ใช่

1354
01:29:20,398 --> 01:29:21,791
ฉันคิดว่าเราจะซื้อบ้าน

1355
01:29:21,965 --> 01:29:23,009
ในชุมชนที่มีรั้วรอบขอบชิด
อืม

1356
01:29:23,183 --> 01:29:24,141
ใช่ฟังดูดี

1357
01:29:24,315 --> 01:29:25,882
หาสุนัขเฝ้ายาม.
ใช่.

1358
01:29:26,056 --> 01:29:28,101
สั่งกลับบ้านทุกคืน
ใช่.

1359
01:29:28,972 --> 01:29:30,452
และไม่เคยจากไปเลย

1360
01:29:30,626 --> 01:29:32,105
<i>(ผู้โดยสาร</i>โดย SIOUXSIE
และแบนชีส์กำลังเล่นอยู่)

1361
01:29:39,069 --> 01:29:41,767
<i>ฉันเป็นผู้โดยสาร</i>

1362
01:29:42,594 --> 01:29:45,162
<i>และฉันก็ขี่ และฉันก็ขี่</i>

1363
01:29:46,206 --> 01:29:49,471
<i>ฉันขี่ผ่าน</i>
<i>ด้านหลังเมือง</i>

1364
01:29:49,645 --> 01:29:52,996
<i>ฉันเห็นดวงดาว</i>
<i>ออกมาจากท้องฟ้า</i>

1365
01:29:53,170 --> 01:29:56,521
<i>ใช่แล้ว สดใส</i>
<i>และท้องฟ้าที่ว่างเปล่า</i>

1366
01:29:56,695 --> 01:30:01,961
<i>คุณก็รู้</i>
<i>คืนนี้มันดูดีมาก</i>

1367
01:30:07,010 --> 01:30:09,621
<i>ฉันเป็นผู้โดยสาร</i>

1368
01:30:10,535 --> 01:30:13,843
<i>ฉันอยู่ใต้กระจก</i>

1369
01:30:14,017 --> 01:30:17,412
<i>ฉันมองผ่านหน้าต่างของฉัน</i>
<i>สว่างมาก</i>

1370
01:30:17,586 --> 01:30:20,893
<i>ฉันเห็นดวงดาว</i>
<i>ออกมาคืนนี้</i>

1371
01:30:21,067 --> 01:30:24,462
<i>ฉันเห็นแสงสว่าง</i>
<i>และท้องฟ้าที่ว่างเปล่า</i>

1372
01:30:24,636 --> 01:30:27,683
<i>เหนือเมือง</i>
<i>ด้านหลังขาด</i>

1373
01:30:27,857 --> 01:30:33,602
<i>และทุกสิ่ง</i>
<i>ดูดีคืนนี้</i>

1374
01:30:36,953 --> 01:30:37,954
<i>ร้องเพลง</i>

1375
01:30:38,128 --> 01:30:41,305
<i>ลา ลา ลา ลา-ลา-ลา-ลา</i>

1376
01:30:41,479 --> 01:30:44,830
<i>ลา ลา ลา ลา-ลา-ลา-ลา</i>

1377
01:30:45,004 --> 01:30:48,617
<i>ลา ลา ลา ลา</i>
<i>ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา</i>

1378
01:30:50,575 --> 01:30:51,533
<i>ร้องเพลง</i>

1379
01:30:51,707 --> 01:30:54,884
<i>ลา ลา ลา ลา-ลา-ลา-ลา</i>

1380
01:30:55,058 --> 01:30:58,191
<i>ลา ลา ลา ลา-ลา-ลา-ลา</i>

1381
01:30:58,365 --> 01:31:02,065
<i>ลา ลา ลา ลา</i>
<i>ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา</i>

1382
01:31:03,936 --> 01:31:04,850
<i>ร้องเพลง</i>

1383
01:31:05,024 --> 01:31:06,156
<i>ลา ลา ลา ลา</i>

1384
01:31:06,330 --> 01:31:08,158
<i>(ความชั่วร้ายครอบงำฉัน</i>
กำลังเล่น)

1385
01:31:15,513 --> 01:31:18,081
<i>ก็ปีศาจ</i>

1386
01:31:18,255 --> 01:31:20,649
<i>จับฉันไว้</i>

1387
01:31:21,954 --> 01:31:24,479
<i>เธอทำให้ฉันกังวล</i>

1388
01:31:25,175 --> 01:31:27,917
<i>จะไม่ยอมให้ฉันเป็น</i>

1389
01:31:28,874 --> 01:31:32,878
<i>'เพราะว่าเธอชั่วร้าย</i>

1390
01:31:33,052 --> 01:31:39,624
<i>ชั่วร้าย ชั่วร้าย</i>

1391
01:31:41,365 --> 01:31:43,846
<i>ความชั่วร้ายเข้าครอบงำฉัน</i>

1392
01:31:55,553 --> 01:31:58,208
<i>ก็พวกมันปีศาจ</i>

1393
01:31:58,382 --> 01:32:00,993
<i>โทรหาฉัน</i>

1394
01:32:02,038 --> 01:32:04,823
<i>พวกเขาไม่มีความเมตตา</i>

1395
01:32:04,997 --> 01:32:08,261
<i>เพื่อจิตวิญญาณที่ต้องการ</i>

1396
01:32:08,871 --> 01:32:12,570
<i>'เพราะพวกเขาชั่วร้าย</i>

1397
01:32:12,744 --> 01:32:15,355
<i>ความชั่วร้าย</i>

1398
01:32:15,530 --> 01:32:18,881
<i>ชั่วร้ายมาก</i>

1399
01:32:22,232 --> 01:32:26,062
<i>'เพราะพวกเขาชั่วร้าย</i>

1400
01:32:26,236 --> 01:32:29,413
<i>ความชั่วร้าย</i>

1401
01:32:29,587 --> 01:32:32,938
<i>ความชั่วร้าย</i>

1402
01:32:34,592 --> 01:32:37,029
<i>ความชั่วร้ายเข้าครอบงำฉัน</i>

1403
01:32:49,476 --> 01:32:52,001
<i>ความชั่วร้าย</i>

1404
01:32:56,179 --> 01:32:58,573
<i>ความชั่วร้าย</i>

1405
01:33:03,012 --> 01:33:05,797
<i>ความชั่วร้าย</i>

1406
01:33:09,540 --> 01:33:12,935
<i>ความชั่วร้าย</i>

1407
01:33:14,937 --> 01:33:17,461
<i>ความชั่วร้าย</i>

1408
01:33:18,201 --> 01:33:21,465
<i>ความชั่วร้าย</i>

1409
01:33:21,639 --> 01:33:24,816
<i>ความชั่วร้าย</i>

1410
01:33:27,558 --> 01:33:31,388
<i>'เพราะคุณมันชั่วร้าย</i>

1411
01:33:31,562 --> 01:33:33,869
<i>ความชั่วร้าย</i>

1412
01:33:34,043 --> 01:33:37,655
<i>คุณมันเลวทรามมาก</i>

1413
01:33:41,398 --> 01:33:44,662
<i>และความชั่วร้ายก็ครอบงำฉัน</i>

1414
01:33:52,322 --> 01:33:53,584
(เพลงจบ)