1
00:00:01,001 --> 00:00:02,867
[Vântul urla]
2
00:00:14,389 --> 00:00:16,596
[Tictarea ceasului]
3
00:00:20,187 --> 00:00:22,098
[Ceasul sună]
4
00:00:38,580 --> 00:00:40,742
[Telefonul sună]
5
00:00:49,007 --> 00:00:50,873
Da?
6
00:00:51,009 --> 00:00:52,340
Este Gilbert.
7
00:00:52,469 --> 00:00:54,380
OM:
Ei vin.
8
00:00:54,513 --> 00:00:55,503
Mişcare.
9
00:00:55,639 --> 00:00:57,801
[Clic, ton de apelare]
10
00:01:50,110 --> 00:01:52,397
[Tastele tindează]
11
00:02:25,520 --> 00:02:26,851
Noapte bună, domnule.
12
00:03:09,731 --> 00:03:11,472
TUPPENCE:
Este atât de interesant.
13
00:03:11,608 --> 00:03:13,975
Nu am fost până la Londra
pentru o noapte în afara lunilor.
14
00:03:14,111 --> 00:03:16,523
TOMMY: Ei bine, nu e tot
va fi distractiv, amintiți-vă.
15
00:03:16,655 --> 00:03:18,646
Aducem un plan de afaceri la
Carter.
16
00:03:18,782 --> 00:03:20,489
Trebuie să-i arătăm
vorbim serios despre --
17
00:03:20,617 --> 00:03:23,450
TUPPENCE: Barnets lui Beresford.
Știu.
18
00:03:23,578 --> 00:03:25,160
Când le-ați tipărit?
19
00:03:25,288 --> 00:03:26,778
Săptămâna trecută.
20
00:03:26,915 --> 00:03:28,326
Câți?
21
00:03:28,458 --> 00:03:30,324
- O mie.
- O mie?
22
00:03:30,460 --> 00:03:32,371
Mi-aș dori să treci în spatele meu
despre asta, Tuppence.
23
00:03:32,504 --> 00:03:34,791
- Stăm pe o mină de aur.
- Sunt în spatele tău.
24
00:03:34,923 --> 00:03:36,709
Ei bine, sună plictisit de moarte.
25
00:03:36,842 --> 00:03:38,958
- Tu esti?
- Nu, nu, desigur că nu.
26
00:03:39,094 --> 00:03:40,334
Prețul pe care l-am plătit pentru acele peruci
27
00:03:40,470 --> 00:03:41,926
este nemaiauzit
în clima actuală.
28
00:03:42,055 --> 00:03:43,386
ai dreptate.
ai dreptate.
29
00:03:43,515 --> 00:03:46,007
este doar...
am mai fost înțepați.
30
00:03:46,143 --> 00:03:48,726
Boala albinelor care dispare
nu este o chestiune de râs.
31
00:03:48,854 --> 00:03:51,892
Știu, Tommy, dar să fiu abandonat de
propriul tău roi...
32
00:03:52,023 --> 00:03:53,434
TOMMY:
Nu sunt doar eu.
33
00:03:53,567 --> 00:03:54,898
Se întâmplă
peste tot în lume.
34
00:03:55,026 --> 00:03:56,687
Este un fenomen apicol.
35
00:03:56,820 --> 00:03:58,436
Bine-
36
00:03:58,572 --> 00:04:00,313
Bine, hai să facem asta.
37
00:04:00,449 --> 00:04:02,486
Hai să batem șosetele
de pe unchiul Carter
38
00:04:02,617 --> 00:04:04,107
cu o oferta de investitii
nu poate rezista.
39
00:04:04,244 --> 00:04:05,575
Acesta este spiritul.
40
00:04:05,704 --> 00:04:07,194
Și dacă nu interferează
cu planul,
41
00:04:07,330 --> 00:04:09,321
putem încerca să ne distrăm puțin la
operă, de asemenea?
42
00:04:09,458 --> 00:04:11,244
OM:
Ține-te bine, te rog.
43
00:04:13,295 --> 00:04:15,662
[ Conversații neclare]
44
00:04:16,423 --> 00:04:18,130
unchiule.
45
00:04:18,258 --> 00:04:20,716
Asta nu pare
genul tău de loc.
46
00:04:20,844 --> 00:04:22,209
Oh, chiar aşa?
Nu, nu.
47
00:04:22,345 --> 00:04:26,088
Ei fac un lucru minunat
platou cu fructe de mare.
48
00:04:28,351 --> 00:04:30,809
Deci, ce mai face George?
Călătoria scout merge bine?
49
00:04:30,937 --> 00:04:33,019
Da, iubește munții.
50
00:04:33,148 --> 00:04:36,061
Am avut o înfruntare cu un țap.
Uite
51
00:04:36,193 --> 00:04:38,560
Tuppence, nu ai putut să apuci
câteva coniac, ai putea?
52
00:04:38,695 --> 00:04:40,777
Și ceva pentru tine.
53
00:04:43,241 --> 00:04:45,198
Da, desigur.
54
00:04:47,287 --> 00:04:49,949
Acum, unchiule, știu că albinele nu au făcut-o
antrena,
55
00:04:50,081 --> 00:04:52,163
dar sunt sigur că o să-ți placă
perspectiva --
56
00:04:52,292 --> 00:04:53,999
Da, da, da.
Fii liniştit şi ascultă.
57
00:04:54,127 --> 00:04:56,118
Țara ta este în mare pericol.
58
00:04:56,254 --> 00:04:59,087
Un om de știință britanic
pe numele lui Gilbert Worthing
59
00:04:59,216 --> 00:05:01,878
a dispărut din
o bază militară din Norfolk.
60
00:05:02,010 --> 00:05:05,719
Lucra la un proiect top-secret
pentru ministrul de interne.
61
00:05:07,432 --> 00:05:09,639
Vreau să te întâlnești
un agent numit Harrison
62
00:05:09,768 --> 00:05:11,133
la operă în seara asta.
63
00:05:11,269 --> 00:05:13,101
Veți împărți o cutie.
64
00:05:13,230 --> 00:05:14,971
Va avea un mesaj pentru mine.
65
00:05:15,106 --> 00:05:16,972
Doar amintiți-vă totul
spune el, cuvânt cu cuvânt.
66
00:05:17,108 --> 00:05:18,815
De ce nu poți merge?
67
00:05:18,944 --> 00:05:21,026
A avut loc o scurgere
la etajul trei,
68
00:05:21,154 --> 00:05:23,441
motiv pentru care trebuie
ne întâlnim în această groapă de purici.
69
00:05:23,573 --> 00:05:25,814
Nu pot lucra cu nimeni
în interiorul clădirii
70
00:05:25,951 --> 00:05:28,909
pentru că oriunde mă duc,
rușii află despre asta.
71
00:05:29,037 --> 00:05:33,998
Am nevoie doar de un nimeni,
un intermediar.
72
00:05:34,125 --> 00:05:35,832
Dar asta vine
de sus, Tommy.
73
00:05:35,961 --> 00:05:37,372
Este absolut tăcere.
74
00:05:37,504 --> 00:05:39,916
Să nu spui nimănui,
nici măcar Tuppence.
75
00:05:40,048 --> 00:05:41,334
Dar va mirosi un șobolan.
76
00:05:41,466 --> 00:05:44,083
Ei bine, va trebui doar
minti mai bine.
77
00:05:51,893 --> 00:05:53,930
Ei bine, unde este Carter?
78
00:05:57,774 --> 00:05:59,390
Tommy?
79
00:06:50,744 --> 00:06:52,234
Multumesc.
80
00:06:52,370 --> 00:06:54,657
BĂRBATUL: Doamnelor și domnilor,
vă rog să vă luați locurile.
81
00:06:54,789 --> 00:06:57,121
- Spectacolul din seara asta...
- Mai ai altul?
82
00:06:57,250 --> 00:07:00,163
Ei bine, trăiești o singură dată.
Te vei alătura mie?
83
00:07:00,295 --> 00:07:02,286
Nu. Nu, nu voi putea
să te bucuri de spectacol.
84
00:07:02,422 --> 00:07:05,039
Va fi spectacolul Nașterea Domnului George peste tot
din nou.
85
00:07:05,175 --> 00:07:08,008
[ Conversații neclare]
86
00:07:10,972 --> 00:07:13,680
Toată lumea este atât de plină de farmec, Tommy.
87
00:07:14,517 --> 00:07:17,054
TOMMY: Haide.
Să ne găsim cutia.
88
00:07:17,187 --> 00:07:19,269
Îmi pare rău.
Am rezervat.
89
00:07:20,815 --> 00:07:24,604
Și așa... înalt.
90
00:07:24,736 --> 00:07:26,318
- Îmi pare rău, domnule.
- Trebuie să fie aici undeva.
91
00:07:26,446 --> 00:07:27,982
Dar astea
in acest plic?
92
00:07:28,114 --> 00:07:29,730
Îmi pare rău, domnule. Trebuie să existe vreun fel
de greseala.
93
00:07:29,866 --> 00:07:32,733
Le-ai putea da înapoi?
Acestea nu sunt biletele tale.
94
00:07:38,416 --> 00:07:40,828
USHER: Caseta C. Prietenii tăi
sunt la bar, domnule.
95
00:07:41,753 --> 00:07:45,291
Uită-te la noi,
ca nenorocitele regale!
96
00:07:45,423 --> 00:07:47,630
OM:
Doamnelor și domnilor,
97
00:07:47,759 --> 00:07:49,124
spectacolul din seara asta
va începe în trei minute.
98
00:07:49,260 --> 00:07:50,466
BOB:
Se pare că împărțim o cutie.
99
00:07:50,595 --> 00:07:52,177
Eu sunt Tuppence Beresford.
100
00:07:52,305 --> 00:07:54,672
- Tommy Beresford.
- Mă bucur să vă cunosc pe amândoi.
101
00:07:54,808 --> 00:07:58,142
Bob Harrison.
Soția e acolo.
102
00:08:00,146 --> 00:08:02,763
Oh, bine,
Tuppence se poate prezenta.
103
00:08:02,899 --> 00:08:04,264
Ce? Tu --
104
00:08:04,401 --> 00:08:05,983
TOMMY:
Harrison, spui?
105
00:08:06,111 --> 00:08:08,978
Da, nu intru pentru
genul ăsta de prostii, într-adevăr.
106
00:08:09,114 --> 00:08:11,902
Fiul ne-a luat biletele.
Lucrează în oraș.
107
00:08:12,033 --> 00:08:13,774
Mi-aș petrece noaptea cât de curând
la pista de câini.
108
00:08:13,910 --> 00:08:17,244
Huh, operă.
E o prostie totală, nu?
109
00:08:17,372 --> 00:08:18,988
Bob e în marina.
110
00:08:19,124 --> 00:08:21,161
Ce face tipul tău?
111
00:08:22,794 --> 00:08:24,626
E în peruci.
112
00:08:28,633 --> 00:08:30,374
Frumos, nu-i așa?
113
00:08:30,510 --> 00:08:33,502
nu-mi pasă
toate aceste afaceri fanteziste.
114
00:08:34,472 --> 00:08:38,511
Deci, sunt sus pe punte,
și o văd în depărtare.
115
00:08:38,643 --> 00:08:41,010
Este un alb grozav.
Este inconfundabil.
116
00:08:41,146 --> 00:08:42,602
Mă uit mai atent.
117
00:08:42,731 --> 00:08:46,395
Nu este unul, ci trei,
și încep să ne înconjoare.
118
00:08:46,526 --> 00:08:50,064
Iată acest tânăr, Boris,
marinar rus.
119
00:08:50,196 --> 00:08:52,483
rusă? Boris?
120
00:08:53,199 --> 00:08:54,940
Știi, ar trebui
scrie asta.
121
00:08:55,076 --> 00:08:57,818
- Ar face o imagine grozavă.
- Da, da, desigur.
122
00:08:59,205 --> 00:09:00,616
Corect.
123
00:09:00,749 --> 00:09:02,160
Gata.
124
00:09:02,292 --> 00:09:04,408
- Vreau credit dacă reușești.
-[Amândoi râd]
125
00:09:04,544 --> 00:09:06,911
BĂRBATUL: Doamnelor și domnilor, vă rog să luați
locurile tale.
126
00:09:07,047 --> 00:09:08,378
Oh, stai.
127
00:09:08,506 --> 00:09:10,122
Haide, fată.
128
00:09:10,258 --> 00:09:12,795
BĂRBATUL: Vă rog să vă luați locurile, doamnelor și
domn.
129
00:09:12,927 --> 00:09:14,759
- Ne vedem mai târziu.
- BĂRBATUL: Spectacolul va începe
130
00:09:14,888 --> 00:09:16,378
într-un minut.
131
00:09:16,514 --> 00:09:18,801
[ Conversații neclare]
132
00:09:35,742 --> 00:09:38,484
- Oh. Îmi pare rău.
- Pentru numele lui Dumnezeu.
133
00:09:40,872 --> 00:09:43,330
FEMEIA: Domnule. Domnule!
Umbrela ta.
134
00:09:49,547 --> 00:09:51,504
[Aplauze]
135
00:09:59,182 --> 00:10:01,890
[Piese de teatru „Căsătoria lui Figaro Uvertura”]
136
00:10:08,233 --> 00:10:12,727
Îmi pare rău, a spus Boris,
„Controlează peștele”
137
00:10:12,862 --> 00:10:14,648
sau „Controlează finlandezul”?
138
00:10:17,283 --> 00:10:19,570
BOB:
Uite ce m-ai făcut să fac!
139
00:10:19,702 --> 00:10:22,740
- Bob! Bob!
- Mi-ai irosit băutura.
140
00:10:22,872 --> 00:10:24,613
Oh. Oh.
141
00:10:24,749 --> 00:10:26,239
Sunteți bine, domnule Harrison?
142
00:10:26,376 --> 00:10:28,788
D-NA. HARRISON:
Bob! Ești bine?
143
00:10:28,920 --> 00:10:30,957
- Ce s-a întâmplat?
- D-NA. HARRISON: Bob? Bob?
144
00:10:31,089 --> 00:10:32,500
Domnule Harrison!
145
00:10:32,632 --> 00:10:34,794
Ești bine?
Ești bine?
146
00:10:34,926 --> 00:10:36,166
[Sufocare]
147
00:10:36,302 --> 00:10:38,464
DOAMNA. HARRISON:
Bob! Dă-i puțin aer.
148
00:10:38,596 --> 00:10:40,462
Vorbește-mi, Bob.
149
00:10:40,598 --> 00:10:41,884
[ Plânsul 1
150
00:10:42,016 --> 00:10:43,927
- Ia un doctor, Tuppence.
- Da.
151
00:10:44,060 --> 00:10:44,891
Bob?
152
00:10:47,730 --> 00:10:50,062
[ Ciripit de păsări ]
153
00:10:51,609 --> 00:10:54,146
Ei spun
a fost un atac de cord.
154
00:10:56,739 --> 00:11:00,152
„Soția spune,
„Este potrivit ca un lăutar.”
155
00:11:00,285 --> 00:11:02,401
Se potrivește ca o lăutără, spun ei.
156
00:11:02,537 --> 00:11:05,996
[Sunet]
157
00:11:06,124 --> 00:11:07,239
FEMEIE:
Bună ziua? Etajul trei.
158
00:11:07,375 --> 00:11:08,706
[Șoptind]
Da, salut.
159
00:11:08,835 --> 00:11:10,371
Sun să vorbesc
către maiorul Carter.
160
00:11:10,503 --> 00:11:11,368
FEMEIE:
Bună ziua?
161
00:11:11,504 --> 00:11:13,461
Am sunat de câteva ori aseară.
162
00:11:13,590 --> 00:11:15,547
FEMEIE:
Bună ziua? Etajul trei.
163
00:11:15,675 --> 00:11:18,838
Y-Da.
Trebuie să vorbesc cu maiorul Carter.
164
00:11:18,970 --> 00:11:20,552
FEMEIA: Îmi pare rău.
Este o linie proastă.
165
00:11:20,680 --> 00:11:23,263
- Ai putea suna înapoi?
-[ Ton de apelare ]
166
00:11:30,899 --> 00:11:33,015
Oh, de dragul milei.
167
00:11:34,194 --> 00:11:36,652
Tommy, cămașa ta este distrusă!
168
00:11:36,779 --> 00:11:38,486
[Sunet]
169
00:11:38,615 --> 00:11:40,447
- FEMEIA: Bună. Etajul trei. -Te rog
nu închide.
170
00:11:42,327 --> 00:11:45,536
Trebuie să vorbesc cu maiorul Carter.
Este Thomas Beresford.
171
00:11:46,915 --> 00:11:48,076
FEMEIE:
Maiorul Carter a spus:
172
00:11:48,208 --> 00:11:49,289
„Cricket anulat
din cauza vremii rea.
173
00:11:49,417 --> 00:11:50,532
- Te rog stai bine.”
- Cricket?
174
00:11:50,668 --> 00:11:51,908
TUPPENCE:
Tommy, ce faci?
175
00:11:57,884 --> 00:12:01,878
Ar fi bine să începi să vorbești, Thomas
Beresford, chiar acum.
176
00:12:04,140 --> 00:12:07,258
„Boris marinarul
a luptat cu un rechin alb.”
177
00:12:07,393 --> 00:12:09,851
Ei bine, Boris este evident Rusia.
178
00:12:09,979 --> 00:12:13,813
Marinarul ar putea fi marina lor sau a
submarin.
179
00:12:13,942 --> 00:12:15,353
Ești foarte bun la asta.
180
00:12:15,485 --> 00:12:17,522
Prea târziu pentru lingușire, Beresford.
181
00:12:17,654 --> 00:12:19,986
Iar rechinul alb este...
182
00:12:20,114 --> 00:12:22,025
America?
183
00:12:22,158 --> 00:12:23,774
Ar putea să planifice
un atac?
184
00:12:23,910 --> 00:12:25,492
Norocul putred
a avut un atac de cord
185
00:12:25,620 --> 00:12:28,078
înainte de a termina mesajul.
186
00:12:28,206 --> 00:12:31,415
Dacă nu era
un atac de cord?
187
00:12:32,377 --> 00:12:35,290
Harrison și-a vărsat băutura
pe cămașa ta.
188
00:12:35,421 --> 00:12:36,377
Această pată.
189
00:12:36,506 --> 00:12:38,668
TOMMY:
eu nu urmez.
190
00:12:38,800 --> 00:12:40,461
Ar fi putut fi otravă.
191
00:12:40,593 --> 00:12:43,460
- Nu. Nu vrei să spui că era --
- TUPPENCE: Ucis?
192
00:12:43,596 --> 00:12:45,883
- Ei bine, trebuie să aflăm.
- Acum, stai.
193
00:12:46,015 --> 00:12:47,801
Carter a spus stai bine.
M-ar contacta.
194
00:12:47,934 --> 00:12:50,175
- Mesajul a fost foarte clar.
- TUPPENCE: Oh, hai Tommy.
195
00:12:50,311 --> 00:12:52,222
Ce rău ar putea
un pic de investigare faci?
196
00:12:52,355 --> 00:12:53,641
Apoi când Carter
intra in contact,
197
00:12:53,773 --> 00:12:55,184
vom avea totul
legat într-un arc.
198
00:12:56,276 --> 00:12:58,438
Singura noastră soluție este o cămașă murdară.
199
00:13:00,905 --> 00:13:02,646
Nu doar atât.
200
00:13:04,617 --> 00:13:08,656
Era un bărbat
privind cutia.
201
00:13:10,748 --> 00:13:12,204
Poate a fost implicat.
202
00:13:12,333 --> 00:13:14,290
Poți măcar să-ți amintești
cum arăta?
203
00:13:14,419 --> 00:13:17,332
TUPPENCE:
Înalt, întunecat.
204
00:13:17,463 --> 00:13:18,953
Era foarte frumos.
205
00:13:19,090 --> 00:13:20,421
Oh.
206
00:13:20,550 --> 00:13:22,382
Pot să-l imaginez chiar acum.
207
00:13:22,510 --> 00:13:24,922
Încercați să nu.
208
00:13:25,054 --> 00:13:27,421
[Tinet clopoțel]
209
00:13:27,557 --> 00:13:29,514
ALBERT: Sunt sigur că Benjamin
va fi foarte fericit aici,
210
00:13:29,642 --> 00:13:31,053
domnul și doamna Jones.
211
00:13:31,185 --> 00:13:33,051
'Pa! Pa.
'Pa! Pa.
212
00:13:33,187 --> 00:13:34,552
- La revedere.
- Mulţumesc.
213
00:13:37,734 --> 00:13:40,146
- Nu-l trimiți pe George aici?
- De ce? Nu ar trebui?
214
00:13:40,278 --> 00:13:42,645
Am nevoie de tine
pentru a identifica această pată.
215
00:13:42,780 --> 00:13:44,020
Este singurul indiciu pe care îl avem.
216
00:13:44,157 --> 00:13:45,818
Sunt la mijloc
a unei zile deschise.
217
00:13:45,950 --> 00:13:49,488
Dar nu va dura foarte mult.
Doar ia-ți trusa thingamabob.
218
00:13:49,620 --> 00:13:51,281
Capul
este deja suparat cu mine
219
00:13:51,414 --> 00:13:53,075
pentru timpul pierdut
în ultima noastră aventură.
220
00:13:53,207 --> 00:13:55,699
Are dreptate, Tuppence.
Acest lucru este menit să fie extrem de secret.
221
00:13:56,919 --> 00:13:58,501
Oh. Strict secret?
222
00:14:00,298 --> 00:14:02,790
Moartea unui spion la operă.
223
00:14:02,925 --> 00:14:04,757
Un om de știință dispărut.
224
00:14:04,886 --> 00:14:06,923
Un adevărat mister.
225
00:14:07,055 --> 00:14:09,797
[Șterge glasul]
226
00:14:09,932 --> 00:14:12,264
Pot să-ți iau ceva de la
la cantina, domnule Pemberton?
227
00:14:13,770 --> 00:14:15,602
Da, te rog, Barbara.
Uh, domnișoară Kemp.
228
00:14:17,231 --> 00:14:19,814
Hm... o ciupercă.
229
00:14:21,152 --> 00:14:22,563
Multumesc...
230
00:14:22,695 --> 00:14:23,776
domnișoară Kemp.
231
00:14:28,368 --> 00:14:29,574
Chimie?
232
00:14:29,702 --> 00:14:32,160
Departamentul de teatru, de fapt.
233
00:14:36,209 --> 00:14:37,370
[Chicoteli]
234
00:14:37,502 --> 00:14:39,664
ALBERT:
Se trece hidroxidul de sodiu.
235
00:14:46,844 --> 00:14:50,587
Mătură-o de pe picioare, Albert.
Du-o într-o aventură.
236
00:14:50,723 --> 00:14:52,589
Acid clorhidric.
237
00:14:53,643 --> 00:14:55,225
Nu m-aș grăbi.
238
00:14:55,353 --> 00:14:57,469
Joacă jocul lung, Albert.
239
00:14:57,605 --> 00:14:59,221
A lucrat pentru mine.
240
00:14:59,357 --> 00:15:02,850
Ei bine, nu toate fetele vor fi
la fel de răbdător ca și mine, Tommy.
241
00:15:23,631 --> 00:15:25,042
Cianură.
242
00:15:26,843 --> 00:15:28,459
Otravă.
243
00:15:29,971 --> 00:15:31,302
A fost ucis.
244
00:15:31,431 --> 00:15:33,047
știam.
245
00:15:34,767 --> 00:15:37,008
Ai de gând să-mi spui
despre ce este vorba?
246
00:15:37,145 --> 00:15:38,761
Sunt încă în cărțile lui Carter,
stii tu.
247
00:15:38,896 --> 00:15:39,931
Am autorizație.
248
00:15:40,064 --> 00:15:41,179
Nu putem.
249
00:15:42,191 --> 00:15:43,898
Sunt -- Sunt -- Îmi pare rău.
250
00:15:44,026 --> 00:15:45,391
Da.
251
00:15:45,528 --> 00:15:48,691
Bătrânul Albert,
chemat pentru a testa pete
252
00:15:48,823 --> 00:15:51,315
si nimic mai mult,
part-time nimeni.
253
00:15:51,451 --> 00:15:55,490
Mai este un lucru
ne puteti ajuta cu.
254
00:15:55,621 --> 00:15:57,203
Ai auzit vreodată
a unui om de știință
255
00:15:57,331 --> 00:15:59,038
Se numește Gilbert Worthing?
256
00:16:04,589 --> 00:16:06,171
Gilbert Worthing?
257
00:16:08,426 --> 00:16:09,962
Am fost împreună la Cambridge.
258
00:16:13,931 --> 00:16:15,387
Este un fizician atomic.
259
00:16:18,269 --> 00:16:20,101
Atomic?
260
00:16:20,229 --> 00:16:22,220
Ca în bombe?
261
00:16:23,316 --> 00:16:26,149
A lucrat la
proiectul Manhattan.
262
00:16:31,073 --> 00:16:33,189
TOMMY:
Spune-mi cel puțin planul.
263
00:16:33,326 --> 00:16:35,442
Nu sunt sigur
chiar ar trebui să fim aici.
264
00:16:35,578 --> 00:16:38,115
Vom vorbi
către doamna Harrison.
265
00:16:38,247 --> 00:16:40,363
[ Conversații neclare]
266
00:16:42,210 --> 00:16:44,372
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
267
00:16:45,213 --> 00:16:46,795
Oh.
268
00:16:46,923 --> 00:16:48,709
Multumesc.
269
00:16:50,843 --> 00:16:55,303
Soțul tău
a avut un mesaj pentru noi.
270
00:16:56,682 --> 00:16:57,717
Ce?
271
00:16:59,018 --> 00:17:00,634
Despre munca lui.
272
00:17:00,770 --> 00:17:02,852
Cine sunt acești oameni?
273
00:17:02,980 --> 00:17:04,812
Au fost la operă.
274
00:17:04,941 --> 00:17:06,773
S-au așezat lângă mine
și tatăl tău.
275
00:17:06,901 --> 00:17:11,020
Ne-a vorbit despre
un marinar numit Boris.
276
00:17:11,155 --> 00:17:12,566
Boris a murit pe mare.
277
00:17:12,698 --> 00:17:14,314
Pentru ce aduci asta?
278
00:17:14,450 --> 00:17:16,782
D-NA. HARRISON:
Despre ce vorbesti?
279
00:17:16,911 --> 00:17:19,528
cred
chiar era în marina.
280
00:17:19,664 --> 00:17:21,746
Ce făceau
în cutia noastră, atunci?
281
00:17:21,874 --> 00:17:23,410
DENNIS: Nu știu ce
ei vorbesc, mamă.
282
00:17:23,543 --> 00:17:24,954
O să fie bine.
Nu vă faceți griji.
283
00:17:25,086 --> 00:17:26,121
Așteptaţi un minut.
284
00:17:27,171 --> 00:17:32,257
Hm... nu păreai prea îndrăgostit
a scaunelor boxelor.
285
00:17:32,385 --> 00:17:34,376
Mă întrebam ce te-a făcut să primești
bilete.
286
00:17:34,512 --> 00:17:36,970
- Fiul meu le-a primit.
- Nu i-am cumpărat o cutie.
287
00:17:37,098 --> 00:17:39,260
abia îmi permiteam
sângerările nazale.
288
00:17:39,392 --> 00:17:41,008
TOMMY: Îmi pare teribil de rău.
Scuzați-mă.
289
00:17:41,143 --> 00:17:43,384
Erau pe locurile greșite.
290
00:17:45,523 --> 00:17:48,015
Trebuie să fi fost
doi Harrison.
291
00:17:48,150 --> 00:17:51,313
Omul pe care l-am văzut trebuie să fie
adevăratul Harrison.
292
00:17:51,445 --> 00:17:53,231
DENNIS: E în regulă, mamă.
Nu vă faceți griji.
293
00:17:53,364 --> 00:17:55,696
Au ucis omul nepotrivit.
294
00:17:55,825 --> 00:17:58,112
[ Gâfâituri ]
295
00:18:00,788 --> 00:18:02,278
TOMMY:
Inspectorul Beresford.
296
00:18:02,415 --> 00:18:05,908
Înțelegem pe cineva aici
a primit mită
297
00:18:06,043 --> 00:18:08,159
pentru a face upgrade de bilete
la starea casetei.
298
00:18:08,296 --> 00:18:10,503
Ce?
Nu, nu mită.
299
00:18:10,631 --> 00:18:13,214
A fost o greșeală, o confuzie sinceră cu
biletele.
300
00:18:13,342 --> 00:18:16,380
Ei bine, atunci ți-ar păsa
pentru a verifica identitatea
301
00:18:16,512 --> 00:18:20,176
a domnului Harrison
cine si-a pierdut scaunul?
302
00:18:20,308 --> 00:18:21,844
FEMEIE:
Nu am detaliile lui,
303
00:18:21,976 --> 00:18:24,593
dar a lăsat în urmă o umbrelă,
unul fantezist.
304
00:18:24,729 --> 00:18:25,639
Noi l-am păstrat pentru el.
305
00:18:25,771 --> 00:18:28,103
Mm.
306
00:18:28,232 --> 00:18:31,020
Vă amintiți?
cum arăta?
307
00:18:31,152 --> 00:18:33,985
FEMEIE:
Era înalt, părul închis la culoare.
308
00:18:34,113 --> 00:18:36,354
Avea o față ca, uh...
309
00:18:36,490 --> 00:18:38,026
- Cary Grant?
- Da.
310
00:18:38,159 --> 00:18:39,570
Ochi căprui.
311
00:18:39,702 --> 00:18:40,737
TUPPENCE:
Pomeții înalți.
312
00:18:40,870 --> 00:18:43,703
O privire severă, dar tandră.
313
00:18:43,831 --> 00:18:45,822
- Da.
- Da.
314
00:18:45,958 --> 00:18:47,869
Da, bine, mulțumesc foarte mult.
315
00:18:48,002 --> 00:18:50,118
Ai fost cel mai de ajutor.
Vino, Tuppence.
316
00:18:53,716 --> 00:18:56,834
REPORTER: Este o amenințare,
acest smog sufocant, care lăcrima ochii.
317
00:18:56,969 --> 00:19:00,212
Cameramanul nostru îndrăzneț a trecut cu mașina
Londra învăluită de ceață
318
00:19:00,348 --> 00:19:02,009
pentru a raporta despre haosul din trafic.
319
00:19:02,141 --> 00:19:05,133
Traficul în Londra a fost complet la o
oprire...
320
00:19:14,695 --> 00:19:16,231
- E frumos.
- Da.
321
00:19:16,364 --> 00:19:18,025
Cu siguranță vreau să-l returnez
proprietarului de drept.
322
00:19:18,157 --> 00:19:19,818
Ah, număr de serie.
323
00:19:19,950 --> 00:19:21,566
Lasă-l cu mine.
Îi voi da un telefon mai târziu.
324
00:19:21,702 --> 00:19:25,366
Vreo șansă să-l sun?
Aș dori să-l returnez personal.
325
00:19:25,498 --> 00:19:27,830
Nu sunt în afaceri
de a oferi detalii despre client.
326
00:19:27,958 --> 00:19:30,450
Sunt sigur că i-ar plăcea să se întâlnească
omul care l-a găsit.
327
00:19:30,586 --> 00:19:32,076
Mai degrabă cred că asta depinde de el.
328
00:19:32,213 --> 00:19:34,124
Vei da drumul?!
329
00:19:35,216 --> 00:19:37,253
[ zgomot ]
330
00:19:38,886 --> 00:19:42,049
Îmi pare teribil de rău.
331
00:19:42,181 --> 00:19:46,470
Asigurați-vă că îi spuneți că un prieten al
Carter a returnat-o.
332
00:19:46,602 --> 00:19:50,345
Nu uitați să rostiți numele Carter.
333
00:19:52,900 --> 00:19:55,187
- Tuppence.
- Asta e tot?
334
00:19:55,945 --> 00:19:57,356
- Mulţumesc.
- Ce naiba faci?
335
00:19:57,488 --> 00:19:59,399
Ai puțină încredere, Tuppence.
336
00:19:59,532 --> 00:20:01,068
Uite.
337
00:20:01,200 --> 00:20:04,534
- Tot ce trebuie să facem este să așteptăm.
-[ Apelare ]
338
00:20:05,246 --> 00:20:08,079
Ah, domnule Harrison?
339
00:20:08,791 --> 00:20:13,001
Bună ziua, domnule.
Cred că am umbrela ta.
340
00:20:16,173 --> 00:20:18,835
[ Pași ]
341
00:20:20,219 --> 00:20:22,301
[Bell jingles]
342
00:20:22,430 --> 00:20:24,091
Dar el?
343
00:20:25,182 --> 00:20:27,423
Nu.
am spus înalt și întunecat.
344
00:20:27,560 --> 00:20:29,267
Bine, bine.
345
00:20:33,691 --> 00:20:35,773
Harrison e inteligent.
346
00:20:35,901 --> 00:20:38,734
- A trimis pe cineva.
-[ Tinte de clopoțel]
347
00:20:46,162 --> 00:20:50,030
Așteaptă!
Suntem prieteni ai lui Carter.
348
00:20:50,166 --> 00:20:52,373
Unde e Carter?
Cine eşti tu?
349
00:20:53,794 --> 00:20:56,912
Carter este unchiul meu.
El este indisponibil.
350
00:20:57,047 --> 00:20:59,414
TUPPENCE: Cu ce relația ai?
domnule Harrison?
351
00:20:59,550 --> 00:21:02,292
El este... mentorul meu.
352
00:21:04,054 --> 00:21:05,886
În muzică?
353
00:21:06,891 --> 00:21:08,598
Ne-am întâlnit la un salon literar.
354
00:21:10,686 --> 00:21:13,599
El are un mesaj pentru noi.
Pentru Carter.
355
00:21:13,731 --> 00:21:15,187
Am fost la operă.
356
00:21:15,316 --> 00:21:16,852
Domnul Harrison a fost interceptat.
357
00:21:16,984 --> 00:21:18,019
Dacă ai putea să ne spui
unde este el.
358
00:21:18,152 --> 00:21:19,893
Nu.
359
00:21:20,029 --> 00:21:21,269
Îl putem ajuta.
360
00:21:21,405 --> 00:21:22,566
Uită-l.
361
00:21:22,698 --> 00:21:25,611
Îl țin în siguranță, pe nimeni altcineva.
362
00:21:28,579 --> 00:21:30,195
Barnets lui Beresford?
363
00:21:30,331 --> 00:21:32,698
Spune-i să ne contacteze.
364
00:21:34,835 --> 00:21:37,293
Să învingem smogul, Tuppence.
Hai acasă.
365
00:21:41,675 --> 00:21:43,666
TUPPENCE: Ce te face să crezi că va pleca
direct la Harrison?
366
00:21:43,803 --> 00:21:46,921
TOMMY: Ceva îmi spune că sunt mai multe
decât doar prieteni.
367
00:21:47,056 --> 00:21:49,889
TUPPENCE: Oh.
Crezi că Carter știe?
368
00:21:50,017 --> 00:21:52,554
Bănuiesc că Harrison este destul de bun la
duce o viață dublă.
369
00:21:52,686 --> 00:21:54,802
Pun pariu că trebuie să fi rupt
câteva inimi de fete.
370
00:21:54,939 --> 00:21:56,646
Nu a ta, sper.
371
00:21:56,774 --> 00:22:00,768
- FATA: Mama! mama! Unde ești?
- FEMEIA: Iată-te.
372
00:22:00,903 --> 00:22:02,769
TOMMY:
Stai aproape.
373
00:22:02,905 --> 00:22:04,942
TUPPENCE:
Ține-mă de mână.
374
00:22:05,074 --> 00:22:06,485
Pe aici.
375
00:22:06,617 --> 00:22:08,403
- Oh.
- BĂRBATUL: Scuză-mă.
376
00:22:08,536 --> 00:22:10,243
[Femeie care tuse]
377
00:22:13,249 --> 00:22:14,614
TUPPENCE:
Scuză-mă.
378
00:22:16,377 --> 00:22:17,788
- Tommy?
- TOMMY: Tuppence?
379
00:22:17,920 --> 00:22:19,456
- Tommy?
'tuppence?
380
00:22:20,214 --> 00:22:21,704
Tommy?
381
00:22:21,841 --> 00:22:23,081
Tuppence?
382
00:22:23,217 --> 00:22:25,709
Tommy? Tommy?
383
00:22:25,845 --> 00:22:28,587
Tuppence?
Tuppence?!
384
00:22:28,722 --> 00:22:30,463
FEMEIA: Unde încerci
să ajung, doamnă?
385
00:22:30,599 --> 00:22:32,055
TUPPENCE:
Mi-am pierdut soțul.
386
00:22:32,184 --> 00:22:33,549
Nu știu.
ar trebui...
387
00:22:33,686 --> 00:22:35,552
probabil încearcă să te întorci
spre Waterloo.
388
00:22:35,688 --> 00:22:37,224
FEMEIE:
Pe aici spre Waterloo, doamnă.
389
00:22:37,356 --> 00:22:39,848
esti sigur? Aș fi putut să jur asta
era Seven Dials.
390
00:22:39,984 --> 00:22:42,601
În acest fel, doamnă.
Sunt sigur.
391
00:22:44,280 --> 00:22:46,396
Asta e corect.
392
00:22:46,532 --> 00:22:48,148
Continuă.
393
00:22:50,744 --> 00:22:52,860
Chiar la capătul tunelului, doamnă.
394
00:22:56,000 --> 00:22:58,492
Asta este.
Virați la dreapta spre Waterloo.
395
00:22:58,627 --> 00:23:00,459
Acesta este ritmul tău obișnuit?
396
00:23:00,588 --> 00:23:03,205
Asta înseamnă cu siguranță Seven Dials,
sau nu vezi?
397
00:23:04,925 --> 00:23:05,665
Aah!
398
00:23:05,801 --> 00:23:07,963
[împușcături]
399
00:23:27,239 --> 00:23:29,150
[Respirând greu]
400
00:23:40,336 --> 00:23:41,701
[ zgomot]
401
00:23:57,186 --> 00:23:59,598
[Ușa se deschide]
402
00:23:59,730 --> 00:24:01,562
Tuppence?
403
00:24:03,734 --> 00:24:04,815
Tuppence.
404
00:24:10,366 --> 00:24:12,277
Tremurați.
405
00:24:14,787 --> 00:24:16,824
Te-am căutat peste tot.
406
00:24:18,165 --> 00:24:19,530
Ce s-a întâmplat?
407
00:24:19,667 --> 00:24:21,908
[ Plânsul 1
408
00:24:26,006 --> 00:24:28,088
[Tictarea ceasului]
409
00:24:37,643 --> 00:24:39,930
[Câine care lătră în depărtare]
410
00:24:53,450 --> 00:24:55,441
[ Căscă ]
411
00:24:57,705 --> 00:24:59,446
Cât este ceasul?
412
00:24:59,581 --> 00:25:00,992
10:00.
413
00:25:01,083 --> 00:25:03,370
10:00?
414
00:25:03,502 --> 00:25:06,836
Ai nevoie de restul.
Și acum ai nevoie de susținere.
415
00:25:06,964 --> 00:25:09,877
Oh, Tommy, ce drăguț.
416
00:25:10,009 --> 00:25:12,376
Marmeladă!
417
00:25:14,388 --> 00:25:16,345
[Răzuire pâine prăjită]
418
00:25:16,473 --> 00:25:18,214
Mănânci?
419
00:25:18,350 --> 00:25:19,761
Sunt treaz de la 6:00.
420
00:25:19,893 --> 00:25:23,932
Nu cocoșul doamnei Morgan?
Acea pasăre sângeroasă.
421
00:25:24,064 --> 00:25:26,146
Pur și simplu nu puteam dormi.
422
00:25:30,112 --> 00:25:32,194
Ei bine, asta va fi
bikkies-ul târziu.
423
00:25:36,243 --> 00:25:38,109
Ceva de la Harrison?
424
00:25:41,832 --> 00:25:44,745
Ei bine, hai să încercăm Albert,
vezi daca a auzit ceva.
425
00:25:44,877 --> 00:25:48,245
Nu. Mi-e teamă
aici se termină.
426
00:25:49,715 --> 00:25:51,956
Aveam o altă carte poștală
de la George azi dimineață.
427
00:25:52,092 --> 00:25:53,582
Ce s-a întâmplat?
E bine?
428
00:25:53,719 --> 00:25:55,050
TOMMY:
E bine.
429
00:25:55,179 --> 00:25:57,386
Mi-am imaginat că trebuie
scrie-i inapoi...
430
00:25:57,514 --> 00:26:01,724
să-i spun mamei lui...
fusese împușcat.
431
00:26:04,688 --> 00:26:07,020
E prea periculos, Tuppence.
432
00:26:07,149 --> 00:26:09,311
Dar...
433
00:26:09,443 --> 00:26:10,649
dacă lucrăm împreună...
434
00:26:10,778 --> 00:26:12,018
TOMMY:
Pentru oricare dintre noi.
435
00:26:15,991 --> 00:26:17,277
Acesta este sfârșitul chestiunii.
436
00:26:30,839 --> 00:26:33,331
[ Redare muzică la ritm mediu ]
437
00:26:35,677 --> 00:26:37,418
Ai terminat
lista de stoc?
438
00:26:37,554 --> 00:26:41,092
Da. Cred că trebuie să comandăm
mai multe brunete.
439
00:26:41,225 --> 00:26:44,138
Doris Day, Grace Kelly,
Diana Dors.
440
00:26:45,104 --> 00:26:47,516
Blondele.
Trebuie să comandăm mai multe blonde.
441
00:26:53,112 --> 00:26:57,857
Facturi, facturi, facturi, facturi.
442
00:26:57,991 --> 00:27:01,200
Oh, o scrisoare
pentru Beresford's Barnets.
443
00:27:22,182 --> 00:27:24,344
Trebuie să fie de la el.
444
00:27:24,476 --> 00:27:26,387
Trebuie să fie Harrison.
445
00:27:32,276 --> 00:27:34,392
W-Vom rata șansa noastră.
446
00:27:39,950 --> 00:27:40,985
Haide.
447
00:27:43,036 --> 00:27:44,868
Chei.
448
00:28:05,559 --> 00:28:07,345
Nu există 201.
449
00:28:07,477 --> 00:28:09,093
Trebuie să existe.
450
00:28:10,480 --> 00:28:12,312
Tommy, acesta este el.
451
00:28:13,775 --> 00:28:14,981
esti sigur?
452
00:28:15,110 --> 00:28:16,521
TUPPENCE:
Acolo.
453
00:28:22,618 --> 00:28:24,279
- Aah!
-[ țipă Tuppence ]
454
00:28:25,621 --> 00:28:28,238
Nu.
O, Doamne!
455
00:28:28,373 --> 00:28:29,579
E mort?
456
00:28:32,794 --> 00:28:36,082
HARRISON:
T-Tell -- Spune-i lui Carter...
457
00:28:36,215 --> 00:28:40,049
e un spion în casă.
458
00:28:42,304 --> 00:28:44,341
L-au luat pe Gilbert.
459
00:28:45,807 --> 00:28:48,048
este...
460
00:28:48,185 --> 00:28:49,471
[ Mormăie]
461
00:28:49,603 --> 00:28:51,810
A spus "N"?
462
00:28:51,939 --> 00:28:52,929
Am auzit „M”.
463
00:28:53,065 --> 00:28:55,773
Ai spus "N" sau "M"?
464
00:28:57,277 --> 00:28:58,483
[Geme]
465
00:29:03,158 --> 00:29:04,614
A plecat.
466
00:29:12,918 --> 00:29:15,034
Dacă i-am conduce la el?
467
00:29:17,214 --> 00:29:19,706
Dacă l-am fi ucis pe Harrison?
468
00:29:19,841 --> 00:29:22,208
Nu, nu, nu, nu, nu.
469
00:29:22,344 --> 00:29:24,585
[ Sună soneria,
Tiff latră ]
470
00:29:35,482 --> 00:29:37,814
[Bătind în uşă]
471
00:29:39,778 --> 00:29:42,019
[ Sună soneria ]
472
00:29:43,573 --> 00:29:44,734
Este Carter.
473
00:29:46,326 --> 00:29:47,862
Ce o să ne facă?
474
00:29:49,955 --> 00:29:51,411
Nu noi, eu.
475
00:29:51,540 --> 00:29:53,577
- Ce?
- Am luat misiunea.
476
00:29:53,709 --> 00:29:55,791
Eu iau eu consecințele.
Aștepți sus.
477
00:29:55,919 --> 00:29:57,751
[ Sună soneria,
lovind în uşă]
478
00:29:57,879 --> 00:29:59,711
CARTER:
Tommy Beresford!
479
00:29:59,840 --> 00:30:01,126
Tommy!
480
00:30:02,509 --> 00:30:04,591
- Unde ai fost, unchiule?
- Nu mă „unchiule”.
481
00:30:04,720 --> 00:30:07,803
Am căutat această scurgere.
Uite unde m-a dus.
482
00:30:08,890 --> 00:30:10,005
Ce a spus?
483
00:30:10,142 --> 00:30:11,382
TOMMY: Cine?
484
00:30:11,518 --> 00:30:13,054
CARTER: Oh, nu fi blând, Tommy.
Harrison.
485
00:30:13,186 --> 00:30:15,518
TOMMY:
Gilbert a fost răpit.
486
00:30:15,647 --> 00:30:18,514
Și a spus că este un spion
în casă.
487
00:30:18,650 --> 00:30:20,391
A pomenit vreun nume?
488
00:30:21,445 --> 00:30:25,530
Cred că a spus „M”.
489
00:30:25,657 --> 00:30:27,022
UM"?
490
00:30:28,660 --> 00:30:32,244
Nu, nu știu un „M.”
491
00:30:32,372 --> 00:30:34,079
Nu că îmi amintesc.
Adică, se schimbă
492
00:30:34,207 --> 00:30:35,368
-numele de cod, dar...
-[ scârțâit]
493
00:30:36,376 --> 00:30:37,741
Ești sigur că a spus „M”?
494
00:30:37,878 --> 00:30:39,744
[ scârțâit pas ]
495
00:30:39,880 --> 00:30:41,336
Ar fi putut fi „N.”
496
00:30:43,925 --> 00:30:45,962
MN"?
497
00:30:49,181 --> 00:30:51,422
„N” înseamnă ceva?
498
00:30:51,558 --> 00:30:53,424
Închide ușa aceea.
499
00:31:11,953 --> 00:31:13,694
Promite-mi că îl vei ține departe de Tuppence
aceasta.
500
00:31:13,830 --> 00:31:16,117
Știu că a fost implicată
pana acum.
501
00:31:16,249 --> 00:31:18,115
Doar pentru urechile tale.
502
00:31:18,251 --> 00:31:19,161
Da, unchiule.
503
00:31:19,294 --> 00:31:21,501
[Vorbește înfundat]
504
00:31:27,094 --> 00:31:28,505
Deci cine este "N"?
505
00:31:28,637 --> 00:31:33,677
Un agent sovietic
care ne-a ocolit ani de zile.
506
00:31:33,809 --> 00:31:36,050
Au fost un număr
a trădătorilor britanici
507
00:31:36,186 --> 00:31:37,927
ale căror simpatii
au fost cu URSS.
508
00:31:38,063 --> 00:31:39,895
Au apelat la comunism.
509
00:31:42,734 --> 00:31:46,102
Ești familiar
cu a cincea coloană, Tommy?
510
00:31:46,238 --> 00:31:48,775
- Am auzit fraza.
- CARTER: Inamicul din interior.
511
00:31:48,907 --> 00:31:52,366
„N“ are contacte
în guvernul britanic,
512
00:31:52,494 --> 00:31:54,030
cu siguranță în armată,
513
00:31:54,162 --> 00:31:56,403
si foarte posibil
în propriul meu departament.
514
00:31:56,540 --> 00:31:59,828
Unul dintre ei a spus „N”.
despre proiectul lui Gilbert.
515
00:31:59,960 --> 00:32:01,701
Asta înseamnă rușii
îl ai pe Gilbert?
516
00:32:04,339 --> 00:32:05,875
Care este proiectul?
517
00:32:06,007 --> 00:32:09,216
Este o bombă, o nouă bombă,
un prototip.
518
00:32:09,344 --> 00:32:11,210
[Atingând pe fereastră]
519
00:32:12,305 --> 00:32:14,512
OM:
Buna dimineata domnule B.
520
00:32:14,641 --> 00:32:16,427
[Scârțâit]
521
00:32:16,560 --> 00:32:18,767
Toate ferestrele tale, la fel ca de obicei?
522
00:32:18,895 --> 00:32:20,761
CARTER:
Oh, pentru numele Domnului, Tommy.
523
00:32:27,195 --> 00:32:28,856
[Tiff în lătrat]
524
00:32:32,075 --> 00:32:33,361
[Ușa se închide]
525
00:32:35,704 --> 00:32:37,160
Ce au de gând să facă
cu bomba?
526
00:32:37,289 --> 00:32:39,030
Bănuiesc că sunt după
tehnologia,
527
00:32:39,166 --> 00:32:40,406
ceea ce înseamnă prioritatea lor
528
00:32:40,542 --> 00:32:43,204
o va primi
in afara tarii.
529
00:32:44,087 --> 00:32:45,543
... l-a angajat pe Gilbert în secret.
530
00:32:45,672 --> 00:32:47,879
Totul este foarte liniștit.
531
00:32:50,260 --> 00:32:51,921
Ne lipsește greierul.
532
00:32:52,053 --> 00:32:55,216
M-a întrebat ministrul de interne
să trimit pe cineva în care să am încredere.
533
00:32:55,348 --> 00:32:56,964
Știam că a existat o scurgere,
534
00:32:57,100 --> 00:32:59,467
deci cu cât operația este mai mică,
cu atât mai bine.
535
00:32:59,603 --> 00:33:01,560
TOMMY:
L-ai trimis pe Harrison.
536
00:33:02,606 --> 00:33:04,313
-[ Vorbesc indistinct la radio]
- Aşa este.
537
00:33:04,441 --> 00:33:07,399
La pensiunea din Norfolk unde
Gilbert stătuse.
538
00:33:07,527 --> 00:33:08,733
Vezi ce ar putea afla.
539
00:33:08,862 --> 00:33:12,947
„Spionul din casă este „N”.
540
00:33:14,451 --> 00:33:18,410
Dar dacă au pe Gilbert și bomba,
de ce sunt încă acolo?
541
00:33:18,538 --> 00:33:24,750
Cineva, ceva de valoare rămâne în interior
acel hotel.
542
00:33:33,762 --> 00:33:35,673
Hotelul Sans Souci, Cromer.
543
00:33:40,477 --> 00:33:42,093
CARTER:
Natura delicată a jobului
544
00:33:42,229 --> 00:33:44,436
a însemnat obținerea de informații de fundal
asupra celorlalți oaspeți.
545
00:33:44,564 --> 00:33:46,771
Este destul de lent.
546
00:33:46,900 --> 00:33:48,982
Va trebui să vă întâlniți
cu Albert mâine.
547
00:33:49,110 --> 00:33:50,350
El vă va informa în tren.
548
00:33:50,487 --> 00:33:52,603
Dar ce vrei să fac?
549
00:33:52,739 --> 00:33:55,481
Vreau să găsești „N“
desigur.
550
00:33:55,617 --> 00:34:00,828
Găsește-l pe Gilbert,
găsiți bomba.
551
00:34:05,877 --> 00:34:07,459
Nici un cuvânt pentru Tuppence, amintește-ți.
552
00:34:07,587 --> 00:34:09,544
- TOMMY: Da, unchiule.
-[Ușa se închide]
553
00:34:13,218 --> 00:34:15,004
TUPPENCE:
Ce a spus?
554
00:34:16,179 --> 00:34:17,590
El a spus mulțumesc.
555
00:34:18,807 --> 00:34:20,718
Multumesc?
556
00:34:20,850 --> 00:34:23,808
Pentru tot ajutorul nostru
în găsirea lui Harrison.
557
00:34:24,604 --> 00:34:25,844
I-am spus ceea ce știam.
558
00:34:25,981 --> 00:34:29,770
El a spus mulțumesc,
şi. . .asta era.
559
00:34:42,414 --> 00:34:45,031
Nu era supărat
că Harrison a fost ucis?
560
00:34:46,626 --> 00:34:48,833
Totul face parte din joc,
presupun.
561
00:34:51,089 --> 00:34:53,421
Deci asta a fost?
562
00:34:53,550 --> 00:34:55,632
TOMMY:
Nu toate sunt vești proaste.
563
00:34:55,760 --> 00:34:58,092
Îți amintești asta
convenție de peruci în Scoția
564
00:34:58,221 --> 00:34:59,336
îți spuneam despre?
565
00:34:59,472 --> 00:35:01,054
Ei bine, a apărut un loc.
566
00:35:01,182 --> 00:35:04,140
Trenul pleacă mâine la 9:00, de fapt.
567
00:35:05,103 --> 00:35:07,640
- Te-ai căsătorit cu un idiot?
- Îmi pare rău?
568
00:35:07,772 --> 00:35:10,309
„Tu, Thomas Beresford,
ia acest idiot credul?"
569
00:35:10,442 --> 00:35:12,308
- Asta a spus vicarul?
- Nu stiu ce vrei sa spui.
570
00:35:12,444 --> 00:35:13,934
Carter ți-a dat
o nouă misiune.
571
00:35:14,070 --> 00:35:15,026
Absolut nu.
572
00:35:18,158 --> 00:35:19,273
Jură.
573
00:35:22,203 --> 00:35:26,117
L...jure.
574
00:35:28,835 --> 00:35:31,122
Thomas Beresford.
575
00:35:34,633 --> 00:35:36,670
Fii rezonabil, Tuppence.
576
00:35:36,801 --> 00:35:38,633
E doar pentru o saptamana...
577
00:35:40,221 --> 00:35:41,256
...Ol' SO.
578
00:35:41,389 --> 00:35:43,050
[Ușa se închide]
579
00:35:43,183 --> 00:35:45,140
Va trebui să vă țineți de cald
acolo sus.
580
00:35:45,268 --> 00:35:47,134
Scoția poate fi foarte rece.
581
00:35:47,270 --> 00:35:49,557
Chiar mi-aș dori să poți
Vino cu mine, Tuppence.
582
00:35:49,689 --> 00:35:53,307
Mă îngrijorează o convenție de peruci
nu este loc pentru o doamnă.
583
00:35:53,443 --> 00:35:54,729
Absolut.
584
00:35:54,861 --> 00:35:56,852
înțeleg perfect.
M-aș plictisi înțepenit.
585
00:35:56,988 --> 00:35:58,729
- Chiar ai fi.
- Știu.
586
00:35:58,865 --> 00:36:00,481
Nu-mi pot imagina ceva mai rău.
587
00:36:03,078 --> 00:36:06,116
De fapt, m-am tot gândit
de a scăpa eu însumi.
588
00:36:06,247 --> 00:36:07,954
Oh?
Ai?
589
00:36:08,083 --> 00:36:09,539
Doar să o văd pe mătușa Julie.
590
00:36:11,461 --> 00:36:12,747
Ea a făcut aluzii pentru ajutor
591
00:36:12,879 --> 00:36:14,085
cu chutney-urile ei de Crăciun din iulie.
592
00:36:14,214 --> 00:36:15,670
Nu suporti chutney.
593
00:36:16,633 --> 00:36:17,839
Dar o iubesc pe mătușa Julie.
594
00:36:17,967 --> 00:36:20,174
- Nu, nu.
- Oricum, scuză-mă.
595
00:36:21,846 --> 00:36:24,554
Dacă plec acum,
Pot ajunge acolo înainte de întuneric.
596
00:36:24,683 --> 00:36:25,844
Oh.
597
00:36:27,352 --> 00:36:29,389
Poți să mă aduci
niste paine scurte.
598
00:36:29,521 --> 00:36:30,682
TOMMY:
Ce? De ce?
599
00:36:30,814 --> 00:36:32,100
Scoția, Tommy.
600
00:36:32,232 --> 00:36:33,688
Faimos pentru asta.
601
00:36:40,073 --> 00:36:43,065
TOMMY: Ei bine, uh...
N-o să uit de paine scurte.
602
00:36:43,201 --> 00:36:45,568
Nu pierde trenul, Tommy.
603
00:36:50,583 --> 00:36:52,199
[Ușa se închide]
604
00:37:03,096 --> 00:37:05,303
[Lovituri de tren]
605
00:37:08,143 --> 00:37:09,178
[Lovituri de fluier]
606
00:37:09,310 --> 00:37:11,972
[Fluierul trenului]
607
00:37:24,701 --> 00:37:26,191
ALFRED:
Încă o dată pentru o măsură bună.
608
00:37:26,327 --> 00:37:31,117
Sheila Perenna, proprietară
din Sans Souci, irlandez.
609
00:37:31,249 --> 00:37:33,081
- Ce parte?
- Connemara.
610
00:37:33,209 --> 00:37:34,199
Următorul.
611
00:37:34,335 --> 00:37:36,121
Carl Denim, fiul unui vameș,
612
00:37:36,254 --> 00:37:38,040
care a locuit aici de câțiva ani,
613
00:37:38,173 --> 00:37:40,460
la San Souci
doar câteva luni.
614
00:37:40,592 --> 00:37:42,674
- Următorul.
- Maior Khan.
615
00:37:42,802 --> 00:37:44,543
A luptat la eliberare
al Italiei.
616
00:37:44,679 --> 00:37:46,636
- Medalii?
- Crucea Victoria.
617
00:37:46,765 --> 00:37:49,257
Nu, Cruce Militară.
618
00:37:49,392 --> 00:37:52,305
Haide, Tommy. Nu vă puteți permite
a face o mișcare falsă.
619
00:37:52,437 --> 00:37:54,553
Ai văzut ce sa întâmplat
lui Harrison.
620
00:37:54,689 --> 00:37:58,603
„N“ ar putea fi un erou de război,
un funcţionar de birou sau o călugăriţă.
621
00:37:58,735 --> 00:38:00,396
Să nu ai încredere în nimeni.
622
00:38:00,528 --> 00:38:03,190
Dar fă-i pe toți să aibă încredere în tine.
623
00:38:03,323 --> 00:38:04,484
TOMMY:
Sans Souci, te rog, șofer.
624
00:38:04,616 --> 00:38:05,401
ALBERT: În continuare.
625
00:38:05,533 --> 00:38:06,489
doamna Sprot.
626
00:38:06,618 --> 00:38:08,734
Căsătorit, dar călătorește singur.
627
00:38:08,870 --> 00:38:10,235
Îi plac plimbările pe plajă.
628
00:38:10,371 --> 00:38:12,487
Poartă domnișoara Dior
de Christian Dior.
629
00:38:13,750 --> 00:38:15,991
ALBERT: Ți-ai amintit de ea
destul de usor.
630
00:38:16,127 --> 00:38:18,084
TOMMY: Nu uita
un nume ca Sprot.
631
00:38:18,213 --> 00:38:20,124
ALBERT:
Destul. Următorul.
632
00:38:20,256 --> 00:38:24,250
domnul şi doamna Minton.
Psihologii.
633
00:38:24,385 --> 00:38:26,217
Mie îmi sună ca o nădejde.
634
00:38:26,346 --> 00:38:28,383
Dar citisem
„Egoul și ld”.
635
00:38:28,515 --> 00:38:29,801
ALBERT:
În sfârșit?
636
00:38:29,933 --> 00:38:32,641
TOMMY: Veronika Urbanowicz,
servitoare poloneză.
637
00:38:32,769 --> 00:38:35,010
Ceea ce ne duce direct pe
coperta ta.
638
00:38:35,146 --> 00:38:39,310
George Meadows, burlac,
râme de carte, observator de păsări.
639
00:38:39,442 --> 00:38:40,978
ALBERT:
Care este specialitatea ta aviară?
640
00:38:41,110 --> 00:38:42,817
- Warblers.
- Excelent.
641
00:38:42,946 --> 00:38:45,438
George Meadows.
Observator de păsări.
642
00:38:45,573 --> 00:38:47,234
Aici pentru a vedea câteva păsări.
643
00:38:47,367 --> 00:38:50,155
ALBERT: Amintește-ți, Tommy, oricare dintre ele
acestea ar putea fi „N” --
644
00:38:50,286 --> 00:38:53,699
Carl Denim, maiorul Khan,
Sheila Perenna,
645
00:38:53,832 --> 00:38:58,827
mintonii, doamna Sprot, Urbanowicz, oricare
dintre ei.
646
00:39:01,256 --> 00:39:03,167
Fii fermecător, dar anonim.
647
00:39:03,299 --> 00:39:07,088
-[ Sună soneria]
- Prietenos, dar de uitat.
648
00:39:07,220 --> 00:39:08,631
Mult noroc acolo, Tommy.
649
00:39:10,932 --> 00:39:11,842
Suntem plini.
650
00:39:11,975 --> 00:39:13,886
George Meadows.
am rezervat.
651
00:39:14,018 --> 00:39:15,429
Corect.
652
00:39:15,562 --> 00:39:17,724
Ei bine, comportă-te așa, atunci,
si intra.
653
00:39:21,985 --> 00:39:25,023
Mama ta nu te-a învățat niciodată să ștergi?
picioarele tale?
654
00:39:25,154 --> 00:39:28,112
Micul dejun este 7:00 - 8:00
și nu după un minut.
655
00:39:28,241 --> 00:39:31,734
Cina e la 6:00.
Prânzul pe care îl descurci singur.
656
00:39:31,870 --> 00:39:33,986
Înțeleg că ești aici
pentru balul Veteranilor?
657
00:39:34,122 --> 00:39:35,362
Uh, da.
Da, desigur.
658
00:39:35,498 --> 00:39:37,489
Taxiurile sunt rezervate.
Nu întârzia.
659
00:39:37,625 --> 00:39:39,662
Este un accent pe Coasta de Vest
detectez?
660
00:39:39,794 --> 00:39:41,785
Connemara, poate?
661
00:39:41,921 --> 00:39:44,458
Doamne, nu vorbi cu mine
despre acel loc.
662
00:39:44,591 --> 00:39:46,673
Nimic decât oi și pietre.
663
00:39:46,801 --> 00:39:49,088
Camera ta este chiar sus
a scărilor.
664
00:39:49,220 --> 00:39:53,214
Trebuie să atragi o clasă mai bună de
oaspeții la o casă ca aceasta.
665
00:39:53,349 --> 00:39:56,432
Nu scrii o recenzie,
esti?
666
00:39:56,561 --> 00:39:58,848
Nu, nu.
Eu doar --
667
00:39:58,980 --> 00:40:00,846
Bine.
668
00:40:27,800 --> 00:40:29,382
Oh!
669
00:40:29,510 --> 00:40:32,423
Oh, îmi pare teribil de rău.
Cameră greșită.
670
00:40:32,555 --> 00:40:33,465
D-NA. MINTON:
Te pot ajuta?
671
00:40:33,598 --> 00:40:34,633
Eu sunt George Meadows.
672
00:40:34,766 --> 00:40:36,723
Încântat de cunoștință.
673
00:40:36,851 --> 00:40:40,094
Eu sunt domnul Minton.
Aceasta este soția mea.
674
00:40:40,229 --> 00:40:44,894
„Nici o viață fericită nu poate fi fără a
măsura întunericului”.
675
00:40:46,194 --> 00:40:50,313
Pentru oricine caută sens în cea de astăzi
lume, Jung este o necesitate.
676
00:40:50,448 --> 00:40:53,361
Eu sunt mai mult un bărbat Freud.
677
00:40:53,493 --> 00:40:54,858
Ai citit vreunul?
678
00:40:54,994 --> 00:40:57,782
Unul își alege profesorul
și rămâne fidel.
679
00:40:59,207 --> 00:41:00,993
TOMMY:
Ești în afaceri?
680
00:41:01,125 --> 00:41:02,832
Suntem psihologi.
Da.
681
00:41:02,961 --> 00:41:04,747
Pot să spun după poziția ta
esti un militar.
682
00:41:04,879 --> 00:41:08,497
Ei bine, eu --
Am făcut partea mea în ultimul spectacol.
683
00:41:08,633 --> 00:41:11,591
Ai văzut multe în acea perioadă.
684
00:41:11,719 --> 00:41:14,177
Îmi dau seama după strânsoarea ta.
685
00:41:17,433 --> 00:41:20,221
Dacă mă scuzați,
Ar trebui să-mi găsesc camera.
686
00:41:48,089 --> 00:41:49,796
VERONIKA:
Desigur, doamnă Blenkensop.
687
00:41:49,924 --> 00:41:51,255
Nu se va mai întâmpla.
688
00:41:51,384 --> 00:41:54,297
Vă mulțumesc că ați subliniat, doamnă.
Blenkensop.
689
00:42:05,148 --> 00:42:08,015
-[ își dresează glasul]
- Domnule Meadows, presupun?
690
00:42:08,151 --> 00:42:10,859
- Tuppence.
- Este Meadows, nu-i așa?
691
00:42:12,655 --> 00:42:15,864
Oh, da, așa este.
Și tu trebuie să fii?
692
00:42:15,992 --> 00:42:17,903
- Doamna Blenkensop.
- Oh.
693
00:42:18,036 --> 00:42:20,949
- Ți-ar plăcea niște ceai?
- Mulţumesc.
694
00:42:26,085 --> 00:42:27,575
De unde ai știut unde să vii?
695
00:42:27,712 --> 00:42:30,079
Pereții au urechi, Tommy.
Nu-ţi aminteşti?
696
00:42:30,214 --> 00:42:32,421
Deci săraca mătușă Julie
face chutney
697
00:42:32,550 --> 00:42:33,915
pe cont propriu din nou anul acesta.
698
00:42:34,052 --> 00:42:36,589
Lasă-mă să ghicesc. Convenția perucilor
terminat mai devreme?
699
00:42:36,721 --> 00:42:37,927
[Ușa se deschide]
700
00:42:38,056 --> 00:42:41,390
TOMMY:
Există un domnul Blenkensop?
701
00:42:41,517 --> 00:42:44,509
Moarte lentă îngrozitoare de boală.
702
00:42:44,645 --> 00:42:45,601
Doamna Meadows?
703
00:42:45,730 --> 00:42:46,845
Burlac.
704
00:42:46,981 --> 00:42:49,769
-[ Ceasul sună ]
- Cât de original.
705
00:42:49,901 --> 00:42:52,108
[Ușa se deschide]
706
00:42:54,739 --> 00:42:56,400
Aveți vreo părere despre „N” încă?
707
00:42:56,532 --> 00:42:57,897
Toți vin la ceai într-un
minut.
708
00:42:58,034 --> 00:43:00,401
Fă-ți propria muncă de detectiv.
709
00:43:01,954 --> 00:43:07,290
Doamnă Blenkensop, nu-mi spune că ai făcut-o
m-ai inlocuit deja?
710
00:43:07,418 --> 00:43:09,329
[Chicotind]
Domnule Denim, te tachinezi.
711
00:43:09,462 --> 00:43:11,373
Sunt destul de mare
să fii sora ta mai mare.
712
00:43:11,506 --> 00:43:13,588
[Râde]
713
00:43:13,716 --> 00:43:15,798
Acesta este domnul Meadows.
714
00:43:15,927 --> 00:43:19,261
Te vei înțelege faimos.
Este și el burlac.
715
00:43:19,388 --> 00:43:20,719
Vânător?
716
00:43:20,848 --> 00:43:22,805
Observator de păsări.
717
00:43:23,810 --> 00:43:26,677
Am crezut că am auzit
o voce masculină necunoscută.
718
00:43:26,813 --> 00:43:28,053
Buna ziua.
719
00:43:28,189 --> 00:43:30,681
- Buna ziua.
-[Amândoi chicotesc]
720
00:43:32,819 --> 00:43:35,311
Sper că nu vom fi necunoscuti pentru
lung.
721
00:43:35,446 --> 00:43:38,939
CARL: Ah, Haydock, maior Khan,
sper că te simți înroșit.
722
00:43:39,075 --> 00:43:40,986
Aș spune că avem
un număr bun aici
723
00:43:41,119 --> 00:43:43,861
pentru un joc de cinci cărți.
724
00:43:43,996 --> 00:43:46,078
Jocurile de noroc sunt un viciu.
725
00:43:46,207 --> 00:43:48,414
- Unul din primele trei ale mele.
- Oh. [Chicotete]
726
00:43:48,543 --> 00:43:50,659
HAYDOCK:
Stud cu cinci cărți? Perfect.
727
00:43:50,795 --> 00:43:52,126
as putea face
cu o schimbare de noroc.
728
00:43:52,255 --> 00:43:53,461
Ce zici de tine, Khan?
729
00:43:53,589 --> 00:43:55,705
Haydock.
730
00:43:55,842 --> 00:43:57,879
- Comandantul Haydock.
- Ah, George Meadows.
731
00:43:59,178 --> 00:44:00,760
Agrement.
732
00:44:01,722 --> 00:44:03,053
Îți place un joc?
733
00:44:03,182 --> 00:44:05,423
Oh, nu, nu.
Eu nu sunt un om de cărți.
734
00:44:05,560 --> 00:44:07,767
Oh, haide, domnule Meadows.
735
00:44:09,772 --> 00:44:11,388
D-NA. SPROT:
Stai lângă mine, domnule Meadows.
736
00:44:11,524 --> 00:44:13,106
nu voi musca.
737
00:44:13,234 --> 00:44:15,771
[Se amestecă cărțile]
738
00:44:19,532 --> 00:44:21,648
[ Păsări scârțâind ]
739
00:44:25,830 --> 00:44:28,162
[Ceasul sună]
740
00:44:31,669 --> 00:44:34,001
KHAN:
Orice moment azi e bun, Haydock.
741
00:44:40,303 --> 00:44:43,591
Deci, comandante, ești oaspete aici la
Sans Souci?
742
00:44:46,100 --> 00:44:48,888
Nu.
Locuiesc la Prussia Cove.
743
00:44:59,155 --> 00:45:00,691
Este un loc frumos?
744
00:45:06,996 --> 00:45:08,031
Îndoiți.
745
00:45:08,164 --> 00:45:10,906
- E aici doar pentru companie.
- Oh.
746
00:45:15,755 --> 00:45:18,087
KHAN:
doamna Sprot?
747
00:45:23,221 --> 00:45:25,337
Oferta dumneavoastră, doamnă Sprot.
748
00:45:26,182 --> 00:45:27,889
Deci, domnule maior, unde ai servit?
749
00:45:28,017 --> 00:45:29,928
Știu că ești nou în asta, Meadows,
750
00:45:30,061 --> 00:45:31,972
dar în mod normal nu dăm bărbie în timpul
poker
751
00:45:32,104 --> 00:45:35,938
Oh! Îmi pare rău.
Am înțeles.
752
00:45:37,109 --> 00:45:38,144
KHAN:
doamna Sprot?
753
00:45:38,277 --> 00:45:40,314
Îndoiți.
754
00:45:45,701 --> 00:45:47,442
Domnule Denim?
755
00:46:05,638 --> 00:46:07,299
Tocmai am avut noroc.
756
00:46:08,975 --> 00:46:10,136
HAYDOCK: Stai.
757
00:46:17,400 --> 00:46:19,607
Ce zici de Meadows?
758
00:46:21,529 --> 00:46:27,650
Nu-mi pot aminti niciodată.
Asii sunt cei mai mari sau cei mai mici?
759
00:46:27,785 --> 00:46:29,571
Așii sunt cei mai înalți.
760
00:46:29,704 --> 00:46:31,194
Doar un idiot
nu ar sti asta.
761
00:46:31,330 --> 00:46:33,742
[Chicotind]
762
00:46:33,874 --> 00:46:35,410
Sau un mincinos.
763
00:46:38,838 --> 00:46:41,455
TOMMY:
Nu sunt un mincinos.
764
00:46:41,590 --> 00:46:45,629
Doar... norocos.
765
00:46:46,512 --> 00:46:48,799
Foarte norocos.
766
00:46:51,600 --> 00:46:55,264
Care este treaba dumneavoastră aici, dle.
Pajiști?
767
00:46:55,396 --> 00:46:57,933
- Sunt un observator de păsări.
- HAYDOCK: Serios?
768
00:46:59,358 --> 00:47:00,598
Care este specialitatea ta?
769
00:47:03,571 --> 00:47:05,187
vârletele lui Pallas.
770
00:47:05,281 --> 00:47:07,613
Vârletele lui Pallas?
771
00:47:08,826 --> 00:47:10,362
În Anglia?
772
00:47:10,494 --> 00:47:12,155
În această perioadă a anului?
773
00:47:14,498 --> 00:47:16,739
Aceasta este toamna lor
calea de migrare.
774
00:47:18,252 --> 00:47:22,541
Și poza aceea de acolo
este de fapt un exemplu foarte bun
775
00:47:22,673 --> 00:47:24,584
a unei perechi de veluci ai lui Palas.
776
00:47:24,717 --> 00:47:26,424
De fapt, vârletele arctice.
777
00:47:27,845 --> 00:47:31,429
Moștenire de familie.
Merită destul de mult, asta.
778
00:47:31,557 --> 00:47:33,639
Un copil ar putea observa
diferența.
779
00:47:34,769 --> 00:47:36,180
Nu sunt sigur --
780
00:47:36,312 --> 00:47:38,519
impresionist, totuși,
nu-i asa?
781
00:47:38,647 --> 00:47:40,263
CARL: Nu știu despre asta,
doamna Blenkensop.
782
00:47:40,399 --> 00:47:42,310
Cred că tocmai am fost grăbiti.
783
00:47:42,443 --> 00:47:45,151
Ce, de la acest domn?
784
00:47:45,279 --> 00:47:48,192
Da. În timp ce erai ocupat
făcând notițe pentru romanul tău.
785
00:47:49,533 --> 00:47:50,819
- Romancier?
- Ficțiune criminală.
786
00:47:50,951 --> 00:47:52,157
Ah. Dar desigur.
787
00:47:52,870 --> 00:47:56,113
Tocmai a sosit o scrisoare urgentă pentru tine,
maiorul Khan.
788
00:47:56,248 --> 00:47:57,989
KHAN:
Ah, multumesc.
789
00:48:05,257 --> 00:48:07,089
Scuzați-mă.
790
00:48:08,969 --> 00:48:10,710
Nu ai de gând
îți termin ceaiul?
791
00:48:11,931 --> 00:48:14,172
Da, multumesc.
792
00:48:14,892 --> 00:48:19,386
Obișnuiam să facem un spot
de observarea păsărilor.
793
00:48:19,522 --> 00:48:21,763
Să mergem mâine, hmm?
794
00:48:22,900 --> 00:48:25,016
- Da, grozav.
- Hm.
795
00:48:30,032 --> 00:48:32,774
Un timbru poștal al URSS.
796
00:48:32,910 --> 00:48:34,366
Crezi că este „N”?
797
00:48:34,495 --> 00:48:36,077
TUPPENCE:
El este clar în frunte.
798
00:48:36,205 --> 00:48:37,661
Stai.
Să ne gândim la asta.
799
00:48:37,790 --> 00:48:39,656
Trebuie să păstrăm mintea deschisă.
800
00:48:39,792 --> 00:48:41,499
Ei bine, pe cine sugerezi?
801
00:48:41,627 --> 00:48:42,742
Carl Denim pentru unul.
802
00:48:42,878 --> 00:48:45,245
- Îmi place de el.
- Aş putea spune.
803
00:48:45,381 --> 00:48:47,497
Și doamna Sprot?
804
00:48:47,633 --> 00:48:49,169
- Dar ea?
-[ batjocorește ]
805
00:48:49,301 --> 00:48:50,837
Tuppence, asta e grav.
806
00:48:50,970 --> 00:48:52,836
N a pus mâna pe o bombă atomică, pentru
Dumnezeule.
807
00:48:52,972 --> 00:48:55,134
Sunt foarte conștient de asta, Tommy.
808
00:48:55,266 --> 00:48:57,553
Maiorul este clar
cel mai suspicios.
809
00:48:57,685 --> 00:48:59,392
În regulă.
Ei bine, cum jucăm asta?
810
00:49:01,230 --> 00:49:02,846
Trebuie să intru în camera lui.
811
00:49:02,982 --> 00:49:04,848
Trebuie să văd
în interiorul acelui plic.
812
00:49:04,984 --> 00:49:07,021
Ei bine, dacă te găsește
acolo?
813
00:49:07,153 --> 00:49:08,769
Voi folosi cel mai vechi truc
în carte.
814
00:49:12,074 --> 00:49:13,235
Seducţie?
815
00:51:01,016 --> 00:51:02,973
Nu te-am avut jos
ca un snooper.
816
00:51:03,102 --> 00:51:06,060
Nu, nu. Eram -- tocmai căutam
domnișoară Perenna.
817
00:51:06,188 --> 00:51:07,428
Ea e jos.
818
00:51:07,565 --> 00:51:09,181
- Ah, bine.
- Cred că.
819
00:51:11,235 --> 00:51:13,567
Sau poate că a ieșit
fă-i părul pentru diseară.
820
00:51:13,696 --> 00:51:16,028
- Oh, asta e o idee bună.
- Da.
821
00:51:16,156 --> 00:51:17,772
Este balul Veteranilor,
nu-i asa?
822
00:51:21,829 --> 00:51:22,990
te duci?
823
00:51:23,122 --> 00:51:25,079
Nu mi-ar lipsi
pentru lume.
824
00:51:25,207 --> 00:51:26,789
Dar nu voi avea pe nimeni
să dansezi cu.
825
00:51:26,917 --> 00:51:28,828
[Chicotește nervos]
826
00:51:28,961 --> 00:51:31,453
Te fac nervos,
domnule Meadows?
827
00:51:31,589 --> 00:51:34,832
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Eu doar --
828
00:51:34,967 --> 00:51:36,298
O să aduc niște ceai pentru noi.
829
00:51:36,427 --> 00:51:38,259
aș putea
ceva înviorare.
830
00:51:38,387 --> 00:51:40,378
[Zorană de ceașcă, turnare de lichid]
831
00:51:42,850 --> 00:51:44,386
DOAMNA. SPROT:
Barnets lui Beresford.
832
00:51:44,518 --> 00:51:46,555
Cine este Beresford's Barnets?
833
00:51:46,687 --> 00:51:50,305
„Furnizori de cea mai bună calitate
pastișă.”
834
00:51:50,441 --> 00:51:52,682
De ce nu au spus doar peruci?
835
00:51:52,818 --> 00:51:56,857
Ei bine, e mai discret, mai clasic.
836
00:51:56,989 --> 00:51:58,980
Pentru a atrage un fel mai bun
de client.
837
00:51:59,116 --> 00:52:00,777
De ce o ai?
838
00:52:04,705 --> 00:52:06,992
Folosesc serviciile lor.
839
00:52:07,124 --> 00:52:11,413
Ei bine, trebuie să fie
făcând ceva corect.
840
00:52:13,172 --> 00:52:15,584
Nu aș fi observat nimic.
841
00:52:22,348 --> 00:52:23,713
Sunt cei mai buni
în afacere.
842
00:52:23,849 --> 00:52:25,339
Oh, te superi dacă îl păstrez?
843
00:52:25,476 --> 00:52:27,342
S-ar putea să simt că
schimbându-mi aspectul.
844
00:52:30,356 --> 00:52:33,189
Ce te aduce
pe Coasta de Est, doamnă Sprot?
845
00:52:33,317 --> 00:52:35,058
Relocare.
846
00:52:35,194 --> 00:52:38,061
A avut o schimbare de circumstanță.
847
00:52:38,197 --> 00:52:40,985
Caut un nou început.
848
00:52:41,116 --> 00:52:43,699
Ei bine, este un loc frumos.
849
00:52:43,827 --> 00:52:46,819
Un loc frumos
pentru frumoasa doamnă Sprot.
850
00:52:46,955 --> 00:52:53,201
[Chicotește] Da, îl găsesc
destul de fermecător până acum.
851
00:52:57,549 --> 00:52:58,835
Este momentul?
852
00:52:58,967 --> 00:53:00,549
Ar trebui să mă pregătesc
pentru minge.
853
00:53:00,678 --> 00:53:02,669
Da.
854
00:53:02,805 --> 00:53:04,796
Tu și eu amândoi.
855
00:53:36,380 --> 00:53:37,916
[Ușa scârțâie]
856
00:53:50,853 --> 00:53:53,265
Cred că ai fost mai bine
ieși de acolo.
857
00:54:08,704 --> 00:54:11,241
Cine eşti tu?
858
00:54:11,373 --> 00:54:13,159
doamna Blenkensop.
859
00:54:15,127 --> 00:54:17,289
Încearcă din nou.
860
00:54:17,421 --> 00:54:19,628
Sunt doamna Blenkensop.
861
00:54:22,134 --> 00:54:27,880
Deci, de ce ești în camera mea?
doamna Blenkensop?
862
00:54:30,017 --> 00:54:32,304
Am vrut să vorbesc cu tine
în privat.
863
00:54:32,436 --> 00:54:34,598
Despre ce?
864
00:54:34,730 --> 00:54:36,596
domnule Meadows.
865
00:54:37,775 --> 00:54:40,187
Cred că e un trișor de cărți.
866
00:54:40,319 --> 00:54:43,812
Ce dulce din partea ta
să ai grijă de mine.
867
00:54:46,200 --> 00:54:48,487
Întrebarea este...
868
00:54:50,913 --> 00:54:54,122
... ești dispus să mori?
pentru minciuna aia?
869
00:54:55,125 --> 00:54:58,083
Pentru că dacă nu o faci
spune-mi adevarul...
870
00:54:58,212 --> 00:54:59,919
[Cocoși de armă]
871
00:55:00,047 --> 00:55:01,333
...o să fiu forțat
872
00:55:01,465 --> 00:55:05,254
a exploda
creierul tău drăguț.