1
00:00:23,023 --> 00:00:29,612
إنتاج شوتشيكو

2
00:00:30,489 --> 00:00:35,284
منتجات بونجي-
الإنتاج المشترك لنادي نينجين

3
00:00:49,550 --> 00:00:51,217
مرة أخرى في طوكيو.

4
00:00:51,510 --> 00:00:53,511
لقد مرت ثلاث سنوات.

5
00:00:54,179 --> 00:00:56,097
يجعل رأسي تدور.

6
00:00:58,016 --> 00:00:59,892
ما هذا على وجه الأرض؟

7
00:01:00,394 --> 00:01:02,520
لماذا الكثير من الناس

8
00:01:02,646 --> 00:01:04,731
محشورين في صناديق تشبه القفص؟

9
00:01:05,691 --> 00:01:07,358
الناس...

10
00:01:07,693 --> 00:01:09,694
مثل هذه الحيوانات الغريبة.

11
00:01:11,363 --> 00:01:14,490
لماذا يعيشون؟

12
00:01:15,200 --> 00:01:17,660
وجوههم هامدة، ميتة.

13
00:01:17,828 --> 00:01:20,329
إنهم يائسون
التظاهر بأنه على قيد الحياة.

14
00:01:24,084 --> 00:01:26,294
لماذا تجعل مثل هذه الصفقة الكبيرة

15
00:01:26,420 --> 00:01:28,713
عن الذبح
واحدة من هذه الوحوش الغبية؟

16
00:01:30,215 --> 00:01:32,550
لقد خدمت ثلاث سنوات من أجل ذلك.

17
00:01:34,219 --> 00:01:36,262
هذا هو العشب الخاص بي.

18
00:01:36,388 --> 00:01:39,182
لم أتردد
ليعود الحق.

19
00:01:39,600 --> 00:01:41,559
إنه شعور غريب.

20
00:01:42,644 --> 00:01:44,604
مات شخص ما.

21
00:01:45,272 --> 00:01:47,190
لكن لم يتغير شيء.

22
00:01:48,859 --> 00:01:50,777
أنا متأكد من أنه هو نفسه هناك أيضا.

23
00:01:54,573 --> 00:01:57,950
ضع رهاناتك...

24
00:02:16,261 --> 00:02:17,762
موراكي!

25
00:02:22,059 --> 00:02:24,560
متى خرجت؟
- هذا الصباح.

26
00:02:24,686 --> 00:02:26,479
هل رأيت الرئيس؟

27
00:02:27,439 --> 00:02:30,441
- نعم، لقد ذهبت إلى المكتب.
- فعلت؟

28
00:02:31,443 --> 00:02:33,986
لقد قضيت عقوبة قاسية.
شكرًا لك.

29
00:02:36,281 --> 00:02:38,115
أرى أنه لم يتغير شيء.

30
00:02:39,493 --> 00:02:41,202
ولكن لماذا ينبغي ذلك؟

31
00:02:41,328 --> 00:02:44,330
ضع رهاناتك...

32
00:02:46,542 --> 00:02:48,459
لا توجد لعبة في هذه الصفقة.

33
00:02:55,676 --> 00:02:57,969
لدينا لاعب.

34
00:02:59,179 --> 00:03:00,763
خمسة...

35
00:03:01,265 --> 00:03:02,598
وأربعة.

36
00:03:13,777 --> 00:03:16,320
آه، موراكي.
متى خرجت؟

37
00:03:30,127 --> 00:03:32,169
ضع رهاناتك...

38
00:03:46,935 --> 00:03:48,352
هنا!

39
00:03:48,645 --> 00:03:50,479
لدينا لعبة.

40
00:03:53,025 --> 00:03:54,483
ثمانية.

41
00:03:55,152 --> 00:03:57,111
ستة.
- انتهيت من أجل.

42
00:03:59,615 --> 00:04:01,115
لقد فازت مرة أخرى.

43
00:04:01,283 --> 00:04:04,327
- أنا خارج.
- ماذا عن أجرة التاكسي الخاصة بي؟

44
00:04:15,505 --> 00:04:17,757
مرحبًا بعودتك يا سيدي.

45
00:04:21,887 --> 00:04:24,055
ضع رهاناتك...

46
00:04:50,582 --> 00:04:53,000
كل الرهانات في مكانها. المكالمة الأخيرة.

47
00:05:02,636 --> 00:05:04,178
لدينا لعبة.

48
00:05:04,429 --> 00:05:07,390
- لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.
- اسكت.

49
00:05:11,853 --> 00:05:20,236
زهرة شاحبة

50
00:05:20,862 --> 00:05:23,280
من إنتاج ماساو شيراي

51
00:05:23,448 --> 00:05:25,449
و شيجيرو واكاتسوكي

52
00:05:26,076 --> 00:05:27,952
القصة الأصلية
بواسطة شينتارو ايشيهارا

53
00:05:28,078 --> 00:05:30,663
سيناريو: أتارو بابا
و ماسايرو سينودا

54
00:05:31,081 --> 00:05:33,416
تصوير سينمائي لماساو كوسوجي
تصميم الإنتاج بواسطة JUSΗO TODA

55
00:05:33,542 --> 00:05:35,668
موسيقى تورو تاكيميتسو
و يوجي تاكاهاشي

56
00:05:38,213 --> 00:05:40,798
تسجيل صوتي بواسطة هيديو نيشيزاكي

57
00:05:40,924 --> 00:05:42,800
حرره يوشي سوجيهارا

58
00:06:05,782 --> 00:06:09,035
بطولة

59
00:06:09,786 --> 00:06:11,829
ريو إيكيبي

60
00:06:11,955 --> 00:06:14,373
ماريكو كاجا
تاكاشي فوجيكي

61
00:06:19,838 --> 00:06:22,048
ناوكي سوجيورا
شينشيرو ميكامي

62
00:06:22,174 --> 00:06:24,467
إيساو ساساكي
كوجي ناكاهارا، تشيساكو هارا

63
00:06:25,510 --> 00:06:28,054
سيجي مياجوتشي، إيجيرو تونو

64
00:06:28,180 --> 00:06:30,806
ميكيزو هيراتا، كيو سازانكا

65
00:07:11,473 --> 00:07:17,103
إخراج
ماساهيرو شينودا

66
00:07:34,162 --> 00:07:37,748
لقد تعرضت للضرب حقًا.
كان ذلك وحشيًا.

67
00:07:38,041 --> 00:07:41,919
تقريبا مثلك توليت
سلسلة هزائمها.

68
00:07:42,420 --> 00:07:45,464
- هل تأتي في كثير من الأحيان؟
- خمس أو ست مرات الآن.

69
00:07:45,590 --> 00:07:48,008
إنها دائمًا ذات أسطوانة عالية.

70
00:07:48,135 --> 00:07:51,846
لكنها فازت فوزا كبيرا للمرة الأولى
الليلة، وذلك بفضل لك.

71
00:07:52,180 --> 00:07:55,432
- من أين هي؟
- لا أحد يعرف.

72
00:07:55,809 --> 00:07:58,269
لقد كنت هناك في المرة الأولى
لقد ظهرت.

73
00:07:58,395 --> 00:08:01,355
جلست يوما واحدا فقط.
كان هناك منذ ذلك الحين.

74
00:08:02,357 --> 00:08:04,859
ليس سيئا، هاه؟

75
00:08:08,029 --> 00:08:10,865
- من قدمها؟
- لا أعرف.

76
00:08:11,741 --> 00:08:15,536
إنها تبدو بريئة جداً،
لكن الأولاد أصبحوا مهتمين.

77
00:08:15,662 --> 00:08:18,289
- أنها مقامرة في أي مكان آخر؟
- لا أعرف.

78
00:08:25,714 --> 00:08:28,132
المباراة القادمة يوم الجمعة.

79
00:08:28,258 --> 00:08:30,551
- هل أنت مهتم؟
- في ماذا؟

80
00:08:30,677 --> 00:08:33,304
- ها.
- لا يكون احمق.

81
00:08:38,602 --> 00:08:40,769
- هل تريد توصيلة؟
- سأمشي.

82
00:08:40,896 --> 00:08:43,981
لقد وجدت مكانا عظيما
بينما كنت في الداخل.

83
00:08:44,149 --> 00:08:47,318
معبأة مع الاطفال.
أرك لاحقًا.

84
00:08:55,202 --> 00:08:56,785
من هذا؟

85
00:09:14,471 --> 00:09:37,034
متى خرجت؟

86
00:09:38,286 --> 00:09:39,828
متى؟

87
00:10:40,390 --> 00:10:42,057
دعني أرى وجهك.

88
00:10:57,574 --> 00:10:59,950
لم يتغير شيء هنا أيضًا.

89
00:11:00,118 --> 00:11:02,369
كان علينا رهن المحل.

90
00:11:03,455 --> 00:11:05,664
هل رجلك العجوز أفضل؟

91
00:11:06,708 --> 00:11:10,127
لقد تحسن قليلا العام الماضي
ولكن بعد ذلك تعرض للانتكاسة.

92
00:11:10,253 --> 00:11:13,088
لا يستطيع التحرك
ويقضي اليوم كله في السرير.

93
00:11:13,214 --> 00:11:16,175
أخي بطريقة أو بأخرى
يبقي المحل مستمرا.

94
00:11:16,301 --> 00:11:18,302
هل تعتقد أنه سيموت؟

95
00:11:19,012 --> 00:11:21,305
من المحتمل أنه مستيقظ الآن،

96
00:11:21,473 --> 00:11:24,141
لكنه كبير في السن،
من الصعب معرفة ذلك.

97
00:11:25,560 --> 00:11:27,603
وكلما أسرع في الموت، كان ذلك أفضل.

98
00:11:29,147 --> 00:11:32,816
كم من الوقت جعلك
النوم في المحل مثل هذا؟

99
00:11:33,568 --> 00:11:37,446
ثماني سنوات.
منذ أن كان عمري 15 عامًا.

100
00:11:38,531 --> 00:11:40,366
هل مازلت تكرهه؟

101
00:11:43,286 --> 00:11:47,414
ربما كنت ابنة زوجته،
لكنني كنت لا أزال طفلته.

102
00:11:47,999 --> 00:11:49,666
إنه وحش.

103
00:11:50,710 --> 00:11:54,004
وأمي المتوفاة..
عرفت.

104
00:11:55,298 --> 00:11:56,840
إنه ليس أباً.

105
00:11:57,008 --> 00:11:59,426
إنه حيوان. خنزير!

106
00:12:02,972 --> 00:12:04,598
تلك المرة الأولى...

107
00:12:07,519 --> 00:12:09,978
ذهبت أنا وأنت
إلى تلك السينما...

108
00:12:11,564 --> 00:12:13,482
لقد استسلمت بسهولة.

109
00:12:15,026 --> 00:12:17,694
في الظلام
كنا مثل الخنازير أيضًا.

110
00:12:19,322 --> 00:12:22,324
أحبك. أنا حقا أفعل!

111
00:12:24,119 --> 00:12:27,871
أشعر برغبة في الصعود لرؤيته.

112
00:12:28,373 --> 00:12:31,500
- لماذا؟
- أنا لا أعرف نفسي.

113
00:12:34,879 --> 00:12:37,005
بشرتك جافة جدا وخشنة.

114
00:12:37,382 --> 00:12:39,633
عليك أن تعتني بنفسك.

115
00:12:59,237 --> 00:13:00,696
مهلا، موراكي.

116
00:13:00,822 --> 00:13:03,198
ماذا يحدث هنا؟

117
00:13:04,617 --> 00:13:07,578
لقد واجهت بعض الرجال
من عصابة ياسوكا.

118
00:13:07,704 --> 00:13:10,080
يبدو أن شيئا ما خارج.
- عن؟

119
00:13:10,373 --> 00:13:12,416
كانوا يبتسمون لي.

120
00:13:13,168 --> 00:13:15,085
لم تسمع؟

121
00:13:15,753 --> 00:13:17,421
لا أعتقد ذلك.

122
00:13:20,133 --> 00:13:24,052
لقد عقدنا صفقة مع ياسوكا
بينما كنت ذهبت.

123
00:13:25,096 --> 00:13:26,930
متى كان ذلك؟

124
00:13:27,265 --> 00:13:30,100
بعد ستة أشهر من قتلك
رجلهم كيجيما.

125
00:13:33,688 --> 00:13:35,564
الأمور تزداد تعقيدا.

126
00:13:35,690 --> 00:13:38,025
هناك طرف ثالث في الصورة.

127
00:13:38,359 --> 00:13:40,944
عصابة إيماي من أوساكا
يكتسب الأرض.

128
00:13:41,070 --> 00:13:46,700
أدرك رئيسنا وياسوكا
كان علينا التحديث.

129
00:13:48,953 --> 00:13:51,246
وكان الخيار الوحيد هو توحيد الجهود.

130
00:13:54,626 --> 00:13:56,627
العاصفة المفاجئة في أفضل حالاتها.

131
00:13:57,128 --> 00:14:00,464
هذا الحصان الرصاص ينتمي
لرئيس ياسوكا.

132
00:14:08,389 --> 00:14:12,184
- Ηe يأخذ زمام المبادرة بقوة.
- هذه هواية رجل عجوز.

133
00:14:13,228 --> 00:14:15,646
كلما قلت قدرة جسده على الحركة،

134
00:14:15,813 --> 00:14:19,316
كلما زاد مشاهدة حصانه وهو يركض
تصبح سعادته الوحيدة.

135
00:14:20,401 --> 00:14:22,486
ما هي الكلمة على موراكي؟

136
00:14:22,862 --> 00:14:24,863
سمعت أنه خرج.

137
00:14:25,114 --> 00:14:29,326
كنت أخطط
لطرح ذلك على العشاء.

138
00:14:32,789 --> 00:14:35,249
هذا الحصان لا يبدو سيئا اليوم.

139
00:14:35,875 --> 00:14:39,753
الهدنة هي هدنة.
سنترك موراكي وشأنه.

140
00:14:39,879 --> 00:14:43,465
لكنه خرج بسهولة.

141
00:14:43,591 --> 00:14:46,343
ضع رهاناتك...

142
00:15:20,044 --> 00:15:21,712
مرحبًا.

143
00:15:25,216 --> 00:15:26,383
أهلاً.

144
00:15:29,887 --> 00:15:32,222
هل انتهيت من اللعب؟

145
00:15:32,682 --> 00:15:34,057
أرى.

146
00:15:37,103 --> 00:15:38,812
اسمي سايكو.

147
00:15:39,147 --> 00:15:41,231
يسمونني موراكي.

148
00:15:43,276 --> 00:15:45,527
لسان الشيطان والسوريمي المقلي.

149
00:15:45,945 --> 00:15:47,946
كم خسرت الليلة؟

150
00:15:48,656 --> 00:15:51,450
- ثلاثة ونصف.
- الرهان الخاص بك خارج نطاق السيطرة.

151
00:15:52,577 --> 00:15:54,453
ذلك هو لك.

152
00:15:54,996 --> 00:15:57,789
يقول أصدقائي
ما زلت لست جيدًا جدًا.

153
00:15:58,583 --> 00:16:00,334
هل هذا صحيح؟

154
00:16:02,587 --> 00:16:05,422
لم يعد الأمر ممتعًا.
- ما ليس كذلك؟

155
00:16:06,591 --> 00:16:08,634
المخاطر صغيرة جدًا.

156
00:16:09,552 --> 00:16:11,595
أنا أفقد الاهتمام.

157
00:16:13,139 --> 00:16:15,140
لا يهمني إذا فزت أو خسرت.

158
00:16:16,684 --> 00:16:20,062
أنت تعرف في أي مكان
يلعبون للحصول على حصص أعلى؟

159
00:16:20,188 --> 00:16:21,772
كيف عالية؟

160
00:16:22,899 --> 00:16:24,650
ثلاثين أو أربعين.

161
00:16:27,904 --> 00:16:30,781
أي ألعاب من هذا القبيل في جميع أنحاء؟
- نعم.

162
00:16:32,575 --> 00:16:34,284
خذني إلى واحد.

163
00:16:35,787 --> 00:16:37,454
سوف تفعل؟

164
00:16:38,122 --> 00:16:41,166
سأفكر في الأمر.
ربما أستطيع ترتيب ذلك.

165
00:16:44,796 --> 00:16:46,672
هل ستأتي إلى المباراة القادمة؟

166
00:16:50,051 --> 00:16:52,552
أين يمكنني الوصول إليك؟
في البيت؟

167
00:16:56,140 --> 00:16:59,685
بالطبع لا.
- سآتي إلى مكانك.

168
00:17:00,561 --> 00:17:03,438
-حسنا مني، ولكن-
- هل سأكون متطفلاً؟

169
00:17:04,357 --> 00:17:05,941
لا.

170
00:17:20,248 --> 00:17:22,332
قم بالزيارة خلال أربعة أو خمسة أيام.

171
00:17:30,341 --> 00:17:32,843
سأفعل ذلك.

172
00:17:38,850 --> 00:17:40,726
شكرًا لك.

173
00:18:59,138 --> 00:19:00,931
إذن ماذا تريد؟

174
00:19:02,016 --> 00:19:06,102
شخص ما يبحث عن لعبة كبيرة.
تعرف على أي؟

175
00:19:06,437 --> 00:19:09,606
بالتأكيد...ولكن هل يمكنك أن تشهد؟
لهذا الشخص؟

176
00:19:10,608 --> 00:19:12,275
نعم.

177
00:19:12,735 --> 00:19:15,028
- أي نوع من اللاعبين؟
- إنها امرأة.

178
00:19:15,154 --> 00:19:17,989
امرأة؟ أحد الهواة إذن.

179
00:19:19,116 --> 00:19:20,784
هذا صحيح.

180
00:19:21,702 --> 00:19:24,454
لكنها بالتأكيد
سلالة مختلفة.

181
00:19:24,831 --> 00:19:27,332
- بعض الكلبة البيضاء؟
- لا.

182
00:19:28,042 --> 00:19:31,711
وأنها لن تسبب المتاعب.
كم لشراء في؟

183
00:19:31,838 --> 00:19:35,257
كلما كان ذلك أفضل.
مليون أو اثنان على الأقل.

184
00:19:44,642 --> 00:19:47,644
- موراكي من عصابة فونادا؟
- هذا صحيح.

185
00:19:57,613 --> 00:19:59,489
من تظن نفسك؟

186
00:20:02,994 --> 00:20:06,413
- سأقتلك!
- سنعلمك درسا يا فتى!

187
00:20:06,539 --> 00:20:10,667
- بعيدا عن الطريق!
- هذا ليس عرض!

188
00:20:11,294 --> 00:20:15,005
آسف لما حدث في ملعبنا.
هل أنت بخير؟

189
00:20:15,131 --> 00:20:17,674
من كان ذلك الطفل؟
هل تعرفه؟

190
00:20:17,800 --> 00:20:20,427
- لا.
- سنجعله يتحدث.

191
00:20:36,444 --> 00:20:37,903
بونغ.

192
00:20:38,487 --> 00:20:41,197
- لقد حصلت على كرة الطاولة أيضا.
- بونج في كل مكان!

193
00:20:41,324 --> 00:20:43,491
ليس تماما ما كنت أتوقع.

194
00:20:45,286 --> 00:20:46,703
دعونا نرى هنا.

195
00:20:46,954 --> 00:20:49,247
آمل أن يمر هذا!

196
00:20:49,373 --> 00:20:51,666
- انتظر ثانية.
- أسرع.

197
00:20:51,792 --> 00:20:53,877
- فزت.
- ماذا؟

198
00:20:54,045 --> 00:20:57,881
واحد...اثنان...ثلاثة...أربعة -
نقاط كاملة!

199
00:20:58,799 --> 00:21:00,550
نذل محظوظ!

200
00:21:04,722 --> 00:21:06,514
مرحباً.

201
00:21:06,641 --> 00:21:08,350
موراكي كيف حال جرحك؟

202
00:21:08,726 --> 00:21:10,602
لا بأس.

203
00:21:10,895 --> 00:21:14,814
سمعت المهاجم الخاص بك
كان جيرو من عصابة ياسوكا.

204
00:21:14,941 --> 00:21:17,192
كان لديه بعض الأعصاب.

205
00:21:17,318 --> 00:21:19,736
رئيسه يريد رؤيتك
عند طبيب الأسنان.

206
00:21:19,904 --> 00:21:22,405
- طبيب الأسنان؟
- عيادة سوزوكي.

207
00:21:23,032 --> 00:21:25,700
لقد وضعته أسنانه السيئة
في مزاج سيئ.

208
00:21:27,161 --> 00:21:29,579
- الرئيس في الحب.
- ماذا؟

209
00:21:29,997 --> 00:21:33,083
سمعت أن الدكتور سوزوكي هو رقم مثير للاهتمام.

210
00:21:34,085 --> 00:21:35,877
مجرد لحظة أخرى.

211
00:21:46,305 --> 00:21:49,224
ياسوكا يرسل اعتذاراته.

212
00:21:51,352 --> 00:21:53,645
أنا أفهم أنه كان رجله جيرو.

213
00:21:54,480 --> 00:21:57,190
أعتقد أنك سمعت الأخبار.

214
00:21:57,525 --> 00:22:00,860
عصابة إيماي تتحرك

215
00:22:01,153 --> 00:22:05,907
ووعد ياسوكا
أن تنسى ما فعلته،

216
00:22:06,242 --> 00:22:08,451
لذلك قررت
لتوحيد الجهود معه.

217
00:22:08,744 --> 00:22:11,454
أنا متأكد من أنه لا يزال لديك
بعض المشاعر الصعبة

218
00:22:11,580 --> 00:22:13,957
ولكن تكمن منخفضة لفترة من الوقت.

219
00:22:15,835 --> 00:22:20,797
كان العمل صعبا
بينما كنت بعيدا.

220
00:22:21,590 --> 00:22:23,591
أنا متأكد من أنك تفهم.

221
00:22:24,260 --> 00:22:25,969
نعم. اعذرني.

222
00:22:27,805 --> 00:22:29,389
دقيقة واحدة فقط.

223
00:22:30,224 --> 00:22:35,061
ألم تكن أسنانك
عملت قبل دخولك؟

224
00:22:35,187 --> 00:22:37,814
- نعم.
- هذا مثالي إذن.

225
00:22:38,024 --> 00:22:40,650
دكتور، هل يمكنك رؤيته بعد ذلك؟

226
00:22:45,906 --> 00:22:49,242
لماذا نزلت من هنا؟

227
00:22:50,745 --> 00:22:52,829
هل كان شيئا قلته؟

228
00:22:54,373 --> 00:22:57,584
أعلم أنني لست جيدًا في هذا.

229
00:22:58,085 --> 00:23:02,589
لا يأتي بشكل طبيعي،
وأنا آسف.

230
00:23:03,090 --> 00:23:06,009
ولكن منذ ذلك الحين
لقد انضممت إلى شركتنا،

231
00:23:06,427 --> 00:23:09,554
بدت الحياة تستحق العيش.

232
00:23:10,973 --> 00:23:13,308
إنها الحقيقة.

233
00:23:14,351 --> 00:23:18,521
لماذا تتراجع
داخل قوقعتك مثل هذا؟

234
00:23:22,234 --> 00:23:24,110
ألا يمكننا تناول العشاء؟

235
00:23:24,236 --> 00:23:25,904
يجب على  أن أذهب.

236
00:23:28,699 --> 00:23:30,325
الآنسة فوروتا...

237
00:23:41,545 --> 00:23:44,547
هل نمت مع أي شخص
بينما كنت ذهبت؟

238
00:23:47,635 --> 00:23:52,138
شيئا عنك
يبدو مختلفا.

239
00:23:58,771 --> 00:24:01,231
أنت تجعلني مجنونا.

240
00:24:01,607 --> 00:24:03,650
لا بأس إذا فعلت.

241
00:24:05,569 --> 00:24:07,821
هناك شخص ما
الذي يريد الزواج مني.

242
00:24:08,531 --> 00:24:11,282
رجل محترم
الذي يعمل في مكتبي.

243
00:24:12,326 --> 00:24:13,910
تزوجيه...

244
00:24:14,578 --> 00:24:16,454
بينما لا يزال بإمكانك ذلك.

245
00:24:16,580 --> 00:24:18,748
هل تعتقد حقا أنني أستطيع؟

246
00:24:20,918 --> 00:24:23,628
رقم أنا أحبك.

247
00:24:42,148 --> 00:24:43,982
من أنت؟

248
00:24:55,953 --> 00:24:57,453
حسنًا؟

249
00:24:58,455 --> 00:25:00,290
ماذا تريد؟

250
00:25:09,592 --> 00:25:11,301
لقد قطعت إصبعًا.

251
00:25:12,303 --> 00:25:15,972
الرجل الذي قتلته
كان مثل الأخ الأكبر بالنسبة لي.

252
00:25:16,098 --> 00:25:18,516
كان علي أن أقتلك!

253
00:25:19,894 --> 00:25:22,478
وكانت فرصة
للارتقاء في العصابة.

254
00:25:22,730 --> 00:25:24,189
غبي!

255
00:25:26,025 --> 00:25:27,984
لكنني أخطأت في الأمر.

256
00:25:30,321 --> 00:25:32,280
لماذا الاصبع؟

257
00:25:32,907 --> 00:25:35,950
قيل لي أن هناك سببا
لا ينبغي لي أن أقتلك.

258
00:25:36,076 --> 00:25:38,286
على أية حال، يمكنك الحصول عليه.

259
00:26:04,021 --> 00:26:05,647
هل يمكنني الدخول؟

260
00:26:11,278 --> 00:26:13,363
هل وجدت لعبة؟

261
00:26:13,864 --> 00:26:16,032
أين؟
- نادي تسوناماتشي .

262
00:26:19,203 --> 00:26:21,204
سوف آخذك.

263
00:26:21,705 --> 00:26:24,624
عليك أن تكون هناك كضيفي.

264
00:26:25,584 --> 00:26:27,752
بعد غد
الساعة 11:00 مساءً

265
00:26:27,878 --> 00:26:31,965
كم يمكنك إحضار؟
كلما كان ذلك أفضل.

266
00:26:33,676 --> 00:26:35,343
دعونا نرى.

267
00:26:36,345 --> 00:26:39,222
إلى أي مدى لعبت؟

268
00:26:39,348 --> 00:26:40,974
لم أستطع أن أقول.

269
00:26:41,100 --> 00:26:43,268
ما هو شعورك
الرهان على مليون؟

270
00:26:43,394 --> 00:26:45,019
ربما لا يختلف.

271
00:26:45,271 --> 00:26:48,398
لكني أعلم أنك أو أنا

272
00:26:48,524 --> 00:26:50,566
لن ندعها تظهر.

273
00:26:50,693 --> 00:26:52,360
انا اتعجب.

274
00:26:54,738 --> 00:26:58,449
ماذا عن
لعبة صغيرة معي؟

275
00:27:00,244 --> 00:27:04,205
منذ تلك الليلة الأولى التي رأيتك فيها،

276
00:27:04,999 --> 00:27:07,875
لقد أردت
لعبة خاصة معك.

277
00:27:25,185 --> 00:27:28,271
- المخاطر؟
- متروك لكم.

278
00:27:28,439 --> 00:27:32,567
أحتاج المال من أجل المباراة الكبيرة.
لا أريد المشاهدة فقط.

279
00:27:32,901 --> 00:27:35,445
أيًا كان ما تخطط لرفعه،

280
00:27:35,571 --> 00:27:38,573
سأكون سعيدا
ليريحك منه الآن.

281
00:27:59,428 --> 00:28:01,471
أنت شخص صعب.

282
00:28:02,306 --> 00:28:04,015
لكنني خسرت.

283
00:28:04,308 --> 00:28:06,351
أنت حقا تحب المقامرة.

284
00:28:07,561 --> 00:28:09,145
لماذا هذا؟

285
00:28:09,313 --> 00:28:11,189
لماذا؟

286
00:28:11,315 --> 00:28:13,149
لماذا؟

287
00:28:14,485 --> 00:28:16,361
لا توجد أسباب.

288
00:28:18,989 --> 00:28:20,865
أنا أشعر بالملل الشديد من الحياة.

289
00:28:24,620 --> 00:28:26,746
ما هذا؟
- إصبع.

290
00:28:27,915 --> 00:28:29,374
إصبع؟

291
00:28:29,833 --> 00:28:31,501
الاصبع الصغير للرجل.

292
00:28:34,671 --> 00:28:36,339
هل أعطيها لك؟

293
00:28:39,760 --> 00:28:43,846
اعتقدت فقط
ربما يمكنك الاحتفاظ بها بالنسبة لي.

294
00:28:45,057 --> 00:28:48,810
لماذا تفعل ما تفعله؟

295
00:28:53,273 --> 00:28:57,151
ذهبت إلى السجن
لقتل رجل، أليس كذلك؟

296
00:28:57,277 --> 00:28:58,903
نعم.

297
00:29:00,364 --> 00:29:01,948
جريمة كهذه..

298
00:29:02,074 --> 00:29:03,908
لم تكن جريمة.

299
00:29:04,785 --> 00:29:07,120
أكثر عادية من ذلك بكثير.

300
00:29:09,581 --> 00:29:12,917
لم يكن لدي أي سبب لطعنه.

301
00:29:13,043 --> 00:29:17,213
لم يكن الأمر يتعلق بالشرف،
أو واجب، أو حفظ ماء الوجه.

302
00:29:17,756 --> 00:29:20,299
لقد قتلت رجلا
لم يكن لدي أي سبب للقتل.

303
00:29:20,717 --> 00:29:22,635
لقد كانت مجرد مسألة

304
00:29:22,761 --> 00:29:27,014
ومن جاء عدده
الذي كان دوره.

305
00:29:28,392 --> 00:29:31,978
لكن في تلك اللحظة قتلته

306
00:29:32,229 --> 00:29:35,690
كنت أعلم أن هذه هي الطريقة الوحيدة
يمكنني البقاء على قيد الحياة.

307
00:29:36,400 --> 00:29:39,026
فقال عندما طعنته..

308
00:29:41,155 --> 00:29:44,532
"ليس لديك زوجة وأطفال."

309
00:29:45,284 --> 00:29:48,995
لقد كرهته حقًا في ذلك الوقت.

310
00:29:51,206 --> 00:29:53,332
لكن عندما طعنته

311
00:29:53,459 --> 00:29:55,793
شعرت بالحياة أكثر
مما كان لي من قبل.

312
00:29:55,919 --> 00:29:57,920
هل شعرت بالسعادة؟

313
00:29:58,088 --> 00:29:59,589
أعتقد ذلك.

314
00:29:59,715 --> 00:30:01,424
والآن؟

315
00:30:02,342 --> 00:30:04,969
ألعب الورق.
ماذا هناك؟

316
00:30:06,263 --> 00:30:10,433
أليس هناك طريقة لائقة
ليعيش الناس؟

317
00:30:10,559 --> 00:30:14,604
اسأل أي شخص: أنا لست جيدًا.
حتى أنا أعتقد ذلك.

318
00:30:15,189 --> 00:30:17,231
أنا حثالة الأرض.

319
00:30:17,357 --> 00:30:21,277
ليس لدي أي شيء مشترك
مع المجتمع العادي .

320
00:30:25,199 --> 00:30:26,866
لكن لا يزال...

321
00:30:28,410 --> 00:30:30,369
أنا أسامح نفسي.

322
00:30:31,121 --> 00:30:32,788
أنا أعرف.

323
00:30:33,790 --> 00:30:37,960
بغض النظر عما يقوله الآخرون،
أنا أسامح نفسي أيضًا.

324
00:32:21,189 --> 00:32:24,191
اسمي موراكي.
أنا هنا لرؤية أيكاوا.

325
00:32:39,708 --> 00:32:42,752
- مرحباً.
- مرحبا.

326
00:32:46,423 --> 00:32:47,965
اتبعني.

327
00:33:01,480 --> 00:33:04,732
ضع رهاناتك...

328
00:33:20,624 --> 00:33:23,959
لقد مر وقت طويل يا سيدي.
هذا صديق.

329
00:33:24,419 --> 00:33:26,420
هذا هو الزعيم ميزوجوتشي.

330
00:33:28,465 --> 00:33:29,924
احصل على مقعد.

331
00:33:40,644 --> 00:33:43,979
ميزوغوتشي،
ضيف غير عادي حقا!

332
00:33:46,983 --> 00:33:48,984
ضع رهاناتك...

333
00:33:55,117 --> 00:33:56,784
البطاقات قيد اللعب.

334
00:33:59,579 --> 00:34:01,330
خمسة وأربعة.

335
00:34:10,006 --> 00:34:13,467
كما هو مخطط له،
سنقوم الآن بتغيير الألعاب.

336
00:34:14,261 --> 00:34:16,429
- وماذا بعد؟
- التعادلات المتطابقة.

337
00:34:25,605 --> 00:34:27,481
التاجر يحمل 20.

338
00:34:33,196 --> 00:34:35,531
- هل تعرف هذه اللعبة؟
- لا بأس.

339
00:34:35,907 --> 00:34:38,075
سوف أتدبر أمري.

340
00:35:25,832 --> 00:35:27,500
سأفتح.

341
00:35:42,933 --> 00:35:45,017
الرهان مفتوح.

342
00:36:09,125 --> 00:36:10,960
الرهان مغلق.

343
00:37:08,268 --> 00:37:58,275
سأفتح.

344
00:38:06,660 --> 00:38:08,410
الرهان مغلق.

345
00:38:16,336 --> 00:38:18,671
أربعة. لا يوجد تطابق.

346
00:38:18,797 --> 00:38:21,090
لا تلمس البطاقات.

347
00:38:21,508 --> 00:38:23,592
لقد خسر.

348
00:39:24,237 --> 00:39:26,155
سأفتح.

349
00:39:42,964 --> 00:39:45,007
الرهان مفتوح.

350
00:40:09,365 --> 00:40:11,283
الرهان مغلق.

351
00:40:18,666 --> 00:40:20,417
لقد حصلت علي!

352
00:40:35,600 --> 00:40:39,561
لقد شهدنا شيئا
غير متوقع تماما هذه الليلة.

353
00:40:48,988 --> 00:40:50,489
سأفتح.

354
00:41:23,773 --> 00:41:25,524
لماذا هذا الهدوء؟

355
00:41:26,651 --> 00:41:28,318
افتح عينيك.

356
00:41:41,666 --> 00:41:43,333
أي ساعة؟

357
00:41:46,629 --> 00:41:48,213
2:30.

358
00:41:48,548 --> 00:41:50,632
أتمنى ألا تشرق الشمس أبداً.

359
00:41:52,135 --> 00:41:55,304
أنا أحب هذه الليالي الشريرة.

360
00:44:56,194 --> 00:44:58,445
إنه يوم لطيف على غير العادة.

361
00:44:58,571 --> 00:45:00,155
بالتأكيد.

362
00:45:01,366 --> 00:45:03,700
متى يحين موعد طفلك؟

363
00:45:03,993 --> 00:45:05,660
في اسبوعين.

364
00:45:06,704 --> 00:45:08,455
هذا عظيم.

365
00:45:09,040 --> 00:45:11,666
يا له من شعور
أن يكون لها وريث في النهاية؟

366
00:45:12,168 --> 00:45:14,002
لقد تجاوزت الخمسين من عمري.

367
00:45:14,170 --> 00:45:16,713
بالكاد أستطيع الخروج في الأماكن العامة
من العار.

368
00:45:18,091 --> 00:45:20,217
لا شيء تخجل منه.

369
00:45:20,385 --> 00:45:23,053
لا، لكني أشعر بعمري.

370
00:45:23,179 --> 00:45:27,516
أنت وأنا على حد سواء.
كل ما أريده هو حياة هادئة.

371
00:45:27,642 --> 00:45:29,226
بالضبط.

372
00:45:32,313 --> 00:45:34,439
لقد سئمت من إيماي.

373
00:45:34,565 --> 00:45:36,733
انه ينتقل للعيش
في نادي كليفسايد,

374
00:45:36,859 --> 00:45:39,903
تحاول إنشاء متجر
على العشب لدينا.

375
00:45:40,363 --> 00:45:42,406
أخيرًا قدم عرضه، أليس كذلك؟

376
00:45:44,867 --> 00:45:47,661
ياسوكا، الغربية
آداب المائدة مختلفة.

377
00:45:47,787 --> 00:45:49,955
أحضر الملعقة إلى فمك.

378
00:45:51,165 --> 00:45:52,707
مثله؟

379
00:45:57,755 --> 00:45:59,840
ماذا يقول مدير Cliffside؟

380
00:46:01,426 --> 00:46:04,428
إنه يلعب بأمان.
لن تلتزم بأي شيء.

381
00:46:04,554 --> 00:46:07,222
هل هناك مجال للتفاوض مع إيماي؟

382
00:46:08,141 --> 00:46:11,059
يكاد يكون من المستحيل في هذه المرحلة.

383
00:46:13,896 --> 00:46:15,897
هل يجب أن نتحرك أولاً؟

384
00:46:18,651 --> 00:46:22,863
سأتفاوض مع كليفسايد.
- أرى.

385
00:46:23,573 --> 00:46:25,782
التعويض؟

386
00:46:26,993 --> 00:46:29,244
كل شيء على ما يرام.
لقد مضى الماضي.

387
00:46:30,746 --> 00:46:34,082
في الواقع، لماذا لا ندع
موراكي التعامل معها؟

388
00:46:34,250 --> 00:46:36,251
وربما يرحب بهذه الفرصة.

389
00:46:37,879 --> 00:46:43,592
ملهى بلوبيرد

390
00:46:50,600 --> 00:46:53,602
رئيسه حقا
أعجبت بها.

391
00:46:54,687 --> 00:46:57,230
يريدها أن تأتي مرة أخرى.

392
00:47:00,026 --> 00:47:02,527
لم أرى واسعة مثلها.

393
00:47:06,115 --> 00:47:07,991
من كان الرجل الجديد؟

394
00:47:08,868 --> 00:47:12,704
- أيها؟
- منحنيًا في الزاوية.

395
00:47:13,372 --> 00:47:15,290
أوه، هذا كان يوه.

396
00:47:16,709 --> 00:47:19,044
نصف صيني، من هونج كونج.

397
00:47:19,170 --> 00:47:21,254
التقطه الرئيس
في يوكوهاما.

398
00:47:21,380 --> 00:47:25,800
يحمل قصب خنجر
وتلقائي. سريع كالجحيم.

399
00:47:26,219 --> 00:47:29,346
فر من هونج كونج الشهر الماضي
بعد مقتل شخصين..

400
00:47:30,556 --> 00:47:34,559
على الرغم من أن البعض يقول أنهم رأوه
قبل خمس سنوات في طوكيو.

401
00:47:35,686 --> 00:47:37,979
لا أحد يعرف من هو حقا.

402
00:47:39,357 --> 00:47:41,316
زحف حقيقي.

403
00:47:42,026 --> 00:47:45,820
ذلك الوجه الشبحي
من شأنه أن يجعد دماء أي شخص.

404
00:47:46,656 --> 00:47:49,199
لا بد أنك لاحظت.
- لاحظت ماذا؟

405
00:47:49,867 --> 00:47:51,535
إنها المخدرات.

406
00:47:52,411 --> 00:47:55,997
مدمنو المخدرات فقط
لديك هذا اللون المخيف.

407
00:47:57,124 --> 00:48:00,502
إنه ليس ياكوزا حقيقي،
مجرد بعض الهواة مهلهل.

408
00:48:02,004 --> 00:48:05,257
الرئيس يحب وجوده حوله،

409
00:48:05,383 --> 00:48:08,134
لكنه لا بد أن يحصل
خارج نطاق السيطرة يوم واحد.

410
00:48:09,595 --> 00:48:11,555
عفوا موراكي.

411
00:48:19,605 --> 00:48:21,648
سمعت من رئيسه.
- ما هذا؟

412
00:48:21,774 --> 00:48:24,109
يريد منا أن نتعامل
تلك الصفقة التجارية.

413
00:48:24,235 --> 00:48:27,237
هكذا فجأة؟
ماذا يريد منا أن نفعل؟

414
00:48:27,363 --> 00:48:30,031
علينا أن ندعو أكيرا ماتسوياما.

415
00:48:30,950 --> 00:48:34,119
- من هو الذي؟
- تقليد جورج شاكريص .

416
00:48:34,245 --> 00:48:36,955
- من هو جورج شاكريس بحق الجحيم؟
- تعال!

417
00:48:37,081 --> 00:48:41,167
كل ما تحتاج إلى معرفته
هو أنه المغني الأكثر مبيعا.

418
00:48:42,545 --> 00:48:44,296
ليس مجال عملي.

419
00:48:44,422 --> 00:48:47,882
ولكن لن أشعر أنني بحالة جيدة
للوقوف في منصب رئيسه؟

420
00:48:48,050 --> 00:48:51,636
- لا.
- لا يكون مثل هذا السحب.

421
00:49:13,242 --> 00:49:15,827
- لا تزال لم تفعل؟
- في دقيقة واحدة.

422
00:49:16,120 --> 00:49:19,956
هناك خاتم أريد شراءه.
سأبيعها إذا لم أستعجل.

423
00:49:20,291 --> 00:49:21,833
فقط اتصل بهم.

424
00:49:22,126 --> 00:49:24,586
فكرة جيدة. هذا سوف يفعل ذلك.

425
00:49:25,379 --> 00:49:29,049
لذا فإن جدول أعماله ليس كذلك
السبب الوحيد لعدم أدائه؟

426
00:49:29,258 --> 00:49:30,592
هذا صحيح.

427
00:49:30,760 --> 00:49:34,596
كما ترى،
رئيسنا من أوساكا.

428
00:49:35,056 --> 00:49:37,390
أنا متأكد من أنك تستطيع ذلك
فهم موقفه.

429
00:49:37,975 --> 00:49:39,768
- كاذب!
- هذا يكفي.

430
00:49:41,270 --> 00:49:43,438
أتمنى أن تعيد النظر.

431
00:49:45,232 --> 00:49:49,611
لا أريد أن أبدو ناكرًا للجميل
إلى السيد فونادا،

432
00:49:50,029 --> 00:49:53,615
لكن الضغط من أوساكا
لا يمكن تجاهلها.

433
00:49:53,783 --> 00:49:55,158
أنا أفهم ذلك.

434
00:49:55,576 --> 00:49:58,620
وإذا كان هناك أي مشكلة -

435
00:49:58,913 --> 00:50:02,874
لا داعي للقلق بشأن ذلك.
أما بالنسبة للمال، فقط قم بتسمية السعر الخاص بك.

436
00:50:03,084 --> 00:50:06,336
كرمك
حقا يضعني في الزاوية.

437
00:50:06,962 --> 00:50:08,755
حسنا، فكر في الأمر.

438
00:51:22,496 --> 00:51:25,373
ضع رهاناتك...

439
00:51:47,062 --> 00:51:48,897
ه يزعجك، هاه؟

440
00:52:05,247 --> 00:52:07,582
تلك عيونه...
أنا أكرههم.

441
00:52:08,042 --> 00:52:11,836
هذا الرجل يوه ليس مثلك.

442
00:52:12,338 --> 00:52:16,591
إنه ليس من النوع اللائق،
لكنه يمكن أن يكون ممتعا.

443
00:52:17,218 --> 00:52:20,553
- أنا من النوع المحترم؟
- هذا صحيح.

444
00:52:25,518 --> 00:52:27,060
إنه ميؤوس منه.

445
00:52:42,326 --> 00:52:43,827
ان يوه...

446
00:52:44,662 --> 00:52:47,288
لا يدرك حتى
كم يبدو متهورًا.

447
00:52:48,249 --> 00:52:51,751
يقول كل شيء عنه
انه لا يهتم.

448
00:52:51,877 --> 00:52:54,003
هذه إحدى طرق النظر إلى الأمر.

449
00:52:54,421 --> 00:52:56,422
هذه طريقة واحدة للعيش.

450
00:52:58,801 --> 00:53:02,595
هل صحيح أنه مدمن مخدرات؟

451
00:53:04,431 --> 00:53:07,058
هل سبق لك أن حاولت المنشطات؟
- لا.

452
00:53:07,560 --> 00:53:09,060
لماذا لا؟

453
00:53:09,270 --> 00:53:11,354
أنا أكره مدمني المخدرات.

454
00:53:11,730 --> 00:53:13,273
لماذا؟

455
00:53:14,984 --> 00:53:17,360
إنهم مجموعة من الجبناء.

456
00:53:17,486 --> 00:53:19,195
لماذا؟

457
00:53:19,321 --> 00:53:21,823
لا يمكنهم سحب وزنهم.

458
00:53:21,991 --> 00:53:23,616
حقًا؟

459
00:53:24,702 --> 00:53:27,745
هل الجميع يفترض
لسحب وزنه؟

460
00:53:27,872 --> 00:53:32,000
كافٍ. أي شخص قوي بما فيه الكفاية
للتحكم في مقدار ما يأخذونه

461
00:53:32,835 --> 00:53:35,211
لن تبدأ في استخدامه
لتبدأ.

462
00:53:35,337 --> 00:53:37,755
أنا لا أحب أن تتحدث بهذه الطريقة.

463
00:53:42,970 --> 00:53:46,347
رأيتك في ذلك اليوم
في الفندق.

464
00:53:48,601 --> 00:53:52,270
لقاء الزوج المحتمل؟
بدا لي ذلك.

465
00:54:30,309 --> 00:54:33,061
أنا لم أرى سايكو
في فترة من الوقت الآن

466
00:54:33,604 --> 00:54:36,522
لأنني لم يكن لدي
المال للعب.

467
00:54:38,067 --> 00:54:40,234
لقد كان هذا الرجل هنا
كل يوم مؤخرا،

468
00:54:40,819 --> 00:54:43,655
حريصة على اللعب من أجل تغيير الجيب.

469
00:54:44,698 --> 00:54:47,492
على الأقل يبقيني مشغولا.

470
00:54:49,078 --> 00:54:51,579
ما أنت
فقدت حتى في التفكير؟

471
00:54:57,586 --> 00:54:59,837
لقد دحرجت للتو في حالة سكر من أجل هذا.

472
00:54:59,964 --> 00:55:02,340
هذا هو كل ما كان لدى المتشرد الرخيص.

473
00:55:02,800 --> 00:55:04,467
أريدك أن تحصل عليه.

474
00:55:04,593 --> 00:55:06,636
أنا لا أحتاج إليها.
احتفظ بها.

475
00:55:06,762 --> 00:55:10,598
- لقد قدمت ذلك كاعتذار.
- اعتذار؟

476
00:55:11,934 --> 00:55:14,727
أدركت ما هو الإصلاح الذي أنت فيه.

477
00:55:15,270 --> 00:55:17,814
سمعت أن رئيسنا قال

478
00:55:17,940 --> 00:55:20,650
أنت مدين لنا مرتين.

479
00:55:20,776 --> 00:55:23,861
الأول لقتل كيجيما،
ثم لإصبعي.

480
00:55:24,947 --> 00:55:27,949
هذا ليس السبب في أنني قطعته.

481
00:55:29,159 --> 00:55:32,370
الرئيس يرى كل شيء بطريقته الخاصة.
- كافٍ!

482
00:55:33,372 --> 00:55:35,790
"لا تدع فمك
يكون الدمار الخاص بك."

483
00:55:35,958 --> 00:55:37,458
آسف.

484
00:55:38,961 --> 00:55:41,045
على أية حال، قبلت الاعتذار.

485
00:55:41,672 --> 00:55:44,382
أنا مثل هذا الغباء.

486
00:55:44,508 --> 00:55:49,345
لم يكن خطأك.
سأعتني بإصبعك جيدًا.

487
00:56:05,279 --> 00:56:07,113
لا أستطيع أن أفعل ذلك الليلة.

488
00:56:07,364 --> 00:56:09,073
ولم لا؟

489
00:56:09,199 --> 00:56:11,200
الرئيس يرسلني
في مهمة.

490
00:56:14,663 --> 00:56:18,750
أنت لست غاضبا
عن الليلة الأخرى؟

491
00:56:20,294 --> 00:56:21,753
لا.

492
00:56:22,838 --> 00:56:25,548
هل ستذهب بمفردك على أية حال؟

493
00:56:56,371 --> 00:57:00,208
لقد سمعت صفقة صناعة الترفيه الخاصة بك
ضرب بعض عقبة غبية.

494
00:57:00,375 --> 00:57:02,001
هذا صحيح.

495
00:57:02,461 --> 00:57:05,088
لن أبيع موراكي على المكشوف.

496
00:57:05,380 --> 00:57:09,717
إنه رجل شجاع.
يعرف كيفية إنجاز الأمور.

497
00:57:09,843 --> 00:57:11,385
نعم...

498
00:57:11,553 --> 00:57:13,888
يمكننا الاعتماد عليه.

499
00:57:14,515 --> 00:57:17,642
ولكن علينا أن نستعد
للأسوأ.

500
00:57:17,768 --> 00:57:20,269
قتل إيماي أمر غير وارد.

501
00:57:24,066 --> 00:57:26,484
الطقس الرائع الذي نعيشه.

502
00:57:27,945 --> 00:57:30,404
يوم عظيم للخروج لصيد السمك.

503
00:57:30,906 --> 00:57:32,949
هل تريد الذهاب إلى شبه جزيرة أوجا؟

504
00:57:33,075 --> 00:57:35,660
- اجا؟
- في اكيتا.

505
00:57:35,953 --> 00:57:38,621
سمكة المنقار المخططة تعض.

506
00:57:38,747 --> 00:57:42,458
يمكننا أن نطير إلى هناك،
البقاء بضعة أسابيع.

507
00:57:42,584 --> 00:57:45,378
في هذه الأثناء،
يستطيع موراكي تسوية الأمور.

508
00:57:45,504 --> 00:57:47,255
أنا لست مهتم

509
00:57:47,422 --> 00:57:49,590
ما الذي يجعلك متوترا جدا
فجأة؟

510
00:57:49,758 --> 00:57:52,426
ما الذي يجعلك لا تعرف الخوف؟

511
00:58:32,134 --> 00:58:33,801
مرحبا يا رئيس.

512
00:58:34,094 --> 00:58:36,137
أواجه مشكلة، أسمع.

513
00:58:37,222 --> 00:58:40,016
مديره غوتو
هو محتال حقيقي.

514
00:58:40,142 --> 00:58:43,144
نعم، آسف لأن الأمر يستغرق وقتا طويلا.

515
00:58:43,937 --> 00:58:46,314
لماذا لا نغير الأمور؟

516
00:58:47,482 --> 00:58:50,484
سمعت أن هناك امرأة متورطة.

517
00:58:51,028 --> 00:58:54,030
عشيقة غوتو.
يعمل لدى ‏‎Blue Star‎‏

518
00:58:54,990 --> 00:58:58,951
إذا لن يستسلم،
يمكننا أن نجعل زوجته تقابلها.

519
00:59:03,790 --> 00:59:05,875
إذا كان ذلك يعمل،

520
00:59:06,001 --> 00:59:08,836
لن يقولوا أي شيء أكثر من ذلك
حول الجدول الزمني.

521
00:59:11,590 --> 00:59:14,759
وهنا أجرة سيارة الأجرة.
انظر إليها الليلة.

522
00:59:17,429 --> 00:59:18,971
رئيس...

523
00:59:23,477 --> 00:59:26,020
الليلة صعبة بعض الشيء.
- أوه؟

524
00:59:26,188 --> 00:59:28,606
بخير. افعلها غدًا.

525
00:59:29,233 --> 00:59:32,109
- أحتاج لبعض المال.
- اوف كثير؟

526
00:59:33,195 --> 00:59:34,820
خمسة.

527
00:59:35,113 --> 00:59:36,697
بخير.

528
01:00:44,141 --> 01:00:45,641
سأفتح.

529
01:01:04,453 --> 01:01:06,829
الرهان مفتوح.

530
01:01:29,019 --> 01:01:30,853
الرهان مغلق.

531
01:01:33,982 --> 01:01:35,649
إنها ستة.

532
01:01:36,610 --> 01:01:38,277
غارة!

533
01:02:15,982 --> 01:02:17,483
سريع!

534
01:02:43,343 --> 01:02:45,678
- من هناك؟
- آسف لإزعاجك.

535
01:02:52,769 --> 01:02:55,896
نحن هنا التحقيق.
- القمار؟

536
01:02:56,064 --> 01:02:57,273
هل تعلم؟

537
01:02:57,941 --> 01:03:00,317
لا، ولكنني استخدمت
الحمام سابقا...

538
01:03:01,570 --> 01:03:04,697
وسمع
ما بدا وكأنه القمار.

539
01:03:05,532 --> 01:03:08,242
أي نوع من النزل هذا على أي حال؟

540
01:03:08,910 --> 01:03:11,162
أرجو المعذرة على التطفل.

541
01:04:18,104 --> 01:04:20,231
نريد أن نتحدث طريقنا
من خلال اليد؟

542
01:04:22,526 --> 01:04:24,985
- تمام.
- سأفتح.

543
01:04:32,494 --> 01:04:34,453
الصنوبر والفاوانيا،
واحد وستة.

544
01:04:35,121 --> 01:04:37,414
أراهن بـ 10.000.
ماذا لديك؟

545
01:08:48,458 --> 01:08:50,501
آسف بشأن الغارة

546
01:08:51,503 --> 01:08:53,462
الرئيس يرسل اعتذاراته.

547
01:08:53,588 --> 01:08:55,506
لا تقلق بشأن ذلك.

548
01:08:56,758 --> 01:09:01,261
لقد اخترنا موقعًا جديدًا.
نأمل أن تأتي مرة أخرى.

549
01:09:02,514 --> 01:09:05,766
قدم اعتذاري
للسيدة الشابة أيضا.

550
01:09:05,934 --> 01:09:08,185
لا بد أنها كانت صدمة كبيرة.

551
01:09:08,728 --> 01:09:11,271
وجعلك تفقد ماء الوجه.

552
01:09:12,357 --> 01:09:14,441
قلت لا داعي للقلق.

553
01:09:14,567 --> 01:09:18,445
من فضلك قل لها
انها موضع ترحيب في أي وقت.

554
01:09:20,240 --> 01:09:22,908
أخشى أنني فقدت الاتصال معها.

555
01:09:24,077 --> 01:09:26,870
العصابة
كنت أواجه بعض المشاكل،

556
01:09:27,956 --> 01:09:30,290
لذلك لم أفعل
تم القمار كثيرا.

557
01:09:32,669 --> 01:09:35,629
سمعت أنها لم تكن كذلك.

558
01:09:35,797 --> 01:09:38,131
حقًا؟ هذا سيء للغاية.

559
01:09:38,466 --> 01:09:43,136
إنه شعور مختلف حقًا
عندما تكون في الجوار.

560
01:09:43,680 --> 01:09:46,682
المزيد من الناس تظهر.
إنها مليئة بالحياة.

561
01:09:46,891 --> 01:09:49,768
حتى أنا -
أحب مشاهدة كيف تلعب.

562
01:09:49,894 --> 01:09:52,354
هناك شيء مختلف عنها.

563
01:09:52,480 --> 01:09:54,648
إذا رأيتها، سأحضرها معي.

564
01:09:54,983 --> 01:09:57,651
ربما يوه يعرف.

565
01:09:58,653 --> 01:10:00,279
يوه؟

566
01:10:00,613 --> 01:10:02,906
أعني...

567
01:10:03,032 --> 01:10:05,325
سمعت مؤخرا...

568
01:10:06,536 --> 01:10:10,956
أن بعض أولادنا
لقد رأيتهم معا.

569
01:10:21,092 --> 01:10:24,136
في تلك الليلة كان لدي حلم.

570
01:12:50,491 --> 01:12:52,534
موراكي!

571
01:12:56,748 --> 01:12:58,498
موراكي، استيقظ!

572
01:13:03,671 --> 01:13:06,715
- ما هذا؟
- لقد قُتل تاماكي!

573
01:13:08,676 --> 01:13:11,887
كل ما أعرفه هو أنه طعن!

574
01:13:23,858 --> 01:13:25,692
صباح الخير يا زعيم.

575
01:13:25,860 --> 01:13:28,987
ريجي، اذهب لتقطيع هذه.

576
01:13:29,113 --> 01:13:31,656
الأول للموسم .
أعط الجميع شريحة.

577
01:13:38,164 --> 01:13:41,208
سابو، كيف سار سباق الدراجات؟

578
01:13:41,375 --> 01:13:42,959
حسنا يا سيدي...

579
01:13:44,545 --> 01:13:46,046
مرحبا؟

580
01:13:46,255 --> 01:13:49,382
هل هذا أنت يا يوشيكو؟
هذا أنا.

581
01:13:50,718 --> 01:13:52,385
هل أنت مشغول اليوم؟

582
01:13:53,554 --> 01:13:56,640
أين؟
حسنًا، أولاً فندق،

583
01:13:56,766 --> 01:13:58,683
ثم فيلم وعشاء

584
01:13:58,810 --> 01:14:01,353
ثم العودة إلى الفندق.
ماذا تقول؟

585
01:14:02,021 --> 01:14:05,440
حفل عشاء؟
اقلبها!

586
01:14:06,484 --> 01:14:10,237
أنا فقط أمزح.
تحتاج إلى كسب كل ما تستطيع.

587
01:14:10,530 --> 01:14:13,698
في الواقع، أنا نفسي مشغول جدًا.

588
01:14:14,075 --> 01:14:15,909
حسنا، أراك.

589
01:14:18,037 --> 01:14:20,247
ساعدوا أنفسكم يا أولاد.

590
01:14:26,462 --> 01:14:28,088
شكرا يا رئيس.

591
01:14:30,967 --> 01:14:32,634
تبدو جيدة.

592
01:14:50,236 --> 01:14:52,112
من سيكون؟

593
01:14:54,115 --> 01:14:57,075
أحتاج إلى رجل للانتقام من تاماكي.

594
01:14:58,119 --> 01:15:00,704
سوف نتعامل مع أي تداعيات.

595
01:15:02,748 --> 01:15:07,294
سوف نستبعد أي شخص
مع زوجة وأطفال... أليس كذلك، ريجي؟

596
01:15:15,303 --> 01:15:18,263
سأذهب.
من فضلك دعني أفعل ذلك.

597
01:15:19,599 --> 01:15:21,975
لا، هذه المهمة كبيرة جدًا بالنسبة لك.

598
01:15:24,729 --> 01:15:26,479
أي شخص آخر؟

599
01:15:26,731 --> 01:15:28,982
لقد خرج موراكي للتو.

600
01:15:37,533 --> 01:15:38,992
حسنًا؟

601
01:15:39,493 --> 01:15:41,328
من سيكون؟

602
01:15:50,588 --> 01:15:51,838
مرحبًا؟

603
01:15:53,507 --> 01:15:56,509
صالون تجميل؟
هذا ليس صالون تجميل!

604
01:16:02,516 --> 01:16:04,142
سأفعل ذلك.

605
01:16:09,857 --> 01:16:12,442
سأذهب.
- لكنك فقط -

606
01:16:12,568 --> 01:16:16,363
إنه خيارنا الوحيد.
كنت أخطط لذلك على أي حال.

607
01:16:18,532 --> 01:16:20,533
إلى أين أنت ذاهب؟

608
01:16:21,327 --> 01:16:22,911
أعرف ماذا أفعل.

609
01:16:25,081 --> 01:16:26,706
إنها عصابة إيماي.

610
01:16:27,458 --> 01:16:29,876
احصل على رئيسهم.

611
01:16:31,462 --> 01:16:33,505
لن يكون هناك خطأ.

612
01:16:33,631 --> 01:16:36,758
فقط أعطني يومين أو ثلاثة أيام.

613
01:16:39,637 --> 01:16:42,347
هناك شخص أريد رؤيته أولاً.

614
01:16:52,525 --> 01:16:54,359
لا، لا يوجد أي علامة لها.

615
01:16:55,111 --> 01:16:57,696
كنت سأسألك.

616
01:16:59,615 --> 01:17:03,285
لقد خرجت الحياة من اللعبة
بدونها حولها.

617
01:17:25,933 --> 01:17:27,267
موراكي.

618
01:17:28,644 --> 01:17:31,938
ناه، لم أر
أي شخص من هذا القبيل. يمين؟

619
01:17:32,606 --> 01:17:34,858
لا. هل فعلت؟

620
01:17:34,984 --> 01:17:37,152
لا تخاف.
هل تريد أن تنظر إلى الداخل؟

621
01:17:47,079 --> 01:17:50,457
هذا هو موراكي من عصابة فونادا.
رجل تماما، هاه؟

622
01:18:11,187 --> 01:18:14,481
ضع رهاناتك.

623
01:18:14,607 --> 01:18:16,775
مستعد؟

624
01:18:17,985 --> 01:18:20,028
ستة وتسعة.

625
01:18:54,313 --> 01:18:58,358
- كيف هي زوجتك؟
- إنها ليست مشكلة كبيرة.

626
01:18:58,484 --> 01:19:01,277
وقالت انها سوف تكون في المنزل في غضون أيام قليلة.
- أرى.

627
01:19:03,030 --> 01:19:06,408
أيها الرئيس، أحتاج إلى بضعة أيام أخرى.
- بالتأكيد.

628
01:19:06,534 --> 01:19:10,370
ليس هناك عجلة من امرنا.
استمتع بنفسك بينما تستطيع.

629
01:19:10,538 --> 01:19:13,957
اسمع، عندما تفعل ذلك،
لا أسلحة. استخدم سكينا.

630
01:19:17,211 --> 01:19:20,004
هذه ليست طريقة لحمل طفل!

631
01:19:24,218 --> 01:19:26,553
ضع رهاناتك...

632
01:19:37,523 --> 01:19:39,065
أنت وحدك؟

633
01:19:39,942 --> 01:19:41,860
يبدو أن هناك الكثير من القادمين الجدد.

634
01:19:41,986 --> 01:19:44,779
نعم، ولكن نفس الفئة من العملاء.

635
01:19:46,490 --> 01:19:48,741
أنا لم أرى ذلك يوه
في أي مكان.

636
01:19:48,909 --> 01:19:50,827
ربما خارج اطلاق النار.

637
01:19:56,709 --> 01:19:59,586
- موراكي، لم أراك منذ وقت طويل.
- آسف لقد كنت خارج الاتصال.

638
01:19:59,753 --> 01:20:01,713
- هل فونادا بخير؟
- نعم.

639
01:20:01,839 --> 01:20:04,799
اجلس.
سأقدم لك بعض الأموال.

640
01:20:05,843 --> 01:20:08,261
لا أستطيع اليوم.
ربما في المرة القادمة.

641
01:20:17,480 --> 01:20:21,149
غدًا الساعة 3:00
في الكنيسة - سايكو

642
01:20:36,248 --> 01:20:37,916
إذن أنت.

643
01:20:38,792 --> 01:20:40,793
توقف عن ملاحقتي.

644
01:20:45,090 --> 01:20:48,468
الزواج من هذا الرجل.
سأعود إلى السجن.

645
01:20:53,724 --> 01:20:56,059
لا تصدقني
إذا كنت لا تريد ذلك.

646
01:20:57,478 --> 01:20:59,103
أنا لا.

647
01:20:59,313 --> 01:21:00,980
من هو سايكو؟

648
01:21:02,816 --> 01:21:05,944
بخير. اذهب أينما تريد.

649
01:21:06,820 --> 01:21:09,405
اهرب مع Saeko الخاص بك.

650
01:21:10,407 --> 01:21:12,825
لكنك لن تتخلص مني.

651
01:21:12,952 --> 01:21:14,953
سأتبعك أينما ذهبت.

652
01:21:17,456 --> 01:21:19,707
لا استطيع العيش بدونك!

653
01:21:30,678 --> 01:21:32,595
هل معدتك مضطربة؟

654
01:21:33,347 --> 01:21:35,306
رائحة أنفاسك سيئة.

655
01:21:40,354 --> 01:21:42,689
أنا حقاً سأعود إلى السجن.

656
01:21:45,943 --> 01:21:47,735
لقد أخبرتك بالفعل...

657
01:21:48,779 --> 01:21:51,990
لقد حان الوقت لتستقر.

658
01:22:01,875 --> 01:22:03,585
عيش حياة كريمة.

659
01:22:49,256 --> 01:22:52,091
حسنًا؟
هل حسمت أمورك كلها؟

660
01:22:52,593 --> 01:22:54,927
أنا لا أحاول أن أستعجلك.

661
01:22:55,179 --> 01:22:57,388
ليس هناك عجلة حقيقية.

662
01:22:58,432 --> 01:23:01,017
هل عادت زوجتك إلى المنزل؟

663
01:23:01,143 --> 01:23:03,144
الطفل هو صورة البصق له.

664
01:23:03,270 --> 01:23:05,271
مخلوق صغير غريب.

665
01:23:05,939 --> 01:23:07,440
تهانينا.

666
01:23:09,860 --> 01:23:11,653
لقد حسمت أموري.

667
01:23:12,946 --> 01:23:15,198
اسمع...ليست هناك حاجة
لتسريع الأمور.

668
01:23:18,535 --> 01:23:20,286
هل قضيت وقتا ممتعا؟

669
01:23:26,251 --> 01:23:29,796
موراكي، أصلِح تلك الأسنان
قبل أن تذهب.

670
01:23:29,922 --> 01:23:31,923
بضع زيارات أخرى يجب أن تفعل ذلك.

671
01:23:40,432 --> 01:23:41,974
ريجي، دعونا نذهب.

672
01:24:13,674 --> 01:24:16,259
جيرو، جرب هذا.

673
01:24:21,932 --> 01:24:24,642
رائع! هذه بدلة رائعة.

674
01:24:30,315 --> 01:24:32,066
كيف أبدو؟

675
01:24:32,192 --> 01:24:34,861
- إنها لك.
- لا تمزح؟

676
01:24:35,028 --> 01:24:37,029
إصبعك في الجيب.

677
01:24:38,615 --> 01:24:40,616
هذه خدعة فاسدة!

678
01:25:06,226 --> 01:25:08,770
لقد أطلقت النار في اليوم الآخر.

679
01:25:08,896 --> 01:25:10,313
أنت أحمق!

680
01:25:11,482 --> 01:25:13,941
لكنها لم تكن مشكلة كبيرة.

681
01:25:16,153 --> 01:25:17,570
أين؟

682
01:25:18,238 --> 01:25:20,490
أحضر لي صديق طبيب بعضًا منها.

683
01:25:22,576 --> 01:25:26,204
لماذا أنت قلقة جدا
عني على أي حال؟

684
01:25:26,330 --> 01:25:29,999
فقط ابتعد عن تلك الأشياء.
حصلت على ذلك؟

685
01:25:34,838 --> 01:25:36,506
حسنًا، سأفعل.

686
01:25:46,016 --> 01:25:48,893
سأريكم شيئا
حتى أفضل من المخدر.

687
01:25:50,103 --> 01:25:52,438
انا ذاهب لقتل رجل.

688
01:25:53,106 --> 01:25:54,774
قتل رجل؟

689
01:25:56,652 --> 01:25:58,444
تريد أن تأتي؟

690
01:26:16,255 --> 01:26:18,339
لا جدوى من ذلك.

691
01:26:19,132 --> 01:26:21,217
نعم هو كذلك.

692
01:26:35,691 --> 01:26:37,316
الإوزة البرية.

693
01:26:38,902 --> 01:26:41,654
هذا هو المكان الذي سيكون فيه.

694
01:26:43,323 --> 01:26:44,949
الإوزة البرية؟

695
01:26:45,075 --> 01:26:48,661
أحببت مشاهدة ذبابة الإوز البري
عندما كنت طفلا.

696
01:26:49,413 --> 01:26:51,330
لا أرى الكثير هذه الأيام.

697
01:26:51,456 --> 01:26:53,916
لقد ذهبوا جميعا.

698
01:26:56,295 --> 01:26:58,421
هناك طعم مرير
في فمي...

699
01:26:59,756 --> 01:27:02,675
لكنني أشعر بالدوار تقريبًا.

700
01:27:04,261 --> 01:27:07,513
أنا على وشك القيام بعمل...

701
01:27:08,473 --> 01:27:10,558
أشعر أنه كان من المفترض أن أفعل ذلك.

702
01:27:11,518 --> 01:27:13,603
قد تقول القدر.

703
01:27:14,396 --> 01:27:16,522
إنه شيء يجب أن أفعله.

704
01:27:17,024 --> 01:27:19,901
انها ليست مشكلة كبيرة.
سوف ينتهي قريبا.

705
01:27:22,362 --> 01:27:25,406
هذا صحيح.
سوف ينتهي قريبا.

706
01:27:27,075 --> 01:27:29,869
كما تعلمون، أنا حقا أحبك.

707
01:31:54,050 --> 01:31:55,551
لقد فعل ذلك.

708
01:31:56,303 --> 01:31:58,262
لقد سحبها موراكي.

709
01:31:58,388 --> 01:32:01,223
ليس بسلاسة مثل المرة السابقة،
لكنه فعل ذلك.

710
01:32:13,278 --> 01:32:16,530
بعد عامين

711
01:32:28,001 --> 01:32:30,628
ضع رهاناتك...

712
01:32:42,974 --> 01:32:44,725
مهلا، كيف الحال؟

713
01:32:45,018 --> 01:32:46,769
حسنا بما فيه الكفاية.

714
01:32:46,895 --> 01:32:49,355
واو عنك؟
- كما هو الحال دائما.

715
01:32:50,815 --> 01:32:52,816
مهلا، ادخل.

716
01:33:46,413 --> 01:33:47,955
موراكي!

717
01:33:57,424 --> 01:33:59,216
متى وصلت إلى هنا؟

718
01:33:59,342 --> 01:34:01,302
منذ حوالي أسبوع.

719
01:34:04,764 --> 01:34:06,640
كم سنة مضت؟

720
01:34:08,476 --> 01:34:10,769
كيف هي الأمور في الخارج؟

721
01:34:12,272 --> 01:34:15,274
تلك الفتاة التي أحضرتها
إلى عريننا، سايكو -

722
01:34:18,778 --> 01:34:21,071
ماذا كانت بالنسبة لك؟

723
01:34:22,073 --> 01:34:25,367
مجرد عميل. لماذا؟

724
01:34:26,328 --> 01:34:27,911
لقد ماتت.

725
01:34:28,955 --> 01:34:30,497
ميت؟

726
01:34:38,631 --> 01:34:41,091
- لقد قتلت.
- من فعل ذلك؟

727
01:34:45,972 --> 01:34:50,559
تذكر يوه
ذلك الرجل الذي التقطه رئيسنا؟

728
01:34:51,102 --> 01:34:52,561
يوه؟

729
01:34:54,481 --> 01:34:56,648
لقد كان نوعا من الفضيحة.

730
01:34:58,985 --> 01:35:01,820
جريمة العاطفة.

731
01:35:07,369 --> 01:35:10,496
ومن ما حدث،

732
01:35:11,164 --> 01:35:13,791
اكتشفنا من هي حقا.

733
01:35:14,209 --> 01:35:16,794
لقد كانت في الحقيقة -
- موراكي، انتهى الوقت.

734
01:35:44,989 --> 01:35:46,698
سايكو مات.

735
01:35:47,951 --> 01:35:51,745
لا فرق
من كانت.

736
01:35:52,247 --> 01:35:53,831
سايكو...

737
01:35:55,458 --> 01:35:58,961
وحتى الآن، وأنا أعلم أنها ماتت،
أنا جائع لها.

738
01:36:08,430 --> 01:36:12,141
النهاية