1
00:00:02,160 --> 00:00:04,680
Este programa contém
alguma linguagem forte.

2
00:00:04,680 --> 00:00:07,160
'Sou um cidadão britânico detido
refém e será executado

3
00:00:07,160 --> 00:00:09,880
'ao pôr do sol de amanhã se todos Al
Os combatentes do Shabaab não são libertados.'

4
00:00:09,880 --> 00:00:12,000
Lance Cabo Georgie Lane.

5
00:00:12,000 --> 00:00:14,440
ELA soluça

6
00:00:14,440 --> 00:00:16,920
<cor da fonte="
Primário recuperado.

7
00:00:16,920 --> 00:00:18,960
Repito, primário recuperado.

8
00:00:18,960 --> 00:00:22,520
Raynott voltou a entrar no país
em 28 de agosto.

9
00:00:22,520 --> 00:00:25,080
E ele está me seguindo e eu estou

10
00:00:25,080 --> 00:00:27,960
merda, medo porque eu não sei
o que fazer.

11
00:00:27,960 --> 00:00:31,160
A ameaça terrorista é agora
<cor da fonte="

12
00:00:31,160 --> 00:00:32,880
Ataque esperado iminentemente.

13
00:00:35,880 --> 00:00:38,280
Eu não posso ser feliz com você
de novo. É tarde demais.

14
00:00:38,280 --> 00:00:40,840
Georgie, não vá... Elvis, por favor!

15
00:00:42,640 --> 00:00:44,920
Estou deixando o exército.

16
00:00:44,920 --> 00:00:46,840
Tudo que eu quero fazer

17
00:00:46,840 --> 00:00:48,680
é casar com você.

18
00:00:57,880 --> 00:01:01,120
<cor da fonte="

19
00:01:01,120 --> 00:01:04,480
É bom aqui, não é?
Nas nuvens.

20
00:01:04,480 --> 00:01:08,240
É apenas um pequeno presente pré-casamento
antes que o caos comece.

21
00:01:08,240 --> 00:01:10,160
Não podemos ficar aqui para sempre?

22
00:01:10,160 --> 00:01:14,440
Longe do mundo.
Longe dos dois, é claro.

23
00:01:14,440 --> 00:01:17,320
<cor da fonte="
proteção próxima.

24
00:01:24,800 --> 00:01:27,000
Somos tão vulneráveis, não é?

25
00:01:28,440 --> 00:01:31,040
Você vê, eu pensei que você estava prestes a
diga algo romântico sobre

26
00:01:31,040 --> 00:01:32,520
o céu noturno.

27
00:01:34,040 --> 00:01:36,360
Você pode tirar a garota
do exército...

28
00:01:40,440 --> 00:01:43,560
<cor da fonte="
você sabe disso?

29
00:01:43,560 --> 00:01:47,200
Hum! Bem, e quando eu franzir a testa?

30
00:01:50,920 --> 00:01:52,720
Essa não é uma ótima aparência.

31
00:01:52,720 --> 00:01:56,040
Não. Bem, eu prometo que estarei
sorrindo no sábado.

32
00:01:57,200 --> 00:02:01,680
Mais uma semana e estarei fora do
exército e aqueles dois irão embora!

33
00:02:01,680 --> 00:02:03,920
<cor da fonte="
de novo.

34
00:02:05,880 --> 00:02:07,240
Saúde!

35
00:02:08,640 --> 00:02:10,520
Saúde!

36
00:03:03,160 --> 00:03:06,160


37
00:03:06,160 --> 00:03:10,000

como uma vida perfeita

38
00:03:13,400 --> 00:03:17,320


39
00:03:17,320 --> 00:03:21,240

Não consigo lembrar por que

40
00:03:24,720 --> 00:03:27,800
<cor da fonte="

41
00:03:27,800 --> 00:03:32,080

onde você foi...

42
00:03:35,600 --> 00:03:37,280
Você está falando sério? Sim, chefe.

43
00:03:37,280 --> 00:03:39,040
Isso é um enorme erro de julgamento.
Por que?

44
00:03:39,040 --> 00:03:40,520
Você está seriamente tendo um bar grátis

45
00:03:40,520 --> 00:03:42,560
e convidando Duas Seções
<cor da fonte="

46
00:03:42,560 --> 00:03:44,320
Só há uma maneira
isso vai acabar.

47
00:03:44,320 --> 00:03:47,040
Bem, você vai ter que mantê-los
em cheque para mim, não é?

48
00:03:47,040 --> 00:03:49,680
Pensei que você ia começar
reclamando por eu ter deixado o exército.

49
00:03:49,680 --> 00:03:51,960
<cor da fonte="
de julgamento também.

50
00:03:51,960 --> 00:03:53,200
Depois do que passei!

51
00:03:53,200 --> 00:03:55,720
Olha, tenho me mantido atualizado
com sua avaliação psiquiátrica.

52
00:03:55,720 --> 00:03:58,160
Isso é permitido?
Não os detalhes, obviamente.

53
00:03:58,160 --> 00:04:00,240
Só que você está progredindo bem.

54
00:04:00,240 --> 00:04:02,560
<cor da fonte="
você é um bom soldado.

55
00:04:02,560 --> 00:04:04,680
Não jogue sua carreira fora
tão cedo.

56
00:04:05,840 --> 00:04:08,280
Já tomei minha decisão, chefe.

57
00:04:08,280 --> 00:04:10,360
Eu só desejo que o mundo
poderia se dar bem.

58
00:04:10,360 --> 00:04:12,960
Bem, boa sorte com isso.
A Seção Dois nem consegue se dar bem.

59
00:04:12,960 --> 00:04:15,840
<cor da fonte="
como foi minha recuperação ou o quê?

60
00:04:15,840 --> 00:04:17,880
Mansfield, abotoa-o.

61
00:04:17,880 --> 00:04:19,320
Parada!

62
00:04:19,320 --> 00:04:21,360
Desfile, atenção!

63
00:04:23,800 --> 00:04:25,200
Como eles eram, Kingy.

64
00:04:25,200 --> 00:04:28,240
Fique à vontade! Fique tranquilo.

65
00:04:28,240 --> 00:04:30,640
Treinamento final específico da missão
antes da Síria.

66
00:04:30,640 --> 00:04:32,880
<cor da fonte="
chefe.

67
00:04:32,880 --> 00:04:35,400
Oh, eu queria que você viesse conosco
então você poderia fazer exatamente isso.

68
00:04:35,400 --> 00:04:38,920
Guia de 16 milhas, kit completo.
Que bom, Kingy.

69
00:04:38,920 --> 00:04:41,600
Qualquer um que não faça uma mudança,
você me avisa.

70
00:04:41,600 --> 00:04:43,160
Chefe.

71
00:04:43,160 --> 00:04:45,640
<cor da fonte="
uma última vez e tudo mais?

72
00:04:45,640 --> 00:04:47,720
Não, você está bem.
Vejo todos vocês no sábado.

73
00:04:47,720 --> 00:04:49,440
Onde eu tranquilizei
Lance Corporal Lane

74
00:04:49,440 --> 00:04:51,080
seu comportamento será exemplar.

75
00:04:51,080 --> 00:04:52,800
Exemplar, chefe.

76
00:04:52,800 --> 00:04:54,960
<cor da fonte="
seu kit fora,

77
00:04:54,960 --> 00:04:57,320
vejo você no arsenal em
cinco minutos

78
00:04:57,320 --> 00:04:59,680
para todas as armas. Vamos em frente!

79
00:05:06,240 --> 00:05:07,800
O que você está fazendo aqui?

80
00:05:07,800 --> 00:05:10,520
Estou oficialmente em Manchester
até que Abu seja preso

81
00:05:10,520 --> 00:05:12,280
ou neutralizado.

82
00:05:12,280 --> 00:05:13,800
<cor da fonte="

83
00:05:13,800 --> 00:05:16,440
Não. Ainda questionando seu
cúmplice, no entanto. E?

84
00:05:16,440 --> 00:05:19,280
Nada ainda.
Não se preocupe. Ele vai quebrar.

85
00:05:22,560 --> 00:05:24,080
Grande dia de sábado, então.

86
00:05:24,080 --> 00:05:25,800
Sim. Sim. Não é um segredo.

87
00:05:27,560 --> 00:05:29,160
Tudo bem. Bem, vou continuar.

88
00:05:29,160 --> 00:05:31,280
<cor da fonte="

89
00:05:38,760 --> 00:05:41,440
Definitivamente temos todo mundo?
Sinto que alguém está faltando.

90
00:05:41,440 --> 00:05:42,800
Sim. Não, todo mundo está lá fora,

91
00:05:42,800 --> 00:05:45,360
só precisamos misturar um pouco
mais. Certo, tudo bem. Bem, vamos colocar

92
00:05:45,360 --> 00:05:47,840
Dave e Jon lá e Janet e
<cor da fonte="

93
00:05:47,840 --> 00:05:49,840
Dave e Janete
e Polly e Pete juntos? Por que?

94
00:05:49,840 --> 00:05:52,240
Você está completamente maluco?!
Provavelmente.

95
00:05:52,240 --> 00:05:53,720
Ela se casou com você para começar!

96
00:05:53,720 --> 00:05:55,400
Olha, se tivermos toda a família dele
um lado

97
00:05:55,400 --> 00:05:57,880
<cor da fonte="
Pai, isso não deveria ser

98
00:05:57,880 --> 00:05:59,960
o que acontece na igreja, afinal?
Calma, Mari.

99
00:05:59,960 --> 00:06:02,240
Sim, mas as pessoas vão querer sentar
ao lado de pessoas que eles conhecem.

100
00:06:02,240 --> 00:06:04,360
Na igreja, sim. Mas não aqui em
a recepção!

101
00:06:04,360 --> 00:06:06,600
<cor da fonte="
para novas pessoas.

102
00:06:06,600 --> 00:06:08,040
Isso é tudo que sou... Georgie?

103
00:06:08,040 --> 00:06:10,000
Cada mesa deve ter família
de ambos os lados.

104
00:06:10,000 --> 00:06:11,640
Obrigado. Isso é tudo que estou dizendo.

105
00:06:11,640 --> 00:06:13,680
Eu só quero que as pessoas se sentem ao lado
pessoas que eles conhecem.

106
00:06:13,680 --> 00:06:16,920
<cor da fonte="

107
00:06:13,680 --> 00:06:16,920
uma chance. Apenas me dê...

108
00:06:13,680 --> 00:06:16,920
TOQUES DE TELEFONE

109
00:06:16,920 --> 00:06:19,320
Esse! É exatamente por isso
ninguém deveria se casar.

110
00:06:19,320 --> 00:06:21,800
Obrigado por suas palavras de sabedoria.

111
00:06:21,800 --> 00:06:23,560
Eu não posso falar. O que você quer?

112
00:06:23,560 --> 00:06:25,240
<cor da fonte="

113
00:06:25,240 --> 00:06:27,600
ele pegou alguém que combina
Descrição de Abu.

114
00:06:27,600 --> 00:06:29,160
Definitivamente era ele?

115
00:06:29,160 --> 00:06:31,360
Sim. Achamos que é ele.
Quase certo.

116
00:06:31,360 --> 00:06:33,360
Combinei com o CCTV na rua.

117
00:06:33,360 --> 00:06:35,680
O motorista disse onde ele caiu
ele?

118
00:06:35,680 --> 00:06:38,040
<cor da fonte="
CCTV lá, no entanto.

119
00:06:38,040 --> 00:06:39,400
Ah, você está brincando.

120
00:06:39,400 --> 00:06:41,160
ANÉIS DE CAMPAINHA

121
00:06:41,160 --> 00:06:43,160
Tudo vai ficar bem.
Tudo bem?

122
00:06:43,160 --> 00:06:44,480
Eu tenho que ir.

123
00:06:44,480 --> 00:06:45,720
Merda.

124
00:06:50,880 --> 00:06:52,280
Mãe!

125
00:06:59,040 --> 00:07:01,360
<cor da fonte="

126
00:07:01,360 --> 00:07:03,880
Entre. Entre. Entre.

127
00:07:03,880 --> 00:07:05,720
Um hospício lá dentro.

128
00:07:05,720 --> 00:07:07,960
Então, ele...
Então se você mudar de ideia...

129
00:07:07,960 --> 00:07:09,920
Ele não vai mudar
sua mente.

130
00:07:09,920 --> 00:07:12,920
Nós pensamos em conhecer seu
<cor da fonte="

131
00:07:12,920 --> 00:07:14,360
Sim. Venha.

132
00:07:16,320 --> 00:07:18,440
Oi.

133
00:07:18,440 --> 00:07:20,880
Que bom ver todos vocês!

134
00:07:20,880 --> 00:07:23,960
Gary, Fé. Esta é minha mãe e
pai, Grace e Max.

135
00:07:23,960 --> 00:07:26,720
Oi. Prazer em conhecê-lo. Olá.
Olá, Máx.

136
00:07:26,720 --> 00:07:28,800
<cor da fonte="
e coisa dois.

137
00:07:28,800 --> 00:07:32,000
Oi. Ah, e minha avó.

138
00:07:32,000 --> 00:07:34,920
Prazer em conhecê-lo.
Qual é o seu nome, amor?

139
00:07:34,920 --> 00:07:37,400
Fé. Faye. Gary. Harry.

140
00:07:37,400 --> 00:07:41,200
<cor da fonte="
Faith e Gary, sim.

141
00:07:43,400 --> 00:07:44,680
E posso apenas dizer...

142
00:07:44,680 --> 00:07:47,480
com o lápis de Deus não poderíamos ter
não ter desenhado um genro melhor!

143
00:07:47,480 --> 00:07:49,880
Ah. Que coisa linda de se dizer,
obrigado.

144
00:07:54,840 --> 00:07:56,800
Eu deveria ter comprado um quarto de duas camas.

145
00:07:56,800 --> 00:07:59,600
<cor da fonte="
então seus pais não ficariam.

146
00:08:01,080 --> 00:08:04,040
Você acha que eles estão transando em nosso
cama? Ah!

147
00:08:04,040 --> 00:08:06,160
Não finja que você não estava pensando
exatamente o mesmo.

148
00:08:06,160 --> 00:08:07,920
Acredite ou não...

149
00:08:07,920 --> 00:08:10,320
isso é a coisa mais distante
<cor da fonte="

150
00:08:10,320 --> 00:08:13,000
Eu disse que deveríamos ter dormido
no sofá-cama!

151
00:08:13,000 --> 00:08:14,680
Er, não queria ouvir falar disso, mãe.

152
00:08:14,680 --> 00:08:16,160
Ele é um cavalheiro, Faith.

153
00:08:16,160 --> 00:08:18,440
Isso porque eu estava
a mãe negra insistente.

154
00:08:18,440 --> 00:08:20,920
Tudo bem, mãe. Ir para a cama.
Pare de compartilhar demais.

155
00:08:54,480 --> 00:08:56,360
<cor da fonte="

156
00:09:25,400 --> 00:09:27,800
Você poderia ter feito mais
esforço, considerando que é seu

157
00:09:27,800 --> 00:09:30,320
semana passada. Não olhei
tão rápido para mim.

158
00:09:30,320 --> 00:09:33,880
Foi um CFT, cara.
Não era para ser rápido.

159
00:09:33,880 --> 00:09:37,120
Pensei que você gostaria de saber
<cor da fonte="

160
00:09:37,120 --> 00:09:39,920
Quero dizer, ele já havia partido há muito tempo, mas encontrou
uma grande quantidade de materiais explosivos.

161
00:09:39,920 --> 00:09:42,280
A perícia está examinando tudo agora.

162
00:09:42,280 --> 00:09:43,640
E diga a sua irmã para atualizá-la

163
00:09:43,640 --> 00:09:45,720
controles de privacidade no Facebook,
você poderia?

164
00:09:45,720 --> 00:09:47,560
Você está perseguindo ela, seu esquisito?

165
00:09:47,560 --> 00:09:49,080
<cor da fonte="

166
00:09:49,080 --> 00:09:50,280
Quem é?

167
00:09:51,840 --> 00:09:53,320
Abu?

168
00:09:54,840 --> 00:09:57,920
Ele imprimiu fotos suas
e os colou na parede.

169
00:10:02,680 --> 00:10:04,880
Você acha que ele sabe sobre o
casamento?

170
00:10:06,240 --> 00:10:08,600
Não estamos descartando nenhum
possibilidade.

171
00:10:08,600 --> 00:10:11,000
É seguro seguir em frente? O que?

172
00:10:11,000 --> 00:10:12,800
<cor da fonte="
você está seguro.

173
00:10:12,800 --> 00:10:14,320
Bem, como podemos ter certeza!?

174
00:10:14,320 --> 00:10:16,920
Não sabemos o que diabos ele é
planejamento.

175
00:10:16,920 --> 00:10:19,040
É por isso que precisamos descobrir
fora seu alvo.

176
00:10:19,040 --> 00:10:22,240
Poderia estar em qualquer lugar. É mais provável que
<cor da fonte="

177
00:10:22,240 --> 00:10:24,600
ou significativo para ele. Isso é
pessoal agora, George.

178
00:10:24,600 --> 00:10:26,800
De qualquer forma, a mãe quer
conhecer você.

179
00:10:28,040 --> 00:10:30,320
A mãe de Abu? Sim.

180
00:10:30,320 --> 00:10:33,120
Ela quer pedir seu perdão.

181
00:10:33,120 --> 00:10:37,240
Contra-Terrorismo acho que você pode ser
<cor da fonte="

182
00:10:39,040 --> 00:10:42,600
Pode revelar algo para você que
ela não tem nos revelado.

183
00:11:07,800 --> 00:11:09,160
Uma palavra, por favor, companheiro.

184
00:11:13,440 --> 00:11:14,760
Eu não tenho nenhum dinheiro comigo,

185
00:11:14,760 --> 00:11:16,720
se você vai tentar me tocar
por uma nota de cinco.

186
00:11:19,400 --> 00:11:22,520
Então por que você foi transferido
<cor da fonte="

187
00:11:22,520 --> 00:11:24,760
Er, você sabe,
apenas pensei que eu, er...

188
00:11:24,760 --> 00:11:26,960
Pare aí, amigo.
Pergunta retórica.

189
00:11:26,960 --> 00:11:29,640
Acho que sei por quê, não é?

190
00:11:29,640 --> 00:11:33,680
Ela está deixando o exército e começando
uma nova vida. Afaste-se.

191
00:11:34,880 --> 00:11:37,400
O que devo fazer...?

192
00:11:37,400 --> 00:11:39,680
<cor da fonte="
E você me ama, Charlie.

193
00:11:39,680 --> 00:11:42,800
De fato. Verrugas e tudo. E é seu
verrugas com as quais estou preocupado

194
00:11:42,800 --> 00:11:46,080
e seu efeito sobre Georgie.
Agora, deixe-a em paz.

195
00:11:46,080 --> 00:11:47,680
Entendido?

196
00:11:50,280 --> 00:11:52,560
Essa é outra pergunta retórica?

197
00:11:52,560 --> 00:11:56,080
<cor da fonte="
eu continue com algum trabalho de verdade.

198
00:11:56,080 --> 00:11:57,480
Sim, senhor.

199
00:11:58,600 --> 00:12:00,160
Até mais.

200
00:12:03,440 --> 00:12:07,560
Quero dizer, a questão é... A mesa
os monitores são todos muito bons.

201
00:12:08,840 --> 00:12:12,320
Algo simples para o centro de
a mesa, eu sempre penso.

202
00:12:15,200 --> 00:12:17,280
<cor da fonte="

203
00:12:17,280 --> 00:12:19,280
Tudo cuidado.

204
00:12:19,280 --> 00:12:21,320
O que vocês pensam, pessoal.

205
00:12:21,320 --> 00:12:24,920
E quanto às alergias?

206
00:12:24,920 --> 00:12:27,640
Acho que você deveria conhecê-la.

207
00:12:27,640 --> 00:12:30,240
Eu irei com você se quiser.
Apoio moral.

208
00:13:02,240 --> 00:13:04,200
Obrigado por concordar com isso, Lane.

209
00:13:04,200 --> 00:13:05,440
Senhor.

210
00:13:22,560 --> 00:13:25,640
<cor da fonte="
à esquerda, jaqueta verde.

211
00:13:35,760 --> 00:13:37,040
Georgie Lane?

212
00:13:37,040 --> 00:13:38,760
Sim.

213
00:13:38,760 --> 00:13:40,800
Como foi sua jornada?

214
00:13:40,800 --> 00:13:43,080
Sim, tudo bem. Obrigado.

215
00:13:43,080 --> 00:13:45,680
Você veio de Manchester?
Sim.

216
00:13:45,680 --> 00:13:46,840
Trem?

217
00:13:48,800 --> 00:13:52,480
<cor da fonte="
vim aqui para assistir

218
00:13:52,480 --> 00:13:54,360
O Parlamento explode.

219
00:13:55,600 --> 00:13:57,800
É um bom lugar para assistir
Londres queima.

220
00:13:59,120 --> 00:14:01,880
Milhões de pessoas lá embaixo.

221
00:14:01,880 --> 00:14:03,960
Não faço ideia que estamos aqui assistindo
eles.

222
00:14:08,680 --> 00:14:11,160
Você sabe onde ele está?
<cor da fonte="

223
00:14:13,440 --> 00:14:17,200
Se você veio apenas para obter informações,
você vai ficar desapontado.

224
00:14:19,960 --> 00:14:21,520
Precisamos encontrá-lo.

225
00:14:24,720 --> 00:14:26,400
Eu não sei onde ele está!

226
00:14:32,200 --> 00:14:34,200
Ele tinha uma namorada na universidade.

227
00:14:35,320 --> 00:14:36,440
Saira.

228
00:14:38,000 --> 00:14:40,200
Seus pais a levaram para
Manchester.

229
00:14:43,440 --> 00:14:44,920
<cor da fonte="

230
00:14:44,920 --> 00:14:48,320
Então você acha que Saira o pegou
interessado no Islã?

231
00:14:48,320 --> 00:14:50,200
Acho que ele estava apaixonado por ela.

232
00:14:51,640 --> 00:14:53,800
E, erm, ele queria saber
tudo

233
00:14:53,800 --> 00:14:56,200
ele poderia sobre a religião -
para ela.

234
00:14:58,200 --> 00:15:00,280
Então ele começou a ir à mesquita.

235
00:15:02,000 --> 00:15:05,120
<cor da fonte="

236
00:15:06,280 --> 00:15:08,080
É... Desculpe.

237
00:15:08,080 --> 00:15:09,720
Tudo bem.

238
00:15:11,800 --> 00:15:13,160
Prossiga.

239
00:15:16,600 --> 00:15:18,960
Então Saira terminou com ele.

240
00:15:18,960 --> 00:15:20,560
Quero dizer, ele estava com o coração partido.

241
00:15:21,720 --> 00:15:23,280
Então com raiva.

242
00:15:25,480 --> 00:15:27,480
Mas eu tentei o meu melhor, sabe?

243
00:15:32,040 --> 00:15:33,920
Não sei quem é meu filho.

244
00:15:45,160 --> 00:15:46,760
<cor da fonte="

245
00:15:48,360 --> 00:15:51,720
..jogado na traseira dos veículos,
Fui espancado, chutado...

246
00:15:52,840 --> 00:15:55,080
..abusado.

247
00:15:55,080 --> 00:15:57,160
Torturado física e mentalmente.

248
00:16:04,760 --> 00:16:06,960
Eu estava com a cabeça para trás,

249
00:16:06,960 --> 00:16:08,600
pelo meu cabelo...

250
00:16:10,840 --> 00:16:12,640
..enquanto eles cuspiam em mim.

251
00:16:17,280 --> 00:16:19,080
Eu fui informado
<cor da fonte="

252
00:16:21,200 --> 00:16:24,080
Filmado implorando pela minha vida.

253
00:16:27,040 --> 00:16:28,960
Tudo para o prazer do seu filho.

254
00:16:31,920 --> 00:16:34,240
E quanto mais dor e tormento
eu estava dentro,

255
00:16:34,240 --> 00:16:36,360
mais próximo do céu seu filho se sentia.

256
00:16:36,360 --> 00:16:38,240
Sinto muito... Não, está tudo bem.

257
00:16:41,320 --> 00:16:43,560
Não quero que você seja legal comigo.
<cor da fonte="

258
00:16:45,440 --> 00:16:47,680
Você queria entender o que eu...

259
00:16:47,680 --> 00:16:49,280
Eu passei.

260
00:16:53,080 --> 00:16:56,040
Meu amigo morreu em meus... meus braços.

261
00:17:02,520 --> 00:17:04,840
Eu nunca vou conseguir o sangue dela
das minhas mãos.

262
00:17:08,320 --> 00:17:10,240
Você sabe, todo dia eu olho para baixo...

263
00:17:12,400 --> 00:17:14,600
..e eu posso imaginar isso.

264
00:17:17,120 --> 00:17:18,480
Sinto muito...

265
00:17:21,920 --> 00:17:25,440
<cor da fonte="

266
00:17:25,440 --> 00:17:28,320
a dor era tão intensa,
que eu queria desistir.

267
00:17:30,840 --> 00:17:32,360
Eu tinha botas na cabeça,

268
00:17:32,360 --> 00:17:36,680
suas mãos por todo o meu corpo...

269
00:17:36,680 --> 00:17:38,720
Mas eles resgataram você. Sim.

270
00:17:41,880 --> 00:17:43,520
Mas, você sabe...

271
00:17:44,720 --> 00:17:47,360
..Eu me pergunto se é, Abu...

272
00:17:47,360 --> 00:17:49,560
<cor da fonte="

273
00:17:49,560 --> 00:17:52,280
se ele tivesse...

274
00:17:55,800 --> 00:17:58,840
eu não teria esses pensamentos
na minha cabeça, sabe?

275
00:18:03,280 --> 00:18:04,720
Você acha que ele é mau?

276
00:18:05,840 --> 00:18:08,160
Quero dizer, você acha
não há esperança,

277
00:18:08,160 --> 00:18:12,040
que ele é simplesmente malvado?

278
00:18:19,440 --> 00:18:21,400
Sim.

279
00:19:07,480 --> 00:19:09,920
<cor da fonte="

280
00:19:09,920 --> 00:19:12,200
Bem, eles estão analisando
cada pequena cintilação.

281
00:19:12,200 --> 00:19:13,720
O que, lá em cima?

282
00:19:13,720 --> 00:19:16,040
Psicólogos que trabalham com
Contra-Terrorismo.

283
00:19:16,040 --> 00:19:17,560
Algo mais?

284
00:19:17,560 --> 00:19:20,560
Eles encontraram um telefone que Al-Shawadify
<cor da fonte="

285
00:19:20,560 --> 00:19:22,280
Fotos de alvos potenciais.

286
00:19:24,200 --> 00:19:26,680
Incluindo meu casamento? Não.

287
00:19:26,680 --> 00:19:29,600
Você está prestes a ser chamado para ver
o Brig de qualquer maneira, no entanto. Por que?

288
00:19:29,600 --> 00:19:31,600
Quer errar por excesso de cautela.

289
00:19:32,920 --> 00:19:35,880
<cor da fonte="
um dia ou mais. Ah, vá embora.

290
00:19:35,880 --> 00:19:38,960
Estou falando sério. Sim, nas costas
da sua recomendação!

291
00:19:38,960 --> 00:19:40,320
Só estou pensando em você.

292
00:19:40,320 --> 00:19:42,760
Não, você está pensando em si mesmo.
Você é um filho da puta.

293
00:19:45,600 --> 00:19:47,360
<cor da fonte="

294
00:19:47,360 --> 00:19:49,720
Você está aqui a semana toda. Nós estamos apenas
atrasando um dia.

295
00:19:49,720 --> 00:19:51,400
Diga a ela que minha mãe está ligando.

296
00:19:51,400 --> 00:19:53,000
Você ouviu isso, mãe?

297
00:19:53,000 --> 00:19:54,880
Grace está chamando todos
os convidados...

298
00:19:54,880 --> 00:19:56,880
Sim, a lua de mel está reservada...

299
00:19:56,880 --> 00:19:59,720
<cor da fonte="
segurança de todos, sim.

300
00:19:59,720 --> 00:20:02,720
Mãe, mãe, mãe, tenho que ir...
Eu te amo.

301
00:20:02,720 --> 00:20:05,320
Tchau. Como você está? Ah, sim. Eu sou
preparar.

302
00:20:05,320 --> 00:20:07,560
OK, legal. Temos que ir.
Tenho que ir.

303
00:20:19,320 --> 00:20:21,320
<cor da fonte="

304
00:20:21,320 --> 00:20:22,680
Prossiga.

305
00:20:28,240 --> 00:20:29,520
Abrir.

306
00:20:30,840 --> 00:20:32,240
O que você acha?

307
00:20:34,200 --> 00:20:36,720
Esta é a casa de Wayne Rooney.

308
00:20:36,720 --> 00:20:38,560
No.

309
00:20:38,560 --> 00:20:40,560
Mas pode ser nosso.

310
00:20:40,560 --> 00:20:42,840
O que?

311
00:20:52,520 --> 00:20:54,200
Olá, oi, que vergonha.

312
00:20:54,200 --> 00:20:56,800
<cor da fonte="
você. Que bom ver você de novo.

313
00:20:56,800 --> 00:20:58,320
Que bom ver você de novo...

314
00:21:00,600 --> 00:21:02,760
Erm, devo simplesmente deixar você
para isso, então?

315
00:21:02,760 --> 00:21:05,360
Sim, obrigado. Vamos dar uma olhada
<cor da fonte="

316
00:21:07,240 --> 00:21:09,960
Oh. É muito maior do que era
na internet!

317
00:21:09,960 --> 00:21:12,480
Esse foi o que você escolheu, certo?
Sim.

318
00:21:12,480 --> 00:21:13,920
Casa dos sonhos? Sim?

319
00:21:13,920 --> 00:21:16,120
Uau. É enorme.

320
00:21:16,120 --> 00:21:20,920
Precisamos de 'massivo' com todos
<cor da fonte="

321
00:21:20,920 --> 00:21:25,040
Você vê, tudo que precisamos agora
é um objetivo no jardim.

322
00:21:29,680 --> 00:21:33,560
Eu simplesmente não consigo me imaginar vivendo
num lugar assim, sabe?

323
00:21:33,560 --> 00:21:35,560
Eu sei, é incrível, não é?

324
00:21:37,200 --> 00:21:39,480
Sim, é lindo.

325
00:21:39,480 --> 00:21:42,320
Uau, o jardim é enorme.

326
00:21:42,320 --> 00:21:44,440
<cor da fonte="

327
00:21:44,440 --> 00:21:48,000
Então o que vou fazer,
ser uma senhora que almoça?

328
00:21:49,520 --> 00:21:52,200
Era o que você queria, não é?
Sim.

329
00:21:52,200 --> 00:21:54,160
Sim? Sim, claro que é.

330
00:21:59,480 --> 00:22:01,600
Apenas pense...

331
00:22:01,600 --> 00:22:04,880
vou ter que fazer outra coisa,
<cor da fonte="

332
00:22:06,480 --> 00:22:09,000
Você gostaria de um café?
Sim, lindo, obrigado!

333
00:22:10,320 --> 00:22:11,920
TOQUES DE TELEFONE

334
00:22:11,920 --> 00:22:14,800
Oh, desculpe, eu só preciso atender isso,
sim? Sim.

335
00:22:18,480 --> 00:22:20,200
Olá?

336
00:22:20,200 --> 00:22:22,000
Olá, sim, aqui é Georgie.

337
00:22:24,520 --> 00:22:27,840
Ah, oi, Saira, obrigado por receber
<cor da fonte="

338
00:22:29,520 --> 00:22:31,920
Sim, sim, seria ótimo conhecer.

339
00:22:31,920 --> 00:22:33,520
Erm...

340
00:22:35,440 --> 00:22:38,240
Yeah, yeah,
Tenho certeza que isso será possível.

341
00:23:35,280 --> 00:23:36,880
Certo, estou indo. Até mais.

342
00:23:36,880 --> 00:23:38,360
Vê você.

343
00:24:05,480 --> 00:24:07,840
Elvis, vou ver a Saira.

344
00:24:07,840 --> 00:24:11,000
Sim, eu sei que ela já esteve
<cor da fonte="

345
00:24:11,000 --> 00:24:14,880
cinco minutos para conversar, podemos encontrar
algo significativo.

346
00:24:14,880 --> 00:24:18,000
Sim. Sim, na universidade.

347
00:24:18,000 --> 00:24:19,520
Sim, vou ficar bem.

348
00:24:21,640 --> 00:24:23,040
Com colete.

349
00:24:25,520 --> 00:24:27,720
Estarei no controle.

350
00:24:27,720 --> 00:24:31,200
Este significa tudo para você,
Abu Jaseer.

351
00:24:31,200 --> 00:24:32,920
<cor da fonte="

352
00:24:38,120 --> 00:24:40,680
Ele estava sempre sozinho.

353
00:24:40,680 --> 00:24:42,960
Mesmo nas palestras, ele ficava sentado à parte
e...

354
00:24:45,000 --> 00:24:46,920
Não sei,
Acho que senti pena dele.

355
00:24:49,960 --> 00:24:52,480
Foi por isso que você foi
saiu com ele?

356
00:24:52,480 --> 00:24:54,880
Pity? No!

357
00:24:54,880 --> 00:24:56,400
<cor da fonte="

358
00:24:58,840 --> 00:25:01,320
eu iria sentar com ele
na cantina.

359
00:25:01,320 --> 00:25:03,200
Ele olhava para mim.

360
00:25:03,200 --> 00:25:05,000
Senti que ele estava grato.

361
00:25:05,000 --> 00:25:10,280
Saímos algumas vezes -
vi um filme, fui comer pizza.

362
00:25:10,280 --> 00:25:13,800
E antes que eu percebesse,
éramos uma espécie de casal.

363
00:25:16,560 --> 00:25:19,360
<cor da fonte="
para levá-lo à mesquita.

364
00:25:23,160 --> 00:25:26,160
Oh, Deus, devo soar como
tão tolo.

365
00:25:26,160 --> 00:25:29,200
Se eu estivesse sentado onde você está agora,
isso é exatamente o que eu pensaria. Não.

366
00:25:29,200 --> 00:25:31,040
De jeito nenhum.

367
00:25:35,080 --> 00:25:38,200
Eu simplesmente... flutuei.

368
00:25:38,200 --> 00:25:44,200
<cor da fonte="
ele deveria relaxar com a mesquita.

369
00:25:44,200 --> 00:25:45,720
E ele simplesmente perdeu o controle comigo,

370
00:25:45,720 --> 00:25:47,600
me dizendo que eu não era um bom muçulmano.

371
00:25:47,600 --> 00:25:50,200
Foi por isso que você terminou
coisas com ele?

372
00:25:50,200 --> 00:25:51,400
Tentei.

373
00:25:51,400 --> 00:25:55,400
E ele começou a culpar todos os outros
<cor da fonte="

374
00:25:55,400 --> 00:25:58,320
Você ouviu alguma coisa dele
depois que ele foi para a Etiópia?

375
00:25:59,840 --> 00:26:02,400
Ele me mandou uma mensagem do aeroporto
quando ele saiu.

376
00:26:04,360 --> 00:26:06,080
Ele disse: “Vejo você de novo”.

377
00:26:07,240 --> 00:26:08,960
É isso? E meu nome.

378
00:26:10,760 --> 00:26:13,120
Bem, ele costumava me chamar de Saba.

379
00:26:13,120 --> 00:26:15,160
<cor da fonte="

380
00:26:16,840 --> 00:26:22,640
E ele brincava que quando
Eu me formei, seria SABA.

381
00:26:22,640 --> 00:26:24,320
Então ele me chamava de Saba.

382
00:26:25,520 --> 00:26:27,840
Então, quando esse texto chegou...

383
00:26:29,320 --> 00:26:32,280
Bem, ele não tinha me chamado assim
em muito tempo.

384
00:26:34,360 --> 00:26:36,080
Não sei. Era...

385
00:26:37,960 --> 00:26:40,880
Foi como
<cor da fonte="

386
00:26:48,040 --> 00:26:51,080
Tem sido realmente
bom conversar com você.

387
00:26:51,080 --> 00:26:52,600
Obrigado por ter vindo.

388
00:26:52,600 --> 00:26:54,840
Sim. Eu também.

389
00:26:54,840 --> 00:26:58,480
Pelo menos quando eu me formar no domingo,
Posso sair de Manchester.

390
00:26:58,480 --> 00:27:02,120
Então, esse será o primeiro dia
da minha nova vida.

391
00:27:02,120 --> 00:27:04,040
<cor da fonte="

392
00:27:04,040 --> 00:27:06,600
Vou me casar.

393
00:27:06,600 --> 00:27:08,680
RUÍDO DE TELEVISÃO DE FUNDO

394
00:27:14,280 --> 00:27:16,440
Oi.

395
00:27:16,440 --> 00:27:17,480
Você está bem?

396
00:27:17,480 --> 00:27:18,560
Eu não deveria estar?

397
00:27:20,000 --> 00:27:21,120
Sim.

398
00:27:21,120 --> 00:27:23,360
Tudo bem, então.

399
00:27:23,360 --> 00:27:25,920
ELA suspira

400
00:27:23,360 --> 00:27:25,920
<cor da fonte="

401
00:27:28,600 --> 00:27:31,680
Bem, que tal você contar
eu, com quem você realmente acabou de se encontrar?

402
00:27:31,680 --> 00:27:34,200
Eu te disse, um velho amigo.

403
00:27:34,200 --> 00:27:36,160
Então você teve que dar Close
Proteção do deslizamento

404
00:27:36,160 --> 00:27:37,240
conhecer esse velho amigo?

405
00:27:37,240 --> 00:27:39,520
<cor da fonte="
a conversa de eu contar a eles

406
00:27:39,520 --> 00:27:40,760
para onde vou e com quem.

407
00:27:40,760 --> 00:27:43,000
Sim, talvez porque
eles podem saber quem ele é.

408
00:27:43,000 --> 00:27:44,080
ELA GEME

409
00:27:44,080 --> 00:27:46,600
Quando você vai parar de foder
mentindo para mim, Georgie? Hum?

410
00:27:46,600 --> 00:27:49,720
Eu prometo a você... Tudo bem,
<cor da fonte="

411
00:27:49,720 --> 00:27:51,640
se é isso que você está pensando.
Eu prometo.

412
00:27:59,960 --> 00:28:03,520
Eu tive que ver alguém para poder
desenhe uma linha abaixo de tudo.

413
00:28:03,520 --> 00:28:06,160
Mas eu prometo, ok?

414
00:28:06,160 --> 00:28:08,040
Eu prometo que não foi Elvis.

415
00:28:16,000 --> 00:28:18,320
Fui ver a namorada do Abu
da universidade.

416
00:28:18,320 --> 00:28:21,040
<cor da fonte="
sem proteção?

417
00:28:21,040 --> 00:28:23,680
Porque... Talvez eu precise de um encerramento.

418
00:28:37,920 --> 00:28:39,800
TELEFONE VIBRA

419
00:28:45,320 --> 00:28:47,080
É o Capitão James. Pegue.

420
00:28:50,560 --> 00:28:51,680
Chefe?

421
00:28:53,280 --> 00:28:55,160
Amanhã? OK.

422
00:28:56,440 --> 00:28:58,560
Tudo bem.

423
00:28:58,560 --> 00:29:01,560
Tudo bem, vejo você no
<cor da fonte="

424
00:29:01,560 --> 00:29:03,600
OK, tchau. Tchau.

425
00:29:09,760 --> 00:29:11,960
Eu quero que você entre comigo
amanhã.

426
00:29:13,520 --> 00:29:15,760
Por que?

427
00:29:15,760 --> 00:29:19,600
Porque eu quero que saiamos juntos
no meu último dia.

428
00:29:21,640 --> 00:29:22,840
Novos começos.

429
00:29:22,840 --> 00:29:24,360
Exatamente.

430
00:29:33,000 --> 00:29:34,600
E eu quero um motorista.

431
00:29:37,680 --> 00:29:40,040
<cor da fonte="

432
00:29:42,560 --> 00:29:44,800
Muito bem, rapazes.

433
00:29:44,800 --> 00:29:46,720
Bom trabalho!

434
00:29:46,720 --> 00:29:50,160
Lane, só queríamos dizer
adeus... e boa viagem!

435
00:29:50,160 --> 00:29:51,840
Oh! Obrigado.

436
00:29:53,680 --> 00:29:55,600
Apenas um pequeno sinal da minha estima.

437
00:29:55,600 --> 00:29:58,080
Oh, cérebro, obrigado!

438
00:29:58,080 --> 00:30:00,040
É um molde da bunda dele
<cor da fonte="

439
00:30:00,040 --> 00:30:01,520
ELES RI

440
00:30:06,600 --> 00:30:08,280
Foi bom conhecê-los.

441
00:30:09,800 --> 00:30:12,000
Então está tudo bem? Sim.

442
00:30:12,000 --> 00:30:13,360
Sim, estou um pouco triste.

443
00:30:13,360 --> 00:30:15,520
E feliz ao mesmo tempo,
se você souber o que quero dizer.

444
00:30:15,520 --> 00:30:17,320
Jorge?

445
00:30:17,320 --> 00:30:19,000
Posso dar uma palavra rápida?

446
00:30:19,000 --> 00:30:20,920
<cor da fonte="

447
00:30:20,920 --> 00:30:22,360
Sim, o que é isso?

448
00:30:22,360 --> 00:30:23,840
Eu só preciso te informar
em alguma coisa.

449
00:30:23,840 --> 00:30:25,640
Bem, DI Williams
já me informou.

450
00:30:25,640 --> 00:30:27,720
Sim, bem, isso é confidencial,
então...

451
00:30:30,480 --> 00:30:32,680
Bem, vocês dois vão em frente.
Vou esperar no carro.

452
00:30:32,680 --> 00:30:33,960
<cor da fonte="

453
00:30:33,960 --> 00:30:35,280
Absolutamente. Sim, tudo bem.

454
00:30:47,480 --> 00:30:49,800
O que é classificado?
Não se case com ele. Cale-se.

455
00:30:49,800 --> 00:30:52,400
É muito perigoso.
Abu está por aí em algum lugar.

456
00:30:54,720 --> 00:30:57,840
Não se case com ele até que você tenha o seu
<cor da fonte="

457
00:30:57,840 --> 00:31:00,560
Você tem alguma informação nova? Sim,
você está se casando com o cara errado.

458
00:31:00,560 --> 00:31:03,000
O quê, e você é a pessoa certa,
Eu suponho?

459
00:31:09,760 --> 00:31:12,640
Olha, vamos ter uma chance
e eu não estou estragando tudo
<cor da fonte="

460
00:31:12,640 --> 00:31:14,880
Precisamos um do outro.
Um sem o outro, somos inúteis.

461
00:31:14,880 --> 00:31:16,080
Não, você é.

462
00:31:16,080 --> 00:31:18,600
Por não aparecer no nosso casamento
dia. Agora é tarde demais.

463
00:31:18,600 --> 00:31:20,240
Nunca é tarde demais.

464
00:31:23,760 --> 00:31:25,120
Tchau, Elvis.

465
00:31:26,120 --> 00:31:30,520
Por que ele teria fotos suas
<cor da fonte="
algo?

466
00:31:33,000 --> 00:31:34,840
Você me ama?

467
00:31:34,840 --> 00:31:36,960
Você sabe que sim.

468
00:31:36,960 --> 00:31:38,560
E você faria qualquer coisa por mim?

469
00:31:38,560 --> 00:31:40,480
Sim.

470
00:31:40,480 --> 00:31:42,480
Encontre Abu e neutralize-o.

471
00:31:53,360 --> 00:31:54,840
E se eles estiverem atrás de mim?

472
00:31:56,480 --> 00:31:57,720
Acertei meu alvo?

473
00:31:58,960 --> 00:32:02,720
<cor da fonte="
quando está apenas lá em cima?

474
00:32:06,920 --> 00:32:08,760
CONVERSA DE FUNDO CALMA

475
00:32:12,120 --> 00:32:14,000
Ninguém fala um com o outro.

476
00:32:14,000 --> 00:32:15,520
Surpreendente, isso é.

477
00:32:18,640 --> 00:32:20,360
A CONVERSA AUMENTA

478
00:32:20,360 --> 00:32:22,760
Shh, shh!

479
00:32:22,760 --> 00:32:24,040
Quieto!

480
00:32:24,040 --> 00:32:25,720
Rapazes, comportem-se.

481
00:32:25,720 --> 00:32:27,160
<cor da fonte="

482
00:32:31,680 --> 00:32:33,200
Sinto muito, eles me seguiram até aqui.

483
00:32:33,200 --> 00:32:35,720
Ah, não seja bobo. Eles estão bem,
eles não estão fazendo nenhum mal.

484
00:32:35,720 --> 00:32:37,840
Não, é apenas uma intimidade
jantar antes do casamento.

485
00:32:37,840 --> 00:32:40,280
Er, eu posso levar um tiro deles,
<cor da fonte="

486
00:32:40,280 --> 00:32:42,000
Não, está tudo bem.
Não, está tudo bem, estou brincando.

487
00:32:42,000 --> 00:32:43,600
É fim de semana antes da Síria,
então...

488
00:32:43,600 --> 00:32:46,240
Aqui estamos, então. Aqui está um pouco
algo para animar a festa!

489
00:32:46,240 --> 00:32:48,000
CONVIDADOS GASP

490
00:32:48,000 --> 00:32:49,560
<cor da fonte="

491
00:32:49,560 --> 00:32:51,040
Passe-os para baixo!

492
00:32:53,800 --> 00:32:55,040
Longo dia amanhã.

493
00:32:55,040 --> 00:32:58,560
Enfim, pessoal. Vamos pegar isso
goela abaixo e não se preocupe -
eles estão na conta do Dangles!

494
00:32:58,560 --> 00:32:59,840
Obrigado, Dangles.

495
00:32:59,840 --> 00:33:02,440
Vocês estão prontos, pessoal?
Um dois três.

496
00:33:04,840 --> 00:33:06,000
<cor da fonte="

497
00:33:07,080 --> 00:33:08,920
Adoro essa sensação de queimação!

498
00:33:11,000 --> 00:33:12,760
ELE BEBÊU BÊBADO

499
00:33:14,240 --> 00:33:15,560
TINTOS DE VIDRO

500
00:33:15,560 --> 00:33:17,560
Senhores, senhoras e senhores,

501
00:33:17,560 --> 00:33:19,480
se eu puder ter um pouco de silêncio?

502
00:33:19,480 --> 00:33:20,600
Pai, sente-se!

503
00:33:20,600 --> 00:33:22,120
Desacostumado como estou...

504
00:33:22,120 --> 00:33:24,160
Eu pensei que os discursos
<cor da fonte="

505
00:33:24,160 --> 00:33:26,560
Sim, bem, o discurso adequado
é amanhã. Mas eu acabei de....

506
00:33:26,560 --> 00:33:29,320
Eu tenho isso resolvido,
é comovente e brilhante.

507
00:33:29,320 --> 00:33:31,840
Eu só queria dizer esta noite,

508
00:33:31,840 --> 00:33:34,440
com a união
das duas famílias...

509
00:33:34,440 --> 00:33:36,040
<cor da fonte="

510
00:33:36,040 --> 00:33:40,240
Não, sério,
a vida é cheia de altos e baixos.

511
00:33:40,240 --> 00:33:41,440
Porcos e cochos.

512
00:33:42,960 --> 00:33:44,760
Nossa querida filha, Georgie,

513
00:33:44,760 --> 00:33:48,680
está se casando
O filho de Faith e Gary, Jamie.

514
00:33:48,680 --> 00:33:50,120
Geórgia...

515
00:33:51,160 --> 00:33:57,000
..é o mais notável,
<cor da fonte="

516
00:33:57,000 --> 00:33:58,560
qualquer um de nós irá se encontrar.

517
00:34:00,320 --> 00:34:02,040
Quero dizer, o que ela fez,

518
00:34:02,040 --> 00:34:04,800
a maioria de nós teria desmoronado.

519
00:34:04,800 --> 00:34:06,520
Eu sei que sim.

520
00:34:08,720 --> 00:34:11,400
E agora eu olho para ela.

521
00:34:11,400 --> 00:34:13,760
Pai orgulhoso, eu sei. Mas... Desculpe!

522
00:34:15,040 --> 00:34:16,760
Pai, por favor.

523
00:34:16,760 --> 00:34:20,520
Ei, com que frequência eu vou
<cor da fonte="

524
00:34:20,520 --> 00:34:22,240
quão orgulhoso de você estou?

525
00:34:25,120 --> 00:34:27,480
O quanto eu te amo e
como isso partiu meu coração

526
00:34:27,480 --> 00:34:29,800
quando pensei em você
naquela jaula com...

527
00:34:35,280 --> 00:34:38,240
Sim, eu sei. Desculpe.

528
00:34:38,240 --> 00:34:40,920
E eu teria trocado de lugar
<cor da fonte="

529
00:34:40,920 --> 00:34:43,560
porque você não merece... isso.

530
00:34:47,280 --> 00:34:48,800
Você só merece amor.

531
00:34:52,960 --> 00:34:55,240
E que sorte temos todos, hein?

532
00:34:55,240 --> 00:34:56,840
Ela está de volta!

533
00:34:57,840 --> 00:34:59,200
Lar.

534
00:34:59,200 --> 00:35:02,080
E você tem que cuidar de você
e cuidar de você para sempre.

535
00:35:02,080 --> 00:35:03,760
<cor da fonte="

536
00:35:04,920 --> 00:35:07,080
Cuide dela, rapaz.

537
00:35:07,080 --> 00:35:09,040
Eu farei, senhor.

538
00:35:09,040 --> 00:35:11,320
Certo, bem, acabei. Saúde.

539
00:35:16,880 --> 00:35:19,040
Oh, me pegou de surpresa lá.

540
00:35:19,040 --> 00:35:22,680
Eu não chorei desde fevereiro
quando recebi aquela grande conta de gás.

541
00:35:22,680 --> 00:35:24,360
ELES RI

542
00:35:26,080 --> 00:35:28,880
<cor da fonte="
cuidar dos meus pais sozinho esta noite.

543
00:35:28,880 --> 00:35:31,400
Você não pode me ver antes do casamento.
É tradição.

544
00:35:31,400 --> 00:35:33,560
Bem, eu só preciso ver você
no altar, então.

545
00:35:33,560 --> 00:35:36,040
Bem, eu serei o bebê do véu
correndo pelo corredor.

546
00:35:36,040 --> 00:35:39,880
<cor da fonte="
a esquina fingindo que não
estar extremamente animado.

547
00:35:39,880 --> 00:35:41,920
TELEVISÃO: A caça
continua para um homem

548
00:35:41,920 --> 00:35:44,400
queria em conexão
com crimes terroristas.

549
00:35:44,400 --> 00:35:46,160
Jason Raynott, de 21 anos,

550
00:35:46,160 --> 00:35:48,680
é pensado para estar no
<cor da fonte="

551
00:35:48,680 --> 00:35:51,720
A polícia diz que, se for avistado,
Raynott não deveria ser abordado.

552
00:35:51,720 --> 00:35:54,560
Qualquer um que pensa que sabe de seu
paradeiro deve entrar em contato

553
00:35:54,560 --> 00:35:55,840
polícia imediatamente.

554
00:35:58,360 --> 00:35:59,720
TELEFONE BIPES

555
00:36:15,880 --> 00:36:17,520
TELEFONE BIPES

556
00:36:46,520 --> 00:36:48,160
TELEFONE BIPES

557
00:37:09,960 --> 00:37:11,720
<cor da fonte="

558
00:37:36,760 --> 00:37:38,480
ELA GRUNHA

559
00:37:38,480 --> 00:37:41,160
Você realmente acha que pode me impedir?

560
00:37:41,160 --> 00:37:42,360
Nada pode me parar!

561
00:37:42,360 --> 00:37:44,440
ELA GRITA

562
00:37:44,440 --> 00:37:46,640
Ei. Você está bem?

563
00:37:46,640 --> 00:37:49,360
O que aconteceu?
Pai, me desculpe, eu só...

564
00:37:49,360 --> 00:37:51,000
Sonho ruim? Sim.

565
00:37:52,560 --> 00:37:55,240
<cor da fonte="

566
00:37:55,240 --> 00:37:57,760
Ei. Não seja idiota.

567
00:37:57,760 --> 00:38:00,680
Sim, mas sou idiota, não sou?

568
00:38:00,680 --> 00:38:02,200
Você já deveria me conhecer!

569
00:38:02,200 --> 00:38:04,400
Geórgia.

570
00:38:04,400 --> 00:38:05,480
Ele estará lá.

571
00:38:07,160 --> 00:38:08,960
Eu garanto isso.

572
00:38:08,960 --> 00:38:10,840
Ele é um bom rapaz.

573
00:38:10,840 --> 00:38:13,360
Agora, você deve estar preocupado,
<cor da fonte="

574
00:38:13,360 --> 00:38:16,000
Isso é compreensível.

575
00:38:16,000 --> 00:38:17,600
Jamie está bravo por você.

576
00:38:17,600 --> 00:38:20,240
Ele está loucamente apaixonado
com você.

577
00:38:22,080 --> 00:38:25,800
Eu nunca vi ninguém adorar
alguém do jeito que ele olha para você.

578
00:38:29,320 --> 00:38:31,440
Está tudo indo
ficar bem, pai?

579
00:38:31,440 --> 00:38:33,400
<cor da fonte="

580
00:38:33,400 --> 00:38:35,800
Vai ser
mais do que tudo bem.

581
00:38:35,800 --> 00:38:37,680
Vai ser brilhante.

582
00:38:39,080 --> 00:38:40,440
ELA soluça

583
00:38:40,440 --> 00:38:42,400
Confie em mim, sou um açougueiro.

584
00:38:46,080 --> 00:38:47,600
OK.

585
00:38:47,600 --> 00:38:49,200
Deitar-se.

586
00:38:50,280 --> 00:38:51,800
OK?

587
00:38:54,600 --> 00:38:57,480
<cor da fonte="

588
00:39:10,400 --> 00:39:13,840
Eu sei, divirta-se. OK.

589
00:39:13,840 --> 00:39:16,320
Olá, pessoal.

590
00:39:16,320 --> 00:39:18,440
Como vai?
Tudo bem. Como vai você?

591
00:39:18,440 --> 00:39:21,120
Sim, estou bem, sim.
Considerando. Sim.

592
00:39:36,680 --> 00:39:38,960
<cor da fonte="

593
00:39:47,880 --> 00:39:50,800
CONVIDADOS

594
00:40:31,880 --> 00:40:33,600
Tem panto por aqui?

595
00:40:33,600 --> 00:40:36,000
Porque as Irmãs Munter estão prontas
para sua entrada.

596
00:40:36,000 --> 00:40:38,000
Ah, cale a boca. Você está lindo.

597
00:40:39,920 --> 00:40:43,320
Você está bem? Sim, estou
apenas tendo uma tontura.

598
00:40:43,320 --> 00:40:44,720
<cor da fonte="

599
00:40:44,720 --> 00:40:47,800
coloque a cabeça entre as pernas
ou algo assim? Sim.

600
00:40:47,800 --> 00:40:49,200
OK, vou pegar um pouco de água para você, sim?

601
00:40:49,200 --> 00:40:51,000
OK, obrigado. Vamos.

602
00:41:15,040 --> 00:41:16,600
BATIDA

603
00:41:27,480 --> 00:41:30,080
Não é típico de você aparecer
no dia do meu casamento.

604
00:41:31,640 --> 00:41:33,160
<cor da fonte="

605
00:41:34,400 --> 00:41:37,600
Ouça, eles me mudaram de
Old Trafford trabalhará com Close
Proteção em você.

606
00:41:37,600 --> 00:41:39,120
Quem tem? Eu tenho.

607
00:41:39,120 --> 00:41:41,600
Só para estar seguro.

608
00:41:41,600 --> 00:41:44,560
Você me prometeu que o pegaria.
Sim, e estou mantendo essa promessa.

609
00:41:44,560 --> 00:41:46,040
Oi!

610
00:41:46,040 --> 00:41:49,960
<cor da fonte="
Pai, espere. Pai, está tudo bem.

611
00:41:49,960 --> 00:41:52,640
Está tudo bem. Não, não é tudo
certo. Está tudo errado. Limpe.

612
00:41:52,640 --> 00:41:54,640
Escute, estou trabalhando
Feche a proteção agora, Max.

613
00:41:54,640 --> 00:41:58,280
Eu não me importo com quem você está trabalhando
<cor da fonte="
perto da minha família. Pai, por favor.

614
00:41:58,280 --> 00:42:02,000
Só um minuto. É o seu casamento
dia! Eu sei, por favor. Por favor.

615
00:42:02,000 --> 00:42:04,800
Um minuto. Um!

616
00:42:04,800 --> 00:42:07,000
Então eu nunca quero
para ver seu rosto novamente.

617
00:42:11,280 --> 00:42:13,520
<cor da fonte="
para mim, não é?

618
00:42:13,520 --> 00:42:16,640
O que, porque eu acho que você
o dia do casamento é um alvo confiável?

619
00:42:16,640 --> 00:42:18,840
Pense nisso, Jorge.
O primeiro dia de sua nova vida.

620
00:42:18,840 --> 00:42:21,320
Você não acha
ele iria querer estragar isso?

621
00:42:22,960 --> 00:42:24,520
TELEFONE BIPES

622
00:42:35,960 --> 00:42:37,160
<cor da fonte="

623
00:42:41,000 --> 00:42:43,240
Quem é?

624
00:42:43,240 --> 00:42:44,640
Geórgia?

625
00:42:52,440 --> 00:42:54,480
Temos presença
na cerimônia de formatura?

626
00:42:54,480 --> 00:42:56,040
Que cerimônia de formatura?

627
00:42:56,040 --> 00:42:57,760
Hoje é a formatura da Saira.

628
00:42:57,760 --> 00:42:59,040
Então?

629
00:42:59,040 --> 00:43:03,320
Então é um ataque de vingança,
e é muito pessoal.

630
00:43:03,320 --> 00:43:05,440
<cor da fonte="

631
00:43:05,440 --> 00:43:06,720
É ela!

632
00:43:11,600 --> 00:43:15,280
Maldito inferno. Que diabos é
acontecendo, Georgie? Pai, por favor.

633
00:43:15,280 --> 00:43:17,400
Não! Pai!

634
00:43:20,280 --> 00:43:22,240
ELES FALAM INDISTINTAMENTE

635
00:43:28,920 --> 00:43:31,120
Certo, é isso. Eu, você.
Bem aqui, agora mesmo.

636
00:43:31,120 --> 00:43:33,360
Vamos resolver isso de uma vez por todas.
<cor da fonte="

637
00:43:33,360 --> 00:43:34,760
Você está fazendo uma cena, acalme-se.

638
00:43:34,760 --> 00:43:37,400
É o dia do casamento dela, pois
Pelo amor de Deus, Elvis. Apenas vá, por favor?

639
00:43:37,400 --> 00:43:41,280
Você não vai!
Pai, temos que ir a algum lugar.

640
00:43:41,280 --> 00:43:43,200
Você está fugindo com isso?!

641
00:43:49,720 --> 00:43:51,120
Épico.

642
00:43:52,520 --> 00:43:55,040
<cor da fonte="
agora mesmo. Estamos a caminho.

643
00:43:56,640 --> 00:43:58,720
A primeira resposta está indo para lá agora.

644
00:44:09,760 --> 00:44:11,360
Está aqui à esquerda.

645
00:45:01,200 --> 00:45:02,840
Sinto muito, rapaz.

646
00:45:25,120 --> 00:45:27,680
SIRENE APARECIDA

647
00:45:35,480 --> 00:45:38,560
CONVERSA GERAL

648
00:45:50,160 --> 00:45:51,200
Olá!

649
00:45:53,840 --> 00:45:56,000
CONVERSA GERAL

650
00:46:05,800 --> 00:46:07,560
<cor da fonte="

651
00:46:07,560 --> 00:46:09,920
Repita, olhos no alvo.

652
00:46:11,440 --> 00:46:14,240
guincho dos pneus

653
00:46:14,240 --> 00:46:16,720
CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA

654
00:46:36,920 --> 00:46:38,800
Deus o abençoe!

655
00:46:38,800 --> 00:46:39,840
ELE DISPARA

656
00:46:39,840 --> 00:46:42,080
GRITANDO

657
00:46:42,080 --> 00:46:45,400
Allahu Akbar! Jasão! Ninguém se mexa!

658
00:46:45,400 --> 00:46:47,160
<cor da fonte="

659
00:46:47,160 --> 00:46:49,200
Eu vou explodir esse lugar!

660
00:46:51,960 --> 00:46:54,440
Deus o abençoe!

661
00:46:56,040 --> 00:46:58,360
Abu, Abu, deixe-a ir.

662
00:46:58,360 --> 00:47:00,760
Jasão, por favor.
Você acha que isso é sobre você?!

663
00:47:00,760 --> 00:47:03,080
Não é sobre você, é sobre Deus!

664
00:47:03,080 --> 00:47:06,520
É típico você e seu
porra de privilégio pensar que é!

665
00:47:06,520 --> 00:47:09,800
<cor da fonte="

666
00:47:09,800 --> 00:47:14,960
Inshallah. Estou sendo um bom muçulmano
explodindo o kafir.

667
00:47:14,960 --> 00:47:18,600
Eu levei você para a mesquita...
Eu sempre estive lá para você.

668
00:47:18,600 --> 00:47:22,120
Eles não iriam querer que você fizesse isso,
você sabe disso, não é, Jason?

669
00:47:22,120 --> 00:47:25,000
<cor da fonte="

670
00:47:26,960 --> 00:47:28,720
Por favor.

671
00:47:28,720 --> 00:47:30,480
Por favor.

672
00:47:30,480 --> 00:47:33,000
ELA choraminga

673
00:47:33,000 --> 00:47:36,440
CHORO

674
00:47:38,480 --> 00:47:39,680
Em posição, chefe.

675
00:47:39,680 --> 00:47:41,440
Não, segure seu fogo e espere
para o meu sinal.

676
00:47:41,440 --> 00:47:43,480
Sem garantia.
Repito, sem garantia.

677
00:47:43,480 --> 00:47:45,480
<cor da fonte="

678
00:47:45,480 --> 00:47:46,520
ELE SUSSURA

679
00:47:49,640 --> 00:47:51,320
Inshallah.

680
00:47:51,320 --> 00:47:53,440
Inshallah.

681
00:47:55,280 --> 00:47:57,680
Abu Jasser!

682
00:48:03,000 --> 00:48:04,600
Elvis.

683
00:48:06,400 --> 00:48:08,640
Por que você não é um homem?

684
00:48:14,440 --> 00:48:16,160
Você deixou a mulher ir...

685
00:48:18,440 --> 00:48:19,480
Envolver!

686
00:48:19,480 --> 00:48:21,560
TIRO DISPARADO
GRITANDO

687
00:48:21,560 --> 00:48:23,040
<cor da fonte="

688
00:48:23,040 --> 00:48:26,000
ELVIS! Contato!

689
00:48:26,000 --> 00:48:30,080
Ferimento à bala, abdômen direito,
me chame uma ambulância!

690
00:48:30,080 --> 00:48:32,920
GRITANDO

691
00:48:32,920 --> 00:48:36,200
SIRENES

692
00:48:38,280 --> 00:48:40,800
BLEEP ELETRÔNICO REGULAR

693
00:49:00,480 --> 00:49:03,440
Eu sabia que você faria uma manobra
para me impedir de casar!

694
00:49:13,440 --> 00:49:15,560
<cor da fonte="

695
00:49:19,560 --> 00:49:21,680
Tudo está bem no mundo.

696
00:49:47,800 --> 00:49:50,120
TOCA MÚSICA SOMBRIA

697
00:50:58,800 --> 00:51:00,800
Elvis levou um tiro.

698
00:51:04,280 --> 00:51:06,120
Ele está no hospital.

699
00:51:09,120 --> 00:51:12,000
Talvez eu pudesse acabar com ele
no meu próximo turno.

700
00:51:21,440 --> 00:51:23,440
Mas não é ele, é?

701
00:51:30,560 --> 00:51:33,320
Ninguém me virou a cabeça, Jamie.

702
00:51:38,600 --> 00:51:41,360
<cor da fonte="

703
00:51:43,160 --> 00:51:45,560
Me desculpe, eu realmente quero,
mas eu...

704
00:51:45,560 --> 00:51:47,400
Você simplesmente não consegue administrar isso?

705
00:51:49,360 --> 00:51:51,000
Sim.

706
00:53:07,040 --> 00:53:08,680
Geórgia.

707
00:53:08,680 --> 00:53:10,880
Você está prestes a ser levado à corte marcial.

708
00:53:24,680 --> 00:53:26,560
Oh. Ah, venha aqui, amor.

709
00:53:29,880 --> 00:53:32,840
Está tudo bem, querido.
<cor da fonte="

710
00:53:32,840 --> 00:53:34,840
Você está bem?

711
00:53:34,840 --> 00:53:37,160
Ohhh, aposto que você me odeia.

712
00:53:37,160 --> 00:53:40,640
O que você está falando?

713
00:53:40,640 --> 00:53:43,120
Nós te amamos muito, Georgie.

714
00:53:43,120 --> 00:53:46,200
Bem, quero dizer,
estamos nos acostumando com isso -

715
00:53:47,880 --> 00:53:50,360
não é como se fosse a primeira vez,
é isso?

716
00:53:54,920 --> 00:53:57,640
<cor da fonte="

717
00:53:59,080 --> 00:54:00,960
Quando acordei esta manhã,

718
00:54:00,960 --> 00:54:03,560
Eu pensei que seria uma mulher casada
agora.

719
00:54:03,560 --> 00:54:05,200
Talvez não seja para todos.

720
00:54:09,480 --> 00:54:11,080
Talvez não, não.

721
00:54:13,400 --> 00:54:15,240
Então, o que você fará agora, Georgie?

722
00:54:18,320 --> 00:54:21,720
Eu acho que você está indo para a Síria?

723
00:54:24,760 --> 00:54:26,160
<cor da fonte="

724
00:54:29,440 --> 00:54:31,080
Ei.

725
00:55:13,760 --> 00:55:16,480
Oi. Oi.

726
00:55:18,240 --> 00:55:19,840
Oi!

727
00:55:22,760 --> 00:55:25,240
É tão bom ver você, Nafula.
E você.

728
00:55:25,240 --> 00:55:27,440
eu não tinha certeza
se eu te veria novamente.

729
00:55:27,440 --> 00:55:29,360
Bem, eu imaginei voltar
para minha lua de mel.

730
00:55:29,360 --> 00:55:30,800
<cor da fonte="

731
00:55:30,800 --> 00:55:32,080
Eles são superestimados!

732
00:55:32,080 --> 00:55:33,840
E você não tem um?

733
00:55:33,840 --> 00:55:37,120
Eu tenho algo muito mais
importante, um trabalho a fazer.

734
00:55:37,120 --> 00:55:38,960
Com o exército?

735
00:55:38,960 --> 00:55:40,840
Não posso sair agora.

736
00:55:40,840 --> 00:55:43,320
ELA RI