1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:24,316 --> 00:00:27,278 Cerita ini adalah sebuah karya fiksi. 4 00:00:28,612 --> 00:00:31,532 Sebenarnya, sebagian besar hal di dunia ini 5 00:00:32,116 --> 00:00:33,451 adalah sebuah fiksi. 6 00:00:34,285 --> 00:00:36,495 Kita mengarang, melebih-lebihkan, 7 00:00:37,621 --> 00:00:40,332 dan dengan rapi menyembunyikan kebenaran yang tidak menyenangkan. 8 00:00:42,877 --> 00:00:46,589 Jika Anda ingin berbohong, Anda harus melakukannya dengan baik. 9 00:00:47,798 --> 00:00:50,718 Itulah artinya menjadi penggemar idola. 10 00:00:52,428 --> 00:00:55,556 Di dunia ini, kebohongan adalah senjatanya. 11 00:00:57,016 --> 00:01:00,102 Ace dari grup idola B-Komachi... 12 00:01:00,186 --> 00:01:03,105 memiliki panggung tengah. 13 00:01:03,189 --> 00:01:04,231 Itu Ai. 14 00:02:23,394 --> 00:02:29,441 OSHI NO KO -TINDAKAN TERAKHIR- 15 00:03:04,143 --> 00:03:08,522 RUMAH SAKIT UMUM MIYAZAKI 16 00:03:08,606 --> 00:03:12,693 Pasien, Rin, di kamar 206 menderita insomnia jadi... 17 00:03:12,776 --> 00:03:14,570 kami menambahkan obat penghilang rasa sakit. 18 00:03:14,653 --> 00:03:16,280 Dipahami. 19 00:03:16,739 --> 00:03:21,160 Anda dijadwalkan untuk beroperasi hari ini, jadi siapkan infus. 20 00:03:22,202 --> 00:03:25,080 Semoga harimu menyenangkan, oke? 21 00:03:25,623 --> 00:03:27,541 Terima kasih. 22 00:03:30,669 --> 00:03:31,837 Halo. 23 00:03:32,171 --> 00:03:33,172 Halo. 24 00:03:33,923 --> 00:03:35,174 Bagaimana kabar Yoshio? 25 00:03:35,257 --> 00:03:37,301 Bagus, terima kasih. 26 00:03:37,384 --> 00:03:38,427 saya senang. 27 00:03:38,636 --> 00:03:39,595 Hati-hati di jalan. 28 00:03:39,678 --> 00:03:40,721 Semoga beruntung. 29 00:03:47,436 --> 00:03:49,438 SARINA TENDOJI 30 00:03:53,025 --> 00:03:54,193 Ini, Perawat Maru. 31 00:03:54,276 --> 00:03:56,195 Oke terima kasih. 32 00:03:58,405 --> 00:03:59,406 Kelihatannya bagus. 33 00:04:02,242 --> 00:04:03,744 Pagi, Sarin. 34 00:04:03,827 --> 00:04:05,287 Pagi, Dr. Goro. 35 00:04:06,580 --> 00:04:07,831 Vital stabil. 36 00:04:08,916 --> 00:04:10,042 Merasa baik? 37 00:04:10,125 --> 00:04:12,211 Menyedihkan seperti biasa! 38 00:04:12,294 --> 00:04:14,588 Senang melihatmu ceria. 39 00:04:16,465 --> 00:04:18,717 Aku sudah menunggumu. 40 00:04:20,469 --> 00:04:21,553 Ta-dah! 41 00:04:21,637 --> 00:04:22,513 Apa ini? 42 00:04:24,431 --> 00:04:28,102 Itu adalah poster yang aku ingin kamu pasang di dinding. 43 00:04:30,896 --> 00:04:31,772 Dari siapa? 44 00:04:31,855 --> 00:04:33,983 Ai B-Komachi, tentu saja! 45 00:04:34,066 --> 00:04:36,193 Sudah kubilang aku penggemar beratnya. 46 00:04:38,487 --> 00:04:41,490 Semua barang curian saya dikirim dari rumah. 47 00:04:43,075 --> 00:04:45,369 Saya mungkin tidak akan kembali. 48 00:04:45,828 --> 00:04:47,788 Jangan bicara seperti itu. 49 00:04:48,580 --> 00:04:51,125 Cepat sembuh dan keluar dari sini. 50 00:04:56,130 --> 00:04:58,173 Dokter, lihat ini. 51 00:05:14,356 --> 00:05:15,399 Dia sangat manis. 52 00:05:17,276 --> 00:05:20,487 Ai tidak hanya super imut... 53 00:05:20,571 --> 00:05:23,240 dia juga bisa menyanyi dan menari. 54 00:05:23,949 --> 00:05:27,578 Di kehidupanku selanjutnya, aku ingin menjadi seperti itu lucu seperti dia. 55 00:05:27,661 --> 00:05:29,538 Dalam "kehidupan selanjutnya" Anda? 56 00:05:30,497 --> 00:05:31,540 Jangan konyol. 57 00:05:33,000 --> 00:05:35,335 Apakah Anda tidak bermimpi, Dokter? 58 00:05:35,961 --> 00:05:38,172 Anda tidak perlu dilahirkan kembali. 59 00:05:38,464 --> 00:05:40,966 Kamu sangat lucu. 60 00:05:43,218 --> 00:05:44,553 Saya? 61 00:05:44,845 --> 00:05:47,222 Jadilah idola dalam hidup ini. 62 00:05:48,057 --> 00:05:50,851 Kamu akan menjadi favoritku selamanya. 63 00:05:51,685 --> 00:05:52,561 Hore. 64 00:05:53,103 --> 00:05:54,730 Kamu yang terbaik! 65 00:05:54,813 --> 00:05:56,648 Bersikaplah santai padaku. 66 00:06:09,286 --> 00:06:11,330 B-KOMACHI LANGSUNG! - MEMILIH STRAWBERRI! 67 00:06:11,413 --> 00:06:13,957 Saya tidak melihat ketertarikan dengan idola. 68 00:06:38,941 --> 00:06:40,818 Itu tidak ada di bawah sini. 69 00:06:48,784 --> 00:06:51,578 - Dokter! - Mencari ini? 70 00:06:53,205 --> 00:06:54,373 Dimana itu? 71 00:06:54,832 --> 00:06:56,166 Di koridor. 72 00:06:56,959 --> 00:06:59,002 - Aku sangat lega. - Di Sini. 73 00:07:01,630 --> 00:07:03,215 Terima kasih, Dokter! 74 00:07:03,882 --> 00:07:05,300 Hentikan itu. 75 00:07:06,760 --> 00:07:10,848 Ini adalah merchandise Ai yang pertama pernah saya beli. 76 00:07:11,140 --> 00:07:13,684 Aku berjanji pada pesona ini 77 00:07:14,101 --> 00:07:17,312 itu saat Ai bermain di Tokyo Dome... 78 00:07:17,396 --> 00:07:19,064 kami akan pergi bersama. 79 00:07:20,816 --> 00:07:21,942 Sangat lucu. 80 00:07:43,672 --> 00:07:47,134 Dalam keadaannya, mengapa orang tuanya tidak datang? 81 00:07:47,926 --> 00:07:50,179 Rupanya mereka sedang sibuk. 82 00:07:50,262 --> 00:07:51,430 Sibuk? 83 00:07:52,097 --> 00:07:54,558 Mereka sudah enam bulan tidak ke sini! 84 00:07:55,434 --> 00:07:59,354 Tidak ada akuntansi untuk beberapa orang. Orang tua yang tidak punya hati. 85 00:08:01,690 --> 00:08:04,151 Tapi dia sangat terikat padamu. 86 00:08:05,360 --> 00:08:08,113 Tolong tetap bersamanya sampai akhir. 87 00:08:26,340 --> 00:08:27,424 Bagaimana perasaanmu? 88 00:08:29,468 --> 00:08:31,178 Menyedihkan... 89 00:08:32,137 --> 00:08:33,847 seperti biasa. 90 00:08:41,063 --> 00:08:42,606 Ulang tahunmu sebentar lagi. 91 00:08:44,316 --> 00:08:45,692 Ingin sesuatu? 92 00:08:51,240 --> 00:08:52,324 B-Komachi... 93 00:08:54,993 --> 00:08:56,870 Tiket Tokyo Dome. 94 00:09:01,041 --> 00:09:02,209 aku harus bertahan hidup... 95 00:09:09,883 --> 00:09:11,134 setidaknya selama itu. 96 00:09:19,977 --> 00:09:21,228 Dokter? 97 00:09:22,813 --> 00:09:23,689 Ambil ini. 98 00:09:25,357 --> 00:09:26,275 Sebagai hadiah. 99 00:09:26,358 --> 00:09:28,443 AI CINTA SELAMANYA! 100 00:09:29,361 --> 00:09:31,363 Jaga baik-baik. 101 00:09:33,407 --> 00:09:35,117 Berpura-puralah itu aku. 102 00:09:45,127 --> 00:09:46,169 Dipahami. 103 00:09:49,464 --> 00:09:51,550 - Aku akan menghargainya. - Oke. 104 00:09:55,053 --> 00:09:56,179 Dokter... 105 00:10:11,069 --> 00:10:12,487 kamu yang terbaik. 106 00:10:47,522 --> 00:10:50,025 Sebelum mencapai ulang tahunnya yang ke 13... 107 00:10:52,736 --> 00:10:54,321 dia meninggalkan dunia ini. 108 00:11:15,759 --> 00:11:17,344 Waktu terus berjalan. 109 00:11:18,220 --> 00:11:19,388 Halo. 110 00:11:19,471 --> 00:11:20,472 Hai, Dokter. 111 00:11:20,555 --> 00:11:21,598 Apa kabarmu? 112 00:11:21,681 --> 00:11:22,557 Aku baik-baik saja. 113 00:11:22,641 --> 00:11:23,809 - Makan? - Ya. 114 00:11:23,892 --> 00:11:27,437 Saya telah bekerja di bangsal kebidanan. 115 00:11:36,321 --> 00:11:37,531 Di tempat Sarina... 116 00:11:41,618 --> 00:11:44,121 Saya telah menjadi penggemar berat Ai. 117 00:11:47,874 --> 00:11:49,584 AI B-KOMACHI AKAN BERISTIRAHAT 118 00:11:50,252 --> 00:11:53,463 "penghentian kegiatan..." 119 00:11:54,923 --> 00:11:56,883 Penghentian kegiatan? 120 00:11:59,928 --> 00:12:04,641 Ini tidak mungkin terjadi! Apa maksudnya? 121 00:12:05,767 --> 00:12:08,228 Penghentian kegiatan. 122 00:12:08,311 --> 00:12:10,147 Saya tahu artinya! 123 00:12:14,651 --> 00:12:15,610 Ai... 124 00:12:17,070 --> 00:12:19,406 Tolong tenangkan dirimu. 125 00:12:19,489 --> 00:12:20,449 Benar. 126 00:12:23,410 --> 00:12:25,245 - Tolong pasien berikutnya. - Yang akan datang. 127 00:12:27,581 --> 00:12:28,457 Maafkan saya. 128 00:12:28,540 --> 00:12:29,374 Masuk. 129 00:12:31,543 --> 00:12:33,670 - Apa yang bisa saya bantu hari ini? - Um... 130 00:12:34,129 --> 00:12:35,213 Terima kasih. 131 00:12:36,923 --> 00:12:40,260 Nah, selama lebih dari tiga bulan sekarang, 132 00:12:40,343 --> 00:12:42,637 dia belum menstruasi. 133 00:12:42,721 --> 00:12:44,723 Jadi begitu. Permisi. 134 00:12:45,765 --> 00:12:47,267 Anda walinya? 135 00:12:47,350 --> 00:12:51,271 Ya, kamu bisa memanggilku walinya, atau penjamin. 136 00:12:51,354 --> 00:12:52,689 - Baiklah. - Ya memang. 137 00:12:53,690 --> 00:12:54,941 Kita perlu tes... 138 00:13:04,201 --> 00:13:06,578 Aku akan menyiapkannya. Harap tunggu. 139 00:13:07,329 --> 00:13:08,288 Dokter? 140 00:13:10,916 --> 00:13:12,292 Dia sedang mempersiapkannya. 141 00:13:26,348 --> 00:13:28,099 Ini tidak mungkin. 142 00:13:29,684 --> 00:13:31,102 Anda punya anak kembar. 143 00:13:31,603 --> 00:13:32,938 Saudara kembar. 144 00:13:33,230 --> 00:13:34,439 Dokter, mungkin... 145 00:13:34,981 --> 00:13:39,611 itu hanya bertindak sebagai sembelit kehamilan hantu. 146 00:13:39,694 --> 00:13:42,030 Dia punya bayi kembar. 147 00:13:43,281 --> 00:13:46,117 Apa yang akan kita lakukan? 148 00:13:46,201 --> 00:13:48,411 Itu pasti akan membuat segalanya menjadi hidup. 149 00:13:49,454 --> 00:13:50,413 Anda memilikinya? 150 00:13:54,125 --> 00:13:55,627 Bagaimana menurut Anda, Dokter? 151 00:13:57,796 --> 00:14:00,131 Keputusan akhir ada di tangan Anda. 152 00:14:00,966 --> 00:14:04,886 "Pikirkan baik-baik" adalah pendapat profesional saya. 153 00:14:06,888 --> 00:14:07,889 Dengar itu? 154 00:14:08,682 --> 00:14:11,768 Bukan itu yang ingin saya dengar. 155 00:14:12,310 --> 00:14:13,270 Ai sayang... 156 00:14:14,980 --> 00:14:18,692 tidak masalah jika kamu diajak bicara, atau punya anak... 157 00:14:19,609 --> 00:14:23,989 Aku masih akan mendukungmu dengan segenap hati dan jiwaku. 158 00:14:25,365 --> 00:14:26,241 Tapi... 159 00:14:27,117 --> 00:14:28,785 jika kamu melahirkan, 160 00:14:29,661 --> 00:14:34,291 akankah kami kehilangan kesempatan untuk bertemu denganmu bersinar di panggung lagi? 161 00:14:47,596 --> 00:14:48,597 Penggemar bisa jadi... 162 00:14:50,682 --> 00:14:52,350 makhluk yang sangat egois. 163 00:14:59,524 --> 00:15:00,400 Dokter? 164 00:15:01,610 --> 00:15:02,527 Nona Hoshino. 165 00:15:05,363 --> 00:15:09,409 Lihatlah langit yang luas itu! Saya bisa melihat begitu banyak bintang! 166 00:15:09,909 --> 00:15:12,579 Anda tidak akan pernah melihat ini di Tokyo. 167 00:15:14,122 --> 00:15:17,584 Udaranya juga enak. Tempat yang bagus sekali. 168 00:15:18,543 --> 00:15:21,880 Saya menyerahkannya kepada Presiden, tapi dia memilih dengan baik. 169 00:15:23,048 --> 00:15:24,799 Apakah kamu sudah sampai sejauh ini... 170 00:15:25,467 --> 00:15:27,177 untuk menghindari perhatian di Tokyo? 171 00:15:28,178 --> 00:15:31,598 Apakah saya menyebutkan pekerjaan saya, Dokter? 172 00:15:33,350 --> 00:15:36,269 Saat magang, saya kenal salah satu penggemar Anda. 173 00:15:37,062 --> 00:15:37,937 Ups. 174 00:15:38,605 --> 00:15:41,316 Yah, cepat atau lambat, itu akan keluar. 175 00:15:42,233 --> 00:15:44,986 Aku tidak bisa menyembunyikan auraku yang meluap. 176 00:15:46,738 --> 00:15:47,572 Maukah kamu... 177 00:15:49,532 --> 00:15:51,201 pensiun sebagai idola? 178 00:15:52,577 --> 00:15:54,245 Tidak, kenapa aku harus melakukannya? 179 00:15:55,622 --> 00:15:59,959 Saya akan melahirkan dan tetap menjadi idola. Akhir cerita. 180 00:16:02,045 --> 00:16:04,172 Tapi itu berarti... 181 00:16:04,673 --> 00:16:07,384 Ya, merahasiakannya. 182 00:16:09,761 --> 00:16:14,808 Memiliki satu atau dua anak rahasia adalah tanda dari idola papan atas. 183 00:16:17,936 --> 00:16:21,523 Seorang idola bersinar keajaiban ilusi kebohongan. 184 00:16:23,650 --> 00:16:26,361 Kita mengarang dan melebih-lebihkan. 185 00:16:27,153 --> 00:16:30,156 Kami dengan rapi menyembunyikan kebenaran yang tidak menyenangkan. 186 00:16:32,242 --> 00:16:34,494 Melalui rasa sakit dan kesulitan, 187 00:16:34,994 --> 00:16:37,122 kita tersenyum dan terlihat bahagia... 188 00:16:37,664 --> 00:16:40,166 saat kami bernyanyi dan menari di atas panggung. 189 00:16:41,000 --> 00:16:43,086 Kebohongan di atas kebohongan. 190 00:16:49,843 --> 00:16:52,804 Beberapa kebohongan datang dari tempat cinta. 191 00:16:56,015 --> 00:16:58,143 Saya dapat menemukan kebahagiaan sebagai seorang idola 192 00:16:59,644 --> 00:17:01,563 dan seorang ibu. 193 00:17:02,439 --> 00:17:04,107 Saya akan memiliki keduanya. 194 00:17:06,943 --> 00:17:09,529 Ai Hoshino ingin memiliki semuanya. 195 00:17:14,534 --> 00:17:16,161 Idola asli Ai yang saya temui adalah... 196 00:17:17,120 --> 00:17:19,789 bahkan lebih bersemangat dari yang kukira. 197 00:17:20,623 --> 00:17:23,168 Dia menurutku cerdas dan kuat. 198 00:17:24,377 --> 00:17:26,796 Seperti bintang paling terang di malam hari. 199 00:17:29,048 --> 00:17:29,883 Dalam hal ini... 200 00:17:31,426 --> 00:17:32,594 aku akan mengantarkannya... 201 00:17:34,429 --> 00:17:35,430 aman untukmu. 202 00:17:37,682 --> 00:17:39,142 Anak-anakmu yang sehat. 203 00:17:41,060 --> 00:17:43,062 Jika itu yang diinginkan kekasihku... 204 00:17:44,314 --> 00:17:45,690 Aku berkewajiban untuk mematuhinya. 205 00:17:53,031 --> 00:17:54,199 Siapa ayahnya? 206 00:17:54,783 --> 00:17:55,992 Itu rahasia. 207 00:17:56,075 --> 00:17:57,577 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 208 00:17:58,077 --> 00:18:01,122 Karena aku tahu kamu tidak akan menyetujuinya. 209 00:18:01,206 --> 00:18:02,290 Anda memilikinya? 210 00:18:02,832 --> 00:18:03,875 Tentu saja. 211 00:18:03,958 --> 00:18:08,880 Jika dunia menemukan idola dan seorang anak di bawah umur mempunyai anak... 212 00:18:09,756 --> 00:18:12,383 karirmu dan karirku sudah berakhir. 213 00:18:16,763 --> 00:18:18,681 Aku tidak pernah mengenal ayahku. 214 00:18:20,099 --> 00:18:22,143 Suasana hati ibuku selalu suram. 215 00:18:24,229 --> 00:18:25,730 Sudah kubilang padamu untuk diam! 216 00:18:29,192 --> 00:18:30,443 Kenapa kamu tersenyum? 217 00:18:32,737 --> 00:18:34,697 Ini semua salahmu. 218 00:18:40,411 --> 00:18:41,621 Saya minta maaf. 219 00:19:54,944 --> 00:19:56,279 Ai Hoshino? 220 00:20:00,909 --> 00:20:04,495 Ibumu tidak akan pulang untuk sementara waktu. 221 00:20:05,622 --> 00:20:07,582 Sampai dia melakukannya... 222 00:20:07,665 --> 00:20:09,751 maukah kamu menunggunya bersama kami? 223 00:20:11,294 --> 00:20:14,631 Panti Asuhan MEGURI NO SATO 224 00:20:15,381 --> 00:20:16,633 Sangat bagus. 225 00:20:18,593 --> 00:20:20,011 Ingin mencoba? 226 00:20:27,310 --> 00:20:28,436 Terlihat bagus. 227 00:20:30,855 --> 00:20:33,399 Ada apa? Apakah kamu tidak ingin bermain juga? 228 00:20:35,818 --> 00:20:38,905 Kapan ibuku datang menjemputku? 229 00:20:40,949 --> 00:20:42,909 Dia bilang pekerjaannya sangat sibuk. 230 00:20:48,414 --> 00:20:51,250 Katakan Ai, bisakah kamu memberiku senyuman? 231 00:20:57,131 --> 00:20:58,675 Aku mengetahuinya! 232 00:20:58,758 --> 00:21:01,302 Anda memiliki senyum yang indah. 233 00:21:03,137 --> 00:21:06,933 Saya sangat ingin melihat semakin banyak dari itu. 234 00:21:08,643 --> 00:21:09,852 Maukah kita bergabung dengan mereka? 235 00:21:11,312 --> 00:21:12,146 Datang. 236 00:21:14,774 --> 00:21:19,320 Di panti asuhan, Saya dapat mempelajari beberapa hal. 237 00:21:21,114 --> 00:21:22,407 Benarkah? 238 00:21:22,782 --> 00:21:24,701 Piyamamu terbalik. 239 00:21:24,784 --> 00:21:27,829 - Seperti bagaimana bersikap dan mendapatkan perhatian. - Lihat. Ini adalah kantongmu. 240 00:21:27,912 --> 00:21:28,788 Oh ya. 241 00:21:31,249 --> 00:21:34,252 - Cara mendapatkan pengampunan dengan senyuman. - Apa yang kamu lakukan, Ai! 242 00:21:34,335 --> 00:21:36,838 - Kamu tidak boleh menggambar di dinding! - Saya minta maaf. 243 00:21:36,921 --> 00:21:37,755 Sejujurnya. 244 00:21:38,673 --> 00:21:42,301 Setiap kali aku memainkan peran yang diharapkan dariku, 245 00:21:42,385 --> 00:21:44,262 Aku menjadi lebih baik dalam "kebohongan kecilku". 246 00:21:46,472 --> 00:21:50,393 Seorang idola? Aku? Anda pasti bercanda. 247 00:21:50,977 --> 00:21:54,272 Anda adalah material posisi tengah. aku bersumpah. 248 00:21:56,482 --> 00:21:58,317 Anda mungkin ingin mempertimbangkannya kembali. 249 00:21:59,152 --> 00:22:01,487 Saya dibesarkan di panti asuhan. 250 00:22:02,155 --> 00:22:03,031 Apakah itu benar? 251 00:22:03,781 --> 00:22:06,159 Saya dari rumah seorang ibu tunggal. 252 00:22:06,451 --> 00:22:09,704 Saat ibuku ditangkap karena mencuri, aku diusir. 253 00:22:11,706 --> 00:22:14,459 Jadi, Anda tahu, saya ditinggalkan. 254 00:22:14,959 --> 00:22:19,005 Itu agak berat untuk seorang idola, bukan begitu? 255 00:22:21,257 --> 00:22:22,133 Tidak apa-apa. 256 00:22:22,925 --> 00:22:23,760 Apa? 257 00:22:25,303 --> 00:22:29,474 Menjadi idola papan atas bukan untuknya orang-orang yang biasa-biasa saja. 258 00:22:29,807 --> 00:22:31,726 Ini mungkin lebih cocok untuk Anda. 259 00:22:31,809 --> 00:22:36,647 Tapi aku tidak punya ingatan tentang cinta atau dicintai oleh siapa pun. 260 00:22:37,356 --> 00:22:41,569 Anda tidak dapat mengharapkan saya untuk memenangkan cinta mereka sebagai idola. 261 00:22:41,652 --> 00:22:43,362 Aku tidak bisa membalas cinta mereka. 262 00:22:43,446 --> 00:22:44,489 Apa yang saya dengar adalah... 263 00:22:46,074 --> 00:22:49,786 Anda berkata, "Saya benar-benar ingin mencintai seseorang." 264 00:22:51,329 --> 00:22:54,707 Semakin sering Anda mengatakannya saat Anda bernyanyi dan menari, 265 00:22:55,708 --> 00:22:56,959 semakin besar kemungkinannya... 266 00:22:58,252 --> 00:23:00,296 kebohongan itu bisa menjadi kebenaran. 267 00:23:01,464 --> 00:23:03,382 "Kebohongan menjadi kebenaran." 268 00:23:03,466 --> 00:23:07,428 Kata-kata itu membuatku menjadi seorang idola. 269 00:23:08,387 --> 00:23:09,222 Tapi kemudian... 270 00:23:09,806 --> 00:23:13,434 tidak pernah terjebak dengan apa pun, Saya kehilangan minat. 271 00:23:16,270 --> 00:23:17,730 Dengan energi. 272 00:23:20,399 --> 00:23:21,901 Senyum lebar. 273 00:23:30,576 --> 00:23:33,454 Anda mungkin mempertimbangkan bantuan dari luar. 274 00:23:34,497 --> 00:23:35,373 Di luar? 275 00:23:35,957 --> 00:23:38,918 Teman saya menjalankan lokakarya teater. 276 00:23:39,001 --> 00:23:40,586 Saya bisa memperkenalkan Anda. 277 00:23:44,257 --> 00:23:46,259 Bagaimana dengan pergi ke tingkat nasional? 278 00:23:47,343 --> 00:23:50,096 Anda seharusnya memimpin kami ke sana. 279 00:23:50,179 --> 00:23:51,139 Tinggalkan aku sendiri! 280 00:23:52,974 --> 00:23:53,891 Oke. 281 00:23:54,976 --> 00:23:56,936 Berikutnya kamu, Ai. 282 00:24:00,565 --> 00:24:01,899 Dan Hikaru. 283 00:24:01,983 --> 00:24:02,817 Ya. 284 00:24:02,900 --> 00:24:03,985 Cobalah. 285 00:24:26,632 --> 00:24:27,592 Memasuki. 286 00:24:31,012 --> 00:24:33,264 Dr. Aku ada di tanganmu. 287 00:24:34,932 --> 00:24:37,643 Bahkan dalam kehidupan pribadinya, Ai... 288 00:24:38,311 --> 00:24:41,981 kesempurnaan. Dia adalah idola klasik. 289 00:24:43,858 --> 00:24:47,236 Satu, dua, tiga, empat... 290 00:24:47,320 --> 00:24:50,281 lima, enam, tujuh, delapan... 291 00:24:57,580 --> 00:25:00,416 Saya tidak sedang ngemil. Hanya melihat. 292 00:25:04,170 --> 00:25:07,590 Terlalu banyak garam. Jauhi kafein. 293 00:25:08,674 --> 00:25:09,717 Apakah kamu mendengarku? 294 00:25:15,723 --> 00:25:17,850 Terlalu banyak camilan. Di Sini. 295 00:25:19,644 --> 00:25:20,603 Ingin berbagi? 296 00:25:21,312 --> 00:25:24,398 Aku bisa melihat wajahnya. Ini mulutnya. 297 00:25:25,483 --> 00:25:26,901 Mata dan hidung. 298 00:25:31,030 --> 00:25:32,823 Kami cukup dekat. 299 00:25:33,241 --> 00:25:36,535 Namun ketika sampai pada sang ayah, 300 00:25:37,036 --> 00:25:38,371 dia tetap diam. 301 00:25:40,248 --> 00:25:44,543 Mungkin seperti Ai, ayahnya tidak bisa diungkapkan. 302 00:25:45,169 --> 00:25:46,629 Coba tebak, Dok? 303 00:25:46,712 --> 00:25:49,215 Saya memutuskan nama mereka. 304 00:25:49,840 --> 00:25:51,884 Aquamarine Hoshino dan... 305 00:25:51,968 --> 00:25:53,302 Tunggu sebentar. 306 00:25:54,178 --> 00:25:55,388 Aquamarine? 307 00:25:55,471 --> 00:25:57,014 Aqua singkatnya. 308 00:25:57,640 --> 00:26:00,309 Dan yang lainnya adalah Ruby. 309 00:26:00,768 --> 00:26:02,311 Bukankah itu menggemaskan? 310 00:26:02,395 --> 00:26:05,690 Bukankah itu agak berlebihan? 311 00:26:05,773 --> 00:26:07,400 Saya sudah memutuskan. 312 00:26:08,693 --> 00:26:10,486 Hanya satu minggu lagi. 313 00:26:12,280 --> 00:26:14,282 Saya tidak sabar. 314 00:26:22,248 --> 00:26:23,708 Pernahkah kamu mendengar? 315 00:26:24,000 --> 00:26:25,251 Tentang apa? 316 00:26:25,334 --> 00:26:30,589 Dikatakan ada orang yang mencurigakan berkeliaran di sekitar rumah sakit. 317 00:26:30,673 --> 00:26:31,716 Mencurigakan? 318 00:26:42,977 --> 00:26:43,811 Halo? 319 00:26:47,273 --> 00:26:48,858 Oke. Aku sedang dalam perjalanan. 320 00:26:51,319 --> 00:26:53,029 Ingatlah untuk bernapas. 321 00:26:53,362 --> 00:26:54,822 Itu menyakitkan. 322 00:26:57,325 --> 00:26:59,410 Perawat, bersiaplah untuk melahirkan. 323 00:26:59,493 --> 00:27:00,328 Oke. 324 00:27:01,996 --> 00:27:06,584 Kami akan memindahkan Anda, Nona Satoh, sangat lambat. 325 00:27:06,667 --> 00:27:08,085 Tenang, Ai. 326 00:27:09,503 --> 00:27:11,964 Saya berjanji akan mengirimkannya dengan aman... 327 00:27:12,506 --> 00:27:15,051 dua bayi kembar yang sehat untuk Anda. 328 00:27:15,134 --> 00:27:16,177 Permisi. 329 00:27:16,260 --> 00:27:17,136 Ya? 330 00:27:17,887 --> 00:27:19,680 Ai Hoshino berada di ruangan mana? 331 00:27:20,306 --> 00:27:22,808 Hoshino? Coba saya lihat. 332 00:27:25,770 --> 00:27:26,937 Bisakah saya membantu Anda? 333 00:27:36,072 --> 00:27:37,573 Dr.Amamiya! 334 00:27:37,823 --> 00:27:39,367 Cobalah untuk rileks. 335 00:27:40,034 --> 00:27:41,243 Bagus. 336 00:27:41,744 --> 00:27:44,372 Dimana Dr. Goro? 337 00:27:44,872 --> 00:27:46,207 Dia akan berada di sini. 338 00:27:54,924 --> 00:27:56,342 Hei kamu! 339 00:27:56,884 --> 00:28:00,888 Bagaimana kamu tahu dia ada di sini? Nama belakangnya tidak dipublikasikan! 340 00:28:06,936 --> 00:28:08,229 Kembali ke sini! 341 00:28:09,438 --> 00:28:11,690 Napas dalam-dalam, napas dalam-dalam. 342 00:28:15,528 --> 00:28:16,654 Injeksi atonin-O. 343 00:28:18,489 --> 00:28:19,448 Berhenti! 344 00:28:20,908 --> 00:28:21,826 Hai! 345 00:28:24,412 --> 00:28:25,579 Berhenti berlari! 346 00:28:28,082 --> 00:28:29,250 Berhenti! 347 00:28:33,170 --> 00:28:34,672 Tarik napas dalam-dalam. 348 00:28:36,382 --> 00:28:37,299 Berhenti! 349 00:28:37,550 --> 00:28:39,051 Buka matamu. 350 00:28:39,844 --> 00:28:42,888 Tarik napas dalam-dalam lagi. 351 00:28:59,238 --> 00:29:01,824 Brengsek. Kemana dia pergi? 352 00:29:11,709 --> 00:29:14,503 Dimana saya? 353 00:29:17,631 --> 00:29:18,591 Saya harus bergegas. 354 00:29:19,967 --> 00:29:21,844 Ai akan melahirkan. 355 00:29:24,972 --> 00:29:25,848 Ai. 356 00:29:27,641 --> 00:29:28,559 Jangan pernah takut. 357 00:29:29,643 --> 00:29:31,145 aku berjanji akan mengantarkan mereka... 358 00:29:33,022 --> 00:29:34,064 dengan aman. 359 00:29:35,316 --> 00:29:36,358 Dua sehat... 360 00:29:37,651 --> 00:29:38,903 bayi kembar. 361 00:30:23,781 --> 00:30:25,491 Oh, Perawat Kawamura. 362 00:30:26,408 --> 00:30:27,451 Maaf terlambat. 363 00:30:28,202 --> 00:30:31,497 Bagaimana kalau kita pergi menemui ibumu? 364 00:30:31,580 --> 00:30:33,499 Tunggu, apa? 365 00:30:33,832 --> 00:30:35,167 Perawat Kawamura? 366 00:30:35,251 --> 00:30:38,754 Anda memiliki bayi laki-laki dan perempuan yang sehat. 367 00:30:48,389 --> 00:30:49,390 Hai Aqua. 368 00:30:49,807 --> 00:30:50,766 air? 369 00:30:50,849 --> 00:30:51,809 Rubi. 370 00:30:52,393 --> 00:30:53,227 Rubi? 371 00:30:54,520 --> 00:30:56,146 Aku ibumu. 372 00:31:06,740 --> 00:31:09,076 Apakah kamu serius? Anda membunuh seseorang? 373 00:31:09,618 --> 00:31:10,953 Seorang dokter? 374 00:31:12,413 --> 00:31:13,372 aku kacau. 375 00:31:14,873 --> 00:31:16,375 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 376 00:31:17,543 --> 00:31:18,669 Jangan khawatir. 377 00:31:20,254 --> 00:31:21,672 Lakukan saja apa yang saya katakan. 378 00:31:24,216 --> 00:31:25,968 Aku akan melindungimu. 379 00:31:36,854 --> 00:31:39,690 Bukankah setlist ini luar biasa? 380 00:31:39,773 --> 00:31:43,235 Saya bisa menonton ini jutaan kali. 381 00:31:43,319 --> 00:31:46,363 "Idola Kita yang Tak Terkalahkan" sungguh ilahi! 382 00:31:46,447 --> 00:31:49,908 Saya ingin album live ini pada rotasi konstan! 383 00:31:50,868 --> 00:31:54,538 Kami tidak tahu bagaimana caranya, tapi kami telah terlahir kembali. 384 00:31:56,415 --> 00:32:00,419 Oke, ini waktunya makan malam, kalian berdua. 385 00:32:00,502 --> 00:32:02,671 Dengan kenangan kehidupan masa lalu yang utuh... 386 00:32:03,088 --> 00:32:07,134 Kami telah bereinkarnasi sebagai anak favorit kami. 387 00:32:08,844 --> 00:32:11,263 Dia juga berasal dari kehidupan lampau. 388 00:32:11,347 --> 00:32:14,141 Tapi kami tidak berani membicarakannya. 389 00:32:14,892 --> 00:32:16,393 Kami adalah bayi favorit kami... 390 00:32:16,977 --> 00:32:20,439 sangat nyaman dengan bagian baru kita dalam hidup. 391 00:32:23,317 --> 00:32:27,821 Ruby, ayo ambilkanmu susu. 392 00:32:28,530 --> 00:32:29,698 Di sana. 393 00:32:30,157 --> 00:32:32,826 Di sana, di sana. Ada apa? 394 00:32:32,910 --> 00:32:34,995 Itu Aqua, bukan Ruby. 395 00:32:35,412 --> 00:32:37,831 Oh ya. Dia memakai warna biru. 396 00:32:37,915 --> 00:32:40,209 Anda menyebut diri Anda seorang ibu? 397 00:32:40,959 --> 00:32:42,711 Keduanya baik-baik saja. 398 00:32:43,045 --> 00:32:47,216 Siap untuk susu yang enak, Aqua? 399 00:32:47,299 --> 00:32:48,759 TIDAK? Tidak haus? 400 00:32:48,842 --> 00:32:52,262 Ai kembali bekerja dalam beberapa bulan. 401 00:32:53,013 --> 00:32:56,684 Dia pindah dengan agensinya bos dan istrinya... 402 00:32:57,476 --> 00:32:59,728 merangkap sebagai idola pop dan ibu. 403 00:33:00,646 --> 00:33:03,148 Dan dia langsung menjadi bintang. 404 00:33:14,326 --> 00:33:16,120 - Memotong! - Memotong! 405 00:33:16,203 --> 00:33:17,121 Oke. 406 00:33:17,996 --> 00:33:20,958 Itu bungkusnya. Kerja bagus, semuanya! 407 00:33:21,041 --> 00:33:23,001 - Terima kasih. - Kerja bagus. 408 00:33:24,628 --> 00:33:26,213 Ambil foto kami! 409 00:33:26,296 --> 00:33:29,216 - Tentu saja. Berkumpul bulat. - Bersama! 410 00:33:29,842 --> 00:33:31,927 Anda siap? Senyum lebar. 411 00:33:32,428 --> 00:33:35,723 Sangat lucu. Bergerak sedikit lebih dekat. 412 00:33:36,390 --> 00:33:37,766 Kamu sangat manis. 413 00:33:37,850 --> 00:33:40,394 - Terima kasih. Selamat malam. - Sampai jumpa. 414 00:33:41,478 --> 00:33:42,688 Terima kasih. 415 00:33:43,480 --> 00:33:45,315 Saya kira bahkan Ai... 416 00:33:45,858 --> 00:33:47,943 memiliki tampilan yang tidak bohong. 417 00:33:53,031 --> 00:33:54,450 Terima kasih, Direktur. 418 00:33:59,121 --> 00:33:59,955 Hei, Ai. 419 00:34:01,665 --> 00:34:04,042 Bagaimana kabar drama TV-mu? 420 00:34:05,043 --> 00:34:08,756 Saya belum punya waktu untuk mempelajarinya. 421 00:34:08,839 --> 00:34:11,216 - Dengan serius? - Apa jadwal besok? 422 00:34:11,508 --> 00:34:16,430 Pemotretan Anda akan dimulai pada pukul 06.30, dilanjutkan dengan... 423 00:34:16,513 --> 00:34:20,476 empat wawancara majalah dan satu untuk TV pada pukul 5:30. 424 00:34:20,559 --> 00:34:22,936 Sebuah acara radio dari jam 7 sampai jam 9 malam, 425 00:34:23,020 --> 00:34:25,773 diakhiri dengan koreografi lagu baru. 426 00:34:25,856 --> 00:34:28,776 Saya akan mempelajari dialog saya di sela-sela pertunjukan. 427 00:34:30,235 --> 00:34:31,153 Anak yang baik. 428 00:34:37,451 --> 00:34:38,494 Dia di rumah. 429 00:34:47,127 --> 00:34:48,128 saya kembali. 430 00:34:51,006 --> 00:34:53,342 - Selamat Datang di rumah. - Bagaimana kabarnya? 431 00:34:54,718 --> 00:34:56,303 Tertidur nyenyak. 432 00:35:01,850 --> 00:35:02,810 Ingin mandi? 433 00:35:03,811 --> 00:35:04,853 Di pagi hari. 434 00:35:05,395 --> 00:35:07,397 Oke. Selamat malam kalau begitu. 435 00:35:07,773 --> 00:35:08,690 Selamat malam. 436 00:35:26,041 --> 00:35:29,169 Tenang, Rubi. Kamu akan membangunkan Ai. 437 00:35:31,588 --> 00:35:34,299 aku mohon padamu. Biarkan aku tidur. 438 00:35:36,635 --> 00:35:38,262 Ada apa, Ruby? 439 00:35:39,012 --> 00:35:40,347 Santai saja. 440 00:35:43,809 --> 00:35:45,227 Ada apa? 441 00:35:46,728 --> 00:35:50,566 Ada apa, Ruby? Apakah kamu baik-baik saja? 442 00:35:51,233 --> 00:35:52,776 Jangan menangis. 443 00:35:53,318 --> 00:35:55,696 Tolong jangan menangis. 444 00:35:57,739 --> 00:35:59,575 Apa yang mengganggumu? 445 00:36:00,951 --> 00:36:04,204 Ibumu tidak tahu harus berbuat apa. 446 00:36:05,873 --> 00:36:09,126 Saya mohon Anda diam. 447 00:36:13,046 --> 00:36:15,132 Saya berkata, "Diam!" 448 00:36:22,931 --> 00:36:24,933 Maafkan aku, Ruby. 449 00:36:26,018 --> 00:36:27,185 - Apa itu? - Aku minta maaf. 450 00:36:27,269 --> 00:36:28,645 Maafkan aku. 451 00:36:30,939 --> 00:36:33,984 Ada apa, Ruby? 452 00:36:39,364 --> 00:36:41,617 Saya pikir dia demam. 453 00:36:45,245 --> 00:36:47,497 Ambulans. Aku akan memanggil ambulans. 454 00:36:47,581 --> 00:36:50,083 Tenang saja. Dapatkan termometer. 455 00:36:53,587 --> 00:36:54,713 Oke. 456 00:36:55,339 --> 00:36:56,381 Ayo berguling. 457 00:36:56,465 --> 00:36:57,591 Saya ingin pergi. 458 00:36:57,674 --> 00:36:59,343 - Tidak mungkin. - Tapi... 459 00:36:59,676 --> 00:37:02,888 Aku akan meneleponmu. Jaga Aqua. 460 00:37:09,311 --> 00:37:10,520 Tolong, Tuhan... 461 00:37:12,105 --> 00:37:15,859 Saya akan melakukan apa pun jika Anda hanya membantu Ruby. 462 00:37:18,737 --> 00:37:20,405 Tolong lindungi dia. 463 00:37:31,458 --> 00:37:33,585 Hei, Rubi. 464 00:37:34,628 --> 00:37:38,882 Anda semua lebih baik dan kembali ke rumah dengan selamat. 465 00:37:40,592 --> 00:37:42,552 Ruby tertidur lelap. 466 00:37:43,136 --> 00:37:47,182 Begitu juga dengan Aqua. 467 00:38:01,113 --> 00:38:04,533 Saya pikir itu ide yang bagus untuk meninggalkan catatan. 468 00:38:06,284 --> 00:38:08,078 aku hanya berharap... 469 00:38:09,037 --> 00:38:10,789 kamu bahagia dan sehat. 470 00:38:11,748 --> 00:38:14,918 Apa lagi yang sebenarnya diinginkan seorang ibu? 471 00:38:24,511 --> 00:38:29,516 Aku masih belum pernah mengatakan "Aku cinta kamu" kepada anak-anakku sendiri. 472 00:38:30,559 --> 00:38:32,686 Jika aku mengucapkan kata-kata itu... 473 00:38:33,770 --> 00:38:37,315 Aku mungkin menyadari kata-kata itu juga, adalah sebuah kebohongan. 474 00:39:11,558 --> 00:39:13,310 Wow! 475 00:39:13,769 --> 00:39:15,228 Ini sangat besar! 476 00:39:15,520 --> 00:39:16,855 Dan sangat tinggi! 477 00:39:17,773 --> 00:39:19,024 Mobil-mobilnya kecil. 478 00:39:19,107 --> 00:39:20,192 Benar. 479 00:39:20,275 --> 00:39:21,485 Real estat utama. 480 00:39:21,943 --> 00:39:24,196 Unit depan stasiun seluas 120 meter persegi. 481 00:39:26,031 --> 00:39:28,575 Penduduk lainnya adalah kelompok sosial yang tepat juga. 482 00:39:29,576 --> 00:39:32,329 Di mana kamu belajar semua itu? 483 00:39:33,205 --> 00:39:37,042 Bisakah kita membeli tempat yang bagus, Bos? 484 00:39:37,125 --> 00:39:39,920 Anggap saja itu sebagai hadiah perayaan. 485 00:39:40,545 --> 00:39:41,379 Untuk apa? 486 00:39:43,757 --> 00:39:44,925 Dari B-Komachi... 487 00:39:46,051 --> 00:39:50,138 memesan konser langsung di Tokyo Dome! 488 00:39:50,222 --> 00:39:53,600 Hore! 489 00:39:53,683 --> 00:39:55,310 - Kamu tidak bilang. - Apa... 490 00:39:56,103 --> 00:39:59,064 Tidak bisakah kamu menunjukkan sedikit kegembiraan lagi? 491 00:39:59,147 --> 00:40:00,148 Maaf. 492 00:40:00,232 --> 00:40:05,695 Tapi lebih dari sekedar konser Dome, Saya senang keluarga kami punya rumah. 493 00:40:06,196 --> 00:40:08,406 Mama, lantai dua besar sekali. 494 00:40:08,490 --> 00:40:10,408 Benar-benar? Coba saya lihat. 495 00:40:10,826 --> 00:40:12,244 Ayo, Aqua. 496 00:40:12,786 --> 00:40:13,954 Ayo pergi. 497 00:40:37,686 --> 00:40:38,854 Sebuah film dokumenter? 498 00:40:39,396 --> 00:40:40,230 Ya. 499 00:40:41,356 --> 00:40:44,359 Dari B-Komachi hingga konser Dome mereka. 500 00:40:45,569 --> 00:40:47,112 Anda menginginkan saya untuk itu? 501 00:40:48,071 --> 00:40:49,614 Ai sangat menginginkannya. 502 00:40:53,160 --> 00:40:54,244 Tidak ada kebohongan. 503 00:40:55,579 --> 00:40:57,497 Dia mempercayai arahan Anda. 504 00:41:33,200 --> 00:41:35,452 Imut-imut. Sepertinya Aripyan. 505 00:41:35,535 --> 00:41:36,703 Benar! 506 00:41:36,786 --> 00:41:38,163 - Benar-benar! - Lihat ke sini. 507 00:41:39,039 --> 00:41:43,293 Saya belum membuat film dokumenter sejak aku masih di sekolah. 508 00:41:44,628 --> 00:41:45,879 Duduk di sini. 509 00:41:51,468 --> 00:41:52,594 Dengarkan. 510 00:41:53,053 --> 00:41:58,266 Saat Anda kembali ke kebohongan berhala, Saya menghentikan kamera. Mengerti? 511 00:42:00,894 --> 00:42:02,938 Aku ingin memotret dirimu yang sebenarnya. 512 00:42:04,606 --> 00:42:08,485 Diriku yang sebenarnya mungkin adalah rekaman Anda tidak dapat menggunakan. 513 00:42:12,864 --> 00:42:14,282 Tapi jika tidak apa-apa... 514 00:42:17,494 --> 00:42:20,247 kalau begitu tolong tembak aku yang sebenarnya. 515 00:42:23,917 --> 00:42:26,920 Sudah lama tidak bertemu. Bagaimana kabarmu? 516 00:42:28,964 --> 00:42:31,424 Ya, kami mengamankan pertunjukan Dome. 517 00:42:32,759 --> 00:42:35,887 Anak-anak juga tumbuh sangat cepat. 518 00:42:36,888 --> 00:42:37,764 Mendengarkan. 519 00:42:38,890 --> 00:42:40,392 Ingin bertemu mereka? 520 00:42:43,144 --> 00:42:45,605 Ya, kami akan segera pindah. 521 00:42:45,939 --> 00:42:47,983 Aku akan memberimu alamatnya. 522 00:42:55,532 --> 00:42:59,869 Itu adalah B-Komachi dengan "Idola Kami yang Tak Terkalahkan." 523 00:42:59,953 --> 00:43:02,956 Konser Tokyo Dome mereka besok. 524 00:43:03,039 --> 00:43:05,333 Saya mendapat tiket saya. Saya tidak sabar. 525 00:43:08,253 --> 00:43:11,298 - Anggota telah tiba. - Selamat pagi! 526 00:43:11,381 --> 00:43:13,591 Selamat datang. 527 00:43:13,675 --> 00:43:15,552 Kami akan melakukan yang terbaik. 528 00:43:19,264 --> 00:43:22,183 - Aku berangkat latihan. - Halo. 529 00:43:33,611 --> 00:43:36,197 Direktur. Simpan ini untukku. 530 00:43:37,824 --> 00:43:38,783 Apa ini? 531 00:43:38,867 --> 00:43:39,701 Surat video. 532 00:43:40,285 --> 00:43:43,913 Berikan pada Aqua dan Ruby ketika mereka berusia 18 tahun. 533 00:43:44,456 --> 00:43:46,458 Mengapa tidak melakukannya sendiri? 534 00:43:46,541 --> 00:43:48,460 Aku hanya akan kehilangan mereka. 535 00:43:50,045 --> 00:43:51,463 Mungkin benar. 536 00:43:51,880 --> 00:43:53,006 Langkah cerdas. 537 00:43:54,966 --> 00:43:57,427 15 menit untuk latihan. 538 00:43:57,510 --> 00:43:58,678 Tapi berjanjilah padaku... 539 00:43:58,928 --> 00:44:03,058 kamu tidak akan pernah melihatnya ada apa dengan mereka, oke? 540 00:44:27,665 --> 00:44:29,709 Akankah aku bisa mengatakannya? 541 00:44:47,936 --> 00:44:51,815 PAGI, SEMUANYA! AYO ROCK THE DOME HARI INI. 542 00:44:54,651 --> 00:44:55,819 Apakah itu Miyako? 543 00:44:56,861 --> 00:44:57,862 Yang akan datang. 544 00:45:08,665 --> 00:45:10,333 Selamat atas Kubah Tokyo. 545 00:45:11,209 --> 00:45:12,752 Bagaimana kabar si kembar? 546 00:45:29,602 --> 00:45:30,603 Ai? 547 00:45:39,821 --> 00:45:41,072 Menjauhlah! 548 00:45:45,577 --> 00:45:46,953 Tidak, Aqua! 549 00:45:49,747 --> 00:45:50,790 Apakah itu sakit? 550 00:45:52,542 --> 00:45:54,627 Kamu bahkan lebih menyakitiku. 551 00:45:56,296 --> 00:45:57,380 Anda! 552 00:45:57,714 --> 00:45:58,590 saya ingat. 553 00:45:59,716 --> 00:46:00,884 Ambulans! 554 00:46:01,968 --> 00:46:05,472 Anda seorang idola yang memiliki anak? 555 00:46:06,431 --> 00:46:08,600 Anda mengejek penggemar Anda! 556 00:46:09,267 --> 00:46:11,227 Saya yakin Anda menertawakan kami. 557 00:46:12,061 --> 00:46:13,313 Dasar pembohong kotor! 558 00:46:13,396 --> 00:46:15,815 Kirim ambulans dengan cepat! 559 00:46:15,899 --> 00:46:17,817 Saat kamu berkata, "Aku cinta kamu," 560 00:46:18,109 --> 00:46:19,611 itu semua bohong! 561 00:46:23,656 --> 00:46:25,492 Tapi bagi saya... 562 00:46:27,452 --> 00:46:28,912 kebohongan itu adalah cinta. 563 00:46:32,624 --> 00:46:37,629 Aku sudah lama ingin mengatakan "Aku cinta kamu" dari lubuk hatiku. 564 00:46:38,296 --> 00:46:41,090 Jadi saya terus mengulangi kebohongan yang indah itu... 565 00:46:45,261 --> 00:46:46,304 berharap suatu hari nanti... 566 00:46:47,013 --> 00:46:49,891 - itu akan menjadi kenyataan. - Ai! 567 00:46:49,974 --> 00:46:51,100 Itu menyakitkan. 568 00:46:51,184 --> 00:46:52,393 Dan kemudian secara ajaib... 569 00:46:53,811 --> 00:46:54,854 Saya bertemu seseorang. 570 00:46:58,149 --> 00:46:59,817 Aqua dan Ruby datang... 571 00:47:01,277 --> 00:47:04,364 dan memberiku keluargaku sendiri. 572 00:47:04,989 --> 00:47:07,408 Aku minta maaf, Aqua. 573 00:47:08,535 --> 00:47:11,704 Tapi menurutku aku tidak akan berhasil. 574 00:47:13,373 --> 00:47:15,917 Katakan pada sutradara aku minta maaf. 575 00:47:17,001 --> 00:47:20,338 Ini pasti akan merusak film dokumenternya. 576 00:47:20,421 --> 00:47:22,215 Saya tidak peduli tentang itu. 577 00:47:23,007 --> 00:47:24,551 Ibumu beruntung. 578 00:47:25,385 --> 00:47:27,637 Kebahagiaan sebagai seorang idola... 579 00:47:29,097 --> 00:47:31,432 dan sebagai seorang ibu... 580 00:47:32,934 --> 00:47:35,144 Saya akhirnya memiliki keduanya. 581 00:47:39,691 --> 00:47:42,026 Hai ibu? air? 582 00:47:42,527 --> 00:47:44,696 Apa yang terjadi di sana? 583 00:47:44,779 --> 00:47:46,614 Jangan datang, Ruby. 584 00:47:47,699 --> 00:47:48,575 Mama! 585 00:47:55,582 --> 00:47:57,542 Saya harus mengatakan satu hal. 586 00:48:02,463 --> 00:48:03,506 air... 587 00:48:10,096 --> 00:48:11,264 rubi... 588 00:48:21,065 --> 00:48:22,191 aku cinta kamu. 589 00:48:28,364 --> 00:48:30,116 Di sana. Saya akhirnya mengatakannya. 590 00:48:33,578 --> 00:48:34,787 Maaf, itu tidak terjadi lebih cepat. 591 00:48:37,248 --> 00:48:41,669 Seharusnya aku tidak memakan waktu lama. 592 00:48:47,967 --> 00:48:49,886 Tapi ketahuilah itu... 593 00:48:51,804 --> 00:48:53,556 Maksudku setiap kata. 594 00:48:56,726 --> 00:48:58,019 Itu tidak bohong. 595 00:49:01,356 --> 00:49:05,693 Saya tidak pernah berpikir saya akan menyesal meninggalkan dunia ini begitu banyak. 596 00:49:08,363 --> 00:49:09,572 Tapi itu semua... 597 00:49:10,365 --> 00:49:11,658 kesalahannya. 598 00:49:18,581 --> 00:49:20,166 Ai? 599 00:49:53,116 --> 00:49:56,452 Suatu hari, aku pergi menemui ayahmu. 600 00:49:58,079 --> 00:50:02,250 Sekarang kamu sudah dewasa, Aqua, aku harus memberitahumu... 601 00:50:02,667 --> 00:50:05,336 tentang siapa ayahmu sebenarnya. 602 00:50:09,799 --> 00:50:15,096 Pembunuh Ai adalah orang yang sama menguntitnya saat dia melahirkan. 603 00:50:15,179 --> 00:50:18,349 Seseorang sedang memberikan informasi. 604 00:50:19,475 --> 00:50:22,895 Tidak lain adalah ayah kandung kami. 605 00:50:22,979 --> 00:50:24,355 Saya membalas dendam. 606 00:50:24,856 --> 00:50:26,858 Aku akan menjadi idola seperti Mama. 607 00:50:27,316 --> 00:50:29,861 Sampaikan salam kepada B-Komachi yang baru! 608 00:50:30,194 --> 00:50:33,948 Lagipula aku tidak cocok menjadi seorang idola. 609 00:50:34,031 --> 00:50:38,578 Saat Ai hamil, "dia" masih SMP? 610 00:50:38,661 --> 00:50:43,207 Satu-satunya orang yang bisa selamatkan Kana sekarang adalah kamu, Aqua. 611 00:50:43,291 --> 00:50:47,670 Apakah itu berarti pria lain belum tertangkap? 612 00:50:48,129 --> 00:50:52,759 Alasan sebenarnya Anda berada di dunia hiburan tidak sulit untuk menduga. 613 00:50:52,842 --> 00:50:56,304 Aku berniat membunuh siapapun yang melakukan itu pada Ai. 614 00:50:56,387 --> 00:50:59,390 Bagaimanapun, dia adalah anak kita, bukan? 615 00:51:21,746 --> 00:51:22,997 Di berita lain... 616 00:51:23,664 --> 00:51:28,795 Ada bukti baru di dalamnya kasus pembunuhan 12 tahun 617 00:51:28,878 --> 00:51:30,963 dari mantan idola B-Komachi, Ai Hoshino. 618 00:51:31,798 --> 00:51:35,051 Menurut ShowBiz Mingguan majalah sendok, 619 00:51:35,134 --> 00:51:38,221 motif pembunuhan yang dilakukan penggemar fanatik 620 00:51:38,304 --> 00:51:43,726 adalah ketika dia mengetahui bahwa Ai diam-diam telah melahirkan anak kembar. 621 00:51:44,352 --> 00:51:49,816 Si kembar, aktor dan penghibur, Aqua Hoshino, 622 00:51:49,899 --> 00:51:53,194 dan anggota baru B-Komachi, Ruby Hoshino, 623 00:51:53,277 --> 00:51:55,947 baru saja menanggapi pertanyaan pers. 624 00:51:56,030 --> 00:51:58,074 Apakah Ai benar-benar ibumu? 625 00:51:58,157 --> 00:51:59,700 Apakah artikel tersebut benar? 626 00:51:59,784 --> 00:52:01,661 Anda saudara kembarnya yang sebenarnya? 627 00:52:03,079 --> 00:52:05,873 Semuanya dilaporkan dalam artikel itu 628 00:52:06,457 --> 00:52:07,583 adalah kebenaran. 629 00:52:08,584 --> 00:52:11,712 Saya memilih untuk mempublikasikan ini karena 630 00:52:12,505 --> 00:52:15,591 Saya khawatir akan terjadi lebih banyak kebocoran 631 00:52:16,050 --> 00:52:19,887 dan itu akan merajalela dan spekulasi liar 632 00:52:19,971 --> 00:52:23,307 itu bisa merusak reputasi ibuku. 633 00:52:24,392 --> 00:52:26,727 Oleh karena itu saya angkat bicara untuk menghindari hal itu. 634 00:52:27,270 --> 00:52:28,813 Mengapa kamu menyembunyikannya sampai sekarang? 635 00:52:28,896 --> 00:52:30,606 Ruby, apakah kamu... 636 00:52:30,857 --> 00:52:34,902 restart B-Komachi untuk mengikuti mengikuti jejak ibumu? 637 00:52:36,487 --> 00:52:37,905 Impian saya adalah tampil 638 00:52:38,990 --> 00:52:41,951 di Tokyo Dome yang tidak pernah bisa dia lakukan. 639 00:52:45,538 --> 00:52:47,331 Apa yang kamu pikirkan? 640 00:52:48,332 --> 00:52:53,254 Bagaimana Anda bisa mengungkap rahasianya Mama memberikan hidupnya untuk melindungi? 641 00:52:56,299 --> 00:52:57,925 Aqua yang kukenal sampai sekarang 642 00:52:59,051 --> 00:53:01,220 selalu menempatkan Ai di atas segalanya, 643 00:53:02,138 --> 00:53:04,557 tanpa memandang tempat dan waktu. 644 00:53:06,809 --> 00:53:07,685 Tapi mama sekarang... 645 00:53:08,811 --> 00:53:10,730 tampaknya lebih sedikit lagi 646 00:53:11,480 --> 00:53:14,734 daripada alat untukmu. 647 00:53:14,817 --> 00:53:16,569 - Kamu salah. - Pembohong! 648 00:53:17,570 --> 00:53:19,780 - Dengar Ruby. - Jangan sentuh aku! 649 00:53:21,324 --> 00:53:25,244 Aku tidak lagi menganggapmu sebagai keluarga, mengerti? 650 00:53:27,663 --> 00:53:29,332 Sampai jumpa, Kakak. 651 00:53:42,803 --> 00:53:46,766 Apa yang kamu pikirkan, Aqua? 652 00:54:01,656 --> 00:54:04,367 Ruby, apa yang kamu lakukan? 653 00:54:04,825 --> 00:54:08,120 Meninggalkan rumah. Aku tidak bisa menghirup udara yang sama dengannya. 654 00:54:12,792 --> 00:54:14,335 Apa yang telah kamu lakukan? 655 00:54:15,419 --> 00:54:18,714 Anda sebaiknya punya alasan bagus untuk ini. 656 00:54:20,174 --> 00:54:22,009 - Sama sepertimu. - Hah? 657 00:54:23,219 --> 00:54:24,887 Sejak Ai dibunuh... 658 00:54:26,180 --> 00:54:28,182 Saya telah membalas dendam. 659 00:54:32,144 --> 00:54:34,063 Saya memasuki bisnis pertunjukan untuk menemukan... 660 00:54:35,731 --> 00:54:38,985 petunjuk yang akan menuntunku kepada pembunuh sebenarnya. 661 00:54:42,405 --> 00:54:44,156 Saya akhirnya menemukannya. 662 00:54:45,199 --> 00:54:47,034 Dia memberikan alamatnya. 663 00:54:48,077 --> 00:54:50,204 Dan memberi perintah untuk kematiannya. 664 00:54:50,830 --> 00:54:53,624 Ingin bertemu mereka? 665 00:55:00,840 --> 00:55:05,344 Ya, kami akan segera pindah. Aku akan memberimu alamatnya. 666 00:55:05,886 --> 00:55:07,430 Ayah kami... 667 00:55:07,972 --> 00:55:10,474 - Siapa itu? - Maukah kamu membunuhnya sekarang? 668 00:55:10,558 --> 00:55:11,684 Benar sekali! 669 00:55:12,143 --> 00:55:16,188 Dia tidak pantas untuk hidup satu detik lagi! 670 00:55:20,317 --> 00:55:22,945 Saya tidak ingin membunuhnya begitu saja. 671 00:55:23,571 --> 00:55:24,488 Apa? 672 00:55:25,740 --> 00:55:27,491 Semua potongan sudah berada di tempatnya. 673 00:55:28,659 --> 00:55:33,164 Saya membuatnya dengan sangat menyiksa menyakitkan baginya. 674 00:55:35,666 --> 00:55:36,834 Katakan padaku... 675 00:55:38,127 --> 00:55:39,795 apa yang kamu rencanakan? 676 00:55:46,343 --> 00:55:48,220 Saya akan membutuhkan bantuan Anda. 677 00:55:59,523 --> 00:56:02,276 Siapa orangnya pada jam segini? 678 00:56:04,528 --> 00:56:05,696 Yang akan datang. 679 00:56:22,630 --> 00:56:25,800 "Akan kutunjukkan padamu dunia yang penuh gemerlap." 680 00:56:26,092 --> 00:56:27,968 Itu yang kamu katakan. 681 00:56:28,761 --> 00:56:30,387 Sebelum menyerah. 682 00:56:35,142 --> 00:56:37,978 Kemana saja kamu? 683 00:56:39,271 --> 00:56:40,231 Maafkan aku. 684 00:56:42,274 --> 00:56:43,651 Satu hal yang aku tidak... 685 00:56:44,610 --> 00:56:46,529 adalah orang yang mudah menyerah. 686 00:56:59,667 --> 00:57:02,294 Tolong rekam diriku yang sebenarnya. 687 00:57:03,504 --> 00:57:04,713 Akhirnya aku bisa... 688 00:57:07,883 --> 00:57:10,719 tepati janjiku padamu. 689 00:57:10,803 --> 00:57:12,263 KEBOHONGAN 15 TAHUN (JUDUL KERJA) 690 00:57:19,562 --> 00:57:23,190 Sejujurnya, menurut saya itu tidak mungkin. 691 00:57:23,983 --> 00:57:25,109 Mengapa tidak? 692 00:57:26,318 --> 00:57:31,073 Terlalu banyak spekulasi mengenai kejadian tersebut bisa membuatmu dituntut. 693 00:57:31,157 --> 00:57:33,159 Itu fiksi... 694 00:57:34,243 --> 00:57:36,829 padahal sebagian besar naskahnya 695 00:57:38,956 --> 00:57:41,959 berasal kata demi kata dari mulut Ai. 696 00:57:44,044 --> 00:57:44,962 Datang lagi? 697 00:57:52,261 --> 00:57:55,723 Suatu hari, aku pergi menemui ayahmu. 698 00:57:57,266 --> 00:58:01,270 Sekarang kamu sudah dewasa, Aqua, aku harus memberitahumu... 699 00:58:01,937 --> 00:58:04,857 tentang siapa ayahmu sebenarnya. 700 00:58:06,066 --> 00:58:07,193 Ayahmu adalah... 701 00:58:11,572 --> 00:58:13,908 Ai meninggalkan kami dengan dua DVD. 702 00:58:15,451 --> 00:58:17,286 Yang ini untukku. 703 00:58:18,412 --> 00:58:24,210 Meski dia tidak menyebutkan namanya, ada banyak bukti untuk dilanjutkan. 704 00:58:26,420 --> 00:58:27,504 Terlebih lagi... 705 00:58:28,589 --> 00:58:30,341 penulis naskah ini adalah... 706 00:58:31,467 --> 00:58:35,054 satu-satunya pria yang tahu tentang kami sejak Ai hidup... 707 00:58:35,721 --> 00:58:38,891 Sutradara Gotanda yang memegang DVD, 708 00:58:39,600 --> 00:58:41,518 dan putra kandungnya. 709 00:58:45,064 --> 00:58:46,023 Itu aku. 710 00:58:53,614 --> 00:58:55,324 Saya mengerti maksudnya 711 00:58:56,575 --> 00:58:59,495 kamu memanipulasi Gotanda dan aku. 712 00:59:03,582 --> 00:59:07,461 Tapi baiklah. Aku akan membuatkan film untukmu. 713 00:59:08,837 --> 00:59:10,422 Terima kasih. 714 00:59:10,923 --> 00:59:13,175 Namun untuk mendapatkan pendanaan, 715 00:59:13,634 --> 00:59:18,472 kita perlu berkumpul pemeran all-star. 716 00:59:22,017 --> 00:59:24,561 Bagaimana dengan Yura Katayose, misalnya? 717 00:59:24,979 --> 00:59:25,854 Tidak. 718 00:59:27,773 --> 00:59:29,149 Untuk memainkan Ai, 719 00:59:31,944 --> 00:59:34,071 Saya ingin memilih Ruby Hoshino. 720 00:59:36,198 --> 00:59:37,574 Apakah kamu gila? 721 00:59:38,909 --> 00:59:42,496 Tidak mungkin Ruby sedang menggambarkannya kematian Ai. 722 00:59:43,122 --> 00:59:45,874 Dia tidak boleh menjadi bagian dari ini. 723 00:59:51,130 --> 00:59:52,631 Untuk melakukan ini dengan benar, 724 00:59:53,173 --> 00:59:55,592 Saya perlu menunjukkan Ai Hoshino yang asli. 725 00:59:58,345 --> 00:59:59,972 Itu yang diinginkan Ai. 726 01:00:06,103 --> 01:00:09,023 Pertama, Anda pergi dan mengungkap rahasianya, 727 01:00:09,481 --> 01:00:11,692 dan sekarang Ruby akan berperan sebagai Ai? 728 01:00:13,694 --> 01:00:16,155 Apakah kamu belum cukup menyakitinya? 729 01:00:18,657 --> 01:00:22,286 Sebelum saya menjadi presiden agensi, 730 01:00:22,828 --> 01:00:24,830 Saya berperan sebagai ibunya. 731 01:00:26,373 --> 01:00:28,083 Tidak ada ibu yang mengizinkannya. 732 01:00:30,711 --> 01:00:33,756 Saya harus setuju dengan Miyako. 733 01:00:37,718 --> 01:00:39,762 Jangan libatkan Ruby dalam hal ini. 734 01:00:40,721 --> 01:00:41,930 Jangan khawatir. 735 01:00:44,475 --> 01:00:46,685 Saya tidak punya niat melakukan hal itu. 736 01:00:51,357 --> 01:00:53,150 Ini semua ada pada saya. 737 01:00:59,239 --> 01:01:02,117 MAKAM KELUARGA HOSHINO 738 01:01:03,952 --> 01:01:08,165 Saya berjanji untuk memenuhi misi hidup saya. 739 01:01:10,250 --> 01:01:11,835 Awasi aku. 740 01:01:15,631 --> 01:01:20,469 Saya mengirimkan beberapa antena untuk kandidat aktris utama. 741 01:01:21,303 --> 01:01:25,474 Yura Katayose, Frill Shiranui, Akane Kurokawa. 742 01:01:25,557 --> 01:01:27,684 Dan ya, Ruby Hoshino... 743 01:01:28,394 --> 01:01:30,479 yang langsung menolak. 744 01:01:33,857 --> 01:01:37,403 Anda akan berperan sebagai penjahat. Apakah itu oke? 745 01:01:38,362 --> 01:01:39,655 Benar sekali. 746 01:01:41,615 --> 01:01:46,870 Agensi Yura Katayose sepenuhnya setuju. 747 01:01:48,497 --> 01:01:53,001 Tapi sejak kemarin lusa, mereka tidak dapat menghubunginya. 748 01:02:24,283 --> 01:02:25,826 Saya yang harus disalahkan. 749 01:02:27,786 --> 01:02:29,705 Hidupmu... 750 01:02:30,831 --> 01:02:33,208 memiliki nilai yang sangat besar. 751 01:02:37,212 --> 01:02:38,672 Dan saya mengambilnya. 752 01:02:44,303 --> 01:02:46,096 Sekarang hidupku... 753 01:02:49,475 --> 01:02:51,518 terasa sangat berat. 754 01:02:58,025 --> 01:03:00,569 Tunggu sebentar, Kana. 755 01:03:00,652 --> 01:03:02,446 Apa yang Anda maksud dengan "berhenti"? 756 01:03:04,865 --> 01:03:06,158 Maksudku sebagai seorang idola. 757 01:03:07,409 --> 01:03:09,161 Saya berhenti dari B-Komachi. 758 01:03:11,205 --> 01:03:12,206 Mengapa? 759 01:03:14,833 --> 01:03:17,211 Sudah cukup banyak masalah yang aku timbulkan. 760 01:03:17,544 --> 01:03:19,922 - Kami tidak peduli. - Terlebih lagi... 761 01:03:21,965 --> 01:03:24,051 Saya ingin fokus pada akting. 762 01:03:25,886 --> 01:03:26,929 Tempatku... 763 01:03:27,804 --> 01:03:30,641 tidak berada di bawah sorotan konser. 764 01:03:31,391 --> 01:03:32,976 Itu di panggung akting. 765 01:03:38,607 --> 01:03:40,776 Saya sangat berterima kasih kepada kalian berdua. 766 01:03:45,197 --> 01:03:46,281 Tapi sudah waktunya... 767 01:03:48,325 --> 01:03:50,577 untuk meninggalkan B-Komachi. 768 01:04:08,971 --> 01:04:11,807 Ruby, waktunya pulang. 769 01:04:13,600 --> 01:04:17,062 Maaf, tapi saya ingin tinggal lebih lama. 770 01:04:19,231 --> 01:04:20,357 Saya mengerti. 771 01:04:21,275 --> 01:04:22,734 Sampai jumpa lagi. 772 01:04:43,213 --> 01:04:44,298 Yo. 773 01:04:46,508 --> 01:04:48,885 Siapa kamu? 774 01:04:50,137 --> 01:04:51,388 Itu Gotanda. 775 01:04:55,976 --> 01:04:58,395 Oh, sutradara film. 776 01:04:59,104 --> 01:05:01,315 Apakah Anda mendapatkan naskah saya? 777 01:05:02,274 --> 01:05:03,525 Skrip apa? 778 01:05:04,359 --> 01:05:07,404 KEBOHONGAN 15 TAHUN (JUDUL KERJA) 779 01:05:26,798 --> 01:05:28,008 Nona Akane? 780 01:05:31,386 --> 01:05:34,723 Terima kasih telah meluangkan waktu untuk menemui saya. 781 01:05:38,143 --> 01:05:39,436 Apa itu? 782 01:05:40,270 --> 01:05:42,439 Saya ingin bantuan Anda dengan karakter. 783 01:05:44,149 --> 01:05:47,069 Maukah kamu mengawasiku sebentar? 784 01:05:48,445 --> 01:05:52,407 Singkatnya, ibuku tidak pernah berhenti menjadi seorang wanita terlebih dahulu. 785 01:05:55,661 --> 01:05:57,621 Dia tidak bisa menjadi seorang ibu. 786 01:05:58,955 --> 01:06:02,459 Dia mencintai pria dan membenci wanita lain. 787 01:06:05,962 --> 01:06:07,172 Mungkin itu sebabnya... 788 01:06:08,882 --> 01:06:11,718 dia tidak pernah kembali untuk menjemputku. 789 01:06:15,263 --> 01:06:18,433 Ada yang terasa sedikit salah. 790 01:06:22,479 --> 01:06:23,647 Dengan cara apa? 791 01:06:25,691 --> 01:06:27,609 Seorang anak yang ditinggal oleh seorang ibu... 792 01:06:28,235 --> 01:06:30,612 tidak peduli betapa bahagianya dia sekarang, 793 01:06:31,947 --> 01:06:34,324 menanggung bekas luka itu sepanjang hidupnya. 794 01:06:37,035 --> 01:06:38,328 menurutku ibuku... 795 01:06:39,621 --> 01:06:42,499 menghabiskan hidupnya dengan berpura-pura itu bukan apa-apa. 796 01:06:44,960 --> 01:06:47,170 Dia melakukan itu untuk melindungi dirinya sendiri. 797 01:06:57,013 --> 01:06:58,265 Tunjukkan padaku. 798 01:07:09,901 --> 01:07:14,448 Singkatnya, ibuku tidak pernah berhenti menjadi seorang wanita terlebih dahulu. 799 01:07:15,449 --> 01:07:17,325 Dia tidak bisa menjadi seorang ibu. 800 01:07:18,368 --> 01:07:22,038 Dia mencintai pria dan membenci wanita lain. 801 01:07:23,582 --> 01:07:25,167 Mungkin itu sebabnya... 802 01:07:26,418 --> 01:07:29,880 dia tidak pernah kembali untuk menjemputku. 803 01:07:34,551 --> 01:07:36,052 Itu sebabnya ibumu... 804 01:07:39,222 --> 01:07:41,516 membuktikan hal itu bisa dilakukan. 805 01:07:43,935 --> 01:07:46,354 Mimpi menjadi seorang idola. 806 01:07:48,440 --> 01:07:50,609 Dan betapa bahagianya menjadi seorang ibu. 807 01:07:55,906 --> 01:07:57,240 Saya tidak pernah berpikir... 808 01:08:00,035 --> 01:08:03,371 Aku sangat menyesal meninggalkan dunia ini. 809 01:08:05,957 --> 01:08:07,125 Tapi itu semua... 810 01:08:10,128 --> 01:08:11,713 kesalahannya. 811 01:08:16,635 --> 01:08:18,512 Ketika saya pertama kali membaca skrip ini, 812 01:08:19,387 --> 01:08:21,640 Saya menentang film seperti ini. 813 01:08:24,309 --> 01:08:29,272 Tapi saya yakin jika film ini keluar di dunia, itu akan... 814 01:08:29,356 --> 01:08:31,525 memojokkan si pembunuh. 815 01:08:34,986 --> 01:08:40,283 Menurutku ini adalah tujuan Aqua ketika dia menyusun rencana ini. 816 01:08:41,576 --> 01:08:45,497 Jadi saya ingin memainkan peran itu dengan sempurna. 817 01:08:47,082 --> 01:08:48,750 Itu tidak mungkin. 818 01:08:50,001 --> 01:08:55,507 Tidak ada orang asing yang bisa mengerti rasa sakit dan kehilangan yang dirasakan ibuku. 819 01:09:00,303 --> 01:09:03,974 Saya pikir saya harus menjadi orang yang memerankannya. 820 01:09:04,599 --> 01:09:09,354 Anda belum pernah bertindak. Apakah kamu benar-benar berpikir kamu bisa melakukan yang lebih baik? 821 01:09:10,856 --> 01:09:12,107 Tidak, saya tidak melakukannya. 822 01:09:15,318 --> 01:09:16,319 Tapi... 823 01:09:17,946 --> 01:09:22,784 jika ada yang mau membalaskan dendamnya dan dokter... 824 01:09:24,077 --> 01:09:26,413 itu pasti aku. 825 01:09:43,388 --> 01:09:47,976 DITULIS DAN DIREKTUR OLEH TAISHI GOTANDA (DRAF TERAKHIR) 826 01:09:48,059 --> 01:09:49,978 KONTRAK PRODUKSI FILM 827 01:09:55,275 --> 01:09:58,028 ANGGARAN DISETUJUI OLEH PRODUSEN 828 01:09:58,361 --> 01:10:02,324 Kami akan menggambarkan detail sebenarnya dari kasus ini. 829 01:10:02,824 --> 01:10:05,577 Saya ingin itu sesetia mungkin. 830 01:10:05,994 --> 01:10:10,290 Itu dimulai dengan hal yang paling penting Rumah Hoshino. 831 01:10:10,624 --> 01:10:13,501 Jadi mari kita mulai. Silakan. 832 01:10:14,169 --> 01:10:17,923 RAPAT DEPARTEMEN SENI 833 01:10:18,882 --> 01:10:21,509 Pembukaan telah berubah. Adegan satu berlangsung di rumah keluarga Hoshino. 834 01:10:22,761 --> 01:10:25,722 KEBOHONGAN 15 TAHUN 835 01:10:35,357 --> 01:10:38,568 Maaf membuatmu keluar terlambat. 836 01:10:39,986 --> 01:10:42,322 Kamu menyuruhku untuk meninggalkanmu sendirian. 837 01:10:45,200 --> 01:10:46,534 Saya bertemu dengan Ruby. 838 01:10:48,620 --> 01:10:52,040 Dia mengatakan kepada saya bahwa dia harus memainkan peran itu. 839 01:10:52,791 --> 01:10:54,960 Saya tidak ingin dia terlibat. 840 01:10:56,461 --> 01:10:58,296 Saat kamu menelepon... 841 01:10:59,214 --> 01:11:02,258 Aku mendapat gambaran buruk tentang masa depan. 842 01:11:03,468 --> 01:11:04,970 Jika filmnya gagal, 843 01:11:05,887 --> 01:11:08,223 kamu hanya akan mengotori tanganmu sendiri. 844 01:11:08,723 --> 01:11:12,394 Itu pasti akan mengakhiri karir idola Ruby. 845 01:11:13,269 --> 01:11:18,191 Dia akhirnya hanya dikenal sebagai saudara perempuan seorang pembunuh. 846 01:11:20,443 --> 01:11:24,489 Anda tidak bisa mengizinkannya mengalami nasib seperti itu. 847 01:11:25,573 --> 01:11:29,035 Itu sebabnya film ini harus sukses. 848 01:11:29,452 --> 01:11:33,415 Aku akan menghentikanmu untuk memilikinya tangan langsung untuk membalas dendam. 849 01:11:38,670 --> 01:11:39,629 Selamat tinggal. 850 01:11:46,594 --> 01:11:47,679 Terlambat. 851 01:11:49,431 --> 01:11:50,765 Jangan berhenti sekarang. 852 01:11:52,851 --> 01:11:56,479 RAPAT DEPARTEMEN KOSTUM DAN PROP 853 01:11:57,272 --> 01:11:59,024 - Kamu siap? - Ya. 854 01:11:59,107 --> 01:12:00,275 - Ayo ambil foto. - Oke. 855 01:12:00,358 --> 01:12:01,735 Lewat sini. 856 01:12:03,361 --> 01:12:04,487 Ya? 857 01:12:06,865 --> 01:12:07,866 Bolehkah saya? 858 01:12:09,200 --> 01:12:12,579 Mendapat telepon dari manajernya tadi malam. 859 01:12:13,246 --> 01:12:16,374 Akane Kurokawa tidak akan memerankan Ai. 860 01:12:18,835 --> 01:12:21,046 Kemudian Ichigo Production menelepon. 861 01:12:21,796 --> 01:12:26,426 Ruby Hoshino bersikeras bahwa dia memainkan peran ini. 862 01:12:26,926 --> 01:12:29,345 Maksudmu peran Ai...? 863 01:12:31,181 --> 01:12:32,891 Akan menjadi Ruby Hoshino. 864 01:12:43,234 --> 01:12:45,737 DISETUJUI OLEH KOMITE PRODUKSI 865 01:12:52,827 --> 01:12:56,414 BIOPIK IDOL B-KOMACHI LEGENDARIS, AI 866 01:12:56,998 --> 01:12:58,500 Kedengarannya menjanjikan. 867 01:13:01,711 --> 01:13:02,712 PENEMBAKAN DIMULAI 868 01:13:07,801 --> 01:13:09,844 Semoga beruntung, semuanya. 869 01:13:15,975 --> 01:13:16,935 Grogi? 870 01:13:17,268 --> 01:13:19,145 Tidak terlalu banyak. 871 01:13:21,356 --> 01:13:22,941 Lalu, patahkan salah satu kakinya. 872 01:13:30,615 --> 01:13:32,742 Semoga berhasil, Rubi. 873 01:13:42,585 --> 01:13:47,048 Selamat datang di hari pertama pengambilan gambar untuk Kebohongan 15 Tahun. 874 01:13:48,591 --> 01:13:50,176 Semoga beruntung! 875 01:13:50,260 --> 01:13:51,469 Ayo bersiap. 876 01:13:51,553 --> 01:13:53,346 Menyiapkan. 877 01:13:56,307 --> 01:13:59,269 Siap, beraksi. 878 01:14:02,063 --> 01:14:06,276 Seorang idola? Aku? Anda pasti bercanda. 879 01:14:07,110 --> 01:14:10,488 Anda adalah material posisi tengah, saya bersumpah. 880 01:14:11,865 --> 01:14:16,411 Anda mungkin ingin mempertimbangkannya kembali. Saya dibesarkan di panti asuhan. 881 01:14:17,370 --> 01:14:19,831 Itu yang membuat Anda unik. 882 01:14:20,456 --> 01:14:23,960 Idola bukan untuk orang biasa. 883 01:14:24,669 --> 01:14:26,171 Ini mungkin lebih cocok untuk Anda. 884 01:14:26,504 --> 01:14:27,922 Tapi aku sudah... 885 01:14:28,006 --> 01:14:31,342 tidak ada kenangan tentang cinta atau dicintai oleh siapa pun. 886 01:14:32,177 --> 01:14:36,306 Anda tidak dapat mengharapkan saya untuk memenangkan cinta mereka sebagai idola. 887 01:14:36,890 --> 01:14:38,433 Aku tidak bisa membalas cinta mereka. 888 01:14:39,642 --> 01:14:40,727 Apa yang saya dengar adalah... 889 01:14:42,187 --> 01:14:45,940 Anda berkata, "Saya benar-benar ingin mencintai seseorang." 890 01:14:49,694 --> 01:14:52,488 Anda seharusnya memimpin kami ke sana. 891 01:14:52,572 --> 01:14:53,907 Tinggalkan aku sendiri! 892 01:14:55,366 --> 01:14:56,451 Oke. 893 01:14:57,327 --> 01:14:59,579 Berikutnya kamu, Ai. 894 01:15:05,335 --> 01:15:06,336 Dan Hikaru. 895 01:15:08,129 --> 01:15:09,547 Cobalah. 896 01:15:49,337 --> 01:15:50,755 Tidak makan siang? 897 01:15:51,798 --> 01:15:53,007 Tidak membawa satu pun. 898 01:15:58,930 --> 01:16:00,181 Ambil ini. 899 01:16:06,187 --> 01:16:09,023 - Kamu tidak makan? - Tidak. 900 01:16:10,066 --> 01:16:12,902 Istri bosku membuatkannya untukku. 901 01:16:13,778 --> 01:16:16,239 Tapi kenyataannya, aku benci nasi. 902 01:16:16,823 --> 01:16:17,907 Mengapa? 903 01:16:19,450 --> 01:16:22,328 Nah, tahukah Anda betapa lembutnya nasi? 904 01:16:23,079 --> 01:16:27,458 Sangat mudah bagi sesuatu untuk tercampur, seperti pasir atau kaca. 905 01:16:27,542 --> 01:16:29,544 aku takut untuk menggigitnya... 906 01:16:30,795 --> 01:16:31,713 Benarkah? 907 01:16:42,265 --> 01:16:43,349 Tanda terima kasih. 908 01:16:52,442 --> 01:16:54,152 "Apakah itu tugas terakhirmu?" 909 01:16:57,864 --> 01:16:59,615 “Itu bantuan yang mudah.” 910 01:16:59,699 --> 01:17:03,119 “Jika kamu meninggalkan dunia ini, Aku akan mendoakanmu masuk surga." 911 01:17:04,037 --> 01:17:05,621 Bekerja keras? 912 01:17:05,705 --> 01:17:07,123 Ya terima kasih. 913 01:17:14,088 --> 01:17:16,341 Jangan memaksakan diri. 914 01:17:17,133 --> 01:17:18,343 saya tidak akan melakukannya. 915 01:17:22,930 --> 01:17:26,809 Saya akan memberi tahu Anda semua yang saya ketahui tentang akting. 916 01:18:07,767 --> 01:18:08,643 Beri tahu saya. 917 01:18:10,436 --> 01:18:11,312 Apa? 918 01:18:27,537 --> 01:18:32,959 Pernahkah kamu mencintai seseorang? Atau pernah dicintai oleh siapa pun? 919 01:18:35,336 --> 01:18:36,754 Saya kira tidak demikian. 920 01:18:40,341 --> 01:18:41,759 Sama di sini. 921 01:19:00,695 --> 01:19:03,823 Ini seperti Anda dan saya adalah ruang kosong, 922 01:19:05,825 --> 01:19:09,829 dan ini adalah satu-satunya cara kami tahu cara mengisinya. 923 01:19:33,311 --> 01:19:37,440 Halo? Saya baru saja kembali dari rumah sakit. 924 01:19:38,774 --> 01:19:39,734 Ya? 925 01:19:40,318 --> 01:19:42,570 Sepertinya aku punya anak kembar. 926 01:19:48,868 --> 01:19:51,579 Aku sudah banyak memikirkannya. 927 01:19:54,332 --> 01:19:56,918 Tapi aku akan membesarkannya sendiri. 928 01:19:58,628 --> 01:20:00,213 Jangan khawatirkan aku. 929 01:20:01,214 --> 01:20:02,465 Sampai jumpa. 930 01:20:06,761 --> 01:20:07,678 Mengapa? 931 01:20:16,938 --> 01:20:20,149 Saya ingin Anda bertemu dengan anak-anak. 932 01:20:27,073 --> 01:20:28,241 Mengapa? 933 01:20:30,618 --> 01:20:34,956 Aku ingin kamu merasakan perasaan itu... 934 01:20:35,706 --> 01:20:37,667 Aku mendapatkannya ketika aku bersama mereka. 935 01:20:38,417 --> 01:20:39,418 Perasaan apa? 936 01:20:42,797 --> 01:20:44,215 Sulit untuk dijelaskan. 937 01:20:51,514 --> 01:20:52,598 Tidak apa-apa. 938 01:20:53,766 --> 01:20:55,768 Saya rasa saya tidak membutuhkan itu. 939 01:21:03,234 --> 01:21:04,610 Anda tidak melakukannya, ya? 940 01:21:11,742 --> 01:21:15,121 Saya melihat Ai untuk pertama kalinya setelah sekian lama. 941 01:21:18,624 --> 01:21:19,500 Itu benar. 942 01:21:21,711 --> 01:21:24,547 Gadis yang menginjak-injak... 943 01:21:25,298 --> 01:21:26,882 seluruh hatimu. 944 01:21:29,135 --> 01:21:30,761 - Memotong! - Memotong! 945 01:21:47,820 --> 01:21:49,614 Bersiaplah untuk menembak! 946 01:21:49,697 --> 01:21:50,698 Oke. 947 01:21:54,285 --> 01:21:55,244 Dengarkan. 948 01:21:56,370 --> 01:22:01,709 Tunjukkan di matamu penipuan itu itu membuat orang lain percaya kebohongan. 949 01:22:03,377 --> 01:22:07,256 Anda memainkan seseorang yang memanipulasi, 950 01:22:08,174 --> 01:22:10,760 dan menghancurkan kehidupan. Seorang psikotik. 951 01:22:12,470 --> 01:22:16,515 Anda harus benar-benar memasang sekrupnya untuk penguntit pecundang itu. 952 01:22:20,478 --> 01:22:21,896 Ini dia! 953 01:22:21,979 --> 01:22:23,064 Oke. 954 01:22:23,522 --> 01:22:24,440 Siap... 955 01:22:25,608 --> 01:22:26,734 tindakan. 956 01:22:31,447 --> 01:22:34,533 Ai tersenyum sambil menyombongkan diri, 957 01:22:38,621 --> 01:22:41,666 mengatakan dia telah menemukan kebahagiaan... 958 01:22:43,042 --> 01:22:44,752 keduanya sebagai idola 959 01:22:47,046 --> 01:22:49,590 dan sebagai seorang ibu. 960 01:22:52,385 --> 01:22:55,388 Ai pergi dan mengkhianati semua penggemarnya 961 01:22:56,347 --> 01:22:59,725 dan merobek-robek perasaanmu. 962 01:23:01,936 --> 01:23:03,145 Terlebih lagi... 963 01:23:04,647 --> 01:23:07,566 dia menjadikanmu seorang pembunuh. 964 01:23:08,734 --> 01:23:10,945 Dia menghancurkan hidupmu. 965 01:23:13,572 --> 01:23:16,450 Dan mengambil semua kebahagiaan untuk dirinya sendiri. 966 01:23:17,243 --> 01:23:19,078 Bagaimana Anda bisa mengizinkannya? 967 01:23:24,583 --> 01:23:26,794 Ai harus dihukum karena dosanya. 968 01:23:27,878 --> 01:23:29,505 Dia harus kehilangan segalanya. 969 01:23:38,264 --> 01:23:39,306 Anda dari semua orang... 970 01:23:41,267 --> 01:23:44,603 mempunyai hak dan kewajiban untuk menghukumnya. 971 01:23:57,408 --> 01:23:58,492 - Memotong! - Memotong! 972 01:24:10,087 --> 01:24:13,841 Saya terkejut Anda tampaknya mendanai ini. 973 01:24:14,800 --> 01:24:16,886 Anggaran kami terbatas sehingga membantu. 974 01:24:18,304 --> 01:24:23,267 Tapi saya berasumsi Anda menyadarinya tentang apa film ini. 975 01:24:25,269 --> 01:24:30,900 Ini berusaha untuk menggambarkan Anda sebagai Boy A, pelaku sebenarnya. 976 01:24:31,567 --> 01:24:33,110 Apakah kamu mengerti? 977 01:24:34,069 --> 01:24:35,070 Ya. 978 01:24:35,988 --> 01:24:37,031 Tentu saja. 979 01:24:42,745 --> 01:24:45,664 "Ibuku tidak datang menjemputku karena..." 980 01:24:46,332 --> 01:24:49,126 "Ibuku tidak datang menjemputku karena..." 981 01:24:52,421 --> 01:24:53,422 "Ibuku..." 982 01:24:55,674 --> 01:24:57,176 "Ibuku..." 983 01:25:00,554 --> 01:25:02,431 "Ibuku tidak datang..." 984 01:25:03,182 --> 01:25:04,600 "Ibuku..." 985 01:25:05,351 --> 01:25:07,061 Anda berkeringat. 986 01:25:10,189 --> 01:25:12,274 Apakah kamu sedang tidur? 987 01:25:12,983 --> 01:25:16,862 Di tengah pemotretan, latihan idola dan film ini. 988 01:25:16,946 --> 01:25:17,780 Saya baik-baik saja. 989 01:25:20,533 --> 01:25:26,288 Ibuku menyeimbangkan jadwal seperti ini dan mengasuh semuanya dengan senyuman. 990 01:25:28,290 --> 01:25:29,708 Saya juga bisa melakukannya. 991 01:25:35,130 --> 01:25:37,049 Jangan memaksakan diri terlalu keras. 992 01:25:38,717 --> 01:25:43,264 Setidaknya tertidur di dalam mobil di sela-sela pertunjukan. Menurut saya ini membantu. 993 01:25:45,391 --> 01:25:47,768 Nasihat dari mantan bintang cilik. 994 01:25:50,896 --> 01:25:52,398 Terima kasih, senpai. 995 01:25:54,900 --> 01:25:58,320 Istirahatlah. Sampai jumpa di lokasi syuting besok. 996 01:26:02,408 --> 01:26:03,367 Selamat malam. 997 01:26:04,159 --> 01:26:05,369 Selamat malam. 998 01:26:25,639 --> 01:26:27,892 "Aku ditinggalkan oleh ibuku." 999 01:26:38,110 --> 01:26:40,779 "Aku ditinggalkan oleh ibuku..." 1000 01:26:40,863 --> 01:26:43,240 Mengapa ibuku tidak datang menemuiku? 1001 01:26:45,826 --> 01:26:47,953 Ruby berada di bawah banyak tekanan. 1002 01:26:49,163 --> 01:26:52,875 Anda perlu menjaganya. Kamu adalah saudara laki-lakinya. 1003 01:26:56,462 --> 01:26:58,213 Dia akan menolaknya. 1004 01:26:59,506 --> 01:27:01,342 Aku bukan keluarga baginya lagi. 1005 01:27:05,346 --> 01:27:06,847 Jangan bodoh. 1006 01:27:07,556 --> 01:27:10,601 Anda berbagi rahim selama sembilan bulan. 1007 01:27:12,061 --> 01:27:14,647 Ruby, kamu baik-baik saja? 1008 01:27:29,203 --> 01:27:31,288 Rubi! Permisi. 1009 01:27:31,622 --> 01:27:35,292 Ada apa? Bisakah kamu bernapas? 1010 01:27:57,690 --> 01:27:58,649 Bagaimana perasaanmu? 1011 01:28:04,488 --> 01:28:05,864 Kamu bertindak terlalu keras. 1012 01:28:06,448 --> 01:28:08,117 Aku dibutuhkan di lokasi syuting. 1013 01:28:09,994 --> 01:28:11,370 Jangan sentuh aku! 1014 01:28:14,748 --> 01:28:18,836 Aku harus berperan sebagai Mama dengan sempurna. 1015 01:28:20,004 --> 01:28:21,964 Itu harus sempurna... 1016 01:28:23,048 --> 01:28:25,426 untuk membalaskan dendam Mama dan Dok. 1017 01:28:28,012 --> 01:28:29,722 aku sedang membalas dendam... 1018 01:28:31,140 --> 01:28:32,975 jika itu mengorbankan nyawaku. 1019 01:28:33,058 --> 01:28:34,101 Berhenti! 1020 01:28:35,936 --> 01:28:40,691 Dipenuhi oleh balas dendam hanya akan membuatmu tidak bahagia. 1021 01:28:40,774 --> 01:28:41,942 Diam. 1022 01:28:43,235 --> 01:28:45,529 Anda tidak punya hak untuk menghakimi saya. 1023 01:28:46,655 --> 01:28:50,743 Karena takdir yang berubah-ubah, kami terlahir kembali bersama. 1024 01:28:50,826 --> 01:28:53,579 Kami benar-benar asing satu sama lain. 1025 01:28:53,662 --> 01:28:54,830 Jangan! 1026 01:29:00,044 --> 01:29:01,336 Dengar Sari... 1027 01:29:04,923 --> 01:29:05,841 kamu salah. 1028 01:29:07,301 --> 01:29:10,262 Balas dendam bukanlah alasan mengapa Anda menjadi idola. 1029 01:29:11,722 --> 01:29:14,224 Anda meninggalkan ruangan rumah sakit yang sempit itu. 1030 01:29:14,308 --> 01:29:17,186 Dan menjadi idola yang Anda impikan. 1031 01:29:20,272 --> 01:29:22,107 Serahkan balas dendam padaku. 1032 01:29:26,028 --> 01:29:28,030 Anda harus tetap sebagai Ruby Hoshino... 1033 01:29:30,365 --> 01:29:31,992 dan wujudkan impianmu. 1034 01:29:33,702 --> 01:29:34,536 Tapi bagaimana caranya? 1035 01:29:36,580 --> 01:29:38,999 Bagaimana kamu tahu aku Sarina? 1036 01:29:40,793 --> 01:29:42,127 Mengapa kamu... 1037 01:29:43,212 --> 01:29:45,339 tahu tentang rumah sakit? 1038 01:30:01,230 --> 01:30:03,023 Saya sangat senang Anda menyimpan ini. 1039 01:30:05,526 --> 01:30:06,860 Jangan bilang padaku... 1040 01:30:08,612 --> 01:30:09,947 kamu dokternya? 1041 01:30:14,368 --> 01:30:15,494 aku berjanji padamu... 1042 01:30:18,038 --> 01:30:20,082 kamu akan menjadi favoritku selamanya. 1043 01:30:38,600 --> 01:30:40,060 Anda telah... 1044 01:30:41,436 --> 01:30:43,856 di sisiku selama ini. 1045 01:30:51,488 --> 01:30:52,865 Dokter. 1046 01:30:54,158 --> 01:30:55,742 Kamu yang terbaik! 1047 01:31:20,684 --> 01:31:22,686 Hari ini aku mengucapkan selamat tinggal... 1048 01:31:23,687 --> 01:31:25,105 dalam hidupku sebagai seorang idola. 1049 01:31:28,984 --> 01:31:33,113 Saya mohon maaf kepada Anda semua dan dukungan. 1050 01:31:33,197 --> 01:31:34,948 Anda mengerti! 1051 01:31:38,076 --> 01:31:39,745 Ada masa-masa sulit. 1052 01:31:42,206 --> 01:31:43,290 Tapi... 1053 01:31:49,796 --> 01:31:51,006 Bertahanlah! 1054 01:31:51,590 --> 01:31:53,175 Saya menyukai setiap menit. 1055 01:31:53,508 --> 01:31:55,344 Kami juga! 1056 01:31:57,971 --> 01:31:59,097 Jadi, bantulah aku. 1057 01:32:00,974 --> 01:32:02,059 Kirimkan aku pergi... 1058 01:32:05,103 --> 01:32:06,813 dengan senyum lebar. 1059 01:32:07,481 --> 01:32:08,357 Anda yakin! 1060 01:32:28,919 --> 01:32:30,003 Dan sekarang untuk... 1061 01:32:31,380 --> 01:32:32,506 lagu terakhir kami. 1062 01:32:32,589 --> 01:32:34,091 B-Komachi! 1063 01:35:56,585 --> 01:35:58,378 Idola kami yang tak terkalahkan, KANA ARIMA 1064 01:35:59,129 --> 01:36:00,797 Ya Tuhan! 1065 01:36:00,881 --> 01:36:02,549 Kelihatannya enak. 1066 01:36:06,970 --> 01:36:09,681 Pertunjukan yang luar biasa. 1067 01:36:09,764 --> 01:36:11,475 Terima kasih! 1068 01:36:32,829 --> 01:36:34,831 - Foto, Kana. - Yang akan datang! 1069 01:36:39,419 --> 01:36:41,254 - Katakan keju. - Keju. 1070 01:36:41,505 --> 01:36:43,465 Bunga datang. 1071 01:36:44,132 --> 01:36:46,176 - Bunga. - Terima kasih. 1072 01:36:48,595 --> 01:36:53,642 "Saya tidak pernah berpikir saya akan menyesal meninggalkan dunia ini begitu banyak." 1073 01:36:56,102 --> 01:36:57,229 Katakan padaku, Ruby. 1074 01:36:57,812 --> 01:37:00,941 Bagaimana kamu akan melakukan adegan terakhir Ai? 1075 01:37:01,775 --> 01:37:03,235 Aku tidak tahu. 1076 01:37:10,283 --> 01:37:11,326 Permisi. 1077 01:37:12,619 --> 01:37:14,746 Anda siaga, Nona Ruby. 1078 01:37:17,916 --> 01:37:18,833 Oke. 1079 01:37:22,963 --> 01:37:25,549 Tempat, semuanya. Bersiaplah. 1080 01:37:25,632 --> 01:37:28,176 Semoga beruntung semuanya. 1081 01:37:28,260 --> 01:37:29,386 Ini dia. 1082 01:37:29,844 --> 01:37:31,054 Bergulir. 1083 01:37:32,430 --> 01:37:33,807 - Bergulir. - Bergulir. 1084 01:37:35,100 --> 01:37:36,142 Siap? 1085 01:37:37,769 --> 01:37:38,895 Tindakan! 1086 01:37:41,439 --> 01:37:42,691 Selamat atas Kubah Tokyo. 1087 01:37:43,441 --> 01:37:44,901 Bagaimana kabar si kembar? 1088 01:38:25,609 --> 01:38:27,110 Saya tidak pernah berpikir... 1089 01:38:27,444 --> 01:38:31,156 Aku sangat menyesal meninggalkan dunia ini. 1090 01:38:35,201 --> 01:38:36,036 Tapi itu semua... 1091 01:38:38,413 --> 01:38:40,081 kesalahannya. 1092 01:38:55,847 --> 01:38:57,349 - Memotong! - Memotong! 1093 01:38:59,267 --> 01:39:00,810 Oke. 1094 01:39:03,355 --> 01:39:04,439 Kenapa kamu... 1095 01:39:05,940 --> 01:39:07,400 memainkannya seperti itu? 1096 01:39:14,074 --> 01:39:15,533 Saya banyak memikirkannya. 1097 01:39:18,703 --> 01:39:20,038 Pada saat itu... 1098 01:39:21,039 --> 01:39:23,541 apa yang mama pikirkan? 1099 01:39:25,251 --> 01:39:30,173 Tapi tidak ada gunanya berpikir akan memberiku jawabannya. 1100 01:39:32,300 --> 01:39:33,176 Tapi... 1101 01:39:34,386 --> 01:39:35,804 aku yakin mama... 1102 01:39:37,514 --> 01:39:40,016 akan memaafkan. 1103 01:39:45,605 --> 01:39:46,981 Saya pikir dia ingin... 1104 01:39:48,191 --> 01:39:50,193 untuk menyelamatkannya entah bagaimana. 1105 01:39:53,196 --> 01:39:57,242 Tentu saja perbuatannya tidak bisa dimaafkan. 1106 01:39:58,827 --> 01:40:00,704 Itu perlu diketahui. 1107 01:40:01,413 --> 01:40:03,081 Dia harus membayarnya. 1108 01:40:10,588 --> 01:40:11,881 Tapi aku tahu, Ibu... 1109 01:40:13,299 --> 01:40:16,302 tidak akan pernah ingin balas dendam. 1110 01:40:18,763 --> 01:40:20,640 Keinginan terbesarnya... 1111 01:40:22,892 --> 01:40:24,018 adalah untuk kita. 1112 01:40:25,478 --> 01:40:28,481 Bahwa kita akan menjalani hidup kita sendiri. 1113 01:40:56,551 --> 01:40:57,886 Tapi itu semua... 1114 01:40:59,888 --> 01:41:01,139 kesalahannya. 1115 01:41:12,609 --> 01:41:14,611 KEBOHONGAN 15 TAHUN 1116 01:41:20,241 --> 01:41:23,870 KEBENARAN YANG MENGEJUTKAN TERUNGKAP! 1117 01:41:25,997 --> 01:41:26,915 saya pulang. 1118 01:41:28,500 --> 01:41:29,417 aku kalah. 1119 01:41:34,339 --> 01:41:36,174 Ada masalah? 1120 01:41:38,343 --> 01:41:39,803 troll air. 1121 01:41:40,804 --> 01:41:46,142 Kami menjadi konstan ancaman pembunuhan siang dan malam. 1122 01:41:50,855 --> 01:41:54,442 PENYARINGAN MEDIA 1123 01:41:58,279 --> 01:42:01,324 Tolong nama dan perusahaannya di sini. 1124 01:42:02,909 --> 01:42:05,203 PEREKAMAN 1125 01:42:05,286 --> 01:42:06,830 aku tak pernah memainkan peran... 1126 01:42:07,622 --> 01:42:10,708 dengan tujuan menyenangkan siapa pun. 1127 01:42:13,461 --> 01:42:15,964 Saya tampil murni untuk diri saya sendiri. 1128 01:42:17,048 --> 01:42:19,676 Penonton bebas merasakan apa yang mereka suka. 1129 01:42:22,220 --> 01:42:24,514 Bagiku, akting adalah saranaku... 1130 01:42:27,600 --> 01:42:28,810 untuk membalas dendam. 1131 01:42:42,407 --> 01:42:43,491 Apakah itu... 1132 01:42:49,372 --> 01:42:50,748 balas dendam kepadaku? 1133 01:42:53,877 --> 01:42:56,963 Saya sangat menikmati film Anda. 1134 01:42:57,589 --> 01:43:03,219 Rasanya seperti melewatinya album foto lama halaman demi halaman. 1135 01:43:03,928 --> 01:43:07,307 - Jadi kamu mengakui itu benar. - Tidak. 1136 01:43:08,016 --> 01:43:10,560 Saya tidak begitu sombong. 1137 01:43:13,521 --> 01:43:14,856 Tapi saya terkejut. 1138 01:43:15,857 --> 01:43:19,527 Bagaimana Anda mengetahui tentang dokter itu? 1139 01:43:25,450 --> 01:43:27,702 Karena itu terjadi pada saya. 1140 01:43:28,620 --> 01:43:29,662 Saya mengingatnya. 1141 01:43:35,084 --> 01:43:39,589 Setelah film ini dirilis, pencarian akan berlangsung. 1142 01:43:41,132 --> 01:43:44,260 Segera, mereka akan menyerang kepalamu. 1143 01:43:45,219 --> 01:43:47,055 Saya menyarankan untuk menyerahkan diri. 1144 01:43:50,391 --> 01:43:53,478 Jika itu anakku yang memberitahuku... 1145 01:43:54,729 --> 01:43:56,731 mungkin sebaiknya aku. 1146 01:44:00,568 --> 01:44:02,904 Bahkan setelah menyelesaikan film ini, 1147 01:44:06,032 --> 01:44:08,242 Saya masih bingung dengan satu hal. 1148 01:44:09,494 --> 01:44:10,536 Apa? 1149 01:44:16,376 --> 01:44:18,252 Mengapa kamu membunuh Ai? 1150 01:44:20,088 --> 01:44:23,675 Saya tidak akan mengatakan saya membunuhnya. 1151 01:44:26,219 --> 01:44:29,764 Ini lebih seperti dia dibunuh. 1152 01:44:30,807 --> 01:44:32,850 Yang Anda atur. 1153 01:44:33,434 --> 01:44:35,019 Jawab pertanyaannya. 1154 01:44:35,103 --> 01:44:35,937 Akhirnya... 1155 01:44:36,854 --> 01:44:38,356 kamu mungkin berakhir... 1156 01:44:40,024 --> 01:44:41,234 membunuh seseorang juga. 1157 01:44:49,033 --> 01:44:51,119 Untuk menjawab pertanyaan Anda, 1158 01:44:54,872 --> 01:44:56,165 itu mungkin karena... 1159 01:44:57,375 --> 01:44:58,835 aku terpaksa merasakan... 1160 01:45:00,378 --> 01:45:02,839 beban hidupku sendiri. 1161 01:45:04,132 --> 01:45:05,508 Maksudku, pikirkanlah itu. 1162 01:45:13,474 --> 01:45:15,977 Aku menghabiskan hidupku untuk memainkan sebuah peran. 1163 01:45:18,104 --> 01:45:20,064 Salah satu orang dewasa di sekitarku... 1164 01:45:21,941 --> 01:45:23,484 diharapkan aku harus bermain. 1165 01:45:26,237 --> 01:45:27,321 Aku merasa ini adalah... 1166 01:45:33,286 --> 01:45:35,038 hal yang benar untuk dilakukan. 1167 01:45:39,667 --> 01:45:40,960 Ai di sisi lain... 1168 01:45:42,045 --> 01:45:44,047 mengatakan bahwa kami mirip. 1169 01:45:47,133 --> 01:45:48,593 Tapi sebenarnya tidak. 1170 01:45:51,012 --> 01:45:55,266 Saya selalu mengatakan kebohongan yang "benar". 1171 01:45:55,349 --> 01:45:58,352 Apakah kamu berbohong? Apakah Ai yang kamu kenal... 1172 01:46:00,688 --> 01:46:02,607 semuanya jujur? 1173 01:46:07,862 --> 01:46:08,780 Ya. 1174 01:46:15,536 --> 01:46:17,163 Saat filmnya dirilis, 1175 01:46:18,456 --> 01:46:20,083 Saya akan mengunjungi polisi. 1176 01:46:20,917 --> 01:46:21,751 Terima kasih. 1177 01:46:35,681 --> 01:46:36,641 aku terlahir kembali... 1178 01:46:37,725 --> 01:46:41,813 hanya untuk tujuan membalas dendam. 1179 01:46:43,564 --> 01:46:45,775 Saya datang untuk mencari siapa yang membunuh Ai... 1180 01:46:47,443 --> 01:46:48,986 dan bunuh dia sendiri. 1181 01:46:49,862 --> 01:46:50,905 Tidak pernah sekalipun... 1182 01:46:51,614 --> 01:46:56,661 pernahkah aku meragukan hal itu misiku dalam hidup. 1183 01:46:57,954 --> 01:47:02,083 Namun pria yang kuburu... 1184 01:47:02,708 --> 01:47:08,214 adalah manusia menyedihkan yang tidak bisa menangkap makna perpisahan Ai. 1185 01:47:10,800 --> 01:47:13,094 Jadi beritahu aku, Ai... 1186 01:47:16,013 --> 01:47:20,059 lalu kenapa aku terlahir kembali? 1187 01:47:22,061 --> 01:47:24,730 Untuk tujuan apa? 1188 01:47:28,276 --> 01:47:29,152 Akua! 1189 01:47:54,218 --> 01:47:55,344 Aku mencintaimu. 1190 01:47:57,471 --> 01:48:00,933 Ketahuilah bahwa ini saja bukanlah kebohongan. 1191 01:48:02,518 --> 01:48:06,355 Apapun yang kamu lakukan, aku hanya berharap kamu bahagia dan sehat. 1192 01:48:07,148 --> 01:48:11,027 Apa lagi yang sebenarnya diinginkan seorang ibu? 1193 01:48:57,615 --> 01:48:58,741 Oke, sempurna. 1194 01:48:58,824 --> 01:49:00,534 - Terima kasih. - Terima kasih. 1195 01:49:00,618 --> 01:49:01,494 Kerja bagus. 1196 01:49:02,078 --> 01:49:03,037 Kerja bagus. 1197 01:49:03,120 --> 01:49:05,081 Sampai jumpa. Terima kasih. 1198 01:49:05,164 --> 01:49:06,374 Terima kasih. 1199 01:49:07,250 --> 01:49:10,711 Anda membersihkannya dengan cukup baik, Direktur. 1200 01:49:10,795 --> 01:49:12,046 Saya juga memikirkan hal yang sama. 1201 01:49:12,380 --> 01:49:16,425 Jaga dirimu. Saya selalu bergaya. 1202 01:49:17,927 --> 01:49:20,846 Ngomong-ngomong, apakah kamu memilih itu? 1203 01:49:21,472 --> 01:49:22,390 Ya, benar. 1204 01:49:22,974 --> 01:49:25,851 Agak keras untuk aktor pendukung. 1205 01:49:26,394 --> 01:49:29,814 Yah, kami tidak bisa bertingkah manis sepertimu. 1206 01:49:31,774 --> 01:49:34,902 Ya Tuhan, aku merasa sangat gugup. 1207 01:49:35,194 --> 01:49:38,781 Dengan serius? Anda makan dua bento di sana. 1208 01:49:39,490 --> 01:49:41,993 Ada nasi di bajumu. 1209 01:49:42,076 --> 01:49:42,952 Mustahil! 1210 01:49:43,035 --> 01:49:45,746 Bagaimana kamu bisa mendapat nasi di punggungmu? 1211 01:49:45,830 --> 01:49:47,915 Berbalik. 1212 01:49:48,165 --> 01:49:49,792 Apakah kamu berbohong di dalamnya? 1213 01:49:49,875 --> 01:49:53,504 Maukah kamu menulis naskah untukku kapan-kapan? 1214 01:49:55,423 --> 01:49:56,882 Saya akan memikirkannya. 1215 01:49:56,966 --> 01:50:00,553 Sebelum itu, cobalah bertindak sesuai level saya. 1216 01:50:00,636 --> 01:50:01,804 Pada akhirnya. 1217 01:50:01,887 --> 01:50:04,724 Ah, sarafku membunuhku. 1218 01:50:06,559 --> 01:50:08,269 Sampai jumpa nanti. 1219 01:50:08,561 --> 01:50:09,937 - Nanti, sampai jumpa. - Selamat tinggal. 1220 01:50:13,816 --> 01:50:18,112 Kamu terlihat seperti telah diasingkan roh jahat. 1221 01:50:22,700 --> 01:50:24,535 Sebenarnya, saya punya. 1222 01:50:25,619 --> 01:50:26,495 Jadi begitu. 1223 01:50:29,915 --> 01:50:31,709 Saya akhirnya siap, saya pikir... 1224 01:50:33,210 --> 01:50:34,920 untuk memulai dari awal lagi. 1225 01:50:37,465 --> 01:50:39,842 Aku akan menjalani hidupku sendiri. 1226 01:50:42,845 --> 01:50:43,888 Anda benar-benar harus melakukannya. 1227 01:50:46,932 --> 01:50:49,685 - Direktur Gotanda, sebentar? - Ya. 1228 01:51:16,796 --> 01:51:20,091 KEPADA ANDA YANG PALING DIA CINTA 1229 01:51:26,597 --> 01:51:30,267 Kami akan segera menelepon tamu istimewa kami. 1230 01:51:30,351 --> 01:51:33,354 Tapi kami punya beberapa permintaan terlebih dahulu. 1231 01:51:36,649 --> 01:51:37,608 Kata Ruby? 1232 01:51:39,402 --> 01:51:40,694 Ada apa, Kakak? 1233 01:51:41,404 --> 01:51:44,448 Apa itu? Jangan bilang padaku kamu gugup sekarang. 1234 01:51:46,700 --> 01:51:47,785 Tidak, bukan itu. 1235 01:51:48,035 --> 01:51:50,079 Jadi tanpa basa-basi lagi... 1236 01:51:50,162 --> 01:51:53,499 tolong berikan uluran tangan yang hangat. 1237 01:51:57,962 --> 01:52:00,131 Untuk Kebohongan 15 Tahun, 1238 01:52:00,673 --> 01:52:03,592 sutradara dan pemeran utamanya. 1239 01:52:12,268 --> 01:52:17,022 Pertama, sepatah kata dari sang pencipta, rekan penulis dan aktor utama... 1240 01:52:17,106 --> 01:52:22,528 benar-benar satu orang tim produksi, Aqua Hoshino. 1241 01:52:25,489 --> 01:52:27,950 Halo, saya Aqua Hoshino. 1242 01:52:28,659 --> 01:52:30,870 Terima kasih semuanya sudah datang hari ini. 1243 01:52:35,875 --> 01:52:39,044 Semuanya, harap tetap tenang. Jangan panik. 1244 01:52:40,171 --> 01:52:41,338 Tetap tenang. 1245 01:52:42,548 --> 01:52:44,925 Ikuti arahan staf. 1246 01:52:45,009 --> 01:52:47,386 Tolong jangan panik. 1247 01:53:05,654 --> 01:53:07,781 Lanjutkan ke pintu keluar. 1248 01:53:07,865 --> 01:53:08,991 Kamu baik-baik saja? 1249 01:53:09,074 --> 01:53:12,453 Jangan mendorong! Jangan mendorong! 1250 01:53:12,536 --> 01:53:13,412 Dimana Ruby? 1251 01:53:16,373 --> 01:53:17,208 Brengsek! 1252 01:53:18,167 --> 01:53:19,043 Hai! 1253 01:55:08,360 --> 01:55:09,278 Yo. 1254 01:55:11,530 --> 01:55:12,364 Rubi! 1255 01:55:12,448 --> 01:55:13,741 Dia baik-baik saja. 1256 01:55:16,035 --> 01:55:17,494 Dia baru saja tertidur. 1257 01:55:19,204 --> 01:55:21,624 Apa artinya ini? 1258 01:55:24,877 --> 01:55:28,339 Saya kira saya tidak merasa hidup kecuali saya... 1259 01:55:28,797 --> 01:55:31,091 memberi makan kehidupan yang bernilai. 1260 01:55:32,718 --> 01:55:33,636 Mungkin tidak. 1261 01:55:35,137 --> 01:55:36,263 Mungkin aku hanya... 1262 01:55:37,431 --> 01:55:40,684 nikmati momen ketika semuanya menjadi hancur. 1263 01:55:45,356 --> 01:55:49,693 Sejujurnya, Saya sendiri sebenarnya tidak tahu alasannya. 1264 01:55:59,870 --> 01:56:01,538 Tinggalkan Ruby sendirian. 1265 01:56:01,789 --> 01:56:02,998 Bunuh aku jika perlu! 1266 01:56:06,418 --> 01:56:09,421 Tidak, aku tidak akan langsung menyentuhmu. 1267 01:56:10,255 --> 01:56:11,340 Di depan matamu... 1268 01:56:12,383 --> 01:56:15,010 ibu dan adikmu tersayang akan mati. 1269 01:56:15,094 --> 01:56:19,765 Tak berdaya untuk melakukan apa pun kecuali menonton. Tidak dapat menyelamatkan mereka. 1270 01:56:21,266 --> 01:56:23,644 Dengan rasa bersalah dan putus asa... 1271 01:56:25,562 --> 01:56:27,189 bagaimana kamu akan terus hidup? 1272 01:56:30,901 --> 01:56:32,319 Ruby dan Ai... 1273 01:56:34,405 --> 01:56:36,281 terlalu menaruh kepercayaan pada orang lain. 1274 01:56:39,702 --> 01:56:42,913 Ruby sedang bersiap untuk memaafkanmu. 1275 01:56:47,459 --> 01:56:50,796 Dan Ai berharap bisa menyelamatkanmu. 1276 01:56:53,507 --> 01:56:55,843 Kamu, tanpa nilai apapun. 1277 01:57:03,517 --> 01:57:04,560 Lalu kenapa tidak membunuhku? 1278 01:57:05,811 --> 01:57:08,522 Orang ini tidak memiliki nilai apapun. 1279 01:57:18,490 --> 01:57:21,452 Sebagai seorang pembunuh, Anda akan menghancurkan hidup Anda 1280 01:57:21,785 --> 01:57:24,538 dan menjadikan Ruby sebagai adik pembunuh. 1281 01:57:24,621 --> 01:57:25,456 Apakah itu saja? 1282 01:57:27,082 --> 01:57:29,084 Apakah kamu dilahirkan untuk itu? 1283 01:57:40,596 --> 01:57:42,347 Ini semua salahku. 1284 01:57:55,235 --> 01:57:56,069 Anda benar. 1285 01:57:59,448 --> 01:58:01,450 Aku tidak akan melakukan ini padanya. 1286 01:58:02,826 --> 01:58:05,037 Dia akhirnya mencapai mimpinya. 1287 01:58:11,960 --> 01:58:13,587 Ini kecelakaan. 1288 01:58:29,937 --> 01:58:34,483 Saya bereinkarnasi untuk tujuan tersebut untuk membalas dendam. 1289 01:58:37,694 --> 01:58:41,782 Setelah saya melakukan itu, saya tidak akan menyesal. 1290 01:58:42,533 --> 01:58:44,034 Itulah yang saya yakini. 1291 01:58:48,038 --> 01:58:48,872 Namun... 1292 01:58:50,833 --> 01:58:51,917 Saya tidak pernah berpikir... 1293 01:58:53,168 --> 01:58:55,838 Aku sangat menyesal meninggalkan dunia ini. 1294 01:59:28,954 --> 01:59:31,373 Rubi! 1295 01:59:37,880 --> 01:59:39,214 Kamu aman sekarang. 1296 01:59:45,554 --> 01:59:46,388 Tunggu. 1297 01:59:47,472 --> 01:59:48,640 Dimana Aqua? 1298 02:00:23,425 --> 02:00:28,055 Seolah kembali bersemangat, tubuhku tidak muncul ke permukaan. 1299 02:00:30,474 --> 02:00:31,808 Secara resmi... 1300 02:00:32,726 --> 02:00:35,479 kami terjatuh dan mati. 1301 02:00:36,146 --> 02:00:38,523 Namun spekulasi merajalela. 1302 02:00:41,318 --> 02:00:46,031 Namun dunia terus bergerak maju, dan cepat lupa. 1303 02:00:58,168 --> 02:00:59,169 Nona Saitoh. 1304 02:01:01,088 --> 02:01:02,047 Pak Saitoh. 1305 02:01:04,299 --> 02:01:07,636 Saya mempercayakan Ruby dalam perawatan Anda. 1306 02:01:12,265 --> 02:01:13,934 Dia butuh waktu. 1307 02:01:15,352 --> 02:01:19,564 Tapi saya yakin dia punya kekuatan untuk bangkit kembali. 1308 02:01:23,944 --> 02:01:28,115 Cepat atau lambat, kehidupan biasa pasti akan kembali. 1309 02:01:29,700 --> 02:01:32,285 Pengumuman besar! 1310 02:01:32,369 --> 02:01:34,413 Akhirnya, Mem-cho-mu... 1311 02:01:34,997 --> 02:01:36,331 akan menikah! 1312 02:01:36,915 --> 02:01:38,667 Izinkan saya memperkenalkan dia. 1313 02:01:39,376 --> 02:01:40,460 Ryochi! 1314 02:01:45,757 --> 02:01:48,885 Hal tentang orang-orang adalah... 1315 02:01:49,803 --> 02:01:52,389 tak peduli musibah atau kesedihan... 1316 02:01:54,975 --> 02:01:56,435 kita punya kemampuan... 1317 02:01:57,185 --> 02:01:59,646 untuk membersihkan diri dan berdiri lagi. 1318 02:02:00,939 --> 02:02:03,358 Memotong! Oke! 1319 02:02:05,402 --> 02:02:07,738 Jika masih ada secuil harapan yang tersisa... 1320 02:02:09,489 --> 02:02:13,076 orang akan menemukan cara untuk tetap hidup. 1321 02:02:18,874 --> 02:02:19,708 Doaku... 1322 02:02:21,168 --> 02:02:23,462 adalah untuk tidak pernah kehilangan harapan itu 1323 02:02:25,756 --> 02:02:27,883 dan jalani kehidupan yang baik. 1324 02:02:49,446 --> 02:02:52,282 Sampai jumpa lagi, Bu. 1325 02:02:52,908 --> 02:02:53,825 Kakak. 1326 02:03:07,214 --> 02:03:09,758 - Silakan ke posisimu. - Pertunjukannya akan segera dimulai! 1327 02:03:12,803 --> 02:03:13,970 Semoga beruntung. 1328 02:03:14,054 --> 02:03:15,305 Terima kasih. 1329 02:03:31,571 --> 02:03:32,489 Bersiaplah. 1330 02:03:39,788 --> 02:03:41,957 Jangan menunggu untuk dilahirkan kembali. 1331 02:03:43,208 --> 02:03:44,584 Hiduplah sekarang. 1332 02:03:55,053 --> 02:03:56,054 aku akan membuatmu... 1333 02:03:57,514 --> 02:03:59,099 favoritku selamanya. 1334 02:05:34,694 --> 02:05:37,155 BERDASARKAN NOVEL GRAFIS ASLI "OSHI TIDAK KO" 1335 02:05:37,239 --> 02:05:39,074 OLEH AKA AKASAKA X MENGO YOKOYARY, DITERBITKAN OLEH SHUEISHA