1
00:00:16,720 --> 00:00:21,520
L'ombra è tutte le case dell'auto

2
00:00:21,520 --> 00:00:27,940
Tutto pieno di gente che guidava

3
00:00:27,940 --> 00:00:34,600
alla stella L'albero imponente

4
00:00:34,600 --> 00:00:41,500
che agitò la buonanotte attraverso il

5
00:00:41,500 --> 00:00:42,500
parco

6
00:00:45,680 --> 00:00:49,720
L'incendio della chiesa ha squarciato il cielo
non ho mai pianto.

7
00:00:52,660 --> 00:00:58,840
I volti delle nuvole che cadevano
di.

8
00:01:00,960 --> 00:01:06,060
Non sono mai tornati a sorridere di nuovo.

9
00:01:38,000 --> 00:01:44,560
e tua figlia, ovviamente, deve lasciarlo
sai esattamente quali sono le probabilità nel caso

10
00:01:44,560 --> 00:01:45,840
decidi di sporgere denuncia.

11
00:01:46,260 --> 00:01:47,520
E il rapporto della polizia?

12
00:01:48,140 --> 00:01:50,040
Che mi dici del suo aspetto quando lei
lamentato?

13
00:01:50,440 --> 00:01:56,520
Signora Rennick, lo stupro non necessariamente lo è
significa aggressione violenta di un simile

14
00:01:56,520 --> 00:01:57,520
natura seria.

15
00:01:58,000 --> 00:02:02,640
Quando Alicia è stata prelevata, lei
l'aspetto non era né migliore né peggiore di

16
00:02:02,640 --> 00:02:05,920
metà dei ragazzi che trasciniamo qui dietro
fraternità perfettamente sullo stesso livello

17
00:02:05,920 --> 00:02:06,920
risse.

18
00:02:12,680 --> 00:02:16,200
Questi tre ragazzi rappresentano il meglio di
Gioventù americana.

19
00:02:17,040 --> 00:02:21,140
Calcio, squadre di canottaggio, dibattiti
società, funzionari di fraternità.

20
00:02:24,800 --> 00:02:29,820
No, nessun giudice e nessuna giuria andranno mai
credere che siano stupratori. Non lo sono

21
00:02:29,820 --> 00:02:30,820
cosa?

22
00:02:31,100 --> 00:02:35,880
Quando li incontri, e ne sono sicuro tu
lo farò, non ci crederai nemmeno tu.

23
00:02:39,180 --> 00:02:40,640
Oltre a tutto ciò...

24
00:02:41,520 --> 00:02:46,900
E mi dispiace profondamente doverlo dire
tu questo, ma mi capita di sapere per a

25
00:02:46,900 --> 00:02:53,480
fatto che tutti e tre i ragazzi siano pronti a farlo
Giuro sotto giuramento che Alicia ha accettato

26
00:02:53,480 --> 00:02:59,840
$ 10 da ciascuno per esibizioni volontarie
atti innaturali di

27
00:02:59,840 --> 00:03:02,220
grossolana perversione.

28
00:03:23,600 --> 00:03:28,080
Gadows sulle case dell'auto.

29
00:03:30,960 --> 00:03:36,720
Tutto pieno di gente che andava al
stelle.

30
00:03:39,020 --> 00:03:44,640
L'albero imponente che augurava la buonanotte

31
00:03:44,640 --> 00:03:48,880
attraverso il parco.

32
00:03:52,720 --> 00:03:56,800
L'incendio della chiesa ha squarciato il cielo
non ho mai pianto.

33
00:03:59,920 --> 00:04:06,140
I volti delle nuvole che continuavano a navigare
di.

34
00:04:08,360 --> 00:04:13,540
Non sono mai tornati a sorridere di nuovo.

35
00:05:29,710 --> 00:05:32,850
Sai, quella donna è davvero una seccatura
il culo. Mamma, mamma, papà non lo permetteranno

36
00:05:32,850 --> 00:05:34,250
io gioco a calcio. Non glielo permetterò
più in casa.

37
00:05:34,670 --> 00:05:37,050
Che cosa? Papà non mi lascia giocare a calcio.

38
00:05:38,230 --> 00:05:41,090
Ascolta, dillo a papà da parte mia
giocherai.

39
00:05:41,670 --> 00:05:42,649
Grazie, mamma.

40
00:05:42,650 --> 00:05:43,650
Ciao, Tony.

41
00:05:45,730 --> 00:05:46,730
Qui.

42
00:06:12,780 --> 00:06:14,580
Ciao, Petey. Ciao, Elena. Entra,
ragazzi.

43
00:06:14,840 --> 00:06:16,680
Mi dispiace, ma sono già in ritardo.

44
00:06:16,980 --> 00:06:17,980
Non ti va una cosa veloce?

45
00:06:18,240 --> 00:06:19,240
Oh, vorrei poterlo fare.

46
00:06:20,340 --> 00:06:23,760
Adesso starò via per un po'
giorni, Petey.

47
00:06:24,820 --> 00:06:26,000
Fai il bravo ragazzo, eh?

48
00:06:29,020 --> 00:06:30,020
Ci vediamo, Hal.

49
00:06:38,960 --> 00:06:40,140
Non c'è niente da fare.

50
00:06:44,810 --> 00:06:45,810
Come ti chiami?

51
00:06:48,450 --> 00:06:51,850
Lui è Petey Wolkoski. Quello di suo nonno
andato nel nord dello stato per una settimana.

52
00:06:52,150 --> 00:06:53,150
Connie!

53
00:06:53,370 --> 00:06:55,730
Vieni e prenditi cura di Petey. Oh, mamma.

54
00:06:56,050 --> 00:06:58,310
Dai, non perdere tempo. Fai come sei
detto.

55
00:06:59,650 --> 00:07:01,250
E prenditi cura di lui. Dai.

56
00:07:03,750 --> 00:07:04,750
Bambini.

57
00:07:06,530 --> 00:07:10,890
Qual è il problema con lui?

58
00:07:12,310 --> 00:07:13,990
E'... ritardato.

59
00:07:21,979 --> 00:07:26,080
Se Ralph dovesse andare, glielo farei prendere
io. Stai scherzando.

60
00:07:26,380 --> 00:07:28,460
Chi ha bisogno di sgrossarlo?

61
00:07:29,260 --> 00:07:31,140
Inoltre, conosci i ragazzi.

62
00:07:32,000 --> 00:07:34,300
Troppo debole, dormo da solo.

63
00:07:35,320 --> 00:07:37,820
E quando tornano, bang, bang.

64
00:07:40,580 --> 00:07:43,280
Non ti credo.

65
00:07:48,250 --> 00:07:49,250
Che cosa?

66
00:07:49,930 --> 00:07:52,150
Cosa è successo ai suoi genitori?

67
00:07:52,710 --> 00:07:53,790
Non lo so.

68
00:07:54,050 --> 00:07:56,910
Sono morti o hanno divorziato o qualcosa del genere.

69
00:07:58,910 --> 00:07:59,910
Quattro volte.

70
00:08:00,570 --> 00:08:03,670
Quattro? Non ci credo. Ok, vieni e
prendilo.

71
00:08:04,290 --> 00:08:08,370
Ho detto vieni a prenderlo.

72
00:08:18,030 --> 00:08:19,350
L'ultimo pasto civile, tesoro.

73
00:08:20,030 --> 00:08:23,090
Ehi, Anderson, è uno di questi anni
venire con te, se ti piace

74
00:08:23,090 --> 00:08:24,090
o no.

75
00:08:24,790 --> 00:08:27,090
Brutta occasione, a meno che tu non sia migliore
ufficiale di me.

76
00:08:27,310 --> 00:08:28,790
Che diavolo si sono alzati in loro
boschi, comunque?

77
00:08:29,250 --> 00:08:31,810
Un harem di donne di Escobar? No, non lo siamo
così lontano a nord.

78
00:08:32,490 --> 00:08:34,190
Un dirupo per un alce, comunque.

79
00:08:34,610 --> 00:08:35,389
Ah!

80
00:08:35,390 --> 00:08:36,809
Sbarre cornute e tutto il resto, tesoro.

81
00:08:40,049 --> 00:08:41,049
Proprio così.

82
00:08:41,909 --> 00:08:42,909
ehi,

83
00:08:43,150 --> 00:08:44,410
Citare in giudizio? Ehi, dammi un tovagliolo.

84
00:11:40,290 --> 00:11:44,570
Avevamo appena liberato il loro villaggio.

85
00:11:46,250 --> 00:11:49,370
Marty, ora non metterci in imbarazzo. Loro sono
a culo nudo nascosto in un fosso.

86
00:11:49,590 --> 00:11:51,890
Greg era strabico. Cento
per cento.

87
00:11:52,650 --> 00:11:56,150
Alla fine li abbiamo affidati a questo
vestito corazzato, per cui non avevo avuto una coda

88
00:11:56,150 --> 00:11:59,170
mesi. In tutto va così
gli abiti, lo sai. Il primo ragazzo

89
00:11:59,170 --> 00:12:01,790
in fila c'era un ragazzino di Memphis.

90
00:12:02,050 --> 00:12:03,050
Paolo Jackie.

91
00:12:04,599 --> 00:12:06,400
Più occhi strabici della ragazza.

92
00:12:08,120 --> 00:12:09,120
Mi ricordo.

93
00:12:10,000 --> 00:12:13,600
Che ne dici di quando sei in sella? Ricordare
tutti quegli occhi che roteavano cercando di farlo

94
00:12:13,600 --> 00:12:14,600
concentrarsi l'uno sull'altro?

95
00:12:14,920 --> 00:12:16,720
Entrambi sembravano aver perso la loro
gomma.

96
00:12:27,340 --> 00:12:30,440
Ehi, Arnie, vuoi smetterla di giocare con
te stesso là in alto, amico?

97
00:12:37,040 --> 00:12:38,480
Perché non puoi avere quell'aspetto?

98
00:12:38,960 --> 00:12:40,180
Tesoro, non sapevo che lo fossi
interessato.

99
00:12:40,400 --> 00:12:41,860
Sono sempre interessato ai Marines.

100
00:12:45,420 --> 00:12:47,320
Per cosa diavolo avrai?
cena, Artie, eh?

101
00:12:52,440 --> 00:12:53,440
Gesù,

102
00:12:55,180 --> 00:12:56,180
Arti.

103
00:13:03,240 --> 00:13:04,240
Gesù cosa, cosa?

104
00:13:04,600 --> 00:13:05,600
Ti guarderemo.

105
00:13:06,560 --> 00:13:07,620
Oh, è carino.

106
00:13:08,240 --> 00:13:10,400
C'è un bicchiere di brandy. Un po'
di pane adesso.

107
00:13:12,240 --> 00:13:14,100
Vuoi del brandy? Sì, per favore.

108
00:13:14,860 --> 00:13:16,180
Vieni qui un secondo. Possiamo fumarlo?

109
00:13:18,620 --> 00:13:20,860
No, no, no, no. Proprio qui. Cura di
la figlia.

110
00:13:22,440 --> 00:13:23,440
Va bene.

111
00:13:24,340 --> 00:13:26,900
Non lo so ora che ti abbiamo incontrato
se potremo partire domani

112
00:13:26,900 --> 00:13:27,839
oppure no, tesoro.

113
00:13:27,840 --> 00:13:30,480
Lo dice a tutti i suoi?
nonne? Perché, signora, è un

114
00:13:30,480 --> 00:13:32,820
possibilità biologica per te di essere a
nonna.

115
00:13:33,790 --> 00:13:35,090
Oh, no, ho due nipoti.

116
00:13:35,950 --> 00:13:36,950
Due nipoti.

117
00:13:37,950 --> 00:13:38,950
E' una grande esploratrice.

118
00:13:54,790 --> 00:13:57,250
Sentite, ragazzi, ce ne sono solo due
loro.

119
00:13:58,550 --> 00:14:02,290
Ehi, Art, quando mai hai fatto questo vestito?
soffrire per mancanza di Puntang?

120
00:14:15,820 --> 00:14:22,180
Ehi, Greg, prova qualcosa di nuovo. Gli occhi
e le orecchie del mondo sono su di te.

121
00:14:52,959 --> 00:14:54,960
Vieni Moon Maid, proprio qui.

122
00:15:04,270 --> 00:15:07,290
Greg ha bisogno di un po' di mina nella matita
dopo ieri sera. Oh, ehi, non davanti

123
00:15:07,290 --> 00:15:10,530
della mia fidanzata. Giusto, non parlare così
proprio di fronte alla sua fidanzata, vero? Vieni

124
00:15:10,530 --> 00:15:11,489
su, forza, andiamo.

125
00:15:11,490 --> 00:15:13,430
Tienilo per questo, amico. Avremo ragione
indietro. Dai.

126
00:15:13,650 --> 00:15:14,650
Avanti, Greg!

127
00:15:17,810 --> 00:15:19,830
Mattina. Mattina. Hai le nuove armi
e sparare?

128
00:15:20,270 --> 00:15:21,270
Sì, signore. Mi dispiace.

129
00:15:22,030 --> 00:15:26,490
Datemi una scatola di .357 Magnum e una
scatola da .30-30. Prenderò una scatola da 0,30

130
00:15:26,490 --> 00:15:28,890
-30 e dammi una doppia scatola di
.30s.

131
00:15:48,439 --> 00:15:49,439
sì,

132
00:15:51,180 --> 00:15:54,460
ma vedi, lei è una piccola luce nel
dipartimento della droga. No, no, è stretta.

133
00:15:54,860 --> 00:15:55,860
Molto stretto.

134
00:15:58,740 --> 00:16:00,840
Che culo.

135
00:16:01,880 --> 00:16:05,060
Il culo ha ragione.

136
00:16:06,640 --> 00:16:07,740
Bene, facciamolo, ragazzi.

137
00:16:08,760 --> 00:16:09,760
Qual è il problema?

138
00:16:10,780 --> 00:16:11,780
Prospettiva.

139
00:16:17,670 --> 00:16:19,390
bianchi e sopra i 21 anni.

140
00:16:20,190 --> 00:16:21,770
Tradire i rispettivi compagni.

141
00:16:22,490 --> 00:16:24,190
Ora, come diavolo fai a sapere che lo è?
imbrogliare?

142
00:16:27,010 --> 00:16:30,830
Puoi capirlo dalla sua espressione
faccia. Ce l'ha, oh, lo spero in Dio

143
00:16:30,830 --> 00:16:31,990
nessuno vede questo tipo di sguardo.

144
00:16:32,870 --> 00:16:34,170
Forza, ragazzi, andiamo.

145
00:16:37,730 --> 00:16:39,130
L'arte del tuo latte si rovinerà.

146
00:17:06,569 --> 00:17:07,569
Grazie mille.

147
00:17:09,230 --> 00:17:10,230
Buongiorno.

148
00:17:10,310 --> 00:17:11,310
CIAO. Mattina.

149
00:17:11,670 --> 00:17:12,670
Bel posto, eh?

150
00:17:13,990 --> 00:17:15,630
Sì, ci è piaciuto.

151
00:17:16,369 --> 00:17:18,190
Sì, scommetto di sì, piccolo diavolo.

152
00:17:19,270 --> 00:17:22,869
Date le giuste circostanze, non lui.
Scommetto che quella piccola volpe potrebbe davvero farlo

153
00:17:22,869 --> 00:17:23,869
fare l'atto.

154
00:17:24,030 --> 00:17:25,730
Che paio di torte là fuori.

155
00:17:27,109 --> 00:17:29,650
Beh, ci vediamo, eh? Sì, felice
automobilismo.

156
00:17:38,920 --> 00:17:41,260
Potremmo buttarla giù dal letto, ma lei
non si alzò dal pavimento.

157
00:17:43,340 --> 00:17:44,340
Cosa ne pensi?

158
00:17:45,140 --> 00:17:46,140
I ragazzi sono rigidi.

159
00:17:46,500 --> 00:17:47,500
Sì.

160
00:17:47,740 --> 00:17:48,740
È Avis che si guarda intorno.

161
00:17:50,040 --> 00:17:53,200
E se la mia vista non mi sta deludendo, lo è
sembra che abbia preso una mappa di

162
00:17:53,200 --> 00:17:54,200
Canada.

163
00:17:54,560 --> 00:17:57,120
La Highway 61 rivisitata.

164
00:18:02,120 --> 00:18:04,120
Oh, mamma.

165
00:18:04,920 --> 00:18:06,080
Datemelo.

166
00:18:18,080 --> 00:18:19,080
Oh, amico.

167
00:18:20,520 --> 00:18:21,520
EHI.

168
00:18:21,780 --> 00:18:24,260
Sì, eccoli lì. Piccoli diavoli.

169
00:18:24,640 --> 00:18:25,840
Non ti prenderei in giro.

170
00:18:26,940 --> 00:18:32,140
Oh, tesoro, sai, se andassimo a
California, non costerebbe così tanto

171
00:18:32,140 --> 00:18:36,660
vivere. Il clima. Dicono a San Diego
puoi praticamente vivere all'aperto.

172
00:18:37,900 --> 00:18:38,900
dico, eh?

173
00:18:39,320 --> 00:18:40,320
E' vero.

174
00:18:40,440 --> 00:18:42,200
Ebbene, cosa ne dici? Eventuali testimoni
in giro?

175
00:18:44,520 --> 00:18:46,180
Nessuno qui tranne noi agenti della polizia statale, Roy.

176
00:18:46,720 --> 00:18:47,720
Oh, fallo.

177
00:18:47,780 --> 00:18:49,380
Dovrei farlo? Sì, devo farlo.

178
00:18:49,700 --> 00:18:54,700
Ehi, va bene, amico. Ehi, dammi il mio
pezzo, Artie. Va bene, Artie.

179
00:18:55,600 --> 00:18:56,600
Bogart, Artie.

180
00:18:56,920 --> 00:18:58,860
Voglio fare Duke Wayne, giusto? Giovanni
Wayne.

181
00:18:59,280 --> 00:19:00,960
Artie, ho un distintivo che ti farà saltare
mente.

182
00:19:03,600 --> 00:19:08,980
Sempre

183
00:19:08,980 --> 00:19:12,880
torna al denaro.

184
00:19:13,420 --> 00:19:15,620
Ritorna sempre a quello che fa
i poveri ragazzi.

185
00:19:16,140 --> 00:19:17,920
Oh, tesoro, i bambini staranno bene.

186
00:19:18,600 --> 00:19:19,820
I bambini al giorno d'oggi sono giusti.

187
00:19:20,700 --> 00:19:21,700
Non lo sai, Annette.

188
00:19:22,820 --> 00:19:24,680
Tutto quello che faccio, lei se la prende
loro.

189
00:19:25,740 --> 00:19:28,780
Nel momento in cui mi ha scoperto che non c'ero più, l'ha fatto
ucciderlo.

190
00:19:36,420 --> 00:19:36,860
Ecco

191
00:19:36,860 --> 00:19:43,940
vieni

192
00:19:43,940 --> 00:19:44,940
i tre ragazzi.

193
00:19:45,080 --> 00:19:46,080
Quali tre ragazzi?

194
00:19:46,480 --> 00:19:50,000
Dal motel. Tesoro, non vedi?
è proprio quello che vuole che tu pensi?

195
00:19:50,520 --> 00:19:51,740
È così che ti mantiene.

196
00:20:10,139 --> 00:20:11,340
Qual è il problema?

197
00:20:11,620 --> 00:20:18,520
Non lo so, sembra che vada tutto bene, tesoro
quel ragazzo è un poliziotto?

198
00:20:21,240 --> 00:20:23,580
No, il tizio sul sedile posteriore sta indicando
alla ruota.

199
00:20:24,320 --> 00:20:25,320
Va bene, va bene.

200
00:20:38,160 --> 00:20:39,160
EHI.

201
00:20:40,020 --> 00:20:41,020
Ciao, come va?

202
00:20:41,360 --> 00:20:45,260
Va bene, tesoro, scendi dall'auto.
Ora, di cosa si tratta? Stai zitto!

203
00:20:45,400 --> 00:20:47,220
Dipartimento dello Sceriffo, vediamone alcuni
identificazione.

204
00:20:48,520 --> 00:20:54,760
Ma tu collaborerai come ha fatto lui
per inserirne uno nel tuo signor All

205
00:20:54,760 --> 00:21:01,200
giusto

206
00:21:01,200 --> 00:21:08,060
ora che è intelligente, okay, muoviamoci, vieni
su muoviamoci

207
00:21:08,060 --> 00:21:14,940
Ho detto zitto, tesoro.

208
00:21:14,940 --> 00:21:18,170
Non sei la polizia. Ho detto zitto
e sali sul carro.

209
00:21:22,030 --> 00:21:24,430
Ascoltare. Ci dirai cosa c'è?
succedendo qui?

210
00:21:25,130 --> 00:21:26,390
Ascoltami, amico.

211
00:21:27,070 --> 00:21:30,770
Apri la bocca ancora una volta,
sei in grossi guai, capisci?

212
00:21:31,270 --> 00:21:34,070
Signore. Adesso lo stesso vale per te, giovane
signora.

213
00:21:34,270 --> 00:21:37,750
Ma guarda, hai sbagliato tutto. Io
vuol dire che hai commesso un errore. Non lo siamo

214
00:21:37,750 --> 00:21:39,450
criminali. Non abbiamo fatto nulla.

215
00:21:39,750 --> 00:21:42,010
Bastardo, sporco...

216
00:21:45,130 --> 00:21:49,110
Spero davvero che il mio partner non abbia sentito cosa
mi hai chiamato, signore.

217
00:21:50,230 --> 00:21:51,810
Non ho sentito cosa ha detto, Duke.

218
00:21:54,850 --> 00:21:55,850
Per favore.

219
00:21:56,690 --> 00:21:58,190
Lo metteresti via?

220
00:21:59,570 --> 00:22:00,570
Perché,

221
00:22:01,730 --> 00:22:02,730
certo.

222
00:22:03,090 --> 00:22:04,270
Diavolo, non è nemmeno caricato.

223
00:22:06,930 --> 00:22:08,170
Ma il mio partner lo è.

224
00:22:08,890 --> 00:22:10,530
Quindi voi due fareste meglio a comportarvi bene.

225
00:22:14,030 --> 00:22:15,030
Adesso stai zitto.

226
00:22:15,610 --> 00:22:16,610
Stai calmo.

227
00:22:17,470 --> 00:22:19,270
Parla solo se ti viene chiesto.

228
00:22:19,730 --> 00:22:20,730
In macchina.

229
00:22:21,550 --> 00:22:22,550
In macchina.

230
00:22:22,650 --> 00:22:24,410
Avanti, sali in macchina. Andiamo.

231
00:22:25,210 --> 00:22:28,150
Ti porto a fare un giro nel mio
macchina. Il meglio di Detroit. Muovilo. lo sono

232
00:22:28,150 --> 00:22:30,730
ti porterò a fare un giro nel mio
macchina della polizia. Dai, entra. Andiamo.

233
00:22:30,830 --> 00:22:31,830
Dai.

234
00:22:32,470 --> 00:22:33,470
Apri la finestra.

235
00:22:35,190 --> 00:22:37,670
Ti amo, Duca. Grazie, francese
Ruperto.

236
00:22:40,850 --> 00:22:41,850
Giusto, gente.

237
00:22:42,379 --> 00:22:44,020
Bene, seguiti, Marty.

238
00:22:44,500 --> 00:22:46,780
Certo, tesoro. Ti ho coperto.

239
00:22:51,780 --> 00:22:58,720
Guarda il

240
00:22:58,720 --> 00:23:02,100
tipo di carte di sicurezza che deve avere questo tizio
portare solo per gestire un computer in una banca.

241
00:23:02,200 --> 00:23:03,200
Stai scherzando?

242
00:23:06,200 --> 00:23:07,200
Ok, Martino.

243
00:23:07,860 --> 00:23:09,060
Abbiamo trovato l'uomo giusto.

244
00:23:09,900 --> 00:23:10,980
Penso di sì, Ken.

245
00:23:12,820 --> 00:23:13,920
Come ti chiami, tesoro?

246
00:23:18,380 --> 00:23:20,320
Nancy. Anche se lo sa.

247
00:23:20,720 --> 00:23:21,720
È intelligente, Marty.

248
00:23:22,580 --> 00:23:23,580
Stillmann.

249
00:23:24,940 --> 00:23:27,140
Nancy Stillmann. Oh, Nancy.

250
00:23:28,880 --> 00:23:30,260
Oh, che carino, Nancy.

251
00:23:34,100 --> 00:23:36,860
Bene, Nancy, dov'è tuo marito?
pensi di essere in questo momento?

252
00:23:38,720 --> 00:23:39,720
Nancy?

253
00:23:40,680 --> 00:23:41,680
A Cleveland.

254
00:23:42,379 --> 00:23:43,379
Mia sorella.

255
00:23:44,020 --> 00:23:45,020
È fantastico.

256
00:23:45,100 --> 00:23:46,100
È fantastico.

257
00:23:48,080 --> 00:23:53,960
E, oh, Jean, immagino che tu lo sia
sei in viaggio d'affari, vero?

258
00:23:54,740 --> 00:23:56,540
Qualcuno che ti copra in banca,
Marty?

259
00:24:00,180 --> 00:24:01,920
Oh, ecco indietro il tuo portafoglio.

260
00:24:03,000 --> 00:24:06,740
Va bene. Oh, ho dimenticato di presentarci.

261
00:24:07,200 --> 00:24:08,200
Sono Ken.

262
00:24:08,460 --> 00:24:09,700
Questo è Greg al volante.

263
00:24:09,920 --> 00:24:10,920
Come va?

264
00:24:11,150 --> 00:24:12,690
E quello è Artie alla guida della tua macchina?

265
00:24:13,090 --> 00:24:15,710
Ken, Greg e Artie.

266
00:24:15,950 --> 00:24:16,950
Fatto?

267
00:24:18,970 --> 00:24:20,790
Oh, hanno capito. Sì, lo fanno sicuramente.

268
00:24:22,550 --> 00:24:24,030
Lo capiscono, è la domanda.

269
00:25:17,370 --> 00:25:19,290
Proprio così, proprio così.

270
00:25:19,690 --> 00:25:25,650
Dio benedica tutti coloro che la vendono.

271
00:25:25,970 --> 00:25:27,110
Insomma.

272
00:26:33,130 --> 00:26:34,350
Va bene, amate i bambini, diamoci dentro.

273
00:26:45,510 --> 00:26:46,510
Mi scusi.

274
00:26:47,870 --> 00:26:48,870
Posso dire qualcosa?

275
00:26:50,710 --> 00:26:51,710
Certo, vai avanti.

276
00:26:52,290 --> 00:26:54,490
Ascolta, hai sbagliato tutto.

277
00:26:55,730 --> 00:26:57,450
Non abbiamo soldi, nessuno dei due.

278
00:27:00,740 --> 00:27:03,760
Ora, amico, tutti hanno soldi se
ne hanno davvero bisogno. Ora lo sai.

279
00:27:04,260 --> 00:27:05,260
Ma non lo facciamo.

280
00:27:05,600 --> 00:27:09,300
Onesto. Lo paghi per dirlo? Noi
potrei metterne insieme forse 5.000.

281
00:27:09,660 --> 00:27:11,840
Entrambi, tutto qui. Lo faresti
qualsiasi cosa per vincere una scommessa.

282
00:27:12,080 --> 00:27:13,080
Per favore?

283
00:27:13,360 --> 00:27:15,300
Oh, ora, non prendertela così duramente, Nance.

284
00:27:16,320 --> 00:27:18,940
I primi cento anni sono sempre quelli
più duro. Ora lo sai.

285
00:27:21,060 --> 00:27:23,320
Forza, andiamo, bambini. Abbiamo un
molto da fare.

286
00:27:36,080 --> 00:27:38,840
Quando torni lassù, dillo a Greg
scaricare l'altra barca.

287
00:27:39,120 --> 00:27:40,600
Ho quasi finito con questo.

288
00:27:48,160 --> 00:27:49,220
Cosa vogliono?

289
00:27:49,680 --> 00:27:52,760
Ha a che fare con la banca. Lo sapevano
esattamente chi ero prima che ci scegliessero

290
00:27:52,760 --> 00:27:54,720
su. Farò una pausa per questo.

291
00:27:54,940 --> 00:27:56,020
Non perdere il coraggio, Nancy.

292
00:27:59,160 --> 00:28:00,160
Va bene?

293
00:28:00,800 --> 00:28:01,800
Va bene.

294
00:28:05,759 --> 00:28:08,520
Ehi, andiamo. Finiremo tra un
poco tempo.

295
00:28:11,560 --> 00:28:12,780
Un fiume piuttosto grande, vero?

296
00:28:15,360 --> 00:28:19,260
Sai, quando ero ragazzino, lo usavo
venire qui con mio padre e tutto il resto

297
00:28:19,260 --> 00:28:21,500
questo... Greg!

298
00:28:23,840 --> 00:28:24,840
Sono con te, amico.

299
00:28:27,360 --> 00:28:28,600
Mi hai saltato.

300
00:28:29,160 --> 00:28:32,320
Beh, ovviamente ti sei saltato addosso. sì,
va bene, va bene, va bene. Tutto

301
00:28:32,320 --> 00:28:34,480
giusto, non poteva succedere a te.
Va bene, certo, lo so. Non è successo

302
00:28:34,480 --> 00:28:36,200
io. Lo so, lo so. Artie, Artie, questo,
Artie, quello.

303
00:28:36,640 --> 00:28:37,700
Artie, tu... Greg!

304
00:28:38,540 --> 00:28:41,760
Stai zitto. Noi siamo... Tirati su
insieme, Artie. Caricalo.

305
00:28:42,020 --> 00:28:43,020
Da che parte è andato?

306
00:28:46,500 --> 00:28:47,500
Dietro.

307
00:28:48,140 --> 00:28:49,180
Questo è stato il suo primo errore.

308
00:28:49,940 --> 00:28:51,620
Ok, andiamo. Greg, tienilo qui.

309
00:28:51,920 --> 00:28:54,240
Coperto. Nancy, non provare nulla
pazzo, vero?

310
00:28:55,080 --> 00:28:56,080
Andiamo, Artie.

311
00:29:07,820 --> 00:29:11,400
Tutto quello che devi fare è portarne un paio
borse e cibo da laggiù a laggiù

312
00:29:11,400 --> 00:29:12,400
lì.

313
00:29:49,570 --> 00:29:51,450
Non posso crederci.

314
00:29:51,810 --> 00:29:55,390
Questo posto era pieno di pesci
questo. Il padre di Ken era così.

315
00:29:56,590 --> 00:30:00,690
E siamo usciti in uno di quelli presto
canoe. Non le esche di gomma che noi

316
00:30:00,690 --> 00:30:03,290
ottenuto. Questa cosa stava saltando. Mio Dio.

317
00:30:04,790 --> 00:30:07,290
Arte pazzesca. È quasi annegato quando noi
erano bambini.

318
00:30:08,050 --> 00:30:09,230
Abbiamo avuto uno dei primi indiani.

319
00:31:49,960 --> 00:31:50,960
Lo vuoi, Marty?

320
00:32:00,640 --> 00:32:01,640
E' tutto tuo.

321
00:32:03,880 --> 00:32:04,880
Ehi, Marty!

322
00:32:06,440 --> 00:32:08,440
Vieni fuori di lì prima di congelarti
morte!

323
00:32:47,120 --> 00:32:49,460
Conosci Martin, devi imparare come farlo
prendere ordini.

324
00:32:53,760 --> 00:32:54,760
Prendi un pezzo di gomma.

325
00:33:06,140 --> 00:33:07,420
Ho detto di prendere un pezzo di gomma.

326
00:33:09,220 --> 00:33:10,220
Apri la bocca.

327
00:33:12,360 --> 00:33:13,360
Apri la bocca!

328
00:33:16,460 --> 00:33:17,460
Aprilo.

329
00:33:21,080 --> 00:33:22,080
Più ampio.

330
00:33:23,280 --> 00:33:24,280
Più ampio.

331
00:33:24,860 --> 00:33:25,860
Dai, più largo.

332
00:33:58,860 --> 00:33:59,799
Masticalo.

333
00:33:59,800 --> 00:34:00,800
Masticalo.

334
00:34:01,160 --> 00:34:02,079
Masticalo.

335
00:34:02,080 --> 00:34:03,580
Dai, mastica. Mastica, mastica.

336
00:34:03,960 --> 00:34:06,020
Masticare. Mastica, mastica, mastica, mastica.

337
00:34:13,320 --> 00:34:14,659
Raccontaci di te, amico.

338
00:34:15,580 --> 00:34:16,580
Lavori?

339
00:34:18,860 --> 00:34:20,840
No. Cosa fa il tuo vecchio?

340
00:34:21,080 --> 00:34:22,300
Sì, signor Stillman.

341
00:34:22,620 --> 00:34:23,679
Ha un negozio.

342
00:34:24,699 --> 00:34:25,699
Accessori per auto.

343
00:34:26,280 --> 00:34:27,659
Potrebbe essere un buon affare
qualche volta.

344
00:34:27,960 --> 00:34:30,260
Qual è il pieno dell'anno, circa 15,
20?

345
00:34:30,520 --> 00:34:31,520
Cosa ne pensi, Ken?

346
00:34:32,139 --> 00:34:33,139
Sì, qualcosa del genere.

347
00:34:34,179 --> 00:34:35,179
Perché Martino, allora?

348
00:34:35,699 --> 00:34:36,699
Sì, davvero.

349
00:34:39,159 --> 00:34:40,159
Com'è sua moglie?

350
00:34:41,120 --> 00:34:42,098
Come si chiama?

351
00:34:42,100 --> 00:34:43,179
Jean. Jean, sì.

352
00:34:43,500 --> 00:34:44,500
Jean Anna.

353
00:34:46,980 --> 00:34:48,580
Non sta solo scherzando con te,
è lui?

354
00:34:50,460 --> 00:34:51,580
I ragazzi sono così, lo sai.

355
00:34:52,600 --> 00:34:54,440
Vogliono la loro torta e lo vogliono
mangialo anche tu.

356
00:34:54,820 --> 00:34:58,540
Bene, dicono che se ne andranno
le loro vecchie signore, ma sai, lo sono

357
00:34:58,540 --> 00:35:01,720
non ho proprio intenzione di farlo. Non penso
Martin e Nancy hanno questo problema.

358
00:35:02,400 --> 00:35:03,740
Per cosa ci vuoi?

359
00:35:04,460 --> 00:35:06,480
Beh, diavolo, lascerò che Martin ti aggiorni
su quello.

360
00:35:06,740 --> 00:35:07,900
Abbiamo risolto tutto.

361
00:35:08,760 --> 00:35:10,820
La banca pagherà mezzo milione
dollari per questo.

362
00:35:13,380 --> 00:35:15,760
Vuoi una coperta, tesoro?

363
00:36:03,250 --> 00:36:04,250
Benvenuti sull'isola

364
00:36:33,120 --> 00:36:35,600
Non voglio che nessuno se ne vada
la fine, lo sai.

365
00:36:35,880 --> 00:36:37,120
Buon ammortizzatore. Andiamo.

366
00:36:38,800 --> 00:36:40,480
Corri dritto da Martin. Proprio lì,
ragazzo.

367
00:36:42,280 --> 00:36:43,280
Andiamo, bambini.

368
00:36:43,760 --> 00:36:46,720
Kenny, Kenny, Kenny, quando ti alzi
ecco, puoi rimandare Martin giù?

369
00:36:47,480 --> 00:36:48,520
Sì, lo farò sicuramente.

370
00:36:49,280 --> 00:36:51,560
Non appena lo provo per risolvere i problemi,
Arti.

371
00:36:52,560 --> 00:36:53,560
Andiamo, adesso.

372
00:36:54,320 --> 00:36:56,360
Molti quassù c'era una segheria
anni fa.

373
00:36:56,620 --> 00:37:00,340
Beh, in un certo senso hanno sgrossato i registri
lì, spingili sul ghiaccio nel

374
00:37:00,340 --> 00:37:01,319
inverno.

375
00:37:01,320 --> 00:37:06,300
C'è una ferrovia a circa 20 miglia da lì
in questo modo comunque non ci manca mai nulla

376
00:37:06,300 --> 00:37:12,680
di legna da ardere Certo è una bellissima isola
Ok, ecco la sorpresa

377
00:37:12,680 --> 00:37:16,540
Bene

378
00:37:16,540 --> 00:37:21,160
eccoci qui

379
00:37:21,160 --> 00:37:24,640
Ghiaccio

380
00:37:24,640 --> 00:37:28,520
meglio

381
00:37:32,560 --> 00:37:34,440
Sai, abbiamo costruito questo posto tutto insieme
noi stessi.

382
00:37:35,300 --> 00:37:36,300
Veramente?

383
00:37:36,880 --> 00:37:40,340
O si. Le nostre camere da letto sono lassù, e...
c'è una doccia con acqua calda al piano di sopra.

384
00:37:40,880 --> 00:37:42,380
Laggiù ci sono i letti degli ospiti.

385
00:37:42,860 --> 00:37:44,040
Oh, questo significa voi, ragazzi.

386
00:37:45,380 --> 00:37:48,800
La maggior parte della nostra illuminazione viene effettuata in bottiglia
lampade a gas e lampade a cherosene.

387
00:37:49,720 --> 00:37:51,000
Ecco il sistema di riscaldamento centralizzato.

388
00:37:52,360 --> 00:37:53,580
Greg lo ha costruito da solo.

389
00:37:54,440 --> 00:37:56,440
Affidabile. Luci ogni volta. Primo
tempo.

390
00:37:58,480 --> 00:37:59,500
Impianto stereo incorporato.

391
00:38:01,160 --> 00:38:02,280
Questa è davvero la borsa dell'arte.

392
00:38:02,540 --> 00:38:04,220
Non ho mai imparato a suonarlo
tacchino.

393
00:38:07,720 --> 00:38:08,720
Come va la cucina, Nancy?

394
00:38:09,080 --> 00:38:10,080
Eh?

395
00:38:10,400 --> 00:38:11,400
Scommetto che va bene.

396
00:38:12,640 --> 00:38:14,080
Bene, ho una sorpresa per te.

397
00:38:14,360 --> 00:38:15,440
Aspetta di vedere questa cucina.

398
00:38:16,060 --> 00:38:18,000
Ragazzo, vieni qui.

399
00:38:19,120 --> 00:38:21,080
Questo è uno dei miei posti preferiti.

400
00:38:22,300 --> 00:38:24,860
Immagino di immaginarmi come un
cuoco dilettante.

401
00:38:27,380 --> 00:38:28,900
Dio, è proprio bellissimo là fuori.

402
00:38:31,140 --> 00:38:35,380
Va bene, Nancy, questo è il
scaldabagno automatico.

403
00:38:37,180 --> 00:38:40,680
Basta aprire l'acqua calda e basta
si riscalda subito.

404
00:38:51,660 --> 00:38:52,660
Qual è il problema, Nancy?

405
00:38:55,660 --> 00:38:56,660
Qual è il problema?

406
00:38:57,770 --> 00:39:00,250
Cosa ti aspettavi che facesse? Canta e
ballare?

407
00:39:12,310 --> 00:39:18,510
Martin, una delle prime cose che hai
conoscere il campeggio è cortesia.

408
00:39:19,310 --> 00:39:22,990
In questo modo tutti tengono lontani tutti
i nervi di qualcun altro.

409
00:39:24,310 --> 00:39:25,310
Veramente.

410
00:39:30,109 --> 00:39:31,109
Ok, ti ​​dirò una cosa.

411
00:39:32,110 --> 00:39:38,310
Nancy, tu resta quassù e vediamo
se non puoi, in un certo senso

412
00:39:38,310 --> 00:39:42,830
pulisci un po' questo pasticcio mentre scendo
con Martin e prendi il resto

413
00:39:42,830 --> 00:39:43,850
roba fuori dalla barca, ok?

414
00:39:44,730 --> 00:39:46,070
Ti ci vorrà solo un secondo.

415
00:39:48,390 --> 00:39:49,390
E' per il tuo bene.

416
00:39:49,990 --> 00:39:53,530
Ora, tutti i prodotti in scatola dovrebbero sparire
proprio qui in questi scaffali.

417
00:39:53,930 --> 00:39:55,770
Il resto della roba può andare sotto
lì.

418
00:39:56,549 --> 00:40:00,150
La carne congelata dovrebbe andare nel carbone
armadio. Abbiamo del ghiaccio secco

419
00:40:00,150 --> 00:40:03,330
cresciuto per questo. Ma è una cosa così
si sta facendo tardi, quindi penso che gli spaghetti lo faranno

420
00:40:03,330 --> 00:40:04,330
va tutto bene, eh?

421
00:40:05,150 --> 00:40:06,150
Ok, andiamo.

422
00:40:06,630 --> 00:40:07,630
Ma tu l'hai incatenata.

423
00:40:10,650 --> 00:40:11,650
Sicuro.

424
00:40:13,590 --> 00:40:14,590
Come un cane.

425
00:40:15,790 --> 00:40:21,370
Ragazzi, questa l'avete davvero avuta
pianificato fin nei minimi dettagli, no

426
00:40:21,370 --> 00:40:22,370
tu?

427
00:40:35,240 --> 00:40:36,580
Non preoccuparti per Nancy Martin.

428
00:40:37,080 --> 00:40:38,080
Dai.

429
00:40:43,980 --> 00:40:47,500
Tesoro, vedi se riesci a pulire in giro
prima la stufa, va bene?

430
00:40:48,260 --> 00:40:50,440
Non penso che Artie abbia fatto un buon lavoro
l'anno scorso.

431
00:40:51,420 --> 00:40:53,020
C'è un forno sotto il
lavandino.

432
00:41:02,540 --> 00:41:03,540
Ha preparato?

433
00:41:09,300 --> 00:41:10,320
Controlla quella schermata.

434
00:41:12,000 --> 00:41:15,300
Che diavolo? Non è pulito. Ragazzi
non l'ho stanato l'anno scorso. C'è

435
00:41:15,300 --> 00:41:17,240
merda fino alla fine. Aspetta, Tina.

436
00:41:19,460 --> 00:41:23,260
Sei pieno di merda come un Natale
oca, art.

437
00:41:25,700 --> 00:41:26,980
Quella è la nostra pompa dell'acqua, Martin.

438
00:41:27,820 --> 00:41:28,820
Aspetta, Tina.

439
00:41:29,720 --> 00:41:31,200
Questo è pensato per me, vero?

440
00:41:31,560 --> 00:41:34,660
Quella dannata cosa è stata colpita. E questo è un inferno
di una pompa dell'acqua, Marty.

441
00:41:35,500 --> 00:41:39,140
Quella cosa riempie i serbatoi in un'ora.
Lo facciamo ogni mattina. Non puoi prendere

442
00:41:39,140 --> 00:41:40,140
esso. Capisci? Ti rompi.

443
00:41:40,340 --> 00:41:44,160
Perché non prendi la valvola?

444
00:41:44,500 --> 00:41:47,920
Ascolta, l'ho fatto l'anno scorso. Quest'anno
è il tuo turno, va bene?

445
00:41:49,500 --> 00:41:52,460
Supponiamo che la banca non paghi. E allora?

446
00:41:53,220 --> 00:41:54,340
Te lo dirò adesso.

447
00:41:55,020 --> 00:41:56,020
Non lo faranno.

448
00:41:56,320 --> 00:41:57,320
Il banchiere.

449
00:41:58,720 --> 00:42:00,340
Un tentativo, uno fallisce.

450
00:42:01,550 --> 00:42:04,090
Non è ancora troppo tardi per lasciarci andare.
Una volta.

451
00:42:04,670 --> 00:42:08,590
Per favore, Martin, la borsa in casa.

452
00:42:14,990 --> 00:42:15,430
Io

453
00:42:15,430 --> 00:42:22,230
racconta

454
00:42:22,230 --> 00:42:26,070
settembre per tirarlo fuori, te lo dico
quando ottobre per tirarlo su.

455
00:42:50,030 --> 00:42:53,450
Che razza di scusa adduce Martin?
non lasciare la moglie?

456
00:42:53,950 --> 00:42:54,950
Bambini?

457
00:43:05,290 --> 00:43:06,290
Ti stanno usando.

458
00:43:15,610 --> 00:43:17,430
Meriti di più, tesoro.

459
00:43:20,490 --> 00:43:21,490
Stai bene, Nance.

460
00:43:23,150 --> 00:43:24,710
Ma devi pensarci di più
te stesso.

461
00:43:25,650 --> 00:43:29,310
È l'unico ragazzo con le capre indosso
casa. Ti sbagli. Lo sei assolutamente

462
00:43:29,310 --> 00:43:31,570
sbagliato. Questa volta, Greg, ti sbagli. Lui
è sbagliato.

463
00:43:31,990 --> 00:43:33,350
Cos'era, un cavallo?

464
00:43:33,670 --> 00:43:34,670
Cosa ha fatto?

465
00:43:34,810 --> 00:43:35,509
Era un corno.

466
00:43:35,510 --> 00:43:39,870
Torno a una conversazione precedente,
se non ti dispiace.

467
00:43:40,190 --> 00:43:44,150
Non penso che sia per soldi.

468
00:43:45,230 --> 00:43:48,690
Ascolta, per favore non rapire perché loro
hanno bisogno di servi.

469
00:43:49,390 --> 00:43:50,390
Non lo so.

470
00:43:50,480 --> 00:43:51,560
Semplicemente non la penso così.

471
00:43:52,520 --> 00:43:53,520
Va bene.

472
00:43:53,900 --> 00:43:54,900
Per cosa, allora?

473
00:43:55,360 --> 00:43:57,820
EHI! Come va con il cibo?
dipartimento?

474
00:43:58,840 --> 00:43:59,840
Non lo so.

475
00:44:00,280 --> 00:44:03,060
Ehi, come va, amico? Bam, bam, bam, lui
si apre con tutto quello che ha.

476
00:44:03,280 --> 00:44:04,280
Va bene?

477
00:44:04,440 --> 00:44:07,860
Sto correndo. Ho pensato al tutto
ragazzo, tutti i TC erano sopra di noi. E

478
00:44:07,860 --> 00:44:10,980
chi risulta? Quel figlio di puttana
sta sparando a un ragazzo. Lo sei stato

479
00:44:10,980 --> 00:44:14,120
leggere troppi fumetti. No, no, lo è
vero. Questa è una storia vera, amico. Lui è

480
00:44:14,120 --> 00:44:16,160
sparando con un dannato secchio. ho detto,
cosa è successo?

481
00:44:20,910 --> 00:44:21,910
Fantastico. ehi,

482
00:44:22,330 --> 00:44:23,330
quella ragazza sa cucinare.

483
00:44:23,370 --> 00:44:26,170
Perché non chiedi a Nancy di venire a trovarci?
vuoi cenare anche tu? ehi,

484
00:44:26,170 --> 00:44:27,170
Nance!

485
00:44:27,390 --> 00:44:28,348
Vieni a prenderlo!

486
00:44:28,350 --> 00:44:31,270
Davvero, porta con te un po' di sale,
Martino, lo farai? Sì. Cos'era questo?

487
00:44:31,270 --> 00:44:32,270
adesso? Quello che è successo?

488
00:44:33,150 --> 00:44:36,810
La chiave.

489
00:44:42,410 --> 00:44:43,750
Penso che stessimo andando da qualche parte.

490
00:44:46,760 --> 00:44:47,760
Nell'oscurità.

491
00:44:49,060 --> 00:44:50,400
Senza armi.

492
00:44:51,720 --> 00:44:52,900
Nessuna bussola.

493
00:44:55,300 --> 00:44:57,740
Potrei sapere in che direzione andare.

494
00:44:59,120 --> 00:45:01,560
Forse è per farti fare qualcosa
la banca.

495
00:45:02,920 --> 00:45:03,920
Banca cosa?

496
00:45:04,800 --> 00:45:07,700
Non sono un cassiere. Lavoro sui computer.

497
00:45:12,089 --> 00:45:16,250
Ti sbagli di nuovo, tesoro. Il Remington
fa solo un manuale da $ 3,50. Te lo dirò

498
00:45:16,250 --> 00:45:20,850
cosa. Scommetto 10 dollari. Ti prenderò. Fallo
lo facciamo ogni anno? No, lo è

499
00:45:20,850 --> 00:45:24,350
giusto. Vuoi mettere i tuoi $ 10? Lo farò
vai e prendi i tuoi soldi. Lo prendo.

500
00:45:24,350 --> 00:45:25,350
Ok,

501
00:45:26,210 --> 00:45:26,968
questo è tutto.

502
00:45:26,970 --> 00:45:29,530
Teniamo in piedi la signorina.

503
00:45:31,410 --> 00:45:34,610
Sei tornato meglio nello spazio della vita
di quello di una bella ragazza. Spero di esserlo

504
00:45:34,610 --> 00:45:35,610
giusto.

505
00:45:41,910 --> 00:45:42,910
oh,

506
00:45:43,190 --> 00:45:44,270
bene. Bottiglie fresche.

507
00:45:44,950 --> 00:45:45,950
Eccoci qui.

508
00:45:46,030 --> 00:45:47,390
Un po' per te, signorina.

509
00:45:47,990 --> 00:45:51,090
Non dimenticare il tuo ragazzo. Non lo dimenticherò
il tuo ragazzo. Il suo ragazzo lo farà per primo.

510
00:45:52,010 --> 00:45:54,770
Greg, te ne occupi tu? Va bene. Ho bisogno di un
poco qui.

511
00:45:55,470 --> 00:45:58,950
Artie, come stai? Non dimenticare
Arti. Artie, ti dimenticherà.

512
00:45:59,910 --> 00:46:02,170
Oh, aspetta, aspetta lì adesso. Non ancora, giovane
signora.

513
00:46:02,570 --> 00:46:04,310
Il primo drink è per te. Signori.

514
00:46:04,550 --> 00:46:06,050
Nancy, Nancy, Nancy. Il cuoco.

515
00:46:06,270 --> 00:46:08,310
Una volta ho incontrato una ragazza di nome Nancy.

516
00:46:08,860 --> 00:46:11,020
Chi aveva biancheria intima di pizzo da Gekko?

517
00:46:11,580 --> 00:46:13,100
Arti, Arti, Arti.

518
00:46:13,400 --> 00:46:14,940
Le buone maniere della cena sono sporche.

519
00:46:15,180 --> 00:46:17,820
Oh, andiamo. Lo chiamiamo Dirty Artie.

520
00:46:18,300 --> 00:46:19,300
Sporco Harry.

521
00:46:19,600 --> 00:46:21,320
Lo sporco Artie con il suo usignolo
spumante.

522
00:46:22,980 --> 00:46:23,980
Aspetta un attimo, aspetta un attimo.

523
00:46:25,880 --> 00:46:26,880
Artie, qual è il problema?

524
00:46:28,200 --> 00:46:29,200
Niente.

525
00:46:39,400 --> 00:46:40,580
Non ho un drogato a portata di mano. Veramente?

526
00:46:41,380 --> 00:46:42,800
Cosa vuol dire che non bevi?

527
00:46:43,540 --> 00:46:45,320
Merda, Marty, bevono tutti.

528
00:46:46,440 --> 00:46:48,340
Naturalmente lo fanno.

529
00:46:49,540 --> 00:46:54,080
Martin, quando ti ho dato quel poco
lezione sull'essere educati, sai, io

530
00:46:54,080 --> 00:46:57,120
non significava che dovevi essere così molto
educato. Rifiuteresti un po' di bene

531
00:46:57,120 --> 00:46:58,120
bourbon d'annata.

532
00:47:01,020 --> 00:47:02,500
Guarda questo, amico. È molto buono

533
00:47:03,040 --> 00:47:04,420
La chiamano la nostra mostra d'arte.

534
00:47:15,820 --> 00:47:16,820
Dai, sediamoci.

535
00:47:20,240 --> 00:47:21,240
Onesto.

536
00:47:21,480 --> 00:47:23,400
Un drink mi farà star male.

537
00:47:24,940 --> 00:47:26,060
Ho mal di stomaco.

538
00:47:50,200 --> 00:47:52,280
Perché è un bravo ragazzo.

539
00:47:52,500 --> 00:47:57,080
Perché è un bravo ragazzo. Perché è un
un bravo ragazzo.

540
00:47:58,360 --> 00:48:00,400
Questo nessuno può negarlo.

541
00:48:02,360 --> 00:48:03,660
Andiamo, Marco. Relax.

542
00:48:05,600 --> 00:48:08,760
Rilassati, Marco. Non lo farò
alleggerisciti su Artie. Non ho il mio

543
00:48:08,760 --> 00:48:09,960
punto. Non ho i miei 10 dollari.

544
00:48:10,380 --> 00:48:12,140
$ 10? Per me adesso sei nei 20 dollari.

545
00:48:13,020 --> 00:48:14,700
C'è un articolo qui dietro. Oh, ho trovato
esso.

546
00:48:33,000 --> 00:48:39,520
Quanto in arrivo

547
00:48:39,520 --> 00:48:43,520
Ho detto quanto vuoi

548
00:48:45,640 --> 00:48:47,520
Penso che ci siamo presi uno spacciatore.

549
00:48:47,740 --> 00:48:50,840
Quanto cosa vogliamo?

550
00:48:51,580 --> 00:48:53,720
Soldi. Quanti soldi?

551
00:48:54,060 --> 00:48:56,160
Ehi, ehi. Aspetta un attimo adesso.

552
00:48:56,640 --> 00:48:57,640
Ehi.

553
00:48:57,920 --> 00:49:00,740
Ehi. Potrei raccogliere $ 20.000.

554
00:49:01,460 --> 00:49:02,780
Potrei provarlo.

555
00:49:03,100 --> 00:49:04,260
Nancy potrebbe essere la stessa cosa.

556
00:49:04,520 --> 00:49:05,520
Tienilo.

557
00:49:05,820 --> 00:49:09,780
Ora, Martin, cosa succede, in nome dell'inferno?
stai parlando?

558
00:49:10,160 --> 00:49:11,160
Chiamalo $ 50.000.

559
00:49:11,740 --> 00:49:12,880
Potrebbe essere possibile.

560
00:49:17,000 --> 00:49:19,160
Sta dicendo quello che penso stia dicendo? Io
non so cosa diavolo stia dicendo.

561
00:49:19,240 --> 00:49:20,240
Martino,

562
00:49:20,780 --> 00:49:24,460
non stai suggerendo che abbiamo rapito
tu?

563
00:49:25,040 --> 00:49:26,560
Rapito? Aspetta un attimo, Marty.

564
00:49:27,520 --> 00:49:29,740
Rapimento. E' una parolaccia. È un
reato federale.

565
00:49:30,100 --> 00:49:34,300
50.000. 50.000.

566
00:49:34,980 --> 00:49:35,980
Aspetta, Martino.

567
00:49:36,380 --> 00:49:37,420
Siete ospiti.

568
00:49:37,960 --> 00:49:38,799
Giusto.

569
00:49:38,800 --> 00:49:41,400
Tu e Nancy siete ospiti. Lo sei
ospiti.

570
00:49:41,880 --> 00:49:46,120
In questa cabina forniamo il cibo
tutto. Tu cucini e pulisci.

571
00:49:46,780 --> 00:49:48,620
Cacciamo anche di sera.

572
00:49:49,060 --> 00:49:50,360
Magari ci divertiamo un po'.

573
00:49:51,300 --> 00:49:52,300
Tutti sono felici.

574
00:49:52,840 --> 00:49:53,840
Ospiti, Martino.

575
00:49:54,680 --> 00:49:55,800
Ospiti educati.

576
00:49:57,860 --> 00:50:00,460
Andiamo, Martino. Mangia la tua cena. Lo è
facendo freddo. Veramente?

577
00:50:01,180 --> 00:50:02,180
Ascolta.

578
00:50:03,020 --> 00:50:04,160
Torniamo a quello che stavo dicendo.

579
00:50:05,240 --> 00:50:09,540
Non ti sentirò muoverti.

580
00:50:11,930 --> 00:50:13,390
Il gay? La lotta gay?

581
00:50:14,850 --> 00:50:15,850
Non preoccuparti di questo.

582
00:50:15,910 --> 00:50:16,910
Non preoccuparti di questo.

583
00:50:45,610 --> 00:50:46,990
Qualcuno pensa che sia...

584
00:50:46,990 --> 00:50:53,090
Martino?

585
00:50:54,490 --> 00:50:55,490
Sì, cosa?

586
00:50:58,490 --> 00:51:00,490
Penso che piaccio a Ken.

587
00:51:04,770 --> 00:51:05,770
Martino?

588
00:51:06,510 --> 00:51:07,530
Yeah Yeah.

589
00:51:09,650 --> 00:51:10,830
Ti sento.

590
00:51:13,230 --> 00:51:14,330
Un grosso problema.

591
00:51:17,130 --> 00:51:18,470
Continua a guardarmi.

592
00:51:19,770 --> 00:51:20,770
Va bene, va bene.

593
00:51:23,010 --> 00:51:25,810
Ora, cosa stai cercando di dire?

594
00:51:27,610 --> 00:51:32,570
Senti, forse posso scoprire cosa sono
intenzione di farcela.

595
00:51:32,830 --> 00:51:36,010
Forse posso convincerlo a lasciarci andare.
Nancy, per favore.

596
00:51:36,290 --> 00:51:40,470
I ragazzi fanno cose per una ragazza, lo sai
quello. Per l'amor di Dio. Forse posso girarmi

597
00:51:40,470 --> 00:51:41,470
togliergli gli altri due.

598
00:51:42,290 --> 00:51:43,930
Ok, vai avanti, vai avanti.

599
00:51:47,580 --> 00:51:48,580
Martino.

600
00:51:52,100 --> 00:51:54,680
Non pensi davvero che io voglia farlo, fallo
tu?

601
00:51:56,760 --> 00:51:59,060
Non pensi davvero che lo voglia?

602
00:52:28,680 --> 00:52:29,680
Giusto.

603
00:54:02,290 --> 00:54:04,530
Eccolo, i sette, i sette grandi.

604
00:54:04,770 --> 00:54:07,830
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei.

605
00:54:08,270 --> 00:54:09,270
Ehi, Marco!

606
00:54:11,370 --> 00:54:14,150
Bang, bang, bang, bang.

607
00:54:14,370 --> 00:54:18,790
Vuoi trovare Mark?

608
00:54:20,150 --> 00:54:21,310
Banca, forse?

609
00:54:21,930 --> 00:54:23,870
Ci vorrà un po' di tempo
concentrazione.

610
00:54:24,650 --> 00:54:25,650
Dott.

611
00:54:25,950 --> 00:54:26,950
Kissinger.

612
00:54:30,660 --> 00:54:33,440
Pocahontas vuole più fuoco di pecora bianca
acqua.

613
00:54:36,000 --> 00:54:37,640
Sta diventando molto chiaro.

614
00:54:38,140 --> 00:54:43,700
Non ho altra scelta se non comprarne due
hotel per lungomare.

615
00:54:44,280 --> 00:54:45,440
Ascolta, per favore.

616
00:54:46,920 --> 00:54:49,120
Un grosso affare.

617
00:54:52,600 --> 00:54:53,600
beh,

618
00:54:55,580 --> 00:54:57,080
come vorresti dirmelo...

619
00:54:57,930 --> 00:55:00,250
Dimmi, cosa hai?

620
00:55:01,750 --> 00:55:03,650
Utilità. Ok, ti ​​comprerò le utenze.

621
00:55:04,370 --> 00:55:05,370
No.

622
00:55:05,710 --> 00:55:07,750
Sono altri 500 dollari.

623
00:55:08,250 --> 00:55:09,250
ehi,

624
00:55:09,610 --> 00:55:15,490
amico, come mai vinci sempre a questo gioco?
Questo perché tradisco sempre.

625
00:55:16,230 --> 00:55:20,510
Oh, aspetta un attimo. Aspetta, aspetta, aspetta.
Greg, Greg, Greg, Greg, Kenny, Kenny.

626
00:55:20,750 --> 00:55:21,750
Ehi, Nancy.

627
00:55:22,710 --> 00:55:27,330
Corri, coniglio, corri, coniglio, corri, corri, corri.

628
00:55:40,300 --> 00:55:45,440
Corri, corri, corri, coniglio, corri, coniglio, corri,
corri, corri.

629
00:55:46,040 --> 00:55:49,580
Non dare al contadino il suo divertimento, divertimento, divertimento.

630
00:55:50,200 --> 00:55:53,960
Se la caverà senza il suo pasticcio di coniglio.

631
00:55:54,340 --> 00:55:58,880
Quindi corri, coniglio, corri, coniglio, corri, corri,
correre.

632
00:56:00,440 --> 00:56:03,380
Ehi, ti stai divertendo. Quello di Nancy
diventare felice.

633
00:56:05,180 --> 00:56:07,920
Oh, ehi, coniglietto.

634
00:56:10,380 --> 00:56:13,580
Odio dirtelo, ma è una tua mossa.
Non dirmelo.

635
00:56:13,920 --> 00:56:15,600
Non dirmelo.

636
00:56:20,340 --> 00:56:23,260
Andiamo adesso, Marty. Perché non ti rilassi?
un po' e unirti al divertimento?

637
00:56:23,880 --> 00:56:26,800
Stai pensando di tenerne diversi?
mentre diventiamo buoni e pietrificati, prendi il

638
00:56:26,800 --> 00:56:27,800
chiave e coppia a fare una passeggiata, eh?

639
00:56:28,280 --> 00:56:32,040
Hai vinto il secondo premio nella categoria bellezza
concorso. Raccogli dieci dollari!

640
00:56:32,380 --> 00:56:39,000
Sapevo che ce l'avevi in ​​te.

641
00:56:52,970 --> 00:56:59,950
Hai finito

642
00:56:59,950 --> 00:57:06,870
i piatti. Perché non la violenti e basta?
e farla finita con il fatto che è abbastanza ubriaca

643
00:57:06,870 --> 00:57:07,870
ora

644
00:57:10,280 --> 00:57:11,280
Fare cosa?

645
00:57:12,060 --> 00:57:13,060
Voi.

646
00:57:15,620 --> 00:57:16,620
EHI.

647
00:57:18,880 --> 00:57:19,880
Nancy.

648
00:57:22,760 --> 00:57:29,540
C'è qualcuno... Sei costretto a farlo?

649
00:57:29,540 --> 00:57:31,460
fare qualcosa che non vuoi fare?

650
00:57:42,640 --> 00:57:43,640
buono con i piatti.

651
00:58:08,880 --> 00:58:12,140
E a volte ci fa schifo. Il
meglio di tutto, con solo un po' di forza,

652
00:58:12,300 --> 00:58:13,380
lei ci ama e basta.

653
00:58:15,540 --> 00:58:18,660
Coniglio, coniglio, corri, corri, corri.

654
00:58:19,280 --> 00:58:22,980
Corri, coniglio, corri, coniglio, corri, corri, corri.

655
00:58:23,620 --> 00:58:27,200
Bang, bang, bang, bang, bum, ce l'ha
la sua pistola.

656
00:58:27,480 --> 00:58:31,180
Quindi corri, coniglio, corri, coniglio, corri, corri,
correre.

657
00:58:31,680 --> 00:58:35,440
Corri, coniglio, corri, coniglio, corri, corri, corri.

658
01:00:16,630 --> 01:00:17,630
Ehi, Artie.

659
01:00:18,090 --> 01:00:19,510
Hanno già i lobi delle orecchie?

660
01:00:24,430 --> 01:00:25,930
Ora, andiamo, Nancy, ascolta.

661
01:00:26,430 --> 01:00:28,930
Allora, ieri sera ti sei ubriacato e ti sei divertito
tempo.

662
01:00:29,190 --> 01:00:30,009
E allora?

663
01:00:30,010 --> 01:00:32,890
Ecco cos'è la vita, tesoro, no
non importa cosa ti ha detto tua madre.

664
01:00:33,130 --> 01:00:34,170
Divertirsi

665
01:00:34,810 --> 01:00:37,270
Ehi, ti stava piacendo, a meno che tu non lo sia
la più grande attrice del mondo.

666
01:00:38,530 --> 01:00:40,470
Va bene? Adesso ascolta.

667
01:00:41,630 --> 01:00:42,630
Andiamo in acqua.

668
01:00:44,230 --> 01:00:45,230
OH.

669
01:00:45,670 --> 01:00:47,210
Oh, certo, tesoro. Dai.

670
01:00:47,650 --> 01:00:49,030
È la cosa migliore per i postumi di una sbornia.

671
01:00:49,250 --> 01:00:50,250
Ti cambia idea.

672
01:00:50,270 --> 01:00:51,950
Ti offre un modo completamente nuovo di guardare
il giorno.

673
01:00:53,330 --> 01:00:54,330
Dai.

674
01:01:21,499 --> 01:01:22,620
Oh, sono stufo.

675
01:01:23,600 --> 01:01:24,640
Ti faccio entrare, tesoro.

676
01:01:30,020 --> 01:01:30,380
Sono

677
01:01:30,380 --> 01:01:37,820
tu

678
01:01:37,820 --> 01:01:38,820
ragazzi che se ne vanno?

679
01:01:41,320 --> 01:01:44,000
Avanti, Nancy, muoviti.

680
01:01:44,360 --> 01:01:45,360
O si. O si.

681
01:01:45,680 --> 01:01:47,440
Dolce Cristo sulla croce, vero?

682
01:01:47,760 --> 01:01:49,660
O si. Segati.

683
01:01:51,310 --> 01:01:53,170
Grande uomo. Faresti meglio.

684
01:01:53,410 --> 01:01:54,410
Faresti meglio.

685
01:02:02,450 --> 01:02:03,670
Come vanno i postumi della sbornia, Nancy, eh?

686
01:02:04,650 --> 01:02:05,650
Meglio.

687
01:02:09,630 --> 01:02:11,510
Nancy. Nancy, Nancy, calmati.

688
01:02:12,390 --> 01:02:14,490
Devo farmi una doccia calda prima di prendere
un raffreddore.

689
01:02:21,839 --> 01:02:23,840
Andiamo, Martino. Prendi quel caffè caldo.

690
01:02:24,240 --> 01:02:28,320
Non hai fatto colazione.

691
01:02:28,740 --> 01:02:30,380
Sì, beh, sono in vacanza, fratello.

692
01:02:32,580 --> 01:02:35,900
Madre. Dovresti unirti all'orso polare
club, buco di ghiaccio.

693
01:02:36,860 --> 01:02:37,860
Sì, buco nel ghiaccio.

694
01:02:38,040 --> 01:02:39,980
Ehi, andiamo, Nancy. Colpiscilo.

695
01:02:40,300 --> 01:02:41,300
Andiamo, tesoro.

696
01:02:41,460 --> 01:02:42,460
Unisciti al club.

697
01:02:44,140 --> 01:02:46,680
Va bene. Brava ragazza, amico.

698
01:02:49,520 --> 01:02:51,680
Angie diventerà uno dei ragazzi.
Sto morendo di freddo.

699
01:02:52,260 --> 01:02:53,700
Dovresti morire congelato.

700
01:02:54,760 --> 01:02:55,760
Ecco qua, Artie.

701
01:02:55,980 --> 01:02:59,300
Oh, sì, ne prendo un sorso. Lo farò
metti un ceppo su quel fuoco.

702
01:02:59,760 --> 01:03:01,280
Ehi, cosa avete fatto con i miei pantaloni?

703
01:03:02,840 --> 01:03:03,840
Dimentica il caffè.

704
01:03:04,720 --> 01:03:06,440
Oh mio Dio. Rendimi nero, vuoi?
tesoro?

705
01:03:07,140 --> 01:03:08,580
Ehi, aspetta, aspetta, aspetta. Kenny, Kenny.

706
01:03:08,980 --> 01:03:09,980
Mattina.

707
01:03:11,640 --> 01:03:12,640
Marty.

708
01:03:31,660 --> 01:03:33,480
Oh, Marty, per favore, non odiarmi.

709
01:03:33,860 --> 01:03:34,860
Dov'è la chiave?

710
01:03:36,900 --> 01:03:37,900
Chiave?

711
01:03:38,420 --> 01:03:42,220
Per tutta quella notte volai così, mai una volta
ti è passato per la mente, vero?

712
01:03:43,040 --> 01:03:46,200
Martin, prova a ricordare perché l'ho fatto.
Ricordare?

713
01:03:47,140 --> 01:03:48,720
Mi stai chiedendo di ricordare.

714
01:03:49,340 --> 01:03:52,300
Dovrei ricordarmi quanto ti è piaciuto?
Oh, Marty, per favore!

715
01:03:52,780 --> 01:03:56,460
E non dirmi che non l'hai fatto. Marty! Io
potrei sentirti. Marty!

716
01:03:57,640 --> 01:03:59,120
Ho detto che ti è piaciuto.

717
01:04:00,200 --> 01:04:01,640
Ho detto che ti è piaciuto!

718
01:04:01,840 --> 01:04:02,940
Pidocchio!

719
01:04:03,220 --> 01:04:08,280
Hai avuto la tua occasione due volte e hai commesso un errore
esso! Non prendertela con me come un fallimento!

720
01:04:08,780 --> 01:04:09,780
Difficile!

721
01:04:10,920 --> 01:04:11,920
Maledetta stronza!

722
01:04:12,260 --> 01:04:14,380
Va bene, calmati. Va bene, calmati.

723
01:04:14,780 --> 01:04:15,780
Difficile!

724
01:04:16,180 --> 01:04:17,200
Maledetta stronza!

725
01:04:17,680 --> 01:04:21,720
Fai l'amore, non la guerra, Mark. Come non lo fai tu
abbi il coraggio di lasciare Jane!

726
01:04:22,200 --> 01:04:23,480
Dai! Segno!

727
01:04:33,260 --> 01:04:34,260
Ascoltami, Martin.

728
01:04:35,540 --> 01:04:37,240
Voglio quattro uova.

729
01:04:38,440 --> 01:04:39,440
Troppo facile.

730
01:04:40,600 --> 01:04:41,600
Capito?

731
01:04:42,980 --> 01:04:43,980
Quattro uova.

732
01:04:45,920 --> 01:04:47,820
E un po' di pane tostato integrale, eh?

733
01:04:48,600 --> 01:04:49,600
Bravo ragazzo.

734
01:04:53,160 --> 01:04:54,160
Maledetta stronza.

735
01:05:08,110 --> 01:05:10,210
Soldi, soldi, soldi, soldi, soldi,
soldi, ragazzo.

736
01:05:12,550 --> 01:05:16,310
Gelosia? Voglio dire, alcuni ragazzi potrebbero andare,
alcuni ragazzi no.

737
01:05:16,810 --> 01:05:17,950
Perché combatterla? Questo è tutto.

738
01:05:19,190 --> 01:05:21,230
Comunque, sta solo cercando di aiutarti.
Cos'altro ti aspetti?

739
01:05:38,600 --> 01:05:39,600
Coraggio, Nancy.

740
01:05:48,660 --> 01:05:49,740
Ehi, ragazzi, sapete una cosa?

741
01:05:50,000 --> 01:05:51,000
Ehi, che cos'è?

742
01:05:51,560 --> 01:05:52,760
È già venerdì.

743
01:05:54,760 --> 01:05:56,060
E' questo il fuggitivo?

744
01:05:57,320 --> 01:06:00,460
Cosa diavolo intendi con questo?
Artù? Ciò significa che è già venerdì.

745
01:06:01,060 --> 01:06:02,100
Ragazzi, mi avete preso in giro.

746
01:06:03,140 --> 01:06:06,120
Ehi, Martino.

747
01:06:08,010 --> 01:06:09,010
Vieni qui.

748
01:06:11,330 --> 01:06:12,330
Oh, Gesù.

749
01:06:12,790 --> 01:06:13,790
Come on.

750
01:06:15,910 --> 01:06:17,430
Va tutto bene. Nessuno morderà.

751
01:06:17,950 --> 01:06:21,990
Accomodati.

752
01:06:24,430 --> 01:06:27,070
Marty, oggi è il tuo grande giorno. Questo è
Giusto.

753
01:06:28,690 --> 01:06:32,490
Mostra e racconta l'ora. Martin, puoi dirlo?
io di cosa si tratta?

754
01:06:34,510 --> 01:06:35,650
Sì, un'azienda.

755
01:06:39,790 --> 01:06:44,530
Adesso dobbiamo prendere l'autostrada statale più vicina
sud, circa 25 miglia. La folla è corsa

756
01:06:44,530 --> 01:06:46,250
profondo a ovest. Non puoi perdertelo.

757
01:06:46,990 --> 01:06:47,990
Bene, fantastico.

758
01:06:48,050 --> 01:06:49,050
Succhiarlo?

759
01:06:49,090 --> 01:06:50,090
Sì.

760
01:06:50,410 --> 01:06:51,410
Va bene.

761
01:06:51,570 --> 01:06:52,570
Ecco qua, Marco.

762
01:06:53,350 --> 01:06:58,410
Ora, tutto quello che tu e Nancy potete fare
forse il bisogno è proprio qui.

763
01:06:58,730 --> 01:06:59,730
Ken.

764
01:07:01,550 --> 01:07:02,550
Esatto, Nancy.

765
01:07:03,190 --> 01:07:04,430
E' il momento dell'arrivederci.

766
01:07:05,290 --> 01:07:06,290
Proprio così.

767
01:07:07,590 --> 01:07:08,750
Proprio così.

768
01:07:10,830 --> 01:07:11,830
Non capisco.

769
01:07:13,630 --> 01:07:14,630
Perché?

770
01:07:31,750 --> 01:07:35,910
Potrei avere un fucile?

771
01:07:39,850 --> 01:07:41,430
Sai che le persone sono fantastiche, eh?

772
01:07:42,110 --> 01:07:45,390
Per tutta la settimana, tutto ciò a cui riusciva a pensare era
uscire dalla fine di quella catena. Solo

773
01:07:45,390 --> 01:07:47,310
sbloccami, è tutto quello che ha chiesto.

774
01:07:49,470 --> 01:07:51,570
Che diavolo vuoi, Martin? A
guida personale?

775
01:07:51,910 --> 01:07:52,910
No, no.

776
01:07:53,950 --> 01:07:55,210
Non voglio niente.

777
01:07:57,610 --> 01:08:00,470
Comunque hai un coltello lì dentro. Che cosa
diamine stai parlando? Giusto.

778
01:08:04,530 --> 01:08:08,490
Posso chiedere?

779
01:08:09,660 --> 01:08:11,000
Solo una cosa. Sicuro.

780
01:08:14,780 --> 01:08:17,279
Ci dirai cos'è stato tutto questo?
riguardo?

781
01:08:22,840 --> 01:08:23,939
Non lo era, Nancy.

782
01:08:29,240 --> 01:08:30,460
Qualcosa che ha a che fare con il mio lavoro.

783
01:08:31,859 --> 01:08:32,859
Tipo cosa?

784
01:08:33,200 --> 01:08:34,200
NO!

785
01:08:35,880 --> 01:08:38,720
Nancy, prima di cambiare idea,

786
01:08:39,790 --> 01:08:41,370
Ciao ciao. No, Ken.

787
01:08:41,750 --> 01:08:44,950
Kenny, farò qualsiasi cosa. Ci siamo divertiti,
non è vero?

788
01:08:45,990 --> 01:08:48,090
Nancy, arrivederci.

789
01:08:49,490 --> 01:08:51,930
NO! Guarda, ragazzina.

790
01:08:52,229 --> 01:08:54,649
Sei stato ben scopato e ben nutrito.

791
01:08:56,649 --> 01:08:57,649
Gli darò da mangiare.

792
01:09:04,490 --> 01:09:06,609
Ci darai la caccia, vero?

793
01:09:07,149 --> 01:09:08,450
Come gli animali.

794
01:09:09,120 --> 01:09:10,120
Ora, andiamo.

795
01:09:12,340 --> 01:09:16,340
E' vero quello che ha detto?

796
01:09:17,359 --> 01:09:18,840
E' vero quello che ha detto?

797
01:09:19,920 --> 01:09:21,120
È per questo che ci hai portato qui?

798
01:09:21,700 --> 01:09:23,720
Ehi, ora, non lasciarci senza cervello,
Marty.

799
01:09:23,939 --> 01:09:26,260
Voglio dire, chi lo sa? Potresti finire
sparandoci, eh?

800
01:09:28,439 --> 01:09:30,600
E con questi?

801
01:09:33,420 --> 01:09:34,420
Sei pazzo.

802
01:09:38,470 --> 01:09:39,950
No, Martin, hai sbagliato tutto.

803
01:09:40,410 --> 01:09:41,569
Martino, tu non capisci.

804
01:09:43,550 --> 01:09:49,029
Vedi, dopo aver dato la caccia agli uomini, beh,
gli animali semplicemente non valutano.

805
01:09:50,109 --> 01:09:51,109
Sai cosa voglio dire?

806
01:09:57,310 --> 01:10:01,870
Ragazzi, avete 30 minuti di vantaggio per iniziare
di adesso.

807
01:10:02,490 --> 01:10:07,610
Per l'amor di Dio, non possiamo batterti
di qui, e tu lo sai. Ehi, Martino.

808
01:10:08,140 --> 01:10:09,200
Non sono d'accordo con te.

809
01:10:09,780 --> 01:10:11,300
C'è una grande foresta là fuori.

810
01:10:11,560 --> 01:10:12,560
E tu sei un uomo.

811
01:10:13,120 --> 01:10:16,600
Con un cervello potenzialmente molto più letale
di qualsiasi fucile. Kenny!

812
01:10:16,900 --> 01:10:18,580
Portatela fuori di qui.

813
01:10:19,440 --> 01:10:20,440
sì,

814
01:10:20,940 --> 01:10:22,760
hai perso un minuto e mezzo
già, amico.

815
01:10:23,480 --> 01:10:24,480
Kenny,

816
01:10:24,780 --> 01:10:27,900
Ti amo. Oh, Kenny, lo eri
fantastico. È stato bellissimo.

817
01:10:28,260 --> 01:10:29,400
Oh, Kenny, tesoro.

818
01:10:29,620 --> 01:10:30,620
Vattene da qui.

819
01:10:30,920 --> 01:10:32,680
Voi due, andatevene da qui.

820
01:10:50,450 --> 01:10:51,750
Corri, coniglio, corri.

821
01:11:02,350 --> 01:11:03,350
Le barche.

822
01:11:04,070 --> 01:11:05,170
Che diavolo sono le barche?

823
01:11:06,490 --> 01:11:07,630
Non lo so.

824
01:11:07,990 --> 01:11:09,190
Cosa vuol dire che non lo sai?

825
01:11:09,640 --> 01:11:10,900
Non eri qui stamattina, vero?
tu?

826
01:11:11,100 --> 01:11:12,260
COSÌ? Non ricordo.

827
01:11:12,620 --> 01:11:13,620
Non ricordi.

828
01:11:14,660 --> 01:11:15,840
Puttana schifosa. Dai.

829
01:11:16,820 --> 01:11:17,820
Marty!

830
01:11:23,180 --> 01:11:27,580
Come va? Come va? Come noi
facendo? Come va? Oh, parcheggia per il

831
01:11:27,580 --> 01:11:29,540
corso. Sì, l'hanno colpito per il mulino.

832
01:11:32,700 --> 01:11:35,540
Sai, è dura in ogni caso. Il
le ragazze pensano sempre di poterci arrivare

833
01:11:35,540 --> 01:11:36,540
attraverso il cespuglio.

834
01:11:37,220 --> 01:11:39,720
E finiscono per scoppiare con il miele
concerto tutto il tempo.

835
01:11:40,120 --> 01:11:43,500
Sì, proprio come avete fatto voi subito.
Ho sempre deciso che avrei capito bene

836
01:11:43,500 --> 01:11:44,500
portafoglio.

837
01:11:44,800 --> 01:11:48,300
Un po' di psicologia naturale maschile o femminile.
Sì, beh, penso che tu stia facendo un

838
01:11:48,300 --> 01:11:50,820
errore dargliele dopo le 10
minuti, te lo dirò.

839
01:11:51,400 --> 01:11:52,680
Perché, cosa diavolo possono farci?

840
01:11:53,320 --> 01:11:54,320
Picchiarsi a vicenda?

841
01:11:58,580 --> 01:11:59,580
È fantastico.

842
01:11:59,760 --> 01:12:04,220
Ehi, amico, sai cosa mi piace davvero,
però? È quello di due anni fa.

843
01:12:04,560 --> 01:12:06,140
Oh, il tizio che si è nascosto nel camino.

844
01:12:06,860 --> 01:12:09,000
Stai parlando di Crazy e Teddy
con l'armonica.

845
01:12:09,460 --> 01:12:12,920
Dai!

846
01:12:18,780 --> 01:12:20,420
NO! Marty!

847
01:12:22,640 --> 01:12:23,740
Ci prenderanno!

848
01:12:24,120 --> 01:12:25,460
Se non congeliamo prima!

849
01:12:27,520 --> 01:12:28,860
Venti minuti ormai.

850
01:12:29,340 --> 01:12:30,840
Pensi che abbia già trovato la barca?

851
01:12:33,040 --> 01:12:34,620
Beh, se non l'ha fatto, lo farà.

852
01:12:35,880 --> 01:12:36,880
Andiamo.

853
01:12:37,980 --> 01:12:40,120
Marty, abbiamo ancora tempo per nasconderci
da qualche parte.

854
01:12:40,980 --> 01:12:43,020
NO! Più tardi potremo procurarci una pistola.

855
01:12:43,240 --> 01:12:46,100
Se si ubriacano, sono destinati a farlo.

856
01:12:47,020 --> 01:12:48,020
Marty!

857
01:12:48,820 --> 01:12:50,440
Sembra che non ti ammirino mai,
giusto?

858
01:12:50,820 --> 01:12:51,820
Sì, davvero. Sì.

859
01:12:52,160 --> 01:12:55,780
L'hai messo in un posto ovvio, non l'hai fatto
tu? Sei pazzo. Teddy trovava sempre

860
01:12:55,780 --> 01:12:56,780
esso.

861
01:12:58,380 --> 01:13:00,360
Ehi, ascoltate, ragazzi. Ho un'idea.

862
01:13:00,560 --> 01:13:01,059
Che cos'è?

863
01:13:01,060 --> 01:13:03,180
Perché non proviamo a dar loro la caccia in città?
qualche volta?

864
01:13:03,520 --> 01:13:04,279
In città?

865
01:13:04,280 --> 01:13:07,280
Sì. Esci dal tuo uccello, amico. Oh, no,
ascolta.

866
01:13:07,520 --> 01:13:10,440
Se ricogni bene l'intera operazione
è fatto.

867
01:13:10,920 --> 01:13:13,200
Oh, Marty, non posso.

868
01:13:13,640 --> 01:13:14,960
Non posso.

869
01:13:16,880 --> 01:13:18,340
In effetti, sto combattendo.

870
01:13:18,920 --> 01:13:20,880
Facile, facile, su, su.

871
01:13:21,580 --> 01:13:24,260
Cosa vuoi, cacciare droga, alcolizzati,
prostitute?

872
01:13:24,480 --> 01:13:25,660
Oh, no, ovviamente.

873
01:13:25,940 --> 01:13:27,740
Conosci quel vecchio negozio della Marina sulla Main
Strada?

874
01:13:27,960 --> 01:13:29,780
Sì, quello con il serbatoio davanti.

875
01:13:57,860 --> 01:14:01,260
No Martin, aspetta un attimo. Forse è un
intrappola l'inferno di cui stai parlando. no,

876
01:14:01,320 --> 01:14:02,119
magari andiamo.

877
01:14:02,120 --> 01:14:04,940
Stai zitto. Oh Marty, forse qualcuno l'ha detto
qui

878
01:14:04,940 --> 01:14:13,840
Anche

879
01:14:13,840 --> 01:14:20,820
molto soffocante Sempre, lo sai, scommetto
ti sbagli, ragazzo, ci scommetto la testa

880
01:14:20,820 --> 01:14:24,160
proprio dietro il lato cieco del
isola e direttamente attraverso il lago n

881
01:14:24,540 --> 01:14:27,760
Questo è esattamente ciò che vuole pensare
sta facendo. Io dico che va dritto

882
01:14:27,760 --> 01:14:29,980
quella riva. Aspetta un attimo, aspetta un
minuto. Accetterò l'idea di Greg.

883
01:14:31,900 --> 01:14:32,900
Uno grande.

884
01:14:33,420 --> 01:14:34,420
Proprio per quella riva.

885
01:15:23,550 --> 01:15:25,650
Vedi, questo è un po' eccessivo,
amico ragazzo.

886
01:15:26,710 --> 01:15:27,710
Sì?

887
01:15:28,690 --> 01:15:31,670
Beh, però ho vinto la scommessa. È andato
giusto per quello, certo.

888
01:15:51,950 --> 01:15:53,230
Sembra che lo abbiamo messo nella bottiglia adesso.

889
01:15:54,010 --> 01:15:55,870
Già, beh, è il secondo per Martin
errore.

890
01:15:57,190 --> 01:15:58,190
E il suo ultimo.

891
01:15:58,990 --> 01:16:01,610
Ok, tappiamolo. Proprio così,
Capitano.

892
01:16:52,360 --> 01:16:53,720
Sali lungo il lato della scogliera.

893
01:16:54,060 --> 01:16:55,580
Tieniti coperto dagli alberi.

894
01:16:55,920 --> 01:16:58,100
Prova a girargli dietro e ad arrossire
lui giù alla spiaggia.

895
01:16:58,560 --> 01:17:00,920
Greg? Sì? Vai fino a quel punto
lì.

896
01:17:01,360 --> 01:17:03,220
Coprici entrambi. Vado avanti
la riva.

897
01:17:04,240 --> 01:17:05,059
Ecco qua.

898
01:17:05,060 --> 01:17:07,620
Mentre voi andate in giro, io sono
lo prenderò in giro. Va bene.

899
01:19:05,350 --> 01:19:06,390
Ha preso il mio fucile!

900
01:19:09,330 --> 01:19:11,550
Arnie! Ha preso il mio fucile!

901
01:19:38,470 --> 01:19:39,710
Bene, bene.

902
01:20:39,980 --> 01:20:40,980
Sì!

903
01:22:18,450 --> 01:22:19,670
Guarda il manzo su quello.

904
01:22:19,890 --> 01:22:21,410
Questa dannata banca è calda.

905
01:22:27,830 --> 01:22:31,670
Che diavolo succede? Scendi e basta. Cosa
che diavolo stai facendo? Scendere!

906
01:22:35,350 --> 01:22:36,350
Che cosa succede?

907
01:22:37,870 --> 01:22:38,870
La porta.

908
01:22:39,450 --> 01:22:41,070
La porta. Quando siamo partiti, hai chiuso la porta
porta.

909
01:22:41,830 --> 01:22:42,830
Beh, è ​​ancora lì?

910
01:22:45,510 --> 01:22:47,150
Non lo so. Non lo so. Potrebbe esserlo
ovunque.

911
01:22:48,880 --> 01:22:50,440
Sono abbastanza sicuro che ci abbia sentito quando siamo arrivati
su.

912
01:22:52,140 --> 01:22:53,320
Probabilmente ha un fucile.

913
01:22:54,560 --> 01:22:55,560
Il mulino.

914
01:22:56,240 --> 01:22:58,000
No, non il mulino. Vanno tutti nel
mulino.

915
01:23:01,420 --> 01:23:02,420
Comprerò il mulino.

916
01:23:04,400 --> 01:23:05,400
Eh?

917
01:23:06,720 --> 01:23:07,780
Faresti meglio a dare un'occhiata.

918
01:23:27,760 --> 01:23:29,720
Se lo fai, Art, non permetterlo ad Annie Oakley
soffiarti via.

919
01:23:30,920 --> 01:23:31,920
Non c'è modo.

920
01:23:50,220 --> 01:23:51,220
Nancy, tesoro.

921
01:24:34,960 --> 01:24:37,400
Con munizioni a sfera, blocco e caricamento.

922
01:24:37,620 --> 01:24:41,640
Pronti a destra. Pronti a sinistra.
Tutto pronto sulla linea di tiro.

923
01:24:41,960 --> 01:24:43,080
Guarda i tuoi obiettivi.

924
01:24:43,900 --> 01:24:45,560
Ti restano solo due colpi.

925
01:24:48,700 --> 01:24:49,700
Uno adesso.

926
01:24:50,280 --> 01:24:53,220
Sai, Nancy, non avresti potuto
Bombardato il culo con un budino di riso.

927
01:24:54,580 --> 01:24:55,760
Chi di noi vuoi?

928
01:24:56,440 --> 01:24:57,460
Che cosa? Nancy!

929
01:25:07,600 --> 01:25:08,600
Barattolo di latta.

930
01:25:09,960 --> 01:25:10,960
Marty pazzo.

931
01:25:15,560 --> 01:25:16,560
Per favore.

932
01:25:20,780 --> 01:25:22,500
Non farlo. Farò qualsiasi cosa.

933
01:25:22,780 --> 01:25:23,780
Sei pazzo.

934
01:25:23,980 --> 01:25:24,980
Sei pazzo.

935
01:25:25,900 --> 01:25:26,900
Chi c'è?

936
01:25:29,140 --> 01:25:31,040
Tuo, immagino. Ho avuto l'ultimo.

937
01:25:31,440 --> 01:25:32,440
Grazie, Art.

938
01:26:17,760 --> 01:26:19,180
Non l'ho fatto.

939
01:26:19,640 --> 01:26:20,640
Ora ascolta.

940
01:26:21,560 --> 01:26:24,500
Non morire, figlio di... Chi è stato?
vero, Arte?

941
01:26:24,720 --> 01:26:29,320
Non morire, figlio di... Puttana,
Ti ucciderò. Dai. Oh, Dio. Venire

942
01:26:29,320 --> 01:26:30,320
SU.

943
01:26:30,480 --> 01:26:31,480
Arte.

944
01:26:35,740 --> 01:26:36,740
Arte.

945
01:26:42,309 --> 01:26:44,630
Arte? Arte, non riesco a respirare.

946
01:26:52,710 --> 01:26:53,710
Arti.

947
01:27:09,130 --> 01:27:10,130
Greg?

948
01:27:52,270 --> 01:27:53,089
Ehi, Artie.

949
01:27:53,090 --> 01:27:54,590
Greg. Stai zitto.

950
01:27:56,670 --> 01:27:58,790
Arti. Stai zitto. Scendere. Scendere.

951
01:27:59,990 --> 01:28:01,090
Cos'hai fatto? Spararti?

952
01:28:01,470 --> 01:28:02,890
Non mi sono sparato.

953
01:28:04,470 --> 01:28:06,570
Dov'è Greg? Te lo sto dicendo. Greg lo è
lungo la spiaggia.

954
01:28:06,770 --> 01:28:08,470
Greg. Greg è morto.

955
01:28:09,050 --> 01:28:10,510
Cosa vuoi dire con Greg è morto?

956
01:28:11,170 --> 01:28:15,090
Suo padre è morto. Gli hanno sparato. Loro
gli ha sparato. Te lo sto dicendo. Abbiamo iniziato

957
01:28:15,090 --> 01:28:17,170
fuori. Chi gli ha sparato? E sono andato giù.

958
01:28:18,690 --> 01:28:19,690
Non lo so.

959
01:28:19,950 --> 01:28:20,950
Gli ho sparato.

960
01:28:21,220 --> 01:28:25,240
Adesso ascoltami. Te lo dico, l'uva
è andato giù da questa parte. Ci sono andato

961
01:28:25,240 --> 01:28:26,560
modo. Avevamo sistemato la ragazza, tu
vedi?

962
01:28:26,820 --> 01:28:28,660
Tutto pronto. All'improvviso, pow!

963
01:28:29,300 --> 01:28:30,700
Fissato proprio nelle viscere.

964
01:28:31,020 --> 01:28:32,660
Sei ancora laggiù, Kenny? Io non
Sapere.

965
01:28:34,640 --> 01:28:37,180
Arte? Non potevo restare. L'ho colta bene
nel braccio, vedi?

966
01:28:37,560 --> 01:28:38,560
Grado per il lavoro laico.

967
01:28:45,940 --> 01:28:46,940
Pronto?

968
01:28:47,480 --> 01:28:48,480
Andare!

969
01:29:01,320 --> 01:29:02,320
tu, figlio di puttana.

970
01:29:06,660 --> 01:29:10,660
Dove andrei se ci provassi?
nasconderti?

971
01:29:13,020 --> 01:29:14,680
Ehi, ehi, ehi, ehi. Va bene.

972
01:29:15,800 --> 01:29:18,040
Gesù. Non vuoi mandargli un
messaggio, vero?

973
01:29:33,100 --> 01:29:34,660
Sarei andato dove ero sicuro che non fossimo.

974
01:29:41,280 --> 01:29:42,280
Le linee.

975
01:29:42,460 --> 01:29:43,199
Giusto.

976
01:29:43,200 --> 01:29:44,200
Puoi scommetterci.

977
01:29:45,680 --> 01:29:46,680
Perché non tagliamo?

978
01:29:48,880 --> 01:29:49,880
Che cosa?

979
01:29:51,740 --> 01:29:53,100
Taglia, soffia, taglia, soffia.

980
01:29:54,840 --> 01:29:57,220
Andiamo, non devi preoccuparti
melone cattivo con i bambini.

981
01:29:58,320 --> 01:30:01,580
Hai mai incontrato una donna che non sapesse mentire
mettere le mani su un uomo se ne avesse avuto bisogno?

982
01:30:02,800 --> 01:30:05,300
Potremmo essere in Canada domani sera
oppure potremmo avere dei passaporti. Canada,

983
01:30:05,380 --> 01:30:06,380
soldato.

984
01:30:06,400 --> 01:30:07,400
America.

985
01:30:11,720 --> 01:30:13,520
Una volta che ci pensi, voglio dire, a
almeno dateci il Canada.

986
01:30:16,120 --> 01:30:17,120
25 ore.

987
01:30:22,700 --> 01:30:23,700
Non è Dio.

988
01:30:37,740 --> 01:30:38,740
Andiamo a prenderlo, amico.

989
01:30:44,140 --> 01:30:45,140
Va bene, va bene.

990
01:30:45,180 --> 01:30:46,180
Prendersi cura di se stessi.

991
01:30:48,020 --> 01:30:49,020
Allo stesso modo, Arti.

992
01:32:15,180 --> 01:32:16,180
E fallo.

993
01:33:00,770 --> 01:33:06,730
Scusa, Kenny. io semplicemente...

994
01:33:06,730 --> 01:33:08,430
Ciao!

995
01:33:11,010 --> 01:33:12,170
Non posso farlo.

996
01:33:13,630 --> 01:33:20,170
Non posso farlo. Non posso farlo.

997
01:33:35,050 --> 01:33:37,490
Devi solo capire. Devi farlo
capisci che non posso farlo.

998
01:33:40,350 --> 01:33:41,670
Scusa, Kenny. Mi dispiace.

999
01:33:46,010 --> 01:33:52,970
Non so come sia tutta questa dannata cosa
cominciò, ma

1000
01:33:52,970 --> 01:33:54,510
Ne sono uscito. Ne sono uscito.

1001
01:34:12,940 --> 01:34:13,960
Mi dispiace, Kenny.

1002
01:35:24,740 --> 01:35:25,740
Greg. Greg.

1003
01:35:28,900 --> 01:35:35,540
Greg, non volevo... Greg, non volevo farlo
farti male, tesoro.

1004
01:35:37,320 --> 01:35:38,620
Mi dispiace, non volevo ferirti.

1005
01:35:39,460 --> 01:35:40,460
Greg.

1006
01:36:46,700 --> 01:36:47,700
Aiutami.

1007
01:36:49,120 --> 01:36:50,700
Dio mio.

1008
01:36:54,140 --> 01:36:55,160
Oh Dio.

1009
01:36:56,860 --> 01:36:58,000
Aiuto, aiuto.

1010
01:36:59,180 --> 01:37:00,260
Aiutami.

1011
01:37:04,000 --> 01:37:05,000
OH.

1012
01:37:07,920 --> 01:37:09,000
Oh Dio.

1013
01:37:14,460 --> 01:37:15,460
Oh Dio.

1014
01:37:36,270 --> 01:37:37,530
Questa è la fine della corsa.

1015
01:37:39,570 --> 01:37:40,610
Ricorda Alicia.

1016
01:37:46,250 --> 01:37:47,250
Sono suo padre.

1017
01:37:49,410 --> 01:37:51,870
Tuo figlio è nato, ma Alicia è morta.

1018
01:37:54,830 --> 01:37:56,210
Si è suicidata.

1019
01:37:58,070 --> 01:38:00,390
Mi ci è voluto molto tempo per trovarti.

1020
01:38:01,050 --> 01:38:02,230
Per conoscerti.

1021
01:38:03,530 --> 01:38:04,530
Diventa un amico.

1022
01:38:06,120 --> 01:38:07,640
Ho dovuto cambiare il mio nome.

1023
01:38:09,740 --> 01:38:13,300
Il tempo stava cominciando a creare il mio ricordo
Alicia svanisce.

1024
01:38:15,220 --> 01:38:19,520
Fino all'anno scorso, quando ti ho seguito
qui.

1025
01:38:19,760 --> 01:38:23,840
Ho visto cosa aveva fatto l'istruzione militare
migliorare il tuo gioco.

1026
01:38:24,200 --> 01:38:26,060
E il gioco doveva essere fermato.

1027
01:38:26,380 --> 01:38:28,460
Ma come, Ken? Come?

1028
01:38:30,600 --> 01:38:31,680
Appello alla legge.

1029
01:38:38,700 --> 01:38:39,700
di quello.

1030
01:38:40,860 --> 01:38:43,160
Quindi io sono la legge.

1031
01:38:43,560 --> 01:38:47,500
Buongiorno, Ken.

1032
01:38:50,860 --> 01:38:52,560
Questa è la fine della corsa.

1033
01:38:54,620 --> 01:38:55,820
Ricorda Alicia.

1034
01:38:57,380 --> 01:38:58,460
Sono suo padre.

1035
01:39:00,100 --> 01:39:02,580
Tuo figlio è nato, ma Alicia è morta.

1036
01:39:04,580 --> 01:39:06,040
Si è suicidata.

1037
01:39:08,940 --> 01:39:09,940
cambiare il mio nome.

1038
01:39:12,700 --> 01:39:18,280
Il tempo stava cominciando a creare il mio ricordo
Alicia svanisce fino all'anno scorso quando

1039
01:39:18,280 --> 01:39:20,800
Ti ho seguito fin qui.

1040
01:39:21,960 --> 01:39:26,060
Ho visto cosa aveva fatto l'istruzione militare
migliorare il tuo gioco.

1041
01:39:29,100 --> 01:39:31,100
E il gioco doveva essere fermato.

1042
01:39:38,380 --> 01:39:39,700
appartenere adesso.

1043
01:39:41,020 --> 01:39:43,900
Tu, io e Alicia lo sappiamo.

1044
01:40:12,810 --> 01:40:13,990
Questa non è una registrazione.

1045
01:40:14,790 --> 01:40:17,130
Ti resta meno di un minuto.

1046
01:40:19,310 --> 01:40:21,610
E in quel lasso di tempo ucciderò
tu.

1047
01:41:01,160 --> 01:41:03,580
La tua licenza di uccidere è scaduta dopo il
guerra.

1048
01:41:32,330 --> 01:41:33,470
Si sono dimenticati di dirtelo.

1049
01:42:26,890 --> 01:42:33,710
Ok, sì, grazie. Per lui qualsiasi cosa
beh,

1050
01:42:33,870 --> 01:42:35,750
Sarà meglio che vada a dirglielo

1051
01:42:57,490 --> 01:42:59,450
Mike, ti prenderai cura di Petey,
eh?

1052
01:43:00,290 --> 01:43:01,290
Non preoccuparti, Hal.

1053
01:43:01,950 --> 01:43:03,150
Sarà come uno dei miei.

1054
01:43:04,270 --> 01:43:05,270
Come uno dei miei.

1055
01:43:27,679 --> 01:43:28,820
La casa.