1
00:00:06,798 --> 00:00:07,841
{\an8}Você quer problemas?
2
00:00:08,758 --> 00:00:09,718
{\an8}Você acabou de encontrar.
3
00:00:14,514 --> 00:00:17,434
Chiclete... Pistola!
4
00:00:18,893 --> 00:00:22,105
Luffy, você não pode praticar em outro lugar?
5
00:00:22,605 --> 00:00:25,066
{\an8}Posso consertar isso. Tem alguma cola?
6
00:00:25,650 --> 00:00:27,819
Não é com a cadeira que estou preocupado.
7
00:00:27,902 --> 00:00:29,696
Você precisa ter cuidado
com suas novas habilidades.
8
00:00:29,779 --> 00:00:30,613
Eu sei que é emocionante,
9
00:00:30,697 --> 00:00:34,492
mas pode haver algumas pessoas que estarão
medo de você agora que você é... diferente.
10
00:00:34,576 --> 00:00:36,119
Eu gosto de ser diferente.
11
00:00:36,202 --> 00:00:39,080
Esses poderes da Akuma no Mi vão me fazer
o maior pirata de todos os tempos.
12
00:00:39,164 --> 00:00:39,998
Luffy,
13
00:00:41,875 --> 00:00:44,210
o que você sabe sobre frutas do diabo?
14
00:00:44,294 --> 00:00:46,129
Eles não têm um gosto muito bom.
15
00:00:48,048 --> 00:00:49,799
Não há dois iguais.
16
00:00:50,759 --> 00:00:53,845
Você vê, cada um deles concede a você
uma habilidade única,
17
00:00:53,928 --> 00:00:56,723
mas há uma razão
eles são chamados de Akuma no Mi.
18
00:00:58,016 --> 00:01:00,101
É por causa do acordo que você faz
quando você come um.
19
00:01:00,769 --> 00:01:04,022
Mãe Oceano vira as costas para você,
e o mar pode tirar suas forças.
20
00:01:05,982 --> 00:01:08,443
Tudo que eu sei é
que o Gum Gum Fruit vale mais
21
00:01:08,526 --> 00:01:10,070
do que todo o tesouro de Shanks,
22
00:01:10,153 --> 00:01:12,113
e eu comi, então isso me faz valer mais.
23
00:01:13,114 --> 00:01:15,450
Você já ouviu falar,
"Não existe almoço grátis?"
24
00:01:15,533 --> 00:01:16,493
É hora do almoço?
25
00:01:18,369 --> 00:01:21,247
Que tal você montar minha cadeira de volta?
e verei o que posso encontrar?
26
00:01:24,334 --> 00:01:27,253
Shanks! Você tem que ver
o que posso fazer agora. Chiclete--
27
00:01:27,337 --> 00:01:29,672
Luffy, não!
Estou ficando sem móveis.
28
00:01:29,756 --> 00:01:32,217
Eu ouviria a senhora, Luffy. São estes--
29
00:01:32,300 --> 00:01:33,843
Mais alguns atrás.
30
00:01:35,053 --> 00:01:37,764
Você tem que me deixar entrar na sua tripulação.
Estou mais duro do que nunca.
31
00:01:37,847 --> 00:01:40,391
Só porque você é feito de borracha
não significa que você é invencível.
32
00:01:40,475 --> 00:01:42,602
Eu farei qualquer coisa.
Não vou ocupar muito espaço.
33
00:01:42,685 --> 00:01:44,187
Makino passou, capitão.
34
00:01:44,270 --> 00:01:46,147
Suprimentos suficientes
por alguns meses e depois alguns.
35
00:01:46,231 --> 00:01:47,232
Vamos, cara.
36
00:01:49,609 --> 00:01:50,944
Alguns meses?
37
00:01:51,027 --> 00:01:52,779
Você está indo atrás do One Piece?
38
00:01:52,862 --> 00:01:55,490
- Sim, assim que reabastecermos.
- Quando você voltará?
39
00:01:58,034 --> 00:01:59,369
Não vamos voltar.
40
00:02:07,752 --> 00:02:09,003
O que você disse a ele?
41
00:02:11,798 --> 00:02:12,841
A verdade.
42
00:02:24,769 --> 00:02:27,397
Você não pode fazer... isso?
43
00:02:27,480 --> 00:02:29,816
Desculpe. É difícil ficar parado.
44
00:02:34,362 --> 00:02:37,490
Estou me sentindo tão... tão pirata.
45
00:02:37,574 --> 00:02:39,993
Sim? Bem,
você vai acabar se sentindo aguado
46
00:02:40,076 --> 00:02:41,995
se eu tiver que jogar você ao mar.
47
00:02:42,078 --> 00:02:43,997
Eu disse que preciso de silêncio absoluto.
48
00:02:44,080 --> 00:02:47,208
Eu sei. Eu sei. Silêncio absoluto.
49
00:02:47,917 --> 00:02:49,169
É só isso
50
00:02:50,587 --> 00:02:53,548
esta é minha primeira pontuação pirata de verdade.
51
00:02:55,258 --> 00:02:56,342
Você pode acreditar nisso?
52
00:02:56,426 --> 00:02:57,844
Sim, eu posso,
53
00:02:57,927 --> 00:03:00,096
porque você me disse
logo depois que você me perguntou,
54
00:03:00,180 --> 00:03:02,307
mais uma vez, para se juntar à sua tripulação.
55
00:03:02,390 --> 00:03:03,683
Formamos uma equipe muito boa.
56
00:03:11,733 --> 00:03:12,775
Já está aberto?
57
00:03:13,610 --> 00:03:19,073
Não. E você pode, por favor, me dar
algum silêncio e algum espaço?
58
00:03:22,619 --> 00:03:23,453
Ei.
59
00:03:24,746 --> 00:03:25,580
Não é legal.
60
00:03:26,831 --> 00:03:27,916
Não mexa no meu chapéu.
61
00:03:27,999 --> 00:03:30,043
Por que você se importa tanto
sobre aquela coisa velha?
62
00:03:30,126 --> 00:03:32,420
Parece
você o pescou do lixo.
63
00:03:32,503 --> 00:03:34,672
O lixo de um homem é o tesouro de outro.
64
00:03:35,673 --> 00:03:38,092
Vocês dois podem parar com isso?
Estou tentando tirar uma soneca.
65
00:03:38,176 --> 00:03:40,220
Ah, me desculpe.
Estávamos interrompendo seu sono de beleza?
66
00:03:40,303 --> 00:03:42,847
Não gosta do que vê? Desvie o olhar.
67
00:03:57,320 --> 00:03:59,072
{\an8}
68
00:03:59,155 --> 00:04:00,531
Você conseguiu!
69
00:04:18,466 --> 00:04:21,803
É isso? Não deveria haver
ouro dentro de um cofre?
70
00:04:23,012 --> 00:04:23,846
Ou joias?
71
00:04:24,347 --> 00:04:27,517
Isso é mais valioso que ouro.
É conhecimento.
72
00:04:28,017 --> 00:04:30,520
- Este é um mapa para a Grand Line.
- A Grande Linha.
73
00:04:30,603 --> 00:04:31,562
Ah.
74
00:04:31,646 --> 00:04:33,439
A Grand Line é perfeita...
75
00:04:35,275 --> 00:04:36,109
Onde está exatamente?
76
00:04:36,192 --> 00:04:38,278
Você está indo para lá,
mas você não sabe onde fica?
77
00:04:38,361 --> 00:04:40,321
Acho que preciso de um navegador na minha tripulação.
78
00:04:42,031 --> 00:04:46,035
Os mares estão divididos em quatro quadrantes.
79
00:04:46,619 --> 00:04:50,665
Azul Leste, Azul Norte, Oeste, Sul.
80
00:04:50,748 --> 00:04:53,793
Esta fina faixa de terra
que circunda o globo
81
00:04:54,669 --> 00:04:55,753
é chamada de Linha Vermelha,
82
00:04:55,837 --> 00:04:59,590
e esta banda no meio
é a Grande Linha.
83
00:04:59,674 --> 00:05:02,552
Um trecho traiçoeiro do oceano
com ilhas maiores,
84
00:05:03,094 --> 00:05:04,929
cidades maiores, piratas maiores.
85
00:05:05,013 --> 00:05:07,223
Cheio de riquezas
e maduro para a colheita.
86
00:05:07,307 --> 00:05:09,309
E é aí que vamos encontrar
o One Piece.
87
00:05:09,392 --> 00:05:11,853
Eu matei muitos piratas
procurando por essa coisa.
88
00:05:11,936 --> 00:05:14,605
O que é?
Tipo, um grande diamante ou algo assim?
89
00:05:14,689 --> 00:05:15,982
É o tesouro de Gold Roger.
90
00:05:16,482 --> 00:05:19,360
Ele escondeu-o algures na Grand Line.
Tudo inteiro.
91
00:05:19,444 --> 00:05:20,737
É um mito.
92
00:05:20,820 --> 00:05:25,116
A razão pela qual ninguém o encontrou em 22 anos
é que isso não existe.
93
00:05:25,199 --> 00:05:27,702
Mal posso esperar para ver a expressão em seu rosto
quando o encontrarmos.
94
00:05:29,537 --> 00:05:31,789
- São os fuzileiros navais?
- Como eles nos encontraram?
95
00:05:42,216 --> 00:05:43,843
Essa fumaça tem um cheiro estranho.
96
00:05:47,805 --> 00:05:49,057
Levante...
97
00:06:31,891 --> 00:06:32,892
Ei.
98
00:06:37,605 --> 00:06:38,439
Zoro.
99
00:06:48,324 --> 00:06:49,450
Eles pegaram minhas espadas.
100
00:06:49,534 --> 00:06:53,287
E minha mochila, ugh,
com todo o meu equipamento de navegação.
101
00:06:55,915 --> 00:06:59,502
- Eles não levaram meu chapéu.
- Sim, pequenas bênçãos.
102
00:07:01,295 --> 00:07:03,172
Droga, perdemos o mapa.
103
00:07:03,756 --> 00:07:04,674
Não.
104
00:07:07,093 --> 00:07:08,469
Não, não fizemos.
105
00:07:09,470 --> 00:07:10,721
Está em um lugar seguro.
106
00:07:13,349 --> 00:07:14,684
Eca. Ei.
107
00:07:14,767 --> 00:07:16,853
Parar. Pare com isso. Pare com isso.
108
00:07:16,936 --> 00:07:20,773
- O que? Estou tentando encontrar uma saída.
- Fomos capturados. Precisamos de um plano.
109
00:07:20,857 --> 00:07:24,819
Não preciso de um plano. Eu só preciso vencer
o inferno de todos os fuzileiros navais que vejo.
110
00:07:24,902 --> 00:07:27,530
Ei, pessoal, relaxem. Estamos bem.
111
00:07:27,613 --> 00:07:31,826
Não estamos bem. Os fuzileiros navais
nos jogará na prisão se tivermos sorte.
112
00:07:31,909 --> 00:07:33,161
Execute-nos se não o fizerem.
113
00:07:33,244 --> 00:07:34,829
Eles... eles não são fuzileiros navais.
114
00:07:34,912 --> 00:07:37,373
Antes de eu ser nocauteado,
Eu vi um Jolly Roger.
115
00:07:37,874 --> 00:07:40,501
- Fomos capturados por piratas.
- São notícias muito melhores.
116
00:07:40,585 --> 00:07:44,630
Não, ele está certo. Os fuzileiros navais têm treinamento.
Piratas são mais fáceis de matar.
117
00:07:44,714 --> 00:07:47,800
Shanks costumava dizer que nem todas as situações
pode ser resolvido com violência.
118
00:07:47,884 --> 00:07:49,010
Quem diabos é Shanks?
119
00:07:50,470 --> 00:07:51,846
Não precisamos lutar.
120
00:07:53,347 --> 00:07:55,850
Eu posso falar com eles. Pirata para pirata.
121
00:07:55,933 --> 00:07:56,893
Isso não vai funcionar.
122
00:07:57,852 --> 00:07:59,687
- Por que não?
- Para começar, você não é um pirata.
123
00:07:59,770 --> 00:08:01,439
- Sim eu sou.
- Não.
124
00:08:01,522 --> 00:08:03,691
Você é um cara elástico
com um chapéu esfarrapado.
125
00:08:04,400 --> 00:08:05,943
Sou um tipo diferente de pirata.
126
00:08:06,777 --> 00:08:09,780
Piratas são piratas.
Só existe um tipo.
127
00:08:32,970 --> 00:08:35,389
- Sim!
- Sim!
128
00:08:40,937 --> 00:08:45,024
Não. Não, não, não, não.
129
00:08:45,107 --> 00:08:46,359
Pare de bater palmas!
130
00:08:46,442 --> 00:08:49,695
Não, pare! Está tudo errado!
131
00:08:51,197 --> 00:08:54,367
Os holofotes estavam atrasados.
Você perdeu completamente minha entrada.
132
00:08:57,328 --> 00:08:59,956
E onde, oh, onde
133
00:09:00,039 --> 00:09:01,791
foi a dança
134
00:09:02,917 --> 00:09:04,001
leão?
135
00:09:04,961 --> 00:09:07,129
Ei, eu conheço você.
136
00:09:07,213 --> 00:09:10,925
Eu vi seu pôster de procurado em Shells Town.
Você é o palhaço.
137
00:09:11,008 --> 00:09:12,218
Hum, uh...
138
00:09:12,301 --> 00:09:14,512
- Binky, certo?
- Buggy.
139
00:09:18,349 --> 00:09:19,809
Buggy, o Palhaço.
140
00:09:20,851 --> 00:09:23,312
Buggy, o tolo chamativo.
141
00:09:24,355 --> 00:09:25,398
Carrinho,
142
00:09:25,481 --> 00:09:27,817
o gênio bobo da corte.
143
00:09:28,401 --> 00:09:29,360
Uau.
144
00:09:30,403 --> 00:09:31,779
Você tem muitos nomes.
145
00:09:31,862 --> 00:09:34,532
Aposto que todos no East Blue
sabe quem você é.
146
00:09:37,410 --> 00:09:38,619
O que você acabou de dizer?
147
00:09:40,454 --> 00:09:42,415
Só que todo mundo
sabe quem você é.
148
00:09:42,915 --> 00:09:43,958
Nariz?!
149
00:09:48,879 --> 00:09:50,965
Você está zombando do meu nariz?
150
00:09:51,048 --> 00:09:53,551
Bem... eu não estava.
151
00:09:54,427 --> 00:09:58,055
Mas agora que você mencionou isso,
isso é real?
152
00:09:59,181 --> 00:10:02,351
O que é real é
Estou planejando há meses
153
00:10:02,435 --> 00:10:06,314
roubar aquele mapa do velho Idiota Mão de Machado...
154
00:10:07,815 --> 00:10:08,858
Hein?
155
00:10:09,525 --> 00:10:10,401
Eh.
156
00:10:10,484 --> 00:10:12,153
...apenas para descobrir
157
00:10:12,778 --> 00:10:17,742
que eu fui ofuscado
por três pequenos ninguéns,
158
00:10:18,618 --> 00:10:20,953
quem roubou bem debaixo do meu não--
159
00:10:21,037 --> 00:10:22,913
Não! Está na minha cabeça agora.
160
00:10:22,997 --> 00:10:24,040
Ah!
161
00:10:24,749 --> 00:10:26,584
Ei, eu não sou ninguém.
162
00:10:27,376 --> 00:10:28,961
Eu sou Macaco D. Luffy.
163
00:10:30,504 --> 00:10:32,089
E eu serei o Rei dos Piratas.
164
00:10:33,549 --> 00:10:35,343
Oh!
165
00:10:35,426 --> 00:10:37,053
Isso é engraçado.
166
00:10:47,480 --> 00:10:49,148
Meu pôster de recompensa
167
00:10:49,732 --> 00:10:54,904
enfeita a marquise
de cada posto avançado da Marinha em quilômetros.
168
00:10:55,613 --> 00:10:59,659
E meu zoológico de párias e malucos
169
00:10:59,742 --> 00:11:03,412
é a tripulação pirata mais temida
o East Blue já conheceu.
170
00:11:04,246 --> 00:11:08,292
Estou destinado a encontrar o One Piece.
171
00:11:08,376 --> 00:11:09,460
E quando eu faço...
172
00:11:13,756 --> 00:11:14,924
Eu serei rei.
173
00:11:15,007 --> 00:11:16,467
Não, você não vai,
174
00:11:17,301 --> 00:11:19,011
porque vou encontrá-lo primeiro.
175
00:11:19,095 --> 00:11:20,596
Você? Não me faça rir.
176
00:11:23,474 --> 00:11:26,602
- Eu disse não me faça rir!
- Tudo bem, ouça.
177
00:11:28,771 --> 00:11:29,897
Eu sou Roronoa Zoro.
178
00:11:31,023 --> 00:11:35,653
Largue suas armas agora
e eu posso deixar você viver.
179
00:11:39,907 --> 00:11:41,701
Senhoras e senhores,
180
00:11:42,993 --> 00:11:46,414
temos uma celebridade entre nós.
181
00:11:46,497 --> 00:11:48,582
Pena que odeio compartilhar os holofotes.
182
00:11:51,335 --> 00:11:54,839
Agora, talvez devêssemos pular
direto para o final.
183
00:11:55,548 --> 00:12:00,845
Meus malucos ensaiaram bastante
tempo para este pequeno sequestro.
184
00:12:01,637 --> 00:12:04,932
E se não posso recompensá-los com esse mapa...
185
00:12:09,228 --> 00:12:12,231
Suponho que terei que oferecer a eles
em vez disso, meio quilo de carne.
186
00:12:12,732 --> 00:12:15,568
Espere. Espere. E se eu tiver
algo mais para lhe oferecer?
187
00:12:16,318 --> 00:12:18,028
Algo mais valioso que o mapa?
188
00:12:18,612 --> 00:12:22,366
E se eu te der
uma nova aberração para sua tripulação?
189
00:12:23,117 --> 00:12:26,912
Um talento raro. O ato mais espetacular
em todo o East Blue.
190
00:12:26,996 --> 00:12:28,956
Além de você, é claro.
191
00:12:30,166 --> 00:12:31,417
Prossiga.
192
00:12:34,920 --> 00:12:35,921
Ei!
193
00:12:54,690 --> 00:12:55,775
Oh meu Deus.
194
00:13:01,697 --> 00:13:03,365
Pegue--
195
00:13:12,082 --> 00:13:13,375
O que você fez?
196
00:13:13,459 --> 00:13:17,296
O que você fez com a cidade deles?
Você destruiu tudo!
197
00:13:17,838 --> 00:13:18,881
Nem tudo.
198
00:13:20,925 --> 00:13:22,593
Eu os deixei manter as mãos.
199
00:13:26,305 --> 00:13:27,139
OK.
200
00:13:28,766 --> 00:13:31,268
Aqui termina a teatralidade.
201
00:13:33,270 --> 00:13:36,398
Eu sei que um de vocês tem meu mapa,
e eu vou recuperá-lo.
202
00:13:36,482 --> 00:13:39,568
O que foi que você disse, Garoto Borracha?
Que estava em um lugar seguro?
203
00:13:40,528 --> 00:13:41,987
Não fique tão surpreso.
204
00:13:42,071 --> 00:13:44,698
Tenho olhos e ouvidos em todos os lugares.
205
00:13:45,658 --> 00:13:50,371
Então, por favor, deixe nossos hóspedes desconfortáveis
na sala verde.
206
00:14:00,172 --> 00:14:06,971
vou bater um papo
com meu novo amigo elástico.
207
00:14:22,945 --> 00:14:23,946
Cabana!
208
00:14:30,286 --> 00:14:31,120
Quem é aquele?
209
00:14:31,871 --> 00:14:33,289
Você não sabe de nada?
210
00:14:34,290 --> 00:14:38,085
Esse é o vice-almirante Garp.
Herói dos Fuzileiros Navais.
211
00:14:38,168 --> 00:14:40,421
O homem que capturou Gold Roger.
212
00:14:40,504 --> 00:14:42,923
O ataque veio
sem aviso, senhor.
213
00:14:43,757 --> 00:14:46,468
O cruel comedor de Akuma no Mi e sua tripulação
invadiu a base,
214
00:14:46,552 --> 00:14:48,053
matando fuzileiros navais inocentes.
215
00:14:48,679 --> 00:14:51,181
Acontece que eles tiveram ajuda
de uma rede de traidores.
216
00:14:51,265 --> 00:14:53,642
- Não foi isso que aconteceu.
- Sh! Não fale.
217
00:14:53,726 --> 00:14:59,064
Eles teriam invadido a base. Uma vez
eles viram meu machado e fugiram com medo.
218
00:14:59,148 --> 00:15:03,736
Isso foi antes ou depois de você deixá-los
roubar um mapa para a Grand Line?
219
00:15:03,819 --> 00:15:05,487
Isso foi lamentável.
220
00:15:05,571 --> 00:15:10,701
Eu tive que tomar uma decisão
e optei pelo bem-estar dos meus fuzileiros navais.
221
00:15:10,784 --> 00:15:13,078
É uma coisa boa
eles tinham você no comando.
222
00:15:16,332 --> 00:15:20,252
Que passos você está tomando
prender esses piratas?
223
00:15:20,336 --> 00:15:22,504
Bem, estamos vasculhando os mares circundantes.
224
00:15:22,588 --> 00:15:24,423
Claro, eles não teriam fugido
225
00:15:24,506 --> 00:15:27,760
se meu filho inútil
conseguiram impedir a sua fuga.
226
00:15:28,552 --> 00:15:30,971
Ele provavelmente teria sido morto
227
00:15:31,055 --> 00:15:33,933
se não fosse pela bravura
do nosso cadete recém-alistado.
228
00:15:41,065 --> 00:15:44,360
- Recém-alistado?
- Ainda esta manhã. Senhor.
229
00:15:45,069 --> 00:15:48,906
Não se engane, senhor, não vou descansar
230
00:15:48,989 --> 00:15:54,286
até que eu tenha cada um desses piratas
pendurado no meu quintal.
231
00:15:57,623 --> 00:16:00,793
Dê um descanso.
Essas cordas são fortes demais, até para você.
232
00:16:01,293 --> 00:16:02,461
Já saí do pior.
233
00:16:03,462 --> 00:16:07,466
Quando saí correndo da tenda,
Eu... vi uma cidade ou...
234
00:16:09,885 --> 00:16:12,346
o que sobrou de um
depois que Buggy o destruiu.
235
00:16:12,429 --> 00:16:14,223
Quer dizer, quando você tentou
nos deixar para morrer?
236
00:16:14,306 --> 00:16:17,935
Estávamos cercados e desarmados.
Você estava escolhendo uma luta que não poderia vencer.
237
00:16:18,018 --> 00:16:20,229
Eu conheço o seu tipo.
Se não há nada a ganhar, você está fora.
238
00:16:20,312 --> 00:16:25,234
Diz o caçador de recompensas errante,
trocando vidas por um punhado de Berry.
239
00:16:25,317 --> 00:16:26,944
- Eu sirvo a um propósito.
- Claro que sim.
240
00:16:29,446 --> 00:16:32,324
- Acho que posso nos tirar daqui.
- Você quer dizer, saia daqui.
241
00:16:32,408 --> 00:16:35,327
Isso é justo, mas eu vou
precisar que você confie em mim.
242
00:16:35,411 --> 00:16:37,788
Assim como um ladrão mente na minha cara
e me peça para acreditar nela.
243
00:16:37,871 --> 00:16:39,540
Você tem alguma outra opção?
244
00:16:43,502 --> 00:16:45,838
Multar. Apenas me diga o que vamos fazer.
245
00:16:46,755 --> 00:16:48,215
O que temos feito.
246
00:16:48,966 --> 00:16:51,802
- Esperando para ter certeza de que estamos sozinhos.
- Você tem uma fechadura?
247
00:16:51,885 --> 00:16:53,595
Eu tenho quatro gazuas.
248
00:16:53,679 --> 00:16:56,265
Os palhaços só encontraram três.
249
00:17:03,814 --> 00:17:04,940
Melhor trabalhar mais rápido.
250
00:17:13,198 --> 00:17:17,369
Eu quero que você pense nisso
como um exercício artístico,
251
00:17:18,495 --> 00:17:21,832
porque a dor leva à arte.
252
00:17:24,043 --> 00:17:26,378
E a arte revela a verdade.
253
00:17:27,421 --> 00:17:30,132
Mas só há uma verdade
Eu preciso deste exercício.
254
00:17:31,675 --> 00:17:32,551
Onde
255
00:17:33,719 --> 00:17:34,595
é
256
00:17:35,596 --> 00:17:36,472
meu...
257
00:17:38,557 --> 00:17:39,391
mapa?
258
00:17:39,475 --> 00:17:40,684
Sinceramente?
259
00:17:43,145 --> 00:17:44,813
Estou... estou com um pouco de fome.
260
00:17:46,356 --> 00:17:48,025
Os circos não têm algodão doce?
261
00:17:54,907 --> 00:17:58,577
O que você poderia
precisa desse mapa de qualquer maneira?
262
00:17:59,620 --> 00:18:02,623
Você não duraria cinco minutos
na Grande Linha.
263
00:18:02,706 --> 00:18:05,334
Eu já te contei.
Eu serei o Rei do Pir--
264
00:18:05,417 --> 00:18:06,335
Chato!
265
00:18:08,462 --> 00:18:09,463
Vamos caminhar mais três metros.
266
00:18:15,344 --> 00:18:17,262
Você pode me esticar o quanto quiser.
267
00:18:17,763 --> 00:18:19,640
Eu posso fazer isso o dia todo.
268
00:18:20,891 --> 00:18:22,559
Não estou fazendo as perguntas certas.
269
00:18:22,643 --> 00:18:25,395
Precisamos ir mais fundo,
tirar você da sua zona de conforto.
270
00:18:26,772 --> 00:18:32,486
O que faz um menino querer crescer
ser o Rei dos Piratas?
271
00:18:33,028 --> 00:18:34,905
Quem você está tentando impressionar?
272
00:18:36,115 --> 00:18:37,116
Um amor perdido?
273
00:18:37,908 --> 00:18:39,034
Um pai ausente?
274
00:18:40,410 --> 00:18:41,495
Ou foi alguém
275
00:18:42,830 --> 00:18:43,747
que você adorou?
276
00:18:43,831 --> 00:18:44,748
Um falso ídolo.
277
00:18:48,377 --> 00:18:49,211
É isso.
278
00:18:50,546 --> 00:18:52,714
Ei, me devolva meu chapéu!
279
00:18:52,798 --> 00:18:55,717
Eu conhecia um pirata
que usava um chapéu assim.
280
00:18:57,636 --> 00:18:59,054
Shanks ruivos.
281
00:18:59,847 --> 00:19:00,973
Você conhecia Shanks?
282
00:19:01,056 --> 00:19:02,891
Ruivo? Três cicatrizes, olho esquerdo?
283
00:19:04,476 --> 00:19:07,938
Servimos juntos em uma tripulação pirata
quando tínhamos mais ou menos a sua idade.
284
00:19:08,438 --> 00:19:11,108
Por um tempo,
Até pensei que éramos amigos.
285
00:19:12,067 --> 00:19:13,819
Até que ele me traiu.
286
00:19:15,362 --> 00:19:20,325
Assim como todos os outros.
287
00:19:21,910 --> 00:19:25,372
Ele queria me manter fora dos holofotes!
288
00:19:25,455 --> 00:19:30,377
Ele queria manter minha estrela
de brilhar muito intensamente!
289
00:19:37,342 --> 00:19:39,219
Foi isso que ele fez com você, Rubber Boy?
290
00:19:42,222 --> 00:19:43,640
Shanks também traiu você?
291
00:19:43,724 --> 00:19:45,767
Não fale sobre ele desse jeito.
292
00:19:45,851 --> 00:19:47,269
Ah.
293
00:19:47,352 --> 00:19:52,232
Agora estamos finalmente chegando à verdade.
294
00:19:52,900 --> 00:19:55,903
Estique-o até que ele quebre.
295
00:19:55,986 --> 00:19:58,030
Por favor, não me faça fazer isso.
296
00:19:58,113 --> 00:20:01,533
Eu convido você
297
00:20:02,659 --> 00:20:07,331
participar
no esplendor que é meu show
298
00:20:07,414 --> 00:20:09,625
e é assim que você me retribui?
299
00:20:10,876 --> 00:20:11,752
Com um “não”?
300
00:20:11,835 --> 00:20:13,754
Você destruiu nossa cidade.
301
00:20:13,837 --> 00:20:16,757
Nos fez seus prisioneiros. Isso não é suficiente?
302
00:20:17,424 --> 00:20:19,718
Bem, talvez você prefira
303
00:20:20,510 --> 00:20:24,181
se eu expulsasse um dos seus constituintes
no rack.
304
00:20:26,683 --> 00:20:27,726
Ei, garoto!
305
00:20:29,937 --> 00:20:31,772
Você quer ficar alto rápido?
306
00:20:33,607 --> 00:20:36,276
Boogie, estou avisando.
307
00:20:36,360 --> 00:20:38,403
É Buggy!
308
00:20:39,279 --> 00:20:40,530
E você está me avisando?
309
00:20:41,156 --> 00:20:42,282
Agora isso é uma risada.
310
00:20:45,577 --> 00:20:46,870
Eu disse que isso é uma risada.
311
00:21:09,309 --> 00:21:11,103
- Coloque-o no chão.
- Mas por que?
312
00:21:11,728 --> 00:21:14,022
Ele está se divertindo muito.
313
00:21:14,523 --> 00:21:15,691
Não é, júnior?
314
00:21:16,191 --> 00:21:18,944
Sim. O melhor, Buggy.
315
00:21:20,737 --> 00:21:23,282
- Chiclete...
- Ugh.
316
00:21:23,365 --> 00:21:24,950
...Pistola!
317
00:21:34,376 --> 00:21:35,210
Oi.
318
00:21:36,253 --> 00:21:38,171
Bem, bem, bem,
319
00:21:39,089 --> 00:21:43,176
parece que temos
algo mais em comum.
320
00:21:46,680 --> 00:21:48,390
Você comeu uma Akuma no Mi?
321
00:21:48,473 --> 00:21:49,725
A fruta Chop Chop.
322
00:21:51,351 --> 00:21:55,522
Então você pode me fatiar e me cortar,
323
00:21:56,106 --> 00:22:01,737
mas eu sempre vou me colocar
juntos novamente.
324
00:22:07,701 --> 00:22:09,411
Quer ver o que mais posso fazer?
325
00:22:32,392 --> 00:22:34,561
- O que?
- Esta é a minha vida agora.
326
00:22:34,644 --> 00:22:35,937
Você quer trocar de lugar?
327
00:22:38,899 --> 00:22:40,025
Alguém está vindo.
328
00:22:40,692 --> 00:22:43,070
Eu preciso de mais tempo. Mantenha-os conversando.
329
00:22:43,153 --> 00:22:44,613
Eu não falo. Eu bati nas coisas.
330
00:22:57,501 --> 00:22:59,669
- Lembre de mim?
- Não.
331
00:23:00,253 --> 00:23:03,256
Deve ser algum outro
palhaço homicida que anda de monociclo.
332
00:23:09,805 --> 00:23:12,182
Tenho pensado em você há anos.
333
00:23:15,644 --> 00:23:17,062
Sobre como você matou meu irmão.
334
00:23:20,982 --> 00:23:22,567
Eu matei muitos piratas.
335
00:23:22,651 --> 00:23:24,444
Meu nome é Cabaji,
336
00:23:24,528 --> 00:23:28,448
e alguns anos atrás,
você nos caçou em todo o Reino de Goa.
337
00:23:28,532 --> 00:23:31,159
Nos seguiu por semanas
pelas terras pantanosas,
338
00:23:31,243 --> 00:23:33,453
dia e noite, nunca cedendo,
339
00:23:33,537 --> 00:23:34,955
como algum tipo de demônio.
340
00:23:41,753 --> 00:23:42,921
Ainda não toquei a campainha.
341
00:23:47,634 --> 00:23:50,470
Você cortou a cabeça dele
e você colocou em um saco,
342
00:23:50,554 --> 00:23:52,764
tudo por alguns Berry.
343
00:23:55,475 --> 00:23:57,269
Ok, isso soa como eu.
344
00:24:03,400 --> 00:24:05,277
Vamos ver se você consegue manter a cabeça.
345
00:24:30,510 --> 00:24:32,888
Entre, cadete. Sente-se.
346
00:24:34,097 --> 00:24:35,015
Sim, senhor.
347
00:24:49,738 --> 00:24:51,531
Algo errado com seu uniforme, filho?
348
00:24:51,615 --> 00:24:52,491
Não, senhor.
349
00:24:54,034 --> 00:24:57,579
- É um pouco grande demais.
- Tem certeza que é só isso, cadete?
350
00:24:59,039 --> 00:25:02,876
A insígnia da Marinha,
não é para todos, você sabe.
351
00:25:03,919 --> 00:25:05,212
É apenas o meu primeiro dia, senhor.
352
00:25:08,048 --> 00:25:09,591
Não é disso que se trata.
353
00:25:14,012 --> 00:25:16,097
Nós dois sabemos que você não pertence aqui.
354
00:25:17,599 --> 00:25:19,434
Ser fuzileiro naval é tudo que sempre quis.
355
00:25:19,518 --> 00:25:22,354
E eu quero acreditar em você,
mas sua história não bate certo.
356
00:25:22,437 --> 00:25:23,313
Senhor...
357
00:25:33,031 --> 00:25:36,284
Há quanto tempo você trabalha
com os piratas que atacaram esta base?
358
00:25:36,368 --> 00:25:38,203
O que? Não, senhor. Eu não sou.
359
00:25:38,286 --> 00:25:40,247
Você foi visto com um deles
360
00:25:41,665 --> 00:25:42,749
na taberna local.
361
00:25:42,832 --> 00:25:45,001
É hora de começar a dizer a verdade, cadete.
362
00:25:46,086 --> 00:25:49,589
Ou vamos deixar você pendurado
em uma daquelas cruzes no quintal.
363
00:25:57,180 --> 00:25:59,849
Eu fui mantido em cativeiro
por um pirata chamado Alvida.
364
00:26:00,684 --> 00:26:01,810
Eu era seu prisioneiro.
365
00:26:03,061 --> 00:26:04,020
Foi horrível.
366
00:26:07,107 --> 00:26:09,609
- Então ele me salvou.
- Quem?
367
00:26:11,861 --> 00:26:12,696
Luffy.
368
00:26:13,905 --> 00:26:15,156
O Pirata do Chapéu de Palha?
369
00:26:16,741 --> 00:26:18,159
Você diz que o nome dele é...
370
00:26:20,370 --> 00:26:21,496
é o Luffy?
371
00:26:22,581 --> 00:26:23,582
Sim, senhor.
372
00:26:35,093 --> 00:26:36,886
Qual é a sua parte nisso tudo?
373
00:26:39,973 --> 00:26:43,184
- Por que você está fingindo ser um fuzileiro naval?
- Não estou fingindo.
374
00:26:43,810 --> 00:26:45,437
Ser fuzileiro naval é meu sonho.
375
00:26:47,022 --> 00:26:51,067
Os fuzileiros navais tornam o mundo um lugar melhor.
Um lugar onde as pessoas possam se sentir seguras.
376
00:26:51,860 --> 00:26:53,361
Foi o que eu disse ao Luffy.
377
00:26:54,529 --> 00:26:56,531
- E ele me libertou.
- Ele fez isso agora?
378
00:26:58,867 --> 00:27:00,619
Por que você não contou a ninguém sobre isso?
379
00:27:00,702 --> 00:27:02,871
Eu estava preocupado que eles não me deixassem me alistar.
380
00:27:05,332 --> 00:27:06,833
Então meu sonho acabaria.
381
00:27:21,222 --> 00:27:22,349
Dizendo a verdade
382
00:27:23,892 --> 00:27:25,518
é um valor fundamental dos fuzileiros navais.
383
00:27:27,354 --> 00:27:29,481
- Não é mesmo, Bogard?
- Sim, senhor.
384
00:27:31,316 --> 00:27:35,153
Um que parece estar faltando
nesta base específica.
385
00:27:35,236 --> 00:27:36,321
Uma última pergunta.
386
00:27:37,781 --> 00:27:38,615
Isso, ah,
387
00:27:40,075 --> 00:27:41,409
Chapéu de Palha Pirata...
388
00:27:43,578 --> 00:27:45,246
você deve alguma lealdade a ele?
389
00:27:51,127 --> 00:27:52,045
Ele é um pirata.
390
00:27:55,507 --> 00:27:57,175
Os piratas deveriam enfrentar a justiça.
391
00:27:59,386 --> 00:28:00,220
Bom.
392
00:28:04,349 --> 00:28:05,975
Então vamos encontrá-lo juntos.
393
00:28:14,025 --> 00:28:15,443
Tudo bem, aqui vamos nós!
394
00:28:21,866 --> 00:28:24,327
Eu sei que você está chateado,
mas você deveria comer alguma coisa.
395
00:28:25,286 --> 00:28:26,496
Não estou com fome.
396
00:28:27,497 --> 00:28:29,833
Você nunca está sem fome. O que está acontecendo?
397
00:28:29,916 --> 00:28:33,503
Eu pensei que essa merda
deveria ser popular.
398
00:28:33,586 --> 00:28:35,338
Nós nunca recebemos nossas bebidas.
399
00:28:36,381 --> 00:28:39,592
Ainda estamos com muita, muita sede.
400
00:28:40,218 --> 00:28:41,052
Sair!
401
00:28:42,387 --> 00:28:43,638
Você não é bem-vindo aqui.
402
00:28:43,722 --> 00:28:45,974
Você fez Shanks de bobo!
403
00:28:46,057 --> 00:28:47,642
Você disse alguma coisa, pirralho?
404
00:28:47,726 --> 00:28:52,397
Você quer falar como um homem, é melhor
esteja pronto para fazer backup como um homem.
405
00:28:53,022 --> 00:28:56,735
- Deixe-me ir!
- Por favor, pare. Ele é apenas um garoto.
406
00:28:56,818 --> 00:29:00,530
Ele é apenas um garoto que precisa aprender
respeito por seus superiores.
407
00:29:01,990 --> 00:29:02,824
Boa sorte.
408
00:29:03,324 --> 00:29:05,660
Eu tenho tentado
para ensiná-lo isso por meses.
409
00:29:05,744 --> 00:29:06,619
Shanks?
410
00:29:07,537 --> 00:29:11,499
Olha, rapazes, o zelador está de volta.
411
00:29:11,583 --> 00:29:13,710
Quando eu estava prestes a fazer uma bagunça.
412
00:29:14,544 --> 00:29:15,670
Coloque-o no chão.
413
00:29:15,754 --> 00:29:16,796
Essa merda?
414
00:29:18,047 --> 00:29:20,133
Você tem sorte de eu não cortar a garganta dele.
415
00:29:20,800 --> 00:29:23,303
Você pode derramar uma bebida em mim
e vou deixar passar.
416
00:29:24,554 --> 00:29:27,682
Mas nunca ameace meus amigos.
417
00:29:41,237 --> 00:29:42,363
Mate-os.
418
00:30:13,603 --> 00:30:14,604
Pegue um pouco.
419
00:30:40,421 --> 00:30:41,256
Onde está Luffy?
420
00:31:14,706 --> 00:31:16,624
Não se preocupe. É água do mar.
421
00:31:18,626 --> 00:31:19,669
Ah!
422
00:31:20,420 --> 00:31:21,754
Não parece justo.
423
00:31:22,338 --> 00:31:25,425
Todos esses poderes maravilhosos
tornou-se inútil com alguns respingos.
424
00:31:26,551 --> 00:31:28,553
Claro, você sempre pode me dar meu mapa
425
00:31:29,137 --> 00:31:31,472
se você não quer morrer
sozinho neste tanque.
426
00:31:31,556 --> 00:31:32,599
Minha tripulação...
427
00:31:34,100 --> 00:31:35,852
Sua tripulação?
428
00:31:36,853 --> 00:31:38,938
Você quer dizer aqueles que te abandonaram?
429
00:31:39,647 --> 00:31:41,065
Assim como Shanks fez.
430
00:31:42,734 --> 00:31:44,861
Ah, isso te deixou triste?
431
00:31:45,820 --> 00:31:47,322
Eles voltarão para mim.
432
00:31:47,405 --> 00:31:48,823
Ninguém está vindo atrás de você.
433
00:31:51,367 --> 00:31:54,287
Sua única chance é virar esse mapa,
e se você fizer isso,
434
00:31:54,370 --> 00:31:59,834
Posso ter um lugar muito especial na minha tripulação
435
00:32:01,210 --> 00:32:02,045
só para você.
436
00:32:09,594 --> 00:32:10,428
Nunca!
437
00:32:11,262 --> 00:32:12,180
Por que não?
438
00:32:12,263 --> 00:32:13,181
Ah!
439
00:32:13,264 --> 00:32:14,098
Deus!
440
00:32:16,142 --> 00:32:19,979
Você é um pária,
assim como o resto de nós.
441
00:32:20,063 --> 00:32:23,274
Uma aberração, desprezada e abandonada!
442
00:32:26,945 --> 00:32:28,029
Junte-se a mim...
443
00:32:30,406 --> 00:32:32,575
e você pode servir o homem
444
00:32:33,785 --> 00:32:36,829
que se tornará o Rei dos Piratas.
445
00:32:39,707 --> 00:32:41,084
Quando eu tiver esse mapa,
446
00:32:41,751 --> 00:32:44,379
Eu vou encontrar o One Piece,
447
00:32:45,546 --> 00:32:47,215
e então todos saberão meu nome.
448
00:32:50,301 --> 00:32:51,302
E eles vão me amar.
449
00:32:52,637 --> 00:32:54,847
Você não pode fazer as pessoas amarem você.
450
00:32:56,224 --> 00:32:57,976
Assim como você não pode fazê-los sorrir.
451
00:33:01,604 --> 00:33:03,690
Eu nunca vou te dar esse mapa.
452
00:33:03,773 --> 00:33:04,816
Bem, então...
453
00:33:07,735 --> 00:33:09,570
Acho que são cortinas para você.
454
00:33:17,912 --> 00:33:20,790
Shanks vai acabar com você
e fazer salsicha de bandido.
455
00:33:20,873 --> 00:33:24,460
- Você vai desejar nunca ter nascido.
- Acredite, eu já desejo isso.
456
00:33:24,544 --> 00:33:27,588
Ele vai chutar sua bunda.
Não há nenhum lugar onde você possa se esconder.
457
00:33:27,672 --> 00:33:29,007
Chega, pirralho!
458
00:33:29,090 --> 00:33:31,884
Você realmente acha que alguém está vindo atrás de você?
459
00:33:34,345 --> 00:33:35,263
Eles não se importam.
460
00:33:38,474 --> 00:33:39,392
E ninguém...
461
00:33:40,518 --> 00:33:43,021
ninguém sentirá sua falta quando você morrer.
462
00:34:38,868 --> 00:34:40,745
Luffy, você pode me ouvir?
463
00:34:57,303 --> 00:34:59,013
Ah! Shanks!
464
00:35:15,613 --> 00:35:18,032
Se perder.
465
00:35:39,720 --> 00:35:40,721
Venha aqui.
466
00:35:52,275 --> 00:35:53,109
Não.
467
00:35:54,944 --> 00:35:56,112
Shanks, seu braço!
468
00:35:57,029 --> 00:35:57,905
A culpa é minha.
469
00:35:59,157 --> 00:36:01,576
- É tudo culpa minha!
- É só um braço.
470
00:36:03,786 --> 00:36:05,288
Estou feliz que você esteja bem.
471
00:36:15,256 --> 00:36:18,593
- Não toque no meu chapéu!
- O que é que foi isso?
472
00:36:19,260 --> 00:36:21,971
Eu... eu não consegui ouvir você
sobre todos os afogamentos.
473
00:36:31,939 --> 00:36:34,150
Você realmente não tem medo da morte, não é?
474
00:36:34,233 --> 00:36:36,110
Não. Eu simplesmente não tenho medo de você.
475
00:36:38,863 --> 00:36:41,282
Você sabe, eu vou gostar disso.
476
00:36:41,365 --> 00:36:44,619
Assim que o Capitão Buggy terminar
com você, você é meu.
477
00:36:44,702 --> 00:36:47,330
Uh, por mais tentador que pareça,
Eu não vou ficar por aqui.
478
00:36:47,413 --> 00:36:49,624
Realmente? Tem outro lugar para estar?
479
00:36:51,876 --> 00:36:53,294
Não costumava pensar assim.
480
00:36:55,546 --> 00:36:57,006
Mas Luffy mudou isso.
481
00:36:57,590 --> 00:37:01,719
Aquele simplório com chapéu de palha.
Não me diga que você realmente acredita nele?
482
00:37:01,802 --> 00:37:04,597
Eu não preciso. Ele acredita em si mesmo.
483
00:37:06,557 --> 00:37:07,475
Isso desaparece.
484
00:37:09,644 --> 00:37:11,562
E mais uma coisa.
485
00:37:11,646 --> 00:37:12,563
Não se vire.
486
00:37:26,494 --> 00:37:27,453
Qual é o plano?
487
00:37:30,706 --> 00:37:32,750
Você tem um plano, certo?
Essa é a sua praia, planos.
488
00:37:33,334 --> 00:37:34,210
eu digo
489
00:37:35,670 --> 00:37:38,714
nós vencemos o inferno
de cada palhaço que vemos.
490
00:37:45,972 --> 00:37:49,475
Você quer sair?
Você sabe o preço que tem que pagar.
491
00:38:03,030 --> 00:38:04,365
Onde estão meus malucos?
492
00:38:06,659 --> 00:38:07,868
Eles não estão vindo.
493
00:38:30,141 --> 00:38:31,809
Meu mapa!
494
00:38:32,935 --> 00:38:34,270
Meu chapéu.
495
00:38:55,875 --> 00:38:58,753
Você quer um pedaço de mim?
Vamos ver o que você tem.
496
00:39:05,301 --> 00:39:06,510
Surpresa, idiota!
497
00:39:19,398 --> 00:39:21,400
Como faço para cortar um cara
quem já está em pedaços?
498
00:39:21,484 --> 00:39:23,194
Isso não faz parte do plano.
499
00:39:37,833 --> 00:39:39,418
Ah!
500
00:39:51,138 --> 00:39:52,348
Ah.
501
00:39:52,431 --> 00:39:53,808
Você daria uma olhada nisso?
502
00:39:54,892 --> 00:40:00,147
Alguém escapou do meu Tanque da Perdição.
503
00:40:01,190 --> 00:40:03,150
Bem, voltarei para acabar com você.
504
00:40:04,068 --> 00:40:07,571
Logo depois de eu rasgar
sua triste desculpa para uma tripulação.
505
00:40:09,323 --> 00:40:11,283
Você pode despejar água do mar em mim,
506
00:40:12,493 --> 00:40:13,994
e vou deixar passar.
507
00:40:18,165 --> 00:40:21,544
Mas nunca ameace meus amigos.
508
00:40:36,350 --> 00:40:39,895
Então você quer morrer primeiro?
509
00:40:40,855 --> 00:40:41,897
Fique à vontade.
510
00:40:49,363 --> 00:40:53,325
Canhão Chop-Chop!
511
00:40:56,120 --> 00:40:57,121
Ah!
512
00:41:09,925 --> 00:41:10,843
Ah!
513
00:41:14,263 --> 00:41:15,973
Ah!
514
00:41:19,435 --> 00:41:20,936
Nami! As caixas!
515
00:41:40,831 --> 00:41:42,166
Caramba!
516
00:41:53,802 --> 00:41:55,304
O que você fez comigo?
517
00:41:55,888 --> 00:41:57,056
Corte você no tamanho certo.
518
00:41:57,556 --> 00:42:00,518
O One Piece nunca será seu.
519
00:42:01,352 --> 00:42:08,108
Você é apenas um garotinho triste e solitário
usando o chapéu de outro homem!
520
00:42:08,692 --> 00:42:10,736
Eu sei exatamente quem eu sou.
521
00:42:15,741 --> 00:42:17,409
Eu sou Macaco D. Luffy.
522
00:42:19,912 --> 00:42:21,997
E eu serei o Rei dos Piratas.
523
00:42:24,708 --> 00:42:25,793
Goma Goma...
524
00:42:25,876 --> 00:42:28,087
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei! Não, não, não!
525
00:42:28,170 --> 00:42:29,213
Espere. Espere. Espere. Espere.
526
00:42:29,797 --> 00:42:31,632
Bazuca!
527
00:42:46,063 --> 00:42:47,481
Você está me dando isso?
528
00:42:48,232 --> 00:42:49,358
Você é o navegador.
529
00:42:51,819 --> 00:42:53,529
Vamos sair desse show de palhaços.
530
00:42:55,114 --> 00:42:56,824
Ainda mais uma coisa que temos que fazer.
531
00:43:10,713 --> 00:43:11,839
Vocês são nossos novos captores?
532
00:43:12,756 --> 00:43:13,632
O que?
533
00:43:13,716 --> 00:43:15,968
Bem, você é um pirata, não é?
534
00:43:17,970 --> 00:43:19,388
Sou um tipo diferente de pirata.
535
00:43:29,398 --> 00:43:30,858
Meus colegas fuzileiros navais,
536
00:43:32,693 --> 00:43:38,616
a corrupção apodrece como fruta velha,
estragando tudo o que toca.
537
00:43:38,699 --> 00:43:42,745
Os homens e mulheres desta base
não falharam com os fuzileiros navais.
538
00:43:45,164 --> 00:43:46,665
Mas a liderança deles sim.
539
00:43:51,337 --> 00:43:54,548
Desde a execução de Gold Roger,
540
00:43:55,090 --> 00:43:59,219
nós temos lutado
uma guerra sem fim contra a pirataria,
541
00:43:59,303 --> 00:44:01,680
mas não estamos travando a batalha certa.
542
00:44:02,264 --> 00:44:06,810
Podemos levar seus navios,
suas armas e até mesmo suas vidas,
543
00:44:06,894 --> 00:44:12,483
mas não podemos vencer
se não tirarmos os seus sonhos.
544
00:44:13,025 --> 00:44:15,694
É por isso que estou pessoalmente
liderando uma missão
545
00:44:15,778 --> 00:44:18,614
para caçar
os piratas que atacaram esta base.
546
00:44:18,697 --> 00:44:21,950
E eu estou tomando
este esquadrão de novos cadetes comigo.
547
00:44:22,034 --> 00:44:27,289
Juntos, mostraremos a esses piratas,
e todos os piratas,
548
00:44:27,373 --> 00:44:30,459
que há consequências
por suas ações,
549
00:44:30,542 --> 00:44:33,170
e nós somos essa consequência.
550
00:44:36,298 --> 00:44:37,424
Por honra.
551
00:44:37,508 --> 00:44:38,509
Por honra!
552
00:44:38,592 --> 00:44:40,344
- Por justiça.
- Por justiça!
553
00:44:40,427 --> 00:44:41,512
Para os fuzileiros navais.
554
00:44:41,595 --> 00:44:42,930
Para os fuzileiros navais!
555
00:44:51,438 --> 00:44:52,564
Não temos muito,
556
00:44:53,649 --> 00:44:58,737
mas por favor, pegue isso
como um sinal da nossa... da nossa gratidão.
557
00:44:59,238 --> 00:45:00,823
Você precisa disso mais do que nós.
558
00:45:12,876 --> 00:45:13,711
Bem...
559
00:45:16,213 --> 00:45:17,631
talvez apenas um lanche.
560
00:45:22,553 --> 00:45:24,346
- Tchau.
- Tchau.
561
00:45:24,430 --> 00:45:26,432
- Tchau.
- Muito obrigado.
562
00:45:28,726 --> 00:45:30,310
Tchau. Obrigado.
563
00:45:37,067 --> 00:45:41,655
Obrigado a todos pela vossa hospitalidade
e a comida e a bebida.
564
00:45:41,739 --> 00:45:43,240
Vamos saboreá-lo enquanto pudermos.
565
00:45:43,323 --> 00:45:46,326
E com Lucky Roux,
isso deve durar cerca de três horas.
566
00:45:46,410 --> 00:45:48,162
Se você tiver sorte!
567
00:46:10,142 --> 00:46:12,186
Acho que vou sentir mais sua falta, Luffy.
568
00:46:14,688 --> 00:46:16,064
Você estava certo, Shanks.
569
00:46:17,816 --> 00:46:19,735
Na época em que você não me deixava
junte-se à sua tripulação.
570
00:46:21,153 --> 00:46:23,447
- Eu não estou pronto.
- Luffy--
571
00:46:23,530 --> 00:46:24,865
Mas quando estou,
572
00:46:26,325 --> 00:46:27,951
Eu serei um capitão pirata
573
00:46:28,869 --> 00:46:32,956
com meu próprio navio e uma tripulação
que sempre estarão nas costas um do outro.
574
00:46:33,457 --> 00:46:36,251
Seremos os maiores piratas
o mundo já viu.
575
00:46:37,002 --> 00:46:38,504
Ainda maior que sua tripulação.
576
00:46:40,506 --> 00:46:43,967
Eu vou encontrar o One Piece
e torne-se o Rei dos Piratas!
577
00:46:44,468 --> 00:46:46,053
Maior até do que nós, hein?
578
00:46:54,561 --> 00:46:55,687
Bom, nesse caso...
579
00:47:01,693 --> 00:47:05,906
Este chapéu é a coisa mais preciosa que possuo.
Isso significa o mundo para mim.
580
00:47:08,951 --> 00:47:10,369
E eu quero que você pegue.
581
00:47:18,877 --> 00:47:21,588
Quando nos encontrarmos novamente,
você pode me devolver.
582
00:47:22,172 --> 00:47:25,008
Mas só depois de você se tornar um grande pirata.
583
00:47:26,260 --> 00:47:27,511
Essa será a nossa promessa.
584
00:47:33,350 --> 00:47:35,185
Fique bem, Luffy.
585
00:48:09,720 --> 00:48:10,888
Quase terminado.
586
00:48:17,978 --> 00:48:19,104
Você consertou.
587
00:48:23,734 --> 00:48:24,568
Obrigado.
588
00:48:24,651 --> 00:48:26,653
Bem, você disse
era o seu tesouro, certo?
589
00:48:36,413 --> 00:48:38,790
Todo dia vai ser tão louco com você?
590
00:48:49,468 --> 00:48:50,594
Shanks sempre disse...
591
00:48:52,971 --> 00:48:55,432
que se o caminho para o que você quer
parece muito fácil...
592
00:48:57,643 --> 00:48:59,186
então você está no caminho errado.
593
00:49:02,564 --> 00:49:04,524
Esse cara do Shanks parece bem.
594
00:49:13,867 --> 00:49:14,826
Próxima parada,
595
00:49:16,703 --> 00:49:17,621
a Grande Linha!
596
00:49:52,823 --> 00:49:53,657
Sou eu.
597
00:49:56,368 --> 00:49:58,078
Você pode dizer a ele que tenho o mapa.