1 00:00:17,729 --> 00:00:19,437 Itu tidak mungkin. 2 00:00:19,521 --> 00:00:21,312 - Ayolah, sepupu. - Mustahil. 3 00:00:24,854 --> 00:00:26,687 - Istirahat. - Sampai jumpa. 4 00:00:27,312 --> 00:00:29,854 -Kamu akan menang lain kali. - Sebaiknya kamu berlatih. 5 00:00:33,854 --> 00:00:34,729 Bagus. 6 00:00:36,646 --> 00:00:37,604 Selamat malam. 7 00:00:47,937 --> 00:00:48,937 Aureliano. 8 00:01:01,354 --> 00:01:02,354 Aureliano. 9 00:01:03,479 --> 00:01:04,312 TIDAK! 10 00:01:12,271 --> 00:01:13,354 Aureliano. 11 00:01:18,604 --> 00:01:19,687 Aureliano. 12 00:01:38,479 --> 00:01:40,646 Dalam seminggu 13 00:01:41,604 --> 00:01:46,937 pembunuh tak kasat mata diburu seperti kelinci dan membunuh 17 Aurelian, 14 00:01:47,521 --> 00:01:50,437 mengincar bagian tengah persilangan abu mereka. 15 00:02:02,479 --> 00:02:04,312 Mereka juga membunuh Centena. 16 00:02:04,396 --> 00:02:06,021 Ya Tuhan. 17 00:02:09,437 --> 00:02:10,812 Siapa yang bisa melakukan ini? 18 00:02:13,729 --> 00:02:15,687 Tak seorang pun di kota itu melihat apa pun. 19 00:02:16,771 --> 00:02:18,521 Tidak ada saksi. 20 00:02:20,146 --> 00:02:21,521 Saksi? 21 00:02:23,146 --> 00:02:26,146 Apakah kamu bercanda, José Arcadio? 22 00:02:28,562 --> 00:02:31,562 Anda benar-benar membutuhkan bukti 23 00:02:32,104 --> 00:02:35,521 bahwa atasan Anda yang melakukannya dengan bantuan pemerintah? 24 00:02:37,354 --> 00:02:41,229 Orang lain pasti akan menandainya di dahi mereka seperti ternak? 25 00:02:44,854 --> 00:02:46,312 Gerineldo, 26 00:02:47,312 --> 00:02:50,854 Kami akan menunjukkan orang-orang asing itu 27 00:02:52,021 --> 00:02:54,729 bahwa mereka bukanlah orang-orang yang memerintah di Kolombia. 28 00:02:55,937 --> 00:02:56,896 Terang? 29 00:02:58,271 --> 00:02:59,437 Aureliano. 30 00:03:01,896 --> 00:03:04,646 Anda sudah tua tapi aku tidak tahu kalau itu seburuk itu. 31 00:03:07,146 --> 00:03:10,437 Maafkan aku, temanku, tapi aku harus jujur. 32 00:03:12,562 --> 00:03:15,146 Yang tersisa hanyalah duka. 33 00:03:36,062 --> 00:03:39,729 Jika Anda ingin membela mereka, keluarlah. 34 00:03:44,312 --> 00:03:46,896 Saya orang terakhir yang melihat Smutny. 35 00:03:49,687 --> 00:03:52,271 Saya akan menemukan pelakunya. Seseorang akan membayar untuk ini. 36 00:03:54,104 --> 00:03:57,104 Hanya saya yang membayarnya. 37 00:04:00,437 --> 00:04:02,521 Itulah yang mereka inginkan. 38 00:04:09,187 --> 00:04:11,229 Mungkin saya pantas mendapatkannya. 39 00:04:13,646 --> 00:04:15,521 Tidak ada seorang pun yang pantas menerima ini. 40 00:04:24,646 --> 00:04:27,187 Anda tidak pernah mengerti perang. 41 00:04:29,854 --> 00:04:31,271 Tinggalkan aku sendiri. 42 00:04:34,187 --> 00:04:35,687 Tinggalkan aku sendiri. 43 00:04:38,437 --> 00:04:42,771 Sama seperti saat perang, ketika teman-temannya sedang sekarat, 44 00:04:43,479 --> 00:04:49,354 dia tidak merasakan kesedihan, melainkan kemarahan yang membabi buta dan tidak ada gunanya. 45 00:04:50,271 --> 00:04:52,146 Ketidakberdayaan yang melelahkan. 46 00:04:58,521 --> 00:05:00,146 Dia tersesat. 47 00:05:02,312 --> 00:05:03,896 Di rumah yang aneh 48 00:05:03,979 --> 00:05:08,062 di mana tidak ada apa-apa dan tidak seorang pun itu tidak membangkitkan sedikit pun perasaan dalam dirinya. 49 00:05:11,771 --> 00:05:15,729 Itu memenuhi udara bau kenangan busuk yang tak tertahankan. 50 00:05:38,396 --> 00:05:40,812 Saat itu tanggal 11 Oktober pukul 4:10, 51 00:05:41,562 --> 00:05:44,104 kapan untuk pertama kalinya sejak masa mudanya 52 00:05:44,604 --> 00:05:48,187 sang kolonel dengan sadar terjatuh ke dalam perangkap nostalgia… 53 00:05:52,271 --> 00:05:56,396 dan kembali ke sore yang indah, ketika ayahnya menunjukkan kepadanya es. 54 00:08:24,937 --> 00:08:27,021 Dan ketika semuanya berakhir, 55 00:08:28,146 --> 00:08:30,937 dia melihat wajah itu lagi kesepiannya yang menyedihkan. 56 00:08:36,437 --> 00:08:39,979 Berpikir tentang sirkus, dia pergi ke pohon kastanye. 57 00:08:55,146 --> 00:08:59,604 saat buang air kecil, dia mencoba untuk terus mengingat sirkus… 58 00:09:02,521 --> 00:09:04,604 tapi ingatannya kosong. 59 00:10:01,312 --> 00:10:03,979 Kamu akhirnya merasa damai, Nak. 60 00:10:36,437 --> 00:10:41,854 SATU RATUS TAHUN KESendirian 61 00:10:48,521 --> 00:10:50,146 Bertahun-tahun kemudian 62 00:10:50,229 --> 00:10:52,979 tak seorang pun di Macondo mengingat kolonel itu. 63 00:10:54,562 --> 00:10:56,771 DALAM KENANGAN KOLONEL AURELIAN BUENDÍA 64 00:10:56,854 --> 00:11:00,062 PEMBELI YANG TANPA KETERAMPILAN KEBEBASAN DAN KEADILAN 65 00:11:00,146 --> 00:11:03,687 PERJUANGANNYA UNTUK KEDAULATAN AKAN HIDUP DI HATI BANGSA 66 00:11:19,271 --> 00:11:24,021 Aureliano Segundo menjadi gemuk, biru dan lambat seperti kura-kura 67 00:11:24,104 --> 00:11:28,229 sebagai akibat dari nafsu makan yang sebanding hanya dengan José Arcadio 68 00:11:28,312 --> 00:11:30,562 setelah perjalanannya keliling dunia. 69 00:11:31,396 --> 00:11:33,396 Dia adalah seorang pelahap yang tak terhentikan 70 00:11:33,479 --> 00:11:38,437 selama turnamen gila berlangsung di Petra Cotes. 71 00:11:40,104 --> 00:11:43,979 Sampai hari Sabtu sial itu, ketika Camila Sagastume muncul. 72 00:11:44,062 --> 00:11:45,729 "Gajah". 73 00:11:53,521 --> 00:11:54,854 “Bu, 74 00:11:55,354 --> 00:11:59,812 tidak ada yang membuatku lebih bahagia seperti berita kebahagiaanmu.” 75 00:12:08,854 --> 00:12:11,896 Saya punya kabar baik untuk Anda. 76 00:12:12,979 --> 00:12:16,771 Saya akan lulus pada akhir bulan sebagai pemain solo clavichord. 77 00:12:21,937 --> 00:12:23,396 Sebelum Anda menyadarinya, 78 00:12:23,479 --> 00:12:26,562 Saya akan kembali ke Macondo selamanya. 79 00:12:34,396 --> 00:12:38,146 Tidak ada yang membuatku lebih bahagia daripada kembali ke keluargaku. 80 00:12:38,229 --> 00:12:40,479 Ayolah, Aureliano! 81 00:12:59,229 --> 00:13:00,937 Fernando. 82 00:13:01,604 --> 00:13:03,562 Fernando. 83 00:13:03,646 --> 00:13:07,062 - Sampai jumpa. Putrimu. - Renata. 84 00:13:21,396 --> 00:13:23,146 Ini dari Bu Petra. 85 00:13:24,687 --> 00:13:27,479 Bau kematian ada di sini. 86 00:13:29,104 --> 00:13:30,354 Aureliano. 87 00:13:34,271 --> 00:13:36,604 Aureliano, tolong jangan. 88 00:13:48,562 --> 00:13:50,062 Apa yang telah terjadi? 89 00:13:53,062 --> 00:13:54,646 Keajaiban. 90 00:13:55,354 --> 00:13:59,062 Tuhan memberimu kesempatan kedua Semoga Anda menjalani kehidupan yang jujur. 91 00:13:59,562 --> 00:14:00,729 Dia punya keluarga. 92 00:14:02,479 --> 00:14:05,562 Renata akan segera kembali ke sini. 93 00:14:36,521 --> 00:14:39,104 Tuan-tuan! Ini sudah siap. 94 00:14:40,521 --> 00:14:43,312 Kosongkan barelnya. Akan ada lebih banyak lagi dalam waktu dekat. Bergerak! 95 00:14:44,021 --> 00:14:46,562 -Pengawas. - Ambillah, temanku. 96 00:14:48,021 --> 00:14:49,979 - Pergi. - Ayo kita semprot. 97 00:14:50,062 --> 00:14:51,521 Kami akan menyelesaikannya lebih cepat. 98 00:14:52,354 --> 00:14:54,271 Bertaruh. 99 00:14:58,396 --> 00:15:00,312 Bantu aku. 100 00:15:00,396 --> 00:15:01,896 Ayo! 101 00:15:02,729 --> 00:15:05,021 Ayo pergi, tuan-tuan. 102 00:15:05,854 --> 00:15:07,021 Apa itu? 103 00:15:07,521 --> 00:15:09,854 Sesuatu dari Amerika. Mungkin itu akan menyelamatkan hasil panen. 104 00:15:10,437 --> 00:15:13,062 Anda harus membunuh hama, yang menghancurkan pisang. 105 00:15:13,729 --> 00:15:15,354 Lorenzo Gavilan, 106 00:15:15,437 --> 00:15:18,937 Kolonel Revolusi Meksiko diusir dari Macondo, 107 00:15:19,021 --> 00:15:23,354 saksi yang diduga Pertarungan heroik Artio Cruz, 108 00:15:23,437 --> 00:15:26,479 seperti banyak lainnya dia mengambil pekerjaan di perkebunan pisang. 109 00:15:26,562 --> 00:15:29,896 - Satu hal lagi, José Arcadio. - Apa, Gavilan? 110 00:15:31,187 --> 00:15:35,646 Toilet ini berantakan yang mereka bawa untuk Natal. 111 00:15:36,354 --> 00:15:39,187 Mungkin itu penemuan Yankee terbaru, 112 00:15:40,062 --> 00:15:44,354 tapi di sini kita membutuhkannya jamban yang tahan lama dan layak. 113 00:15:47,146 --> 00:15:48,896 Saya akan membicarakan hal ini dengan Tuan Brown. 114 00:16:18,646 --> 00:16:21,521 Stasiun: Macondo! 115 00:16:23,521 --> 00:16:26,187 Stasiun berikutnya: Fundación! 116 00:16:39,354 --> 00:16:40,896 Maukah kamu menyapa? 117 00:16:43,979 --> 00:16:46,187 Salam dari Ibu Suster. 118 00:16:51,354 --> 00:16:53,312 Kapan kamu tumbuh seperti itu? 119 00:16:54,187 --> 00:16:57,229 - Aku bisa menanyakan hal yang sama. - Renata! 120 00:16:58,104 --> 00:17:01,146 Ayo pulang. Selamat Datang kembali. 121 00:17:01,687 --> 00:17:04,979 - Kamu sangat cantik. - Kamu juga. 122 00:17:06,896 --> 00:17:09,729 Ibu Úrsula bertanya setiap hari: “Bagaimana kabar Meme?” 123 00:17:09,812 --> 00:17:12,354 - Aureliano Buendia? - Tuan Brown. 124 00:17:13,646 --> 00:17:16,604 Apakah Anda berasal dari ibu kota? aku tidak melihatmu. 125 00:17:17,521 --> 00:17:20,479 - Kami sedang menjemput putri kami, Meme. - Renata. 126 00:17:20,979 --> 00:17:23,979 Senang berkenalan dengan Anda. Ini putriku, Patricia. 127 00:17:24,479 --> 00:17:26,062 Senang berkenalan dengan Anda. Meme. 128 00:17:28,854 --> 00:17:30,979 - Berperilakulah sendiri. - Hai. 129 00:17:32,187 --> 00:17:36,312 - Apakah kamu di sana bersama keluargamu? - Tidak, di sekolah. 130 00:17:36,396 --> 00:17:39,521 Ini adalah salah satu yang lebih baik pemain clavichord di negara ini. 131 00:17:42,771 --> 00:17:46,437 Mungkin Anda bisa bermain di ruang perusahaan? 132 00:17:46,521 --> 00:17:48,062 Kami akan merasa terhormat. 133 00:17:48,146 --> 00:17:50,062 - Baiklah. - Kami akan memikirkannya. 134 00:17:50,562 --> 00:17:52,979 Maaf, mereka menunggu kita dengan makanan. 135 00:17:53,479 --> 00:17:56,937 - Tuan Brown, Nona. - Sampai jumpa. 136 00:17:57,437 --> 00:17:58,437 Senang bertemu denganmu. 137 00:17:58,521 --> 00:18:00,812 Sudah cukup, Renata. 138 00:18:07,312 --> 00:18:10,062 Meme sebenarnya tidak punya panggilan, 139 00:18:10,562 --> 00:18:13,354 tapi dia mendapat nilai tertinggi. 140 00:18:14,229 --> 00:18:18,562 …seperti kita mengampuni orang yang melakukan pelanggaran terhadap kita. 141 00:18:18,646 --> 00:18:22,312 Dia menunjukkan disiplin untuk menghindari kemarahan ibunya. 142 00:18:22,396 --> 00:18:25,229 Bapa kami yang ada di surga, Dikuduskanlah nama-Mu, 143 00:18:25,312 --> 00:18:26,854 Kerajaanmu datang, 144 00:18:26,937 --> 00:18:29,854 Kehendak-Mu jadi seperti di surga, demikian pula di bumi. 145 00:18:45,896 --> 00:18:48,562 Dia menanggung pertunjukan dengan sikap tabah yang sama 146 00:18:48,646 --> 00:18:50,687 yang dengannya dia mengabdikan dirinya untuk belajar. 147 00:18:54,854 --> 00:18:56,687 Inilah harga kebebasannya. 148 00:19:08,229 --> 00:19:09,604 Apakah kamu merasa baik-baik saja? 149 00:19:11,521 --> 00:19:14,229 Kami harus membatalkan pertunjukan untuk para pekerja. 150 00:19:21,437 --> 00:19:25,312 - Kita sudah membicarakan tentang... - Tidak, Aureliano. 151 00:19:30,437 --> 00:19:31,396 saya sedang hamil. 152 00:19:34,771 --> 00:19:38,521 Saya tidak akan bangun dari tempat tidur dan aku tidak akan membiarkan Renata pergi sendirian. 153 00:19:40,271 --> 00:19:44,771 Sekarang Anda hanya perlu memastikannya agar anak keluarga Buendías utuh dan sehat. 154 00:19:44,854 --> 00:19:46,062 Mim tinggalkan aku. 155 00:19:46,146 --> 00:19:49,729 Ibu Ursula! Kami akan menjadi orang tua! 156 00:19:58,562 --> 00:20:01,979 Bersumpah demi Maria, Kristus dan Roh Kudus, Renato. 157 00:20:02,062 --> 00:20:06,604 Kesopanan, kesopanan, kesalehan untuk Kristus, Perawan dan Roh Kudus. 158 00:20:06,687 --> 00:20:09,187 Apa lagi? 159 00:20:09,687 --> 00:20:12,687 Aku akan kembali sebelum gelap. 160 00:20:13,187 --> 00:20:15,437 - Atas nama Tuhan. - Amin. 161 00:20:16,187 --> 00:20:18,146 Cukup, Fernando. 162 00:20:18,646 --> 00:20:22,062 Satu-satunya hal yang penting adalah agar dia tidak menjadi seorang Protestan. 163 00:20:23,646 --> 00:20:28,187 Selain itu, bersenang-senanglah di sana. 164 00:21:02,271 --> 00:21:05,979 Paman, apakah kamu juga tinggal di sini? 165 00:21:07,771 --> 00:21:11,729 Manajer dan keluarga mereka tinggal di sini. Mereka semua adalah orang Amerika. 166 00:21:16,104 --> 00:21:17,771 Ini temanmu? 167 00:21:21,312 --> 00:21:23,646 Tapi Tuan Brown memperlakukan saya dengan baik. 168 00:21:28,271 --> 00:21:29,437 Apakah saya akan bermain di sini? 169 00:21:43,062 --> 00:21:44,271 Patricia! 170 00:21:47,312 --> 00:21:49,562 Renata, kan? 171 00:21:50,062 --> 00:21:51,062 Meme. 172 00:21:51,687 --> 00:21:55,771 Anda harus berbicara bahasa Spanyol karena kita berada di Macondo. 173 00:21:55,854 --> 00:21:57,271 Saya tidak tahu bahasa Inggris. 174 00:21:58,021 --> 00:22:00,937 Baiklah. Apakah kamu membawa kostum? 175 00:22:03,521 --> 00:22:04,479 TIDAK. 176 00:22:05,979 --> 00:22:06,896 Maukah kamu meminjamkannya padaku? 177 00:22:07,812 --> 00:22:10,396 Tentu saja. Berikan dia pakaianmu. 178 00:22:12,562 --> 00:22:14,812 - Baiklah. - Ayo pergi. 179 00:22:15,979 --> 00:22:18,521 Di mana harus meninggalkan clavichord? 180 00:22:18,604 --> 00:22:21,396 Para pekerja ada di ruang tamu. 181 00:22:21,479 --> 00:22:22,521 Kamu tahu! 182 00:22:23,021 --> 00:22:24,271 Meme! 183 00:22:25,021 --> 00:22:27,937 - Aku akan menjemputmu di malam hari. - Baiklah! 184 00:22:48,396 --> 00:22:49,437 Meme. 185 00:24:07,604 --> 00:24:08,437 Dia hebat. 186 00:24:29,896 --> 00:24:33,146 Tunggu. Patricia! 187 00:24:38,771 --> 00:24:40,021 Patricia. 188 00:24:51,562 --> 00:24:53,396 Di mana kamu bersembunyi? 189 00:24:53,937 --> 00:24:55,187 Di biara. 190 00:25:01,312 --> 00:25:02,146 Datang. 191 00:25:02,229 --> 00:25:04,604 - Biarkan aku menunjukkan sesuatu padamu. - TIDAK. 192 00:25:05,104 --> 00:25:06,104 Meme. 193 00:25:06,187 --> 00:25:08,937 - Paman sedang dalam perjalanan. - Datang. Meme! 194 00:25:09,021 --> 00:25:13,021 Apakah kamu masih seorang biarawati? Aku akan mengantarmu kembali nanti. 195 00:25:35,854 --> 00:25:37,229 Apakah Nestor ada di sana? 196 00:25:37,729 --> 00:25:40,271 TIDAK. Dia pergi bersama ayahmu. 197 00:25:42,271 --> 00:25:44,187 Anda lihat? Ayo pergi. 198 00:25:44,729 --> 00:25:46,354 Apa yang kamu butuhkan? 199 00:25:46,854 --> 00:25:49,479 Bawa kami berkeliling perkebunan. 200 00:25:55,687 --> 00:25:58,604 - Namanya Mauricio Babilonia. - Apakah kamu punya kuncinya? 201 00:25:58,687 --> 00:26:01,187 Ia lahir dan besar di Macondo. 202 00:26:01,687 --> 00:26:05,271 Dia adalah asisten mekanik di bengkel perusahaan pisang. 203 00:26:07,437 --> 00:26:08,896 Jadi ayo pergi! 204 00:26:15,687 --> 00:26:16,687 Meme! 205 00:26:36,437 --> 00:26:40,187 - Apakah kamu ingin belajar? - Tentu saja dia mau. 206 00:26:40,271 --> 00:26:43,396 Parkir di sini. Berhenti! 207 00:26:44,437 --> 00:26:45,354 Apa yang harus dilakukan? 208 00:26:45,854 --> 00:26:49,396 Saat saya katakan, lepaskan tuasnya secara perlahan. 209 00:26:49,896 --> 00:26:52,646 Pada saat yang sama, tekan pedal dengan kaki Anda. 210 00:26:54,521 --> 00:26:55,687 Anda mengerti? 211 00:27:01,437 --> 00:27:02,437 Seperti di piano. 212 00:27:05,479 --> 00:27:06,896 Ya! Kamu bisa. 213 00:27:06,979 --> 00:27:10,271 - Ayo pergi! - Kamu tahu apa yang harus dilakukan. 214 00:27:11,396 --> 00:27:12,479 Pergi. 215 00:27:13,187 --> 00:27:16,104 - Ayo! - Kamu sudah tahu segalanya. 216 00:27:23,896 --> 00:27:25,979 Santai! 217 00:27:29,312 --> 00:27:31,896 Tekan pedalnya. 218 00:27:33,187 --> 00:27:34,146 Melepaskan! 219 00:27:34,854 --> 00:27:36,604 Perlahan-lahan! Tidak bisakah kamu mendengar? 220 00:27:36,687 --> 00:27:38,687 Lebih cepat! 221 00:27:45,312 --> 00:27:46,312 Santai. 222 00:27:46,396 --> 00:27:49,146 - Apakah kamu takut? - Aku tidak mudah takut. 223 00:28:00,104 --> 00:28:02,146 Kita akan mulai lebih awal besok. 224 00:28:02,687 --> 00:28:05,187 Kami tidak menyelesaikan semua plot hari ini. 225 00:28:06,187 --> 00:28:07,437 Terang. 226 00:28:08,896 --> 00:28:09,854 Apa itu? 227 00:28:10,521 --> 00:28:13,229 Semuanya gatal. Lihat. 228 00:28:15,479 --> 00:28:17,812 Itu karena apa yang kita semprotkan. 229 00:28:21,104 --> 00:28:24,729 -Siapa lagi yang mengalami ruam? - Tunjukkan pada supervisor. 230 00:28:24,812 --> 00:28:27,312 - Saya memiliki. - Saya juga. 231 00:28:29,187 --> 00:28:30,062 Lihat. 232 00:28:32,312 --> 00:28:34,104 Bukan hanya kita. 233 00:28:34,687 --> 00:28:37,062 Wanita dan anak-anak juga bisa sakit. 234 00:28:37,562 --> 00:28:39,271 Apa yang dikatakan klinik? 235 00:28:41,646 --> 00:28:43,521 Klinik… 236 00:28:49,937 --> 00:28:53,062 Dokter perusahaan tidak memeriksa pasien, 237 00:28:54,687 --> 00:28:59,521 tapi perawat memberikannya tablet berwarna tembaga sulfat, 238 00:28:59,604 --> 00:29:03,396 apakah itu malaria, gonore atau sembelit. 239 00:29:07,146 --> 00:29:10,062 Perawatannya sangat umum 240 00:29:10,146 --> 00:29:13,062 bahwa anak-anak mengantri beberapa kali. 241 00:29:13,146 --> 00:29:15,146 Daripada menelan pil, 242 00:29:15,229 --> 00:29:20,854 membawa mereka pulang untuk menandai angka dalam bingo. 243 00:29:20,937 --> 00:29:21,771 Hai. 244 00:29:42,146 --> 00:29:44,104 Apa kata dokter tentang bahan kimia? 245 00:29:45,021 --> 00:29:46,437 Bahwa itu bukan karena mereka. 246 00:29:53,396 --> 00:29:55,562 Apa yang salah dengan toilet? 247 00:29:58,396 --> 00:29:59,687 saya lelah. 248 00:30:17,979 --> 00:30:20,437 Bukan hanya bahan kimia yang meracuni kita. 249 00:31:00,729 --> 00:31:04,187 - Selamat malam, Cesa. - Selamat malam. 250 00:31:05,021 --> 00:31:07,896 - Baiklah? - Ya terima kasih. 251 00:31:09,021 --> 00:31:10,854 Saya perlu berbicara dengan Tuan Brown. 252 00:31:11,729 --> 00:31:13,854 Aku akan meneleponnya. Dia sibuk. 253 00:31:13,937 --> 00:31:14,854 Masuk. 254 00:31:19,646 --> 00:31:21,812 Tuan Brown, seseorang untukmu. 255 00:31:24,687 --> 00:31:26,479 Tunggu. Segera kembali. 256 00:31:27,354 --> 00:31:29,104 - José Arcadio. - Tuan Brown. 257 00:31:29,187 --> 00:31:31,104 - Selamat malam. - Selamat malam. 258 00:31:31,771 --> 00:31:36,104 Patricia menjemput keponakanmu. Dia memiliki bakat yang hebat. 259 00:31:36,187 --> 00:31:37,812 Ucapkan selamat kepada saudaramu. 260 00:31:37,896 --> 00:31:39,354 Kerja bagus. 261 00:31:39,437 --> 00:31:42,187 Terima kasih, tapi bukan itu alasan saya datang. 262 00:31:42,687 --> 00:31:46,521 Aku sudah memberitahumu tentang masalah barak. 263 00:31:46,604 --> 00:31:49,146 - Mari kita bicara besok. Saya punya tamu. - TIDAK. 264 00:31:50,646 --> 00:31:52,229 Tolong dengarkan aku. 265 00:31:59,646 --> 00:32:00,896 Apa yang terjadi? 266 00:32:02,062 --> 00:32:07,312 Setengah dari pekerja sakit. Mereka hidup dalam kondisi yang buruk. 267 00:32:07,396 --> 00:32:10,354 - Itulah gunanya klinik ini. - Yang tidak berhasil. 268 00:32:10,437 --> 00:32:13,146 Orang-orang ini tidak mempunyai kualifikasi. 269 00:32:13,937 --> 00:32:17,896 Biarkan mereka pergi ke Aracataka atau Fundación. Apa masalahnya? 270 00:32:19,437 --> 00:32:22,437 Ya, tapi ada juga masalah dengan toiletnya. 271 00:32:22,521 --> 00:32:24,521 Sudah cukup, pengawas. 272 00:32:26,604 --> 00:32:27,521 Besok. 273 00:32:28,354 --> 00:32:30,437 - Selamat malam. - Selamat malam. 274 00:32:31,312 --> 00:32:32,437 Maaf. 275 00:32:34,812 --> 00:32:36,479 Saya ingin wiski lagi! 276 00:32:36,562 --> 00:32:38,479 Apakah semua orang punya sesuatu untuk diminum? 277 00:32:42,896 --> 00:32:45,271 Meme mengingat hari ini selamanya. 278 00:32:46,854 --> 00:32:51,062 Dia menghabiskan banyak waktu bersama Patricia, menangis sambil tertawa dan ketakutan. 279 00:32:54,812 --> 00:32:56,854 Setelah keluar dari krisis, 280 00:32:57,812 --> 00:33:03,354 menemukan semangat keberanian yang langka, bahwa dia harus melarikan diri dari sekolah. 281 00:33:11,312 --> 00:33:14,979 Meme, berjanjilah kamu akan mengunjungiku lagi. 282 00:33:15,729 --> 00:33:17,937 Aku berjanji, tapi pergilah sekarang. 283 00:33:42,687 --> 00:33:44,187 Siapa itu? 284 00:33:45,437 --> 00:33:46,979 Patricia dan sopirnya. 285 00:33:48,687 --> 00:33:50,812 Anda tidak akan kembali ke tempat penuh dosa ini. 286 00:33:52,937 --> 00:33:54,021 Mengapa? 287 00:33:55,604 --> 00:33:57,521 Jangan bicara, Renata. 288 00:33:59,104 --> 00:34:00,187 Sebenarnya… 289 00:34:01,854 --> 00:34:03,854 maka aku melarangmu keluar sendirian. 290 00:34:05,062 --> 00:34:06,021 Saya melarang! 291 00:34:18,729 --> 00:34:23,479 Itu karena kehamilannya. Itu sebabnya dia seperti itu. 292 00:34:28,604 --> 00:34:30,979 Bagaimana kalau kita pergi ke bioskop akhir pekan ini? 293 00:34:37,979 --> 00:34:39,771 Apakah kamu benar-benar akan membawaku? 294 00:34:47,646 --> 00:34:50,104 Tapi dia tidak mengundang katak itu 295 00:34:50,187 --> 00:34:53,229 Karena dia memberitahu semua orang 296 00:34:53,312 --> 00:34:56,771 Bahwa saya melihat seekor kucing dengan babi 297 00:34:56,854 --> 00:34:59,354 Seekor anjing, ayam jago dan kucing 298 00:34:59,437 --> 00:35:04,479 Berdiskusi dengan sengit dalam bahasa Italia yang fasih 299 00:35:04,979 --> 00:35:09,479 Saya melihat seekor ayam bersama saudara laki-laki saya berbahasa Jerman 300 00:35:09,562 --> 00:35:13,854 Saya melihat seekor elang Seorang aktor yang sangat penting 301 00:35:13,937 --> 00:35:19,396 Undang mereka dalam bahasa Cina Untuk minuman dan roti 302 00:35:19,479 --> 00:35:23,854 Hari kecoa Dia jatuh cinta pada kelabang 303 00:35:23,937 --> 00:35:28,146 Dan kupu-kupu itu menjerit "Dia gila, dia mabuk" 304 00:35:28,229 --> 00:35:31,229 "Wanita Sempurna" 305 00:35:31,312 --> 00:35:34,062 Dia berkata dengan kepala tertunduk 306 00:35:34,146 --> 00:35:39,271 "Dia tidak akan pernah pergi bekerja" Kata jangkrik itu dengan keras 307 00:35:39,812 --> 00:35:46,437 Dia pria yang sederhana Apa yang tidak suka kekacauan 308 00:35:47,396 --> 00:35:50,229 Kembalinya putri Anda membuat Anda merasa lebih baik. 309 00:36:00,854 --> 00:36:03,021 Saya pikir kamu marah. 310 00:36:05,104 --> 00:36:06,437 Mengapa? 311 00:36:07,312 --> 00:36:10,187 Anda dibiarkan setengah mati. 312 00:36:25,687 --> 00:36:26,854 Saya dengar. 313 00:36:30,104 --> 00:36:31,812 Anda pasti bahagia. 314 00:36:35,021 --> 00:36:37,562 Aku tidak bisa hidup tanpamu. 315 00:36:40,646 --> 00:36:44,021 Tapi aku tidak akan meninggalkan Meme dan bayi yang akan datang. 316 00:37:09,437 --> 00:37:11,854 Kami ingin berbicara dengan Tuan Brown! 317 00:37:11,937 --> 00:37:14,479 Biarkan aku pergi! 318 00:37:14,562 --> 00:37:17,146 - Hai! Apa yang terjadi di sini? - Apa ini? 319 00:37:17,229 --> 00:37:19,854 - Apa-apaan? - Bagaimana bisa? 320 00:37:19,937 --> 00:37:22,146 Mereka tidak mau membayar karena kami pergi ke dokter. 321 00:37:22,646 --> 00:37:24,771 Itu tidak adil. 322 00:37:26,104 --> 00:37:27,854 - Cukup. - Cukup! 323 00:37:27,937 --> 00:37:29,146 Pulang! 324 00:37:37,812 --> 00:37:39,146 Tuan Buendia! 325 00:37:40,479 --> 00:37:44,521 - Kenapa kamu tidak membayar orang-orangku? - Kamu lupa mengetuk. 326 00:37:44,604 --> 00:37:47,146 Mereka diizinkan menemui dokter. 327 00:37:51,396 --> 00:37:55,937 Haruskah saya membayar mereka untuk pergi ke dokter? 328 00:37:58,146 --> 00:37:59,646 Mengapa terkejut? 329 00:38:00,146 --> 00:38:02,312 Ini bukan amal. 330 00:38:02,396 --> 00:38:04,937 Siapa pun yang tidak bekerja tidak mendapat penghasilan. 331 00:38:06,312 --> 00:38:08,604 Itukah alasanmu mengusir mereka? 332 00:38:09,937 --> 00:38:11,646 Mereka hanya ingin berbicara. 333 00:38:11,729 --> 00:38:14,812 Mereka seharusnya mendapatkan uang, bukan bicara! 334 00:38:16,354 --> 00:38:18,146 Yesus Kristus. 335 00:38:24,812 --> 00:38:27,521 Ini tidak seperti kamu José Arcadio Buendia. 336 00:38:31,687 --> 00:38:37,104 Mereka tidak memasukkannya ke dalam kepala Anda bukan omong kosong komunis, ya? 337 00:38:37,187 --> 00:38:38,104 Apa? 338 00:38:44,229 --> 00:38:46,937 Awasi orang-orangmu, Pengawas. 339 00:38:48,687 --> 00:38:50,896 Anda tidak ingin main-main dengan saya. 340 00:39:14,979 --> 00:39:17,104 Saya tahu itu tidak cukup 341 00:39:18,062 --> 00:39:20,812 tapi satu-satunya hal yang bisa kuberikan padamu saat ini, 342 00:39:22,896 --> 00:39:26,979 itu kupon ganda untuk ditukarkan di kantin kota. 343 00:39:45,104 --> 00:39:48,146 Saya ingin percaya pada niat baik Anda, 344 00:39:50,062 --> 00:39:53,479 tapi menurutku kamu tidak memahaminya dengan menerima ini, 345 00:39:55,146 --> 00:39:58,771 kami akan menjual martabat untuk ham Virginia. 346 00:40:05,896 --> 00:40:06,896 Gavilan. 347 00:40:09,271 --> 00:40:10,521 aku bersamamu. 348 00:40:13,812 --> 00:40:15,021 Buktikan itu. 349 00:41:12,937 --> 00:41:15,729 MEREKA MENINGGALKAN BONEKA INDAH, JADI SAYA MENCURINYA. 350 00:41:42,312 --> 00:41:44,729 Pada hari Sabtu, ketika ayahnya mengajaknya ke bioskop, 351 00:41:45,646 --> 00:41:48,229 Meme bertemu lagi dengan Mauricio Babilonia. 352 00:41:51,646 --> 00:41:53,604 Ketakutan begitu menguasainya 353 00:41:54,562 --> 00:41:57,229 bahwa dia harus mencoba untuk bersembunyi dari ayah 354 00:41:57,312 --> 00:42:00,271 bahwa jantungnya hampir melompat keluar dari dadanya. 355 00:42:00,979 --> 00:42:02,062 Kasihan sekali. 356 00:42:06,229 --> 00:42:08,521 Sebuah film yang luar biasa dan indah. 357 00:42:08,604 --> 00:42:12,104 - Selamat malam, Pak Aureliano. - Tuan Babilonia. 358 00:42:12,187 --> 00:42:15,896 - Bagaimana kehidupan di perusahaan? - Ada sesuatu yang harus dilakukan. 359 00:42:15,979 --> 00:42:18,062 Setidaknya Anda mampu pergi ke bioskop. 360 00:42:18,896 --> 00:42:20,021 Apakah kamu kenal putriku? 361 00:42:20,812 --> 00:42:21,646 TIDAK. 362 00:42:22,604 --> 00:42:24,146 Senang bertemu denganmu, nona. 363 00:42:31,562 --> 00:42:35,062 Dipenuhi dengan kebingungan campuran antara senang dan marah... 364 00:42:38,729 --> 00:42:39,979 dia mengulurkan tangannya… 365 00:42:47,479 --> 00:42:50,021 dan dia menyesali dorongan itu. 366 00:42:50,729 --> 00:42:54,896 Namun, kesedihan itu segera berubah menjadi kepuasan yang kejam. 367 00:42:55,521 --> 00:42:56,854 Senang bertemu denganmu. 368 00:42:56,937 --> 00:42:58,896 - Selamat malam. - Selamat malam. 369 00:42:59,521 --> 00:43:03,687 Karena tangannya juga sama berkeringatnya. 370 00:43:45,646 --> 00:43:46,479 Meme! 371 00:43:50,604 --> 00:43:53,521 Ini bukan pakaian pesta! 372 00:43:55,229 --> 00:43:56,271 Lihat! 373 00:43:57,729 --> 00:43:58,646 - Siap? - Ya. 374 00:44:02,896 --> 00:44:04,187 Ayo pergi! 375 00:44:06,937 --> 00:44:09,354 - Bagus, bukan? - Sangat! 376 00:44:52,687 --> 00:44:53,937 Kamu hebat. 377 00:45:14,771 --> 00:45:16,437 Renata. 378 00:47:04,229 --> 00:47:05,479 Selamat malam. 379 00:47:08,646 --> 00:47:09,896 saya ingin… 380 00:47:10,896 --> 00:47:15,646 melihat mobil baru, yang Patricia ceritakan padaku. 381 00:47:20,104 --> 00:47:21,437 Alasan yang bagus. 382 00:47:26,729 --> 00:47:28,104 Tapi jangan takut. 383 00:47:30,604 --> 00:47:33,312 Anda bukan orang pertama yang tergila-gila pada seorang pria. 384 00:47:36,562 --> 00:47:38,312 Jangan konyol. 385 00:47:40,437 --> 00:47:44,229 Orang-orang seperti Anda mereka memimpikan wanita sepertiku. 386 00:47:48,271 --> 00:47:50,437 Pertama kali mereka sendirian 387 00:47:51,104 --> 00:47:54,937 memindahkannya ke kondisi binatang, itu membuatnya kelelahan. 388 00:47:59,229 --> 00:48:04,104 Baru setelah beberapa waktu dia mengerti bahwa itu juga merupakan bentuk kelembutan. 389 00:48:06,562 --> 00:48:09,187 Lalu dia benar-benar kehilangan dirinya sendiri. 390 00:48:10,771 --> 00:48:11,896 Jangan sentuh aku. 391 00:48:55,979 --> 00:48:58,729 Berikan botolnya. Maukah kamu meminum semuanya sendiri? 392 00:48:58,812 --> 00:49:02,021 - Tuangkan sendiri. Kesehatan! - Kesehatan! 393 00:49:24,771 --> 00:49:26,646 Anda adalah putri Aurelian. 394 00:49:27,437 --> 00:49:29,729 Saya akan mengenali Buendías dari jauh. 395 00:49:29,812 --> 00:49:31,979 Terutama mereka yang sedang jatuh cinta. 396 00:49:33,562 --> 00:49:35,896 Anda tidak punya siapa pun untuk diajak bicara tentang hal ini, bukan? 397 00:49:35,979 --> 00:49:38,187 Anda bisa datang kepada saya kapan saja. 398 00:49:38,687 --> 00:49:41,979 Tanyakan saja arah ke Pilar Ternera. 399 00:49:42,062 --> 00:49:44,771 Semua orang akan menunjukkannya padamu. aku akan menunggu. 400 00:50:11,854 --> 00:50:12,854 Meme! 401 00:50:13,729 --> 00:50:15,229 - Akan kujelaskan! - Akan kujelaskan! 402 00:50:31,937 --> 00:50:34,521 Itukah sebabnya kamu dan ibumu selalu bertengkar? 403 00:50:39,354 --> 00:50:41,646 Petra. Meme. 404 00:50:44,771 --> 00:50:47,687 - Senang berkenalan dengan Anda. - Kamu juga. 405 00:50:52,229 --> 00:50:53,062 TIDAK. 406 00:51:00,771 --> 00:51:02,937 Cinta adalah hal yang rumit. 407 00:51:05,604 --> 00:51:08,187 Tidak ada yang akan tahu apa yang terjadi hari ini. 408 00:51:08,271 --> 00:51:11,812 Tapi kamu harus memberitahuku saat kamu jatuh cinta. 409 00:51:15,812 --> 00:51:17,979 Bagaimana saya tahu? 410 00:51:18,937 --> 00:51:21,646 Ini seperti gempa bumi. 411 00:51:28,896 --> 00:51:30,021 Janji. 412 00:51:45,896 --> 00:51:47,937 Hati-hati, Meme. 413 00:51:48,437 --> 00:51:49,979 Anda akan menusuk diri sendiri. 414 00:51:51,604 --> 00:51:53,437 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 415 00:51:54,104 --> 00:51:55,479 Apa yang bisa saya bantu? 416 00:51:55,562 --> 00:51:58,229 Ini hadiah dari Ny. Patricia untuk Bu Renata. 417 00:51:58,312 --> 00:52:00,229 Yang ini indah. 418 00:52:00,812 --> 00:52:03,021 Baiklah. Selamat tinggal. 419 00:52:04,771 --> 00:52:06,729 Anak siapa ini? 420 00:52:08,562 --> 00:52:09,687 Meme. 421 00:52:11,812 --> 00:52:14,521 Lihat. Ini untukmu. 422 00:52:15,812 --> 00:52:20,687 - Sungguh seorang gadis. - Ayah yang sudah mandi. 423 00:52:26,812 --> 00:52:28,062 Renata… 424 00:53:07,187 --> 00:53:09,979 - Lewati tangga. - Silakan. 425 00:53:11,104 --> 00:53:12,646 Anda punya. 426 00:53:39,396 --> 00:53:42,437 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Katakan padaku, pengawas. 427 00:53:44,146 --> 00:53:45,271 Semuanya baik-baik saja. 428 00:53:56,646 --> 00:54:02,062 BESOK PUKUL 19.00 DI MATRON'S 429 00:54:13,021 --> 00:54:14,521 Itu akan membantumu. 430 00:54:16,187 --> 00:54:17,104 Terima kasih. 431 00:54:20,312 --> 00:54:21,271 Renata. 432 00:54:22,646 --> 00:54:24,354 Saya masih menunggu permintaan maaf. 433 00:54:25,604 --> 00:54:27,187 Aku merasa tidak enak badan, ibu. 434 00:54:36,604 --> 00:54:39,354 Ini bukan hanya tentang Meme. 435 00:54:40,812 --> 00:54:43,229 Akan tiba saatnya dalam kehidupan setiap ibu 436 00:54:45,354 --> 00:54:48,937 ketika dia menyadari bahwa dia tidak lagi memiliki kendali atas anak-anak. 437 00:54:50,521 --> 00:54:54,812 Saya harap Anda mendengarkan. Saya mengatakan ini karena cinta. 438 00:54:54,896 --> 00:54:58,104 Semakin sedikit Anda mencoba mengubahnya, 439 00:54:58,937 --> 00:55:00,354 semakin dekat Anda. 440 00:55:01,729 --> 00:55:04,104 Di sini, atur mejanya. 441 00:55:10,021 --> 00:55:13,104 Saya punya permintaan. Tahukah Anda di mana Pilar Ternera tinggal? 442 00:55:13,187 --> 00:55:14,896 Di rumah merah itu. 443 00:55:15,396 --> 00:55:16,271 Terima kasih. 444 00:55:38,604 --> 00:55:41,896 Saya tidak perlu bertaruh kartu untuk mengetahui apa yang sedang terjadi. 445 00:55:41,979 --> 00:55:44,271 Letnan memiliki ekspresi yang sama, 446 00:55:44,354 --> 00:55:47,104 ketika dia mengaku bahwa dia mencintai orang yang salah. 447 00:55:50,979 --> 00:55:55,312 - Apakah itu sepadan dengan risikonya? - Untuk cinta sejati – selalu. 448 00:55:56,146 --> 00:55:57,521 Intinya adalah 449 00:55:58,021 --> 00:56:01,021 bahwa Anda harus mencoba mencari tahu. 450 00:56:11,187 --> 00:56:12,187 Datang. 451 00:56:19,104 --> 00:56:21,687 Pilar Ternera tidak hanya menghilangkan rasa takutnya, 452 00:56:23,729 --> 00:56:27,521 tapi dia juga menawarkan tempat tidur tua, tempat Arcadia pernah mengandung, 453 00:56:27,604 --> 00:56:29,021 Kakek Meme, 454 00:56:29,646 --> 00:56:32,229 dan kemudian Aurelian José. 455 00:56:34,021 --> 00:56:35,021 Tolong dua. 456 00:56:39,521 --> 00:56:40,354 Terima kasih. 457 00:56:43,021 --> 00:56:45,521 Berikutnya. Berapa banyak tiket? 458 00:56:54,646 --> 00:56:55,771 Babilonia? 459 00:56:56,771 --> 00:56:58,187 Mauricio Babilonia? 460 00:56:58,687 --> 00:57:01,771 - Ya. - Ikutlah denganku. 461 00:57:02,687 --> 00:57:04,687 Ayo. Anda tidak akan menyesalinya. 462 00:59:09,062 --> 00:59:10,187 Santai! 463 00:59:10,979 --> 00:59:13,646 Satu keluhan sudah cukup 464 00:59:15,062 --> 00:59:17,937 untuk mengawasi kami bahkan saat kami sedang kencing. 465 00:59:20,979 --> 00:59:24,354 Mengapa kita harus bersembunyi seperti beberapa penjahat? 466 00:59:26,062 --> 00:59:30,437 Saya membantu Anda membuatnya tapi bukan itu masalahnya. 467 00:59:31,021 --> 00:59:35,062 Mereka menginginkan lebih, mereka memberi lebih sedikit. Aku akan pergi jika tidak ada perubahan. 468 00:59:35,146 --> 00:59:38,437 Saya juga. Meski aku harus pergi. 469 00:59:38,937 --> 00:59:40,396 Kami tidak dapat mengatasinya lagi. 470 00:59:40,896 --> 00:59:42,687 Ini agak berlebihan. 471 00:59:43,396 --> 00:59:44,812 Apakah itu? 472 00:59:49,646 --> 00:59:53,646 Apa lagi yang perlu terjadi mari kita tunjukkan orang-orang asing sialan itu 473 00:59:54,354 --> 00:59:55,646 bahwa mereka bukan apa-apa tanpa kita? 474 00:59:56,437 --> 00:59:57,271 Mendengarkan. 475 00:59:57,771 --> 01:00:00,937 Kami akan mengatur diri kami sendiri. Dengan atau tanpamu. 476 01:00:01,021 --> 01:00:02,729 Katakan padaku dengan siapa kamu bersama. 477 01:00:04,062 --> 01:00:05,437 Tepat. 478 01:00:06,521 --> 01:00:07,937 Pikirkan tentang hal ini. 479 01:00:32,771 --> 01:00:33,812 Renata. 480 01:00:44,104 --> 01:00:46,604 Putri, kamu baik-baik saja? 481 01:01:05,854 --> 01:01:07,687 Lebih cepat! 482 01:01:11,812 --> 01:01:12,979 Ayo! 483 01:01:16,104 --> 01:01:17,604 Aku akan mengalahkanmu! 484 01:01:21,312 --> 01:01:23,187 Terima kasih sudah datang. 485 01:01:23,687 --> 01:01:26,854 - Tetap bertahan. Pikirkan tentang hal ini. - Baiklah. 486 01:01:29,187 --> 01:01:30,104 Sampai jumpa. 487 01:01:31,854 --> 01:01:34,896 - Tetap bertahan. - Semoga beruntung, pengawas. 488 01:02:04,354 --> 01:02:06,354 Dimana itu, saudari? 489 01:03:11,396 --> 01:03:16,229 Di pondok-pondok yang diselimuti kegelapan Fernanda mengenali putrinya. 490 01:03:26,854 --> 01:03:28,229 Bagaimana menurutmu? 491 01:03:30,021 --> 01:03:32,146 Kami tidak dapat mengandalkannya untuk saat ini. 492 01:03:32,646 --> 01:03:34,562 Tapi kami juga tidak bisa menunggu. 493 01:03:45,104 --> 01:03:46,521 Ayo. Jangan menyerah... 494 01:03:56,604 --> 01:03:57,437 Renata. 495 01:03:58,021 --> 01:04:02,604 Kewalahan karena dia benar dia lupa melihat siapa yang dia cium. 496 01:04:03,604 --> 01:04:06,937 Namun di tengah ejekan dia mendengar suaranya yang bergetar. 497 01:04:07,021 --> 01:04:08,271 Maafkan aku, sayang. 498 01:13:31,562 --> 01:13:34,687 Terjemahan: Krzysztof Zając