1 00:00:17,729 --> 00:00:19,437 Невъзможно е. 2 00:00:19,521 --> 00:00:21,312 - Хайде, братовчеде. - Невъзможно. 3 00:00:24,854 --> 00:00:26,687 - Почивка. - Ще се видим. 4 00:00:27,312 --> 00:00:29,854 - Следващия път ще спечелиш. - По-добре практикувай. 5 00:00:33,854 --> 00:00:34,729 добре 6 00:00:36,646 --> 00:00:37,604 Добър вечер 7 00:00:47,937 --> 00:00:48,937 Аурелиано. 8 00:01:01,354 --> 00:01:02,354 Аурелиано. 9 00:01:03,479 --> 00:01:04,312 НЕ! 10 00:01:12,271 --> 00:01:13,354 Аурелиано. 11 00:01:18,604 --> 00:01:19,687 Аурелиано. 12 00:01:38,479 --> 00:01:40,646 В рамките на една седмица 13 00:01:41,604 --> 00:01:46,937 невидими убийци, преследвани като зайци и уби 17 Аврелиани, 14 00:01:47,521 --> 00:01:50,437 насочени към самия център на техните пепелни кръстове. 15 00:02:02,479 --> 00:02:04,312 Убиха и Сентена. 16 00:02:04,396 --> 00:02:06,021 Боже мой 17 00:02:09,437 --> 00:02:10,812 Кой би могъл да направи това? 18 00:02:13,729 --> 00:02:15,687 Никой в ​​града не видя нищо. 19 00:02:16,771 --> 00:02:18,521 Свидетели няма. 20 00:02:20,146 --> 00:02:21,521 Свидетели? 21 00:02:23,146 --> 00:02:26,146 Шегуваш ли се с мен, Хосе Аркадио? 22 00:02:28,562 --> 00:02:31,562 Наистина имате нужда от доказателства 23 00:02:32,104 --> 00:02:35,521 че вашите шефове са го направили с помощта на правителството? 24 00:02:37,354 --> 00:02:41,229 Всеки друг би ги белязал на челата им като някакъв добитък? 25 00:02:44,854 --> 00:02:46,312 Геринелдо, 26 00:02:47,312 --> 00:02:50,854 Ще покажем на тези шибани гринго 27 00:02:52,021 --> 00:02:54,729 че не те управляват в Колумбия. 28 00:02:55,937 --> 00:02:56,896 Ярък? 29 00:02:58,271 --> 00:02:59,437 Аурелиано. 30 00:03:01,896 --> 00:03:04,646 Вие сте стари но не знаех, че е толкова лошо. 31 00:03:07,146 --> 00:03:10,437 Прости ми, приятелю, но трябва да бъда честен. 32 00:03:12,562 --> 00:03:15,146 Всичко, което ви остава, е траур. 33 00:03:36,062 --> 00:03:39,729 Ако ще ги защитаваш, махни се. 34 00:03:44,312 --> 00:03:46,896 Аз бях последният, който видя Смутни. 35 00:03:49,687 --> 00:03:52,271 Ще намеря виновните. Някой ще плати за това. 36 00:03:54,104 --> 00:03:57,104 Само аз го плащам. 37 00:04:00,437 --> 00:04:02,521 Това искаха. 38 00:04:09,187 --> 00:04:11,229 Може би си го заслужих. 39 00:04:13,646 --> 00:04:15,521 Никой не заслужава това. 40 00:04:24,646 --> 00:04:27,187 Никога не си разбирал войната. 41 00:04:29,854 --> 00:04:31,271 остави ме на мира 42 00:04:34,187 --> 00:04:35,687 остави ме на мира 43 00:04:38,437 --> 00:04:42,771 Точно както през войната, когато приятелите му умираха, 44 00:04:43,479 --> 00:04:49,354 не изпитваше тъга, а сляп, безсмислен гняв. 45 00:04:50,271 --> 00:04:52,146 Изтощително безсилие. 46 00:04:58,521 --> 00:05:00,146 Той се изгуби. 47 00:05:02,312 --> 00:05:03,896 В непозната къща 48 00:05:03,979 --> 00:05:08,062 където нищо и никой не събуди и грам чувство в него. 49 00:05:11,771 --> 00:05:15,729 Изпълни въздуха непоносимата воня на гнилите спомени. 50 00:05:38,396 --> 00:05:40,812 Беше 11 октомври в 4:10, 51 00:05:41,562 --> 00:05:44,104 когато за първи път от младостта си 52 00:05:44,604 --> 00:05:48,187 полковникът съзнателно попадна в капана на носталгията... 53 00:05:52,271 --> 00:05:56,396 и се върна в прекрасния следобед, когато баща му му показа лед. 54 00:08:24,937 --> 00:08:27,021 И когато всичко свърши, 55 00:08:28,146 --> 00:08:30,937 той отново видя лицето жалката му самота. 56 00:08:36,437 --> 00:08:39,979 Мислейки за цирка, той отиде при кестена. 57 00:08:55,146 --> 00:08:59,604 при уриниране, той се опита да си спомни цирка... 58 00:09:02,521 --> 00:09:04,604 но паметта му беше празна. 59 00:10:01,312 --> 00:10:03,979 Най-накрая си в мир, синко. 60 00:10:36,437 --> 00:10:41,854 СТО ГОДИНИ САМОТА 61 00:10:48,521 --> 00:10:50,146 Много години по-късно 62 00:10:50,229 --> 00:10:52,979 никой в Макондо не помнеше полковника. 63 00:10:54,562 --> 00:10:56,771 В ПАМЕТ НА ПОЛКОВНИК АУРЕЛИАН БУЕНДИЯ 64 00:10:56,854 --> 00:11:00,062 ЗАЩИТНИК БЕЗ ВЪРЗКИ СВОБОДА И СПРАВЕДЛИВОСТ 65 00:11:00,146 --> 00:11:03,687 БОРБАТА МУ ЗА СУВЕРЕНИТЕТ ЩЕ ЖИВЕЕ В СЪРЦАТА НА НАЦИЯТА 66 00:11:19,271 --> 00:11:24,021 Аурелиано Втори стана дебел, синя и бавна като костенурка 67 00:11:24,104 --> 00:11:28,229 в резултат на сравним апетит само с Хосе Аркадио 68 00:11:28,312 --> 00:11:30,562 след околосветското си пътешествие. 69 00:11:31,396 --> 00:11:33,396 Той беше неудържим лакомник 70 00:11:33,479 --> 00:11:38,437 по време на луди турнири се провежда в Петра Котес. 71 00:11:40,104 --> 00:11:43,979 До онази нещастна събота, когато се появи Камила Сагастуме. 72 00:11:44,062 --> 00:11:45,729 "Елефанта". 73 00:11:53,521 --> 00:11:54,854 „Мамо, 74 00:11:55,354 --> 00:11:59,812 нищо не ме прави по-щастлив като новина за твоето щастие. 75 00:12:08,854 --> 00:12:11,896 Имам страхотни новини за вас. 76 00:12:12,979 --> 00:12:16,771 Ще се дипломирам в края на месеца като солист на клавикорд. 77 00:12:21,937 --> 00:12:23,396 преди да разбереш, 78 00:12:23,479 --> 00:12:26,562 Ще се върна в Макондо завинаги. 79 00:12:34,396 --> 00:12:38,146 Нищо не ме прави по-щастлива отколкото да се върна при семейството си. 80 00:12:38,229 --> 00:12:40,479 Хайде, Аурелиано! 81 00:12:59,229 --> 00:13:00,937 Фернандо. 82 00:13:01,604 --> 00:13:03,562 Фернандо. 83 00:13:03,646 --> 00:13:07,062 - Ще се видим. Вашата дъщеря. - Рената. 84 00:13:21,396 --> 00:13:23,146 Това е от г-жа Петра. 85 00:13:24,687 --> 00:13:27,479 Тук мирише на смърт. 86 00:13:29,104 --> 00:13:30,354 Аурелиано. 87 00:13:34,271 --> 00:13:36,604 Аурелиано, моля те, недей. 88 00:13:48,562 --> 00:13:50,062 какво стана 89 00:13:53,062 --> 00:13:54,646 чудо. 90 00:13:55,354 --> 00:13:59,062 Бог ти даде втори шанс Нека водиш честен живот. 91 00:13:59,562 --> 00:14:00,729 Той имаше семейство. 92 00:14:02,479 --> 00:14:05,562 Рената скоро ще се върне тук. 93 00:14:36,521 --> 00:14:39,104 Господа! Тези са готови. 94 00:14:40,521 --> 00:14:43,312 Изпразнете бъчвите. Скоро ще има още. движи се! 95 00:14:44,021 --> 00:14:46,562 - Надзирател. - Вземи го, приятелю. 96 00:14:48,021 --> 00:14:49,979 - Върви. - Да пръскаме. 97 00:14:50,062 --> 00:14:51,521 Ще свършим по-бързо. 98 00:14:52,354 --> 00:14:54,271 Залагайте. 99 00:14:58,396 --> 00:15:00,312 помогни ми 100 00:15:00,396 --> 00:15:01,896 хайде де! 101 00:15:02,729 --> 00:15:05,021 Да тръгваме, господа. 102 00:15:05,854 --> 00:15:07,021 какво е това 103 00:15:07,521 --> 00:15:09,854 Нещо от САЩ. Може би това ще спаси реколтата. 104 00:15:10,437 --> 00:15:13,062 Трябва да убиете вредителите, които унищожават бананите. 105 00:15:13,729 --> 00:15:15,354 Лоренцо Гавилан, 106 00:15:15,437 --> 00:15:18,937 Полковник от Мексиканската революция прогонен от Макондо, 107 00:15:19,021 --> 00:15:23,354 предполагаем свид Героичната битка на Артио Круз, 108 00:15:23,437 --> 00:15:26,479 като много други той започна работа в бананова плантация. 109 00:15:26,562 --> 00:15:29,896 - Още нещо, Хосе Аркадио. - Какво, Гавилан? 110 00:15:31,187 --> 00:15:35,646 Тази тоалетна се разпада които донесоха за Коледа. 111 00:15:36,354 --> 00:15:39,187 Може би това е най-новото изобретение на янките, 112 00:15:40,062 --> 00:15:44,354 но тук ни трябва издръжливи и прилични тоалетни. 113 00:15:47,146 --> 00:15:48,896 Ще обсъдя това с г-н Браун. 114 00:16:18,646 --> 00:16:21,521 Гара: Макондо! 115 00:16:23,521 --> 00:16:26,187 Следваща станция: Fundación! 116 00:16:39,354 --> 00:16:40,896 няма ли да кажеш здравей 117 00:16:43,979 --> 00:16:46,187 Поздрави от игуменката. 118 00:16:51,354 --> 00:16:53,312 Кога порасна така? 119 00:16:54,187 --> 00:16:57,229 - Мога да попитам същото. - Рената! 120 00:16:58,104 --> 00:17:01,146 да се прибираме. Добре дошъл отново. 121 00:17:01,687 --> 00:17:04,979 - Толкова си красива. - Ти също. 122 00:17:06,896 --> 00:17:09,729 Мама Урсула пита всеки ден: „Как е Meme?“ 123 00:17:09,812 --> 00:17:12,354 - Аурелиано Буендия? - Г-н Браун. 124 00:17:13,646 --> 00:17:16,604 От столицата ли дойде? не те видях 125 00:17:17,521 --> 00:17:20,479 - Взимахме дъщеря си, Меме. - Рената. 126 00:17:20,979 --> 00:17:23,979 радвам се да се запознаем Това е дъщеря ми, Патриша. 127 00:17:24,479 --> 00:17:26,062 радвам се да се запознаем мем. 128 00:17:28,854 --> 00:17:30,979 - Дръж се прилично. - здравей 129 00:17:32,187 --> 00:17:36,312 - Бяхте ли там със семейството си? - Не, в училище. 130 00:17:36,396 --> 00:17:39,521 Това е един от по-добрите клавикордисти в страната. 131 00:17:42,771 --> 00:17:46,437 Може би бихте могли да играете в салона на компанията? 132 00:17:46,521 --> 00:17:48,062 За нас ще бъде чест. 133 00:17:48,146 --> 00:17:50,062 - Добре. - Ще помислим за това. 134 00:17:50,562 --> 00:17:52,979 Съжалявам, чакат ни с храна. 135 00:17:53,479 --> 00:17:56,937 - Г-н Браун, госпожице. - Ще се видим. 136 00:17:57,437 --> 00:17:58,437 Беше ми приятно да се запознаем. 137 00:17:58,521 --> 00:18:00,812 Стига, Рената. 138 00:18:07,312 --> 00:18:10,062 Meme всъщност нямаше призвание, 139 00:18:10,562 --> 00:18:13,354 но тя получи най-високите оценки. 140 00:18:14,229 --> 00:18:18,562 ...както ние прощаваме на онези, които се грешат срещу нас. 141 00:18:18,646 --> 00:18:22,312 Тя показа дисциплина за да избегне гнева на майка си. 142 00:18:22,396 --> 00:18:25,229 Отче наш, който си на небесата, Да се свети Твоето име, 143 00:18:25,312 --> 00:18:26,854 да дойде твоето царство, 144 00:18:26,937 --> 00:18:29,854 да бъде твоята воля както на небето, така и на земята. 145 00:18:45,896 --> 00:18:48,562 Със същия стоицизъм понасяше предаванията 146 00:18:48,646 --> 00:18:50,687 с която тя се посвети на ученето. 147 00:18:54,854 --> 00:18:56,687 Това беше цената на нейната свобода. 148 00:19:08,229 --> 00:19:09,604 добре ли се чувстваш 149 00:19:11,521 --> 00:19:14,229 Трябва да отменим концерта за работниците. 150 00:19:21,437 --> 00:19:25,312 - Вече говорихме за... - Не, Аурелиано. 151 00:19:30,437 --> 00:19:31,396 бременна съм 152 00:19:34,771 --> 00:19:38,521 Няма да ставам от леглото и няма да пусна Рената сама. 153 00:19:40,271 --> 00:19:44,771 Сега просто трябва да се уверите че детето на Буендиа ще бъде цяло и здраво. 154 00:19:44,854 --> 00:19:46,062 Меме остави ме. 155 00:19:46,146 --> 00:19:49,729 Мамо Урсула! Ще бъдем родители! 156 00:19:58,562 --> 00:20:01,979 Кълна се в Мери, Христос и Светият Дух, Ренато. 157 00:20:02,062 --> 00:20:06,604 Приличие, скромност, благочестие за Христос, Богородица и Светия Дух. 158 00:20:06,687 --> 00:20:09,187 Какво друго? 159 00:20:09,687 --> 00:20:12,687 Ще се върна преди да се стъмни. 160 00:20:13,187 --> 00:20:15,437 - В името на Бога. - Амин. 161 00:20:16,187 --> 00:20:18,146 Стига, Фернандо. 162 00:20:18,646 --> 00:20:22,062 Единственото нещо, което има значение е за да не стане протестантка. 163 00:20:23,646 --> 00:20:28,187 Освен това, забавлявайте се там. 164 00:21:02,271 --> 00:21:05,979 Чичо, и ти ли живееш тук? 165 00:21:07,771 --> 00:21:11,729 Тук живеят мениджъри и техните семейства. Всички са американци. 166 00:21:16,104 --> 00:21:17,771 Това ли са вашите приятели? 167 00:21:21,312 --> 00:21:23,646 Но г-н Браун се отнася добре с мен. 168 00:21:28,271 --> 00:21:29,437 Ще играя ли тук? 169 00:21:43,062 --> 00:21:44,271 Патриша! 170 00:21:47,312 --> 00:21:49,562 Рената, нали? 171 00:21:50,062 --> 00:21:51,062 мем. 172 00:21:51,687 --> 00:21:55,771 Трябва да говорите испански защото сме в Макондо. 173 00:21:55,854 --> 00:21:57,271 не знам английски 174 00:21:58,021 --> 00:22:00,937 Добре. Донесете ли костюм? 175 00:22:03,521 --> 00:22:04,479 НЕ 176 00:22:05,979 --> 00:22:06,896 Ще ми го заемеш ли? 177 00:22:07,812 --> 00:22:10,396 разбира се Дайте й вашето облекло. 178 00:22:12,562 --> 00:22:14,812 - Добре. - Да тръгваме. 179 00:22:15,979 --> 00:22:18,521 Къде да оставим клавикорда? 180 00:22:18,604 --> 00:22:21,396 Работниците са в хола. 181 00:22:21,479 --> 00:22:22,521 Вие знаете! 182 00:22:23,021 --> 00:22:24,271 мем! 183 00:22:25,021 --> 00:22:27,937 - Ще те взема вечерта. - Добре! 184 00:22:48,396 --> 00:22:49,437 мем. 185 00:24:07,604 --> 00:24:08,437 страхотна е 186 00:24:29,896 --> 00:24:33,146 Чакай. Патриша! 187 00:24:38,771 --> 00:24:40,021 Патриша. 188 00:24:51,562 --> 00:24:53,396 Къде се криеше? 189 00:24:53,937 --> 00:24:55,187 В манастира. 190 00:25:01,312 --> 00:25:02,146 ела 191 00:25:02,229 --> 00:25:04,604 - Нека ти покажа нещо. - НЕ. 192 00:25:05,104 --> 00:25:06,104 мем. 193 00:25:06,187 --> 00:25:08,937 - Чичо е на път. - Ела мем! 194 00:25:09,021 --> 00:25:13,021 Все още ли си монахиня? Ще те върна по-късно. 195 00:25:35,854 --> 00:25:37,229 Нестор там ли е? 196 00:25:37,729 --> 00:25:40,271 НЕ Той излезе с баща ти. 197 00:25:42,271 --> 00:25:44,187 виждаш ли да вървим 198 00:25:44,729 --> 00:25:46,354 какво ти трябва 199 00:25:46,854 --> 00:25:49,479 Разведете ни из плантацията. 200 00:25:55,687 --> 00:25:58,604 - Името му беше Маурисио Бабилония. - Имаш ли ключа? 201 00:25:58,687 --> 00:26:01,187 Той е роден и израснал в Макондо. 202 00:26:01,687 --> 00:26:05,271 Бил е помощник механик в цеховете на банановата компания. 203 00:26:07,437 --> 00:26:08,896 Така че да тръгваме! 204 00:26:15,687 --> 00:26:16,687 мем! 205 00:26:36,437 --> 00:26:40,187 - Искаш ли да научиш? - Разбира се, че иска. 206 00:26:40,271 --> 00:26:43,396 Паркирайте тук. Спри! 207 00:26:44,437 --> 00:26:45,354 какво да правя 208 00:26:45,854 --> 00:26:49,396 Когато кажа, бавно отпуснете лоста. 209 00:26:49,896 --> 00:26:52,646 В същото време натиснете педала с крак. 210 00:26:54,521 --> 00:26:55,687 разбираш ли 211 00:27:01,437 --> 00:27:02,437 Като на пиано. 212 00:27:05,479 --> 00:27:06,896 да Можете да го направите. 213 00:27:06,979 --> 00:27:10,271 - Да вървим! - Знаеш какво да правиш. 214 00:27:11,396 --> 00:27:12,479 върви 215 00:27:13,187 --> 00:27:16,104 - Хайде де! - Вече знаете всичко. 216 00:27:23,896 --> 00:27:25,979 отпуснете се! 217 00:27:29,312 --> 00:27:31,896 Натиснете педала. 218 00:27:33,187 --> 00:27:34,146 Пусни се! 219 00:27:34,854 --> 00:27:36,604 Бавно! не чуваш ли 220 00:27:36,687 --> 00:27:38,687 по-бързо! 221 00:27:45,312 --> 00:27:46,312 отпуснете се 222 00:27:46,396 --> 00:27:49,146 - Уплашихте ли се? - Не се плаша толкова лесно. 223 00:28:00,104 --> 00:28:02,146 Утре ще започнем по-рано. 224 00:28:02,687 --> 00:28:05,187 Днес не завършихме всички сюжети. 225 00:28:06,187 --> 00:28:07,437 Ярък. 226 00:28:08,896 --> 00:28:09,854 Какво е? 227 00:28:10,521 --> 00:28:13,229 Всичко сърби. Вижте. 228 00:28:15,479 --> 00:28:17,812 Това е заради това, което пръскаме. 229 00:28:21,104 --> 00:28:24,729 -Кой друг има обрив? - Покажете на надзорниците. 230 00:28:24,812 --> 00:28:27,312 - Имам. - Аз също. 231 00:28:29,187 --> 00:28:30,062 Вижте. 232 00:28:32,312 --> 00:28:34,104 Не само ние. 233 00:28:34,687 --> 00:28:37,062 Боледуват също жени и деца. 234 00:28:37,562 --> 00:28:39,271 Какво казват от клиниката? 235 00:28:41,646 --> 00:28:43,521 Клиника… 236 00:28:49,937 --> 00:28:53,062 Лекарите на компанията не са преглеждали пациенти, 237 00:28:54,687 --> 00:28:59,521 но сестрата ги даваше таблетка с цвят на меден сулфат, 238 00:28:59,604 --> 00:29:03,396 дали е малария, гонорея или запек. 239 00:29:07,146 --> 00:29:10,062 Лечението беше толкова общо 240 00:29:10,146 --> 00:29:13,062 че децата стояха на опашка няколко пъти. 241 00:29:13,146 --> 00:29:15,146 Вместо да гълтате хапчета, 242 00:29:15,229 --> 00:29:20,854 ги заведе у дома to mark the numbers in bingo. 243 00:29:20,937 --> 00:29:21,771 хей 244 00:29:42,146 --> 00:29:44,104 What do doctors say about chemicals? 245 00:29:45,021 --> 00:29:46,437 That it's not because of them. 246 00:29:53,396 --> 00:29:55,562 What's wrong with toilets? 247 00:29:58,396 --> 00:29:59,687 уморен съм 248 00:30:17,979 --> 00:30:20,437 It's not just chemicals that poison us. 249 00:31:00,729 --> 00:31:04,187 - Добър вечер, Сеса. - Добър вечер. 250 00:31:05,021 --> 00:31:07,896 - Добре? - Да, благодаря. 251 00:31:09,021 --> 00:31:10,854 I need to speak to Mr. Brown. 252 00:31:11,729 --> 00:31:13,854 ще му се обадя Той е зает. 253 00:31:13,937 --> 00:31:14,854 влизай 254 00:31:19,646 --> 00:31:21,812 Mr. Brown, someone for you. 255 00:31:24,687 --> 00:31:26,479 Чакай. Връщам се веднага. 256 00:31:27,354 --> 00:31:29,104 - Хосе Аркадио. - Г-н Браун. 257 00:31:29,187 --> 00:31:31,104 - Добър вечер. - Добър вечер. 258 00:31:31,771 --> 00:31:36,104 Patricia picked up your niece. Има голям талант. 259 00:31:36,187 --> 00:31:37,812 Поздрави брат си. 260 00:31:37,896 --> 00:31:39,354 добра работа 261 00:31:39,437 --> 00:31:42,187 Благодаря ви, но не дойдох затова. 262 00:31:42,687 --> 00:31:46,521 Казах ви за проблемите с казармата. 263 00:31:46,604 --> 00:31:49,146 - Да поговорим утре. Имам гости. - НЕ. 264 00:31:50,646 --> 00:31:52,229 моля те изслушай ме 265 00:31:59,646 --> 00:32:00,896 какво става 266 00:32:02,062 --> 00:32:07,312 Половината от работниците са болни. Те живеят в ужасни условия. 267 00:32:07,396 --> 00:32:10,354 - За това е клиниката. - Което не работи. 268 00:32:10,437 --> 00:32:13,146 Тези хора нямат квалификация. 269 00:32:13,937 --> 00:32:17,896 Нека отидат в Aracataka или Fundación. какъв е проблемът 270 00:32:19,437 --> 00:32:22,437 Да, но има и проблем с тоалетните. 271 00:32:22,521 --> 00:32:24,521 Стига, надзирателю. 272 00:32:26,604 --> 00:32:27,521 утре 273 00:32:28,354 --> 00:32:30,437 - лека нощ - лека нощ 274 00:32:31,312 --> 00:32:32,437 съжалявам 275 00:32:34,812 --> 00:32:36,479 Искам още малко уиски! 276 00:32:36,562 --> 00:32:38,479 Всеки има ли нещо за пиене? 277 00:32:42,896 --> 00:32:45,271 Меме запомни този ден завинаги. 278 00:32:46,854 --> 00:32:51,062 Тя прекара много часове с Патриша, плаче от смях и страх. 279 00:32:54,812 --> 00:32:56,854 Излезли от кризата, 280 00:32:57,812 --> 00:33:03,354 намерих рядък дух на смелост, че трябва да избяга от училище. 281 00:33:11,312 --> 00:33:14,979 Меме, обещай, че ще ме посетиш отново. 282 00:33:15,729 --> 00:33:17,937 Обещавам, но тръгвай сега. 283 00:33:42,687 --> 00:33:44,187 Кой беше? 284 00:33:45,437 --> 00:33:46,979 Патриша и нейният шофьор. 285 00:33:48,687 --> 00:33:50,812 Няма да се върнеш на това грешно място. 286 00:33:52,937 --> 00:33:54,021 защо 287 00:33:55,604 --> 00:33:57,521 Не говори, Рената. 288 00:33:59,104 --> 00:34:00,187 всъщност... 289 00:34:01,854 --> 00:34:03,854 тогава ти забранявам да излизаш сам. 290 00:34:05,062 --> 00:34:06,021 забранявам! 291 00:34:18,729 --> 00:34:23,479 Това е заради бременността. Затова е такава. 292 00:34:28,604 --> 00:34:30,979 Ще отидем ли на кино този уикенд? 293 00:34:37,979 --> 00:34:39,771 Наистина ли ще ме вземеш? 294 00:34:47,646 --> 00:34:50,104 Но той не покани жабата 295 00:34:50,187 --> 00:34:53,229 Защото той каза на всички 296 00:34:53,312 --> 00:34:56,771 Че видях котка с прасе 297 00:34:56,854 --> 00:34:59,354 Куче, петел и котка 298 00:34:59,437 --> 00:35:04,479 Обсъждат ожесточено на перфектен италиански 299 00:35:04,979 --> 00:35:09,479 Видях пиле с брат ми Немски език 300 00:35:09,562 --> 00:35:13,854 Видях ястреб Толкова важен актьор 301 00:35:13,937 --> 00:35:19,396 Поканете ги на китайски За питие и хляб 302 00:35:19,479 --> 00:35:23,854 Денят на хлебарката Той се влюби в една стоножка 303 00:35:23,937 --> 00:35:28,146 И пеперудата изпищя "Тя е луда, тя е пияна" 304 00:35:28,229 --> 00:35:31,229 "Безупречната жена" 305 00:35:31,312 --> 00:35:34,062 - каза тя с наведена глава 306 00:35:34,146 --> 00:35:39,271 „Той никога няма да отиде на работа“ - каза силно щурецът 307 00:35:39,812 --> 00:35:46,437 Той е прост човек Какво не обича бъркотията 308 00:35:47,396 --> 00:35:50,229 Завръщането на дъщеря ви ви накара да се почувствате по-добре. 309 00:36:00,854 --> 00:36:03,021 Мислех, че си ядосан. 310 00:36:05,104 --> 00:36:06,437 защо 311 00:36:07,312 --> 00:36:10,187 Остави си полумъртъв. 312 00:36:25,687 --> 00:36:26,854 чух. 313 00:36:30,104 --> 00:36:31,812 Трябва да си щастлив. 314 00:36:35,021 --> 00:36:37,562 не мога да живея без теб 315 00:36:40,646 --> 00:36:44,021 Но няма да напусна Meme и предстоящото бебе. 316 00:37:09,437 --> 00:37:11,854 Искаме да говорим с г-н Браун! 317 00:37:11,937 --> 00:37:14,479 Пусни ме! 318 00:37:14,562 --> 00:37:17,146 - Хей! какво става тук - Какво е това? 319 00:37:17,229 --> 00:37:19,854 - Какво по дяволите? - Как така? 320 00:37:19,937 --> 00:37:22,146 Няма да плащат, защото ходихме на лекар. 321 00:37:22,646 --> 00:37:24,771 Не е честно. 322 00:37:26,104 --> 00:37:27,854 - Достатъчно. - Стига! 323 00:37:27,937 --> 00:37:29,146 прибирай се! 324 00:37:37,812 --> 00:37:39,146 Господин Буендия! 325 00:37:40,479 --> 00:37:44,521 - Защо не платиш на хората ми? - Забравил си да почукаш. 326 00:37:44,604 --> 00:37:47,146 Пуснаха им лекар. 327 00:37:51,396 --> 00:37:55,937 Трябва ли да им плащам, за да отида на лекар? 328 00:37:58,146 --> 00:37:59,646 Защо да се учудваш? 329 00:38:00,146 --> 00:38:02,312 Това не е благотворителност. 330 00:38:02,396 --> 00:38:04,937 Който не работи, не печели. 331 00:38:06,312 --> 00:38:08,604 Затова ли ги изгонихте? 332 00:38:09,937 --> 00:38:11,646 Те просто искаха да говорят. 333 00:38:11,729 --> 00:38:14,812 Те трябва да печелят пари, а не да говорят! 334 00:38:16,354 --> 00:38:18,146 Исус Христос. 335 00:38:24,812 --> 00:38:27,521 Това не е като теб Хосе Аркадио Буендия. 336 00:38:31,687 --> 00:38:37,104 Те не ти го пробиват в главата без комунистически глупости, а? 337 00:38:37,187 --> 00:38:38,104 какво? 338 00:38:44,229 --> 00:38:46,937 Гледайте хората си, Надзирателю. 339 00:38:48,687 --> 00:38:50,896 Не искаш да се забъркваш с мен. 340 00:39:14,979 --> 00:39:17,104 Знам, че не е достатъчно 341 00:39:18,062 --> 00:39:20,812 но единственото, което мога да ти дам за сега, 342 00:39:22,896 --> 00:39:26,979 това са двойни купони за размяна в градската столова. 343 00:39:45,104 --> 00:39:48,146 Искам да вярвам в добрите ти намерения, 344 00:39:50,062 --> 00:39:53,479 но не мисля, че разбираш, че като приемеш това, 345 00:39:55,146 --> 00:39:58,771 щяхме да продаваме достойнство за шунка от Вирджиния. 346 00:40:05,896 --> 00:40:06,896 Гавилан. 347 00:40:09,271 --> 00:40:10,521 аз съм с теб 348 00:40:13,812 --> 00:40:15,021 Докажи го. 349 00:41:12,937 --> 00:41:15,729 ОСТАВИХА ЕДНА КРАСИВА КУКЛА, ЗАТО АЗ Я ОТКРАДНАХ. 350 00:41:42,312 --> 00:41:44,729 В събота, когато баща й я заведе на кино, 351 00:41:45,646 --> 00:41:48,229 Меме отново се срещна с Маурисио Бабилония. 352 00:41:51,646 --> 00:41:53,604 Страхът я обзе толкова много 353 00:41:54,562 --> 00:41:57,229 че трябваше да опита да се скрие от татко 354 00:41:57,312 --> 00:42:00,271 че сърцето й почти изскачаше от гърдите. 355 00:42:00,979 --> 00:42:02,062 Горкичката. 356 00:42:06,229 --> 00:42:08,521 Прекрасен, красив филм. 357 00:42:08,604 --> 00:42:12,104 - Добър вечер, господин Аурелиано. - Г-н Бабилония. 358 00:42:12,187 --> 00:42:15,896 - Как върви животът във фирмата? - Има какво да се направи. 359 00:42:15,979 --> 00:42:18,062 Поне можеш да си позволиш да отидеш на кино. 360 00:42:18,896 --> 00:42:20,021 Познаваш ли дъщеря ми? 361 00:42:20,812 --> 00:42:21,646 НЕ 362 00:42:22,604 --> 00:42:24,146 Радвам се да се запознаем, госпожице. 363 00:42:31,562 --> 00:42:35,062 Обзет от объркване смесица от удоволствие и гняв... 364 00:42:38,729 --> 00:42:39,979 тя протегна ръка... 365 00:42:47,479 --> 00:42:50,021 и тя съжали за този импулс. 366 00:42:50,729 --> 00:42:54,896 Скръбта обаче бързо се промени в жестоко задоволство. 367 00:42:55,521 --> 00:42:56,854 Беше ми приятно да се запознаем. 368 00:42:56,937 --> 00:42:58,896 - лека нощ - лека нощ 369 00:42:59,521 --> 00:43:03,687 Защото ръката му беше също толкова потна. 370 00:43:45,646 --> 00:43:46,479 мем! 371 00:43:50,604 --> 00:43:53,521 Това не е парти облекло! 372 00:43:55,229 --> 00:43:56,271 Вижте! 373 00:43:57,729 --> 00:43:58,646 - Готови ли сте? - да 374 00:44:02,896 --> 00:44:04,187 да тръгваме! 375 00:44:06,937 --> 00:44:09,354 - Хубаво, нали? - Много! 376 00:44:52,687 --> 00:44:53,937 страхотен си 377 00:45:14,771 --> 00:45:16,437 Рената. 378 00:47:04,229 --> 00:47:05,479 Добър вечер 379 00:47:08,646 --> 00:47:09,896 исках... 380 00:47:10,896 --> 00:47:15,646 виж нови коли, за което Патриша ми каза. 381 00:47:20,104 --> 00:47:21,437 Хубаво извинение. 382 00:47:26,729 --> 00:47:28,104 Но не се страхувайте. 383 00:47:30,604 --> 00:47:33,312 Не си първата, която е луда по мъж. 384 00:47:36,562 --> 00:47:38,312 Не бъди смешен. 385 00:47:40,437 --> 00:47:44,229 Хора като теб мечтаят за жена като мен. 386 00:47:48,271 --> 00:47:50,437 Първият път бяха сами 387 00:47:51,104 --> 00:47:54,937 прехвърли я в животинско състояние, което я остави изтощена. 388 00:47:59,229 --> 00:48:04,104 Едва след известно време тя разбра че е и форма на нежност. 389 00:48:06,562 --> 00:48:09,187 Тогава тя напълно се изгуби. 390 00:48:10,771 --> 00:48:11,896 не ме докосвай 391 00:48:55,979 --> 00:48:58,729 Подай бутилката. Ще изпиете ли всичко сам? 392 00:48:58,812 --> 00:49:02,021 - Сипете го сами. здраве! - Здраве! 393 00:49:24,771 --> 00:49:26,646 Ти си дъщеря на Аврелиан. 394 00:49:27,437 --> 00:49:29,729 Ще разпозная семейство Буендиа отдалеч. 395 00:49:29,812 --> 00:49:31,979 Особено влюбените. 396 00:49:33,562 --> 00:49:35,896 Нямаш с кого да говориш за това, нали? 397 00:49:35,979 --> 00:49:38,187 Можете да дойдете при мен по всяко време. 398 00:49:38,687 --> 00:49:41,979 Просто попитайте за упътване до Пилар Тернера. 399 00:49:42,062 --> 00:49:44,771 Всеки ще ви го покаже. ще чакам 400 00:50:11,854 --> 00:50:12,854 мем! 401 00:50:13,729 --> 00:50:15,229 - Ще обясня! - Ще обясня! 402 00:50:31,937 --> 00:50:34,521 Затова ли се карате с майка си през цялото време? 403 00:50:39,354 --> 00:50:41,646 Петра. мем. 404 00:50:44,771 --> 00:50:47,687 - Радвам се да се запознаем. - Ти също. 405 00:50:52,229 --> 00:50:53,062 НЕ 406 00:51:00,771 --> 00:51:02,937 Любовта е сложно нещо. 407 00:51:05,604 --> 00:51:08,187 Никой няма да разбере какво се е случило днес. 408 00:51:08,271 --> 00:51:11,812 Но трябва да ми кажеш когато се влюбиш. 409 00:51:15,812 --> 00:51:17,979 Как ще знам? 410 00:51:18,937 --> 00:51:21,646 Това е като земетресение. 411 00:51:28,896 --> 00:51:30,021 обещание. 412 00:51:45,896 --> 00:51:47,937 Внимавай, Меме. 413 00:51:48,437 --> 00:51:49,979 Ще се убодете. 414 00:51:51,604 --> 00:51:53,437 - добро утро - добро утро 415 00:51:54,104 --> 00:51:55,479 как мога да помогна 416 00:51:55,562 --> 00:51:58,229 Това е подарък от г-жа Патриша за г-жа Рената. 417 00:51:58,312 --> 00:52:00,229 Тази е красива. 418 00:52:00,812 --> 00:52:03,021 Добре. довиждане 419 00:52:04,771 --> 00:52:06,729 Чий син е това? 420 00:52:08,562 --> 00:52:09,687 мем. 421 00:52:11,812 --> 00:52:14,521 Вижте. това е за вас 422 00:52:15,812 --> 00:52:20,687 - Какво момиче. - Измит баща. 423 00:52:26,812 --> 00:52:28,062 Рената… 424 00:53:07,187 --> 00:53:09,979 - Подай стълбата. - Моля ви. 425 00:53:11,104 --> 00:53:12,646 Вие имате. 426 00:53:39,396 --> 00:53:42,437 - Всичко наред ли е? - Ти ми кажи, надзирателю. 427 00:53:44,146 --> 00:53:45,271 всичко е наред 428 00:53:56,646 --> 00:54:02,062 УТРЕ В 19 ЧАСА ПРИ МАТРОНА 429 00:54:13,021 --> 00:54:14,521 Ще ти се отрази добре. 430 00:54:16,187 --> 00:54:17,104 благодаря 431 00:54:20,312 --> 00:54:21,271 Рената. 432 00:54:22,646 --> 00:54:24,354 Все още чакам извинение. 433 00:54:25,604 --> 00:54:27,187 Не се чувствам добре, мамо. 434 00:54:36,604 --> 00:54:39,354 Не става въпрос само за Meme. 435 00:54:40,812 --> 00:54:43,229 В живота на всяка майка идва ден 436 00:54:45,354 --> 00:54:48,937 когато осъзнае че вече няма контрол над децата. 437 00:54:50,521 --> 00:54:54,812 Надявам се, че слушаш. Казвам това от любов. 438 00:54:54,896 --> 00:54:58,104 Колкото по-малко се опитвате да го промените, 439 00:54:58,937 --> 00:55:00,354 толкова по-близо ще бъдеш. 440 00:55:01,729 --> 00:55:04,104 Ето, подредете масата. 441 00:55:10,021 --> 00:55:13,104 Имам молба. Знаете ли къде живее Пилар Тернера? 442 00:55:13,187 --> 00:55:14,896 В тази червена къща. 443 00:55:15,396 --> 00:55:16,271 благодаря 444 00:55:38,604 --> 00:55:41,896 Не трябва да залагам карти да знам какво става. 445 00:55:41,979 --> 00:55:44,271 Лейтенантът имаше същото изражение, 446 00:55:44,354 --> 00:55:47,104 когато призна, че обича грешния човек. 447 00:55:50,979 --> 00:55:55,312 - Заслужава ли си риска? - За истинската любов – винаги. 448 00:55:56,146 --> 00:55:57,521 Въпросът е 449 00:55:58,021 --> 00:56:01,021 че трябва да се опитате да разберете. 450 00:56:11,187 --> 00:56:12,187 ела 451 00:56:19,104 --> 00:56:21,687 Пилар Тернера не само разсея страха й, 452 00:56:23,729 --> 00:56:27,521 но тя също предложи старо легло, където Аркадия някога е заченала, 453 00:56:27,604 --> 00:56:29,021 Дядо Меме, 454 00:56:29,646 --> 00:56:32,229 и по-късно Аурелиан Хосе. 455 00:56:34,021 --> 00:56:35,021 Две, моля. 456 00:56:39,521 --> 00:56:40,354 благодаря 457 00:56:43,021 --> 00:56:45,521 Следваща. Колко билета? 458 00:56:54,646 --> 00:56:55,771 Вавилония? 459 00:56:56,771 --> 00:56:58,187 Маурисио Бабилония? 460 00:56:58,687 --> 00:57:01,771 - да - Ела с мен. 461 00:57:02,687 --> 00:57:04,687 хайде Няма да съжалявате. 462 00:59:09,062 --> 00:59:10,187 отпуснете се! 463 00:59:10,979 --> 00:59:13,646 Една жалба беше достатъчна 464 00:59:15,062 --> 00:59:17,937 да ни държи под око дори докато пикаем. 465 00:59:20,979 --> 00:59:24,354 Защо трябва да се крием като някои престъпници? 466 00:59:26,062 --> 00:59:30,437 Помогнах ти да го създадеш но това не може да бъде така. 467 00:59:31,021 --> 00:59:35,062 Искат повече, дават по-малко. Ще си тръгна, ако нищо не се промени. 468 00:59:35,146 --> 00:59:38,437 Аз също. Дори да трябваше да си тръгна. 469 00:59:38,937 --> 00:59:40,396 Вече не можем да се справим. 470 00:59:40,896 --> 00:59:42,687 Това е малко пресилено. 471 00:59:43,396 --> 00:59:44,812 дали е 472 00:59:49,646 --> 00:59:53,646 Какво още трябва да се случи нека покажем на тези проклети гринго 473 00:59:54,354 --> 00:59:55,646 че са нищо без нас? 474 00:59:56,437 --> 00:59:57,271 слушай 475 00:59:57,771 --> 01:00:00,937 Ще се организираме сами. Със или без теб. 476 01:00:01,021 --> 01:00:02,729 Кажи ми с кого си. 477 01:00:04,062 --> 01:00:05,437 точно така 478 01:00:06,521 --> 01:00:07,937 Помислете за това. 479 01:00:32,771 --> 01:00:33,812 Рената. 480 01:00:44,104 --> 01:00:46,604 Дъще, добре ли си? 481 01:01:05,854 --> 01:01:07,687 по-бързо! 482 01:01:11,812 --> 01:01:12,979 хайде де! 483 01:01:16,104 --> 01:01:17,604 ще те победя! 484 01:01:21,312 --> 01:01:23,187 Благодаря, че дойдохте. 485 01:01:23,687 --> 01:01:26,854 - Дръж се. Помислете за това. - Добре. 486 01:01:29,187 --> 01:01:30,104 ще се видим 487 01:01:31,854 --> 01:01:34,896 - Дръж се. - Успех, надзирателю. 488 01:02:04,354 --> 01:02:06,354 Къде е, сестро? 489 01:03:11,396 --> 01:03:16,229 В ложи, обвити в мрак Фернанда позна дъщеря си. 490 01:03:26,854 --> 01:03:28,229 какво мислиш 491 01:03:30,021 --> 01:03:32,146 Засега не можем да разчитаме на него. 492 01:03:32,646 --> 01:03:34,562 Но и ние не можем да чакаме. 493 01:03:45,104 --> 01:03:46,521 хайде Нека не се отказваме... 494 01:03:56,604 --> 01:03:57,437 Рената. 495 01:03:58,021 --> 01:04:02,604 Смаян, че е права тя забрави да види кого целува. 496 01:04:03,604 --> 01:04:06,937 Но сред подигравки — чу тя треперещия му глас. 497 01:04:07,021 --> 01:04:08,271 Съжалявам, скъпа. 498 01:13:31,562 --> 01:13:34,687 Субтитри: Кшищоф Зайонц