1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
ADVERTENCIA: IMÁGENES DE SUICIDIO Y AUTODAÑOS.
2
00:00:46,291 --> 00:00:51,833
NAPOLEÓN BONAPARTE
EL MAESTRO ESTRATEGA DEL SIGLO XIX
3
00:01:05,791 --> 00:01:09,083
CIEN AÑOS DE SOLEDAD
4
00:01:25,083 --> 00:01:26,750
Aureliano le pidió a Arcadio que se asegurara
5
00:01:26,833 --> 00:01:29,166
Macondo estaría mejor
que cuando se fue.
6
00:01:32,750 --> 00:01:35,916
Tenía una interpretación muy personal.
de sus instrucciones.
7
00:01:41,750 --> 00:01:43,250
Está vestido como un general.
8
00:01:46,958 --> 00:01:48,166
Gente de Macondo...
9
00:01:48,250 --> 00:01:51,291
HOTEL JACOB
FUNDADA EN 1880
10
00:01:51,375 --> 00:01:54,208
...es hora de traer de vuelta
¡La esencia misma de Macondo!
11
00:02:01,291 --> 00:02:04,583
He decidido que, a partir de hoy...
12
00:02:09,958 --> 00:02:14,625
todos los hombres deberán proporcionar
servicio militar en el campamento.
13
00:02:15,708 --> 00:02:20,083
Todos deben llevar el brazalete.
que mis soldados les están dando ahora.
14
00:02:23,833 --> 00:02:25,000
cada casa
15
00:02:25,083 --> 00:02:27,875
y cada negocio, cada pared
16
00:02:27,958 --> 00:02:30,833
Estará pintado del color de nuestra fiesta.
17
00:02:30,916 --> 00:02:31,916
¿Nuestro partido?
18
00:02:33,375 --> 00:02:38,166
Mira, es una cosa
rechazar la violencia conservadora,
19
00:02:39,416 --> 00:02:43,291
pero este pueblo ha sido libre
desde antes de que nacieras, hijo.
20
00:02:43,375 --> 00:02:44,375
Tienes razón.
21
00:02:47,041 --> 00:02:48,916
¿Qué crees que diría tu hijo?
22
00:02:50,291 --> 00:02:53,208
¿O no está ahí afuera?
¿Arriesgando su vida con el coronel?
23
00:02:54,333 --> 00:02:55,958
Con uno de estos mismos brazaletes.
24
00:02:56,041 --> 00:02:59,708
todos ustedes han visto
de lo que son capaces estos sinvergüenzas.
25
00:02:59,791 --> 00:03:02,583
¿Qué estamos dispuestos a hacer?
para nuestro propio pueblo?
26
00:03:02,666 --> 00:03:04,583
¡Lo que sea necesario, Catarino!
27
00:03:05,208 --> 00:03:06,833
¡Porque esta es nuestra casa!
28
00:03:06,916 --> 00:03:08,500
¡Este es nuestro territorio!
29
00:03:08,583 --> 00:03:13,416
¡Viva el Partido Liberal!
30
00:03:14,041 --> 00:03:16,083
¡Viva el Partido Liberal!
31
00:03:17,416 --> 00:03:20,458
- ¿Qué pensaría la señora Úrsula, padre?
- Nada.
32
00:03:21,791 --> 00:03:23,083
Arcadio es todavía un niño,
33
00:03:23,166 --> 00:03:26,291
y lo que esta haciendo
está montando un espectáculo. Eso es todo.
34
00:03:31,916 --> 00:03:34,458
No sé.
Este no es un mundo para niños.
35
00:03:34,541 --> 00:03:38,291
No los escuches.
Su ladrido es peor que su mordisco.
36
00:03:39,458 --> 00:03:40,708
Tú, de esa manera. Yo, aquí.
37
00:03:40,791 --> 00:03:41,791
Vamos.
38
00:03:43,958 --> 00:03:45,078
- Chicos.
- ¿Qué estás haciendo?
39
00:03:45,125 --> 00:03:46,916
¡Ey! ¿Qué?
40
00:03:47,000 --> 00:03:48,208
No lo cierres. ¡No!
41
00:03:48,291 --> 00:03:50,041
- Ciérralo.
- ¡No lo cierres!
42
00:03:50,125 --> 00:03:52,833
No te muevas, padre.
43
00:03:53,416 --> 00:03:54,583
Mueve tu mano, hombre.
44
00:03:56,416 --> 00:03:57,500
¡Eso es genial, hombre!
45
00:03:59,125 --> 00:04:00,541
¡Dejen ir al cura!
46
00:04:00,625 --> 00:04:02,166
¿Qué estás haciendo?
47
00:04:07,083 --> 00:04:08,083
Me voy.
48
00:04:10,500 --> 00:04:13,750
Rebeca absorbida
La tremenda energía de José Arcadio.
49
00:04:14,958 --> 00:04:16,833
De un hombre perezoso que persigue mujeres,
50
00:04:17,375 --> 00:04:20,125
se había convertido en
un enorme animal de trabajo.
51
00:04:38,083 --> 00:04:40,500
Se dijo
que empezó a arar su propio jardín
52
00:04:41,125 --> 00:04:43,791
y continuó adelante
a tierras vecinas,
53
00:04:43,875 --> 00:04:46,125
derribar vallas y edificios
54
00:04:47,625 --> 00:04:50,625
hasta que tomó posesión por la fuerza
de los mejores terrenos.
55
00:05:22,083 --> 00:05:23,083
Mañana.
56
00:05:25,916 --> 00:05:27,416
¿Construiste esa casa?
57
00:05:30,125 --> 00:05:31,250
¿Cómo puedo ayudarte?
58
00:05:32,166 --> 00:05:35,083
¿Cuánto pagas de alquiler por todo esto?
59
00:05:35,833 --> 00:05:37,750
- ¿Alquilar?
- ¿A quién deberíamos pagarle?
60
00:05:38,250 --> 00:05:39,333
Esta tierra es nuestra.
61
00:05:39,916 --> 00:05:41,333
¿Y dónde dice eso?
62
00:05:46,708 --> 00:05:48,708
¿Quién te crees que eres para interrogarnos?
63
00:05:50,166 --> 00:05:51,625
José Arcadio Buendía.
64
00:05:52,458 --> 00:05:54,833
el hijo mayor
del hombre que fundó este pueblo.
65
00:05:55,750 --> 00:05:56,791
Bueno,
66
00:05:57,791 --> 00:06:01,666
tu padre lo sabe muy bien
que llegamos aquí mucho antes que el insomnio.
67
00:06:03,125 --> 00:06:06,000
La forma en que lo veo,
confiscaste la tierra de mi familia,
68
00:06:06,500 --> 00:06:08,500
aprovechando al máximo la locura del hombre.
69
00:06:09,500 --> 00:06:11,208
Y nunca pagaste un peso por ello.
70
00:06:12,416 --> 00:06:13,666
¿O me equivoco?
71
00:06:56,458 --> 00:06:58,750
Esos imbéciles no sólo lo están matando.
72
00:06:59,958 --> 00:07:01,375
Lo están humillando.
73
00:07:03,041 --> 00:07:04,875
No sé cuántas armas tienen.
74
00:07:07,375 --> 00:07:09,083
Lo que usted diga, coronel.
75
00:08:10,208 --> 00:08:13,416
Coronel Carmona,
Soy el coronel Aureliano Buendía.
76
00:08:14,000 --> 00:08:15,500
Te sacaremos de aquí.
77
00:08:17,083 --> 00:08:18,625
Gracias, coronel.
78
00:08:19,291 --> 00:08:21,208
- Apurarse.
- ¡Liberales!
79
00:08:40,375 --> 00:08:42,958
- ¡Vamos!
- Aureliano, trae a Carmona.
80
00:08:43,041 --> 00:08:44,458
¡Ve a buscar a Carmona!
81
00:08:44,541 --> 00:08:47,916
No les conviene matarme.
Salva a tu gente.
82
00:08:48,000 --> 00:08:50,708
¡Coronel! Hoy no es el día.
83
00:08:51,291 --> 00:08:53,375
¡Soldado! ¡Hoy no es el día!
84
00:08:55,750 --> 00:08:57,541
Volveré con más hombres.
85
00:08:58,291 --> 00:08:59,750
Te doy mi palabra.
86
00:08:59,833 --> 00:09:01,708
- ¡Aureliano!
- Esperar.
87
00:09:09,416 --> 00:09:11,083
¡Retiro!
88
00:09:11,666 --> 00:09:14,166
- Vamos.
- ¡Vamos!
89
00:09:18,958 --> 00:09:20,916
¡Visbal!
90
00:09:21,666 --> 00:09:22,666
¡Mover!
91
00:09:34,208 --> 00:09:36,625
Los teníamos, amigo mío.
Tenemos que regresar.
92
00:09:38,125 --> 00:09:39,750
Quédate quieto, hermanito.
93
00:09:40,250 --> 00:09:42,416
no te recuperaras
intercambiando golpes.
94
00:09:43,250 --> 00:09:44,250
Despacio.
95
00:09:45,041 --> 00:09:47,708
Aureliano, ¿qué vamos a hacer?
96
00:09:54,375 --> 00:09:57,500
En nuestro estado actual,
mudarse de este campamento será imposible.
97
00:10:01,666 --> 00:10:03,000
Tengo que ir a buscar ayuda.
98
00:10:04,208 --> 00:10:05,208
¿Por ti mismo?
99
00:10:06,375 --> 00:10:09,833
Debe haber un campo conservador
en cada pueblo desde aquí hasta San Juan.
100
00:10:11,083 --> 00:10:12,833
Tengo más posibilidades de ir solo.
101
00:10:13,708 --> 00:10:14,875
Eso es cierto.
102
00:11:04,333 --> 00:11:05,250
Buenas noches.
103
00:11:05,333 --> 00:11:06,833
Necesito ayuda.
104
00:11:20,208 --> 00:11:21,750
Esto no es necesario.
105
00:11:23,125 --> 00:11:24,125
¿Papá?
106
00:11:24,666 --> 00:11:25,750
Vuelve adentro.
107
00:11:32,291 --> 00:11:34,791
Catarino, una botella por aquí.
108
00:11:34,875 --> 00:11:35,875
¿Qué dijo?
109
00:11:36,250 --> 00:11:40,583
Dijo que ahora tengo que pagar
los diez años que llevo trabajando la tierra,
110
00:11:40,666 --> 00:11:41,958
o me disparará.
111
00:11:44,625 --> 00:11:46,000
Sólo un momento.
112
00:11:46,083 --> 00:11:49,125
¿Estamos hablando de
El mismo hombre que se desnudó aquí.
113
00:11:49,208 --> 00:11:51,125
y se rifó entre las mujeres?
114
00:11:51,208 --> 00:11:53,625
La misma que canta y baila, sí.
115
00:11:54,333 --> 00:11:56,375
Necesitamos hablar con Arcadio en secreto.
116
00:11:56,458 --> 00:11:57,458
Exactamente.
117
00:11:57,875 --> 00:11:59,041
¿Y qué puede hacer?
118
00:11:59,125 --> 00:12:01,208
¿Perseguirlo con espadas y sables?
119
00:12:01,291 --> 00:12:05,625
Escuchar. Estamos hablando de lo civil.
y autoridad militar de Macondo.
120
00:12:05,708 --> 00:12:09,416
No, señor. estoy hablando de un hombre
que parece loco, corre disfrazado,
121
00:12:09,500 --> 00:12:11,041
y dice lo que quiere.
122
00:12:11,541 --> 00:12:13,500
No sé por qué le prestas tanta atención.
123
00:12:13,583 --> 00:12:15,208
Bueno yo lo escucho
124
00:12:15,291 --> 00:12:19,125
porque el propio coronel Aureliano Buendía
ponerlo a cargo.
125
00:12:19,208 --> 00:12:20,208
Ahora,
126
00:12:20,250 --> 00:12:22,291
si no tomas en serio a Arcadio,
127
00:12:22,375 --> 00:12:24,541
no tomas
¿Aureliano en serio tampoco?
128
00:12:30,625 --> 00:12:33,541
¿Qué pasa, hermano?
¿Vamos a pelear por esto?
129
00:12:33,625 --> 00:12:36,625
¿De qué lado estás?
Te diré si peleamos o no.
130
00:12:42,291 --> 00:12:43,875
Del mismo lado, amigo.
131
00:12:43,958 --> 00:12:45,291
Eso es más parecido.
132
00:12:45,375 --> 00:12:47,250
Vamos, sírvete un trago.
133
00:12:47,333 --> 00:12:48,333
¡Listo!
134
00:12:51,083 --> 00:12:52,250
¡Apuntar!
135
00:12:59,541 --> 00:13:01,083
¡Fuego!
136
00:13:14,333 --> 00:13:15,791
¡Tipo! Vamos, otra vez.
137
00:13:15,875 --> 00:13:16,916
¡Listo!
138
00:13:18,375 --> 00:13:19,500
¡Apuntar!
139
00:13:20,375 --> 00:13:21,291
¡Arcadio!
140
00:13:21,375 --> 00:13:22,416
Catarino.
141
00:13:23,625 --> 00:13:25,541
- ¡Madre mía!
- Hijo de...
142
00:13:25,625 --> 00:13:27,625
¡Escucha, maldita sea! Prestar atención.
143
00:13:29,458 --> 00:13:31,583
- ¿Qué es?
- Necesito hablar contigo.
144
00:13:37,208 --> 00:13:38,583
Necesitas entrenarlos.
145
00:13:39,583 --> 00:13:40,958
- ¿Cómo son las cosas?
- Cuidado...
146
00:13:41,041 --> 00:13:43,583
No van a hacer nada.
¿Y este milagro?
147
00:13:43,666 --> 00:13:44,708
¿Cómo estás, querido?
148
00:13:44,791 --> 00:13:46,208
Eres el primero en venir aquí.
149
00:13:46,291 --> 00:13:49,250
Oh hombre. ¿Tienes algo genial?
para este calor?
150
00:13:51,833 --> 00:13:53,250
Necesito hablar contigo.
151
00:13:54,333 --> 00:13:55,333
Toma asiento.
152
00:13:56,250 --> 00:13:57,958
Estaba saliendo. ¿Qué es?
153
00:13:59,000 --> 00:14:02,500
Me han contado sobre lo que haces
en el campo y tenemos que hablar.
154
00:14:04,500 --> 00:14:06,750
Me mantengo al margen de tus asuntos.
Tú mantente alejado del mío.
155
00:14:07,583 --> 00:14:11,666
No puedo hacer eso. Mi puesto me requiere
estar involucrado en todo.
156
00:14:12,291 --> 00:14:15,125
Cálmate. no vine
buscando una explicación.
157
00:14:15,916 --> 00:14:17,458
Vine a legalizar el asunto.
158
00:14:22,166 --> 00:14:24,875
nunca ha habido
un formulario de registro de propiedad aquí.
159
00:14:25,958 --> 00:14:26,958
Hasta hoy.
160
00:14:27,791 --> 00:14:31,416
Sólo tienes que firmar aquí
convertirse en propietario de la tierra.
161
00:14:35,791 --> 00:14:39,125
Sin embargo, tendrás que pagar.
una pequeña contribución a nuestra oficina.
162
00:14:41,875 --> 00:14:45,208
No te preocupes. puedes conseguir eso
de lo que cosechas en el campo.
163
00:14:46,041 --> 00:14:47,083
Eso depende de ti.
164
00:14:47,666 --> 00:14:49,375
De hecho, eso es asunto tuyo.
165
00:15:01,458 --> 00:15:03,375
"Según fuentes oficiales,
166
00:15:04,333 --> 00:15:07,375
Los rebeldes han arrasado ciudades enteras.
167
00:15:07,458 --> 00:15:09,458
en nombre del Partido Liberal."
168
00:15:11,166 --> 00:15:14,000
y donde dice
¿Cómo llegaron aquí los conservadores?
169
00:15:14,083 --> 00:15:15,291
No dicen eso.
170
00:15:18,500 --> 00:15:19,500
Y tú ahí.
171
00:15:19,916 --> 00:15:21,291
Atado como un loco.
172
00:15:26,375 --> 00:15:28,041
Bueno, al menos estás aquí.
173
00:15:34,125 --> 00:15:37,291
¿Quién sabe en qué te involucrarías?
si vieras lo que está pasando.
174
00:15:44,333 --> 00:15:46,250
¿Qué pasa, hija mía? Visitación.
175
00:15:46,333 --> 00:15:49,333
- ¡Pietro! Mi hijo. Pietro!
- ¿Qué pasó, señora?
176
00:15:49,416 --> 00:15:50,750
Hija mía, Visitación.
177
00:15:50,833 --> 00:15:53,125
- Visitación!
- Ella se desmayó.
178
00:17:06,708 --> 00:17:08,416
¿Qué haces aquí, hijo?
179
00:17:21,416 --> 00:17:25,375
Creo que aquí es donde tu madre se dio cuenta.
que íbamos en círculos.
180
00:17:32,500 --> 00:17:35,625
tengo la sensacion
Ya pasé por todo esto.
181
00:17:42,125 --> 00:17:44,000
Nunca le admití a tu mamá
182
00:17:45,333 --> 00:17:47,208
que nunca dejé de estar perdido.
183
00:18:01,958 --> 00:18:04,583
Como si no me hubiera conocido
desde que era un niño.
184
00:18:04,666 --> 00:18:07,833
Como si no fuera prácticamente familia.
185
00:18:08,416 --> 00:18:11,333
Esa casa enorme que se está construyendo.
186
00:18:11,416 --> 00:18:12,500
¿Quién paga por ello?
187
00:18:13,000 --> 00:18:14,083
Somos.
188
00:18:14,166 --> 00:18:15,500
¿Qué dice?
189
00:18:16,500 --> 00:18:20,750
Dice que tengo que darle
15% de cada bebida que vendo.
190
00:18:20,833 --> 00:18:24,083
Las mujeres tienen que darle
El 20% de cada polvo.
191
00:18:24,166 --> 00:18:27,125
Y tienes que darle el 8%.
de todo lo que te pagan.
192
00:18:27,666 --> 00:18:29,291
¿Por qué tenemos que pagar más?
193
00:18:32,791 --> 00:18:34,791
Las cosas que haría José Arcadio
194
00:18:34,875 --> 00:18:37,833
si no estuviera atado
a ese maldito castaño.
195
00:18:42,750 --> 00:18:44,416
- Justo lo que necesitábamos.
- No.
196
00:18:47,541 --> 00:18:48,750
¡Caballeros!
197
00:18:49,791 --> 00:18:50,791
Ah, ¿viste?
198
00:18:55,875 --> 00:18:56,958
Hola Catarino.
199
00:18:59,625 --> 00:19:02,083
Tráenos un poco de ron aquí.
200
00:19:02,166 --> 00:19:04,291
Y un poco de agua para Franco, por favor.
201
00:19:11,708 --> 00:19:13,000
Gracias.
202
00:19:14,416 --> 00:19:16,458
¿Vas a pagar el total?
203
00:19:16,541 --> 00:19:19,166
o tengo que restar
¿Qué tengo que pagarte?
204
00:19:19,666 --> 00:19:21,458
No me estás pagando nada.
205
00:19:22,916 --> 00:19:24,458
Estás pagando por la guerra.
206
00:19:25,791 --> 00:19:28,625
¿De qué otra manera crees que se financia?
¿Con corazón y alma?
207
00:19:32,541 --> 00:19:34,291
Pensé que estabas de nuestro lado.
208
00:19:45,791 --> 00:19:47,083
¿Qué tal un poco de música?
209
00:19:47,958 --> 00:19:51,541
- ¿O ni siquiera puedes permitírtelo ahora?
- ¡Pues claro!
210
00:19:52,291 --> 00:19:53,916
Siempre habrá música.
211
00:19:56,708 --> 00:19:58,625
Un amigo que me ama
212
00:19:58,708 --> 00:20:00,958
Pide ron en este bar
213
00:20:01,041 --> 00:20:03,666
Tomar dinero de las mujeres
Y los hombres para la guerra...
214
00:20:03,750 --> 00:20:04,875
Algo más.
215
00:20:04,958 --> 00:20:08,416
Algo que nos haga más felices.
216
00:20:09,125 --> 00:20:10,125
Dame un momento.
217
00:20:44,708 --> 00:20:45,708
¡Callarse la boca!
218
00:20:49,833 --> 00:20:50,833
Mis disculpas.
219
00:21:23,208 --> 00:21:25,375
Después de todo, no siempre habrá música.
220
00:21:32,625 --> 00:21:36,333
¡Compañero!
221
00:21:54,833 --> 00:21:55,833
¡Arcadio!
222
00:21:57,375 --> 00:21:58,375
¡Arcadio!
223
00:21:59,333 --> 00:22:01,750
Sólo quiero hablar con él. ¡Arcadio!
224
00:22:01,833 --> 00:22:03,541
¿Qué te pasa, Pilar?
225
00:22:03,625 --> 00:22:05,875
Santa Sofía, necesito hablar con Arcadio.
226
00:22:07,500 --> 00:22:09,291
¿Qué diablos te pasa?
227
00:22:11,958 --> 00:22:13,916
Pregunté las tarjetas sobre ti.
228
00:22:14,000 --> 00:22:15,500
Déjame en paz.
229
00:22:15,583 --> 00:22:16,583
Escúchame.
230
00:22:17,416 --> 00:22:19,625
Nadie se preocupa por ti más que yo.
231
00:22:22,791 --> 00:22:23,791
En el futuro,
232
00:22:24,416 --> 00:22:26,208
una mujer intentará ayudarte.
233
00:22:28,208 --> 00:22:29,666
Debes escucharla.
234
00:22:32,458 --> 00:22:33,458
¿Terminaste?
235
00:22:38,125 --> 00:22:39,500
Dile que se mantenga alerta.
236
00:22:40,666 --> 00:22:41,666
Por favor.
237
00:23:49,458 --> 00:23:50,458
Fácil.
238
00:23:52,208 --> 00:23:55,541
No eres el primer soldado liberal
descansar en esta casa.
239
00:24:07,041 --> 00:24:09,625
Gracias por todo.
Mis hombres me están esperando.
240
00:24:09,708 --> 00:24:10,833
¿Adónde vas?
241
00:24:11,833 --> 00:24:14,250
Mucha gente
Buscamos gente como tú.
242
00:24:14,333 --> 00:24:15,333
Escuchar.
243
00:24:15,833 --> 00:24:17,041
No tengo tiempo.
244
00:24:17,125 --> 00:24:18,958
Necesito encontrar refuerzos.
245
00:24:22,625 --> 00:24:24,625
Conozco a alguien que puede ayudarte...
246
00:24:27,958 --> 00:24:30,458
pero no podemos irnos hasta después del atardecer.
247
00:24:37,833 --> 00:24:42,083
Tenemos que esperar hasta el anochecer,
pero estamos haciendo todo esto por ellos.
248
00:24:42,166 --> 00:24:43,291
¿Lo tenemos claro?
249
00:24:48,333 --> 00:24:50,250
Afuera hay gavilanes.
250
00:24:57,666 --> 00:24:58,750
¡Déjalo en paz!
251
00:24:59,250 --> 00:25:00,250
Él es uno de nosotros.
252
00:25:00,291 --> 00:25:01,916
Soy el coronel Aureliano Buendía.
253
00:25:02,000 --> 00:25:03,291
Déjalo entrar.
254
00:25:08,708 --> 00:25:12,125
Varios de mis hombres murieron.
tratando de rescatar al coronel Carmona.
255
00:25:13,833 --> 00:25:15,333
Y de los que sobrevivieron,
256
00:25:15,958 --> 00:25:17,666
la mayoría están gravemente heridos,
257
00:25:18,750 --> 00:25:20,208
y necesitamos comida.
258
00:25:21,250 --> 00:25:24,041
He oído rumores sobre ti,
Coronel Buendía.
259
00:25:29,458 --> 00:25:31,333
Soy el coronel Gregorio Stevenson.
260
00:25:32,333 --> 00:25:33,750
Es un placer conocerte.
261
00:25:33,833 --> 00:25:35,291
Encantado de conocerlo.
262
00:25:36,583 --> 00:25:37,708
¿Cuándo nos vamos?
263
00:25:45,625 --> 00:25:47,041
Siempre que digas.
264
00:26:11,291 --> 00:26:12,291
Chicos.
265
00:26:15,250 --> 00:26:16,250
¿Dónde está Visbal?
266
00:26:42,083 --> 00:26:45,375
Los conservadores no sólo mataron
nuestros hombres, Gerineldo.
267
00:26:47,833 --> 00:26:50,083
Están haciendo esto en todo el país.
268
00:26:55,708 --> 00:26:57,000
Tenemos que detener esto.
269
00:27:02,083 --> 00:27:04,583
Esta pobre excusa
de un gobierno debe caer.
270
00:27:10,833 --> 00:27:13,625
se que no tenemos
los mismos recursos que el ejército...
271
00:27:16,208 --> 00:27:18,583
pero tenemos algo que nos ayuda a luchar.
272
00:27:19,875 --> 00:27:21,750
Tenemos espíritu de lucha
273
00:27:22,625 --> 00:27:25,375
¡Y una enorme deuda de honor con ellos!
274
00:27:27,375 --> 00:27:29,791
Pero salvar a nuestra gente es más importante.
275
00:27:31,208 --> 00:27:32,208
Si no,
276
00:27:32,833 --> 00:27:34,375
¿Por qué estamos luchando?
277
00:27:36,375 --> 00:27:39,333
no lo sé
si sientes lo mismo que yo por dentro...
278
00:27:40,916 --> 00:27:42,375
pero no podemos parar
279
00:27:42,875 --> 00:27:46,125
hasta que hagamos pagar a esos hijos de puta
280
00:27:47,791 --> 00:27:52,000
por cada gota de sangre
que nuestros hombres han derramado!
281
00:27:54,208 --> 00:27:57,000
¡Viva el coronel Buendía!
282
00:27:57,083 --> 00:27:58,875
¡Viva el Partido Liberal!
283
00:27:58,958 --> 00:28:00,791
¡Viva el Partido Liberal!
284
00:28:03,791 --> 00:28:05,625
¡Los liberales están atacando!
285
00:28:05,708 --> 00:28:07,333
¡Liberales!
286
00:28:10,125 --> 00:28:11,750
¡Por el Partido Liberal!
287
00:28:20,833 --> 00:28:22,500
"Úrsula, Madre..."
288
00:28:24,958 --> 00:28:27,958
"No voy a negar que a veces somos
vencido por el hambre."
289
00:28:29,208 --> 00:28:30,583
“Tampoco ha disminuido el miedo,
290
00:28:30,666 --> 00:28:33,083
ni me he acostumbrado
a enterrar a mis amigos,
291
00:28:34,666 --> 00:28:37,666
pero hay algo más profundo
eso nos mantiene en pie."
292
00:28:38,791 --> 00:28:41,000
"¿Podría estar tan cerca de la muerte
293
00:28:41,083 --> 00:28:43,875
o la idea
que estamos luchando por lo que es correcto?"
294
00:28:43,958 --> 00:28:44,958
"No lo sé."
295
00:28:45,833 --> 00:28:49,250
"La cosa es que no se ha sentido nada
más derecho que estar aquí
296
00:28:49,833 --> 00:28:53,166
con hombres que no están dispuestos
arrodillarse ante nadie."
297
00:28:55,875 --> 00:28:58,666
"Lo siento, no puedo decírtelo
a donde voy
298
00:28:59,916 --> 00:29:02,875
o cuánto tiempo pasará
antes de volverte a ver."
299
00:29:05,541 --> 00:29:08,875
"Pero quiero que sepas
que ahora, más que nunca...
300
00:29:11,041 --> 00:29:12,666
Estoy despierto."
301
00:29:23,125 --> 00:29:25,500
Mi niño nunca volverá, Visitación.
302
00:29:27,291 --> 00:29:29,541
O el hambre o una bala lo matarán.
303
00:29:37,500 --> 00:29:38,666
¿Qué pasa, niña?
304
00:29:39,500 --> 00:29:40,500
¿Qué?
305
00:29:47,708 --> 00:29:49,500
No se va a morir de hambre.
306
00:30:06,500 --> 00:30:07,750
Señora,
307
00:30:07,833 --> 00:30:09,541
¿podrías hacerme el favor?
308
00:30:10,500 --> 00:30:12,416
de llamar al Padre Nicanor?
309
00:30:12,500 --> 00:30:13,875
Necesito verlo.
310
00:30:48,333 --> 00:30:49,458
¡Padre Nicanor!
311
00:30:51,666 --> 00:30:52,833
¡Padre Nicanor!
312
00:30:56,666 --> 00:30:59,000
Dios la bendiga señora Úrsula.
313
00:30:59,083 --> 00:31:01,458
Querido Dios, Padre. ¿Quién hizo esto?
314
00:31:02,750 --> 00:31:03,750
Arcadio.
315
00:31:17,625 --> 00:31:18,625
¡Arcadio!
316
00:31:20,375 --> 00:31:22,458
¡No te atrevas a tocarme!
317
00:31:23,958 --> 00:31:24,958
¡Arcadio!
318
00:31:26,291 --> 00:31:27,750
¡Quítame las manos de encima!
319
00:31:28,500 --> 00:31:30,750
¿Dónde está?
320
00:31:34,791 --> 00:31:36,416
Aquí decimos "buenas noches".
321
00:31:38,833 --> 00:31:40,416
¿Viniste a pagar tus impuestos?
322
00:31:40,916 --> 00:31:42,625
¿Quién diablos te crees que eres?
323
00:31:42,708 --> 00:31:44,791
La autoridad civil y militar
de este pueblo.
324
00:31:45,291 --> 00:31:47,625
Cuando Aureliano se entera
que mataste a aníbal
325
00:31:47,708 --> 00:31:49,833
y que estas aprovechando
de nuestro pueblo,
326
00:31:50,333 --> 00:31:51,458
él te ejecutará.
327
00:31:52,041 --> 00:31:54,041
Y seré el primero en celebrarlo.
328
00:31:56,458 --> 00:31:58,625
Eres una vergüenza para el nombre Buendía.
329
00:32:00,750 --> 00:32:02,958
No te equivoques, Arcadio.
330
00:32:04,375 --> 00:32:05,583
El miedo es una cosa...
331
00:32:07,291 --> 00:32:08,708
y el respeto es otra.
332
00:32:13,041 --> 00:32:14,041
Úrsula.
333
00:32:16,166 --> 00:32:18,291
Me siento muy orgulloso de no ser un Buendía.
334
00:32:20,083 --> 00:32:21,666
Lo dejaste bastante claro.
335
00:32:26,875 --> 00:32:27,875
Déjala ir.
336
00:32:46,625 --> 00:32:51,208
Después de haber confundido la pasión
con las caricias vehementes de Rebeca,
337
00:32:52,458 --> 00:32:55,291
Pietro Crespi había encontrado el amor
con Amaranta.
338
00:32:56,458 --> 00:32:58,458
Conozco bien ese parque de Florencia.
339
00:32:59,666 --> 00:33:01,666
Lleno de flores, absolutamente hermoso.
340
00:33:08,958 --> 00:33:10,000
Amaranta,
341
00:33:10,541 --> 00:33:12,291
Sé que apenas ha pasado el tiempo...
342
00:33:15,250 --> 00:33:17,541
pero doña Úrsula nos ha dado su bendición.
343
00:33:24,208 --> 00:33:27,208
Además, creo
Aureliano José merece una familia.
344
00:33:28,916 --> 00:33:32,875
no amaría nada más
que llevarte a ver Italia.
345
00:33:44,875 --> 00:33:46,000
Amaranta Buendía...
346
00:33:52,375 --> 00:33:53,875
¿Te casarás conmigo?
347
00:34:05,333 --> 00:34:06,958
No tiene por qué ser ahora.
348
00:34:20,166 --> 00:34:23,250
No en el próximo mes, año o nunca.
349
00:34:25,541 --> 00:34:27,416
Si realmente me amas, Pietro,
350
00:34:28,041 --> 00:34:30,041
No vuelvas a poner un pie en esta casa.
351
00:34:54,625 --> 00:35:01,625
¿Dónde estás?
352
00:35:02,958 --> 00:35:07,291
¿Dónde estás?
353
00:35:08,166 --> 00:35:13,083
¿Amado mío?
354
00:35:13,166 --> 00:35:18,166
Ven consola
355
00:35:18,250 --> 00:35:24,583
El alma
356
00:35:24,666 --> 00:35:29,041
El alma
357
00:35:32,416 --> 00:35:34,208
Ven
358
00:35:34,916 --> 00:35:36,833
Ven
359
00:35:37,875 --> 00:35:42,833
Mi amado
360
00:35:43,875 --> 00:35:45,375
Dónde...
361
00:35:45,458 --> 00:35:48,208
Macondo despertó
en una especie de estupor angelical...
362
00:35:50,416 --> 00:35:53,666
causado por una cítara
que el mundo no merecía...
363
00:35:56,083 --> 00:35:57,125
y una voz...
364
00:35:58,833 --> 00:36:03,083
eso llevó a uno a creer que ningún otro
persona en la Tierra... podría sentir tanto amor.
365
00:36:09,541 --> 00:36:12,791
Ven
366
00:36:13,500 --> 00:36:19,291
Ven consola
367
00:36:19,958 --> 00:36:25,958
El alma
368
00:37:29,166 --> 00:37:32,708
Concédele, oh Señor, el descanso eterno.
369
00:37:32,791 --> 00:37:35,458
Y brille para él la luz perpetua.
370
00:37:35,541 --> 00:37:39,333
Concédele, oh Señor, el descanso eterno.
371
00:37:39,416 --> 00:37:42,125
Y brille para él la luz perpetua.
372
00:37:42,208 --> 00:37:45,375
El descanso eterno, concédele, oh Señor.
373
00:37:45,458 --> 00:37:48,458
Y brille para él la luz perpetua.
374
00:37:48,541 --> 00:37:51,500
El descanso eterno, concédele, oh Señor.
375
00:37:51,583 --> 00:37:54,541
Y brille para él la luz perpetua.
376
00:37:54,625 --> 00:37:58,000
El descanso eterno concédele, oh Señor.
377
00:37:58,083 --> 00:38:00,833
Y brille para él la luz perpetua.
378
00:38:51,916 --> 00:38:54,083
Úrsula abandonó a Amaranta para siempre.
379
00:39:02,791 --> 00:39:03,625
¡Listo!
380
00:39:03,708 --> 00:39:04,791
¡Apunta!
381
00:39:08,583 --> 00:39:09,666
¡Fuego!
382
00:39:15,166 --> 00:39:16,166
¡Listo!
383
00:39:18,583 --> 00:39:19,416
¡Apuntar!
384
00:39:19,500 --> 00:39:20,833
¡Fuego!
385
00:39:26,125 --> 00:39:27,125
¡Listo!
386
00:39:29,500 --> 00:39:30,500
¡Apuntar!
387
00:39:30,958 --> 00:39:31,958
¡Fuego!
388
00:39:51,000 --> 00:39:52,000
Sr. Moscote.
389
00:39:53,125 --> 00:39:54,125
Catarino.
390
00:39:54,625 --> 00:39:58,291
Mira, desde el incidente con Aníbal...
Ya nadie quiere salir.
391
00:39:58,375 --> 00:40:00,458
Los músicos se han ido a otros pueblos,
392
00:40:01,000 --> 00:40:03,541
y las mujeres que trabajan aquí
están muriendo de hambre.
393
00:40:04,500 --> 00:40:07,875
- ¿Y eso qué tiene que ver conmigo?
- Eres magistrado.
394
00:40:07,958 --> 00:40:10,500
Si no le dices a Arcadio que pare,
¿quién lo hará?
395
00:40:10,583 --> 00:40:11,875
No, Catarino.
396
00:40:11,958 --> 00:40:13,000
No soy nada.
397
00:40:13,791 --> 00:40:15,458
Pero obtuviste lo que querías.
398
00:40:16,250 --> 00:40:17,583
Tu paraíso liberal.
399
00:40:18,958 --> 00:40:20,791
Así que disfrútalo.
400
00:40:34,500 --> 00:40:37,041
Mira donde estamos ahora,
José Arcadio Buendía.
401
00:40:41,875 --> 00:40:43,375
Nuestra casa está vacía.
402
00:40:45,916 --> 00:40:48,458
Solo nosotros dos, como al principio.
403
00:40:51,708 --> 00:40:54,708
Nuestros hijos,
una verdadera vergüenza para la familia.
404
00:41:22,541 --> 00:41:24,166
No me escuches.
405
00:41:28,666 --> 00:41:31,291
Dios quería
Rebeca y José Arcadio se casarán,
406
00:41:31,375 --> 00:41:33,166
y ahora ambos están muy felices.
407
00:41:34,333 --> 00:41:38,708
Y parece que Aureliano
se ha convertido en un héroe.
408
00:41:43,750 --> 00:41:45,875
Recibí una carta suya no hace mucho.
409
00:41:47,791 --> 00:41:49,166
¿Te lo leo?
410
00:41:51,125 --> 00:41:52,750
Hace tiempo que no escribe.
411
00:41:58,541 --> 00:41:59,541
¡Úrsula!
412
00:42:00,833 --> 00:42:01,833
¡Úrsula!
413
00:42:03,750 --> 00:42:04,750
Úrsula.
414
00:42:07,166 --> 00:42:09,708
¡Úrsula, por favor! Haz algo, por favor.
415
00:42:13,416 --> 00:42:15,416
Continúas desafiando la ley.
416
00:42:17,916 --> 00:42:19,291
¡Di lo que quieras de mí!
417
00:42:24,875 --> 00:42:26,916
¡Pero estaremos escuchando!
418
00:42:30,416 --> 00:42:31,416
¡Listo!
419
00:42:32,041 --> 00:42:33,041
¡Papá!
420
00:42:36,291 --> 00:42:37,458
¡Apuntar!
421
00:42:41,708 --> 00:42:44,000
Te desafío, bastardo.
422
00:42:50,541 --> 00:42:52,625
- No me presiones, Úrsula.
- ¿O qué?
423
00:42:54,416 --> 00:42:55,666
¿Me vas a matar?
424
00:42:56,250 --> 00:42:57,750
¡Hazlo!
425
00:42:58,250 --> 00:43:01,041
Entonces no tendré que llorar de vergüenza
¡por haber criado un monstruo!
426
00:43:01,125 --> 00:43:02,375
¡Hazte a un lado, maldita sea!
427
00:43:02,458 --> 00:43:05,000
¡Asesino!
428
00:43:06,583 --> 00:43:10,541
¿No puedes ver?
¿Estás aterrorizando a tu propia gente?
429
00:43:10,625 --> 00:43:11,625
¡Detener!
430
00:43:13,875 --> 00:43:17,000
El coronel me encomendó
como autoridad civil y militar!
431
00:43:17,083 --> 00:43:18,791
¡Aureliano está muerto!
432
00:43:29,208 --> 00:43:30,750
¿Qué vas a hacer ahora?
433
00:43:35,333 --> 00:43:36,916
No eres nadie, Arcadio.
434
00:43:39,000 --> 00:43:40,000
Escuche atentamente.
435
00:43:41,291 --> 00:43:44,500
Todos pintarán su casa.
el color que quieran.
436
00:43:48,583 --> 00:43:51,500
Y la próxima vez
intentas extorsionar o matar a alguien...
437
00:43:55,916 --> 00:43:56,958
Yo estaré allí.
438
00:44:08,916 --> 00:44:09,916
¡Vamos!
439
00:44:13,958 --> 00:44:15,500
Papá.
440
00:45:24,041 --> 00:45:27,208
A partir de entonces,
ella era quien gobernaba en el pueblo.
441
00:45:53,583 --> 00:45:55,583
Pero a pesar de su fuerza,
442
00:45:56,833 --> 00:45:59,125
ella todavía lloraba por su desafortunado destino.
443
00:46:17,666 --> 00:46:19,041
¿Nadie ha venido a pagar?
444
00:46:22,125 --> 00:46:23,125
No, jefe.
445
00:46:32,000 --> 00:46:33,458
Disculpe, jefe.
446
00:46:33,541 --> 00:46:36,416
- Una mujer te está buscando.
- Franco, no estoy disponible.
447
00:46:36,500 --> 00:46:37,500
Sí, señor.
448
00:46:44,750 --> 00:46:46,125
Fácil.
449
00:46:49,583 --> 00:46:51,750
Soy el coronel Gregorio Stevenson.
450
00:46:53,000 --> 00:46:56,041
Coronel Aureliano Buendía
Me enviaste para darte un mensaje.
451
00:46:57,833 --> 00:47:00,666
El ejército conservador
está en camino. Están cerca.
452
00:47:00,750 --> 00:47:03,000
El coronel te ordena
rendirse a ellos.
453
00:47:08,125 --> 00:47:09,916
- Llévatelo.
- Ir.
454
00:47:10,000 --> 00:47:11,125
¡Escúchame, por favor!
455
00:47:11,208 --> 00:47:13,583
Hay más de 500 hombres.
con artillería pesada.
456
00:47:14,333 --> 00:47:16,250
¡Si te resistes, habrá una masacre!
457
00:47:16,333 --> 00:47:17,791
¡Haz lo que dice el coronel!
458
00:47:17,875 --> 00:47:21,208
- ¿Seguir las palabras de un hombre muerto?
- ¡El coronel no está muerto, Arcadio!
459
00:47:25,375 --> 00:47:28,125
Hemos estado luchando junto
General Medina durante meses.
460
00:47:29,208 --> 00:47:31,958
Puedo probar que él me envió
si me dejas mostrarte algo.
461
00:47:45,250 --> 00:47:47,500
El coronel vendió cientos
de esos pececitos
462
00:47:48,000 --> 00:47:49,541
antes de que estallara la guerra.
463
00:47:51,166 --> 00:47:52,166
Enciérrelo.
464
00:47:52,583 --> 00:47:54,750
¡No tenemos tiempo! ¡Están cerca!
465
00:47:54,833 --> 00:47:58,666
El coronel se está preparando.
una contraofensiva para retomar la ciudad.
466
00:47:58,750 --> 00:48:00,708
¡Arcadio, escúchame!
467
00:48:00,791 --> 00:48:02,791
¡Escúchame! ¡Están cerca!
468
00:48:02,875 --> 00:48:04,875
¡Arcadio!
469
00:48:06,000 --> 00:48:07,333
Deja de moverte.
470
00:48:09,375 --> 00:48:10,250
¡Deja de moverte!
471
00:48:10,333 --> 00:48:11,333
Déjame en paz.
472
00:48:40,000 --> 00:48:41,916
Esos conservadores son unos maricas,
473
00:48:42,958 --> 00:48:44,791
enviando espías vestidos de mujer.
474
00:48:45,583 --> 00:48:46,583
¿Qué mujer?
475
00:48:47,208 --> 00:48:48,833
Un hombre vestido de mujer
476
00:48:49,625 --> 00:48:51,916
quien estaba diciendo
que vienen los conservadores.
477
00:49:04,083 --> 00:49:06,333
Arcadio, ¿qué pasa?
478
00:49:17,666 --> 00:49:19,500
¡Vamos, jefe! ¡Vamos!
479
00:49:27,500 --> 00:49:28,500
¡Refugiarse!
480
00:49:55,458 --> 00:49:56,458
¡No!
481
00:50:04,208 --> 00:50:05,583
¡No!
482
00:50:15,166 --> 00:50:16,166
¡A la barricada!
483
00:50:29,333 --> 00:50:31,083
¡Franco!
484
00:50:31,916 --> 00:50:35,083
- Vamos.
- Al campamento. ¡Correr!
485
00:50:35,583 --> 00:50:36,916
¡Vamos, corre!
486
00:51:05,375 --> 00:51:06,208
¡Por aquí!
487
00:51:06,291 --> 00:51:09,666
¡Corre, jefe! ¡Correr!
488
00:51:28,291 --> 00:51:30,416
¡Arcadio! Libérame.
489
00:51:31,208 --> 00:51:34,791
Ahórrame la vergüenza de morir
disfrazado de mujer.
490
00:51:34,875 --> 00:51:36,166
¡Libérame!
491
00:54:11,333 --> 00:54:13,708
Vete, por favor.
492
00:54:18,875 --> 00:54:20,458
¡Fuera, cerdos!
493
00:54:20,541 --> 00:54:21,541
¡No, por favor!
494
00:54:25,041 --> 00:54:26,041
Por favor no lo hagas.
495
00:54:54,291 --> 00:54:56,541
¡Ve a la derecha! ¡Vamos!
496
00:54:56,625 --> 00:54:58,541
¡Moscote, tienes que hacer algo!
497
00:54:59,833 --> 00:55:02,291
¡Moscote! Tus hombres son
masacrando a nuestro pueblo.
498
00:55:02,375 --> 00:55:04,166
¿Qué puedo hacer?
499
00:55:04,250 --> 00:55:05,875
Diles que paren.
500
00:55:05,958 --> 00:55:07,083
Ya no puedo hacer nada.
501
00:55:13,166 --> 00:55:14,166
¡Arcadio!
502
00:55:15,708 --> 00:55:18,208
- ¡Querido Dios!
- ¡Vámonos a casa! ¡Correr!
503
00:55:18,291 --> 00:55:21,208
¡Escóndete!
504
00:55:21,291 --> 00:55:24,041
¡Ir! ¡Correr!
505
00:55:24,125 --> 00:55:27,041
¡Arcadio, Dios mío!
506
00:55:27,125 --> 00:55:28,708
¡Detén esta locura!
507
00:55:33,000 --> 00:55:34,000
¡Detener!
508
00:55:46,458 --> 00:55:48,333
Soy el Capitán Roque Carnicero.
509
00:55:50,166 --> 00:55:51,750
No estamos aquí para usted, señora.
510
00:55:52,625 --> 00:55:54,041
Pero las órdenes son claras.
511
00:55:54,583 --> 00:55:55,583
Apartar.
512
00:56:00,708 --> 00:56:01,708
Arcadio, no lo hagas.
513
00:56:03,000 --> 00:56:04,000
No.
514
00:56:16,708 --> 00:56:17,791
No los toques.
515
00:56:17,875 --> 00:56:18,875
¡Soldados!
516
00:56:27,916 --> 00:56:28,916
Vamos.
517
00:57:04,875 --> 00:57:06,250
En sus últimas horas,
518
00:57:07,083 --> 00:57:10,583
Arcadio pensó en su pueblo
sin sentimentalismos,
519
00:57:11,541 --> 00:57:14,416
con una dosificación estricta
de sus cuentas con la vida,
520
00:57:15,125 --> 00:57:17,583
comenzando a entender
cuanto amaba realmente
521
00:57:17,666 --> 00:57:19,625
las personas que más odiaba.
522
00:57:29,958 --> 00:57:31,375
¿Algunas últimas palabras?
523
00:57:32,583 --> 00:57:33,708
Dile a mi esposa
524
00:57:34,416 --> 00:57:37,333
para llamar a nuestra niña "Úrsula".
525
00:57:41,083 --> 00:57:43,041
Y si nuestro próximo hijo es un niño,
526
00:57:44,083 --> 00:57:45,708
llámalo "José Arcadio".
527
00:57:47,333 --> 00:57:49,541
Después de su abuelo, no de su tío.
528
00:58:01,791 --> 00:58:02,791
¡Equipo!
529
00:58:04,250 --> 00:58:05,250
¡Listo!
530
00:58:09,958 --> 00:58:10,958
¡Apuntar!
531
00:58:13,666 --> 00:58:14,875
¡Gilipollas!
532
00:58:15,958 --> 00:58:18,166
- ¡Viva el Partido Liberal!
- ¡Fuego!
533
00:58:33,875 --> 00:58:36,291
BASADO EN LA NOVELA DE
GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ
534
01:04:31,375 --> 01:04:33,791
Traducción de subtítulos por: Alison Woods