1
00:00:56,875 --> 00:00:59,583
El mundo era más hermoso.
en tu cabeza, papá.
2
00:01:13,833 --> 00:01:17,750
CIEN AÑOS DE SOLEDAD
3
00:01:28,375 --> 00:01:32,083
Había dado la vuelta al mundo 65 veces,
4
00:01:33,291 --> 00:01:36,666
alistado en una tripulación de marineros
sin país.
5
00:01:37,625 --> 00:01:38,958
Había naufragado
6
00:01:39,625 --> 00:01:43,375
y pasé dos semanas a la deriva
en el Mar de Japón.
7
00:01:44,750 --> 00:01:46,750
Perdimos el barco en una tormenta.
8
00:01:47,791 --> 00:01:52,083
Estuvimos a la deriva durante días
otro marinero y yo,
9
00:01:52,958 --> 00:01:54,708
aferrándose a una tabla de madera.
10
00:01:56,333 --> 00:01:58,083
Yo fui el único superviviente.
11
00:01:58,666 --> 00:02:01,916
Dijiste que eran dos.
¿Qué pasó con el otro?
12
00:02:02,000 --> 00:02:03,708
Finalmente murió de un golpe de calor.
13
00:02:04,208 --> 00:02:05,541
Pero él me salvó la vida.
14
00:02:06,041 --> 00:02:07,041
la carne,
15
00:02:07,791 --> 00:02:09,041
lo había salado.
16
00:02:09,125 --> 00:02:10,250
tenia un sabor
17
00:02:11,041 --> 00:02:11,875
eso fue dulce.
18
00:02:11,958 --> 00:02:13,458
Úrsula lloraba en la mesa
19
00:02:13,541 --> 00:02:16,708
como si estuviera leyendo cartas
que nunca había llegado
20
00:02:17,375 --> 00:02:22,666
y en el que José Arcadio
habló de sus hazañas y desventuras.
21
00:02:22,750 --> 00:02:24,916
Siempre has tenido un hogar aquí, hijo.
22
00:02:25,625 --> 00:02:27,916
Se tira tanta comida a los cerdos.
23
00:02:35,166 --> 00:02:37,833
Cuando desapareciste,
Estaba justo detrás de ti.
24
00:02:40,166 --> 00:02:43,500
Te busqué por todos los caminos
hasta que no hubo señal de ti,
25
00:02:44,958 --> 00:02:47,125
y ya no sabía dónde mirar.
26
00:02:52,625 --> 00:02:53,625
¿Quién eres?
27
00:02:54,166 --> 00:02:55,750
Hola. Soy Pietro Crespi.
28
00:02:55,833 --> 00:02:57,166
Soy el prometido de Rebeca.
29
00:02:59,458 --> 00:03:00,541
¿Y tú lo eres?
30
00:03:01,125 --> 00:03:02,208
Ella es tu hermana.
31
00:03:10,791 --> 00:03:11,791
Hermano menor.
32
00:03:13,958 --> 00:03:14,958
José Arcadio.
33
00:03:32,916 --> 00:03:34,125
¿Dónde has estado?
34
00:03:36,500 --> 00:03:37,500
Ahí afuera.
35
00:03:52,458 --> 00:03:54,916
Cuando me casé,
Me mudé al segundo piso.
36
00:04:02,750 --> 00:04:05,625
Y Arcadio durmió aquí
hasta el día en que se fue de casa.
37
00:04:06,708 --> 00:04:07,708
¿Arcadio?
38
00:04:08,625 --> 00:04:09,625
Tu hijo.
39
00:04:13,291 --> 00:04:14,416
Recuerdo...
40
00:04:16,125 --> 00:04:19,083
cuando te escapabas por la noche
y regresar por la mañana,
41
00:04:19,166 --> 00:04:21,041
Me contarías tus aventuras.
42
00:04:26,333 --> 00:04:28,416
Y un día decidí preguntarte,
43
00:04:30,875 --> 00:04:33,000
"Bueno, ¿cómo se sintió todo eso?"
44
00:04:36,791 --> 00:04:37,916
Y dijiste...
45
00:04:39,875 --> 00:04:41,583
"Como un terremoto".
46
00:04:44,916 --> 00:04:46,625
Tenías razón. ¿Te acuerdas?
47
00:04:48,833 --> 00:04:50,375
Mientras lo recuerdes.
48
00:04:54,500 --> 00:04:55,916
¿Entonces te casaste?
49
00:04:59,833 --> 00:05:00,833
me casé,
50
00:05:02,041 --> 00:05:03,416
y luego quedé viuda.
51
00:05:04,250 --> 00:05:05,250
Fin de la historia.
52
00:05:11,833 --> 00:05:13,375
¿Qué pasa con la tienda de Catarino?
53
00:05:13,875 --> 00:05:15,000
¿Todavía existe?
54
00:05:23,166 --> 00:05:24,500
Sírveme otro trago.
55
00:05:26,625 --> 00:05:29,166
José Arcadio llamó a la música
y aguardiente de caña
56
00:05:29,250 --> 00:05:31,083
para que cada uno se ponga en su factura.
57
00:05:38,041 --> 00:05:43,125
Su tamaño monumental provocó pánico.
de curiosidad entre las mujeres.
58
00:06:01,833 --> 00:06:05,541
Propuso rifarse
entre ellos por diez pesos la oportunidad.
59
00:06:06,250 --> 00:06:07,833
Era un precio exorbitante
60
00:06:08,833 --> 00:06:12,000
porque la mujer más buscada
ganaba ocho pesos por noche.
61
00:06:12,083 --> 00:06:13,083
¡Teresa!
62
00:06:13,583 --> 00:06:14,958
Pero todos aceptaron.
63
00:06:25,791 --> 00:06:26,958
¡Hagamos esto!
64
00:06:31,041 --> 00:06:32,208
¡Hagamos esto!
65
00:06:33,583 --> 00:06:34,666
Vayamos para allá.
66
00:06:37,125 --> 00:06:38,750
- ¡Gané!
- ¡Hagamos esto!
67
00:06:57,625 --> 00:06:58,875
Como todos sabéis,
68
00:07:00,250 --> 00:07:03,458
vamos a tener
pronto nuestras primeras elecciones en Macondo.
69
00:07:06,333 --> 00:07:09,708
A partir de este día
hasta el día de las elecciones,
70
00:07:10,625 --> 00:07:14,250
habrá toque de queda
desde las 20:00 horas a 6:00 am
71
00:07:15,458 --> 00:07:17,791
Además,
lo siguiente está prohibido.
72
00:07:18,375 --> 00:07:22,041
La venta y el consumo.
de bebidas alcoholicas
73
00:07:22,625 --> 00:07:27,041
y reuniones de tres o más personas.
que no son de la misma familia.
74
00:07:33,458 --> 00:07:35,666
Arcadio fue a la única persona
75
00:07:35,750 --> 00:07:39,000
que había previsto los abusos
del régimen conservador.
76
00:07:40,541 --> 00:07:43,041
- ¿Quién es?
- Arcadio, el director de la escuela.
77
00:07:45,250 --> 00:07:46,250
Ey.
78
00:07:46,583 --> 00:07:50,208
Las cosas que dijiste se están volviendo realidad.
Hay que hacer algo.
79
00:07:56,500 --> 00:08:00,375
Dra. Alirio Noguera había llegado
en Macondo hace poco
80
00:08:01,291 --> 00:08:03,958
con un botiquín de pastillas insípidas
81
00:08:04,041 --> 00:08:06,708
y un diploma
de la Universidad de Leipzig,
82
00:08:07,250 --> 00:08:09,125
que él mismo se había falsificado.
83
00:08:10,666 --> 00:08:13,958
Detrás de su fachada inocente
de un médico sin prestigio,
84
00:08:15,833 --> 00:08:17,541
Había un terrorista escondido.
85
00:08:33,500 --> 00:08:34,875
¿Qué está haciendo aquí?
86
00:08:34,958 --> 00:08:37,291
- Sirve al magistrado.
- No sirvo a nadie.
87
00:08:37,375 --> 00:08:39,250
Muy bien, cálmate.
88
00:08:40,750 --> 00:08:41,750
Él es uno de nosotros.
89
00:08:50,666 --> 00:08:55,125
Esas botellitas...
eran el símbolo de una rebelión.
90
00:08:55,208 --> 00:08:56,833
Bienvenidos a la revolución.
91
00:08:59,500 --> 00:09:00,500
Gracias.
92
00:09:07,583 --> 00:09:10,333
Cásate de nuevo, muchacho. Tengo seis hijas.
93
00:09:16,500 --> 00:09:18,625
Hay rumores en la capital provincial
94
00:09:18,708 --> 00:09:21,208
que los liberales
están dispuestos a ir a la guerra.
95
00:09:22,375 --> 00:09:24,083
¿Cuáles son sus razones para ello?
96
00:09:24,166 --> 00:09:26,166
No necesitan razones, muchacho.
97
00:09:26,708 --> 00:09:28,583
Los liberales son malas personas por naturaleza.
98
00:09:29,083 --> 00:09:30,791
Apoyan el asesinato de sacerdotes,
99
00:09:31,291 --> 00:09:33,041
matrimonio civil y divorcio.
100
00:09:33,791 --> 00:09:37,375
Incluso reconocen los mismos derechos.
para hijos extramatrimoniales y legítimos.
101
00:09:39,916 --> 00:09:42,000
Tu conoces mis pensamientos
sobre hijos extramatrimoniales.
102
00:09:42,083 --> 00:09:43,625
No es lo mismo.
103
00:09:43,708 --> 00:09:47,583
Aureliano José
tiene el apellido "Buendía" de su padre
104
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
y "Moscote" de su madre.
105
00:09:49,458 --> 00:09:50,583
No es lo mismo.
106
00:09:52,458 --> 00:09:56,250
A decir verdad, señor Moscote,
esos temas no me interesan.
107
00:09:56,333 --> 00:09:58,166
Bueno, deberían interesarte.
108
00:09:59,000 --> 00:10:02,250
Hoy en día,
es mejor estar del lado ganador.
109
00:10:16,791 --> 00:10:20,416
Porque estamos en contra del utilitarismo.
110
00:10:20,500 --> 00:10:23,541
Noguera hizo contacto
con los jóvenes de la ciudad
111
00:10:23,625 --> 00:10:25,875
que carecía de conocimientos políticos,
112
00:10:26,375 --> 00:10:29,041
y se embarcó
en una sigilosa campaña de instigación.
113
00:10:29,125 --> 00:10:31,250
Política y partidos
Nunca fueron discutidos aquí.
114
00:10:31,333 --> 00:10:35,916
Sí, pero tus padres y abuelos
fundó este pueblo con los mismos principios
115
00:10:36,000 --> 00:10:37,291
como el Partido Liberal.
116
00:10:53,333 --> 00:10:54,333
Escuchar.
117
00:10:57,166 --> 00:10:58,166
¿Qué es eso?
118
00:11:01,625 --> 00:11:02,875
Yo vengo de Riohacha.
119
00:11:03,458 --> 00:11:05,041
Estoy buscando al Dr. Noguera.
120
00:11:06,708 --> 00:11:08,041
Soy el doctor Noguera.
121
00:11:09,833 --> 00:11:12,916
General Medina envía mensaje
que lo que pediste está aquí.
122
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
Vámonos entonces.
123
00:11:38,458 --> 00:11:43,583
La proximidad de las elecciones encendió
la chispa de la subversión en el Dr. Noguera.
124
00:12:03,583 --> 00:12:07,166
Casi todos los hijos de los fundadores
estaban implicados.
125
00:12:08,208 --> 00:12:12,125
Y aunque ninguno de ellos lo sabía con certeza
qué acción estaban tramando,
126
00:12:13,375 --> 00:12:14,708
la mayoría estaba entusiasmada
127
00:12:14,791 --> 00:12:17,541
sobre la idea de liquidar
el establishment conservador.
128
00:12:17,625 --> 00:12:20,000
MACONDO LIBRE Y SOBERANO
VOTA ROJO VOTA LIBERAL
129
00:12:26,666 --> 00:12:27,666
Cuente con mi voto.
130
00:12:27,750 --> 00:12:30,708
No podemos permitir que los conservadores
robar las elecciones, ¿no?
131
00:12:30,791 --> 00:12:33,458
Arcadio estaba cada vez más emocionado
132
00:12:33,541 --> 00:12:35,250
sobre la inminente rebelión.
133
00:12:39,500 --> 00:12:40,958
Macondo vota rojo.
134
00:12:44,541 --> 00:12:45,458
Mis compatriotas...
135
00:12:45,541 --> 00:12:48,041
Se habló de fusilar al padre Nicanor,
136
00:12:48,958 --> 00:12:51,041
de convertir la iglesia en una escuela,
137
00:12:51,833 --> 00:12:53,875
de instituir el amor libre.
138
00:12:53,958 --> 00:12:57,416
VOTA AZUL POR PRESIDENTE
VOTA POR EL PARTIDO CONSERVADOR
139
00:12:57,500 --> 00:13:01,000
MACONDO LIBRE Y SOBERANO
VOTA ROJO VOTA LIBERAL
140
00:14:07,333 --> 00:14:09,125
Cuando ella lo vio esa mañana,
141
00:14:10,500 --> 00:14:14,000
Rebeca pensó que Pietro Crespi
era un dandy dulce
142
00:14:15,208 --> 00:14:16,416
al lado de ese protomale
143
00:14:16,500 --> 00:14:20,000
cuya respiración volcánica
Se podía escuchar por toda la casa.
144
00:14:23,333 --> 00:14:25,333
¡No puedes hacerme esto!
145
00:14:30,916 --> 00:14:34,541
¿Entender? ¿Entender qué?
No hay nada que yo pueda entender.
146
00:14:35,250 --> 00:14:37,125
No puedes llevarte todos mis cuchillos.
147
00:14:37,208 --> 00:14:39,000
Órdenes del magistrado, señora.
148
00:14:39,500 --> 00:14:40,833
¿El magistrado?
149
00:14:42,208 --> 00:14:43,958
Él tendrá noticias mías.
150
00:14:45,666 --> 00:14:47,208
¿Cómo se supone que debo trabajar?
151
00:14:47,791 --> 00:14:48,875
Dime, muchacho.
152
00:14:48,958 --> 00:14:52,000
¿Cómo se supone que debo trabajar?
¿Qué estás buscando?
153
00:14:52,083 --> 00:14:53,875
¡No te perdiste nada allí!
154
00:14:53,958 --> 00:14:56,583
No te perdiste nada allí. Ay, muchacho.
155
00:14:57,125 --> 00:14:59,458
- Mira y me encontrarás.
- Los pedidos son pedidos.
156
00:14:59,541 --> 00:15:01,708
Te lo digo.
Mira y me encontrarás.
157
00:15:02,583 --> 00:15:05,083
te lo estoy diciendo
Para que me devuelvas mis cuchillos, muchacho.
158
00:15:05,166 --> 00:15:08,250
Te serán devueltos
Después de las elecciones, señora.
159
00:15:08,333 --> 00:15:10,583
¿Cómo se supone que voy a cocinar ahora?
160
00:15:10,666 --> 00:15:13,708
- ¿Quién te dijo que hicieras esto?
- ¿Quién lo envió a hacer esto?
161
00:15:13,791 --> 00:15:16,875
- ¿Qué voy a hacer sin mis cuchillos?
- ¿Quién tiene mis cuchillos?
162
00:15:18,208 --> 00:15:20,750
Oye, muchacho, te estoy hablando. ¡Ven aquí!
163
00:15:20,833 --> 00:15:23,541
- Sólo quieren hacer lo que quieran.
- ¿Qué está sucediendo?
164
00:15:23,625 --> 00:15:25,375
¿Cuál es el significado de esto?
165
00:15:26,208 --> 00:15:29,041
Cariño, ¿también se llevaron tus cuchillos?
166
00:15:32,000 --> 00:15:33,500
Este pueblo se ha vuelto loco.
167
00:15:36,958 --> 00:15:40,625
matilde,
¿Por qué nos tratan como criminales?
168
00:15:42,916 --> 00:15:46,166
¿Quién crees que eres?
No hemos hecho nada para merecer esto.
169
00:15:46,250 --> 00:15:47,750
¿Cómo vamos a cocinar ahora?
170
00:15:47,833 --> 00:15:50,708
MACONDO LIBRE Y SOBERANO
VOTA ROJO VOTA LIBERAL
171
00:15:50,791 --> 00:15:52,875
¿Por qué los estás confiscando? Devuélvelos.
172
00:15:52,958 --> 00:15:54,250
Estamos haciendo cumplir la ley.
173
00:15:57,458 --> 00:15:58,625
¿Qué es esto?
174
00:15:59,875 --> 00:16:00,875
No sé.
175
00:16:06,333 --> 00:16:07,916
¿Cuáles son los que están en la pared?
176
00:16:08,625 --> 00:16:10,916
- Matilde, debemos hacer algo.
- ¿Qué es eso?
177
00:16:11,416 --> 00:16:12,958
¿Qué vamos a hacer ahora?
178
00:16:33,875 --> 00:16:35,458
¡La escuela está cerrada!
179
00:16:35,541 --> 00:16:37,125
Un clavo saca otro.
180
00:16:44,791 --> 00:16:46,500
- ¿Quién más hay?
- Estamos solos.
181
00:16:54,208 --> 00:16:55,208
Vamos.
182
00:17:07,708 --> 00:17:10,583
¡A partir de esta noche estarás haciendo historia!
183
00:17:10,666 --> 00:17:12,041
- ¡Así es!
- ¡Sí!
184
00:17:12,125 --> 00:17:15,333
Porque arde la llama de la revolución
en todos ustedes!
185
00:17:15,416 --> 00:17:16,791
¡Así es!
186
00:17:16,875 --> 00:17:19,000
Y no estamos solos en esto.
187
00:17:19,083 --> 00:17:20,166
¡Somos más!
188
00:17:20,250 --> 00:17:25,041
Porque muchos de nosotros estamos cansados
de vivir bajo la represión conservadora.
189
00:17:25,125 --> 00:17:26,583
¡Abajo los conservadores!
190
00:17:26,666 --> 00:17:31,958
Este pueblo fue fundado sobre los principios
de libertad e igualdad!
191
00:17:32,041 --> 00:17:33,458
¡Abajo los conservadores!
192
00:17:33,541 --> 00:17:36,791
¡Por eso todos debemos salir y votar!
193
00:17:37,958 --> 00:17:41,083
¡Y votaremos en serio!
194
00:17:41,166 --> 00:17:43,750
¡Votaremos con dignidad y valentía!
195
00:17:44,250 --> 00:17:45,625
- ¡Vamos a hacerlo!
- ¡Sí, señor!
196
00:17:46,208 --> 00:17:48,166
Vamos a salir y votar.
197
00:17:48,250 --> 00:17:51,708
porque Macondo es liberal, ¡joder!
198
00:17:51,791 --> 00:17:55,625
¡Macondo es liberal!
199
00:17:55,708 --> 00:18:02,708
¡Macondo es liberal!
200
00:19:02,708 --> 00:19:07,375
Las primeras elecciones de Macondo
ya están oficialmente en marcha.
201
00:19:51,125 --> 00:19:53,166
Según las instrucciones del Dr. Noguera,
202
00:19:53,250 --> 00:19:55,958
los hombres que presentaron votos rojos
203
00:19:56,041 --> 00:19:59,875
tuvo que beber sus glóbulos
como prueba de su compromiso liberal.
204
00:21:23,458 --> 00:21:25,750
Un total de 236 votos.
205
00:21:25,833 --> 00:21:29,083
132 rojos para el Partido Liberal
206
00:21:29,166 --> 00:21:32,375
y solo 104 azules
para el Partido Conservador.
207
00:21:34,500 --> 00:21:35,916
Cambiar las papeletas.
208
00:21:42,208 --> 00:21:45,583
132 azules, 104 rojos.
209
00:21:47,583 --> 00:21:50,041
Sellar las urnas
cuando haya terminado, sargento.
210
00:21:50,125 --> 00:21:52,666
envíalos
a la capital mañana para ser contado.
211
00:22:20,583 --> 00:22:23,500
Si yo fuera liberal,
Esa sería una razón para ir a la guerra.
212
00:22:23,583 --> 00:22:27,000
¡Mi muchacho! Si fueras uno,
yerno o no,
213
00:22:27,083 --> 00:22:28,666
nunca habrías visto eso.
214
00:24:58,916 --> 00:25:02,958
Esa noche, Rebeca logró
para agradecer a Dios por haber nacido
215
00:25:04,291 --> 00:25:05,958
antes de perderse
216
00:25:06,041 --> 00:25:09,166
en el placer inconcebible
de ese dolor insoportable.
217
00:25:13,875 --> 00:25:16,125
Dile a tu suegro
para devolver nuestros cuchillos,
218
00:25:16,208 --> 00:25:18,208
la nuestra y la de todo el pueblo.
219
00:25:18,291 --> 00:25:19,875
No tenemos nada con qué cocinar.
220
00:25:47,000 --> 00:25:48,000
¿Qué está sucediendo?
221
00:25:54,208 --> 00:25:55,541
Me caso con Rebeca.
222
00:25:58,625 --> 00:26:00,125
No digas cosas tan estúpidas.
223
00:26:03,833 --> 00:26:04,875
Sois hermanos.
224
00:26:06,916 --> 00:26:08,500
Nos casaremos en tres días.
225
00:26:11,333 --> 00:26:12,875
No estamos pidiendo permiso.
226
00:26:13,833 --> 00:26:15,041
Esto es una tontería.
227
00:26:19,458 --> 00:26:22,125
Si lo haces, nunca pondrás un pie.
en esta casa otra vez.
228
00:26:22,791 --> 00:26:23,791
Excelente.
229
00:26:28,791 --> 00:26:30,250
Vengan uno, vengan todos.
230
00:26:47,166 --> 00:26:51,833
Úrsula nunca perdonó lo que consideraba
una increíble falta de respeto.
231
00:26:59,750 --> 00:27:03,375
Y Amaranta nunca superó
su rencor contra Rebeca.
232
00:27:34,291 --> 00:27:36,250
Empecemos por el bastón 14.
233
00:27:38,208 --> 00:27:40,333
Bastón 14. Miremos el bastón.
234
00:27:40,416 --> 00:27:41,416
Muy bien.
235
00:27:43,000 --> 00:27:45,625
Sobre mí, uno, dos, tres, cuatro.
236
00:27:45,708 --> 00:27:50,250
Uno, dos, tres, cuatro.
237
00:27:50,333 --> 00:27:52,666
Muy bien.
238
00:27:52,750 --> 00:27:57,250
Uno, dos, tres, cuatro.
239
00:27:58,250 --> 00:27:59,750
Disculpe, estoy dando una clase.
240
00:28:00,250 --> 00:28:01,541
Me caso con Rebeca.
241
00:28:04,833 --> 00:28:05,833
Ella es tu hermana.
242
00:28:07,333 --> 00:28:08,333
No me importa.
243
00:28:13,708 --> 00:28:14,708
No puedes hacer eso.
244
00:28:15,833 --> 00:28:16,833
Es antinatural.
245
00:28:18,000 --> 00:28:19,416
También es ilegal.
246
00:28:19,958 --> 00:28:22,166
Me importa un carajo si es natural.
247
00:28:22,750 --> 00:28:27,166
Mira, vine a decirte
No molestarme en preguntarle nada a Rebeca.
248
00:28:29,666 --> 00:28:30,666
¿Me escuchaste?
249
00:28:59,333 --> 00:29:00,333
Suegro.
250
00:29:01,000 --> 00:29:02,083
¡Mi muchacho!
251
00:29:03,791 --> 00:29:06,333
- Es demasiado pronto para jugar al dominó.
- Lo sé.
252
00:29:07,000 --> 00:29:08,541
¿Entonces? ¿Qué pasa?
253
00:29:09,833 --> 00:29:10,833
Los cuchillos.
254
00:29:12,500 --> 00:29:14,708
Todas las mujeres de Macondo, mamá incluida,
255
00:29:14,791 --> 00:29:17,000
se quejan
no hay nada con qué cocinar.
256
00:29:17,916 --> 00:29:20,541
Los cuchillos han sido enviados.
a la capital provincial,
257
00:29:20,625 --> 00:29:23,250
junto con el resto
de las armas confiscadas,
258
00:29:23,333 --> 00:29:27,166
como prueba irrefutable de que los liberales
se están armando para la guerra.
259
00:29:41,541 --> 00:29:45,041
El general Medina envía
Un mensaje urgente de Manaure.
260
00:29:45,708 --> 00:29:47,125
Entonces, ¿cómo van las cosas?
261
00:29:47,208 --> 00:29:49,333
Los conservadores se robaron las elecciones.
262
00:29:49,416 --> 00:29:50,958
Fraude a nivel nacional.
263
00:29:51,041 --> 00:29:54,125
Los liberales toman las armas
en algunos lugares.
264
00:29:54,208 --> 00:29:56,083
¡Deberíamos hacer eso también!
265
00:29:56,166 --> 00:29:58,958
Para tomar las armas,
Tenemos que tener armas, Arcadio.
266
00:29:59,041 --> 00:30:00,250
Ten cuidado.
267
00:30:00,333 --> 00:30:04,833
En Riohacha, todos los liberales que se levantaron
contra el gobierno fueron ejecutados.
268
00:30:10,833 --> 00:30:14,666
Hoy nos hemos unido
para celebrar el matrimonio
269
00:30:15,416 --> 00:30:19,541
entre José Arcadio Buendía, hijo,
y Rebeca Buendía,
270
00:30:20,500 --> 00:30:24,708
quien, a pesar de los rumores
de este pueblo puede decir,
271
00:30:24,791 --> 00:30:26,625
no son hermanos.
272
00:30:29,375 --> 00:30:34,333
En nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
273
00:31:20,083 --> 00:31:23,500
Arcadio nunca lo supo
que José Arcadio era su padre.
274
00:31:46,166 --> 00:31:49,625
Rebeca y José Arcadio alquilaron una casa
frente al cementerio.
275
00:31:49,708 --> 00:31:51,833
Nuestra casa, maldita sea.
276
00:31:57,458 --> 00:31:59,250
¡No mires hacia allá!
277
00:31:59,916 --> 00:32:03,208
Y se mudaron
sin más muebles que la hamaca.
278
00:32:12,625 --> 00:32:16,708
Esa noche,
un alacrán mordió a Rebeca en el pie,
279
00:32:18,125 --> 00:32:21,750
pero eso no los detuvo
de tener una luna de miel escandalosa.
280
00:32:24,208 --> 00:32:27,541
La gente del pueblo oró
que tanta pasión salvaje
281
00:32:27,625 --> 00:32:30,041
no perturbaría la paz de los muertos.
282
00:32:30,541 --> 00:32:33,333
- ¿Tienes algún cuchillo?
- Ni siquiera para cortar limones.
283
00:32:33,416 --> 00:32:34,416
¿Qué pasa?
284
00:32:37,083 --> 00:32:38,083
Hola Catarino.
285
00:32:39,125 --> 00:32:40,583
Dame un trago, por favor.
286
00:32:45,125 --> 00:32:47,291
Sigue hablando como si no estuviera aquí.
287
00:32:54,291 --> 00:32:55,375
Escucha, Aureliano.
288
00:32:56,416 --> 00:33:00,750
¿Qué crees que diría tu padre?
¿Si supiera que te convertiste en conservador?
289
00:33:05,333 --> 00:33:07,750
No soy ni conservador ni liberal.
290
00:33:11,041 --> 00:33:12,458
Pero si tuviera que elegir,
291
00:33:14,291 --> 00:33:15,375
Yo sería liberal.
292
00:33:17,166 --> 00:33:19,125
Los conservadores son tramposos.
293
00:33:19,875 --> 00:33:21,125
Eso es lo que son.
294
00:33:29,958 --> 00:33:32,041
¿Quieres decir eso, Aureliano?
295
00:33:35,708 --> 00:33:37,250
Sí.
296
00:33:40,458 --> 00:33:41,458
Catarino.
297
00:34:14,750 --> 00:34:17,750
Estamos planeando una revolución.
298
00:34:20,208 --> 00:34:21,666
¿Qué tipo de revolución?
299
00:34:22,708 --> 00:34:27,000
estamos coordinando
una serie de ataques en todo el país
300
00:34:27,083 --> 00:34:30,041
para eliminar a todos los empleados
del régimen conservador
301
00:34:30,125 --> 00:34:31,583
y sus familias.
302
00:34:32,458 --> 00:34:34,333
Por eso te necesitamos.
303
00:34:34,416 --> 00:34:36,791
Necesitamos tu ayuda
para matar a Apolinar Moscote,
304
00:34:36,875 --> 00:34:38,791
su esposa y sus seis hijas.
305
00:34:42,875 --> 00:34:45,250
Hay que eliminar el conservadurismo
raíz y rama.
306
00:34:50,541 --> 00:34:52,000
¿Sabes qué, Noguera?
307
00:34:53,500 --> 00:34:55,375
No eres ni un revolucionario
308
00:34:56,208 --> 00:34:57,208
ni liberal.
309
00:34:57,916 --> 00:34:59,000
No eres nada.
310
00:35:00,958 --> 00:35:02,916
No eres más que un carnicero.
311
00:35:03,500 --> 00:35:04,708
Eso es lo que eres.
312
00:35:07,166 --> 00:35:09,875
¿Y sabes lo que eres?
¿Aureliano Buendía?
313
00:35:11,208 --> 00:35:13,333
lo que eres es sentimental
314
00:35:14,125 --> 00:35:15,166
sin futuro.
315
00:35:17,166 --> 00:35:18,708
Devuélveme la botella.
316
00:35:19,458 --> 00:35:20,583
Con mucho gusto.
317
00:35:23,083 --> 00:35:24,083
Cobarde.
318
00:35:25,041 --> 00:35:26,750
Eso es lo que eres. Un cobarde.
319
00:35:28,083 --> 00:35:30,041
Y los cobardes no hacen historia.
320
00:35:44,000 --> 00:35:45,000
Disculpe.
321
00:35:54,375 --> 00:35:57,791
Pietro Crespi continuó almorzando
en la casa los martes,
322
00:35:58,916 --> 00:36:03,250
superando su fracaso matrimonial
con Rebeca con serena dignidad.
323
00:36:05,416 --> 00:36:08,541
Amaranta lo cuidó
con amorosa diligencia.
324
00:36:09,666 --> 00:36:10,791
Para Pietro Crespi,
325
00:36:11,583 --> 00:36:14,958
esa mujer, a quien siempre había considerado
y tratado como un niño,
326
00:36:16,125 --> 00:36:17,666
fue una revelación.
327
00:37:31,625 --> 00:37:34,583
¿Estás planeando matarme?
¿junto con los Moscotes?
328
00:37:35,500 --> 00:37:37,666
¿De qué diablos estás hablando?
329
00:37:39,083 --> 00:37:40,500
¡Oye, cálmate!
330
00:37:42,208 --> 00:37:46,083
Esos tipos que fueron asignados para seguirme.
Estoy hablando de ellos.
331
00:37:47,041 --> 00:37:49,625
Enviamos a esos tipos
para seguirte, no para matarte.
332
00:37:50,375 --> 00:37:53,041
solo queremos saber
cuando nos vas a entregar.
333
00:37:53,833 --> 00:37:54,833
Déjalo ir, hombre.
334
00:37:55,791 --> 00:37:56,791
Déjalo ir.
335
00:38:01,583 --> 00:38:02,583
Por favor.
336
00:38:03,916 --> 00:38:05,625
Si hubiera querido delatarte,
337
00:38:06,500 --> 00:38:07,916
Ya lo habría hecho.
338
00:38:09,041 --> 00:38:10,333
Pero no soy un traidor.
339
00:38:15,166 --> 00:38:16,166
Eso es cierto.
340
00:38:17,000 --> 00:38:18,958
El día que mates a mi suegro...
341
00:38:21,208 --> 00:38:24,208
Me encontrarás vigilando su puerta de entrada.
342
00:39:11,750 --> 00:39:13,000
- ¡Cargar!
- ¡Ey!
343
00:39:14,583 --> 00:39:18,875
De ahora en adelante este lugar
Es propiedad del Ejército Nacional.
344
00:39:18,958 --> 00:39:20,666
¡No, yo enseño en esta escuela!
345
00:39:20,750 --> 00:39:22,166
¡Detener! ¡Ey!
346
00:39:22,250 --> 00:39:24,041
¡Déjala ir! ¡No la toques!
347
00:39:24,125 --> 00:39:26,166
¡Detener!
348
00:39:28,583 --> 00:39:31,041
Déjala en paz.
349
00:39:32,208 --> 00:39:33,208
Ven aquí.
350
00:39:33,625 --> 00:39:35,083
Estoy aquí. Está bien.
351
00:40:05,708 --> 00:40:06,708
Suéltame. Ayuda.
352
00:40:07,208 --> 00:40:09,333
- ¡Ayuda!
- ¡Callarse la boca!
353
00:40:09,416 --> 00:40:11,500
¡No puedes hacerme esto!
354
00:40:11,583 --> 00:40:13,458
¡Los criminales no tienen derechos! ¡Callarse la boca!
355
00:40:13,541 --> 00:40:15,958
Querido Dios, muéstrale a este pobre hombre algo de mer...
356
00:40:19,708 --> 00:40:21,208
¡Me están atacando!
357
00:40:21,291 --> 00:40:23,500
Ey. ¡No tienes derecho a hacer eso!
358
00:40:23,583 --> 00:40:25,458
- ¡Me están atacando!
- No tienes...
359
00:40:25,541 --> 00:40:26,541
Ven aquí.
360
00:40:27,208 --> 00:40:29,375
- ¡Ayúdame!
- No te hagas el héroe, Arcadio.
361
00:40:29,875 --> 00:40:33,250
- Estos tipos pueden matarte.
- Nos matarán a todos si no hacemos nada.
362
00:40:34,583 --> 00:40:38,791
- ¡No puedes matarme sin el debido proceso!
- Decídete, Aureliano. ¿De qué lado estás?
363
00:40:40,416 --> 00:40:41,416
Gracias.
364
00:40:44,125 --> 00:40:46,333
no puedes ejecutar
A Alirio Noguera le gusta eso.
365
00:40:47,291 --> 00:40:49,666
Dile a tus soldados que detengan la ejecución.
366
00:40:50,333 --> 00:40:52,041
No puedo hacer nada, muchacho.
367
00:40:53,166 --> 00:40:55,125
El Capitán Gómez está a cargo de Macondo.
368
00:40:56,208 --> 00:40:57,458
¿Qué estás diciendo?
369
00:41:00,833 --> 00:41:04,541
Una vez declarado el estado de emergencia,
los militares toman el poder.
370
00:41:08,416 --> 00:41:09,416
¡Listo!
371
00:41:13,208 --> 00:41:14,208
¡Apuntar!
372
00:41:23,916 --> 00:41:27,791
¡Viva la revolución!
373
00:41:28,666 --> 00:41:29,666
¡Fuego!
374
00:42:45,583 --> 00:42:46,583
Compruébalo bien.
375
00:42:46,666 --> 00:42:48,375
- ¿Qué tienes ahí?
- ¡Nada!
376
00:42:48,458 --> 00:42:49,583
Por supuesto que sí.
377
00:42:49,666 --> 00:42:51,291
¡Déjame ir!
378
00:42:51,375 --> 00:42:53,541
- ¡Aquí somos la ley!
- ¡No tengo nada!
379
00:42:59,625 --> 00:43:03,500
¡Déjalo ir! ¡Deja ir a mi hijo!
380
00:43:12,541 --> 00:43:14,541
¡Ayuda!
381
00:43:18,875 --> 00:43:22,750
¡Quítamelo de encima! ¡No!
382
00:43:22,833 --> 00:43:25,250
¡No!
383
00:43:29,000 --> 00:43:31,541
Capitán, ese perro tenía rabia.
384
00:43:35,458 --> 00:43:36,458
Un médico.
385
00:43:37,000 --> 00:43:38,041
¡Un médico!
386
00:45:14,875 --> 00:45:16,500
Aureliano, no seas tonto.
387
00:45:16,583 --> 00:45:18,875
No naciste para la guerra.
Te matarán.
388
00:45:26,083 --> 00:45:27,791
Aureliano, hijo. Escúchame.
389
00:45:34,958 --> 00:45:37,458
Yo soy el que está a cargo.
390
00:45:40,125 --> 00:45:41,833
Cuídate, hijo mío.
391
00:45:48,625 --> 00:45:49,875
Aureliano, por favor.
392
00:45:51,625 --> 00:45:53,833
Cuídalo como si fuera tuyo.
393
00:45:56,875 --> 00:45:58,250
Cuídate tú también.
394
00:45:59,250 --> 00:46:00,250
¿Me oyes?
395
00:46:05,416 --> 00:46:08,208
Hijo, no me dejes solo. Escúchame.
396
00:46:52,416 --> 00:46:53,541
Hijo, por favor.
397
00:47:01,666 --> 00:47:02,666
No te vayas.
398
00:47:07,500 --> 00:47:08,500
No te vayas.
399
00:47:57,458 --> 00:47:58,833
¿Qué pasa, Aureliano?
400
00:48:00,166 --> 00:48:01,541
Prepara a los hombres.
401
00:48:05,916 --> 00:48:07,041
Vamos a la guerra.
402
00:48:08,375 --> 00:48:09,625
¿Con qué armas?
403
00:48:11,000 --> 00:48:12,083
Con los de ellos.
404
00:48:41,625 --> 00:48:42,625
¿Quién es?
405
00:48:43,666 --> 00:48:44,666
Aureliano.
406
00:48:47,583 --> 00:48:48,583
¿Aureliano?
407
00:48:50,458 --> 00:48:51,500
¿Qué es?
408
00:48:51,583 --> 00:48:54,166
Estamos pateando a los conservadores
Fuera de Macondo.
409
00:48:55,125 --> 00:48:57,708
Gerineldo, Magnífico,
y otros se han unido a mí.
410
00:48:58,750 --> 00:48:59,750
¿Entonces?
411
00:49:03,083 --> 00:49:04,083
Ven con nosotros.
412
00:49:04,833 --> 00:49:07,875
vamos a unirnos
Ejército Liberal del General Medina.
413
00:49:10,375 --> 00:49:13,000
ya sali
y vi todo lo que tenía que ver.
414
00:49:15,583 --> 00:49:16,833
Mi lugar está aquí ahora.
415
00:49:17,791 --> 00:49:18,791
Consigo.
416
00:49:20,541 --> 00:49:21,541
Buena suerte.
417
00:49:31,416 --> 00:49:32,416
Aureliano.
418
00:49:39,333 --> 00:49:40,583
Por supuesto que lo recuerdo.
419
00:49:42,500 --> 00:49:43,500
Esa noche...
420
00:49:45,833 --> 00:49:46,833
te lo dije
421
00:49:47,500 --> 00:49:49,208
es como un terremoto.
422
00:49:53,250 --> 00:49:55,791
Por eso los hombres tenemos miedo a la muerte.
423
00:50:01,083 --> 00:50:02,666
Espero que vuelvas con vida.
424
00:51:21,250 --> 00:51:22,250
Aureliano.
425
00:51:54,541 --> 00:51:56,375
¡Sáquenlo! ¡Vamos!
426
00:52:01,041 --> 00:52:05,375
¡No puedes matarme sin el debido proceso!
427
00:52:35,166 --> 00:52:37,750
¡Honor y patria!
428
00:52:40,000 --> 00:52:41,208
¡Mátalos!
429
00:53:32,708 --> 00:53:33,750
Entonces Aureliano...
430
00:53:36,708 --> 00:53:37,708
¿Así que lo que?
431
00:53:38,666 --> 00:53:40,208
¿Nos unimos al General Medina?
432
00:53:41,166 --> 00:53:42,166
Usted no es.
433
00:53:46,875 --> 00:53:50,291
necesito que seas
Autoridad civil y militar de Macondo.
434
00:53:55,000 --> 00:53:56,208
El pueblo es tuyo.
435
00:53:57,833 --> 00:53:59,791
Asegúrate de que esté mejor, ¿entiendes?
436
00:54:01,000 --> 00:54:02,166
Sí.
437
00:54:02,833 --> 00:54:04,791
Ahora ve a ayudar a los hombres con las armas.
438
00:54:09,458 --> 00:54:10,458
Bueno.
439
00:54:50,166 --> 00:54:53,458
¡No me mates!
440
00:54:53,541 --> 00:54:56,333
Te lo ruego. No me mates.
441
00:54:56,416 --> 00:54:57,666
Ya es suficiente, Moscote.
442
00:54:59,958 --> 00:55:02,333
Hemos liberado a Macondo
de los conservadores,
443
00:55:02,916 --> 00:55:05,208
pero tú y tu familia estarán bien.
444
00:55:05,958 --> 00:55:07,416
Te doy mi palabra.
445
00:55:07,500 --> 00:55:09,333
¿Qué es esta locura, muchacho?
446
00:55:09,416 --> 00:55:10,708
¿Te has vuelto loco?
447
00:55:12,083 --> 00:55:13,375
¡Esto no es una locura!
448
00:55:16,500 --> 00:55:17,541
Esto es la guerra.
449
00:55:23,208 --> 00:55:25,500
Y no vuelvas a llamarme "mi chico".
450
00:55:29,416 --> 00:55:30,791
De ahora en adelante,
451
00:55:32,666 --> 00:55:36,583
Soy el coronel Aureliano Buendía.
452
00:57:04,375 --> 00:57:06,833
BASADO EN LA NOVELA DE
GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ
453
01:02:39,375 --> 01:02:41,791
Traducción de subtítulos por: Alison Woods