1
00:00:59,375 --> 00:01:00,500
¡Mamá!

2
00:01:03,500 --> 00:01:04,791
¿Qué es?

3
00:01:04,875 --> 00:01:05,875
Déjeme ver.

4
00:01:06,541 --> 00:01:08,458
Mamá, ¿me voy a morir?

5
00:01:09,625 --> 00:01:11,250
Todo lo contrario, Remedios.

6
00:01:13,041 --> 00:01:15,958
CIEN AÑOS DE SOLEDAD

7
00:01:53,333 --> 00:01:55,125
<i>Fue un esfuerzo agotador,</i>

8
00:01:55,875 --> 00:01:57,750
<i>pero en la fecha fijada para la ceremonia,</i>

9
00:01:58,250 --> 00:02:00,708
<i>Remedios era tan experta
en los caminos del mundo</i>

10
00:02:00,791 --> 00:02:02,583
<i>como cualquiera de sus hermanas.</i>

11
00:02:11,833 --> 00:02:13,583
<i>Aureliano, en cambio,</i>

12
00:02:14,166 --> 00:02:15,916
<i>usando las mismas botas</i>

13
00:02:16,000 --> 00:02:19,875
<i>que usaría unos años más tarde
mientras se enfrentaba al pelotón de fusilamiento,</i>

14
00:02:20,875 --> 00:02:22,458
<i>tenía un nudo en la garganta.</i>

15
00:02:23,625 --> 00:02:25,083
Estás tan guapo como siempre.

16
00:02:28,625 --> 00:02:29,625
¿Dónde está Rebeca?

17
00:02:35,208 --> 00:02:36,208
Gracias.

18
00:02:49,375 --> 00:02:51,041
<i>Según lo dispuesto por Úrsula,</i>

19
00:02:51,708 --> 00:02:53,875
<i>Rebeca se casaría el mismo día...</i>

20
00:02:53,958 --> 00:02:56,708
Señorita Rebeca, alguien está aquí para verla.

21
00:02:56,791 --> 00:02:58,250
<i>...pero la noche anterior,</i>

22
00:02:58,958 --> 00:03:03,375
<i>Pietro Crespi recibió una carta
anunciando la muerte inminente de Giulia,</i>

23
00:03:03,458 --> 00:03:04,458
<i>su madre,</i>

24
00:03:05,208 --> 00:03:07,333
<i>y partió inmediatamente hacia la capital.</i>

25
00:03:15,458 --> 00:03:16,458
rebeca,

26
00:03:17,708 --> 00:03:20,833
ni siquiera las cartas de Pietro
Podría hacer justicia a tu belleza.

27
00:03:21,875 --> 00:03:22,916
¿Julia?

28
00:03:27,208 --> 00:03:28,208
¿Dónde está Pedro?

29
00:03:28,625 --> 00:03:30,708
Quiero verlo antes de la boda.

30
00:03:32,166 --> 00:03:35,000
No estás usando eso
a la boda, ¿verdad?

31
00:03:47,458 --> 00:03:48,458
Aquí.

32
00:03:50,916 --> 00:03:56,458
No se debe subyugar la vida en todas partes.

33
00:03:59,625 --> 00:04:00,625
Vida.

34
00:04:07,541 --> 00:04:08,958
Hoy no, José Arcadio.

35
00:04:10,041 --> 00:04:11,041
Hoy no.

36
00:04:41,541 --> 00:04:43,041
La boda es la parte fácil.

37
00:04:43,791 --> 00:04:45,291
Relajarse.

38
00:05:44,166 --> 00:05:46,666
Aureliano, toma el anillo. Repite después de mí.

39
00:05:47,625 --> 00:05:48,625
Yo, Au...

40
00:05:50,666 --> 00:05:52,375
El anillo cayó.

41
00:06:32,750 --> 00:06:33,833
<i>A partir de ese día,</i>

42
00:06:35,083 --> 00:06:38,166
<i>la gracia natural y la calma
que Remedios siempre tendría</i>

43
00:06:38,250 --> 00:06:41,041
<i>ante la adversidad se reveló.</i>

44
00:06:41,750 --> 00:06:44,416
Yo, Aureliano Buendía, te llevo...

45
00:06:45,458 --> 00:06:47,541
Yo, Aureliano Buendía, te llevo...

46
00:06:47,625 --> 00:06:49,666
...Remedios Moscote, para ser mi esposa.

47
00:06:49,750 --> 00:06:51,666
...Remedios Moscote, para ser mi esposa.

48
00:06:51,750 --> 00:06:52,916
Prometo ser verdad...

49
00:06:53,416 --> 00:06:54,916
Prometo ser verdad...

50
00:06:55,000 --> 00:06:56,791
...hasta que la muerte nos separe.

51
00:06:56,875 --> 00:06:58,458
...hasta que la muerte nos separe.

52
00:07:02,291 --> 00:07:06,916
Yo, Remedios Moscote, te llevo,
Aureliano Buendía, como mi marido.

53
00:07:08,166 --> 00:07:13,583
Prometo serte fiel,
en la enfermedad y en la salud,

54
00:07:13,666 --> 00:07:15,125
hasta que la muerte nos separe.

55
00:07:17,666 --> 00:07:20,791
- ¿Qué hiciste?
- Que esto sea un ejemplo para todos nosotros.

56
00:07:21,291 --> 00:07:24,125
Para que las cosas vayan por el buen camino,

57
00:07:25,666 --> 00:07:28,916
igual que el señor Apolinar Moscote
nos trajo a Macondo.

58
00:07:30,666 --> 00:07:33,125
Ahora os declaro marido y mujer.

59
00:07:44,291 --> 00:07:46,625
- Hicieron todo lo posible.
- Sí.

60
00:07:47,208 --> 00:07:50,791
Aquí están las familias Márquez y Visbal.

61
00:07:53,750 --> 00:07:54,750
Buenas noches.

62
00:07:56,208 --> 00:07:58,333
Entiendo que ustedes son algunos de los fundadores.

63
00:07:58,416 --> 00:08:01,791
- En efecto. Gerineldo Márquez.
- Un placer conocerte.

64
00:08:01,875 --> 00:08:05,166
El Padre Nicanor Reyna nos ha hecho el honor

65
00:08:05,250 --> 00:08:09,125
de abandonar sus actividades espirituales
en Santa Marta para estar con nosotros aquí.

66
00:08:09,208 --> 00:08:13,250
Señora Moscote, no es necesario que diga eso.
Créame, el honor es todo mío.

67
00:08:14,458 --> 00:08:16,791
- ¿Cómo estás?
- Encantado de conocerlo. Isabel.

68
00:08:16,875 --> 00:08:18,750
¿Qué opinas del pueblo?

69
00:08:18,833 --> 00:08:22,500
Como te imaginas.
Aún mejor ahora con la presencia de Dios.

70
00:08:23,875 --> 00:08:25,125
- Ven conmigo.
- Gracias.

71
00:08:25,208 --> 00:08:27,750
- ¿Quién se cree que es?
- Cálmate. Relajarse.

72
00:08:59,375 --> 00:09:02,291
no puedo imaginar
todo lo que ha tenido que hacer, señora Úrsula,

73
00:09:02,375 --> 00:09:04,541
para mantener esta familia por tu cuenta.

74
00:09:07,916 --> 00:09:10,375
Afortunadamente,
No soy ajeno al trabajo, Sr. Nicanor.

75
00:09:10,458 --> 00:09:11,458
Por supuesto.

76
00:09:12,875 --> 00:09:15,291
Todavía los mantendré a ambos en mis oraciones.

77
00:09:15,791 --> 00:09:17,541
No te preocupes, querida.

78
00:09:17,625 --> 00:09:20,500
Estoy seguro de que Pietro volverá y se casará contigo.

79
00:09:20,583 --> 00:09:25,125
Estoy seguro de que su matrimonio será maravilloso.
Una hermosa pareja por cierto.

80
00:09:25,958 --> 00:09:27,666
Rebeca. ¿Adónde vas?

81
00:09:33,708 --> 00:09:35,625
¿Fuiste tú quien envió esa carta?

82
00:09:35,708 --> 00:09:37,958
Rebeca... para.

83
00:09:38,916 --> 00:09:40,875
Fue la forma más amable.

84
00:09:41,833 --> 00:09:43,500
La otra era matarte.

85
00:09:45,958 --> 00:09:48,291
- Amaranta, ¿te importaría bailar?
- Por supuesto.

86
00:09:49,875 --> 00:09:50,875
Gracias.

87
00:10:32,750 --> 00:10:34,000
¿Dónde está mi madre?

88
00:10:36,625 --> 00:10:38,125
Todavía podemos casarnos.

89
00:10:39,250 --> 00:10:42,875
El padre Nicanor sigue aquí.
Tenemos el vestido. Todo está listo.

90
00:10:42,958 --> 00:10:44,375
No puedo hacer esto sin ella.

91
00:10:45,041 --> 00:10:46,458
Ella nunca me perdonaría.

92
00:10:47,958 --> 00:10:48,958
Rebeca.

93
00:10:55,791 --> 00:10:58,083
Pasaremos toda nuestra vida juntos.

94
00:10:58,875 --> 00:11:00,458
Es sólo cuestión de tiempo.

95
00:11:17,500 --> 00:11:20,125
No morimos cuando debemos,
pero cuando podamos.

96
00:11:20,208 --> 00:11:22,541
Nosotros <i>no</i> morimos cuando debemos,
pero cuando podamos.

97
00:11:24,541 --> 00:11:26,583
No morimos cuando debemos...

98
00:11:26,666 --> 00:11:28,291
No morimos cuando debemos...

99
00:11:28,791 --> 00:11:30,208
...pero cuando podamos.

100
00:11:30,291 --> 00:11:31,333
...pero cuando podamos.

101
00:11:31,875 --> 00:11:34,750
<i>Remedios se sumergió en la agotadora faena</i>

102
00:11:34,833 --> 00:11:37,208
<i>de cuidar a José Arcadio Buendía.</i>

103
00:11:37,833 --> 00:11:41,583
<i>Ella mantendría
su cabello y barba libres de piojos.</i>

104
00:11:42,708 --> 00:11:44,500
<i>Y en sus últimos meses,</i>

105
00:11:45,500 --> 00:11:47,375
<i>ella pudo comunicarse con él.</i>

106
00:11:47,458 --> 00:11:49,041
<i>¿Metus?</i> ¿Miedo?

107
00:11:50,625 --> 00:11:52,125
¿No le tienes miedo?

108
00:11:58,041 --> 00:12:01,500
Hormiguitas, nadie te verá.
si vienes por aquí.

109
00:12:01,583 --> 00:12:02,958
Pero si tomas ese camino...

110
00:12:04,041 --> 00:12:05,041
Cuidado.

111
00:12:11,791 --> 00:12:13,000
¿Ves lo que quiero decir?

112
00:12:15,250 --> 00:12:19,291
<i>Su llegada trajo
una brisa alegre para los Buendía.</i>

113
00:12:19,375 --> 00:12:22,125
Remedios, ven aquí.
Vamos a aprender a hacer dulces.

114
00:12:32,625 --> 00:12:35,041
Niña, cantas tan hermosamente.

115
00:12:36,750 --> 00:12:40,375
<i>Su vitalidad se desbordó
las paredes de la casa.</i>

116
00:12:42,750 --> 00:12:46,083
Señorita Rebeca Buendía,
¿Puedo tener este baile?

117
00:13:04,125 --> 00:13:06,458
Uno, dos, tres.

118
00:13:06,541 --> 00:13:07,750
Muy bien.

119
00:13:07,833 --> 00:13:09,041
¡Ahora gira!

120
00:13:09,708 --> 00:13:10,708
Muy bien.

121
00:13:14,041 --> 00:13:15,458
Buenos días mundo.

122
00:13:15,958 --> 00:13:19,291
<i>Ella era como un torbellino de buena salud.
a lo largo de los pasillos.</i>

123
00:13:19,375 --> 00:13:22,625
- Buenos días, José Arcadio.
- Buenos días, Remedios.

124
00:13:33,416 --> 00:13:34,875
Buenos días, Visitación.

125
00:13:34,958 --> 00:13:35,958
Buen día.

126
00:13:48,375 --> 00:13:50,041
Buenos días señora Úrsula.

127
00:13:51,250 --> 00:13:52,666
Buenos días, hija mía.

128
00:14:13,625 --> 00:14:20,500
<i>Aureliano encontró en ella
la motivación que necesitaba para vivir.</i>

129
00:14:28,666 --> 00:14:29,791
¿Tú hiciste eso?

130
00:14:32,041 --> 00:14:33,458
Este es un espacio privado.

131
00:14:36,000 --> 00:14:37,250
Te pido disculpas, Arcadio.

132
00:14:37,791 --> 00:14:39,500
Pensé que te gustaría un poco de café.

133
00:14:43,000 --> 00:14:44,083
<i>Ella era...</i>

134
00:14:44,166 --> 00:14:45,041
Gracias.

135
00:14:45,125 --> 00:14:48,541
<i>...la última persona
Arcadio pensó antes de morir.</i>

136
00:15:04,791 --> 00:15:05,958
Remedios, no te muevas.

137
00:15:40,958 --> 00:15:43,958
No te lo dije porque
No quería que arruinara tu matrimonio.

138
00:15:46,125 --> 00:15:48,291
Sé que esto es un problema, Aureliano.

139
00:15:49,750 --> 00:15:52,666
Pero ya tengo dos hijos.
Se merece una familia.

140
00:15:56,125 --> 00:15:57,125
Está bien.

141
00:15:58,125 --> 00:15:59,208
Yo me ocuparé de él.

142
00:16:02,416 --> 00:16:04,583
Pero no deberías haber aparecido
sin previo aviso.

143
00:16:34,625 --> 00:16:36,916
Está bien.

144
00:16:41,250 --> 00:16:42,250
Mi amor.

145
00:16:48,666 --> 00:16:49,666
Aureliano.

146
00:17:06,833 --> 00:17:08,250
¿Cómo pudiste, Aureliano?

147
00:17:11,583 --> 00:17:14,708
Sucedió antes de que preguntara
por la mano de Remedio en matrimonio.

148
00:17:14,791 --> 00:17:15,958
¡No importa!

149
00:17:22,083 --> 00:17:23,443
¿La obligarás a criar a un bastardo?

150
00:17:25,708 --> 00:17:26,708
¿Qué dijiste?

151
00:17:32,916 --> 00:17:35,083
El niño llevará el nombre de Buendía.

152
00:17:38,208 --> 00:17:40,250
Escuche atentamente, Úrsula Iguarán,

153
00:17:41,041 --> 00:17:44,583
Nunca permitiré que lo trates
¡De la misma manera que trataste a Arcadio!

154
00:17:46,458 --> 00:17:47,458
Bien.

155
00:17:49,416 --> 00:17:52,791
Veamos qué dicen ella y sus padres.
cuando sepan que tienes un hijo.

156
00:17:55,250 --> 00:17:56,250
Ya veremos.

157
00:17:58,791 --> 00:17:59,791
Sí, lo haremos.

158
00:18:02,875 --> 00:18:04,291
¿Ya tiene nombre?

159
00:18:04,791 --> 00:18:06,583
Él soportará el mío y el de mi hermano.

160
00:18:07,791 --> 00:18:08,791
Aureliano José.

161
00:18:13,083 --> 00:18:15,875
Convenceré a Nicanor
para bautizarlo mañana.

162
00:18:15,958 --> 00:18:18,708
Con la bendición de Dios,
y esto queda entre nosotros,

163
00:18:18,791 --> 00:18:21,541
no creo
habrá un problema. ¿Acordado?

164
00:18:23,875 --> 00:18:24,875
Acordado.

165
00:18:29,875 --> 00:18:32,416
Bienvenidos al Reino del Señor.

166
00:18:33,250 --> 00:18:34,500
Ahí tienes.

167
00:18:47,833 --> 00:18:48,916
Abrázalo fuerte.

168
00:18:53,583 --> 00:18:55,750
¿Cuánto tiempo estarás en la ciudad, padre?

169
00:18:55,833 --> 00:18:59,208
Nos gustaría aprovechar
de su visita para planificar nuestra boda.

170
00:18:59,291 --> 00:19:01,083
No hay necesidad de apresurarse, cariño.

171
00:19:01,166 --> 00:19:03,625
El padre Nicanor ha decidido quedarse.

172
00:19:05,958 --> 00:19:09,500
Lo que has logrado aquí en el medio
De la nada es increíble, señora Úrsula.

173
00:19:10,000 --> 00:19:11,416
lo que me sorprende

174
00:19:11,916 --> 00:19:14,083
es eso,
en los 30 años transcurridos desde su fundación,

175
00:19:14,166 --> 00:19:16,500
Nadie pensó en construir una iglesia.

176
00:19:17,833 --> 00:19:21,666
La verdad es que nunca hemos necesitado una iglesia.
negociar con Dios, señor Nicanor.

177
00:19:21,750 --> 00:19:26,416
Dios no negocia, señora.
Las Escrituras son claras al respecto.

178
00:19:26,958 --> 00:19:31,750
¿Alguna vez pensaste
que la terrible plaga hace años

179
00:19:32,250 --> 00:19:34,666
¿Cuál fue el castigo divino por vivir en pecado?

180
00:19:35,500 --> 00:19:38,291
¿Quieres a Úrsula?
¿Para responder por todo Macondo?

181
00:19:38,375 --> 00:19:41,000
No, en absoluto. En absoluto.

182
00:19:41,958 --> 00:19:44,500
Anoche soñé con
ese mismo templo.

183
00:19:45,500 --> 00:19:47,708
Era el templo más grande del país,

184
00:19:48,416 --> 00:19:50,136
con piso a techo
vidrieras,

185
00:19:51,166 --> 00:19:52,875
santos de tamaño humano,

186
00:19:53,791 --> 00:19:55,250
y un órgano.

187
00:19:55,333 --> 00:19:57,541
Un órgano como el de Notre Dame.

188
00:19:58,958 --> 00:20:01,083
Ya hemos hecho nuestra contribución.

189
00:20:02,041 --> 00:20:04,500
esperemos
el resto del pueblo también contribuye.

190
00:20:07,041 --> 00:20:09,458
Con la bendición de Dios y la ayuda de todos,

191
00:20:09,958 --> 00:20:12,791
posiblemente podríamos estar abriendo
las puertas en tres años.

192
00:20:13,291 --> 00:20:15,458
Rebeca sería la más afortunada de todas.

193
00:20:16,333 --> 00:20:19,083
Tu boda sería
el primero celebrado en esa iglesia.

194
00:20:19,166 --> 00:20:20,166
¡No!

195
00:20:22,875 --> 00:20:24,166
Perdóname, padre.

196
00:20:24,708 --> 00:20:26,833
Seria un honor
casarse en esa iglesia,

197
00:20:27,625 --> 00:20:29,958
pero no veo una razón
esperar tanto tiempo.

198
00:20:30,041 --> 00:20:32,166
Porque tu unión
sería bendecido por Dios.

199
00:20:32,250 --> 00:20:33,291
Sería.

200
00:20:34,125 --> 00:20:36,125
- ¿El de Remedios y Aureliano no?
-Rebeca.

201
00:20:36,208 --> 00:20:37,833
¿Por qué debemos esperar tres años?

202
00:20:37,916 --> 00:20:39,291
Aureliano se casó aquí.

203
00:20:39,375 --> 00:20:42,458
Porque todos en esta familia
se volvió conservador de la noche a la mañana.

204
00:20:47,000 --> 00:20:48,250
¿Qué dijiste?

205
00:20:50,208 --> 00:20:52,791
- Dije que todos...
- ¡Cierra la boca ahora mismo!

206
00:20:57,166 --> 00:21:00,000
Hemos construido todo aquí juntos
Señor Nicanor.

207
00:21:01,416 --> 00:21:04,833
Estoy seguro de que la iglesia
estará listo antes de que te des cuenta.

208
00:21:06,208 --> 00:21:10,541
Y tendremos todo el tiempo del mundo.
para organizar la boda que te mereces.

209
00:21:26,291 --> 00:21:27,750
Remedios tenía razón.

210
00:21:28,833 --> 00:21:30,291
Eres un hombre culto.

211
00:21:32,291 --> 00:21:34,791
¿Quién te enseñó a entrar en una habitación así?

212
00:21:34,875 --> 00:21:36,083
No invitado.

213
00:21:36,166 --> 00:21:37,750
Los Moscotes tenemos curiosidad.

214
00:21:42,291 --> 00:21:43,291
¿Qué deseas?

215
00:21:43,791 --> 00:21:44,791
arcadio,

216
00:21:45,208 --> 00:21:48,750
el gobierno nos ha dado los recursos
construir una escuela en Macondo,

217
00:21:49,708 --> 00:21:51,375
pero todavía no he encontrado un maestro

218
00:21:51,458 --> 00:21:55,083
dispuesto a quedarse aquí a tiempo completo
para cuidar las instalaciones.

219
00:21:56,000 --> 00:21:59,416
Mira, no estoy buscando trabajar
ni rendir cuentas ante nadie.

220
00:22:00,041 --> 00:22:03,666
tengo demasiado en mi plato
meter las narices en esos asuntos.

221
00:22:04,791 --> 00:22:05,791
¿Qué dices?

222
00:22:55,625 --> 00:22:57,666
Todavía estoy esperando una disculpa.

223
00:22:59,750 --> 00:23:01,000
¿Adónde vas?

224
00:23:02,916 --> 00:23:04,541
Ahora tienes una habitación libre.

225
00:23:08,666 --> 00:23:10,083
No necesitas decir nada.

226
00:23:12,791 --> 00:23:14,416
Debería haberme ido hace un tiempo.

227
00:24:00,666 --> 00:24:02,250
- Disculpe.
- Médico, por favor.

228
00:24:02,333 --> 00:24:04,333
no lo sé
De qué papel estás hablando.

229
00:24:04,416 --> 00:24:06,000
Cualquiera puede pretender ser médico.

230
00:24:06,083 --> 00:24:08,083
Un poco de respeto.
No sé lo que quieres.

231
00:24:08,166 --> 00:24:10,875
- Los papeles para abrir esta tienda.
- ¡No te daré nada!

232
00:24:10,958 --> 00:24:12,500
En todo el gran pantano,

233
00:24:12,583 --> 00:24:16,041
nadie nunca me ha pedido
un permiso del gobierno para ejercer mi oficio.

234
00:24:16,125 --> 00:24:22,125
Así que a menos que vengas aquí
con un código civil y muéstrame una ley

235
00:24:22,208 --> 00:24:25,750
eso me obliga a mostrarte algo
esos no son mis diplomas acreditativos,

236
00:24:25,833 --> 00:24:27,958
Voy a tener que pedirte que te vayas.

237
00:24:28,750 --> 00:24:31,416
Deja mi negocio ahora.
Estás ahuyentando a mis clientes.

238
00:24:33,083 --> 00:24:34,375
Lamento molestarlo.

239
00:24:41,666 --> 00:24:44,375
ha pasado un tiempo
ya que alguien se enfrentó a ellos.

240
00:24:44,458 --> 00:24:48,291
Bueno, definitivamente necesitan a alguien.
para recordarles sus derechos.

241
00:24:50,375 --> 00:24:53,666
Soy el Dr. Alirio Noguera, homeópata.

242
00:24:54,375 --> 00:24:56,125
- Encantado de conocerlo.
-Arcadio.

243
00:24:57,041 --> 00:24:58,291
Director de escuela.

244
00:25:00,666 --> 00:25:01,666
Mierda.

245
00:25:02,833 --> 00:25:05,625
eso es toda una responsabilidad
tienes con esos niños.

246
00:25:08,416 --> 00:25:10,041
Si alguna vez quieres hablar

247
00:25:10,125 --> 00:25:12,250
o cuando necesitas algún medicamento,

248
00:25:12,333 --> 00:25:13,958
ya sabes dónde encontrarme.

249
00:25:16,916 --> 00:25:18,833
ESCUELA PÚBLICA

250
00:25:47,416 --> 00:25:49,208
<i>Aunque sea sólo temporalmente,</i>

251
00:25:50,208 --> 00:25:54,416
<i>la escuela liberó a Arcadio del peso
de la antigua amargura familiar.</i>

252
00:25:56,916 --> 00:25:57,958
Alquimia...

253
00:25:59,916 --> 00:26:05,791
La alquimia ha sido la obsesión
de los hombres más brillantes de la historia,

254
00:26:06,958 --> 00:26:10,833
porque han buscado descubrir
la legendaria piedra filosofal.

255
00:26:11,333 --> 00:26:13,916
La piedra filosofal...

256
00:26:16,583 --> 00:26:19,666
A juzgar por tu voz,
no tienes idea de qué es eso.

257
00:26:20,625 --> 00:26:23,250
Enseña, es solo que
González nunca sabe nada.

258
00:26:23,333 --> 00:26:24,541
Él nunca sabe nada.

259
00:26:26,000 --> 00:26:28,750
Vamos entonces. sube
y explica el pizarrón, Rojas.

260
00:26:28,833 --> 00:26:30,416
No, quiero decir, yo tampoco.

261
00:26:34,083 --> 00:26:36,958
Lo mas importante
es no perder el rumbo.

262
00:26:37,583 --> 00:26:38,875
Detente, José Arcadio.

263
00:26:39,625 --> 00:26:41,875
Si debes hablar,
decir algo que entiendo.

264
00:26:47,458 --> 00:26:48,541
Gracias, niño.

265
00:26:49,833 --> 00:26:51,041
Gracias a ambos.

266
00:26:53,333 --> 00:26:54,333
Aquí.

267
00:27:01,958 --> 00:27:02,958
¿Qué ocurre?

268
00:27:14,541 --> 00:27:15,541
¿Qué ocurre?

269
00:27:20,208 --> 00:27:21,208
Aureliano...

270
00:27:23,166 --> 00:27:25,250
Llevas casado unos meses.

271
00:27:26,375 --> 00:27:27,875
¿Qué crees que está pasando?

272
00:27:35,250 --> 00:27:37,333
¿Aureliano José tendrá un hermano?

273
00:27:54,458 --> 00:27:56,291
¿Podrían hacer uno blanco juntos?

274
00:27:56,958 --> 00:27:58,916
No sabemos si es niña o niño,

275
00:27:59,000 --> 00:28:01,666
pero sería bueno
si sus tías hicieran su primer regalo.

276
00:28:05,291 --> 00:28:09,875
<i>Tan profundo era el cariño que la pareja
había despertado en ambas familias</i>

277
00:28:09,958 --> 00:28:13,333
<i>que cuando Remedios anunció
que estaba esperando un hijo,</i>

278
00:28:13,916 --> 00:28:16,666
<i>Incluso Rebeca y Amaranta declararon una tregua.</i>

279
00:28:18,708 --> 00:28:22,875
Pero usted hizo una promesa, señor.
Estamos hablando de la casa de Dios.

280
00:28:22,958 --> 00:28:26,958
Padre, si el Señor nos hubiera pagado
lo que nos debe, ya estaríamos acabados.

281
00:28:27,041 --> 00:28:30,375
¿Cómo se supone que debo pedir los diezmos?
¿Pagarte si no puedo abrir?

282
00:28:30,458 --> 00:28:33,583
- Te pagaré con los diezmos.
- ¿De qué? ¿Los diezmos?

283
00:28:33,666 --> 00:28:35,125
Sí, eso es correcto.

284
00:28:37,916 --> 00:28:40,250
- ¿Cuánto tiempo lleva así?
- Un mes.

285
00:28:41,000 --> 00:28:42,708
Parece que se quedaron sin dinero.

286
00:28:43,625 --> 00:28:45,708
Dios no castiga con vara o látigo.

287
00:28:45,791 --> 00:28:47,875
Pongamos las baldosas. Despacio.

288
00:28:47,958 --> 00:28:50,083
No quiero que me caiga nada encima.

289
00:28:54,500 --> 00:28:55,541
Fugámonos.

290
00:28:55,625 --> 00:28:57,000
¿Dónde, Rebeca?

291
00:28:58,125 --> 00:28:59,708
Todo lo que tengo está aquí.

292
00:29:18,208 --> 00:29:19,250
¿Qué pasó?

293
00:29:19,750 --> 00:29:21,833
Nada. Todo está bien, señora Úrsula.

294
00:31:29,666 --> 00:31:35,791
<i>Señor, ten piedad</i>

295
00:31:39,375 --> 00:31:42,083
<i>No haber cobrado
el precio de las puertas,</i>

296
00:31:43,041 --> 00:31:45,875
<i>Nicanor pasó por el pueblo
con una campanita,</i>

297
00:31:46,833 --> 00:31:48,833
<i>convocar a la gente a una misa al aire libre.</i>

298
00:31:48,916 --> 00:31:50,708
<i>Señor...</i>

299
00:31:51,291 --> 00:31:53,125
<i>Muchos fueron por curiosidad.</i>

300
00:31:54,041 --> 00:31:55,625
<i>Otros por nostalgia.</i>

301
00:31:57,625 --> 00:31:59,375
<i>Otros para que Dios no se lleve</i>

302
00:31:59,458 --> 00:32:03,500
<i>el desprecio por su intermediario
como un insulto personal.</i>

303
00:32:03,583 --> 00:32:05,833
Ahora serás testigo

304
00:32:07,333 --> 00:32:11,500
la prueba irrefutable del poder de Dios.

305
00:32:13,125 --> 00:32:15,583
<i>El chico que lo había estado ayudando</i>

306
00:32:16,250 --> 00:32:20,625
<i>le trajo una taza de chocolate espeso,
que bebió sin detenerse a respirar.</i>

307
00:32:43,333 --> 00:32:45,000
¿Es esto real?

308
00:33:08,583 --> 00:33:12,208
<i>Nadie dudaba del origen divino
de la manifestación...</i>

309
00:33:14,791 --> 00:33:16,666
<i>excepto José Arcadio Buendía.</i>

310
00:33:18,916 --> 00:33:20,625
Es bastante simple.

311
00:33:22,791 --> 00:33:26,166
Descubrió el cuarto estado de la materia.

312
00:33:29,791 --> 00:33:30,791
Lo niego.

313
00:33:32,125 --> 00:33:35,000
Esto prueba la existencia de Dios.
más allá de toda duda.

314
00:33:38,375 --> 00:33:42,250
Tus trucos de magia... no me engañes.

315
00:33:44,625 --> 00:33:47,208
Hasta que vea un daguerrotipo de Dios,

316
00:33:48,125 --> 00:33:50,916
No creeré en tus artificios.

317
00:33:54,916 --> 00:33:55,958
¿Qué dijo?

318
00:33:58,666 --> 00:33:59,791
¿Qué está diciendo?

319
00:34:00,666 --> 00:34:04,000
Dijo que siempre ha querido
ver un daguerrotipo de Dios.

320
00:34:07,208 --> 00:34:09,708
<i>Así fue descubierto</i>

321
00:34:10,541 --> 00:34:13,291
<i>que José Arcadio Buendía
la jerga diabólica era latina.</i>

322
00:34:13,375 --> 00:34:15,833
- Señora Úrsula, ¿puedo hablar con usted?
- Venir.

323
00:34:17,583 --> 00:34:19,500
Deberías descansar.

324
00:34:20,333 --> 00:34:22,250
Sólo quería decir algo.

325
00:34:23,791 --> 00:34:26,666
puedes ver
que he hecho todo lo que puedo

326
00:34:26,750 --> 00:34:28,750
para llevar fe al pueblo de Macondo.

327
00:34:30,666 --> 00:34:34,958
Si las donaciones continúan a este ritmo,
No terminaré esa iglesia en tres años.

328
00:34:35,583 --> 00:34:37,375
Me llevará diez como máximo.

329
00:34:39,041 --> 00:34:41,750
Entonces quería preguntarte
si pudieras ayudarme

330
00:34:41,833 --> 00:34:43,416
hablando con la gente o...

331
00:34:43,500 --> 00:34:46,791
No deberíamos poner esa responsabilidad
sobre doña Úrsula, Padre.

332
00:34:47,291 --> 00:34:49,583
Dios sabe que pasan cosas
cuando suceden.

333
00:34:49,666 --> 00:34:51,083
Amén.

334
00:34:51,166 --> 00:34:53,083
¿Y cuál es la prisa?

335
00:35:05,958 --> 00:35:07,208
Hasta luego, señora.

336
00:35:08,166 --> 00:35:09,875
Estás volviendo locos a los niños.

337
00:35:09,958 --> 00:35:12,416
Quieren que los compre
Libros de química ahora.

338
00:35:12,500 --> 00:35:13,333
¿Lo hacen?

339
00:35:13,416 --> 00:35:16,208
Sí. Felicitaciones por su trabajo.

340
00:35:16,291 --> 00:35:17,625
- Gracias.
- Vamos.

341
00:35:32,541 --> 00:35:35,083
<i>Sin saber
el secreto de su parentesco,</i>

342
00:35:35,750 --> 00:35:39,666
<i>se obsesionó tanto
con Pilar Ternera como había sido su padre.</i>

343
00:35:50,625 --> 00:35:51,958
<i>Él la buscaría</i>

344
00:35:53,291 --> 00:35:56,250
<i>y encontrarla
tras el rastro de su aroma ahumado</i>

345
00:35:57,250 --> 00:35:59,916
<i>sin saberlo realmente
cómo acercarme a ella.</i>

346
00:36:05,083 --> 00:36:06,083
¿Uno más?

347
00:36:12,166 --> 00:36:13,166
Gracias.

348
00:36:14,791 --> 00:36:15,791
Aquí.

349
00:36:18,625 --> 00:36:19,625
¡Matilde!

350
00:36:26,666 --> 00:36:28,583
¿Ya no somos amigos o qué?

351
00:36:28,666 --> 00:36:30,375
Me he estado preguntando lo mismo.

352
00:36:31,083 --> 00:36:33,583
ha pasado un tiempo
desde la última vez que viniste a la casa.

353
00:36:34,958 --> 00:36:38,250
apenas he tenido un minuto
desde el incidente con José Arcadio.

354
00:36:38,333 --> 00:36:39,375
Me lo puedo imaginar.

355
00:36:39,958 --> 00:36:41,458
Todos lo extrañamos.

356
00:36:44,041 --> 00:36:46,583
¿Puedes creer?
¿empezó a hablar con Nicanor?

357
00:36:47,666 --> 00:36:50,916
Si no hubiera sido por él,
no sabríamos lo que estaba diciendo.

358
00:36:52,833 --> 00:36:54,708
Se pasan todo el día hablando

359
00:36:55,250 --> 00:36:56,708
tal como lo hizo contigo.

360
00:36:59,166 --> 00:37:00,500
Nicanor es un buen hombre.

361
00:37:01,041 --> 00:37:03,083
Úrsula, ¿qué intentas decir?

362
00:37:05,125 --> 00:37:07,208
A veces,
Creo que este vínculo con los Moscote

363
00:37:07,291 --> 00:37:10,000
te hizo olvidar la ciudad
fundamos con José Arcadio.

364
00:37:15,958 --> 00:37:18,583
Da la casualidad de que
José Arcadio está atado a un árbol.

365
00:37:19,916 --> 00:37:21,666
Ahora cuido de la familia.

366
00:37:24,041 --> 00:37:26,125
Mi memoria no me falla, Gerineldo.

367
00:37:27,083 --> 00:37:30,833
Así como sé que ustedes dos se fueron
en plena boda de Aureliano,

368
00:37:31,333 --> 00:37:33,375
También sé que los Moscotes

369
00:37:33,458 --> 00:37:37,125
han sido los únicos en visitar
después de que José Arcadio me dejara solo.

370
00:37:38,458 --> 00:37:39,625
Fue bueno verte.

371
00:37:42,250 --> 00:37:43,250
Disculpe.

372
00:37:53,750 --> 00:37:55,291
Nunca lo he entendido...

373
00:37:57,375 --> 00:38:00,208
el punto de competencia
entre dos adversarios

374
00:38:00,916 --> 00:38:03,000
quienes comparten los principios de muestra.

375
00:38:12,666 --> 00:38:14,291
¿Cómo es posible que...?

376
00:38:16,208 --> 00:38:17,333
¿Atarte a un árbol?

377
00:38:19,833 --> 00:38:21,208
Es muy sencillo.

378
00:38:24,125 --> 00:38:25,291
Porque estoy loco.

379
00:38:33,500 --> 00:38:35,375
<i>Preocupado por su propia fe,</i>

380
00:38:36,000 --> 00:38:38,291
<i>el sacerdote no volvió a visitarlo.</i>

381
00:38:56,166 --> 00:38:57,875
Al menos una cucharada, niña.

382
00:38:58,708 --> 00:39:00,708
No puedes dejar a ese bebé con hambre.

383
00:40:21,333 --> 00:40:22,375
Doña Úrsula.

384
00:40:23,125 --> 00:40:25,625
Con o sin vidrieras o campanas,

385
00:40:25,708 --> 00:40:28,916
Rebeca debe estar parada en el altar.
antes de fin de mes.

386
00:40:30,625 --> 00:40:32,041
¿Está claro, Nicanor?

387
00:40:50,541 --> 00:40:52,875
Mi amor, buenos días.

388
00:40:54,333 --> 00:40:55,750
Escribe a tu mamá.

389
00:40:55,833 --> 00:40:59,375
Nos casamos en Macondo
en un mes, con o sin ella.

390
00:41:11,500 --> 00:41:15,833
<i>Amaranta había temblado de miedo
esperando esa hora.</i>

391
00:41:52,166 --> 00:41:53,375
Estable. Ahí tienes.

392
00:42:09,458 --> 00:42:11,541
¿Crees que será niño o niña?

393
00:42:12,291 --> 00:42:15,500
no lo sé,
pero no será uno sino dos bebés.

394
00:42:16,875 --> 00:42:18,125
¿Cómo sabes eso?

395
00:42:19,791 --> 00:42:21,958
De la misma manera
que sabia que llegaria rebeca

396
00:42:22,041 --> 00:42:24,750
antes de que ella entrara por esa puerta
con ojos llenos de terror.

397
00:42:25,750 --> 00:42:28,666
¿No me crees?
Pregúntale a mi mamá. Ella te lo dirá.

398
00:42:34,333 --> 00:42:35,333
¡Miguel!

399
00:42:36,750 --> 00:42:37,875
¿Dónde estabas?

400
00:42:39,250 --> 00:42:40,250
¿Qué?

401
00:42:53,416 --> 00:42:54,708
¿Qué pasa?

402
00:42:56,500 --> 00:42:57,583
¿Qué pasó?

403
00:42:58,333 --> 00:42:59,666
- Me pica.
- ¿Te pica?

404
00:43:04,500 --> 00:43:05,500
¿Cómo estás?

405
00:43:21,375 --> 00:43:22,375
¡Pilar!

406
00:43:23,125 --> 00:43:24,125
Principal.

407
00:43:24,500 --> 00:43:26,250
¿Podemos hablar un minuto?

408
00:43:26,333 --> 00:43:28,750
- ¿Mi chico está en problemas?
- No, por supuesto que no.

409
00:43:29,333 --> 00:43:30,708
- ¿Podrías vigilarlo?
- Seguro.

410
00:43:31,375 --> 00:43:32,375
¿Qué es?

411
00:43:33,583 --> 00:43:34,583
Entra.

412
00:43:44,958 --> 00:43:47,416
¡No!

413
00:43:47,500 --> 00:43:49,291
- No, Arcadio, no.
- ¿No?

414
00:43:49,375 --> 00:43:50,708
- ¡No!
- ¿No?

415
00:43:52,291 --> 00:43:53,291
No.

416
00:43:55,458 --> 00:43:58,875
No actúes como un santo.
Todo el mundo sabe que eres una puta.

417
00:44:03,041 --> 00:44:04,541
Aquí no.

418
00:44:05,750 --> 00:44:07,541
Aquí no. Ahora no.

419
00:44:08,416 --> 00:44:10,750
Mi hijo está afuera.
Puede oírnos, Arcadio.

420
00:44:10,833 --> 00:44:12,500
Arcadio.

421
00:44:17,250 --> 00:44:18,250
Iré.

422
00:44:19,583 --> 00:44:20,958
Iré esta noche.

423
00:44:21,583 --> 00:44:24,458
Deja la puerta abierta y la luz apagada.

424
00:44:27,291 --> 00:44:28,291
¿En realidad?

425
00:44:30,208 --> 00:44:32,166
¿Por qué te mentiría, Arcadio?

426
00:44:37,000 --> 00:44:38,291
Espérame esta noche.

427
00:44:44,583 --> 00:44:45,791
¡Miguel! Vamos.

428
00:45:12,333 --> 00:45:13,833
<i>Él yacía despierto esperándola,</i>

429
00:45:15,125 --> 00:45:18,958
<i>escuchando a los grillos excitados
en las interminables horas de la madrugada,</i>

430
00:45:20,083 --> 00:45:23,208
<i>cada vez más convencidos
que ella lo había engañado.</i>

431
00:46:21,750 --> 00:46:24,666
<i>Arcadio se dio cuenta de que esto no era
la mujer que estaba esperando</i>

432
00:46:24,750 --> 00:46:26,333
<i>porque no olía a humo.</i>

433
00:46:35,416 --> 00:46:36,500
<i>Ella era virgen,</i>

434
00:46:37,500 --> 00:46:40,416
<i>y se llamaba Santa Sofía de la Piedad.</i>

435
00:46:41,916 --> 00:46:44,791
<i>Pilar Ternera le había pagado 50 pesos</i>

436
00:46:46,083 --> 00:46:48,458
<i>la mitad de los ahorros de su vida,</i>

437
00:46:49,750 --> 00:46:51,958
<i>para que ella hiciera lo que estaba haciendo.</i>

438
00:46:57,375 --> 00:46:59,458
<i>Arcadio la había visto muchas veces</i>

439
00:47:00,458 --> 00:47:02,666
<i>pero nunca la había mirado bien</i>

440
00:47:03,208 --> 00:47:06,625
<i>porque ella tenía la rara virtud
de nunca existir del todo</i>

441
00:47:07,166 --> 00:47:09,083
<i>excepto en el momento oportuno.</i>

442
00:47:15,583 --> 00:47:16,916
<i>Pero a partir de ese día,</i>

443
00:47:17,875 --> 00:47:20,833
<i>se acurrucó como un gato
en el calor de su axila.</i>

444
00:47:54,791 --> 00:47:56,208
¡Ayuda!

445
00:47:57,166 --> 00:47:59,208
Reme. ¡Respirar!

446
00:48:03,250 --> 00:48:04,750
¡Consigue ayuda!

447
00:48:06,791 --> 00:48:08,333
¡Consigue un médico!

448
00:48:08,416 --> 00:48:09,416
¡Mamá!

449
00:48:22,416 --> 00:48:25,666
¡Remedios, respira!
Mírame. Estoy justo aquí.

450
00:48:26,166 --> 00:48:28,041
Estoy aquí. Mi amor.

451
00:48:28,583 --> 00:48:29,875
¡Mi amor!

452
00:48:31,666 --> 00:48:33,541
Mírame, no te duermas.

453
00:48:33,625 --> 00:48:35,875
¡No te duermas!

454
00:48:35,958 --> 00:48:38,125
Mi amor. Cariño, no te duermas.

455
00:48:38,208 --> 00:48:39,458
¡No te duermas!

456
00:48:46,750 --> 00:48:47,958
<i>Remedios</i>

457
00:48:49,166 --> 00:48:51,708
<i>murió envenenada por su sangre,</i>

458
00:48:52,875 --> 00:48:55,875
<i>con un par de gemelos cruzados en su vientre.</i>

459
00:49:30,833 --> 00:49:32,583
Hoy más que nunca...

460
00:49:34,708 --> 00:49:37,791
dadas las terribles circunstancias
que nos une...

461
00:49:40,458 --> 00:49:41,916
Doy gracias a Dios...

462
00:49:43,750 --> 00:49:45,500
por su infinita sabiduría...

463
00:49:48,500 --> 00:49:51,791
porque ha sido oportuno en abrir

464
00:49:53,500 --> 00:49:55,916
las puertas de su templo, de su casa,

465
00:49:57,291 --> 00:49:58,708
para que podamos irnos de aquí

466
00:49:59,958 --> 00:50:00,958
el dolor

467
00:50:01,791 --> 00:50:03,625
y el peso de esta tragedia.

468
00:50:10,208 --> 00:50:14,416
<i>Amaranta había suplicado con tanto fervor
para que suceda algo terrible</i>

469
00:50:14,500 --> 00:50:16,708
<i>para no tener que envenenar a Rebeca</i>

470
00:50:17,291 --> 00:50:20,208
<i>que se sentía culpable
sobre la muerte de Remedios,</i>

471
00:50:21,291 --> 00:50:25,750
<i>y adoptó a Aureliano José como hijo
quien acompañaría su eterna soledad.</i>

472
00:52:16,125 --> 00:52:19,833
<i>Úrsula dispuso luto
de puertas y ventanas cerradas,</i>

473
00:52:20,666 --> 00:52:23,500
<i>y prohibió hablar en voz alta durante un año.</i>

474
00:54:11,375 --> 00:54:13,583
<i>Cuando el duelo había durado tanto</i>

475
00:54:13,666 --> 00:54:16,750
<i>que las sesiones de bordado comenzaron de nuevo,</i>

476
00:54:17,791 --> 00:54:21,625
<i>un vendaval empujó la puerta
a la calle a las dos de la tarde.</i>

477
00:55:00,416 --> 00:55:01,416
No puede ser.

478
00:55:03,833 --> 00:55:05,250
No puede ser.

479
00:55:09,458 --> 00:55:10,791
<i>Era José Arcadio.</i>

480
00:55:11,708 --> 00:55:14,083
<i>Había regresado tan pobre como había salido,</i>

481
00:55:14,625 --> 00:55:17,625
<i>e incluso su padre,
bajo el castaño solitario,</i>

482
00:55:18,708 --> 00:55:22,625
<i>tuvo la impresión de que un terremoto
estaba destrozando la casa.</i>

483
00:55:48,666 --> 00:55:51,083
BASADO EN LA NOVELA DE
GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ

484
01:01:23,666 --> 01:01:26,083
Traducción de subtítulos por: Alison Woods