1
00:00:09,458 --> 00:00:13,333
CIEN AÑOS DE SOLEDAD
2
00:01:23,583 --> 00:01:24,583
Hola?
3
00:01:25,125 --> 00:01:27,541
¿Vive aquí José Arcadio Buendía?
4
00:01:28,416 --> 00:01:29,458
Sí.
5
00:01:29,541 --> 00:01:30,958
¿Qué te pasa, Amaranta?
6
00:01:33,375 --> 00:01:34,375
Mañana.
7
00:01:35,041 --> 00:01:37,208
Rebeca llegó un domingo.
8
00:01:39,333 --> 00:01:43,666
Ella había hecho el arduo viaje
de Manaure con unos traficantes
9
00:01:44,500 --> 00:01:46,750
a quién se le había encomendado la tarea de entregarla
10
00:01:46,833 --> 00:01:48,833
junto con los huesos de sus padres...
11
00:01:49,541 --> 00:01:50,416
¿Qué dice?
12
00:01:50,500 --> 00:01:52,875
Que es una prima lejana nuestra.
13
00:01:53,541 --> 00:01:55,458
la hija
del inolvidable Nicanor Ulloa
14
00:01:55,541 --> 00:01:57,666
y su distinguida esposa,
Rebeca Montiel.
15
00:01:58,208 --> 00:01:59,333
¿De quién es la hija?
16
00:02:00,125 --> 00:02:03,791
...pero no pudieron explicarlo.
quien les había pedido el favor.
17
00:02:07,541 --> 00:02:08,625
¿Cuál es tu nombre?
18
00:02:14,083 --> 00:02:15,083
¿Tienes hambre?
19
00:02:25,791 --> 00:02:28,291
Aureliano, Arcadio se mudará
a tu habitación.
20
00:02:28,375 --> 00:02:30,875
- Bueno.
- Visitación, prepara un baño.
21
00:02:36,458 --> 00:02:38,875
¿Puedo mudarme a la habitación de Aureliano?
22
00:02:38,958 --> 00:02:41,958
No, Arcadio ya tiene edad suficiente.
para mudarse a su habitación.
23
00:02:42,666 --> 00:02:44,875
Tráeme uno de tus vestidos viejos.
24
00:02:44,958 --> 00:02:45,958
Pero...
25
00:02:46,666 --> 00:02:49,541
Con tantos hombres aquí,
otra chica nos hará bien.
26
00:02:49,625 --> 00:02:51,583
Una hermana es alguien en quien puedes confiar.
27
00:02:51,666 --> 00:02:52,666
¿Está eso claro?
28
00:02:53,208 --> 00:02:54,208
Ayúdame.
29
00:03:11,041 --> 00:03:12,541
¡Y el vestido, Amaranta!
30
00:03:15,833 --> 00:03:16,833
¿Huesos?
31
00:03:17,583 --> 00:03:19,708
Sí. Muchos huesos.
32
00:03:21,250 --> 00:03:22,583
No te lo volveré a preguntar.
33
00:03:23,083 --> 00:03:24,083
Vamos.
34
00:03:31,416 --> 00:03:33,958
¿Cuándo se convirtió esta casa en orfanato?
35
00:03:37,833 --> 00:03:39,875
Como si Arcadio no fuera suficiente.
36
00:03:47,750 --> 00:03:52,916
Aureliano la lee pacientemente
los nombres de todos los santos,
37
00:03:53,000 --> 00:03:56,041
pero ella no reaccionó ante ninguno de ellos.
38
00:03:57,541 --> 00:03:58,541
Lucía.
39
00:04:02,541 --> 00:04:03,541
Dorotea.
40
00:04:06,333 --> 00:04:07,333
Inés.
41
00:04:08,291 --> 00:04:09,791
Podría ser sordomuda.
42
00:04:09,875 --> 00:04:12,375
Llamémosla Rebeca, como su madre.
43
00:04:12,458 --> 00:04:13,458
Hecho.
44
00:04:13,791 --> 00:04:14,833
Ahora déjala comer.
45
00:04:53,291 --> 00:04:54,291
¡Niños!
46
00:04:57,375 --> 00:04:59,375
¿Qué pasaría si mamá te atrapara?
47
00:05:03,458 --> 00:05:04,458
Ve a dormir.
48
00:05:07,125 --> 00:05:08,708
Todavía no tengo sueño.
49
00:05:08,791 --> 00:05:09,791
Estás mintiendo.
50
00:05:10,666 --> 00:05:12,458
Tienes miedo de la chica rara.
51
00:05:13,041 --> 00:05:16,583
Eso no es cierto. Eres como ella.
Un niño sin padres.
52
00:05:17,166 --> 00:05:18,166
¡Amaranta!
53
00:05:21,958 --> 00:05:23,458
¿Puedo dormir en tu habitación?
54
00:05:24,208 --> 00:05:25,916
Ve al tuyo. Estarás bien.
55
00:05:34,291 --> 00:05:35,291
¿Y tú?
56
00:05:40,416 --> 00:05:41,666
Venir. Venga conmigo.
57
00:05:45,791 --> 00:05:47,083
¿Sabes qué es esto?
58
00:05:48,125 --> 00:05:49,125
¿Un armadillo?
59
00:05:50,916 --> 00:05:52,708
Comienza con la letra "A".
60
00:05:53,583 --> 00:05:54,750
Como tu nombre.
61
00:05:56,208 --> 00:05:57,208
"A."
62
00:05:59,750 --> 00:06:01,166
¿Conoces esta carta?
63
00:06:02,750 --> 00:06:03,750
"B"?
64
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
Bien.
65
00:06:07,125 --> 00:06:08,500
Arcadio, es hora de dormir.
66
00:06:11,375 --> 00:06:12,666
Continuaremos mañana.
67
00:06:15,291 --> 00:06:16,291
Buenas noches.
68
00:06:21,916 --> 00:06:24,958
¿No crees que hay suficientes?
¿Con tu papá atrapado aquí?
69
00:06:40,416 --> 00:06:41,958
Podemos alimentar otra boca.
70
00:06:43,833 --> 00:06:45,458
Ella no ha comido nada.
71
00:06:46,333 --> 00:06:47,333
Ni un bocado.
72
00:06:48,208 --> 00:06:51,291
Relajarse. Ella vendrá corriendo hacia ti
cuando tiene hambre.
73
00:06:52,708 --> 00:06:54,416
No me preocupa Rebeca.
74
00:06:55,875 --> 00:06:56,916
Es Aureliano.
75
00:07:01,916 --> 00:07:05,083
No ha salido de ese maldito laboratorio.
desde que su hermano se fue.
76
00:07:08,125 --> 00:07:09,833
Parece tener miedo de salir.
77
00:07:21,000 --> 00:07:22,458
¡Ven aquí, Aureliano!
78
00:07:24,208 --> 00:07:26,125
Toma un café con tu papá.
79
00:07:31,500 --> 00:07:32,500
Buen día.
80
00:07:33,791 --> 00:07:34,791
Buen día.
81
00:07:46,500 --> 00:07:50,166
Sabes, cuando yo tenía tu edad,
Ya había conocido a tu madre.
82
00:07:51,458 --> 00:07:54,291
Todo el mundo en la ciudad sabía
que terminaríamos juntos.
83
00:07:55,875 --> 00:07:57,666
Pero éramos ajenos a eso.
84
00:08:00,625 --> 00:08:01,625
Sé que lo era.
85
00:08:07,000 --> 00:08:09,541
Dime, ¿por qué
pasar tus días en esa habitación?
86
00:08:10,541 --> 00:08:12,708
¿Estás vendiendo ese pescado que haces?
87
00:08:17,541 --> 00:08:19,291
Sal a caminar, Aureliano.
88
00:08:20,791 --> 00:08:23,458
No puedes pasar tus días
encerrado en esa habitación.
89
00:08:25,833 --> 00:08:26,958
Eres alguien para hablar.
90
00:08:29,750 --> 00:08:31,750
¿Tu mamá te dijo que dijeras eso?
91
00:08:33,791 --> 00:08:34,791
No.
92
00:08:39,125 --> 00:08:40,875
Pero no somos los mismos.
93
00:08:43,500 --> 00:08:46,416
viví una vida plena
antes de encerrarme aquí.
94
00:08:47,541 --> 00:08:48,916
Si no fuera por eso,
95
00:08:50,000 --> 00:08:51,541
no habría Macondo.
96
00:08:52,708 --> 00:08:53,708
O tú.
97
00:08:54,250 --> 00:08:55,791
O cualquier cosa que hayas visto.
98
00:09:09,250 --> 00:09:12,416
Sal a caminar.
Tus peces no van a ninguna parte.
99
00:09:20,375 --> 00:09:21,583
- Noche.
- Noche.
100
00:09:23,291 --> 00:09:24,666
Un litro de ácido.
101
00:09:33,333 --> 00:09:34,875
Y también un poco de lámina dorada.
102
00:09:45,375 --> 00:09:46,625
Muchas gracias.
103
00:09:50,958 --> 00:09:53,625
¡Amaranta, Rebeca! ¡La comida está lista!
104
00:09:53,708 --> 00:09:56,416
U.A.
105
00:09:56,500 --> 00:09:58,916
- Aquí no, Arcadio. Ve a buscar una cuchara.
- U.
106
00:10:00,208 --> 00:10:02,208
Cataura! ¡Ve a buscar a Rebeca!
107
00:10:04,791 --> 00:10:05,791
¿Necesitas ayuda?
108
00:10:06,500 --> 00:10:08,250
No te preocupes. Ya casi termino.
109
00:10:20,208 --> 00:10:23,416
¿Qué te pasa?
¿Ves lo bien que le quedan a Amaranta?
110
00:10:38,625 --> 00:10:40,041
Ha pasado un día, Rebeca.
111
00:10:41,083 --> 00:10:42,083
Comerse.
112
00:10:43,333 --> 00:10:44,333
Rebeca.
113
00:10:45,500 --> 00:10:48,333
todo el mundo sabe
servimos la mejor sopa de ñame de la ciudad.
114
00:10:48,833 --> 00:10:49,833
Pruébalo.
115
00:11:03,375 --> 00:11:04,916
Te quedarás hasta que termines.
116
00:11:22,500 --> 00:11:23,750
Adelante, niña.
117
00:11:39,791 --> 00:11:43,958
Eres libre de morirte de hambre
pero no desperdiciarás nuestra comida.
118
00:11:44,041 --> 00:11:45,708
Cataura! ¡Llévatelo!
119
00:13:33,333 --> 00:13:34,333
¿Rebeca?
120
00:13:46,791 --> 00:13:47,791
Rebeca.
121
00:13:53,625 --> 00:13:54,875
¡Atrápala!
122
00:14:06,458 --> 00:14:07,458
¡Quédate quieto!
123
00:14:16,833 --> 00:14:19,416
¡Quédate quieto!
124
00:14:22,458 --> 00:14:24,291
Quizás deberíamos descansar, señora.
125
00:14:24,375 --> 00:14:26,791
Si ella no obedece las reglas,
¡La haré!
126
00:14:27,458 --> 00:14:29,541
Métete esa bebida en el culo.
127
00:14:30,500 --> 00:14:31,708
¿Qué dijo ella?
128
00:14:32,583 --> 00:14:35,166
- Que puedes meter eso en tu...
- ¡Fuera!
129
00:14:40,458 --> 00:14:41,708
Una cucharada, Rebeca.
130
00:14:43,500 --> 00:14:44,875
Uno y te dejaré en paz.
131
00:14:48,583 --> 00:14:50,000
¿Qué tienes que perder?
132
00:14:50,750 --> 00:14:52,500
Sólo quiero que estés bien.
133
00:15:29,916 --> 00:15:30,916
Gracias,
134
00:15:31,958 --> 00:15:32,958
Mamá.
135
00:15:35,041 --> 00:15:36,041
Mi amor.
136
00:15:43,750 --> 00:15:46,208
¿Quieres escuchar
la historia del capón?
137
00:15:46,791 --> 00:15:47,833
Sí.
138
00:15:47,916 --> 00:15:49,458
No te pedí que dijeras "sí".
139
00:15:49,541 --> 00:15:53,416
Te pregunté si querías escuchar
la historia del capón.
140
00:15:54,208 --> 00:15:55,208
Entonces no.
141
00:15:55,791 --> 00:15:58,041
No te pedí que dijeras "entonces no".
142
00:15:58,125 --> 00:16:02,083
Te pregunté si querías escuchar
la historia del capón.
143
00:16:02,166 --> 00:16:05,000
Déjalo descansar, Rebeca.
No les des cuerda.
144
00:16:07,125 --> 00:16:08,000
¿Más?
145
00:16:08,083 --> 00:16:09,083
¿Más?
146
00:16:11,750 --> 00:16:14,833
Gracias, mamá. ¿No quieres un poco, hermana?
147
00:16:14,916 --> 00:16:17,250
Es la mejor sopa de ñame de todo Macondo.
148
00:16:17,333 --> 00:16:19,500
¿En realidad? ¿Le agregaste algo de tierra?
149
00:16:20,083 --> 00:16:21,083
¡Amaranta!
150
00:16:21,458 --> 00:16:22,458
Comerse.
151
00:16:27,541 --> 00:16:28,541
Adelante.
152
00:16:48,541 --> 00:16:49,583
Cataura.
153
00:16:51,666 --> 00:16:52,916
¿Escuchas ese ruido?
154
00:16:55,000 --> 00:16:57,833
Un animal debe haber entrado en el corral.
155
00:17:04,833 --> 00:17:07,416
Cataure, levántate. Levantarse.
156
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
¿Rebeca?
157
00:17:59,500 --> 00:18:02,583
Visitación y Cataure
reconocido en esos ojos
158
00:18:03,416 --> 00:18:05,375
los síntomas de una enfermedad terrible.
159
00:18:13,208 --> 00:18:15,750
Cataure nunca fue
para ser visto nuevamente en la casa.
160
00:18:19,625 --> 00:18:21,666
Fue la plaga del insomnio.
161
00:18:23,541 --> 00:18:26,375
Dejaste tu ciudad hace mucho tiempo.
162
00:18:26,458 --> 00:18:28,041
Olvídate de esas tonterías.
163
00:18:29,125 --> 00:18:30,666
Esto no es una tontería, señor.
164
00:18:32,250 --> 00:18:33,250
Visitación...
165
00:18:42,250 --> 00:18:43,250
¡No!
166
00:18:45,833 --> 00:18:47,625
No metas el dedo ahí.
167
00:18:47,708 --> 00:18:49,375
Creo que estás exagerando.
168
00:18:51,083 --> 00:18:52,458
No estoy exagerando.
169
00:18:53,458 --> 00:18:54,458
¡Señora, escuche!
170
00:18:54,916 --> 00:18:57,666
Cuando esta plaga ataca a una familia,
171
00:18:58,916 --> 00:19:00,208
nadie vuelve a dormir nunca más.
172
00:19:05,000 --> 00:19:07,583
Visitación, eso es sólo superstición.
173
00:19:08,083 --> 00:19:11,833
Y si eso fuera cierto,
y nunca volveremos a dormir, eso sería genial.
174
00:19:13,208 --> 00:19:14,791
Sacaríamos más provecho de la vida.
175
00:19:16,208 --> 00:19:18,041
Una vez que hayamos terminado, dirígete a la plaza.
176
00:19:18,833 --> 00:19:20,458
El aire fresco te hará bien.
177
00:19:23,958 --> 00:19:25,500
¡Animales dulces!
178
00:19:27,083 --> 00:19:29,666
¡Animales dulces!
179
00:19:38,916 --> 00:19:40,750
Animales de caramelo.
180
00:19:42,166 --> 00:19:43,958
Animales de caramelo.
181
00:19:49,791 --> 00:19:50,791
Gracias.
182
00:19:52,708 --> 00:19:53,708
Gracias, Rebeca.
183
00:20:37,041 --> 00:20:41,000
La familia Buendía no se alarmó
hasta el tercer día sin dormir.
184
00:21:15,666 --> 00:21:18,166
Las cosas que podríamos hacer con todo este tiempo.
185
00:21:28,416 --> 00:21:31,791
- ¡Llenaremos esta plaza de almendros!
- Así es, amigo mío.
186
00:21:38,500 --> 00:21:42,666
- ¡Gané! Catorce a doce.
- ¡¿Qué?! ¡No!
187
00:22:03,208 --> 00:22:07,291
La cualidad más aterradora de la enfermedad.
no fue la incapacidad de dormir,
188
00:22:08,500 --> 00:22:10,791
porque el cuerpo no sentía ningún cansancio...
189
00:22:11,541 --> 00:22:12,541
Papá.
190
00:22:13,000 --> 00:22:16,708
Pásame el...
191
00:22:17,958 --> 00:22:18,958
¿Sí?
192
00:22:22,416 --> 00:22:28,000
...pero su inexorable evolución...
hacia un estado más crítico.
193
00:22:33,125 --> 00:22:34,250
La pérdida de la memoria.
194
00:22:36,000 --> 00:22:38,375
ALMENDRO
195
00:22:38,458 --> 00:22:40,625
Aureliano desarrolló la fórmula
196
00:22:41,541 --> 00:22:44,750
eso los protegería
contra la pérdida de memoria.
197
00:22:48,958 --> 00:22:51,583
PARED
198
00:22:51,666 --> 00:22:53,166
YUNQUE
199
00:22:53,250 --> 00:22:55,690
{\an8}Así continuaron viviendo
en una realidad que se le escapaba.
200
00:22:55,750 --> 00:22:56,750
{\an8}CARBÓN
201
00:22:57,625 --> 00:22:58,851
{\an8}Capturado momentáneamente por las palabras...
202
00:22:58,875 --> 00:23:00,559
{\an8}PÁJARO: CRIATURA PEQUEÑA Y VOLADORA
CON EXTREMIDADES PLUMAS
203
00:23:00,583 --> 00:23:02,476
{\an8}ESTUFA: COCINA COMIDA PARA LA FAMILIA
TODOS LOS ALIMENTOS DEBEN CALENTARSE
204
00:23:02,500 --> 00:23:05,625
{\an8}...que desaparecería una vez que lo olvidaran
el significado de las letras escritas.
205
00:23:05,708 --> 00:23:07,392
{\an8}MOLINO DE MARTILLOS: PON EL MAÍZ
Y MOLIR BIEN CON EL MARTILLO
206
00:23:07,416 --> 00:23:10,250
{\an8}Entonces olvidarían el nombre
y la noción de cosas.
207
00:23:10,333 --> 00:23:11,208
{\an8}CUCHILLO PARA MATANZA DE CERDOS
208
00:23:11,291 --> 00:23:13,416
HUEVOS: ALIMENTO QUE PUEDEN LAS POLLAS
209
00:23:13,500 --> 00:23:15,250
USA FUEGO PARA ENCENDER ESTAS VELAS
210
00:23:15,333 --> 00:23:17,625
NO ORINAR EN LAS CALLES
LA GENTE SE ENOJA
211
00:23:17,708 --> 00:23:19,458
ILUMINACIÓN DE LA CALLE
212
00:23:22,250 --> 00:23:23,583
{\an8}ORDEÑAR LA VACA CADA MAÑANA
213
00:23:23,666 --> 00:23:25,458
{\an8}HERVIR LA LECHE ANTES DE PREPARAR CAFÉ CON LECHE
214
00:23:31,875 --> 00:23:34,416
Amigo mío, las cosas se están yendo de las manos.
215
00:23:37,708 --> 00:23:38,708
¿Quién eres?
216
00:23:39,833 --> 00:23:41,750
¿No sabes quién soy, hermano?
217
00:23:41,833 --> 00:23:43,083
¡Violación!
218
00:23:43,166 --> 00:23:49,125
¡Violador!
219
00:23:53,041 --> 00:23:55,083
Isabel, cálmate. ¡Él es tu marido!
220
00:23:56,541 --> 00:23:57,666
¡Quítame las manos de encima!
221
00:24:22,791 --> 00:24:23,791
Catarino!
222
00:24:31,125 --> 00:24:33,041
¡Se supone que los clientes deben beber!
223
00:24:43,333 --> 00:24:46,458
DIOS EXISTE
224
00:24:46,541 --> 00:24:49,541
¡Úrsula! ¡Ve a buscar a los niños!
225
00:24:49,625 --> 00:24:50,625
¡Oye, Buendía!
226
00:24:54,708 --> 00:24:57,916
Tal vez ese gallo tuyo
Puedes hacerle un favor a tu esposa.
227
00:24:59,041 --> 00:25:02,583
Ve a casa y consigue un arma.
Voy a matarte.
228
00:25:05,208 --> 00:25:06,208
¿Prudencio?
229
00:25:07,250 --> 00:25:12,833
Por último, la plaga del insomnio desapareció
el sentido mismo de uno mismo
230
00:25:12,916 --> 00:25:15,666
hasta que hundió a la gente
a un estado de idiotez que no tenía pasado.
231
00:25:15,750 --> 00:25:18,750
¡José Arcadio! ¿Qué está sucediendo?
232
00:25:20,000 --> 00:25:21,000
¿Quién eres?
233
00:25:28,791 --> 00:25:30,000
Se ha convertido en gitano.
234
00:25:40,500 --> 00:25:42,041
Ve a casa y díselo a tu papá.
235
00:25:59,958 --> 00:26:00,958
¿Cómo se siente?
236
00:26:02,833 --> 00:26:04,666
Como un terremoto.
237
00:26:24,041 --> 00:26:26,833
Habiendo perdido todo
de sus facultades sobrenaturales,
238
00:26:27,916 --> 00:26:29,875
Melquíades regresó a Macondo.
239
00:26:32,500 --> 00:26:34,500
Él realmente había experimentado la muerte,
240
00:26:35,875 --> 00:26:39,083
pero había regresado
porque no soportaba la soledad.
241
00:26:45,916 --> 00:26:47,208
PUERTA
242
00:26:52,333 --> 00:26:54,791
ASIENTO
243
00:27:13,416 --> 00:27:15,083
¿Estás buscando a alguien?
244
00:28:00,125 --> 00:28:01,250
¿Qué es este lugar?
245
00:28:03,333 --> 00:28:05,333
Este es tu laboratorio de alquimia.
246
00:28:07,041 --> 00:28:08,041
¿Mi laboratorio?
247
00:28:23,416 --> 00:28:24,416
¡Melquíades!
248
00:28:26,250 --> 00:28:27,625
Pensé que estabas muerto.
249
00:28:30,708 --> 00:28:31,708
Sentarse.
250
00:28:33,625 --> 00:28:34,625
¿Pero por qué?
251
00:28:47,541 --> 00:28:50,083
COLUMNA
252
00:29:48,666 --> 00:29:51,041
{\an8}ESTAR AL SOL DEMASIADO TIEMPO
ME HACE ENOJAR
253
00:30:28,916 --> 00:30:31,916
SILLA
254
00:30:41,041 --> 00:30:45,250
TINTORERO
255
00:31:20,125 --> 00:31:22,333
¿Dices que esto puede capturar el tiempo?
256
00:31:22,958 --> 00:31:24,458
¿Pero cómo, Melquíades?
257
00:31:24,541 --> 00:31:25,958
Eso es imposible.
258
00:31:27,583 --> 00:31:29,750
Hay que tener paciencia, José Arcadio.
259
00:31:30,250 --> 00:31:32,083
Lo verás con tus propios ojos.
260
00:31:32,791 --> 00:31:33,791
¡Úrsula!
261
00:31:34,375 --> 00:31:36,250
- ¡Estamos listos!
- ¡Ya voy!
262
00:31:40,166 --> 00:31:41,333
¡Aureliano! ¡Ven aquí!
263
00:31:43,625 --> 00:31:48,000
Aureliano se había disparado tan rápido
empezó a usar la ropa de su padre,
264
00:31:49,708 --> 00:31:53,833
y su respiración apenas se podía escuchar
en el taller que compartió con Melquíades.
265
00:31:55,666 --> 00:31:57,583
Rebeca era la hija más bella.
266
00:31:58,208 --> 00:32:03,166
Tenía una piel inmaculada,
ojos grandes y manos mágicas
267
00:32:03,666 --> 00:32:07,250
que parecía crear diseños de bordado
con hilos invisibles.
268
00:32:07,333 --> 00:32:08,416
¡Rebeca, ven aquí!
269
00:32:10,708 --> 00:32:12,541
Amaranta era algo sencilla,
270
00:32:13,250 --> 00:32:15,291
pero ella tenía la distinción natural,
271
00:32:15,375 --> 00:32:18,416
la propiedad interna de Petronila,
su difunta abuela.
272
00:32:18,500 --> 00:32:19,625
¡Amaranta, date prisa!
273
00:32:21,083 --> 00:32:23,708
Aunque se había manifestado
el impulso físico de su padre...
274
00:32:23,791 --> 00:32:24,791
¡Arcadio!
275
00:32:25,500 --> 00:32:29,083
...Arcadio parecía un niño,
y algunos decían que tenía trasero de mujer.
276
00:32:33,041 --> 00:32:34,041
Bien.
277
00:32:35,791 --> 00:32:37,583
Un segundo... Ahí.
278
00:32:40,083 --> 00:32:42,500
Visitación cosió unos pantalones.
tu talla, ¿verdad?
279
00:32:42,583 --> 00:32:43,916
Hace unos meses, sí.
280
00:32:45,250 --> 00:32:46,375
Ve y cámbiate.
281
00:32:48,041 --> 00:32:49,583
Ir. José Arcadio.
282
00:32:52,166 --> 00:32:53,166
¿Qué es?
283
00:32:53,958 --> 00:32:54,958
¿Qué?
284
00:32:55,708 --> 00:32:57,458
Pareces un general asustado.
285
00:33:07,708 --> 00:33:08,708
¿Qué pasa contigo?
286
00:33:09,583 --> 00:33:10,583
Yo no.
287
00:33:10,958 --> 00:33:14,958
Si esa cosa captura el tiempo,
No quiero que me recuerden como una broma.
288
00:33:18,333 --> 00:33:19,333
Quédate quieto.
289
00:33:32,666 --> 00:33:34,250
Bueno. Lo tenemos.
290
00:34:01,125 --> 00:34:02,125
Arcadio.
291
00:34:03,791 --> 00:34:06,125
Ve a comprar mercurio a la tienda del árabe.
292
00:34:07,833 --> 00:34:09,250
¿Te importaría ser mi asistente?
293
00:34:10,041 --> 00:34:11,041
Por supuesto.
294
00:34:25,583 --> 00:34:26,958
No te apresures. Cuidadoso.
295
00:34:29,291 --> 00:34:30,291
Sólo un poquito más.
296
00:34:32,041 --> 00:34:33,666
- Ahora.
- ¿Ahora?
297
00:34:34,958 --> 00:34:36,333
- Ahora.
- Hermoso.
298
00:34:37,166 --> 00:34:38,166
Siguiente paso.
299
00:34:39,416 --> 00:34:42,083
Debes tener cuidado aquí.
300
00:34:42,166 --> 00:34:43,166
Lentamente...
301
00:34:48,916 --> 00:34:49,916
Voilá.
302
00:34:50,791 --> 00:34:51,791
Tu familia.
303
00:34:56,208 --> 00:34:57,333
Sequemos.
304
00:34:59,625 --> 00:35:02,791
Si esto puede revelar el tiempo y el espacio...
305
00:35:04,791 --> 00:35:06,250
y todo lo demás,
306
00:35:08,125 --> 00:35:10,041
entonces podrás ver a Dios a través de él.
307
00:35:14,791 --> 00:35:18,708
Sabía que te encantaría,
pero ni se te ocurra pensar en eso.
308
00:35:18,791 --> 00:35:20,083
Enséñame cómo usarlo.
309
00:35:20,583 --> 00:35:21,583
¡Enséñame!
310
00:35:21,666 --> 00:35:22,666
Bien.
311
00:35:23,000 --> 00:35:24,000
Secar el plato.
312
00:35:25,125 --> 00:35:26,125
¿Qué es primero?
313
00:35:26,458 --> 00:35:28,291
- El pulido.
- Pulido.
314
00:35:28,375 --> 00:35:30,041
- Este es nuestro plato.
- Bueno.
315
00:35:30,708 --> 00:35:33,000
Blanco, rojo y negro, en ese orden.
316
00:35:35,083 --> 00:35:36,208
Despacio.
317
00:35:38,958 --> 00:35:41,291
Bien. No más blanco.
318
00:35:48,708 --> 00:35:49,708
Filtro negro.
319
00:35:51,416 --> 00:35:53,291
En el daguerrotipo familiar,
320
00:35:54,500 --> 00:35:56,208
el único que alguna vez existió,
321
00:35:57,625 --> 00:36:00,333
Aureliano tenía la misma mirada clarividente
322
00:36:00,416 --> 00:36:04,000
que tendría años después
mientras se enfrentaba al pelotón de fusilamiento...
323
00:36:07,083 --> 00:36:10,250
pero todavía no había sentido su destino
en una premonición.
324
00:36:12,875 --> 00:36:14,541
- Mira.
- Oye, mira.
325
00:36:15,583 --> 00:36:17,583
¡Aureliano! ¡Ven aquí!
326
00:36:18,958 --> 00:36:22,166
Mi amigo. es un milagro
¡Estás fuera de casa!
327
00:36:22,250 --> 00:36:25,166
Gerineldo, el único milagro
te está viendo sobrio tan temprano.
328
00:36:25,250 --> 00:36:27,458
Déjalo un poco tranquilo. Finalmente está por aquí.
329
00:36:27,541 --> 00:36:28,916
¿Cómo has estado?
330
00:36:29,000 --> 00:36:30,166
¿Todo está bien, y tú?
331
00:36:30,250 --> 00:36:31,541
Estoy muy bien.
332
00:36:32,416 --> 00:36:33,541
¿Se te acabó el petróleo?
333
00:36:34,541 --> 00:36:36,333
Algunos de nosotros trabajamos, ¿sabes?
334
00:36:36,416 --> 00:36:40,125
Si no puedes beber ron con amigos,
¿Cuál es el punto de trabajar tan duro?
335
00:36:44,625 --> 00:36:46,916
Catarino! ¡Mira quién está aquí!
336
00:36:47,000 --> 00:36:50,541
¡Aureliano, muchacho!
¡Eres un placer para la vista!
337
00:36:50,625 --> 00:36:53,166
- Catarino.
- Siéntete como en casa.
338
00:36:53,250 --> 00:36:54,375
¿Cómo está la familia?
339
00:36:54,458 --> 00:36:55,375
Bien, ¿tú?
340
00:36:55,458 --> 00:36:56,458
Estoy muy bien.
341
00:36:56,500 --> 00:36:58,833
- Dile a tus padres que te saludé.
- Lo haré.
342
00:36:58,916 --> 00:37:00,208
Tres rones, por favor.
343
00:37:00,291 --> 00:37:04,708
¡Caballeros! ¡Solo en Macondo por unos días!
344
00:37:04,791 --> 00:37:09,458
¡La única, Eréndira!
345
00:37:09,541 --> 00:37:13,333
¡Solo 20 centavos por su tiempo!
346
00:37:13,416 --> 00:37:15,500
La Inocente Eréndira.
347
00:37:15,583 --> 00:37:18,166
Esa mulata es la comidilla del pueblo.
348
00:37:18,250 --> 00:37:20,041
La gente dice que es preciosa.
349
00:37:20,125 --> 00:37:21,708
Una mujer deslumbrante. Pruébala.
350
00:37:22,375 --> 00:37:23,375
No, gracias.
351
00:37:23,458 --> 00:37:24,750
¿Qué quieres decir?
352
00:37:24,833 --> 00:37:26,958
Esta es una experiencia digna de un Buendía.
353
00:37:28,916 --> 00:37:29,916
¡Oh!
354
00:37:31,166 --> 00:37:32,458
¡Todavía eres virgen!
355
00:37:33,916 --> 00:37:36,416
- Vamos a arreglar eso ahora mismo.
- ¿Eres?
356
00:37:37,500 --> 00:37:38,416
Gracias.
357
00:37:38,500 --> 00:37:39,708
No.
358
00:37:39,791 --> 00:37:41,166
Sólo ven aquí.
359
00:37:41,250 --> 00:37:44,041
- Sólo quería algunos suministros.
- ¡Puedes comprarlos más tarde!
360
00:37:44,125 --> 00:37:44,958
Vamos.
361
00:37:45,041 --> 00:37:46,875
- ¡Bien! Puedo hacer esto solo.
- ¡Solo vete!
362
00:37:58,541 --> 00:37:59,666
Sea rápido al respecto.
363
00:38:23,583 --> 00:38:24,791
Me hicieron venir.
364
00:38:26,000 --> 00:38:29,166
Me dijeron que pagara 20 centavos
y ser rápido al respecto.
365
00:38:34,458 --> 00:38:38,291
Pagando 20 más al salir
te daría más tiempo.
366
00:39:36,916 --> 00:39:37,916
Detener.
367
00:39:39,750 --> 00:39:41,708
- ¿He hecho algo mal?
- No.
368
00:39:43,125 --> 00:39:44,125
No es eso.
369
00:39:50,458 --> 00:39:51,458
¿Descansas siquiera?
370
00:39:56,500 --> 00:39:58,833
Lo haré cuando le pague a mi abuela.
lo que le debo.
371
00:40:04,041 --> 00:40:05,541
¿Es ella la mujer de afuera?
372
00:40:09,000 --> 00:40:12,041
Hace unos dos años,
373
00:40:13,750 --> 00:40:15,666
Me quedé dormido con una vela encendida.
374
00:40:18,125 --> 00:40:20,375
Cuando desperté, todo estaba en llamas.
375
00:40:22,041 --> 00:40:23,666
La casa se quemó.
376
00:40:28,250 --> 00:40:29,541
¿Cuánto debes?
377
00:40:32,791 --> 00:40:34,208
Tal como están las cosas,
378
00:40:35,375 --> 00:40:36,708
70 hombres por noche...
379
00:40:38,750 --> 00:40:41,000
durante diez años.
380
00:40:45,583 --> 00:40:46,583
Eres hermosa.
381
00:40:51,958 --> 00:40:52,958
Gracias.
382
00:41:03,625 --> 00:41:05,291
Pagaré 20 pesos.
383
00:41:07,708 --> 00:41:09,125
Pero eso es mucho.
384
00:41:10,250 --> 00:41:11,625
Son 100 hombres.
385
00:41:33,625 --> 00:41:34,625
¿Qué ocurre?
386
00:41:35,666 --> 00:41:36,666
Nada.
387
00:41:37,833 --> 00:41:38,833
¿Estás bien?
388
00:41:39,166 --> 00:41:40,166
Sí.
389
00:41:41,000 --> 00:41:43,333
Arcadio, por favor ve a leer al taller.
390
00:41:43,833 --> 00:41:44,833
Estoy cansado.
391
00:41:52,791 --> 00:41:53,791
Aureliano...
392
00:41:57,333 --> 00:41:59,208
Hace demasiado tiempo para recordarlo.
393
00:42:01,208 --> 00:42:03,166
pero Visitación siempre habla de
394
00:42:04,000 --> 00:42:06,916
la forma en que lo supiste
Rebeca venía con meses de antelación.
395
00:42:09,208 --> 00:42:10,208
¿Es eso cierto?
396
00:42:11,833 --> 00:42:12,833
Sí.
397
00:42:19,333 --> 00:42:20,791
¿Me viste venir también?
398
00:42:28,166 --> 00:42:29,166
Todos,
399
00:42:29,666 --> 00:42:32,333
cada persona
en este mundo, está solo.
400
00:42:35,583 --> 00:42:38,750
Saber quiénes son tus padres
no hará la diferencia.
401
00:42:56,708 --> 00:42:57,708
Rebeca.
402
00:43:00,458 --> 00:43:02,291
- ¿No tienes vergüenza?
- ¿Por qué debería hacerlo?
403
00:43:03,833 --> 00:43:05,083
Eres mi hermana.
404
00:43:05,166 --> 00:43:07,708
Tú y yo necesitamos estar cerca.
405
00:43:08,291 --> 00:43:12,041
¿Quién guardará tus secretos?
cuando vas a visitar a tus novios?
406
00:43:12,791 --> 00:43:14,958
¿Novios? Eso es una tontería.
407
00:43:18,250 --> 00:43:19,250
Mirar.
408
00:43:20,000 --> 00:43:22,458
En el momento en que sales a caminar,
409
00:43:23,791 --> 00:43:25,333
Los hombres estarán sobre ti.
410
00:43:33,166 --> 00:43:34,791
No, Rebeca. Detener.
411
00:43:34,875 --> 00:43:37,291
¡La toalla! ¡Dame la toalla!
412
00:43:37,375 --> 00:43:39,291
¡Rebeca, devuélvemelo!
413
00:43:40,500 --> 00:43:41,916
¿Qué está pasando aquí?
414
00:43:42,833 --> 00:43:44,000
Estás desnudo.
415
00:43:45,666 --> 00:43:47,416
Úrsula se dio cuenta
416
00:43:48,708 --> 00:43:51,166
que sus hijas
tenían edad suficiente para casarse.
417
00:43:51,791 --> 00:43:55,208
Como si se hubiera contraído
la fiebre alucinante de su marido,
418
00:43:56,416 --> 00:43:58,791
ella asumió la tarea
de ampliar la casa.
419
00:43:58,875 --> 00:43:59,875
¡Muy bien, muchachos!
420
00:44:00,708 --> 00:44:04,083
necesito un comedor
Con una mesa para 12 comensales.
421
00:44:04,166 --> 00:44:05,708
¿Comprendido? Bien.
422
00:44:05,791 --> 00:44:07,791
Adelante. Aquí.
423
00:44:08,375 --> 00:44:09,666
Esta habitación de aquí.
424
00:44:10,541 --> 00:44:13,875
quiero que esta habitación esté decorada
con muebles de Viena
425
00:44:13,958 --> 00:44:17,291
para que podamos albergar la mayor cantidad
Eventos destacados en la región.
426
00:44:17,375 --> 00:44:18,666
¿Lo entienden?
427
00:44:23,041 --> 00:44:24,041
Sígueme.
428
00:44:30,458 --> 00:44:32,958
Eres una molestia. Estoy cansado de barrer.
429
00:44:42,333 --> 00:44:44,583
Nueve habitaciones, todas las ventanas que daban al patio.
430
00:44:44,666 --> 00:44:47,541
Quiero baños para hombres y mujeres.
431
00:44:47,625 --> 00:44:49,416
y una cocina con dos fogones.
432
00:44:49,500 --> 00:44:50,916
- ¿Comprendido?
- Comprendido.
433
00:44:58,708 --> 00:45:00,250
¡Ir! ¡No te muevas!
434
00:45:03,833 --> 00:45:04,833
¡Detener!
435
00:46:12,000 --> 00:46:13,000
Hola.
436
00:46:14,708 --> 00:46:17,666
- ¿Eres Úrsula Iguarán de Buendía?
- Sí.
437
00:46:19,875 --> 00:46:21,500
Pietro Crespi. Encantado de conocerlo.
438
00:46:21,583 --> 00:46:23,833
Traje tu pedido desde la capital.
439
00:46:42,958 --> 00:46:45,000
Aquí tiene limonada, señor Crespi.
440
00:46:45,083 --> 00:46:46,625
Muchas gracias señora.
441
00:46:48,375 --> 00:46:50,291
¿Cuánto tiempo tardará?
442
00:46:53,583 --> 00:46:57,000
Señora, no lo sé exactamente.
Este instrumento es complejo.
443
00:46:57,916 --> 00:46:59,416
Tomará algún tiempo.
444
00:47:02,458 --> 00:47:04,625
Signorine, mis disculpas. No te vi.
445
00:47:06,333 --> 00:47:09,583
Hola. Pietro Crespi. Encantado de conocerlo.
446
00:47:11,416 --> 00:47:12,666
Soy Rebeca.
447
00:47:12,750 --> 00:47:15,041
Y yo soy Amaranta Buendía.
Encantado de conocerte.
448
00:47:16,375 --> 00:47:17,375
Bienvenido.
449
00:47:18,375 --> 00:47:19,375
De nada.
450
00:47:28,458 --> 00:47:30,375
Entonces, ¿cuánto tiempo llevará esto, Sr...?
451
00:47:30,458 --> 00:47:33,333
Signora, alrededor de una semana.
452
00:47:34,833 --> 00:47:37,458
¿Bueno? Con tu bendición,
453
00:47:38,666 --> 00:47:40,791
Podría enseñar a tus hijas a bailar.
454
00:47:41,291 --> 00:47:44,416
¿Te dijeron
¿Que estaban incluidas las clases de baile?
455
00:47:45,833 --> 00:47:48,458
Veo. Eso no será necesario.
456
00:47:49,000 --> 00:47:50,208
Muchas gracias.
457
00:47:50,708 --> 00:47:52,500
- Por supuesto.
- Pero eso sería genial, mamá.
458
00:47:52,583 --> 00:47:55,250
Dijiste que tendríamos una fiesta de inauguración.
459
00:47:55,916 --> 00:47:57,708
Y que nos lo pasaríamos genial.
460
00:48:01,375 --> 00:48:02,375
Bueno.
461
00:48:03,458 --> 00:48:05,541
Arcadio estará contigo en todo momento.
462
00:48:06,916 --> 00:48:08,291
Sin tocar.
463
00:48:09,166 --> 00:48:10,166
Por supuesto.
464
00:48:10,875 --> 00:48:12,666
Está arreglado. Déjalo trabajar.
465
00:48:16,916 --> 00:48:21,916
Mientras José Arcadio seguía
Las huellas omnipresentes e invisibles de Dios...
466
00:48:24,833 --> 00:48:26,458
Pietro continuó su trabajo
467
00:48:26,541 --> 00:48:29,791
con una dedicación muy parecida a esa
de Aureliano en su taller.
468
00:49:07,875 --> 00:49:09,291
¿Qué te pasa, José Arcadio?
469
00:49:11,125 --> 00:49:13,208
Puedo sentir desde aquí que estás molesto.
470
00:49:14,208 --> 00:49:15,291
No puedo encontrarlo.
471
00:49:17,708 --> 00:49:18,958
¿Qué estás buscando?
472
00:49:22,708 --> 00:49:24,500
No tiene sentido.
473
00:49:25,333 --> 00:49:27,125
Fotografié todo Macondo,
474
00:49:27,833 --> 00:49:29,750
y Dios no ha aparecido.
475
00:49:32,166 --> 00:49:33,250
Querido amigo,
476
00:49:34,958 --> 00:49:36,625
¿Es esa tu noción de Dios?
477
00:49:38,250 --> 00:49:40,208
Empecemos por nuestras posturas.
478
00:49:40,291 --> 00:49:42,291
Relaja tus hombros.
479
00:49:42,375 --> 00:49:43,583
No seas tan obvio.
480
00:49:44,791 --> 00:49:47,166
Extiende tus brazos hacia adelante y recuerda...
481
00:49:47,250 --> 00:49:52,791
Uno, dos, tres...
482
00:49:55,000 --> 00:49:55,833
Muy bien.
483
00:49:55,916 --> 00:49:57,250
Uno, dos, tres.
484
00:49:57,333 --> 00:49:58,458
Ahora en parejas.
485
00:50:00,458 --> 00:50:05,875
Uno, dos, tres...
486
00:50:10,625 --> 00:50:11,625
¿Qué es eso?
487
00:50:40,666 --> 00:50:42,250
Debe estar dentro de la pianola.
488
00:50:44,833 --> 00:50:45,833
¿OMS?
489
00:50:46,833 --> 00:50:47,833
Dios.
490
00:50:49,250 --> 00:50:53,583
José Arcadio, no tienes ningún sentido.
¿No estás preocupado por tus hijas?
491
00:50:54,708 --> 00:50:56,916
- ¿Por qué debería serlo?
- ¿Qué quieres decir con "por qué"?
492
00:50:58,958 --> 00:51:00,666
- ¿No es obvio?
- ¿Qué?
493
00:51:03,375 --> 00:51:04,583
Su virtud.
494
00:51:07,541 --> 00:51:10,666
Siempre pareces encontrar
Hay algo de qué preocuparse, ¿no?
495
00:51:11,333 --> 00:51:12,458
Ese tipo es un mariquita.
496
00:51:56,583 --> 00:51:58,291
Ha sido un placer, Rebeca.
497
00:52:06,750 --> 00:52:07,791
Señorita Amaranta.
498
00:52:11,708 --> 00:52:14,750
Signora Úrsula, gracias por todo.
499
00:52:14,833 --> 00:52:17,041
Esto fue encantador. Prometo volver.
500
00:53:08,041 --> 00:53:09,333
¿Vienes a la cama?
501
00:54:18,875 --> 00:54:20,083
¿Qué has hecho?
502
00:54:23,083 --> 00:54:25,458
- Necesitaba ver cómo funciona.
- Estamos a dos días.
503
00:54:26,333 --> 00:54:28,250
Todos nuestros amigos vienen
504
00:54:29,291 --> 00:54:30,666
junto con sus hijos,
505
00:54:31,166 --> 00:54:33,333
para que tus hijas puedan conocer pretendientes.
506
00:54:34,125 --> 00:54:36,958
te sugiero que consigas
¡esa pianola ya funciona!
507
00:54:58,375 --> 00:55:02,250
¿Cómo estás? Gracias por venir. Gracias.
508
00:55:02,333 --> 00:55:05,166
Buenas noches. Gracias. ¡Cariño mío!
509
00:55:05,250 --> 00:55:06,458
Gracias.
510
00:55:06,541 --> 00:55:08,916
Gracias. Por favor, entra.
511
00:55:09,000 --> 00:55:11,166
- Gracias. Entra.
- ¡Úrsula!
512
00:55:11,250 --> 00:55:14,083
¿Cómo estás? Buenas noches, entra.
513
00:55:14,166 --> 00:55:16,916
Visitación, sirvamos los bocadillos. ¿Bueno?
514
00:55:30,750 --> 00:55:32,958
Han pasado casi 30 años
515
00:55:34,000 --> 00:55:36,000
desde que salimos de ese pueblo,
516
00:55:38,458 --> 00:55:40,458
y decidimos crear este.
517
00:55:43,875 --> 00:55:47,333
Lo construimos con nuestras propias manos.
en medio de la nada.
518
00:55:48,333 --> 00:55:50,666
no se donde
José Arcadio y yo estaríamos
519
00:55:51,166 --> 00:55:54,000
sin tu apoyo
a través de esos tiempos inciertos.
520
00:55:54,500 --> 00:55:57,833
Entonces, Úrsula,
¿Nos trajiste a todos aquí para llorar?
521
00:55:59,833 --> 00:56:01,166
En absoluto, Magnífico.
522
00:56:03,750 --> 00:56:06,166
Pero quería recordarles a todos
523
00:56:07,458 --> 00:56:09,208
de algo que no he olvidado.
524
00:56:10,125 --> 00:56:11,625
Lo que construimos es nuestro,
525
00:56:13,583 --> 00:56:15,291
y seria un honor
526
00:56:16,458 --> 00:56:19,500
para que nuestras familias se vuelvan una
a través de nuestras hijas.
527
00:56:20,041 --> 00:56:23,166
Es decir, si tus chicos están despiertos
al desafío de baile, ¿verdad?
528
00:56:30,875 --> 00:56:32,500
Bueno, ¡que empiece el baile!
529
00:57:31,166 --> 00:57:33,916
Rebeca, ¿puedo tener este baile?
530
00:57:40,625 --> 00:57:41,750
Eres tan bonita.
531
00:57:41,833 --> 00:57:42,833
Gracias.
532
00:57:51,375 --> 00:57:53,250
¿Les mostramos cómo se hace?
533
00:58:10,041 --> 00:58:12,791
Disculpe, señor, ¿puedo?
534
00:58:35,291 --> 00:58:38,458
Eres la mujer más bella de todo Macondo,
Rebeca Buendía.
535
00:58:39,416 --> 00:58:40,416
Pedro?
536
00:58:54,541 --> 00:58:56,125
Rebeca, ¿estás bien?
537
00:59:00,458 --> 00:59:01,458
¡Hijo, ven aquí!
538
00:59:14,500 --> 00:59:16,333
Los puñados de tierra hechos
539
00:59:16,416 --> 00:59:19,458
el único hombre que merecía
esa muestra de degradación
540
00:59:19,541 --> 00:59:21,166
Menos remoto y más seguro.
541
01:00:03,333 --> 01:00:04,750
¿Todavía estás enojado conmigo?
542
01:00:07,291 --> 01:00:09,375
No estoy enojado contigo, José Arcadio.
543
01:00:13,583 --> 01:00:14,583
Tengo miedo.
544
01:00:31,333 --> 01:00:33,541
- ¿Es ésta la residencia Buendía?
- Sí, señor.
545
01:00:38,916 --> 01:00:40,541
Es un mensaje muy urgente.
546
01:00:41,291 --> 01:00:42,500
Por la presente estás notificado.
547
01:00:43,125 --> 01:00:44,125
Buenas noches.
548
01:00:54,333 --> 01:00:55,333
Disculpe.
549
01:00:57,166 --> 01:00:58,916
Un hombre trajo esto.
550
01:00:59,416 --> 01:01:01,041
Un representante del gobierno.
551
01:01:03,083 --> 01:01:04,708
¿Un representante del gobierno?
552
01:01:04,791 --> 01:01:06,916
Dijo que por la presente estamos notificados.
553
01:01:08,958 --> 01:01:09,958
¿Notificado?
554
01:01:13,625 --> 01:01:15,958
Necesitamos pintar nuestra casa de azul.
555
01:01:18,333 --> 01:01:19,541
¿En realidad? ¿Dice quién?
556
01:01:22,291 --> 01:01:25,833
El Magistrado de Macondo,
enviado por el gobierno colombiano.
557
01:01:27,083 --> 01:01:28,125
¿Un magistrado?
558
01:01:29,250 --> 01:01:30,583
¿Qué magistrado?
559
01:01:36,791 --> 01:01:38,791
¿Quién carajo es Apolinar Moscote?
560
01:01:46,666 --> 01:01:48,958
BASADO EN LA NOVELA DE
GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ
561
01:07:01,666 --> 01:07:04,000
Traducción de subtítulos por: Alison Woods