1
00:01:23,041 --> 00:01:26,958
CIEN AÑOS DE SOLEDAD
2
00:01:56,250 --> 00:01:57,250
José Arcadio.
3
00:02:00,333 --> 00:02:01,333
José Arcadio.
4
00:02:01,916 --> 00:02:04,416
No sé lo que estás haciendo,
pero tenemos que hablar.
5
00:02:04,500 --> 00:02:06,625
Estoy diseñando un arma solar.
6
00:02:09,291 --> 00:02:10,416
¿Un qué?
7
00:02:10,500 --> 00:02:12,458
Un arma que utiliza la luz del sol.
8
00:02:12,541 --> 00:02:13,625
Mira el diseño.
9
00:02:14,875 --> 00:02:16,708
No necesita pólvora, Úrsula.
10
00:02:17,208 --> 00:02:18,791
Es una idea maravillosa.
11
00:02:18,875 --> 00:02:21,500
- ¿Maravilloso para quién?
- Cualquier ejército.
12
00:02:21,583 --> 00:02:23,583
Si puedo hacer un modelo que funcione,
13
00:02:24,708 --> 00:02:26,416
Podría vendérselo al gobierno.
14
00:02:27,083 --> 00:02:30,500
Realmente espero que algún día
puedes vender estas grandes ideas
15
00:02:31,583 --> 00:02:33,000
que sólo tú entiendes.
16
00:02:38,541 --> 00:02:43,166
El pueblo sencillo de antaño
se había convertido en una ciudad activa
17
00:02:43,250 --> 00:02:45,750
con tiendas y talleres,
18
00:02:45,833 --> 00:02:49,833
donde un día, los árabes enfundados
llegarían con aros en las orejas.
19
00:02:49,916 --> 00:02:51,500
-¡Matilde!
- Ya voy.
20
00:02:53,666 --> 00:02:54,833
- Mañana.
- Hola.
21
00:02:55,333 --> 00:02:56,416
Están listos.
22
00:02:57,333 --> 00:02:59,708
Creo que puede conseguir
un año más fuera de ellos.
23
00:02:59,791 --> 00:03:02,333
Pero díselo a José Arcadio
dejar de crecer tan rápido.
24
00:03:03,625 --> 00:03:04,625
Aquí.
25
00:03:08,583 --> 00:03:10,625
Vamos. Está bien.
26
00:03:12,791 --> 00:03:13,791
Gracias.
27
00:03:14,500 --> 00:03:16,458
Traje dulces para ti y los niños.
28
00:03:16,541 --> 00:03:18,291
Gracias. Ponlos ahí.
29
00:03:20,500 --> 00:03:22,291
Oye, estos están deliciosos.
30
00:03:23,000 --> 00:03:25,625
Lo digo en serio, Úrsula. Deberías venderlos.
31
00:03:25,708 --> 00:03:28,208
Ay Matilde,
con todo lo demás que tengo que hacer.
32
00:03:28,875 --> 00:03:29,875
Piénselo.
33
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Los gitanos regresaron en marzo.
34
00:04:24,916 --> 00:04:25,916
Fascinante.
35
00:04:26,583 --> 00:04:29,000
Eres un verdadero inventor.
36
00:04:31,166 --> 00:04:33,166
Pensé que nunca te volvería a ver.
37
00:04:34,333 --> 00:04:36,291
El mundo es un lugar grande, José Arcadio.
38
00:04:38,333 --> 00:04:40,208
Atravesarlo lleva tiempo.
39
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Créeme, parte de mi plan.
40
00:04:45,541 --> 00:04:46,791
era verte de nuevo.
41
00:04:48,625 --> 00:04:50,375
Pero muéstramelo. Enséñame.
42
00:04:53,916 --> 00:04:56,625
Úrsula no me quiere
mencionar esto frente a nuestros hijos...
43
00:04:58,625 --> 00:05:00,291
pero llegué a la conclusión
44
00:05:01,583 --> 00:05:04,000
que el mundo es redondo, como una naranja.
45
00:05:13,000 --> 00:05:14,583
¿Crees que yo también estoy loco?
46
00:05:15,166 --> 00:05:16,958
Todo lo contrario, amigo.
47
00:05:17,750 --> 00:05:19,833
Siempre supe que estabas verdaderamente iluminado.
48
00:05:22,875 --> 00:05:24,791
Por eso te traje algo.
49
00:05:27,083 --> 00:05:28,791
Como prueba de su admiración,
50
00:05:30,166 --> 00:05:33,916
Ese mismo mediodía, Melquíades dio
José Arcadio Buendía un regalo
51
00:05:35,333 --> 00:05:39,375
eso tendría una profunda influencia
sobre el futuro del pueblo.
52
00:05:46,041 --> 00:05:49,458
¡Aureliano! Dile a tu papá
Voy al mercado.
53
00:05:57,625 --> 00:06:00,416
- Papá, mamá me mandó a contar...
- Salir.
54
00:06:09,041 --> 00:06:10,083
¿Qué es todo esto?
55
00:06:10,791 --> 00:06:12,833
¿Este? Esto es alquimia.
56
00:06:14,500 --> 00:06:17,333
- ¿Alquimia?
- La ciencia más antigua de la historia.
57
00:06:18,875 --> 00:06:23,250
Vamos a montar un laboratorio.
para que puedas experimentar con los elementos.
58
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
¿Qué elementos?
59
00:06:27,791 --> 00:06:29,875
los que componen
la cuestión del mundo.
60
00:06:30,541 --> 00:06:33,541
Amoníaco. Dirigir. Mercurio.
61
00:06:34,166 --> 00:06:35,250
Azufre.
62
00:06:37,000 --> 00:06:40,125
Alquimia, amigo mío,
es el dominio de la materia
63
00:06:41,500 --> 00:06:45,666
y el poder más espléndido y grandioso
que un ser humano puede ejercer.
64
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
Más allá de esto,
65
00:06:49,750 --> 00:06:50,958
sólo existe Dios.
66
00:06:55,625 --> 00:06:56,625
¡Aureliano!
67
00:06:57,541 --> 00:06:58,833
¡Aureliano, ven aquí!
68
00:06:59,958 --> 00:07:01,208
¡Aureliano, ven aquí!
69
00:07:12,875 --> 00:07:16,208
Mientras José Arcadio Buendía
se dedicó a la alquimia,
70
00:07:17,666 --> 00:07:21,416
Úrsula establecida
un maravilloso negocio de animales dulces.
71
00:07:22,541 --> 00:07:26,500
Se vendían dos veces al día,
ensartados en palos de madera de balsa.
72
00:07:42,750 --> 00:07:45,166
- Poner el cartel del sabor.
- ¡Caramelos!
73
00:07:48,583 --> 00:07:50,375
Ey. ¿Dónde está José Arcadio?
74
00:08:00,083 --> 00:08:05,416
Quienes habían conocido a José Arcadio Buendía
desde la fundación de Macondo
75
00:08:06,000 --> 00:08:10,125
se sorprendieron de lo mucho que había cambiado
bajo la influencia de Melquíades.
76
00:08:11,416 --> 00:08:15,083
Cada alquimista
se esfuerza por desbloquear los misterios de la materia,
77
00:08:15,166 --> 00:08:17,541
y la mayor prueba de su maestría...
78
00:08:19,416 --> 00:08:20,541
se esta transformando
79
00:08:22,166 --> 00:08:23,708
metales comunes...
80
00:08:25,708 --> 00:08:26,833
en oro.
81
00:08:29,291 --> 00:08:30,791
Eso no es posible.
82
00:08:31,500 --> 00:08:34,750
Si fuera tan fácil,
todos lo estarían haciendo.
83
00:08:34,833 --> 00:08:36,250
Es posible.
84
00:08:36,916 --> 00:08:38,500
Es posible para un alquimista.
85
00:08:45,625 --> 00:08:46,625
Mirar.
86
00:08:49,750 --> 00:08:51,833
Requiere mucha habilidad y práctica,
87
00:08:52,333 --> 00:08:55,625
así que sugiero
empiezas con algo más simple.
88
00:09:00,541 --> 00:09:02,791
TRANSMUTAR METALES
LA DOBLICACIÓN DEL ORO
89
00:09:04,083 --> 00:09:07,291
...porque la idea de duplicar
Me resulta fascinante.
90
00:09:07,375 --> 00:09:10,000
Úrsula, Melquíades se queda a comer.
91
00:09:12,375 --> 00:09:15,000
Come lo que puedas.
Lo que ves es lo que hay.
92
00:09:15,875 --> 00:09:18,333
No te preocupes, gracias.
Necesito irme.
93
00:09:18,875 --> 00:09:20,750
Me están esperando en el campamento.
94
00:09:20,833 --> 00:09:21,833
Señora.
95
00:09:23,541 --> 00:09:26,250
Melquíades, esta noche empezaré...
96
00:09:31,375 --> 00:09:32,541
Nos vemos mañana.
97
00:09:33,125 --> 00:09:34,833
Me temo que eso no será posible.
98
00:09:35,333 --> 00:09:36,666
Estamos haciendo las maletas.
99
00:09:37,458 --> 00:09:38,625
Salimos al amanecer.
100
00:09:39,250 --> 00:09:41,416
Pero recién comenzamos los experimentos.
101
00:09:41,958 --> 00:09:45,625
lo se,
pero tienes todo lo que necesitas para continuar.
102
00:09:47,375 --> 00:09:48,416
No me necesitas.
103
00:09:51,791 --> 00:09:52,791
Pero no te preocupes,
104
00:09:53,333 --> 00:09:55,125
Prometo que volveré, amigo mío.
105
00:10:09,166 --> 00:10:12,791
Si invitas a tus amigos a comer,
Pregunte primero si tenemos suficiente para compartir.
106
00:10:12,875 --> 00:10:15,541
Vives en tu propio mundo,
encerrado en esa oficina.
107
00:10:15,625 --> 00:10:18,125
Para que lo sepas,
Es un laboratorio alquímico.
108
00:10:18,833 --> 00:10:20,000
¿Y sabes qué...?
109
00:10:22,333 --> 00:10:23,541
nos hará ricos.
110
00:10:23,625 --> 00:10:24,791
Ya era hora.
111
00:10:25,375 --> 00:10:27,500
La herencia de mi papá.
se está acabando.
112
00:10:36,125 --> 00:10:39,416
José Arcadio Buendía,
Saca de tu cabeza las ideas de ese gitano.
113
00:10:39,500 --> 00:10:41,125
Tenemos una familia que alimentar.
114
00:10:53,000 --> 00:10:55,500
José Arcadio, Aureliano. Desayuno.
115
00:10:58,708 --> 00:11:00,083
¿Has visto a los niños?
116
00:11:02,750 --> 00:11:03,750
No.
117
00:11:30,125 --> 00:11:32,458
¡Va por ahí!
118
00:11:40,375 --> 00:11:43,000
¡Ve por ahí, Aureliano! Correr.
119
00:12:41,416 --> 00:12:43,500
Pilar, ¿has visto a mis hijos?
120
00:12:46,291 --> 00:12:48,125
Se fueron temprano y aún no han regresado.
121
00:12:49,458 --> 00:12:51,166
Deben estar por alguna parte.
122
00:12:52,208 --> 00:12:55,416
No te preocupes. Ya que estás aquí,
¿Qué tal si leo tus cartas?
123
00:13:07,375 --> 00:13:08,375
Pregunte.
124
00:13:09,291 --> 00:13:10,583
José Arcadio Buendía.
125
00:13:12,708 --> 00:13:13,708
Dibujar.
126
00:13:25,625 --> 00:13:27,583
Él ve el mundo de otra manera.
127
00:13:32,583 --> 00:13:35,041
Es un hombre de pasiones y obsesiones.
128
00:13:35,125 --> 00:13:37,833
se agradecido
no son mujeres ni otros vicios,
129
00:13:37,916 --> 00:13:40,166
o estaría borracho
En casa de Catarino todo el tiempo.
130
00:13:42,541 --> 00:13:45,875
Les van a echar una bronca.
Terminaremos más tarde. Gracias.
131
00:13:48,000 --> 00:13:49,416
José Arcadio.
132
00:13:49,500 --> 00:13:50,500
¡Aureliano!
133
00:13:59,791 --> 00:14:01,541
TRANSMUTAR METALES
LA DOBLICACIÓN DEL ORO
134
00:14:14,041 --> 00:14:16,708
Los chicos aparecieron.
Nunca adivinarás lo que tienen.
135
00:14:18,916 --> 00:14:20,916
Dime que no tomaste las monedas.
136
00:14:21,958 --> 00:14:23,000
¿Dónde están?
137
00:14:23,583 --> 00:14:25,583
Seguí la fórmula paso a paso.
138
00:14:26,166 --> 00:14:27,416
¿Qué fórmula?
139
00:14:28,291 --> 00:14:30,583
Un proceso científico para duplicar el oro.
140
00:14:32,416 --> 00:14:34,708
¿Esa masa te parece dorada?
141
00:14:35,666 --> 00:14:37,166
Quizás podría separarlo.
142
00:14:37,666 --> 00:14:40,500
tendría que usar
un poco más de azufre, menos plomo.
143
00:14:40,583 --> 00:14:43,250
¿Cómo pudiste hacer eso sin preguntarme?
144
00:14:43,333 --> 00:14:46,041
Esas monedas son para mi negocio de dulces.
145
00:14:48,541 --> 00:14:49,541
¿Qué negocio?
146
00:14:50,791 --> 00:14:53,083
Encima de no hacer nada
para esta familia,
147
00:14:53,166 --> 00:14:56,000
tienes el descaro
para destruir lo poco que nos queda.
148
00:14:58,208 --> 00:15:00,708
Voy a recuperar cada gramo de oro.
149
00:15:01,583 --> 00:15:02,583
Prometo.
150
00:15:04,208 --> 00:15:07,291
No. No necesito que recuperes el oro.
151
00:15:08,125 --> 00:15:10,500
Necesito que cuides de tu familia,
152
00:15:10,583 --> 00:15:13,250
de tus hijos,
que han sido abandonados a la misericordia de Dios.
153
00:15:13,333 --> 00:15:15,041
Parecen salvajes. Míralos.
154
00:15:34,333 --> 00:15:35,333
José Arcadio.
155
00:15:36,500 --> 00:15:37,500
Aureliano.
156
00:15:39,416 --> 00:15:40,416
Ven aquí.
157
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
Adelante.
158
00:16:08,333 --> 00:16:12,291
A partir de esa tarde, José Arcadio Buendía
les dio sus mejores horas.
159
00:16:13,458 --> 00:16:16,083
- Les enseñó a leer y escribir.
- Ten paciencia.
160
00:16:16,791 --> 00:16:19,750
- Explicó las maravillas del mundo...
- ¡Tengo uno!
161
00:16:19,833 --> 00:16:23,750
...empujando los límites de su imaginación
hasta extremos increíbles.
162
00:16:25,291 --> 00:16:27,000
Así aprendieron los chicos
163
00:16:27,083 --> 00:16:29,750
que era posible
cruzar el mar Egeo a pie...
164
00:16:29,833 --> 00:16:30,916
...en el sur de África...
165
00:16:31,000 --> 00:16:34,416
...de isla en isla
al puerto de Tesalónica.
166
00:16:34,500 --> 00:16:36,833
...su único pasatiempo era sentarse y pensar.
167
00:16:53,333 --> 00:16:54,666
Ni lo pienses.
168
00:16:55,208 --> 00:16:56,916
Estos están listos para vender.
169
00:16:58,125 --> 00:17:00,083
Le diré a José Arcadio que se prepare.
170
00:17:01,541 --> 00:17:04,250
los conté
en caso de que hayas pensado en ser travieso.
171
00:17:14,541 --> 00:17:16,958
Una mañana, Úrsula entró en la habitación
172
00:17:17,958 --> 00:17:22,000
y experimentó un sentimiento confuso
de vergüenza al ver a su hijo,
173
00:17:23,083 --> 00:17:25,958
tan bien equipado para la vida
que le parecía anormal.
174
00:17:26,875 --> 00:17:29,666
Y revivió sus terrores de recién casada.
175
00:17:31,000 --> 00:17:32,166
¿Para qué es esa cara?
176
00:17:32,916 --> 00:17:35,291
Te ves como lo viste
El fantasma de Prudencio Aguilar.
177
00:17:37,791 --> 00:17:39,125
Vi algo peor.
178
00:17:39,208 --> 00:17:40,833
¿Qué podría ser peor que eso?
179
00:17:42,625 --> 00:17:43,791
José Arcadio.
180
00:17:44,375 --> 00:17:45,875
Acabo de verlo desnudo.
181
00:17:45,958 --> 00:17:46,958
¿Entonces?
182
00:17:48,625 --> 00:17:49,958
Tiene un miembro enorme.
183
00:17:53,458 --> 00:17:54,666
Úrsula, eso es normal.
184
00:17:54,750 --> 00:17:57,541
Está creciendo.
Todo se desarrolla al mismo tiempo.
185
00:17:57,625 --> 00:17:59,083
Eso no es normal, Pilar.
186
00:18:00,083 --> 00:18:01,666
Parece una deformidad.
187
00:18:01,750 --> 00:18:03,500
Es peor que la cola de un cerdo.
188
00:18:06,666 --> 00:18:09,166
Quizás lo condené a estar solo para siempre.
189
00:18:09,916 --> 00:18:11,083
Todo lo contrario.
190
00:18:11,666 --> 00:18:12,708
Estará feliz.
191
00:18:15,000 --> 00:18:17,500
Pero si te trae paz,
Puedo leer su futuro.
192
00:18:19,333 --> 00:18:20,333
Sí, por favor.
193
00:18:27,208 --> 00:18:28,208
Córtalo.
194
00:18:39,708 --> 00:18:41,875
Tranquilo, José Arcadio. No dolerá.
195
00:18:42,750 --> 00:18:43,750
Dibuja tres.
196
00:18:52,041 --> 00:18:53,083
¿Qué dicen?
197
00:18:59,208 --> 00:19:01,333
Que serás indomable, como un vendaval.
198
00:19:14,416 --> 00:19:15,416
Cielos.
199
00:19:18,166 --> 00:19:21,875
José Arcadio sintió como sus huesos
se estaban llenando de espuma.
200
00:19:23,166 --> 00:19:26,958
Experimentó un miedo lánguido
y unas ganas terribles de llorar.
201
00:19:31,291 --> 00:19:32,750
Bueno, ¿qué decían las cartas?
202
00:19:33,750 --> 00:19:36,000
No sufrirá por las mujeres ni por la descendencia.
203
00:19:40,166 --> 00:19:41,166
Prometo.
204
00:20:20,666 --> 00:20:23,291
Durante el tiempo espantoso
de permanecer despierto esa noche,
205
00:20:24,000 --> 00:20:27,333
volvió a desear a Pilar Ternera
con una ansiedad brutal.
206
00:20:31,875 --> 00:20:33,416
Él quería estar con ella...
207
00:20:37,041 --> 00:20:39,208
que nunca hayan salido del granero,
208
00:20:39,958 --> 00:20:41,833
y que ella dijera: "¡Dios mío!"
209
00:21:03,291 --> 00:21:04,375
Miércoles...
210
00:22:43,000 --> 00:22:45,500
Pilar Ternera
le había permitido entender
211
00:22:46,291 --> 00:22:48,583
Por qué los hombres temen a la muerte.
212
00:22:51,208 --> 00:22:53,500
- Mañana.
- Mañana. ¿Qué sabores tienes?
213
00:22:53,583 --> 00:22:56,750
- Tamarindo, corozo, lima y naranja.
- Naranja y corozo, por favor.
214
00:22:56,833 --> 00:22:57,833
Bueno.
215
00:22:57,875 --> 00:22:59,791
- Ay, querida.
-Pilar.
216
00:23:00,333 --> 00:23:01,416
¿Está bien el negocio?
217
00:23:01,500 --> 00:23:02,833
Apenas podemos seguir el ritmo.
218
00:23:04,083 --> 00:23:05,166
Quédate con los niños.
219
00:23:05,250 --> 00:23:07,625
- Iré a buscar más dulces a casa.
- Claro, vete.
220
00:23:07,708 --> 00:23:10,541
- Lima y corozo, por favor.
- Cógelos.
221
00:23:12,083 --> 00:23:14,583
- Uno naranja.
- Las de naranja están riquísimas.
222
00:23:16,500 --> 00:23:19,458
José Arcadio, dame el caramelo.
223
00:23:45,125 --> 00:23:46,208
¿Dónde estabas?
224
00:23:52,958 --> 00:23:55,125
Esta no es la primera noche
te has escapado.
225
00:24:00,166 --> 00:24:01,625
¿No me lo vas a decir?
226
00:24:06,833 --> 00:24:07,875
Conocí a una mujer.
227
00:24:08,916 --> 00:24:11,958
¿Una mujer? ¿Qué estabas haciendo con una mujer?
228
00:24:12,791 --> 00:24:14,708
Más bien, ¿qué estaba haciendo ella conmigo?
229
00:24:18,541 --> 00:24:20,791
Tiene un cuerpo que huele a humo...
230
00:24:29,250 --> 00:24:31,583
y su risa ahuyenta a las palomas.
231
00:24:34,458 --> 00:24:35,666
Cuando ella me toca,
232
00:24:36,333 --> 00:24:38,958
es como si ella conociera mi cuerpo
mejor que yo.
233
00:24:44,000 --> 00:24:47,208
Si tan solo supieras
Las cosas que puede hacer una lengua, Aureliano.
234
00:24:48,666 --> 00:24:50,041
Te sorprenderías.
235
00:24:54,791 --> 00:24:58,875
Y llega un momento
cuando casi colapsamos de placer.
236
00:25:11,958 --> 00:25:13,166
¿Qué se siente?
237
00:25:15,666 --> 00:25:17,250
Como un terremoto.
238
00:25:24,125 --> 00:25:26,583
Los rayos del sol convergen en la lente,
239
00:25:28,291 --> 00:25:30,541
entonces el objetivo comienza a arder.
240
00:25:42,583 --> 00:25:44,875
Al centrarse en un solo punto,
241
00:25:45,541 --> 00:25:47,625
Los rayos del sol podrían quemar el objetivo.
242
00:26:10,416 --> 00:26:12,666
- ¡Eso es todo!
- ¡Mamá!
243
00:26:17,000 --> 00:26:18,541
¿Viste eso, Úrsula?
244
00:26:18,625 --> 00:26:19,625
Lo hicimos.
245
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
Funciona.
246
00:26:24,250 --> 00:26:26,083
Muchos años después,
247
00:26:26,166 --> 00:26:28,708
ante un oficial del ejército
dio la orden de disparar,
248
00:26:29,291 --> 00:26:32,666
Coronel Aureliano Buendía
reviví aquella cálida tarde de marzo
249
00:26:32,750 --> 00:26:35,000
cuando su padre interrumpió su lección,
250
00:26:35,500 --> 00:26:38,416
y escuchó a los gitanos
regresando al pueblo.
251
00:26:38,916 --> 00:26:39,916
Melquíades.
252
00:27:09,000 --> 00:27:11,333
¡Venir!
253
00:27:12,375 --> 00:27:13,375
Acércate.
254
00:27:14,125 --> 00:27:18,000
Ver el último descubrimiento
¡De los sabios de Memphis!
255
00:27:20,000 --> 00:27:23,875
La maravilla que perteneció al rey Salomón.
256
00:27:28,625 --> 00:27:29,791
Treinta reales.
257
00:28:12,625 --> 00:28:15,666
El cofre emitió una exhalación glacial.
258
00:28:16,375 --> 00:28:19,208
Hubo una enorme,
bloque transparente en el interior,
259
00:28:19,875 --> 00:28:22,500
con infinitas agujas internas
260
00:28:22,583 --> 00:28:27,208
en el que la luz del atardecer
se dividió en estrellas de colores.
261
00:28:27,291 --> 00:28:29,625
El diamante más grande del mundo.
262
00:28:29,708 --> 00:28:30,708
No, señor.
263
00:28:31,375 --> 00:28:32,625
Eso es hielo.
264
00:28:40,333 --> 00:28:42,708
Este es el gran invento de nuestro tiempo.
265
00:28:43,875 --> 00:28:46,041
Cinco reales si quieres tocarlo.
266
00:29:21,916 --> 00:29:22,916
Está hirviendo.
267
00:29:25,208 --> 00:29:32,208
LAS MAGNÍFICAS MARAVILLAS
DE LOS SABIOS DE MEMPHIS
268
00:29:36,500 --> 00:29:39,916
Vea el poder de la fórmula sumeria,
269
00:29:40,541 --> 00:29:43,541
que ha permanecido oculto durante siglos.
270
00:29:43,625 --> 00:29:49,000
EL RECONOCIDO EUCLIDE
271
00:29:49,083 --> 00:29:50,375
el almíbar
272
00:29:51,333 --> 00:29:52,625
eso te hace
273
00:29:53,583 --> 00:29:55,000
invisibles.
274
00:29:58,666 --> 00:30:02,083
Lo siento, señor.
¿Conoces a Melquíades, el alquimista?
275
00:30:02,166 --> 00:30:03,583
Melquíades falleció
276
00:30:04,708 --> 00:30:06,500
en los bancos de arena de Singapur.
277
00:30:10,666 --> 00:30:13,333
Eso no puede ser verdad. Melquíades debe ser...
278
00:31:13,416 --> 00:31:14,583
Melquíades murió.
279
00:31:41,833 --> 00:31:45,416
La mejor manera de presentar mis respetos.
es no dejar morir la alquimia.
280
00:32:11,041 --> 00:32:12,041
José Arcadio.
281
00:32:26,916 --> 00:32:28,250
José Arcadio...
282
00:33:05,333 --> 00:33:08,166
Un jueves de enero,
a las dos de la madrugada,
283
00:33:08,666 --> 00:33:09,791
Nació Amaranta.
284
00:33:11,500 --> 00:33:14,083
Úrsula la examinó atentamente.
285
00:33:15,416 --> 00:33:17,958
Era ligera y acuosa, como un tritón,
286
00:33:19,458 --> 00:33:21,500
pero todas sus partes eran humanas.
287
00:33:34,583 --> 00:33:37,666
- Ella es tan hermosa.
- Querías tanto tener una hija.
288
00:33:38,666 --> 00:33:41,166
Ella no ha llorado todavía.
Es una chica muy tranquila.
289
00:33:41,250 --> 00:33:43,791
- Sí, felicidades.
- Oye, esta galleta es genial.
290
00:33:43,875 --> 00:33:45,000
Son de Carmen.
291
00:33:45,083 --> 00:33:46,083
Prueba el pan.
292
00:33:46,625 --> 00:33:48,458
Yo mismo hice este pan de miel.
293
00:33:49,375 --> 00:33:50,666
Oye, ¿dónde está el hombre?
294
00:33:51,916 --> 00:33:53,500
Debe estar en el taller.
295
00:33:53,583 --> 00:33:55,666
- Quiero abrazarla.
- Estará aquí pronto.
296
00:33:56,333 --> 00:33:58,916
¡Lo logramos! ¡Úrsula!
297
00:33:59,000 --> 00:34:00,291
- ¡Mamá!
- ¡Úrsula!
298
00:34:02,041 --> 00:34:03,208
Tenemos invitados.
299
00:34:03,708 --> 00:34:05,291
El rey de la montaña.
300
00:34:05,375 --> 00:34:07,500
Sí, porque iba a morir allí arriba.
301
00:34:07,583 --> 00:34:09,958
Amigo, Magnífico, Gerineldo.
302
00:34:11,250 --> 00:34:12,833
Estás mirando monedas de oro.
303
00:34:13,875 --> 00:34:15,958
Recuperado de una aleación imposible.
304
00:34:17,125 --> 00:34:18,000
¿Es esto real?
305
00:34:18,083 --> 00:34:19,083
Sí.
306
00:34:19,500 --> 00:34:21,333
No tienes idea de lo feliz que eso me hace.
307
00:34:22,416 --> 00:34:24,000
- Felicitaciones.
- ¿Cuántas cabras son esas?
308
00:34:24,083 --> 00:34:25,250
Hablemos de negocios.
309
00:34:26,666 --> 00:34:28,416
Mi niño, ¿qué piensas?
310
00:34:28,916 --> 00:34:30,291
Parece mierda de perro.
311
00:34:31,833 --> 00:34:32,833
¡Cuida tu boca!
312
00:34:43,708 --> 00:34:44,958
Celebremos.
313
00:34:45,041 --> 00:34:46,458
- Sí.
- Una bebida.
314
00:34:47,333 --> 00:34:49,041
- Hermoso.
- Sí.
315
00:34:49,125 --> 00:34:51,166
Qué manita más bonita tienes.
316
00:34:53,375 --> 00:34:55,291
Pasa. Mis hermanos no están en casa.
317
00:34:57,416 --> 00:35:00,958
¡Me humilla!
Todavía me trata como a un niño pequeño.
318
00:35:03,041 --> 00:35:05,375
No te pongas tan nervioso
por cosas tan estúpidas.
319
00:35:07,041 --> 00:35:09,708
no me encerraré
en ese laboratorio otra vez.
320
00:35:12,125 --> 00:35:13,666
Viviré la vida a mi manera.
321
00:35:17,333 --> 00:35:18,333
Cálmate.
322
00:35:25,416 --> 00:35:28,166
Entonces, ¿por qué no le cuentas a tu papá?
¿Qué quieres hacer?
323
00:35:35,583 --> 00:35:36,583
lo que quiero
324
00:35:37,333 --> 00:35:38,500
es estar contigo.
325
00:35:56,375 --> 00:35:57,375
Yo también.
326
00:36:22,791 --> 00:36:25,750
POR PRIMERA VEZ EN AMÉRICA
LA ALFOMBRA MÁGICA
327
00:36:27,750 --> 00:36:28,750
¡Mira!
328
00:36:42,250 --> 00:36:45,666
Esto palidece en comparación
a cómo me siento cuando estamos juntos.
329
00:36:51,250 --> 00:36:52,541
Ahora eres un hombre.
330
00:36:58,750 --> 00:37:00,125
Vas a tener un hijo.
331
00:37:18,666 --> 00:37:22,583
ESPECTÁCULOS
332
00:37:37,041 --> 00:37:38,041
¿Qué pasa?
333
00:37:38,500 --> 00:37:39,500
Nada.
334
00:37:42,666 --> 00:37:43,666
José Arcadio.
335
00:37:45,333 --> 00:37:46,333
¡Déjame dormir!
336
00:38:06,083 --> 00:38:09,041
José Arcadio perdió el apetito,
y no podía dormir.
337
00:38:11,500 --> 00:38:15,833
Fue tan malo que, mordido por
un rencor virulento contra el mundo,
338
00:38:17,458 --> 00:38:21,333
dejó su cama una noche
para mezclarse en el tumulto de la feria
339
00:38:22,458 --> 00:38:24,458
y encontrar algo de consuelo allí.
340
00:38:31,416 --> 00:38:35,125
Después de vagar
entre todo tipo de artilugios,
341
00:38:36,166 --> 00:38:38,291
vio a una joven gitana.
342
00:38:39,333 --> 00:38:42,083
La mujer más bella
jamás había visto en su vida.
343
00:38:57,791 --> 00:39:00,333
En el primer contacto,
344
00:39:01,375 --> 00:39:05,083
los huesos de la niña parecieron volverse
desarticulado con un crujido desordenado,
345
00:39:05,750 --> 00:39:07,625
como el sonido de una caja de dominó.
346
00:39:12,166 --> 00:39:13,833
Vamos, niños. Despertar.
347
00:39:16,916 --> 00:39:18,125
¿Dónde está tu hermano?
348
00:39:19,000 --> 00:39:20,208
No ha vuelto.
349
00:39:34,375 --> 00:39:35,375
Matilde.
350
00:39:38,625 --> 00:39:39,875
¿Has visto a mi hijo?
351
00:39:41,833 --> 00:39:42,833
No.
352
00:39:42,916 --> 00:39:44,750
Lo vi por última vez en tu casa.
353
00:39:44,833 --> 00:39:46,083
Vamos a preguntarle a Pilar.
354
00:39:53,833 --> 00:39:54,833
¡Pilar!
355
00:39:57,083 --> 00:39:58,708
¿Has visto a José Arcadio?
356
00:40:07,291 --> 00:40:08,291
Catarino!
357
00:40:12,500 --> 00:40:15,250
- Catarino, ¿has visto a mi hijo?
- ¿Tu hijo? No.
358
00:40:15,333 --> 00:40:17,291
Lo vi anoche con los gitanos.
359
00:40:46,500 --> 00:40:47,708
Se ha convertido en gitano.
360
00:40:52,625 --> 00:40:54,666
Ir. Ir a casa.
361
00:40:55,416 --> 00:40:56,750
Dile a tu papá.
362
00:41:20,041 --> 00:41:24,875
En unas horas, José Arcadio Buendía
reunió un grupo de hombres bien equipados.
363
00:41:42,458 --> 00:41:46,958
Después de tres días
de búsqueda inútil... regresaron.
364
00:42:46,083 --> 00:42:47,250
Durante varias semanas
365
00:42:47,333 --> 00:42:51,333
José Arcadio Buendía se dejó
quedará abrumado por la consternación.
366
00:43:22,250 --> 00:43:24,500
La plata funciona mejor en filamentos.
367
00:43:26,125 --> 00:43:27,125
Ya verás.
368
00:43:36,833 --> 00:43:38,125
No te preocupes.
369
00:43:39,541 --> 00:43:41,041
Tu hermano volverá.
370
00:43:43,833 --> 00:43:44,833
Vamos.
371
00:43:45,666 --> 00:43:46,666
Coge el martillo.
372
00:43:52,083 --> 00:43:54,500
Tienes que martillar la plata para darle forma.
373
00:43:58,041 --> 00:43:59,041
Desde abajo.
374
00:44:39,333 --> 00:44:41,583
El tiempo puso las cosas en su lugar.
375
00:44:51,208 --> 00:44:53,333
¿Papá?
376
00:44:54,458 --> 00:44:55,458
¡La canasta!
377
00:44:56,666 --> 00:44:58,833
- ¡Papá!
- Esas son las propiedades de la materia.
378
00:44:58,916 --> 00:45:01,416
Nada extraordinario
si lo entiendes.
379
00:45:06,166 --> 00:45:07,583
Durante su encarcelamiento,
380
00:45:08,833 --> 00:45:11,750
José Arcadio Buendía
suplicó en lo más profundo de su corazón
381
00:45:11,833 --> 00:45:15,458
que el milagro
no estaba convirtiendo metales en oro
382
00:45:16,916 --> 00:45:18,375
pero el regreso de Úrsula.
383
00:45:49,833 --> 00:45:51,250
¡Papá! Mira eso.
384
00:46:01,708 --> 00:46:03,875
Cinco meses después, Úrsula regresó.
385
00:46:03,958 --> 00:46:05,916
Es tu mamá. Ir.
386
00:46:06,000 --> 00:46:08,375
Ella vino del otro lado
del gran pantano,
387
00:46:08,458 --> 00:46:11,291
donde había pueblos
que recibía correo todos los meses
388
00:46:11,875 --> 00:46:14,041
y estaban familiarizados con el buen vivir.
389
00:46:23,250 --> 00:46:24,500
¿Dónde está José Arcadio?
390
00:46:29,208 --> 00:46:30,916
Nunca encontré a los gitanos.
391
00:46:32,708 --> 00:46:34,458
Y nadie sabía nada de él.
392
00:46:59,166 --> 00:47:00,166
Mirar.
393
00:47:02,041 --> 00:47:03,041
Ella es hermosa.
394
00:47:14,916 --> 00:47:16,458
¿Quiénes son todas estas personas?
395
00:47:22,083 --> 00:47:24,750
Todos querían ver
la maravilla de este pueblo
396
00:47:25,333 --> 00:47:27,000
en medio del gran pantano.
397
00:47:28,375 --> 00:47:29,375
Lo hiciste.
398
00:47:30,333 --> 00:47:33,333
Encontraste los caminos
que conectan a Macondo con el mundo.
399
00:47:38,500 --> 00:47:40,958
quiero presentarte
a Visitación y Cataure.
400
00:47:42,125 --> 00:47:44,083
Me acompañaron durante el viaje.
401
00:47:44,791 --> 00:47:46,291
Van a vivir con nosotros.
402
00:47:51,333 --> 00:47:52,333
Bienvenido.
403
00:47:52,375 --> 00:47:53,458
Señor, ¿cómo está?
404
00:47:57,708 --> 00:47:58,916
¿Cómo está, señor?
405
00:47:59,000 --> 00:48:00,000
Bienvenido.
406
00:48:12,250 --> 00:48:13,250
Ten cuidado.
407
00:49:06,958 --> 00:49:08,333
No te vayas nunca más.
408
00:49:10,625 --> 00:49:11,625
Tú tampoco.
409
00:49:21,333 --> 00:49:22,333
Pilar.
410
00:49:26,083 --> 00:49:27,375
¿Qué estás haciendo aquí?
411
00:49:34,333 --> 00:49:35,458
¿De quién es ese bebé?
412
00:49:37,375 --> 00:49:38,375
Es mío.
413
00:49:39,833 --> 00:49:40,833
Un niño pequeño.
414
00:49:41,416 --> 00:49:42,708
¿Quién es el padre?
415
00:49:45,958 --> 00:49:47,083
José Arcadio.
416
00:49:48,833 --> 00:49:50,500
Estoy aquí para dártelo.
417
00:49:51,416 --> 00:49:52,833
Debes estar bromeando.
418
00:49:56,916 --> 00:49:58,416
Nos enamoramos, Úrsula.
419
00:50:00,208 --> 00:50:01,250
No hay manera.
420
00:50:02,875 --> 00:50:04,000
Pero lo hicimos.
421
00:50:04,500 --> 00:50:05,708
Ya, ya, cariño.
422
00:50:06,208 --> 00:50:07,583
Fuiste tú.
423
00:50:09,333 --> 00:50:11,708
tu eras el indicado
quien hizo desaparecer a mi hijo.
424
00:50:14,708 --> 00:50:18,041
Si lo manipulaste con
tu brujería y creaste a ese niño,
425
00:50:20,041 --> 00:50:21,791
Cría a ese bastardo tú solo.
426
00:50:24,500 --> 00:50:25,500
Míralo.
427
00:50:26,583 --> 00:50:27,583
Míralo.
428
00:50:28,750 --> 00:50:30,750
Mira, Úrsula. Él es tu carne y tu sangre.
429
00:50:39,666 --> 00:50:41,208
Tiene las caras de nuestros padres.
430
00:50:42,333 --> 00:50:43,333
Ahí, ahí...
431
00:50:45,291 --> 00:50:48,125
Si es un Buendía,
necesita crecer con su familia.
432
00:50:48,208 --> 00:50:49,708
Bien. Me llevaré a ese niño.
433
00:50:51,416 --> 00:50:54,041
Mientras esa puta
Nunca más vuelve a entrar en esta casa.
434
00:50:55,416 --> 00:50:57,291
Nunca sabrá quién lo dio a luz.
435
00:50:57,375 --> 00:51:00,208
porque lo que ella hizo
deshonró a esta familia.
436
00:51:03,541 --> 00:51:05,208
Esos son los términos, Pilar.
437
00:51:10,000 --> 00:51:11,416
Estará mejor aquí.
438
00:51:27,875 --> 00:51:30,333
El bebé recibió el nombre de José Arcadio,
439
00:51:31,541 --> 00:51:34,333
pero le decían Arcadio
para evitar confusiones.
440
00:51:52,708 --> 00:51:56,416
Aureliano pasó horas interminables
en el laboratorio,
441
00:51:57,416 --> 00:52:00,916
aprender el arte de la platería
por su propia experimentación.
442
00:52:07,750 --> 00:52:10,625
La adolescencia me había quitado
la suavidad de su voz.
443
00:52:11,541 --> 00:52:13,166
Se quedó en silencio
444
00:52:14,291 --> 00:52:16,208
y solitario.
445
00:52:19,666 --> 00:52:24,333
Pero había restaurado la expresión intensa.
que tenía en sus ojos cuando nació.
446
00:52:35,208 --> 00:52:36,875
¡Juguemos!
447
00:52:37,541 --> 00:52:38,541
Vamos.
448
00:52:39,166 --> 00:52:40,375
¡Escóndete!
449
00:52:41,166 --> 00:52:42,291
¿Qué es eso?
450
00:52:43,250 --> 00:52:44,250
¡Correr!
451
00:53:00,250 --> 00:53:01,250
¡Correr!
452
00:53:03,500 --> 00:53:04,666
¿Qué es eso?
453
00:53:06,958 --> 00:53:08,125
- ¡Correr!
- ¡Correr!
454
00:53:09,750 --> 00:53:10,750
¡Correr!
455
00:53:11,708 --> 00:53:12,708
Ve a esconderte.
456
00:53:15,083 --> 00:53:16,083
Correr.
457
00:53:16,541 --> 00:53:17,541
¿Qué es eso?
458
00:53:21,666 --> 00:53:23,250
Arcadio, Amaranta.
459
00:53:23,333 --> 00:53:24,916
Deja de hablar wayuu.
460
00:53:25,458 --> 00:53:27,125
Te dije que hablaras español.
461
00:53:30,000 --> 00:53:31,000
¿Qué te pasa?
462
00:53:35,041 --> 00:53:36,125
Alguien viene.
463
00:53:48,750 --> 00:53:51,166
BASADO EN LA NOVELA
POR GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ
464
00:58:53,833 --> 00:58:56,125
Traducción de subtítulos por: Alison Woods