1
00:00:04,312 --> 00:00:07,857
<i>ერთი ბოროტმოქმედი ესკორტის ქვეშ.
გახსენით კარიბჭე პირველი.</i>

2
00:00:10,902 --> 00:00:12,737
<i>კაცი მოსიარულე.</i>

3
00:00:13,363 --> 00:00:15,533
<i>გახსენით კარიბჭე მეორე.</i>

4
00:00:20,078 --> 00:00:24,249
<i>წავიდეთ. კედელთან პირისპირ.
მივიღე ერთი ესკორტის ქვეშ.</i>

5
00:00:40,348 --> 00:00:42,851
-დილა მშვიდობისა.
- დილა.

6
00:00:43,059 --> 00:00:46,646
- ჩანაწერისთვის დაასახელეთ თქვენი სახელი.
- დანიელ ოუშენი.

7
00:00:46,980 --> 00:00:50,817
გმადლობთ. ამის მიზანი
მოსმენა უნდა დადგინდეს...

8
00:00:51,025 --> 00:00:54,154
...ხარ თუ არა
სავარაუდოდ ისევ დაარღვიოს კანონი.

9
00:00:54,362 --> 00:00:58,825
ეს იყო შენი პირველი ნასამართლობა,
მაგრამ შენ ჩართული ხარ...

10
00:00:59,033 --> 00:01:01,953
...ათი სხვა სქემით
და თაღლითობები.

11
00:01:02,162 --> 00:01:04,706
რას გვეტყვით ამის შესახებ?

12
00:01:05,582 --> 00:01:08,501
როგორც თქვენ ამბობთ, ქალბატონო,
ბრალი არასდროს დამიყენებია.

13
00:01:09,252 --> 00:01:11,588
ჩვენ ვცდილობთ გავარკვიოთ...

14
00:01:11,796 --> 00:01:14,716
...თუ მიზეზი იყო
ამ დანაშაულის ჩადენისთვის...

15
00:01:14,924 --> 00:01:17,886
... ან უბრალოდ მიზეზი
ამჯერად დაიჭირეს.

16
00:01:18,094 --> 00:01:22,974
ცოლმა მიმატოვა. ვნერვიულობდი.
მე ჩავვარდი თვითგანადგურების შაბლონში.

17
00:01:24,267 --> 00:01:28,772
თუ გაათავისუფლეთ, სავარაუდოა, რომ დაეცემა
ისევ მსგავს ნიმუშში?

18
00:01:28,980 --> 00:01:33,526
ერთხელ მან დამტოვა. მეეჭვება
ის ამას ისევ გააკეთებდა მხოლოდ დარტყმისთვის.

19
00:01:33,735 --> 00:01:39,407
მისტერ ოუშენ, რას ფიქრობთ
გათავისუფლების შემთხვევაში გააკეთებდი?

20
00:03:03,074 --> 00:03:04,868
- ჩიფსები, გთხოვ.
- რა თქმა უნდა.

21
00:03:07,537 --> 00:03:11,332
- შეცვლა 150. მეოთხედი თუ ნიკელი?
- მეოთხედი კარგადაა.

22
00:03:14,294 --> 00:03:16,796
- წარმატებები.
- მადლობა.

23
00:03:23,219 --> 00:03:27,557
20. დილერს აქვს 19.
კარგი დასაწყისია.

24
00:03:31,853 --> 00:03:35,398
-ახლა შესვენებაზე მივდივარ.
- აი. დიდი მადლობა.

25
00:03:36,733 --> 00:03:39,527
- წარმატებები.
-კარგი გყავს.

26
00:03:40,445 --> 00:03:43,364
- როგორ ხართ ბატონო?
- გამარჯობა, ფრენკ.

27
00:03:47,160 --> 00:03:51,998
ბოდიშს გიხდი. შენ უნდა მყავდე
სხვასთან დაბნეული.

28
00:03:52,207 --> 00:03:56,002
მე მქვია რამნი.
როგორც ხედავთ სწორედ აქ.

29
00:03:59,506 --> 00:04:02,217
- ჩემი შეცდომა.
- არაა პრობლემა, ბატონო.

30
00:04:02,592 --> 00:04:05,136
მაგიდა მაინც ცივია.

31
00:04:05,345 --> 00:04:09,891
შეგიძლიათ სცადოთ ლაუნჯი
კეისარებთან. დაკავებულია 1:00 საათის შემდეგ.

32
00:04:10,100 --> 00:04:11,935
- 1:00?
- კი ბატონო.

33
00:04:12,811 --> 00:04:14,604
მადლობა, რამნ.

34
00:04:16,064 --> 00:04:17,357
გმადლობთ.

35
00:04:26,616 --> 00:04:30,745
- ამოწმებთ მიმდინარე მოვლენებს?
- რამნ?

36
00:04:30,954 --> 00:04:35,917
მიხარია შენი გაცნობა. ფრენკ კატონი
ვერ გადალახავ სათამაშო დაფას.

37
00:04:36,126 --> 00:04:38,545
- ახლახან გამოხვედი?
- დღეს შუადღისას.

38
00:04:39,045 --> 00:04:40,130
შენ ის გინახავს?

39
00:04:40,547 --> 00:04:45,468
გავიგე, რომ ის ასწავლიდა კინოს ვარსკვლავებს
როგორ ვითამაშოთ ბანქო. რატომ?

40
00:04:46,136 --> 00:04:47,804
გეგმა გაქვს უკვე?

41
00:04:48,138 --> 00:04:51,266
ხუმრობ?
ახლახან ისევ მოქალაქე გავხდი.

42
00:04:51,474 --> 00:04:52,809
<i>ოფიცერი ბრუკსი...</i>

43
00:04:53,184 --> 00:04:57,772
...ეს დენი ოუშენია. მითხრეს
დაგიკავშირდეთ 24 საათის განმავლობაში.

44
00:04:58,690 --> 00:05:01,985
არა, ბატონო, არ მქონია
უჭირდა.

45
00:05:02,986 --> 00:05:06,114
არა, ბატონო, მე არ ვსვამდი.

46
00:05:06,322 --> 00:05:09,576
არა, ბატონო, არც ვიფიქრებდი
სახელმწიფოს დატოვების შესახებ.

47
00:05:23,798 --> 00:05:27,343
ჰეი, რუს! ჟანგიანი. რა ხდება კაცო?

48
00:05:30,847 --> 00:05:34,601
ნება მომეცით დაგისვათ შეკითხვა.
შენ გაერთიანებული ხარ?

49
00:05:34,851 --> 00:05:38,605
ამაზე უნდა იფიქრო.
ჩემს მენეჯერს ველაპარაკე...

50
00:05:39,063 --> 00:05:42,567
-ბერნი?
- არა ბერნი. ჩემი ბიზნეს მენეჯერი.

51
00:05:42,776 --> 00:05:45,528
სინამდვილეში, ორივეს ბერნი ჰქვია.

52
00:05:45,862 --> 00:05:49,908
მან თქვა, რისი გაკეთებაც შეგვიძლია
ჩაითვლება კვლევად...

53
00:05:50,116 --> 00:05:54,162
...მომავალი კონცერტისთვის, ასე რომ შემეძლო
გადასახადის ჩამოწერად აქციოს.

54
00:05:54,370 --> 00:05:58,249
ერთია და ეს არის
მისი საქმეა და სისულელეა...

55
00:05:58,458 --> 00:06:01,461
...მაგრამ მე უნდა გადაგიხადო ჩეკით.

56
00:06:06,591 --> 00:06:09,052
ან შეგვეძლო უბრალოდ ნაღდად დავრჩეთ.

57
00:06:09,260 --> 00:06:11,721
ჰო, მოდით, მხოლოდ ფულს მივყვეთ.

58
00:06:19,771 --> 00:06:23,483
დავიწყებთ ხუთკარტიანი გათამაშებით.
ყველას გახსოვს ეს?

59
00:06:23,733 --> 00:06:26,569
ვის უნდა ჩვენი დაწყება? ჯოშ?

60
00:06:29,280 --> 00:06:31,407
ჯოშ. მარცხნივ.

61
00:06:31,950 --> 00:06:33,201
გაანაწილეთ მარცხნივ.

62
00:06:33,409 --> 00:06:34,994
- შეინ?
- დამარტყა.

63
00:06:35,203 --> 00:06:37,914
- ეს არ არის ბლექჯეკი.
- ძმაო!

64
00:06:39,666 --> 00:06:43,586
მათი ყურება არ ცვლის მათ.
შენ იცი რაც გაქვს.

65
00:06:44,504 --> 00:06:46,548
- მარცხნივ. მარცხენა.
- მარცხნივ, ავიღებ.

66
00:06:46,798 --> 00:06:48,925
ლედი ფსონებს. მოდი გავაგრძელოთ მოძრაობა.

67
00:06:49,134 --> 00:06:51,594
- ლურჯი.
- ცისფერი, ეს არის 50.

68
00:06:51,803 --> 00:06:53,513
- დავურეკავ?
- კარგი.

69
00:06:53,888 --> 00:06:55,890
შეინი რეკავს. 50.

70
00:06:56,099 --> 00:06:58,893
რა ჯანდაბა, ეს მხოლოდ
ჯიბის შეცვლა.

71
00:06:59,811 --> 00:07:02,856
ეგ შენი საქმეა.
წარმოიდგინე, რომ ეს არის მიზეზი.

72
00:07:03,106 --> 00:07:04,441
ჰო, მადლობა, კაცო.

73
00:07:05,108 --> 00:07:06,860
- მართალია.
- რამდენი?

74
00:07:07,068 --> 00:07:11,030
- ოთხი.
-ოთხი არ გინდა. დაკეცვა გინდა.

75
00:07:11,281 --> 00:07:12,991
-დაკეცვა მინდა?
- დაკეცეთ.

76
00:07:13,533 --> 00:07:14,617
ეს კარგია?

77
00:07:14,868 --> 00:07:18,204
თქვენ დაასრულეთ. ავიღოთ ეს.
თქვენ დაასრულეთ.

78
00:07:19,330 --> 00:07:21,708
თქვენ დაასრულეთ.
თქვენ გაქვთ სამი წყვილი.

79
00:07:21,916 --> 00:07:25,462
არ შეიძლება ექვსი კარტი გქონდეს
ხუთკარტიან თამაშში.

80
00:07:25,837 --> 00:07:27,839
- იქნებ ერთი ჩემი იყო.
- მე არ ვიყავი.

81
00:07:28,047 --> 00:07:29,132
ბიჭებო!

82
00:07:29,591 --> 00:07:32,469
ყველა წითელი.

83
00:07:33,845 --> 00:07:35,388
რა, ძაღლო?

84
00:07:41,019 --> 00:07:45,565
მე მიყვარს შენი ფულის დახარჯვა.
მანქანას გავრეცხავ.

85
00:07:58,495 --> 00:08:03,124
- როგორ მიდის თამაში?
- ჩემი ცხოვრების ყველაზე გრძელი საათი.

86
00:08:03,333 --> 00:08:07,003
- რა?
-შენს ცოლთან ერთად გავრბივარ.

87
00:08:07,337 --> 00:08:08,963
დიდი.

88
00:08:18,306 --> 00:08:22,143
არ არის რთული, გადაკვეთა
ტელევიზიიდან კინომდე?

89
00:08:22,352 --> 00:08:24,312
ჩემთვის არა, ძმაო.

90
00:08:25,688 --> 00:08:28,191
ჰეი, რუს. ჩვენ კიდევ ერთი მოთამაშე გვყავს...

91
00:08:28,525 --> 00:08:30,443
...თუ მაგარია შენთან.

92
00:08:32,487 --> 00:08:36,658
რას საქმიანობთ?
თუ წინააღმდეგი არ ხარ, მე ვკითხე.

93
00:08:36,866 --> 00:08:39,119
რატომ არ უნდა მკითხო?

94
00:08:39,410 --> 00:08:40,745
ორი კარტი.

95
00:08:40,954 --> 00:08:43,498
ციხიდან ახლახან გამოვედი.

96
00:08:45,125 --> 00:08:48,211
- მართლა?
- ციხეში რატომ იყავი?

97
00:08:48,837 --> 00:08:50,839
ნივთები მოვიპარე.

98
00:08:51,047 --> 00:08:54,551
ნივთები მოიპარე?
როგორც სამკაულები?

99
00:08:54,968 --> 00:08:58,096
ინკას ქორწინების თავის ნიღბები.

100
00:08:59,055 --> 00:09:03,101
- ინკას ქორწინებაში ფული...?
- თავის ნიღბები. ზოგიერთი.

101
00:09:03,309 --> 00:09:07,355
არ მისცეთ უფლება მოგატყუოთ.
არის ტვირთი, თუ შეგიძლიათ მათი გადატანა.

102
00:09:07,564 --> 00:09:11,025
ერთს ავიღებ. მაგრამ არ შეგიძლია.

103
00:09:11,234 --> 00:09:14,362
- თავდაჯერებული იყო ჩემი ღობე.
- ღობე არ გჭირდება.

104
00:09:14,571 --> 00:09:18,116
- ზოგს მხედველობა აკლია.
- ყველა უჯრედის E.

105
00:09:18,324 --> 00:09:20,118
ეს არის $500.

106
00:09:20,869 --> 00:09:24,706
- რა არის პირველი გაკვეთილი პოკერში?
- არასოდეს დადო ფსონი...

107
00:09:24,956 --> 00:09:27,542
- ემოცია კარებთან დატოვე.
- მართალია, ტოფერ.

108
00:09:27,750 --> 00:09:30,587
დღევანდელი გაკვეთილი:
როგორ გამოვხატო ბლეფი.

109
00:09:30,795 --> 00:09:32,964
ამდენი ფული, ადრე...

110
00:09:33,173 --> 00:09:36,634
მას არაფერი აქვს უკეთესი
სახის ბარათების წყვილი.

111
00:09:36,885 --> 00:09:38,303
ბარი?

112
00:09:41,264 --> 00:09:42,599
ყველა უფლება.

113
00:09:43,057 --> 00:09:44,851
ვკეცავ.

114
00:09:46,978 --> 00:09:49,522
- ჯოშ?
- არ ინერვიულო, მე თამაში ვარ.

115
00:09:49,731 --> 00:09:54,486
ვნახავ შენს 500$-ს
და მე გაზრდი სხვას...

116
00:09:55,028 --> 00:09:58,531
...500$ ჩემი საკუთარი.
- ეს ძალიან ლამაზი ფსონია.

117
00:09:58,782 --> 00:10:04,412
მაგრამ ნუ აიყვანთ მას ძალიან მაღლა, ძალიან სწრაფად.
შეინახეთ იგი ლეგაზე.

118
00:10:04,621 --> 00:10:06,623
- ჰოლი?
- დარეკე.

119
00:10:07,499 --> 00:10:08,792
დარეკეთ.

120
00:10:09,626 --> 00:10:11,336
და დავრეკავ.

121
00:10:14,798 --> 00:10:18,676
მე ვნახავ შენს 500 დოლარს
და გაგიზრდი 2000 დოლარს.

122
00:10:19,427 --> 00:10:22,847
ბიჭებო, თქვენ აკეთებთ იმას, რაც გსურთ.
ეს არის ბევრი ფული.

123
00:10:23,056 --> 00:10:28,269
მე ვრჩები. ის ცდილობს იყიდოს
მისი ბლეფიდან გამოსავალი.

124
00:10:29,562 --> 00:10:32,315
- ჯოშ?
- ორი.

125
00:10:37,612 --> 00:10:39,072
ის გოგო. დარეკეთ.

126
00:10:39,656 --> 00:10:42,283
- დარეკე.
- დარეკე.

127
00:10:45,161 --> 00:10:46,913
ვნახოთ ისინი.

128
00:10:47,122 --> 00:10:53,002
არ ვარ დარწმუნებული, რას აკეთებს ოთხი ცხრა,
მაგრამ ტუზი, ვფიქრობ, საკმაოდ მაღალია.

129
00:10:54,129 --> 00:10:56,422
გმადლობთ ბლეფის შესახებ რჩევისთვის.

130
00:10:57,048 --> 00:11:02,011
ჰეი, ტოფერ! ავტოგრაფზე რას იტყვით?
მოდი, ჩქარა.

131
00:11:17,735 --> 00:11:21,614
-ღმერთო მოწყენილი ვარ.
-მოწყენილი ხარ.

132
00:11:22,365 --> 00:11:26,077
როგორ იყო კინკლაობა?
იღებ ჩემს მიერ გამოგზავნილ ქუქიებს?

133
00:11:26,536 --> 00:11:29,581
რატომ გგონია
ჯერ შენს სანახავად მოვედი?

134
00:11:30,415 --> 00:11:32,750
<i> - ასე მითხარი.
- სახიფათოა.</i>

135
00:11:33,042 --> 00:11:37,630
აქამდე არასდროს გაკეთებულა.
მას დასჭირდება დაგეგმვა და დიდი ეკიპაჟი.

136
00:11:38,548 --> 00:11:41,926
- იარაღი?
- არა მთლად. მაღალი უსაფრთხოება. აღება...

137
00:11:42,385 --> 00:11:44,220
- სამიზნე?
- რვა ფიგურა.

138
00:11:44,429 --> 00:11:46,347
რა არის მიზანი?

139
00:11:47,807 --> 00:11:50,977
ბოლოს როდის იყო
ვეგასში იყავი?

140
00:11:51,186 --> 00:11:53,980
გსურთ კაზინოს დარტყმა?

141
00:12:07,243 --> 00:12:09,245
სარდაფი ბელაჯიოში.

142
00:12:14,083 --> 00:12:18,087
თუ სწორად ვკითხულობ ამას,
და მინდა ვიფიქრო რომ ვარ...

143
00:12:18,755 --> 00:12:23,051
... ეს ალბათ ყველაზე ნაკლებია
ოდესმე შემუშავებული ხელმისაწვდომი სარდაფით.

144
00:12:24,177 --> 00:12:26,179
სამი კაზინო თქვი?

145
00:12:26,429 --> 00:12:32,393
ისინი იკვებებიან Mirage-სა და MGM-ში
დიდი, მაგრამ ყოველი დიუმი იქ მთავრდება.

146
00:12:33,269 --> 00:12:35,939
ბელაჯო და მირაჟი.

147
00:12:36,147 --> 00:12:40,318
- ეს ტერი ბენედიქტის ადგილებია.
- დიახ, არიან.

148
00:12:40,527 --> 00:12:43,404
- გგონია წინააღმდეგი იქნება?
- გარკვეულწილად მეტი.

149
00:12:43,613 --> 00:12:47,700
მინიმუმ 12 ბიჭი დაგჭირდებათ
მინუსების კომბინაციის გაკეთება.

150
00:12:47,909 --> 00:12:49,577
როგორ ფიქრობთ, რა?

151
00:12:49,786 --> 00:12:55,041
მე ვიტყოდი, რომ შენ ხარ
ვუყურებ ბოსკის, ჯიმ ბრაუნს...

152
00:12:55,250 --> 00:12:57,669
...მის დეიზი და ლეონ სპინქსი.

153
00:12:57,919 --> 00:13:01,798
რომ აღარაფერი ვთქვათ ყველაზე დიდზე
ელა ფიცჯერალდი ოდესმე.

154
00:13:02,006 --> 00:13:04,884
სად მიიღებ
ფული ამის დასაბრუნებლად?

155
00:13:05,093 --> 00:13:08,221
მოხვდი ამ სამ კაზინოში,
ჩვენ მივიღებთ ჩვენს ბანკროლს.

156
00:13:08,430 --> 00:13:10,849
ბენედიქტეს აქვს მტრების სია.

157
00:13:11,099 --> 00:13:14,936
მაგრამ მტრები ფხვიერი
ნაღდი ფული და არაფერი დასაკარგი?

158
00:13:18,148 --> 00:13:19,732
- რუბენი.
- რუბენი.

159
00:13:20,024 --> 00:13:21,443
ჰეი.

160
00:13:22,735 --> 00:13:25,113
ოსკარ, ცოტა დააწიე,
შენ?

161
00:13:25,655 --> 00:13:28,700
ბოდიში. ბიჭებო დაასრულეთ?
იპოვე რაც გინდა?

162
00:13:28,908 --> 00:13:31,995
ჩვენ ავიღებთ ამ ღამით
ასლების გასაკეთებლად.

163
00:13:32,203 --> 00:13:35,206
- რაც გჭირდება.
- დააფასე.

164
00:13:42,672 --> 00:13:43,965
რა?

165
00:13:45,508 --> 00:13:47,051
მიზეზი მჭირდება.

166
00:13:47,844 --> 00:13:50,305
და ნუ ამბობ ფულს. რატომ აკეთებ ამას?

167
00:13:50,513 --> 00:13:52,640
რატომ არ უნდა გავაკეთოთ ეს?

168
00:13:57,771 --> 00:14:01,608
მე უბრალოდ დავტოვე სახსარი მას შემდეგ
დავკარგე ჩემი ცხოვრების ოთხი წელი...

169
00:14:01,816 --> 00:14:04,903
<i>...და შენ ცივად ხარ
Teen Beat ყდა ბიჭები.</i>

170
00:14:06,863 --> 00:14:09,032
იმიტომ რომ სახლი ყოველთვის იმარჯვებს.

171
00:14:09,240 --> 00:14:12,410
ითამაშე საკმარისად დიდხანს,
სახლი მიგიყვანს.

172
00:14:12,619 --> 00:14:18,333
თუ არ მოვა ეს სრულყოფილი ხელი,
დიდ ფსონს დადებ. მერე შენ აიღე სახლი.

173
00:14:21,294 --> 00:14:24,130
- იმ მეტყველებას ივარჯიშე?
- მე ვიჩქარე?

174
00:14:24,380 --> 00:14:26,841
<i>კარგი იყო.
Teen Beat-ის საქციელი მკაცრი იყო.</i>

175
00:14:30,804 --> 00:14:32,972
მაინტერესებს რას იტყვის რუბენი.

176
00:14:34,015 --> 00:14:36,559
ჭკუიდან გადახვედი!

177
00:14:38,478 --> 00:14:40,063
გიჟები ხართ ორივე!

178
00:14:40,313 --> 00:14:45,735
მე მეტი ვიცი კაზინოს უსაფრთხოების შესახებ
ვიდრე ნებისმიერი მამაკაცი. მე მოვიგონე.

179
00:14:45,944 --> 00:14:47,821
და ამის დამარცხება შეუძლებელია.

180
00:14:48,029 --> 00:14:51,199
მათ მიიღეს კამერები და დამკვირვებლები,
მათ მიიღეს საკეტები.

181
00:14:51,407 --> 00:14:53,243
მათ მიიღეს ტაიმერები, სარდაფები.

182
00:14:53,576 --> 00:14:57,038
საკმარისად შეიარაღებული იყვნენ
პერსონალი დაიკავოს პარიზი!

183
00:14:58,081 --> 00:15:00,291
კარგი, ცუდი მაგალითი.

184
00:15:00,542 --> 00:15:02,252
არასოდეს ყოფილა სცადა.

185
00:15:03,253 --> 00:15:07,882
ნაცადია.
რამდენიმე ბიჭი კი მიუახლოვდა.

186
00:15:08,091 --> 00:15:11,803
თქვენ იცით სამი ყველაზე წარმატებული
ძარცვა ვეგასში?

187
00:15:12,011 --> 00:15:14,013
მესამე ნომერი, ბრინჯაოს მედალი.

188
00:15:14,222 --> 00:15:17,350
ფანქრის კისერზე აჭერს
საკეტის ყუთი Horseshoe-ზე.

189
00:15:17,559 --> 00:15:19,853
დაიჭირე ბიჭი კოსტუმში!

190
00:15:20,603 --> 00:15:24,399
ორი ნაბიჯით მიუახლოვდა
კარამდე ვიდრე ვინმე ადრე.

191
00:15:24,607 --> 00:15:25,775
დატოვე ფული!

192
00:15:25,984 --> 00:15:27,944
მეორე ყველაზე წარმატებული ძარცვა:

193
00:15:28,194 --> 00:15:32,657
ფლამინგო 71 წელს. ეს ბიჭი
ფაქტიურად სუფთა ჟანგბადის გემო...

194
00:15:32,866 --> 00:15:34,909
...სანამ დაიჭერდნენ.

195
00:15:35,452 --> 00:15:39,914
რა თქმა უნდა, ის ამოისუნთქავდა
შლანგი მომდევნო სამი კვირის განმავლობაში.

196
00:15:40,123 --> 00:15:41,916
ღმერთო ჰიპი.

197
00:15:42,292 --> 00:15:47,505
და ყველაზე ახლოს ვინმე მოვიდა
ლას-ვეგასის კაზინოს გაძარცვა...

198
00:15:47,922 --> 00:15:50,967
87 წელს იყო კეისრის მიღმა.

199
00:15:51,968 --> 00:15:53,136
ის მოვიდა...

200
00:15:54,137 --> 00:15:55,472
... მან დაიჭირა ...

201
00:15:56,347 --> 00:15:58,183
...დაიპყრეს.

202
00:16:03,354 --> 00:16:07,984
მაგრამ რას ვამბობ?
თქვენ ბიჭები პროფესიონალები ხართ. საუკეთესო.

203
00:16:08,318 --> 00:16:11,279
დარწმუნებული ვარ შეძლებ
ის კაზინოდან.

204
00:16:11,488 --> 00:16:13,740
რა თქმა უნდა, რომ არ დაგვავიწყდეს...

205
00:16:13,948 --> 00:16:19,245
... როგორც კი გამოხვალ, ისევ ხარ
შუაგულ უდაბნოში!

206
00:16:19,662 --> 00:16:21,164
მართალი ხარ.
ის მართალია.

207
00:16:21,372 --> 00:16:24,167
ჩვენი თვალები უფრო დიდი იყო
ვიდრე ჩვენი კუჭი.

208
00:16:24,375 --> 00:16:27,545
- აი რა არის. ეგო.
- ჰო, ბლა, ბლა.

209
00:16:27,796 --> 00:16:30,757
- მადლობა ლანჩისთვის.
- ნიკოზი უგემრიელესი იყო.

210
00:16:30,965 --> 00:16:34,135
-ბოდიში რომ შეგაწუხე.
- აჰა, ჩვენ უკან მივდივართ...

211
00:16:34,344 --> 00:16:37,847
...და მე ვალდებული ვარ ამ საქმიდან
ბიჭთან ერთად.

212
00:16:38,056 --> 00:16:40,517
- ჩვენი სიამოვნება.
- ბელიზში არასდროს ვყოფილვარ.

213
00:16:40,725 --> 00:16:45,688
მიეცით დომინიკს თქვენი მისამართები.
მე მაქვს ავეჯი, რომ გამოგიგზავნო.

214
00:16:46,856 --> 00:16:52,779
მხოლოდ ცნობისმოყვარეობის გამო, რომელი კაზინოები
გენიოსებმა გაძარცვა?

215
00:16:54,030 --> 00:16:57,367
ბელაჯო, მირაჟი
და MGM Grand.

216
00:16:59,327 --> 00:17:02,664
ეს არის ტერი ბენედიქტის კაზინოები.

217
00:17:02,872 --> 00:17:05,250
- ასეა?
- ასეა.

218
00:17:06,042 --> 00:17:07,919
თქვენ ბიჭებო...

219
00:17:09,045 --> 00:17:11,798
...რა გაქვს წინააღმდეგი
ტერი ბენედიქტი?

220
00:17:12,048 --> 00:17:15,677
რა გაქვთ მის წინააღმდეგ?
ეს არის კითხვა.

221
00:17:15,885 --> 00:17:20,640
მან დაარტყა ჩემი კაზინო.
კუნთები გამომყვა.

222
00:17:20,849 --> 00:17:26,187
ახლა ის ააფეთქებს მას შემდეგ თვეში
რაღაც ურჩხულობისთვის გზა გაეხსნა.

223
00:17:26,521 --> 00:17:30,066
-ვხედავ რას აკეთებ.
-რას ვაკეთებთ?

224
00:17:31,276 --> 00:17:35,989
თუ ტერის მოიპარავ
ბენედიქტე, შენ ჯობია იცოდე.

225
00:17:36,239 --> 00:17:40,326
ეს ადრე ცივილიზებული იყო.
ნეტავ ბიჭს დაარტყამს, ის გაგიტყდება.

226
00:17:40,577 --> 00:17:42,412
მაგრამ ბენედიქტე...

227
00:17:43,413 --> 00:17:47,292
ბოლოს და ბოლოს, ის ჯობია არა
იცოდე, რომ ჩართული ხარ.

228
00:17:47,500 --> 00:17:52,338
იმიტომ რომ მოგკლავს,
შემდეგ ის წავა შენზე სამუშაოდ.

229
00:17:53,298 --> 00:17:56,843
ამიტომ უნდა ვიყოთ
ძალიან ფრთხილად, ძალიან ზუსტი.

230
00:17:57,093 --> 00:17:58,470
კარგად დაფინანსებული.

231
00:17:59,429 --> 00:18:01,598
შენც უნდა გაგიჟდე.

232
00:18:01,931 --> 00:18:06,102
და დაგჭირდება
ეკიპაჟი, როგორც შენ ხარ.

233
00:18:09,439 --> 00:18:11,232
ვინ გაქვს მხედველობაში?

234
00:18:11,983 --> 00:18:14,736
<i>- კარგი, ვინ არის?
- Frank C. შემოვიდა.</i>

235
00:18:14,944 --> 00:18:21,409
<i>ფრენკს ბრონქიტი აქვს და მიმართავს
თბილ კლიმატში გადასატანად.</i>

236
00:18:27,165 --> 00:18:28,208
<i>მძღოლები?</i>

237
00:18:28,374 --> 00:18:30,960
<i>- მელოისებს ველაპარაკე.
- მორმონი ტყუპები?</i>

238
00:18:31,169 --> 00:18:33,630
<i>ისინი იუტაში არიან, სამსახურიდან.</i>

239
00:18:34,297 --> 00:18:37,342
<i>აქვთ
უჭირს საათების შევსება.</i>

240
00:18:52,232 --> 00:18:55,026
-გელოდები საყვარელო.
-კარგი. წადი.

241
00:18:55,235 --> 00:18:56,611
-გელოდები.
- რატომ?

242
00:18:56,820 --> 00:18:58,696
-პატარა გოგო ხარ!
-დამშვიდდი.

243
00:18:58,905 --> 00:19:03,493
გასვლას ვაპირებ და
მოგწონთ მესამე პერიოდის ფრანგული.

244
00:19:03,743 --> 00:19:05,036
დამშვიდდი.

245
00:19:42,782 --> 00:19:45,201
<i>- ელექტრონიკა?
- Livingston Dell.</i>

246
00:19:45,493 --> 00:19:49,539
<i>ის ახორციელებდა მეთვალყურეობას
მუშაობა FBI-ის ბრბოს რაზმისთვის.</i>

247
00:19:49,747 --> 00:19:52,125
- ნერვები როგორ აქვს?
- არც ისე ცუდი.</i>

248
00:19:52,625 --> 00:19:54,669
ცოტათი იმოძრავეთ.

249
00:19:56,379 --> 00:20:00,341
-არ შეეხოთ ამას.
- რატომაც არა?

250
00:20:01,342 --> 00:20:04,971
ხედავ, როგორ ვიღებ შენს იარაღს
და ირგვლივ ფრიალი?

251
00:20:05,221 --> 00:20:07,766
ჰეი, RadioShack. დამშვიდდი.

252
00:20:17,734 --> 00:20:18,818
საბრძოლო მასალები.

253
00:20:19,110 --> 00:20:21,070
- ფილ ტურენტინი.
- მკვდარი.

254
00:20:21,529 --> 00:20:23,740
-არა რა. სამსახურში?
- კანის კიბო.

255
00:20:23,948 --> 00:20:27,327
- ყვავილებს უგზავნი?
- ცოტა ხნით ხვდებოდა ცოლს.

256
00:20:28,161 --> 00:20:29,704
ბაშერი ქალაქშია.

257
00:20:30,830 --> 00:20:33,333
შეიძლება იყოს პრობლემა
ხელმისაწვდომობით.

258
00:20:39,589 --> 00:20:41,299
კარგი, ბიჭებო...

259
00:20:42,592 --> 00:20:44,552
...ჩამოკიდე შენს ნიკერზე.

260
00:21:02,695 --> 00:21:04,948
ოჰ, გამოტოვეთ ეს!

261
00:21:07,325 --> 00:21:10,787
თქვე თქვენი!
ერთი საქმე გქონდა გასაკეთებელი!

262
00:21:15,166 --> 00:21:17,377
<i>ეს არის ყველაფერი, რაც გამოიყენე ღონისძიებაზე?</i>

263
00:21:17,710 --> 00:21:20,922
- აფეთქებაში მადანაშაულებ?
-კარგად?

264
00:21:21,131 --> 00:21:25,301
ბობი ხაფანგები არ არის მისტერ ტარის სტილი.
ასე არ არის?

265
00:21:25,802 --> 00:21:27,262
ბაშერი?

266
00:21:27,595 --> 00:21:29,639
პეკი. ATF.

267
00:21:30,140 --> 00:21:31,683
ნება მომეცით გამოვიცნო.

268
00:21:31,933 --> 00:21:37,355
მარტივი G-4 მთავარი ლაინერი, ზურგის ჭრილობა,
სწრაფი დაუკრავენ 20 ფუტის ქვეშ წევით.

269
00:21:37,981 --> 00:21:40,984
ნება მომეცით ეს გკითხოთ.
შენ ეძებ ამ ნაძირალას...

270
00:21:41,317 --> 00:21:44,320
...ბობოხის ხაფანგისთვის?
ვგულისხმობ, მართლა ვეძებე.

271
00:21:44,696 --> 00:21:46,072
დადექით უკან.

272
00:21:46,406 --> 00:21:47,949
აი ჩვენ მივდივართ.

273
00:21:48,366 --> 00:21:50,743
- იპოვე გრიგსი. მე ის მჭირდება.
- Ჯანმო?

274
00:21:51,119 --> 00:21:52,912
უბრალოდ იპოვე ის, არა?

275
00:21:54,414 --> 00:21:57,959
შეგიძლია რამე დააწყო
იმით რაც მე მოგცა?

276
00:21:58,209 --> 00:21:59,377
შესრულებულია.

277
00:22:00,920 --> 00:22:03,923
- დენი დაახლოებით?
- ის კუთხეშია.

278
00:22:04,132 --> 00:22:08,094
შესანიშნავი. კარგი იქნება მუშაობა
ისევ სათანადო ბოროტმოქმედებით.

279
00:22:08,553 --> 00:22:10,722
ყველა ქვემოთ! ჩამოდი!

280
00:22:12,640 --> 00:22:15,059
ისინი არ ელოდნენ ამ სისულელეს!

281
00:22:15,435 --> 00:22:17,020
- კარგი ნამუშევარია.
- მადლობა.

282
00:22:35,872 --> 00:22:40,084
- რომელია საოცარი იენი?
- პატარა ჩინელი.

283
00:22:44,547 --> 00:22:47,592
- კიდევ ვინ არის სიაში?
- ის არის სია.

284
00:22:51,888 --> 00:22:54,224
როგორც ჩანს, ეს არ განსხვავდება ...

285
00:23:03,566 --> 00:23:07,654
- მსუქანი გვყავს.
- მსუქანი გვყავს.

286
00:23:11,616 --> 00:23:12,951
ჩვენ გვჭირდება საული.

287
00:23:13,159 --> 00:23:17,038
- ერთი წლის წინ გამოვიდა თამაშიდან.
- ის იღებს რელიგიას?

288
00:23:17,247 --> 00:23:19,040
წყლულები.

289
00:23:21,251 --> 00:23:24,295
- შეიძლება მას ჰკითხო.
- ჰეი, შემეძლო მეკითხა.

290
00:23:52,115 --> 00:23:55,118
პადოკზე გნახე...

291
00:23:55,452 --> 00:24:00,457
...მეორე რბოლის წინ, გარეთ
მამაკაცის ოთახი, როცა ფსონი დავდე.

292
00:24:01,749 --> 00:24:04,836
შენამდეც კი გნახე
დღეს დილით ადგა.

293
00:24:05,336 --> 00:24:08,465
- როგორ იყავი, საულ?
- არასდროს უკეთესი.

294
00:24:08,715 --> 00:24:10,592
რა შუაშია ფორთოხალი?

295
00:24:10,800 --> 00:24:15,388
- ჩემი ექიმი ამბობს, რომ ვიტამინები მჭირდება.
- რატომ არ იღებთ ვიტამინებს?

296
00:24:15,764 --> 00:24:18,224
შენ მოდი აქ იმისთვის რომ ფიზიკურად მომცე?

297
00:24:18,433 --> 00:24:20,643
ყუთის სავარძლები. მოდი.

298
00:24:33,323 --> 00:24:37,786
შენ მეტყვი? ან უნდა მე
თქვა არა და დაასრულე?

299
00:24:37,994 --> 00:24:41,581
შენ საუკეთესო ხარ. შენ შედი
კუპერსთაუნი. რა გინდა?

300
00:24:41,790 --> 00:24:44,501
არაფერი. ახლა დუპლექსი მივიღე.

301
00:24:44,709 --> 00:24:47,504
მე მივიღე კედელ-კედელზე და ოქროს თევზი.

302
00:24:47,712 --> 00:24:51,466
ვნახულობ ქალბატონს, რომელიც მუშაობს
დახლი Macy's-ში.

303
00:24:51,674 --> 00:24:53,635
მე შევიცვალე.

304
00:24:57,639 --> 00:25:01,810
ჩვენნაირი ბიჭები არ იცვლებიან.
ჩვენ ვრჩებით მკვეთრი ან დაუდევარი.

305
00:25:02,268 --> 00:25:04,020
თავი დამანებე.

306
00:25:04,312 --> 00:25:06,648
რომ შენი ძაღლის გზა უკანა?

307
00:25:06,898 --> 00:25:09,692
გვიან ტყდება.
ეს ყველამ იცის.

308
00:25:13,279 --> 00:25:16,616
მიდიხარ ჩემ მკურნალობას
როგორც ზრდასრული მაინც?

309
00:25:16,825 --> 00:25:19,119
მითხარი რა არის თაღლითობა?

310
00:25:49,065 --> 00:25:52,652
<i>გამოფენა C: მისი ქამარი, როგორც მეფე
მძიმე წონის გვირგვინი.</i>

311
00:25:53,194 --> 00:25:57,031
<i>ლენოქს ლუისმა დაამტკიცა
ის ჩემპიონია.</i>

312
00:25:58,324 --> 00:26:02,412
საული აკეთებს 10-ს.
ათმა უნდა გააკეთოს, არ ფიქრობ?

313
00:26:03,580 --> 00:26:05,582
გგონიათ კიდევ ერთი გვჭირდება?

314
00:26:06,666 --> 00:26:09,544
თქვენ ფიქრობთ, რომ ჩვენ გვჭირდება კიდევ ერთი.

315
00:26:10,503 --> 00:26:12,881
კარგი, ჩვენ კიდევ ერთს მივიღებთ.

316
00:27:30,834 --> 00:27:34,170
გამარჯობა, ლინუს. ეს ვისია?

317
00:27:35,505 --> 00:27:38,675
- ვინ ხარ?
- ბობი კალდუელის მეგობარი.

318
00:27:39,926 --> 00:27:43,346
შენ ხარ ან გარეთ.
ახლავე.

319
00:27:46,266 --> 00:27:50,395
- რა არის?
- თვითმფრინავის ბილეთია. სამუშაო შეთავაზება.

320
00:27:51,646 --> 00:27:55,358
- საკმაოდ მინდობილი ხარ.
- ბობის შენი რწმენა აქვს.

321
00:27:55,608 --> 00:27:57,902
მამები ასეთები არიან.

322
00:27:58,278 --> 00:28:02,073
არ გითხრა? ის არა
მინდა მისი სახელით ვავაჭრო.

323
00:28:02,282 --> 00:28:05,160
გააკეთე ეს საქმე,
ის ივაჭრებს შენზე.

324
00:28:05,368 --> 00:28:08,913
ნუ და შეგიძლია დაბრუნდე
საფონდო ბროკერების განცდა.

325
00:28:09,122 --> 00:28:11,499
შეგიძლიათ მიიღოთ ჩეკი, გთხოვთ?

326
00:28:14,836 --> 00:28:16,921
ეს არის საუკეთესო ლიფტი, რომელიც თქვენ გაგიკეთებიათ.

327
00:28:17,338 --> 00:28:19,007
ლას ვეგასი?

328
00:28:19,215 --> 00:28:20,925
ამერიკის სათამაშო მოედანი.

329
00:29:06,846 --> 00:29:10,058
ბიჭებო მიიღეთ ჯგუფური მაჩვენებელი,
ან რამე?

330
00:29:16,356 --> 00:29:18,858
საულ, ბევრს გადიხარ იუტაში?

331
00:29:20,485 --> 00:29:22,779
არც ისე ხშირად, როგორც მე მინდა.

332
00:29:23,113 --> 00:29:27,992
შეამოწმეთ იგი. მგონი პროვოს გათხარავ.
იქ კარგად შეგეძლო.

333
00:29:28,284 --> 00:29:30,120
მე ჩავიხედავ.

334
00:29:31,121 --> 00:29:35,750
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ლას ვეგასში.
ყველამ შეჭამა? კარგი.

335
00:29:36,126 --> 00:29:38,002
ყველა ფხიზელი?

336
00:29:38,545 --> 00:29:43,049
საკმარისად ახლოს. სანამ დავიწყებთ,
ჯერ არავინ არის ხაზზე.

337
00:29:43,299 --> 00:29:47,887
ის, რის შემოთავაზებას ვაპირებ, ძალიან მნიშვნელოვანია
მომგებიანი და უაღრესად საშიში.

338
00:29:48,096 --> 00:29:50,849
თუ ეს არ არის თქვენი ბრენდის არაყი...

339
00:29:51,057 --> 00:29:55,812
...ჭამე რამდენიც გინდა და გაქვს
უსაფრთხო მოგზაურობა. არანაირი მძიმე გრძნობები.

340
00:29:56,020 --> 00:29:57,772
თორემ წამოდი ჩემთან.

341
00:30:07,198 --> 00:30:09,325
ბობი კალდველის შვილი ხარ?

342
00:30:10,827 --> 00:30:13,746
-ჩიკაგოდან?
- ჰო.

343
00:30:14,831 --> 00:30:17,292
- იქ მოგწონს?
- ჰო.

344
00:30:17,500 --> 00:30:21,546
ეს მშვენიერია.
შედი საწყალ სახლში.

345
00:30:31,222 --> 00:30:34,184
3000 ბლოკი
ლას-ვეგასის ბულვარის...

346
00:30:34,559 --> 00:30:37,937
ასევე ცნობილია როგორც ბელაჯიო,
მირაჟი და MGM Grand.

347
00:30:38,188 --> 00:30:42,358
ისინი სამი ყველაზე
მომგებიანი კაზინოები ლას ვეგასში.

348
00:30:45,028 --> 00:30:47,572
ეს არის ბელაჯიოს სარდაფი, რომელიც მდებარეობს...

349
00:30:47,822 --> 00:30:50,533
...მყარი დედამიწის 200 ფუტის ქვეშ.

350
00:30:50,742 --> 00:30:55,830
ის იცავს ყოველ გასულ დუმს
სამი კაზინოდან თითოეულის მეშვეობით.

351
00:30:56,039 --> 00:30:59,125
- ჩვენ გავძარცავთ.
- დაამტვრიე სამსახური?

352
00:30:59,375 --> 00:31:01,795
ამაზე ოდნავ უფრო რთული.

353
00:31:02,629 --> 00:31:04,130
ისე, ჰო.

354
00:31:04,839 --> 00:31:09,969
ეს არის ფრენკ კატონის თავაზიანობით,
ახალი დილერი Bellagio-ში.

355
00:31:10,261 --> 00:31:11,638
ჯერ ცუდი ამბავი.

356
00:31:11,888 --> 00:31:16,184
ამ ადგილას დაცულია უსაფრთხოების სისტემა
კონკურენციას უწევს ბირთვული სილოსების უმეტესობას.

357
00:31:16,392 --> 00:31:21,481
ჯერ კაზინოში უნდა შევიდეთ
გალიები, რომელსაც ღიმილზე მეტი სჭირდება.

358
00:31:21,689 --> 00:31:24,192
შემდეგ, ამ კარებიდან...

359
00:31:24,442 --> 00:31:28,863
...თითოეული მოითხოვს განსხვავებულს
კოდი იცვლება ყოველ 12 საათში.

360
00:31:29,072 --> 00:31:32,784
მათ გასული, ლიფტი.
აი, სად ხდება საქმე.

361
00:31:32,992 --> 00:31:37,664
- თითის ანაბეჭდის გარეშე არ იძვრება I.D.
- რომელსაც ვერ გავაყალბებთ.

362
00:31:37,914 --> 00:31:42,877
და ვოკალური დადასტურება სისტემიდან
ბელაჯიოსა და სარდაფის შიგნით.

363
00:31:43,128 --> 00:31:44,629
რასაც ჩვენ ვერ მივიღებთ.

364
00:31:44,838 --> 00:31:47,882
ლიფტის შახტი გაყალბებულია
სენსორებით.

365
00:31:48,091 --> 00:31:52,929
ლიფტს თუ გადავლახავთ, გასასვლელს
ჩაიკეტებოდა და ხაფანგში დავრჩებოდით.

366
00:31:53,179 --> 00:31:56,558
მას შემდეგ, რაც ლილვს ჩავუდექით,
ეს არის ნამცხვრის ნაჭერი.

367
00:31:56,808 --> 00:32:00,145
კიდევ ორი მცველი უზისთან ერთად...

368
00:32:00,437 --> 00:32:04,149
...და ყველაზე დახვეწილი
ოდესმე ჩაფიქრებული სარდაფის კარი.

369
00:32:04,774 --> 00:32:06,443
რაიმე შეკითხვა?

370
00:32:09,320 --> 00:32:11,114
გვირაბის გაყვანა დასრულდა. არსებობს...

371
00:32:11,364 --> 00:32:16,202
...მიწის მონიტორინგის სენსორები.
მიწის ღორმა რომ ბუდობდეს, იცოდნენ.

372
00:32:16,786 --> 00:32:19,706
- კიდევ ვინმე?
- კარგი ამბავი ახსენე?

373
00:32:19,914 --> 00:32:23,293
ჰო. ნევადის თამაშები
კომისია მოითხოვს...

374
00:32:23,501 --> 00:32:28,089
...კაზინო საკმარისი ნაღდი ფულის შესანახად
იატაკზე ყველა ჩიპის დასაფარად.

375
00:32:28,298 --> 00:32:32,135
ეს ნიშნავს, რომ სამუშაო დღეებში კანონით,
უნდა ატაროს...

376
00:32:32,343 --> 00:32:35,221
...$60-დან 70 მილიონ დოლარამდე
ნაღდი ფულით და მონეტით.

377
00:32:35,430 --> 00:32:39,601
შაბათ-კვირას, 80-დან 90-მდე
მილიონი. ბრძოლის ღამეს...

378
00:32:39,809 --> 00:32:42,896
ორ კვირაში,
ღამე ჩვენ ვიძარცავთ...

379
00:32:43,104 --> 00:32:46,483
...150 მილიონი დოლარი,
ოფლის გატეხვის გარეშე.

380
00:32:47,317 --> 00:32:50,737
ჩვენ 11 ვართ,
თითოეული თანაბარი წილით.

381
00:32:51,237 --> 00:32:52,572
მათემატიკას აკეთებ.

382
00:32:53,114 --> 00:32:54,240
ზუსტად.

383
00:32:54,449 --> 00:32:55,825
კითხვა მაქვს.

384
00:32:56,367 --> 00:33:00,455
თქვი, რომ გალიაში შევდივართ
და უსაფრთხოების კარებიდან...

385
00:33:00,663 --> 00:33:03,041
... ლიფტით
ჩვენ არ შეგვიძლია გადაადგილება ...

386
00:33:03,249 --> 00:33:07,420
...მცველებს იარაღით,
სარდაფში, რომელსაც ვერ ვხსნით...

387
00:33:07,962 --> 00:33:12,258
- კამერების დანახვის გარეშე.
- უკაცრავად, დამავიწყდა მეთქვა.

388
00:33:12,550 --> 00:33:15,178
ჰო, კარგი, თქვი, რომ ყველაფერს ვაკეთებთ...

389
00:33:15,386 --> 00:33:20,058
...ჩვენ უბრალოდ უნდა გავიდეთ
იქ 150 მილიონი დოლარით...

390
00:33:20,266 --> 00:33:22,811
...გაჩერების გარეშე?

391
00:33:27,774 --> 00:33:29,109
ჰო.

392
00:33:31,402 --> 00:33:34,531
ოჰ. კარგი.

393
00:33:41,871 --> 00:33:45,708
<i>პირველი დავალება: დაზვერვა.
მინდა ვიცოდე რა ხდება...</i>

394
00:33:45,917 --> 00:33:48,795
<i>... ყველა კაზინოში,
დილერების როტაციიდან...</i>

395
00:33:49,003 --> 00:33:55,051
<i>... ნაღდი ურმების გზაზე. მე მინდა
ყველაფერი იცოდე ყველა მცველის შესახებ.</i>

396
00:33:56,428 --> 00:34:01,474
<i>გაარკვიე, საიდან არიან ისინი,
მეტსახელები, როგორ სვამენ ყავას.</i>

397
00:34:01,766 --> 00:34:04,894
ის ასევე ცეკვავს Crazy Horse-ში,
გადაიხადოს სკოლა.

398
00:34:05,103 --> 00:34:08,356
-მგონი ძალიან მომწონს.
- მაგარია.

399
00:34:13,736 --> 00:34:17,490
<i>იცოდე ეს კაზინოები.
ისინი აშენდა ხალხის შესანარჩუნებლად.</i>

400
00:34:17,699 --> 00:34:19,492
<i>იცოდე გასვლის სწრაფი მარშრუტები.</i>

401
00:34:19,701 --> 00:34:23,288
- 10:44-ზე გაიარა.
- 10:46. მიიღეთ საათი, რომელიც მუშაობს.

402
00:34:23,496 --> 00:34:27,041
- შენ მაწუხებ, ძმაო. 10:44 საათია.
- 10:46.

403
00:34:31,838 --> 00:34:33,673
<i>მეორე დავალება: სიმძლავრე.</i>

404
00:34:34,215 --> 00:34:38,720
<i>ჩხუბი ღამით, ჩვენ გადამრთველს ვაგდებთ
Sin City-ზე. ეს არის ბაშერის შოუ.</i>

405
00:34:38,928 --> 00:34:41,765
<i>გსურთ გატეხილი, ბრმა თუ საწოლ?</i>

406
00:34:41,973 --> 00:34:45,351
- სამივეზე რას იტყვით?
- კარგი, დასრულებულია.</i>

407
00:34:46,770 --> 00:34:48,563
<i>მესამე დავალება: მეთვალყურეობა.</i>

408
00:34:48,813 --> 00:34:51,816
<i>უსაფრთხოებას თვალი აქვს
და ყური ყველაფერს.</i>

409
00:34:52,025 --> 00:34:54,527
<i>ჩვენ გვინდა, რომ თვალი და ყური მივცეთ მათ.
ლივინგსტონი?</i>

410
00:34:54,736 --> 00:34:58,364
არანაკლებ ხელმისაწვდომი სისტემა
ვნახე, მაგრამ ახლოს.

411
00:34:58,573 --> 00:35:01,951
- არ არის დახურული ჩართვა, რომლითაც შემიძლია შევეხო?
- არა.

412
00:35:02,160 --> 00:35:07,415
მაშინ ეს აუცილებლად შავი ჩანთა სამუშაოა.
ასაქმებენ შიდა ტექნიკოსს?

413
00:35:07,624 --> 00:35:10,376
ორი. და ერთი მათგანი მარტოსულია.

414
00:35:24,808 --> 00:35:27,977
მადლობა, ჩარმეინ.
ერთ საათში დავაბრუნებ.

415
00:35:28,186 --> 00:35:32,524
-ჩემთვის მიესალმები დედაშენს.
- თავად თქვი. ის მალე სცენაზეა.

416
00:35:55,922 --> 00:35:56,923
უყურე, ბაბუა!

417
00:35:57,132 --> 00:36:00,051
- ბუტკო მეძახი, მეგობარო?
- მეგობარო მეძახი?

418
00:36:00,260 --> 00:36:04,222
- მეგობარო მეძახიან, ჯაყო?
- ჯაყოს ნუ მეძახი.

419
00:36:04,431 --> 00:36:09,769
433, გვაქვს მხედველობის დაქვეითება
ჩრდილო-დასავლეთით 052 გასასვლელი კარის კამერაზე.

420
00:36:10,520 --> 00:36:12,814
დააკოპირეთ ეს. მე მათ ვხედავ.

421
00:36:41,134 --> 00:36:46,222
- ეს სიტყვაა? ეს შენ მოიგონე?
- "უხერხული" არის სიტყვა.

422
00:36:56,941 --> 00:37:00,111
- გთხოვ გადაიტანე შენი ბუშტები.
- შენ ჩემს გზაზე შემეშალა!

423
00:37:00,320 --> 00:37:03,656
- ბუშტების მიტანას ვცდილობდი!
- ბატონებო!

424
00:37:03,865 --> 00:37:08,995
- ბუშტიანი ბიჭია! ბუშტი ბიჭი!
- სახეში მიფურთხები.

425
00:37:28,056 --> 00:37:29,682
და ჩვენ ვმუშაობთ.

426
00:37:30,391 --> 00:37:35,980
- რატომ არის დერეფნები ყოველთვის ასეთი ფერის?
- ამბობენ, ტიპი ძალიან დამამშვიდებელია.

427
00:37:39,067 --> 00:37:41,277
- გამარჯობა.
- კარგი, მადლობა.

428
00:37:52,914 --> 00:37:55,041
- გადაიტანეთ ბუშტები.
- გადავიტან?

429
00:37:55,250 --> 00:37:57,293
მე მყავს კლიენტი ამათ ელოდება.

430
00:37:57,502 --> 00:38:03,049
დრო არ მრჩება სისულელეზე
თქვენთან ერთად ცირკის ცხოველები.

431
00:38:36,583 --> 00:38:38,960
ჰეი! მოითმინე ერთი წუთი!

432
00:38:39,753 --> 00:38:41,379
მაპატიე!

433
00:38:41,588 --> 00:38:44,591
ჰეი! მაპატიე!

434
00:38:44,841 --> 00:38:50,263
-ჰეი ეს შენ დააგდე.
-ოჰ მადლობა.

435
00:38:50,472 --> 00:38:53,808
- როგორია ამ ნივთების მიღება?
- შესანიშნავი.

436
00:38:54,350 --> 00:38:57,437
- იზრუნე.
- მადლობა.

437
00:39:03,777 --> 00:39:06,404
-კარგი...
- ჰო.

438
00:39:08,573 --> 00:39:10,158
<i>მეოთხე დავალება: მშენებლობა.</i>

439
00:39:10,408 --> 00:39:13,912
<i>ჩვენ უნდა ავაშენოთ ზუსტი
ბელაჯიოს სარდაფის ასლი.</i>

440
00:39:14,078 --> 00:39:17,624
<i> - ვივარჯიშოთ?
- რაღაც ამდაგვარი.</i>

441
00:39:18,124 --> 00:39:19,834
<i>მეხუთე დავალება: დაზვერვა.</i>

442
00:39:20,043 --> 00:39:24,047
ჩვენ გვჭირდება ეს კოდები, ლინუს,
ბიჭისგან, რომელსაც სამივე ჰყავს.

443
00:39:24,255 --> 00:39:27,592
- ვინ, ბენედიქტე?
- ისწავლე მისი ჩრდილის სიყვარული.

444
00:39:27,801 --> 00:39:32,514
- მე მხოლოდ იმ ბიჭს უნდა ვუყურო?
- სანამ დაცოცავ, უნდა ვიარო.

445
00:39:32,972 --> 00:39:36,351
- შეცვალე ეს.
- მეექვსე დავალება: ტრანსპორტი.

446
00:39:40,480 --> 00:39:45,693
მაპატიე, მაგრამ 18500$ ცალი
არის საუკეთესო შეთავაზება, რისი გაკეთებაც შემიძლია.

447
00:39:46,653 --> 00:39:48,655
ისე, მესმის.

448
00:39:49,030 --> 00:39:53,827
- ისინი შესანიშნავი გარეგნობის ფურგონები არიან.
- დიახ, ბატონო, პირველ რიგში.

449
00:39:54,869 --> 00:40:00,250
- კარგი. გმადლობთ დროისთვის, ბატონო...?
-დენჰემი. ბილი ტიმ დენჰემი.

450
00:40:01,167 --> 00:40:05,505
- ჯინსივით დენჰემი.
- ესე იგი. ისევე როგორც ჯინსი.

451
00:40:06,714 --> 00:40:10,677
კაცო, აქ მშვენიერი ხელები გაქვს.
ატენიანებთ?

452
00:40:10,885 --> 00:40:13,388
-ბოდიში?
- ბევრი ლოსიონი ვცადე.

453
00:40:13,596 --> 00:40:17,308
სუნამოების გარეშეც კი წავედი
ერთი წლის განმავლობაში. ახლა ჩემი და...

454
00:40:17,517 --> 00:40:22,272
...იგი იყენებს ალოე ვერას
ცოტაოდენი მზისგან დამცავი მასში.

455
00:40:23,565 --> 00:40:26,943
იდეალურ შემთხვევაში, ჩვენ ყველამ უნდა
აცვიათ ხელთათმანები საწოლში...

456
00:40:27,152 --> 00:40:33,158
...მაგრამ აღმოვაჩინე, რომ იყო ჩარევა
ჩემი სოციალური დღის წესრიგით, თქვენ იცით.

457
00:40:33,575 --> 00:40:39,038
გარდა ამისა, მე ვრეაგირებ ქაფურზე. ასე რომ
მე არ ვარ ტრადიციული საშუალებების მოყვარული.

458
00:40:39,247 --> 00:40:42,751
მოდი რაღაცას გეტყვი.
ნაღდი ფულით რომ გადაიხადო...

459
00:40:43,042 --> 00:40:45,211
...შემეძლო ამის ჩამოგდება
შვიდამდე...

460
00:40:45,545 --> 00:40:47,422
თითოეული თექვსმეტი.

461
00:40:48,339 --> 00:40:49,674
-არა?
- კი ბატონო.

462
00:40:49,883 --> 00:40:51,593
- ამას გააკეთებდი?
- კი ბატონო.

463
00:40:51,926 --> 00:40:54,387
ეს მშვენიერი იქნებოდა.
მითხრეს, გნახავო.

464
00:40:54,846 --> 00:40:58,016
- კარგი, მიხარია, რომ გააკეთეს.
- მითხრეს.

465
00:40:58,224 --> 00:41:03,688
კარგი, წამოდი, საბუთები მოვიტანო.
თქვენ უბრალოდ დაელოდეთ აქ, მაგიდასთან.

466
00:41:03,897 --> 00:41:05,482
-შენ ამას აკეთებ.
- მადლობა.

467
00:41:13,448 --> 00:41:17,619
- ძალიან კარგი მასალა.
- შემოტანილი აბრეშუმია, საულ.

468
00:41:18,411 --> 00:41:21,039
ძალიან სასიამოვნოა.

469
00:41:21,539 --> 00:41:26,377
ბატონებო, ნეტავ
ერთი წამით გვაპატიე?

470
00:41:35,095 --> 00:41:38,389
საულ, დარწმუნებული ხარ, რომ მზად ხარ
ამის გაკეთება?

471
00:41:41,643 --> 00:41:45,438
თუ ოდესმე მკითხავ
ისევ ეს კითხვა დანიელ...

472
00:41:45,647 --> 00:41:48,483
...არ გაიღვიძებ
მეორე დილით.

473
00:41:52,779 --> 00:41:55,031
ის მზადაა.

474
00:41:59,119 --> 00:42:02,956
მე მქვია ლიმანი.
ზერგა.

475
00:42:04,290 --> 00:42:06,960
<i>მე მქვია ლაიმან ზერგა.</i>

476
00:42:08,628 --> 00:42:12,173
<i>მე მქვია ლაიმან ზერგა.</i>

477
00:42:34,904 --> 00:42:37,323
კარგი, მომიყევი ბენედიქტზე.

478
00:42:37,532 --> 00:42:38,992
ეს ბიჭი მანქანაა.

479
00:42:39,200 --> 00:42:40,452
შუადღე მშვიდობისა.

480
00:42:40,660 --> 00:42:44,330
<i>ის ჩადის ბელაჯიოში
ყოველდღე 2 საათზე</i>

481
00:42:44,664 --> 00:42:46,124
როგორ ხარ, ტომი?

482
00:42:46,332 --> 00:42:48,376
<i>მას ახსოვს ყველა მსახურის სახელი.</i>

483
00:42:49,169 --> 00:42:51,963
<i>ცუდი არ არის ბიჭისთვის
მილიარდის 3/4 ღირს.</i>

484
00:42:52,172 --> 00:42:55,884
<i>ის ბევრს მუშაობს, ურტყამს
ლობის იატაკი 7-ზე ცხვირზე.</i>

485
00:42:56,092 --> 00:42:58,178
- საღამო მშვიდობისა, ბატონო.
- როგორ ხარ?

486
00:42:58,386 --> 00:43:01,598
<i>- ესაუბრება თავის კაზინოს მენეჯერს.
- რაზე?</i>

487
00:43:01,806 --> 00:43:02,807
<i>ყველა საქმე.</i>

488
00:43:03,183 --> 00:43:06,728
<i>ბენედიქტეს უყვარს ცოდნა
რა ხდება. იყავით კონტროლი.</i>

489
00:43:06,936 --> 00:43:12,025
<i>იშვიათად არის ისეთი ინციდენტი, რომელიც მას არ აქვს
იცოდე ან გაუმკლავდე პირადად.</i>

490
00:43:13,526 --> 00:43:17,197
<i> ხარჯავს რამდენიმე წუთს
ხალისით გადასცემს მაღალ ლილვაკებს.</i>

491
00:43:18,907 --> 00:43:23,870
ის საუბრობს ესპანურად, გერმანულად და იტალიურად
და კარგად ეუფლება იაპონურს.</i>

492
00:43:25,872 --> 00:43:29,250
<i>ის 7:30-ზე გადის
და გადაეცემა შავი პორტფოლიო.</i>

493
00:43:29,584 --> 00:43:34,714
<i>შიგთავსი: მოგება და ახალი უსაფრთხოება
კოდები. ის მიემართება რესტორნისკენ.</i>

494
00:43:40,762 --> 00:43:42,931
როგორც ვთქვი, მანქანა.

495
00:43:43,223 --> 00:43:46,726
ეს პორტფელი შეიცავს
კოდი ყველა გალიის კარზე?

496
00:43:46,935 --> 00:43:50,563
და ორი წუთის შემდეგ მათი შეცვლა,
მას აქვს ისინი.

497
00:43:51,940 --> 00:43:56,903
თქვენ ნამდვილად შეგიძლიათ აირჩიოთ ისინი.
ეს ბიჭი ისეთივე ჭკვიანია, როგორც დაუნდობელი.

498
00:43:57,153 --> 00:44:01,491
ბოლო ბიჭი, რომელიც თაღლითობაში დაიჭირეს,
ის არა მხოლოდ 10 წლით გაგზავნა...

499
00:44:01,699 --> 00:44:04,577
...მას სახლი წაართვა
და გააკოტრა მისი...

500
00:44:04,786 --> 00:44:06,246
სიძის დილერი.

501
00:44:06,579 --> 00:44:11,084
ის ამოიღებს შენს მუხლებს და ნანგრევებს
შენი ცხოვრება და ვინც იცნობ.

502
00:44:11,292 --> 00:44:12,710
შეგეშინდა?

503
00:44:13,044 --> 00:44:14,712
სუიციდი ხარ?

504
00:44:16,589 --> 00:44:18,133
მხოლოდ დილით.

505
00:44:18,550 --> 00:44:20,802
-ახლა რა?
-ახლა მოდის გოგო.

506
00:44:21,886 --> 00:44:25,014
მის შემდეგ ჩამოდის
თუ ისინი სნეულში არიან.

507
00:44:25,223 --> 00:44:29,769
- საიდან მოდის?
- მუზეუმი, იქ. ის კურატორია.

508
00:44:31,646 --> 00:44:33,106
აი ის არის.

509
00:44:34,607 --> 00:44:37,444
ეს ჩემი დღის საუკეთესო ნაწილია.

510
00:44:50,957 --> 00:44:55,462
ჯერ არ ვარ დარწმუნებული, რომ მისი გამოყენება შეგვიძლია.
მისი სახელიც კი ვერ გავიგე.

511
00:44:55,670 --> 00:44:57,464
ტესი.

512
00:44:57,714 --> 00:44:59,591
ჰა?

513
00:44:59,799 --> 00:45:01,468
მისი სახელია ტესი.

514
00:45:24,491 --> 00:45:26,868
-უნდა ვილაპარაკოთ. ახლა.
- კარგი.

515
00:45:31,331 --> 00:45:35,001
მითხარი, რომ ეს მასზე არ არის
ან სამსახურიდან გავდივარ.

516
00:45:35,376 --> 00:45:36,836
Ჯანმო?

517
00:45:37,170 --> 00:45:39,964
ტესი. ბენედიქტე.
მითხარი, რომ ეს არ ეხება...

518
00:45:40,173 --> 00:45:43,218
... ბიჭი, რომელიც შენს ცოლს აფუჭებს.
- ყოფილი ცოლი.

519
00:45:43,426 --> 00:45:45,845
- მითხარი.
- საქმე ამაზე არ არის.

520
00:45:48,515 --> 00:45:53,353
მთლად ამაზე არ არის საუბარი.
გახსოვთ, როდის შევედით ამ ბიზნესში?

521
00:45:53,561 --> 00:45:56,856
ჩვენ ვთქვით, რომ ვითამაშებდით
თითქოს არაფერი გვქონდა დასაკარგი.

522
00:45:57,065 --> 00:45:58,858
ისე, რაღაც დავკარგე.

523
00:45:59,734 --> 00:46:03,738
ვიღაც დავკარგე.
ამიტომ ვარ აქ.

524
00:46:08,701 --> 00:46:11,830
პრობლემა ისაა,
ახლა ჩვენ ვიპარავთ ორ რამეს.

525
00:46:12,038 --> 00:46:16,334
და თუ არ შეგიძლია ორივე,
რომელს ირჩევ?

526
00:46:16,543 --> 00:46:19,379
გახსოვდეთ, ტესი არ ყოფს 11 გზას.

527
00:46:19,712 --> 00:46:25,385
თუ ყველაფერი გეგმის მიხედვით მიდის, მე არ ვიქნები
ვინც უნდა გააკეთოს ეს არჩევანი.

528
00:46:30,056 --> 00:46:32,559
- როგორ გამოიყურებოდა?
- კარგად გამოიყურებოდა.

529
00:46:32,767 --> 00:46:34,060
მადლობა.

530
00:47:05,592 --> 00:47:06,968
მოგწონს?

531
00:47:09,053 --> 00:47:11,598
მომწონს, რომ მოგწონს.

532
00:47:14,726 --> 00:47:16,770
- ამაღამ გნახავ?
- კარგი.

533
00:47:24,152 --> 00:47:27,572
ჩემს სასტუმროში ყოველთვის არის
ვიღაც უყურებს.

534
00:47:29,032 --> 00:47:30,575
ამაღამ გნახავ.

535
00:47:45,173 --> 00:47:47,300
სუსტი მუცელი, ბატონო ზერგა?

536
00:47:48,134 --> 00:47:51,971
მე არ მჯერა სისუსტის.
ძალიან ძვირი ღირს.

537
00:47:52,388 --> 00:47:54,933
არც მე მჯერა კითხვების.

538
00:47:55,141 --> 00:47:58,353
ოჰ, მართლა? კარგი მაშინ,
ნება მომეცით მოგცეთ რჩევა.

539
00:47:58,645 --> 00:48:02,273
არ შეხვიდე ტერი ბენედიქტში
ძალიან ბევრი ფულისთვის.

540
00:48:02,565 --> 00:48:04,359
ის არ იტყუება.

541
00:48:04,567 --> 00:48:06,569
-როგორ ხარ ედი?
- კარგი, ბატონო.

542
00:48:06,778 --> 00:48:08,113
რამე ჩემთვის?

543
00:48:08,321 --> 00:48:12,784
მისტერ ლაიმან ზერგა. მესამე პოზიცია.
სურს შენთან პირადად საუბარი.

544
00:48:14,828 --> 00:48:16,121
ვინ არის ის?

545
00:48:16,329 --> 00:48:19,249
რაიმე სახის ბიზნესმენი,
ევროპიდან.

546
00:48:19,457 --> 00:48:23,837
ძალიან ბუნდოვანი. ვიკითხე გარშემო.
სიტყვა ის არის, რომ ის ძირითადად იარაღს ეხება.

547
00:48:24,212 --> 00:48:26,089
- ერთ-ერთი ყველაზე დიდი.
- ზერგა.

548
00:48:26,339 --> 00:48:27,966
კი ბატონო.

549
00:48:28,425 --> 00:48:31,970
- არასოდეს მსმენია მის შესახებ.
- ამიტომაც არ მეპარება ეჭვი.

550
00:48:32,178 --> 00:48:36,015
-აქ რჩება?
- ის მირადორის ლუქსშია.

551
00:48:36,349 --> 00:48:40,019
- როგორ არის?
- ზევით, თითქმის 200.

552
00:48:41,521 --> 00:48:43,481
კარგი მისთვის.

553
00:48:58,204 --> 00:49:02,917
30 წამით დაგაგვიანდა.
ვაპირებდი ძებნის გაგზავნას...

554
00:49:04,252 --> 00:49:05,920
გამარჯობა, ტეს.

555
00:49:07,380 --> 00:49:09,090
რას აკეთებ აქ?

556
00:49:10,300 --> 00:49:11,551
მე გარეთ ვარ.

557
00:49:12,177 --> 00:49:13,470
- გარეთ?
-ციხის.

558
00:49:13,678 --> 00:49:17,015
გახსოვს? სიგარეტზე წავედი
და არ დაბრუნდა.

559
00:49:17,265 --> 00:49:20,059
არ ვეწევი.
არ დაჯდე.

560
00:49:20,602 --> 00:49:25,940
- ამბობენ, რომ ვალი გადავიხადე საზოგადოების წინაშე.
- სასაცილოა, ჩეკი არასდროს მიმიღია.

561
00:49:26,441 --> 00:49:28,568
შენ ბეჭედს არ ატარებ.

562
00:49:29,402 --> 00:49:33,031
ქმარი არ მყავს,
ან საბუთები არ აიღე?

563
00:49:33,656 --> 00:49:37,327
- ჩემი ბოლო დღე შიგნით.
-ხომ გითხარი დავწერ.

564
00:49:40,455 --> 00:49:45,460
-დენი, წადი ადრე...
- რა? ბენედიქტე?

565
00:49:46,628 --> 00:49:49,631
როგორ ხარ?
ვისკი და ვისკი.

566
00:49:51,049 --> 00:49:55,595
თქვენ შესანიშნავ საქმეს აკეთებთ მუზეუმში.
ვერმეერი საკმაოდ კარგია.

567
00:49:55,845 --> 00:49:59,891
- ცოცხალი. მაგრამ მისი მუშაობა მოგვიანებით ჩავარდა.
- ვინმეს გაგახსენებთ?

568
00:50:00,100 --> 00:50:05,105
მე ყოველთვის ვურევ მონეს და მანეს.
რომელმა ცოლად შეირთო თავისი ქალბატონი?

569
00:50:05,438 --> 00:50:07,649
- მონე.
- და მანეს სიფილისი ჰქონდა.

570
00:50:08,191 --> 00:50:10,652
ხანდახან ხატავდნენ.

571
00:50:14,447 --> 00:50:16,908
კარგი, ამას სწრაფად გავაკეთებ.

572
00:50:17,117 --> 00:50:18,993
მე აქ შენთვის მოვედი.

573
00:50:20,745 --> 00:50:24,249
მინდა გავაგრძელო ჩემი ცხოვრება.
ჩემთან მინდა.

574
00:50:24,874 --> 00:50:26,709
შენ ხარ ქურდი და მატყუარა.

575
00:50:27,335 --> 00:50:30,547
მოვიტყუე, რომ ქურდი ვიყავი.
ახლა ამას არ ვაკეთებ.

576
00:50:30,755 --> 00:50:32,632
- მოიპარე?
- ტყუილი.

577
00:50:33,341 --> 00:50:35,844
ტერი არ უნდა გააკეთოს
განსხვავება.

578
00:50:36,052 --> 00:50:39,180
ის ორივეზე ნათელია.

579
00:50:39,681 --> 00:50:41,808
- პრობლემა გაქვს.
- მხოლოდ ერთი?

580
00:50:42,016 --> 00:50:47,313
შენნაირ ძალიან ბევრ ადამიანს შეხვდი.
მე ახლა ტერისთან ვარ.

581
00:50:50,150 --> 00:50:52,694
ის გაცინებს?

582
00:50:54,320 --> 00:50:57,240
ის არ მატირებს.

583
00:51:09,502 --> 00:51:14,507
- ჩხუბი შაბათს ღამეა?
- კი, ბილეთები გინდა?

584
00:51:14,716 --> 00:51:18,511
არა ხელჩართული ბრძოლა
არ მაინტერესებს.

585
00:51:18,720 --> 00:51:22,182
ამანათი მომდის
აქ იმ საღამოს.

586
00:51:22,766 --> 00:51:25,310
შავი პორტფელი სტანდარტული ზომის...

587
00:51:25,894 --> 00:51:30,064
...რომლის შინაარსი
ჩემთვის ძალიან ღირებულია.

588
00:51:31,065 --> 00:51:33,193
სახლში სეიფში დავდებ.

589
00:51:33,401 --> 00:51:37,447
სახლის სეიფი არის კონიაკის
და ბებიის მარგალიტები.

590
00:51:38,531 --> 00:51:43,161
- რაღაც უფრო უსაფრთხო მჭირდება.
- ბატონო ზერგა, გარწმუნებთ ჩვენი...

591
00:51:43,411 --> 00:51:48,208
შემიძლია დაგარწმუნოთ, ბატონო ბენედიქტე,
რომ თქვენი გულუხვობა ამ საკითხში...

592
00:51:48,458 --> 00:51:51,294
... შეუმჩნეველი არ დარჩება.

593
00:51:51,503 --> 00:51:57,383
ახლა რა შეგიძლიათ შემომთავაზოთ
სეიფის გარდა?

594
00:51:58,093 --> 00:52:02,722
ადამიანებს, რომლებსაც იპარავთ, აქვთ დაზღვევა.
ისინი კვლავ სრულდება.

595
00:52:03,056 --> 00:52:07,811
ნიუ-იორკის დატოვება მომიწია გასაქცევად.
როგორ დავიბრუნო ჩემი ხუთი წელი?

596
00:52:08,019 --> 00:52:12,232
- რისი გაკეთება შეგიძლია, არ გადააგდო...
-შენ არაფერი არ იცი.

597
00:52:12,440 --> 00:52:15,193
შენ არ გიყვარვარ,
სხვა გინდა.

598
00:52:15,401 --> 00:52:21,407
- ამით უნდა ვიცხოვრო. მაგრამ არა მას.
- ნამდვილი ყოფილი ქმარივით ლაპარაკობდა.

599
00:52:21,616 --> 00:52:24,410
-არ ვხუმრობ.
-არ მეცინება.

600
00:52:24,619 --> 00:52:28,581
არის ინტერესთა კონფლიქტი
როცა სასიყვარულო რჩევას მაძლევ.

601
00:52:28,790 --> 00:52:32,919
დიახ, მაგრამ ეს არ ნიშნავს, რომ ვცდები.

602
00:52:35,380 --> 00:52:38,341
გახსოვს რა ვთქვი
როდის შევხვდით პირველად?

603
00:52:39,092 --> 00:52:43,763
- რომ უკეთ ვიცოდე რას ვაკეთებ.
- შენ? ახლა?

604
00:52:44,597 --> 00:52:46,266
უნდა წახვიდე თუ არა.

605
00:52:46,683 --> 00:52:49,769
- ვიცი რასაც ვაკეთებ.
-რას აკეთებ?

606
00:52:51,479 --> 00:52:53,148
მხოლოდ დაჭერა.

607
00:52:53,481 --> 00:52:55,817
- გაიცანით ჩემი ყოფილი ქმარი.
-დენი ოუშენი.

608
00:52:56,025 --> 00:52:58,653
- მისტერ ოუშენ.
-შენს ადგილზე ვარ.

609
00:52:59,279 --> 00:53:02,740
მაპატიე დაგვიანება.
სტუმარმა მოითხოვა ჩემი ყურადღება.

610
00:53:02,949 --> 00:53:07,245
ეს კარგია. დენი მიდიოდა
გაიარა და დამინახა.

611
00:53:07,454 --> 00:53:09,539
- ასეა?
- წარმოიდგინე შანსები.

612
00:53:09,789 --> 00:53:12,584
ყველა ჯინის სახსარი
მთელ მსოფლიოში.

613
00:53:12,792 --> 00:53:15,420
ცოტა ხნის წინ იყავი
ციხიდან გამოუშვეს?

614
00:53:15,628 --> 00:53:16,629
ასეა.

615
00:53:16,838 --> 00:53:19,966
- რა გრძნობაა გარეთ ყოფნა?
- დაახლოებით იგივე.

616
00:53:21,134 --> 00:53:25,805
-დენი აპირებდა...
- უბრალოდ გავჩერდი, რომ ტესს მივესალმე.

617
00:53:26,014 --> 00:53:27,265
დარჩი, დალიე.

618
00:53:27,515 --> 00:53:29,142
-არ შემიძლია.
- არ შეუძლია.

619
00:53:33,229 --> 00:53:35,148
აბა, მაშინ...

620
00:53:36,274 --> 00:53:39,444
წარმომიდგენია, რომ ვერ ვნახავთ
მისტერ ოუშენი მალე.

621
00:53:39,652 --> 00:53:41,154
არასოდეს იცი.

622
00:53:41,362 --> 00:53:44,324
ყველაფერი ვიცი
ხდება ჩემს სასტუმროებში.

623
00:53:44,657 --> 00:53:47,327
ასე რომ უნდა დავაყენო
ის პირსახოცები უკან.

624
00:53:47,535 --> 00:53:49,996
არა, პირსახოცები შეგიძლიათ შეინახოთ.

625
00:53:55,251 --> 00:53:58,004
- სასიამოვნოა შენი ნახვა, ტეს.
-ფრთხილად დენი.

626
00:53:58,213 --> 00:54:00,340
-ტერი.
-დენი.

627
00:55:26,176 --> 00:55:27,343
სუნი...

628
00:55:27,594 --> 00:55:29,012
<i>ხვალ შენია.</i>

629
00:55:30,805 --> 00:55:33,725
ზარი 5:30-ზე, მაკიაჟი და კოსტუმი.

630
00:55:33,933 --> 00:55:37,771
საულის ამანათი ჩამოდის 7:05 საათზე.
ლინუსი იღებს ჩვენს კოდებს.

631
00:55:38,146 --> 00:55:43,151
ყველაფერი კარგად მიდის, ჩვენ მივდივართ. 7:30 საათზე,
იენი ჩაკეტილია და ჩვენ ვალდებულები ვართ.

632
00:55:43,485 --> 00:55:48,615
ამ მომენტიდან ჩვენ გვაქვს 30 წუთი
ააფეთქოს ძალა ან ის ახრჩობს.

633
00:56:02,462 --> 00:56:06,174
<i>როდესაც ელექტროენერგია გადის,
წვდომა სარდაფზე...</i>

634
00:56:06,382 --> 00:56:11,137
<i>... და მისი ლიფტი გაითიშა
ორი წუთის განმავლობაში. სწორედ მაშინ მივდივართ.</i>

635
00:56:15,141 --> 00:56:19,229
შენ შუა ოთახში ხარ,
ყველაფრისგან 10 ფუტი.

636
00:56:19,479 --> 00:56:23,316
კარამდე უნდა მიხვიდე
იატაკის შეხების გარეშე.

637
00:56:23,817 --> 00:56:25,151
რას აკეთებ?

638
00:56:25,652 --> 00:56:28,655
- ათი ამბობს, რომ შორტებია.
- ოცი.

639
00:56:36,371 --> 00:56:38,373
ფანჯარა თუ გადასასვლელი, ბიჭებო?

640
00:56:39,707 --> 00:56:41,835
დიახ, ჩვენ ღრმა სისულელეში ვართ.

641
00:56:42,168 --> 00:56:45,839
რომ Poxy დემო ჯგუფი
არ დაუჭირა მხარი მთავარ ხაზს.

642
00:56:46,172 --> 00:56:49,217
მათ მაინფრეიმი შეაწუხეს.
გულისრევა!

643
00:56:49,968 --> 00:56:52,595
- გესმის მისი?
- მოგვიანებით აგიხსნით.

644
00:56:53,012 --> 00:56:57,142
ისინი ისეთი პონი არიან, რომ ააფეთქეს
სარეზერვო ბადეები სათითაოდ.

645
00:56:57,350 --> 00:56:58,935
ბაშერ, რა მოხდა?

646
00:56:59,561 --> 00:57:02,814
<i>მათ გააკეთეს ის, რასაც მე გავაკეთებდი
მაგრამ შემთხვევით.</i>

647
00:57:03,022 --> 00:57:06,651
<i>ახლა მათ იციან თავიანთი სისუსტე,
ისინი ასწორებენ მას.</i>

648
00:57:07,277 --> 00:57:11,781
ასე რომ, თუ ჩვენ არ ვაპირებთ ამ საქმის კეთებას
რენოში, ჩვენ ბარნიში ვართ.

649
00:57:14,242 --> 00:57:16,953
ბარნი რუბლი.
უბედურება!

650
00:57:20,081 --> 00:57:22,625
- ყოველთვის შეგვეძლო...
-ხვალამდე?

651
00:57:23,585 --> 00:57:27,213
მოითმინე ერთი წუთი, დაიკიდე.
ჩვენ შეგვიძლია გამოვიყენოთ pinch.

652
00:57:29,591 --> 00:57:31,801
რა არის პინჩი?

653
00:57:32,385 --> 00:57:36,890
მოწყობილობა, რომელიც ქმნის გულს
დაკავება ფართოზოლოვანი სქემისთვის.

654
00:57:37,098 --> 00:57:40,643
უკეთესი მაინც, pinch არის
ბომბი ბომბის გარეშე.

655
00:57:40,894 --> 00:57:44,981
როდესაც ბირთვული იარაღი აფეთქდება,
მისი ელექტრომაგნიტური პულსი...

656
00:57:45,190 --> 00:57:48,401
... გამორთავს ენერგიის ნებისმიერ წყაროს
მისი აფეთქების რადიუსში.

657
00:57:48,610 --> 00:57:53,615
როგორც წესი, არ აქვს მნიშვნელობა, რადგან
ბირთვული იარაღი ანადგურებს ყველაფერს.

658
00:57:53,907 --> 00:57:57,368
მწიკვი ქმნის მსგავსს
ელექტრომაგნიტური პულსი...

659
00:57:57,619 --> 00:58:01,956
...მასობრივი განადგურებისა და სიკვდილის გარეშე.
ჰიროშიმას ნაცვლად თქვენ მიიღებთ...

660
00:58:02,165 --> 00:58:04,584
... მე-17 საუკუნეში.
- რამდენ ხანს?

661
00:58:04,793 --> 00:58:05,877
30 წამი.

662
00:58:06,336 --> 00:58:11,049
შეიძლება პინჩმა დაარტყა
მთელი ქალაქის ძალა?

663
00:58:11,257 --> 00:58:14,302
- მაგალითად...
- ლას ვეგასი?

664
00:58:16,513 --> 00:58:18,139
ჰო, ვფიქრობ, შეიძლება.

665
00:58:18,681 --> 00:58:21,893
არის მხოლოდ ერთი მწიკვი
საკმარისად დიდი ამის გასაკეთებლად.

666
00:58:22,102 --> 00:58:23,269
სად?

667
00:58:36,491 --> 00:58:38,785
მოდით წავიდეთ.
იენ, ბაშერ, მოდი.

668
00:58:39,327 --> 00:58:40,620
სად მიდიხარ?

669
00:58:40,954 --> 00:58:42,580
-შენთან მოვდივარ.
- არა.

670
00:58:42,789 --> 00:58:46,126
ოჰ, არა, არა, არა!
არ დამტოვო ამ ბიჭებთან!

671
00:58:55,552 --> 00:58:56,553
დაწყება.

672
00:58:56,761 --> 00:58:58,972
- ერთი მივიღე.
- ერთზე ფიქრობ?

673
00:58:59,305 --> 00:59:02,600
- არა, ერთი მოვიფიქრე.
- შენ ერთზე ფიქრობ.

674
00:59:02,809 --> 00:59:04,894
არა, დავამთავრე. მე მაქვს.

675
00:59:05,103 --> 00:59:06,604
- კაცი ხარ?
- დიახ. 19.

676
00:59:06,813 --> 00:59:08,231
- ცოცხალი ხარ?
- დიახ. 18.

677
00:59:08,481 --> 00:59:10,900
- ეველ ნაიველი.
- ჩიხი!

678
00:59:11,151 --> 00:59:12,819
-ნუ მეხები.
- არ ვარ.

679
00:59:13,027 --> 00:59:15,613
- შენი ხელი სახეში მაქვს.
- არ არის.

680
00:59:15,864 --> 00:59:18,741
-მე გეხები?
- შენი ხელი სახეში მაქვს.

681
00:59:18,992 --> 00:59:20,744
- გადაიტანე.
-არ შეხებივარ.

682
00:59:20,994 --> 00:59:24,038
-უბრალოდ შემეხო.
-შენ მაიძულე შეგეხო.

683
00:59:24,289 --> 00:59:26,916
ეს შენი მხარეა.
ეს შენი მხარეა.

684
00:59:28,209 --> 00:59:30,253
გადმოდი. გადმოდი.

685
00:59:58,281 --> 01:00:01,076
მე მჭირდება ქულა
მანქანის აკუმულატორების...

686
01:00:01,284 --> 01:00:04,579
სად არის ლინუსი?
ლინუსი სად არის?!

687
01:00:13,129 --> 01:00:16,633
- აი ისიც.
-აუ, ამ დონატს შეხედავ?

688
01:00:28,561 --> 01:00:30,188
ვინმე უნდა დაეხმაროს მას?

689
01:00:30,396 --> 01:00:34,526
მშვენიერი იდეაა, ალბერტ.
მოდი, ყველამ თავი დავანებოთ.

690
01:00:39,823 --> 01:00:41,074
სარეზერვო საშუალება.

691
01:00:58,216 --> 01:00:59,676
შეუშვით იგი.

692
01:01:07,183 --> 01:01:09,561
სულელო ნაძირალა!

693
01:01:15,150 --> 01:01:17,277
- მე ვამბობ დარჩი, შენ დარჩი.
- მივხვდი.

694
01:01:17,485 --> 01:01:20,697
დაკარგე ყურადღება ერთი წამით,
ვიღაც დაშავდება!

695
01:01:20,947 --> 01:01:22,323
მე მივიღე.

696
01:01:26,703 --> 01:01:28,455
სად არიან ისინი?

697
01:01:29,122 --> 01:01:32,625
სწორედ ეს მინდა ვიცოდე.
სად ჯანდაბაში არიან?

698
01:01:32,834 --> 01:01:36,671
-აქ იქნებიან.
- "აქ იქნებიან". შმუკი!

699
01:01:44,304 --> 01:01:46,306
<i>ბიჭებო კარგი მოგზაურობა გაქვთ?</i>

700
01:01:57,317 --> 01:01:58,860
პრობლემა გვაქვს.

701
01:01:59,903 --> 01:02:01,821
წითელ დროშის ქვეშ იყავი.

702
01:02:02,030 --> 01:02:05,867
კაზინოში შესვლის მომენტში,
ისინი უყურებენ.

703
01:02:06,076 --> 01:02:10,163
ქორივით.
ქორი ვიდეო კამერებით.

704
01:02:11,998 --> 01:02:13,792
ეს არის პრობლემა.

705
01:02:14,000 --> 01:02:16,753
- საულ, გამორთე.
- როცა მზად ვიქნები...

706
01:02:16,961 --> 01:02:20,381
- საულ!
- გამორთულია! გამორთულია!

707
01:02:22,842 --> 01:02:25,053
წარმოდგენა გაქვთ როგორ მოხდა ეს?

708
01:02:26,679 --> 01:02:27,972
- არა.
- ოჰ, მოდი.

709
01:02:28,181 --> 01:02:33,061
ის მისდევდა ბენედიქტეს გოგონას.
მათ ორი ღამის წინ შეკამათდნენ.

710
01:02:34,229 --> 01:02:36,314
- კუდში მოგიყევი.
- ვინ გითხრა?

711
01:02:36,523 --> 01:02:39,651
მე გავაკეთე. ვნერვიულობდი, რომ არ შეგიძლია
დატოვე ტესი მარტო.

712
01:02:39,859 --> 01:02:41,111
-ტესი?
- ჩემი ცოლი.

713
01:02:41,361 --> 01:02:43,822
- ყოფილი ცოლი.
-ტესი აქ არის?

714
01:02:45,198 --> 01:02:49,577
ვწუხვარ. არ ვიცოდი თუ არა
გაგაწვალებდა, მაგრამ ასეც მოხდა.

715
01:02:49,786 --> 01:02:51,830
- გარეთ ხარ, დენი.
- გარეთ არის?

716
01:02:52,038 --> 01:02:55,625
ან ჩვენ მოვუწოდებთ მას.
მისი ჩართვა საფრთხეში გვაყენებს.

717
01:02:55,875 --> 01:03:00,004
- ეს შენი ზარი არ არის.
-შენ ის ჩვენზე ადრე დაგვაყენე და ჩემი გახადე.

718
01:03:00,213 --> 01:03:02,090
ეს ჩემი საქმეა.

719
01:03:02,507 --> 01:03:03,508
აღარ.

720
01:03:03,716 --> 01:03:07,220
ის უბრალოდ არ შეიძლება იყოს გარეთ.
ვინ ამოძრავებს სარდაფს?

721
01:03:07,429 --> 01:03:09,222
შვილო, მზად ხარ ამისთვის?

722
01:03:14,936 --> 01:03:16,354
მე შემიძლია ამის გაკეთება.

723
01:03:16,729 --> 01:03:20,358
შესრულებულია. იპოვნეთ სხვები.
უთხარით მათ გეგმის ცვლილება.

724
01:03:20,567 --> 01:03:22,235
ფარდა აწევა 7 საათზე.

725
01:03:22,444 --> 01:03:27,449
ტესი ახლა ბენედიქტთანაა?
ის მისთვის ძალიან მაღალია.

726
01:03:28,867 --> 01:03:31,244
დიახ. არა.

727
01:03:32,704 --> 01:03:34,456
ძალიან არა.

728
01:03:36,666 --> 01:03:42,422
მაშინ აცნობეთ მისტერ ლევინს, ის უკეთესი იქნება
სახლში ჩხუბის ყურება ტელევიზორში.

729
01:03:42,630 --> 01:03:46,509
რა თქმა უნდა, მას უნდა ჰქონდეს HBO.
ესე იგი.

730
01:03:51,139 --> 01:03:52,265
გამარჯობა.

731
01:03:55,226 --> 01:03:57,896
რაზე ფიქრობდი?

732
01:03:58,396 --> 01:04:00,231
შენ.

733
01:04:02,942 --> 01:04:05,069
<i>სად აპირებ ხელებს?</i>

734
01:04:07,781 --> 01:04:09,157
არა კარგი.

735
01:04:10,950 --> 01:04:13,411
არ შეეხოთ თქვენს ჰალსტუხს. შემომხედე.

736
01:04:13,620 --> 01:04:17,123
თქვენ უნდა უპასუხოთ ჩემს კითხვას.
სად უყურებ?

737
01:04:17,332 --> 01:04:22,337
არა, ქვემოდან გაიხედე, იციან, რომ ცრუობ.
მაღლა და შენ არ იცი სიმართლე.

738
01:04:22,545 --> 01:04:25,298
ნუ გამოიყენებ შვიდ სიტყვას, თუ ოთხი ამას გააკეთებს.

739
01:04:25,548 --> 01:04:30,929
იყავით კონკრეტული, მაგრამ არა დასამახსოვრებელი.
იყავი მხიარული, მაგრამ ნუ გააცინებ მას.

740
01:04:31,137 --> 01:04:34,933
მას უნდა მოეწონო,
მაშინ დაივიწყე, როგორც კი წახვალ.

741
01:04:35,141 --> 01:04:38,269
და ღვთის გულისათვის,
რაც არ უნდა გააკეთო, ნუ...

742
01:04:38,478 --> 01:04:40,730
რუსი! შეგიძლიათ ამას გადახედოთ?

743
01:04:40,939 --> 01:04:42,357
რა თქმა უნდა.

744
01:04:58,915 --> 01:05:00,375
საული?

745
01:05:05,588 --> 01:05:07,048
დროა.

746
01:05:25,483 --> 01:05:26,901
კარგი.

747
01:05:27,318 --> 01:05:28,820
მოდით გავაკეთოთ.

748
01:05:32,073 --> 01:05:34,909
<i>სრულყოფილად ნათელ ღამეს
ლას ვეგასში...</i>

749
01:05:35,118 --> 01:05:39,164
<i>... მოსალოდნელ ხალხთან ერთად
ცნობილი სახეებისა და სპორტის მოყვარულთა...</i>

750
01:05:39,372 --> 01:05:44,335
<i>... გროვდება MGM Grand-ში, ორი
მსოფლიოს საუკეთესო მძიმეწონოსნები...</i>

751
01:05:44,544 --> 01:05:50,508
<i>... მოემზადეთ შესახვედრად რვა თვის შემდეგ
იცეკვეთ ერთმანეთის მიმართ.</i>

752
01:05:53,052 --> 01:05:54,387
ბატონო ზერგა?

753
01:05:54,888 --> 01:05:56,556
ბატონო ბენედიქტე.

754
01:05:56,806 --> 01:06:02,061
- ძალიან დაკავებული ვარ. განრიგში ვართ?
- სხვაგვარად ეჭვის საფუძველი არ მაქვს.

755
01:06:02,604 --> 01:06:06,399
<i>ჩემი კურიერი მომენტალურად აქ უნდა იყოს.</i>

756
01:06:27,087 --> 01:06:30,715
თვრამეტი.
ბლექჯეკი!

757
01:06:44,771 --> 01:06:48,525
იპოვეთ მისტერ უოლში. უთხარი მისტერ ოუშენს
არის დასავლეთის სლოტებში.

758
01:06:50,276 --> 01:06:54,697
მე არ შემიძლია პირადი დაცვა
პერსონალი კაზინოს გალიებში.

759
01:06:54,906 --> 01:06:56,241
რა თქმა უნდა არა.

760
01:06:57,742 --> 01:07:00,745
საულ!
საულ ბლუმი, შენ ხარ?

761
01:07:00,995 --> 01:07:04,249
საულ! საულ, ეს მე ვარ!
ბაკი ბიუქენენი!

762
01:07:04,457 --> 01:07:06,793
გახსოვს?
სარატოგადან!

763
01:07:10,839 --> 01:07:12,382
მიქაელი. ვლადიმირ.

764
01:07:12,590 --> 01:07:16,177
ჰეი! ჰეი, საულ!

765
01:07:18,263 --> 01:07:19,764
ბატონო ბენედიქტე, გთხოვთ.

766
01:07:19,973 --> 01:07:24,310
შეხება არასდროს მსიამოვნებდა
ფოლადის ჩემს კანზე.

767
01:07:31,484 --> 01:07:33,361
აწიეთ ისინი, გთხოვთ.

768
01:07:41,745 --> 01:07:46,583
ვაღიარებ, რომ თქვენი პორტფელი შეიცავს
არაფერი საშიში ან უკანონო.

769
01:07:46,833 --> 01:07:50,670
თანახმა ვარ ავიღო აღნიშნული პორტფელი
და შეინახე ჩემს სარდაფში...

770
01:07:50,920 --> 01:07:52,839
...24 საათის განმავლობაში.

771
01:07:53,339 --> 01:07:56,718
- სარდაფში ვერ შეგიშვებ.
- რატომაც არა?

772
01:07:56,926 --> 01:08:02,474
დაზღვევა, ერთი. უსაფრთხოება.
რაც მთავარია, უბრალოდ არ მენდობი.

773
01:08:03,808 --> 01:08:05,977
მაპატიე.

774
01:08:09,397 --> 01:08:13,818
ოუშენზე ორი სამოქალაქო ტანსაცმელი ჩავიცვი.
ის ახლა კენო ბარშია.

775
01:08:14,027 --> 01:08:17,864
ბატონო ზერგა, ეს ჩემია
კაზინოს მენეჯერი, მისტერ უოლში.

776
01:08:18,073 --> 01:08:22,452
მას თქვენი პორტფელი შეინახავს
ჩვენს სარდაფში, სანამ თქვენ უყურებთ.

777
01:08:22,660 --> 01:08:25,080
ეს ჩემი პირობებია.
კი თუ არა?

778
01:08:25,872 --> 01:08:29,250
არჩევანს არ მიტოვებ.

779
01:08:32,796 --> 01:08:35,548
ძმაო, ნუ აკეთებ ამას
პინჩის წინ.

780
01:09:20,218 --> 01:09:23,430
<i>ღრმა ამოსუნთქვა.
კარგად გამოგივა.</i>

781
01:09:23,680 --> 01:09:26,224
<i>- გმადლობთ.
-არა ოფლი. შენ ბუნებრივი ხარ.</i>

782
01:09:26,433 --> 01:09:28,643
<i>მაგრამ არ გააფუჭო.</i>

783
01:09:35,817 --> 01:09:38,736
- ვინ იღებს პენებს?
- სწორედ აქ.

784
01:09:44,701 --> 01:09:45,952
მზად ხარ?

785
01:09:48,204 --> 01:09:52,751
ეს არის ჩვენი უსაფრთხოების ცენტრი,
სადაც ჩვენ ვაკვირდებით კაზინოს და სარდაფს.

786
01:09:53,001 --> 01:09:55,712
თქვენ თვალყურს ადევნებთ თქვენს პორტფელს
აქედან.

787
01:09:55,920 --> 01:09:57,464
არ მომეცი უფლება შეგინარჩუნო.

788
01:09:57,672 --> 01:10:00,508
-ბატონო ზერგა.
-ბატონო ბენედიქტე.

789
01:10:06,556 --> 01:10:08,183
ლინუს, ადექი.

790
01:10:09,559 --> 01:10:10,727
მივიღე ის.

791
01:10:11,102 --> 01:10:12,562
ბატონო ბენედიქტე.

792
01:10:13,354 --> 01:10:16,274
შელდონ უილისი,
ნევადის სათამაშო კომისია.

793
01:10:16,483 --> 01:10:19,027
მე მჭირდება თქვენი დრო ორი წუთი.

794
01:10:20,278 --> 01:10:22,280
- არაფერი NGC-სთვის.
- მადლობა.

795
01:10:22,489 --> 01:10:25,325
წამომყვები
ხუთ პუნქტში, გთხოვთ?

796
01:10:44,260 --> 01:10:47,138
<i>- როდის დებ დეპოზიტს?
- თქვენი სიგნალით.</i>

797
01:10:47,347 --> 01:10:51,351
რას ვგავართ,
ორიოდე პეკერვუდის ჯეკა?

798
01:10:52,769 --> 01:10:54,979
როგორ გრძნობს ამას?
კარგად ხარ?

799
01:10:55,188 --> 01:10:57,982
რამე წასაკითხი გინდა?
ჟურნალი?

800
01:10:58,191 --> 01:11:00,193
ყველა უფლება.
უკუთვლა.

801
01:11:00,527 --> 01:11:03,905
ოცდაათი წუთი
სუნთქვის დრო ახლა იწყება.

802
01:11:04,531 --> 01:11:07,158
ეს მხოლოდ დღეს მოექცა ჩვენს ყურადღებას.

803
01:11:07,367 --> 01:11:10,537
როგორც ჩანს, მას აქვს
ჩემზე გრძელი რეკორდი...

804
01:11:11,454 --> 01:11:13,039
გრძელია.

805
01:11:16,876 --> 01:11:19,212
თუ ის არის ვინც თქვენ ამბობთ.

806
01:11:24,384 --> 01:11:26,636
დიდი ხანია კომისიაში ხართ?

807
01:11:27,262 --> 01:11:31,307
- დაახლოებით 18 თვე.
-ჰალ ლინდლის იცნობ? მუშაობდა მასთან?

808
01:11:33,309 --> 01:11:35,728
მას შემდეგ, რაც ის შარშან გარდაიცვალა.

809
01:11:39,732 --> 01:11:44,195
რამნ ესკალანტე? შელდონ უილისი,
ნევადის სათამაშო კომისია.

810
01:11:44,446 --> 01:11:46,030
რა ხდება აქ?

811
01:11:46,239 --> 01:11:50,869
-ჩვენს ყურადღების ცენტრში მოექცა...
- იატაკიდან უნდა ვილაპარაკოთ.

812
01:11:51,453 --> 01:11:53,496
ჩარლი.

813
01:12:15,018 --> 01:12:16,770
გმადლობთ.

814
01:12:18,438 --> 01:12:21,775
-არა მინდა აქედან წახვიდე.
- მომეცი ერთი წუთი.

815
01:12:22,025 --> 01:12:25,570
- მე მქონია. მინდა რომ წახვიდე.
-ტეს მოდი აქ.

816
01:12:25,779 --> 01:12:27,489
რაღაცას აპირებ.

817
01:12:27,697 --> 01:12:31,826
არ თქვა, რომ აქ ხარ ჩემთვის.
სამსახურს იჭერ, არა?

818
01:12:32,035 --> 01:12:35,413
ისე, რაც არ უნდა იყოს,
შენ არ დამაბრუნებ.

819
01:12:35,663 --> 01:12:38,291
ტეს, უბრალოდ დასამშვიდობებლად მოვედი.

820
01:12:45,465 --> 01:12:47,300
ნახვამდის.

821
01:13:01,147 --> 01:13:03,191
კარგად იყავი.

822
01:13:13,493 --> 01:13:16,538
- მისტერ ოუშენ.
- ბატონ ბენედიქტს თქვენი ნახვა სურს.

823
01:13:16,996 --> 01:13:18,748
ვფიქრობდი, რომ მას შეეძლო.

824
01:13:20,500 --> 01:13:22,710
შუადღე მშვიდობისა, მისტერ ესკალანტე.

825
01:13:22,877 --> 01:13:25,171
ან მისტერ ქათონს უნდა დაგიძახო?

826
01:13:26,506 --> 01:13:30,260
შენ ხარ ფრენკ კატონი,
ტროპიკანას, უდაბნოს სასტუმროს...

827
01:13:30,468 --> 01:13:34,722
...და ნიუ-იორკის შტატში
სასჯელაღსრულების სისტემა. არ ხარ?

828
01:13:36,891 --> 01:13:40,645
მე ამას შენი სიჩუმიდან ვიღებ
თქვენ ამას არ უარყოფთ.

829
01:13:41,104 --> 01:13:45,108
ბატონო ბენედიქტე, თქვენ დასაქმებული ხართ
ყოფილი მსჯავრდებული. როგორც იცით...

830
01:13:45,316 --> 01:13:47,485
ღმერთო კრეკერი.

831
01:13:49,654 --> 01:13:52,157
- მაპატიე?
-გისმენ.

832
01:13:52,365 --> 01:13:55,201
შავკანიანს არ შეუძლია ღირსეული ხელფასი?

833
01:13:55,452 --> 01:13:58,913
- ქუჩაში გადაგდება გინდა.
- ჩემს საქმეს ვაკეთებ.

834
01:13:59,122 --> 01:14:04,669
გინდა მაგიდაზე დავდგე და ვიცეკვო?
ანათებს ფეხსაცმელს? გაგიღიმეთ?

835
01:14:05,128 --> 01:14:10,425
თქვენ ნამდვილად არ მომცემთ ბანქოს გაცემის უფლებას.
თქვენ შეიძლება მას უაითჯეკიც უწოდოთ!

836
01:14:12,802 --> 01:14:17,891
არ ვიცი ამაზე რა ვთქვა.
რასას არაფერი აქვს საერთო.

837
01:14:18,099 --> 01:14:21,561
- ჰო, მართალია.
- რა საშინელებაა სათქმელი!

838
01:14:23,104 --> 01:14:28,985
თქვენ, ყველა ადამიანმა იცით, რომ NGC აქვს
ყოველთვის მხარს უჭერდა ფერად დაქირავებას...

839
01:14:29,527 --> 01:14:33,239
-არა! მე არ ვგულისხმობდი ამას!
- კარგი. მოდი, დაჯექი.

840
01:14:34,157 --> 01:14:36,409
- დაჯექი.
-ჯობია დაელაპარაკე.

841
01:14:37,077 --> 01:14:39,412
<i> - მას ეს აქვს.
- დაჯექი.</i>

842
01:14:39,662 --> 01:14:42,415
ვერგილიუსი. თურქი.
ამანათის მიწოდება.

843
01:14:54,636 --> 01:14:56,596
- სად არის შენი ბარათი?
- დავკარგე.

844
01:14:56,805 --> 01:14:58,598
-სერიოზული ხარ?
- რა სულელი ვარ.

845
01:14:58,807 --> 01:15:01,518
- რა სულელი ხარ! ეს იცი?
- ჰეი!

846
01:15:01,768 --> 01:15:05,563
ფიქრობთ, რომ ვინმეს დარეკვა გეხმარებათ
ვინ არის ნაწყენი სახელები?

847
01:15:05,814 --> 01:15:09,484
- ჰეი! შეინახეთ იგი.
- უკაცრავად. ბოდიში.

848
01:15:09,692 --> 01:15:13,363
- ეს საიდან გაჩნდა?
- მაღალი როლიკებით ოთახი.

849
01:15:13,571 --> 01:15:17,158
- ეს მისტერ ბენედიქტეს საქმეა.
- ჯო, შეიტანე ეს შიგნით.

850
01:15:17,367 --> 01:15:21,079
- გრაფი ოთახი?
- არა, სარდაფამდე.

851
01:15:21,329 --> 01:15:23,748
ბენედიქტეს ფული სარდაფში მიდის.

852
01:15:23,957 --> 01:15:28,503
შემდეგ ჯერზე დაიმახსოვრე ბარათი,
და ჩვენ აღარ შევხვდებით ამას.

853
01:15:28,753 --> 01:15:30,839
- სულელო.
-ჯეზ!

854
01:15:37,637 --> 01:15:39,639
<i>ჰო! დაიჭირე, გთხოვ.</i>

855
01:15:41,391 --> 01:15:46,438
-აი ახლა თქვენი პორტფელი, ბატონო ზერგა.
- მშვენიერია.

856
01:15:52,318 --> 01:15:54,028
ეს არის ჩემი მინიშნება.

857
01:15:55,029 --> 01:15:56,990
მიეცით ბაშერს ხელი.

858
01:15:57,991 --> 01:15:59,617
ბაშ, რა სტატუსი გაქვს?

859
01:15:59,826 --> 01:16:03,371
- ბაშ!
- ადვილია. არ არის საჭირო ყვირილი, გუვენორ.</i>

860
01:16:03,580 --> 01:16:06,916
<i>- რა სტატუსი გაქვს?
- თითქმის იქ ვარ.</i>

861
01:16:24,684 --> 01:16:26,352
მოდი, მოდი.

862
01:16:27,395 --> 01:16:31,441
მისტერ უოლშ, აჩვენეთ ეს კაცი
შენობის გარეთ.

863
01:16:31,775 --> 01:16:34,652
არასოდეს დადგა ფეხი
ისევ ჩემს კაზინოში.

864
01:16:34,861 --> 01:16:36,112
ბატონო?

865
01:16:37,363 --> 01:16:39,449
- კრეკერი!
- ოჰ, ღმერთო ჩემო!

866
01:16:47,707 --> 01:16:52,295
ოჰ! ჩემი პეიჯერი დამავიწყდა.
დავტოვე. ბოდიში.

867
01:16:53,880 --> 01:16:55,423
- დაბრუნების გზა იცი?
- მე.

868
01:16:55,632 --> 01:16:56,758
კარგი.

869
01:16:57,383 --> 01:16:59,260
კარგი. ისიამოვნეთ ჩხუბით.

870
01:17:00,428 --> 01:17:02,013
ბოდიში!

871
01:17:07,560 --> 01:17:11,189
კიდევ რამდენ ხანს ხვდები
იქნება ბატონი ბენედიქტე?

872
01:17:20,907 --> 01:17:23,743
ამ ოთახში კამერები არ არის, არა?

873
01:17:25,245 --> 01:17:26,704
ჰო.

874
01:17:28,164 --> 01:17:31,418
არ მინდა ვინმემ ნახოს
რა ხდება აქ.

875
01:17:34,129 --> 01:17:36,297
ის არ მოდის, არა?

876
01:17:46,850 --> 01:17:50,770
ჩვენ გარეთ გავალთ.
დაგტოვებთ, რომ ისაუბროთ.

877
01:17:53,481 --> 01:17:57,777
სამი კვირა არ მინახავს ჩემი ცოლი,
ამიტომ გადავწყვიტე დამერეკა.

878
01:17:57,986 --> 01:18:01,906
"მიყვარხარ, შენ მიყვარხარ."
"მენატრები, მენატრები."

879
01:18:02,115 --> 01:18:05,410
კარგად ჩაიარა, მაგრამ შემდეგ
წავედი ამ წვეულებაზე...

880
01:18:09,664 --> 01:18:12,917
13 საათზე გამოვჩნდები.
ის მე მელოდა 11 საათზე. მ...

881
01:18:13,126 --> 01:18:16,963
...ისე გიჟდებოდა.
მე ვუთხარი: „რას ელი?

882
01:18:17,172 --> 01:18:20,925
როგორ ფიქრობთ, რა ხდება?
ეს არ არის საგუნდო პრაქტიკა."

883
01:18:21,217 --> 01:18:22,886
ოჰ, სიგიჟე.

884
01:18:26,097 --> 01:18:28,349
ეს გაკმაყოფილებთ, ბატონო ზერგა?

885
01:18:28,558 --> 01:18:32,187
ძალიან კმაყოფილი ვარ.

886
01:18:34,814 --> 01:18:39,819
- კარგად ხართ ბატონო?
- კარგად ვარ. მე კარგად ვარ.

887
01:18:41,821 --> 01:18:43,198
ყველა უფლება.

888
01:18:47,869 --> 01:18:49,329
იესო!

889
01:18:50,747 --> 01:18:52,207
ბრუიზერი!

890
01:18:52,415 --> 01:18:56,836
- გვიან არა!
-ბოდიში დენი. დამავიწყდა.

891
01:18:57,045 --> 01:18:58,630
ყველაფერი რიგზეა.

892
01:19:00,381 --> 01:19:03,218
- შენი ცოლი როგორ არის?
- ისევ ორსულად.

893
01:19:03,510 --> 01:19:07,764
ისე, ეს ხდება.
მოდი დავიწყოთ. მოდი აქ.

894
01:19:36,835 --> 01:19:40,255
- თითქმის მანდ ხარ, ლინუს.
- ვინ არის ის ბიჭი?

895
01:19:40,713 --> 01:19:43,716
- დასავლეთის დერეფანში ბოღმა მივიღე.
-ბატონო ზერგა!

896
01:19:47,762 --> 01:19:51,558
- ექიმს დაუძახე! ბატონო ზერგა!
- ეს მის ქვეშ ჩადე.

897
01:19:51,766 --> 01:19:54,686
ახლა გადავდივარ ვიდეოზე.

898
01:19:54,936 --> 01:19:57,230
- თვალი ცაში რაც შეიძლება მალე.

899
01:19:57,439 --> 01:20:00,066
კაცი გვყავს ქვემოთ
რომელიც უგონო მდგომარეობაშია.

900
01:20:11,286 --> 01:20:12,912
ოჰ, იესო!

901
01:20:14,080 --> 01:20:18,543
-მართლა გეგონათ, რომ ასე დავჯდებოდი?
-არ მენდობოდი?

902
01:20:18,752 --> 01:20:20,253
ახლა ვაკეთებ.

903
01:20:20,962 --> 01:20:22,422
მოდი.

904
01:20:52,118 --> 01:20:54,329
ვინმემ ექიმს დაურეკოს?

905
01:21:03,338 --> 01:21:07,258
- აქ როგორ მოხვედი?
- მეგობარს ორი მილიონი უნდა მიეცა.

906
01:21:07,509 --> 01:21:12,263
მაგრამ რასტი? არგუმენტი?
ვგულისხმობ, რა იყო ეს?

907
01:21:13,890 --> 01:21:18,353
მოდი. რატომ უბრალოდ არ მითხარი?
რატომ დამაყენე ეს ყველაფერი?

908
01:21:18,561 --> 01:21:21,815
სად არის ამაში გართობა?
მოდით წავიდეთ.

909
01:21:22,524 --> 01:21:25,360
მოდი, კაცო! ისუნთქე!

910
01:21:25,735 --> 01:21:28,154
ისუნთქე, ჯანდაბა! ისუნთქე!

911
01:21:33,993 --> 01:21:37,997
ვწუხვარ. ჩვენ ის დავკარგეთ.

912
01:21:39,541 --> 01:21:43,211
-მეგობარო მე გითხარი ჩქარა.
-ნუ აკეთებ ამას. უბრალოდ არ.

913
01:21:43,420 --> 01:21:45,338
არ გითხარი ჩქარა?

914
01:21:46,214 --> 01:21:49,050
მოდი, ადექი! ადექი!

915
01:21:54,431 --> 01:21:56,266
ჯერ საკმარისი იყო?

916
01:22:21,958 --> 01:22:26,045
- ეს ყველაფერი დაგვიჭერს, არა?
- უნდა.

917
01:22:41,936 --> 01:22:43,855
ლივინგსტონ, ჩვენ მზად ვართ.

918
01:22:44,564 --> 01:22:47,484
- ლივინგსტონ, მზად ვართ.
- ბაშერ, მზად ვართ.

919
01:22:48,401 --> 01:22:50,570
ერთი წუთით მოითმინეთ, უფროსო.

920
01:22:50,820 --> 01:22:53,531
<i>ჩვენ არ გვაქვს ერთი.
იენი ახრჩობს.</i>

921
01:22:53,740 --> 01:22:58,411
კარგი, მაშინ ჯობია თავი დაანებოთ
მაწუხებს, არ გგონია?

922
01:23:54,717 --> 01:23:56,719
კარგი, გატეხე ისინი.

923
01:24:06,729 --> 01:24:08,231
წადი.

924
01:24:14,821 --> 01:24:16,364
სირცხვილი!

925
01:24:17,282 --> 01:24:18,616
გაჭრა.

926
01:24:43,516 --> 01:24:44,851
ჰეი!

927
01:24:46,853 --> 01:24:49,814
ორმო ექვსი, მაგიდა ხუთი.
დილერები კომპრომისზე წავიდნენ.

928
01:24:50,023 --> 01:24:53,526
ვაჭრობა დაირღვა მესამე ცხრილზე,
ხუთი, ექვსი და ათი.

929
01:25:05,121 --> 01:25:07,874
აიღე შენი ქურთუკი.
აიღე შენი ქურთუკი.

930
01:25:08,541 --> 01:25:10,794
შეხედე, ეს სიგიჟეა!
რა...?

931
01:25:52,919 --> 01:25:54,838
ჯერ არა.
ჯერ არა.

932
01:26:00,218 --> 01:26:01,761
წადი წინ.

933
01:26:03,888 --> 01:26:07,934
- შენ გგონია იენმა ყველაფერი კარგად გამოიღო?
-დარწმუნებული ვარ კარგად იქნება.

934
01:26:09,269 --> 01:26:10,728
როგორ ვართ?

935
01:26:11,729 --> 01:26:14,524
კარგი, ვფიქრობ.

936
01:26:31,291 --> 01:26:36,087
არის 95 ფუნტიანი ჩინელი
ამ კარს მიღმა 160 მილიონი დოლარით.

937
01:26:36,296 --> 01:26:38,548
-მოდი გავიყვანოთ.
- ჰო.

938
01:26:49,142 --> 01:26:51,478
- 10 ცენტით შორს.
- არავითარი ფსონი.

939
01:26:51,686 --> 01:26:53,396
სცადეთ ის კიდევ ერთხელ.

940
01:27:25,053 --> 01:27:26,513
კარგი.

941
01:27:33,686 --> 01:27:36,022
ჰეი.
სად ვართ, ბიჭებო?

942
01:27:36,231 --> 01:27:40,276
- ქინძისთავები და იატაკის სენსორები, ახლა.
- დაბრმავება.

943
01:27:46,950 --> 01:27:48,618
აი ჩვენ მივდივართ.

944
01:27:57,043 --> 01:28:00,213
უკუსვლა 20-დან.
ახლა.

945
01:28:00,463 --> 01:28:01,840
ოცი.

946
01:28:04,676 --> 01:28:08,805
-კარს ნუ ააფეთქებ. შეგიძლია წამიკითხო?
-ათი...

947
01:28:09,055 --> 01:28:10,974
...ცხრა, რვა...

948
01:28:11,182 --> 01:28:15,437
- იქნებ მწიკვმა ყურის ქუდები გამოუბერა.
- კარს ნუ გაუბერავ!

949
01:28:17,564 --> 01:28:20,316
...ორი, ერთი.

950
01:28:28,491 --> 01:28:29,743
რისი ბრალია?

951
01:28:29,951 --> 01:28:31,453
რაღაც...

952
01:28:44,132 --> 01:28:46,593
ბატარეები შეამოწმე?

953
01:28:48,678 --> 01:28:52,098
იცით, დაკარგეთ ყურადღება
ამ თამაშში ერთი წამით...

954
01:28:52,307 --> 01:28:56,561
ვიცი, ვიღაც დაშავდება.
იენის ჩივილი არ გესმის.

955
01:29:17,165 --> 01:29:18,666
იენი?

956
01:29:26,674 --> 01:29:28,802
სად ჯანდაბა იყავი?

957
01:29:31,471 --> 01:29:33,223
- უკაცრავად.
- უკაცრავად.

958
01:29:43,233 --> 01:29:47,654
ეს არის ყველაზე სექსუალური რამ
მე ოდესმე მინახავს.

959
01:29:51,032 --> 01:29:52,325
ჟანგიანი, ადექი.

960
01:30:03,795 --> 01:30:07,507
- ამაზე მიპასუხებ?
- მობილური არ მაქვს.

961
01:30:11,553 --> 01:30:13,263
ეს ჩემი არ არის.

962
01:30:15,014 --> 01:30:16,641
ნახეთ ვინ არის.

963
01:30:18,643 --> 01:30:21,646
<i> - გამარჯობა?
- შეიძლება ბატონ ბენედიქტესთან ვისაუბრო?</i>

964
01:30:21,855 --> 01:30:23,398
ეს შენთვისაა.

965
01:30:27,986 --> 01:30:31,614
<i>- ეს ვინ ჯანდაბაა?
- კაცი, რომელიც გძარცვავს.</i>

966
01:30:36,536 --> 01:30:41,875
-რა ხდება სარდაფში?
- არაფერი, ბატონო. ეს ყველაფერი ნორმალურია.

967
01:30:42,083 --> 01:30:43,585
მაჩვენე.

968
01:30:45,587 --> 01:30:48,673
<i>- ცდებით.
- უყურებ შენს მონიტორებს?</i>

969
01:30:48,882 --> 01:30:51,217
<i>კარგი, გააგრძელე ყურება.</i>

970
01:31:01,019 --> 01:31:04,064
ამ ქალაქში,
იღბალს შეუძლია ეს სწრაფად შეცვალოს.

971
01:31:04,272 --> 01:31:07,692
- გაარკვიე, რამდენი ფულია იქ.
- კი ბატონო.

972
01:31:24,626 --> 01:31:26,002
ტესი?

973
01:31:26,669 --> 01:31:28,296
ტესი?

974
01:31:29,172 --> 01:31:30,924
ალბათ უნდა...

975
01:31:31,257 --> 01:31:33,176
იქნებ რა უნდა?

976
01:31:34,052 --> 01:31:37,931
უკეთესი იქნებოდა, რომ არ იყო
აქ ამისთვის.

977
01:31:45,897 --> 01:31:48,608
კარგი, შენ დაამტკიცე შენი აზრი.

978
01:31:48,817 --> 01:31:53,947
შენ შეიჭრი ჩემს სარდაფში.
გილოცავ. მკვდარი კაცი ხარ.

979
01:31:54,155 --> 01:31:58,952
<i> - შესაძლოა.
- იქნებ? შეიძლება გკითხო როგორ წახვალ?</i>

980
01:31:59,285 --> 01:32:03,081
<i>შენ გგონია რომ გაგიშვებ
ამოიღო ჩემი ფული ჩემი კაზინოს კარებიდან?</i>

981
01:32:03,289 --> 01:32:07,460
<i> - არა.
- რატომ მოვიქცე?</i>

982
01:32:07,669 --> 01:32:09,295
შეხედე შენს მონიტორს.

983
01:32:11,047 --> 01:32:15,635
<i>როგორც სავარაუდოდ თქვენი მენეჯერი იტყობინება,
თქვენ გაქვთ $160 მილიონზე მეტი...</i>

984
01:32:15,885 --> 01:32:19,973
<i>... ამაღამ თქვენს სარდაფში.
ჩვენ მხოლოდ ნახევარს ვაგროვებთ.</i>

985
01:32:20,223 --> 01:32:24,436
<i>მეორე ნახევარს მივდივართ,
ტყვედ ჩავარდნილი, როგორც მძევალი.</i>

986
01:32:24,727 --> 01:32:28,940
თქვენ გაუშვით ჩვენი $80 მილიონი,
და თქვენ უნდა შეინარჩუნოთ თქვენი.

987
01:32:29,149 --> 01:32:32,777
შენ ცდილობ და გაგვაჩერე,
ორივე ნაღდად ავფეთქდებით.

988
01:32:36,531 --> 01:32:42,537
თქვენ შეგიძლიათ დაკარგოთ $80 მილიონი ფარულად
ან საჯაროდ დაკარგოთ $160 მილიონი.

989
01:32:42,746 --> 01:32:44,080
შენი გადაწყვეტილება.
გამარჯობა.

990
01:32:55,383 --> 01:32:57,010
დარეკეთ.

991
01:33:02,348 --> 01:33:04,184
<i>911 სასწრაფო რეაგირება.</i>

992
01:33:05,477 --> 01:33:08,521
-დენი სად არის?
- ის კარგადაა. ის კარგ ფორმაშია.

993
01:33:08,730 --> 01:33:12,609
- გთხოვს, ახვიდე და უყურო ტელევიზორს.
- ის აკეთებს?

994
01:33:13,026 --> 01:33:17,822
ჩვენ გვყავს სამი კაცი ასაფეთქებელი ნივთიერებით
რომლებიც აკონტროლებდნენ ჩვენს სარდაფს.

995
01:33:20,617 --> 01:33:22,660
- კარგი.
-არაუშავს.

996
01:33:23,078 --> 01:33:24,746
<i>- გარიგება გაქვს.
- გპირდები.</i>

997
01:33:24,954 --> 01:33:27,582
ფანტასტიკური.
აი რას აკეთებ:

998
01:33:29,084 --> 01:33:32,879
<i>ბიჭები სარდაფში დააყენებენ
ექვსი ჩანთა ლიფტში.</i>

999
01:33:33,129 --> 01:33:35,006
<i>ის ავა თქვენს გალიებში.</i>

1000
01:33:35,256 --> 01:33:39,385
<i>თქვენი მცველებიდან სამი წაიყვანს
ჩანთები კაზინოში.</i>

1001
01:33:39,803 --> 01:33:45,308
თუ მათ 20 წამზე მეტი დრო სჭირდებათ
იატაკამდე მისასვლელად, ან არის ჩამრთველი...

1002
01:33:45,558 --> 01:33:48,103
...ყველა ფულს გადავყრით.

1003
01:33:49,896 --> 01:33:53,274
<i>- ის კაზინოშია სლოტებთან.
- რა თქმა უნდა, ვარ.</i>

1004
01:33:53,483 --> 01:33:58,905
<i>შენს სასტუმროში ვრჩები.
ორი სიტყვა მაქვს თქვენთვის: მინი ბარი.</i>

1005
01:34:00,657 --> 01:34:03,243
<i>ერთხელ დაცვამ
მოხვდა კაზინოს იატაკზე...</i>

1006
01:34:03,451 --> 01:34:08,873
<i>... გარეთ თეთრი ფურგონი ამოვა.
თქვენი მცველები დატვირთავს უკანა მხარეს.</i>

1007
01:34:09,082 --> 01:34:14,379
<i>თუ ვინმეს მიუახლოვდება
მძღოლის კარი, ჩვენ ყველაფერს გავუბერავთ.</i>

1008
01:34:15,797 --> 01:34:20,552
<i>როცა მესმის, რომ ფურგონი მოშორებულია და
ფული უსაფრთხოა, ჩემი კაცები წავლენ.</i>

1009
01:34:20,760 --> 01:34:24,347
<i>როდესაც მათი უსაფრთხოება დადასტურდება,
თქვენ მიიღებთ თქვენს სარდაფს.</i>

1010
01:34:24,931 --> 01:34:26,850
S.W.A.T. გუნდი აქ არის.

1011
01:34:28,476 --> 01:34:30,061
ყველა უფლება.

1012
01:34:30,270 --> 01:34:35,442
ახლა მე შევასრულე შენი
ყოველი თხოვნა. დათანხმდით?

1013
01:34:35,692 --> 01:34:36,985
<i>მე.</i>

1014
01:34:37,444 --> 01:34:40,321
კარგი. იმიტომ რომ ახლა
მე მაქვს ერთი ჩემი:

1015
01:34:41,156 --> 01:34:44,951
გაიქეცი და დაიმალე, სულელო.
გაიქეცი და დაიმალე.

1016
01:34:45,160 --> 01:34:50,206
თუ თქვენ აიყვანეს ყიდვით $100,000
სპორტული მანქანა ნიუპორტ ბიჩში...

1017
01:34:50,415 --> 01:34:55,712
...იმედგაცრუებული დავრჩები. მე მინდა ჩემი
ადამიანები რომ გიპოვონ და როცა იპოვიან...

1018
01:34:55,920 --> 01:34:59,716
...დარწმუნებული იყავით, ჩვენ ამას არ გავაკეთებთ
გადასცე პოლიციას.

1019
01:34:59,924 --> 01:35:04,679
ასე რომ, ჩემი რჩევა კიდევ ერთხელ
ეს არის: გაიქეცი და დაიმალე.

1020
01:35:05,388 --> 01:35:07,766
სულ ამას ვითხოვ.

1021
01:35:30,163 --> 01:35:34,751
ბატონო ბენედიქტე, ამას ჩვენი ბიჭები ამბობენ
ფურგონი მიემართება მაკკარანის აეროპორტისკენ.

1022
01:35:34,959 --> 01:35:38,546
ჩემი სარდაფის დაბრუნება მინდა
სანამ ფურგონი ასასაფლაოზე მოხვდება.

1023
01:35:48,890 --> 01:35:51,518
<i>ღამის სათვალე.
მოემზადეთ დენის გათიშვისთვის.</i>

1024
01:35:55,063 --> 01:35:56,314
მზადაა.

1025
01:35:59,150 --> 01:36:00,985
ჭრის ძალა ახლა.

1026
01:36:03,363 --> 01:36:04,531
გააკეთე ეს.

1027
01:36:06,324 --> 01:36:08,660
<i>ლიფტის კარებს არღვევს ახლა.</i>

1028
01:36:09,244 --> 01:36:12,705
<i>ჩვენ გვყავს ორი მცველი,
შეკრული, უგონო მდგომარეობაში.</i>

1029
01:36:13,248 --> 01:36:14,457
<i>მოითმინე ერთი წუთი.</i>

1030
01:36:14,707 --> 01:36:16,543
<i>ბიჭებო! ბიჭებო!
ვიღაც აქ არის!</i>

1031
01:36:16,793 --> 01:36:19,295
<i>- ჩამოიყვანე ახლავე!
- მივიღე ის!</i>

1032
01:36:21,047 --> 01:36:24,134
<i> - შუქები! ჩვენ გვჭირდება ძალა ახლა!
- მიეცი მას.</i>

1033
01:36:35,729 --> 01:36:37,647
რა ხდება?
დაელაპარაკე.

1034
01:36:37,856 --> 01:36:42,026
<i>ეს ჩანს ფეთქებადი ცეცხლგამჩენი
მოწყობილობა აფეთქდა.</i>

1035
01:36:42,235 --> 01:36:45,947
<i>გაგრძელება გადარჩენილთა ძებნა.</i>

1036
01:36:46,156 --> 01:36:48,992
უთხარი, რომ ფურგონი წაიყვანონ.
მე იქ ვიქნები.

1037
01:36:49,242 --> 01:36:52,328
და გაარკვიე როგორ
ჩაერთო ჩემს სისტემაში!

1038
01:36:52,537 --> 01:36:54,080
კი ბატონო.

1039
01:37:12,390 --> 01:37:15,727
გამოდი ფურგონიდან, ახლავე.
ახლავე!

1040
01:37:20,231 --> 01:37:21,983
საბურავები. საბურავები.

1041
01:37:38,833 --> 01:37:40,960
ჩვენმა ძებნამ ეჭვმიტანილი არ გამოიღო.

1042
01:37:41,211 --> 01:37:45,465
ვერც ჩვენ შეგვიძლია განვსაზღვროთ როგორ
შევიდა ან გამოვიდა შენობაში.

1043
01:37:47,967 --> 01:37:50,762
- გამოიტანე შენი კაცები.
- შეიძლება შემოგთავაზოთ...?

1044
01:37:50,970 --> 01:37:52,472
ახლა.

1045
01:37:52,847 --> 01:37:55,934
ეს შენი სარდაფია.
ლურჯი გუნდი, გადაიტანეთ იგი!

1046
01:38:04,484 --> 01:38:06,778
უოლშ, სად არიან
ჩვენ ფურგონთან ერთად?

1047
01:38:25,088 --> 01:38:27,966
უბრალოდ მინდა ვცადო
რაღაც წამით.

1048
01:38:29,259 --> 01:38:31,594
შიგნით არავინ არის.

1049
01:38:33,263 --> 01:38:38,226
- ბოდიში. გინდოდა შესვლა?
- კმარა მაიმუნების საქმე.

1050
01:38:38,435 --> 01:38:40,061
გააკეთე უკვე.

1051
01:38:55,452 --> 01:38:58,580
<i>ბატონო ბენედიქტე.
ჩვენ ავიღეთ ფურგონი, სერ.</i>

1052
01:38:58,788 --> 01:38:59,831
<i>და?</i>

1053
01:39:00,039 --> 01:39:03,376
<i>ამბობენ, რომ არ ყოფილა
ფული ჩანთებში, სერ.</i>

1054
01:39:03,626 --> 01:39:05,170
<i>რას გულისხმობ?</i>

1055
01:39:05,378 --> 01:39:10,133
<i>ამბობენ, რომ ჩანთები სავსე იყო
ფლაერებით, ბატონო. ჰუკერებისთვის.</i>

1056
01:39:16,473 --> 01:39:17,599
უოლში?

1057
01:39:17,932 --> 01:39:19,768
მიამაგრეთ ფირზე ყაჩაღობა.

1058
01:39:22,353 --> 01:39:24,898
კი ბატონო.
ახლა ფირს ვუყურებ.

1059
01:39:25,648 --> 01:39:29,194
<i>წერია "ბელაჯიო"
სარდაფის იატაკზე?</i>

1060
01:39:29,402 --> 01:39:32,030
არა, არა.
არ მესმის.

1061
01:39:34,365 --> 01:39:36,326
სამშაბათს დავაყენეთ.

1062
01:39:36,534 --> 01:39:40,205
სურათები, რომლებიც მათ ვნახეთ
კაცები, რომლებიც გვძარცვავდნენ, იყო ფირზე.

1063
01:39:40,497 --> 01:39:41,748
<i>რა?</i>

1064
01:39:43,750 --> 01:39:47,629
დადგმული იყო. ვიღაცამ გააკეთა
ჩემი სარდაფის დუბლიკატი.

1065
01:39:47,837 --> 01:39:51,966
რაც ვნახეთ მონიტორზე
რეალურად არ ხდებოდა.

1066
01:39:53,051 --> 01:39:56,930
<i>არ მესმის.
რა დაემართა ამდენ ფულს?</i>

1067
01:40:07,482 --> 01:40:08,775
დარეკეთ.

1068
01:40:16,449 --> 01:40:18,451
911 სასწრაფო რეაგირება.

1069
01:40:22,205 --> 01:40:24,332
- ღამის სათვალე.
- წმინდა.

1070
01:40:24,541 --> 01:40:26,042
მოემზადეთ დენის გათიშვისთვის.

1071
01:40:31,172 --> 01:40:33,716
ლიფტის კარებს არღვევს ახლა.

1072
01:40:34,092 --> 01:40:37,303
ჩვენ გვყავს ორი მცველი,
შეკრული, უგონო მდგომარეობაში.

1073
01:40:37,512 --> 01:40:38,680
მოიცადე ერთი წუთი.

1074
01:40:38,888 --> 01:40:40,682
ბიჭებო! ბიჭებო!
ვიღაც აქ არის!

1075
01:40:40,974 --> 01:40:43,727
- ჩამოიყვანე, ახლავე!
- მე მივიღე ის!

1076
01:41:32,400 --> 01:41:33,526
გააღე კარი.

1077
01:41:39,866 --> 01:41:43,828
ჰეი, ბენედიქტე.
როგორ მიდის სხვა ბრძოლა?

1078
01:41:49,542 --> 01:41:50,627
აიღე ის.

1079
01:41:59,886 --> 01:42:01,805
გქონდა ხელი ამაში?

1080
01:42:03,056 --> 01:42:05,392
რაში მქონდა ხელი?

1081
01:42:10,021 --> 01:42:12,065
კიდევ ერთხელ გკითხავ.

1082
01:42:12,315 --> 01:42:14,567
გქონდა ხელი ამაში?

1083
01:42:17,445 --> 01:42:21,449
ბენედიქტე, წარმოდგენა არ მაქვს
რაზეც ლაპარაკობ.

1084
01:42:25,912 --> 01:42:27,330
კარგი.

1085
01:42:28,581 --> 01:42:30,458
თავისუფლად შეგიძლია წახვიდე.

1086
01:42:32,544 --> 01:42:34,295
აჩვენე იგი.

1087
01:42:40,927 --> 01:42:43,596
<i> - გამარჯობა.
- გადაუხვიეთ 88 არხს.</i>

1088
01:42:43,805 --> 01:42:45,557
ვინ არის ეს?

1089
01:42:54,566 --> 01:42:57,277
<i>რა მოხდა, ბენედიქტ?
გაძარცვეს?</i>

1090
01:42:57,485 --> 01:42:58,987
<i>გაჩერდი.</i>

1091
01:43:09,998 --> 01:43:12,459
<i>მე მოგცემთ ბოლო შანსს.</i>

1092
01:43:13,543 --> 01:43:14,794
<i>სად არის ჩემი ფული?</i>

1093
01:43:15,003 --> 01:43:18,173
<i>თუ მეთქვა, რომ შეგიძლია
დააბრუნე შენი ფული...</i>

1094
01:43:19,048 --> 01:43:21,050
<i>... თუ დათმობ ტესს?</i>

1095
01:43:21,634 --> 01:43:23,595
<i>რას იტყვით?</i>

1096
01:43:26,639 --> 01:43:27,807
<i>მე ვიტყოდი დიახ.</i>

1097
01:43:32,854 --> 01:43:34,147
<i>კარგი.</i>

1098
01:43:36,149 --> 01:43:39,194
<i>მე ვიცნობ ბიჭს.
ერთად ვიყავით ერთობლივი.</i>

1099
01:43:39,402 --> 01:43:43,656
<i>ნებისმიერი იჭერს სამუშაოს დასავლეთში
აშშ, მან იცის ამის შესახებ.</i>

1100
01:43:44,282 --> 01:43:48,286
მომეცი 72 საათი, მე ვიპოვი
ვინ წაიღო შენი ფული.

1101
01:43:52,624 --> 01:43:54,667
შენ იცნობ ბიჭს.

1102
01:43:57,378 --> 01:44:02,300
დაუკავშირდით პოლიციას. დარწმუნებული ვარ ის არის
პირობითი გათავისუფლების დარღვევით.

1103
01:44:02,509 --> 01:44:04,010
კი ბატონო.

1104
01:44:29,869 --> 01:44:31,371
ტესი.

1105
01:44:33,289 --> 01:44:34,833
ტესი.

1106
01:44:35,458 --> 01:44:38,002
შენ ყველა ადამიანი
უნდა იცოდე, ტერი.

1107
01:44:38,211 --> 01:44:42,048
თქვენს სასტუმროში არის
ყოველთვის ვიღაც უყურებს.

1108
01:46:22,482 --> 01:46:24,067
მოიცადე!

1109
01:46:24,859 --> 01:46:26,194
მოიცადე!

1110
01:46:27,654 --> 01:46:30,657
მოიცადე, ეს ჩემი ქმარია!

1111
01:46:34,077 --> 01:46:37,497
-დენი.
-ტეს გითხარი...

1112
01:46:38,748 --> 01:46:40,750
...ვიცოდი რასაც ვაკეთებდი.

1113
01:46:41,626 --> 01:46:43,128
მე არა.

1114
01:46:43,336 --> 01:46:45,130
კარგი, წავიდეთ.

1115
01:46:46,339 --> 01:46:48,133
რამდენ ხანს იქნები?

1116
01:46:48,341 --> 01:46:50,844
დაახლოებით სამიდან ექვს თვემდე, ვფიქრობ.

1117
01:49:46,394 --> 01:49:48,354
იმედია საქმრო იყავი.

1118
01:49:51,566 --> 01:49:55,320
ტედ ნუჯენტმა დაურეკა.
მას სურს მაისურის დაბრუნება.

1119
01:50:02,952 --> 01:50:07,332
ცამეტი მილიონი და მართავთ
ეს სისულელე რომ ავიყვანო?

1120
01:50:07,540 --> 01:50:09,375
ეს ყველაფერი კოსტუმზე ავაფეთქე.

1121
01:50:09,584 --> 01:50:13,797
- სად არიან?
- უკანა რიგი, ვერცხლის სედანი. ათი საათი.

1122
01:50:14,047 --> 01:50:17,801
მე ავიღე შენი პირადი
ეფექტები. იმედია არ შეწუხდებით.

1123
01:50:20,303 --> 01:50:22,764
დარწმუნებული არ ვარ, რომ ეს მე მეკუთვნის.

1124
01:50:33,691 --> 01:50:35,151
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.

1125
01:50:35,360 --> 01:50:36,694
რასტის გოგო სჭირდება.

1126
01:50:36,903 --> 01:50:39,739
არის ქალური
ციხე გზაზე.

1127
01:50:41,366 --> 01:50:43,410
თქვენ თქვით, რომ ეს გაყიდეთ.

1128
01:50:43,618 --> 01:50:45,245
მე ეს ვთქვი.

1129
01:50:45,537 --> 01:50:46,996
მატყუარა.

1130
01:50:48,706 --> 01:50:50,083
ქურდი.

1131
01:56:29,881 --> 01:56:30,924
სუბტიტრები მიერ
SDI მედია ჯგუფი

1132
01:56:31,091 --> 01:56:32,133
[ინგლისური]