1
00:01:33,410 --> 00:01:34,979
[PŘEKONAT]

2
00:01:35,180 --> 00:01:37,770
[epizoda 3]

3
00:01:39,740 --> 00:01:42,729
[Před třemi lety, Nancheng]

4
00:01:41,950 --> 00:01:42,479
Susu.

5
00:01:42,680 --> 00:01:43,479
Mám novinky.

6
00:01:43,759 --> 00:01:45,590
Můj starší o tom slyšel
při vystupování

7
00:01:45,590 --> 00:01:46,650
pro rodinu Huo.

8
00:01:46,759 --> 00:01:49,289
Lan je v místě zvaném Yu Estate
v Beichengu.

9
00:01:49,710 --> 00:01:52,039
To je základní tábor
z rodiny Huo v Beicheng.

10
00:01:52,039 --> 00:01:53,120
Je to přísně hlídané.

11
00:01:53,120 --> 00:01:54,560
Na své cestě musíte být opatrní.

12
00:01:54,560 --> 00:01:56,590
Jen to musíte zjistit
Místo pobytu Lan.

13
00:01:56,590 --> 00:01:57,640
Nejednat unáhleně.

14
00:01:57,840 --> 00:01:58,850
Za chvíli se k vám přidám.

15
00:01:58,850 --> 00:02:00,630
[To Qing]

16
00:02:30,870 --> 00:02:34,410
[Huo Family's Branch Residence, Yu Estate]

17
00:02:51,910 --> 00:02:54,280
Děkuji za léčbu mého pána.

18
00:02:55,470 --> 00:02:58,670
Slyšel jsem, že mladý mistr Qingyu
byl znovu povýšen.

19
00:02:59,470 --> 00:03:00,430
Můj pán

20
00:03:00,430 --> 00:03:02,030
získal několik století starých kořenů ženšenu.

21
00:03:02,030 --> 00:03:04,190
Přineste je prosím mladému mistru Qingyu

22
00:03:04,190 --> 00:03:05,650
vyjádřit naši vděčnost.

23
00:03:06,030 --> 00:03:07,290
Prosím uschovejte si tento dárek.

24
00:03:08,080 --> 00:03:09,870
Bratr mě požádal, abych sem přišel.

25
00:03:10,630 --> 00:03:12,080
Obvykle jsem v Beichengu.

26
00:03:12,520 --> 00:03:14,000
Měli byste poslat tyto dárky

27
00:03:14,000 --> 00:03:15,710
přímo mému bratrovi.

28
00:03:19,150 --> 00:03:22,910
[Li Cai, komorník Yu Estate]

29
00:03:19,710 --> 00:03:21,030
Připravím pro vás auto

30
00:03:21,030 --> 00:03:22,310
a pošle vás zpět na kliniku.

31
00:03:22,310 --> 00:03:23,030
Vydrž.

32
00:03:23,680 --> 00:03:24,240
Dobře.

33
00:03:54,520 --> 00:03:56,120
Když skočíš z té výšky,

34
00:03:56,360 --> 00:03:57,360
pravděpodobnost zlomeniny

35
00:03:57,360 --> 00:03:58,630
je asi 70 procent.

36
00:04:02,680 --> 00:04:03,750
Pokud spadneš,

37
00:04:04,310 --> 00:04:05,750
s největší pravděpodobností se zlomíte

38
00:04:05,750 --> 00:04:07,810
lýtková a holenní kost vašich dvou nohou,

39
00:04:09,120 --> 00:04:10,400
ulna levé paže,

40
00:04:10,400 --> 00:04:13,130
a kosti prstů
a hamate kosti v dlani.

41
00:04:19,070 --> 00:04:20,399
Starej se o svůj byznys,

42
00:04:21,070 --> 00:04:22,470
nebo se dostaneš do problémů.

43
00:04:25,120 --> 00:04:25,630
Dobře.

44
00:04:25,870 --> 00:04:26,630
odcházím.

45
00:04:27,720 --> 00:04:29,120
Ať už skočíte dolů, nebo tam zůstanete

46
00:04:29,120 --> 00:04:29,870
je na vás.

47
00:04:30,750 --> 00:04:32,350
Jste opravdu dobrý lékař.

48
00:04:41,430 --> 00:04:43,120
Jak věděla, že jsem doktor?

49
00:04:44,600 --> 00:04:45,400
Mohlo by to být...

50
00:04:55,630 --> 00:04:56,360
Pomalu to dělá.

51
00:04:56,360 --> 00:04:57,159
jsi v pořádku?

52
00:04:59,440 --> 00:05:01,480
♪ Zapomněl jsem, kdy to začalo ♪

53
00:05:02,420 --> 00:05:04,860
♪ Vždycky jsi za mnou ♪

54
00:05:07,320 --> 00:05:09,840
♪ Tiše mě doprovází ♪

55
00:05:10,360 --> 00:05:10,690
je...

56
00:05:10,920 --> 00:05:11,250
je...

57
00:05:11,280 --> 00:05:13,260
♪ Moje srdce patří jen tobě ♪

58
00:05:11,480 --> 00:05:12,680
jsi to ty?

59
00:05:14,280 --> 00:05:16,660
♪ Zbláznil jsem se? ♪

60
00:05:19,090 --> 00:05:22,480
♪ Je příliš pozdě vrátit se ♪

61
00:05:22,950 --> 00:05:23,680
my

62
00:05:23,760 --> 00:05:28,020
♪ Bez tebe budu osamělá♪

63
00:05:24,000 --> 00:05:25,130
vyměnili dopisy.

64
00:05:25,390 --> 00:05:26,120
To jsem já.

65
00:05:26,800 --> 00:05:27,360
Duhuo.

66
00:05:28,430 --> 00:05:29,490
pamatuješ si mě?

67
00:05:33,980 --> 00:05:35,820
♪ Naše srdce jsou blízko ♪

68
00:05:35,950 --> 00:05:38,540
♪ Ale naše vzdálenost se rozšiřuje ♪

69
00:05:39,540 --> 00:05:41,540
♪ Zatímco tiše čekáte na vaši odpověď ♪

70
00:05:42,640 --> 00:05:44,580
♪ Odpovídal jsem na své vlastní otázky ♪

71
00:05:42,750 --> 00:05:43,560
omlouvám se.

72
00:05:44,680 --> 00:05:45,920
Možná jsem si tě spletl s někým jiným.

73
00:05:45,870 --> 00:05:47,490
♪ Neustále se přiznávám ♪

74
00:05:47,580 --> 00:05:50,420
♪ Hořkost v mém srdci ♪

75
00:05:50,800 --> 00:05:52,070
Chceš se se mnou vsadit?

76
00:05:51,500 --> 00:05:54,260
♪ Dokud žiješ šťastně ♪

77
00:05:57,070 --> 00:05:57,920
Hádej

78
00:05:57,600 --> 00:05:58,600
♪ Chybíš mi, chybíš mi ♪

79
00:05:58,680 --> 00:05:59,900
♪ Chybí mi tvé objetí♪

80
00:05:59,159 --> 00:06:00,390
kterou kost jsem si zlomil.

81
00:05:59,970 --> 00:06:01,450
♪ Chybíš mi, chybíš mi ♪

82
00:06:01,530 --> 00:06:03,100
♪ Chybí mi koutky tvých rtů ♪

83
00:06:03,180 --> 00:06:04,550
♪ Chybíš mi, chybíš mi ♪

84
00:06:04,660 --> 00:06:06,560
♪ Chybí mi každá vaše vteřina ♪

85
00:06:06,070 --> 00:06:07,120
Pokud máš pravdu,

86
00:06:09,430 --> 00:06:10,600
Napíšu ti odpověď.

87
00:06:09,540 --> 00:06:10,410
♪ Chybíš mi, chybíš mi ♪

88
00:06:10,460 --> 00:06:11,720
♪ Chybí mi tvé objetí♪

89
00:06:11,820 --> 00:06:13,310
♪ Chybíš mi, chybíš mi ♪

90
00:06:13,410 --> 00:06:14,830
♪ Chybí mi koutky tvých rtů ♪

91
00:06:14,940 --> 00:06:16,510
♪ Chybíš mi, chybíš mi ♪

92
00:06:16,120 --> 00:06:17,070
Od začátku zimy,

93
00:06:16,580 --> 00:06:18,410
♪ Chybí mi každá vaše vteřina ♪

94
00:06:17,920 --> 00:06:20,320
Beicheng zažil mnoho sněhových srážek.

95
00:06:21,160 --> 00:06:22,430
Ale mně,

96
00:06:21,440 --> 00:06:23,250
♪ Naše srdce jsou blízko ♪

97
00:06:23,350 --> 00:06:26,050
♪ Ale naše vzdálenost se rozšiřuje ♪

98
00:06:23,750 --> 00:06:25,750
byl to první letošní sníh.

99
00:06:27,010 --> 00:06:28,860
♪ Zatímco tiše čekáte na vaši odpověď ♪

100
00:06:29,960 --> 00:06:31,990
♪ Zuřivě skrývám strach
v mém srdci♪

101
00:06:33,300 --> 00:06:34,870
♪ Nemohu se přiznat ♪

102
00:06:34,970 --> 00:06:37,840
♪ Hořkost v mém srdci ♪

103
00:06:38,870 --> 00:06:41,740
♪ Dokud žiješ šťastně ♪

104
00:06:46,390 --> 00:06:48,050
♪ Nemůžu si pomoct s pádem ♪

105
00:06:49,360 --> 00:06:51,190
♪ Je to náhlý vír ♪

106
00:06:52,159 --> 00:06:54,409
♪ Nevíš, že jsem tu byl ♪

107
00:06:56,180 --> 00:06:57,850
♪ Čekání ♪

108
00:06:56,630 --> 00:06:57,159
Hotovo.

109
00:06:58,950 --> 00:06:59,550
Děkuju.

110
00:07:05,870 --> 00:07:06,560
Vy...

111
00:07:07,160 --> 00:07:08,830
jak jsi mě poznal?

112
00:07:18,120 --> 00:07:19,680
Tvůj krtek je velmi zvláštní.

113
00:07:29,190 --> 00:07:30,680
Štěbetající kobylky

114
00:07:30,680 --> 00:07:32,340
jaro živými skoky.

115
00:07:32,560 --> 00:07:33,800
Nějakou dobu jsem tě neviděl.

116
00:07:33,800 --> 00:07:35,070
Tak mě to znepokojuje.

117
00:07:43,830 --> 00:07:45,490
Protože jsi mě chtěl taky vidět,

118
00:07:45,510 --> 00:07:46,750
proč jsi neodpověděl?

119
00:07:47,430 --> 00:07:48,270
A proč jsi?

120
00:07:48,480 --> 00:07:49,510
tady v Beichengu?

121
00:07:53,830 --> 00:07:54,950
Přišel jsem do Beichengu

122
00:07:55,360 --> 00:07:56,750
na důležitý úkol.

123
00:07:57,630 --> 00:07:58,960
Neměl jsem čas tě hledat.

124
00:08:00,870 --> 00:08:01,920
Mohu vám pomoci.

125
00:08:14,510 --> 00:08:16,160
Chci stuhu.

126
00:08:19,630 --> 00:08:20,190
Dobře.

127
00:08:28,600 --> 00:08:29,530
Pochopil jsem to.

128
00:08:30,120 --> 00:08:31,950
Protože to nechtěla upřesňovat,

129
00:08:31,950 --> 00:08:33,150
Dále jsem se neptal.

130
00:08:53,320 --> 00:08:54,670
Děkuji, že mi pomáháte.

131
00:08:54,670 --> 00:08:56,000
Dovolte mi, abych vás pozval na večeři.

132
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Jen tohle?

133
00:08:57,910 --> 00:08:59,510
Samozřejmě musíme jíst
pečené sladké brambory v zimě.

134
00:08:59,510 --> 00:09:00,030
Zkuste to.

135
00:09:00,440 --> 00:09:01,270
Je to velmi sladké.

136
00:09:01,270 --> 00:09:01,790
Zde.

137
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Váš dům je docela podobný mému.

138
00:09:19,600 --> 00:09:22,060
Moje rodina se rozrůstala
mnoho květů hořce.

139
00:09:24,030 --> 00:09:24,960
Bylo by to skvělé

140
00:09:24,960 --> 00:09:26,960
kdybys mohl nějaké zasadit na svůj dvůr.

141
00:09:30,270 --> 00:09:31,200
Když kvetou,

142
00:09:31,320 --> 00:09:33,120
Dopřeji vám skvělý výhled.

143
00:09:35,790 --> 00:09:36,910
sázím květiny,

144
00:09:36,910 --> 00:09:38,440
a dopřeješ mi ten výhled?

145
00:09:38,790 --> 00:09:40,390
Jak velkorysé od vás.

146
00:09:41,440 --> 00:09:43,670
Květy hořce rostou pouze na náhorní plošině.

147
00:09:43,670 --> 00:09:45,200
Moje matka vynaložila hodně úsilí

148
00:09:45,200 --> 00:09:46,660
pěstovat je v Nancheng.

149
00:09:46,840 --> 00:09:49,440
Není to dost?
abych tě naučil je pěstovat?

150
00:09:50,080 --> 00:09:50,840
Dobře.

151
00:09:51,080 --> 00:09:52,280
Je to od vás velmi milé.

152
00:09:54,080 --> 00:09:55,280
Ve vašich minulých dopisech,

153
00:09:55,320 --> 00:09:57,380
říkal jsi, že se chceš naučit tančit.

154
00:09:59,240 --> 00:10:00,150
na oplátku

155
00:10:00,910 --> 00:10:02,710
učíš mě, jak pěstovat květiny,

156
00:10:02,750 --> 00:10:04,810
a já tě naučím tančit tango.

157
00:10:15,270 --> 00:10:17,120
Po půl roce výměny dopisů

158
00:10:17,120 --> 00:10:18,980
Dnes jsem ji konečně potkal osobně.

159
00:10:19,750 --> 00:10:21,950
Opravdu, někteří zůstávají cizinci na celý život,

160
00:10:22,270 --> 00:10:25,070
zatímco ostatní mají pocit
staří přátelé na první pohled.

161
00:10:40,200 --> 00:10:49,320
[O dva měsíce později]

162
00:10:46,200 --> 00:10:47,750
Dnes večer mě čeká operace.

163
00:10:47,750 --> 00:10:48,550
až se vrátím,

164
00:10:48,550 --> 00:10:50,120
Znovu ti vyměním dresink.

165
00:10:50,120 --> 00:10:51,360
Uzdravil jsem se.

166
00:10:52,320 --> 00:10:53,450
Když přestane sněžit,

167
00:10:54,080 --> 00:10:55,080
Budu na cestě.

168
00:10:59,390 --> 00:11:00,240
Ale my pořád

169
00:11:00,720 --> 00:11:02,120
zbývá udělat jeden tanec.

170
00:11:03,440 --> 00:11:04,840
Už odcházíš?

171
00:11:06,670 --> 00:11:08,870
Děkuji za ošetření mého zranění.

172
00:11:14,550 --> 00:11:15,360
Ošetřuji tě

173
00:11:16,150 --> 00:11:17,600
je mou povinností lékaře.

174
00:11:20,960 --> 00:11:22,090
Ať jdeš nebo ne

175
00:11:22,750 --> 00:11:24,030
je vaše volba.

176
00:11:32,320 --> 00:11:34,520
To jsem opravdu nechtěl říct.

177
00:11:35,510 --> 00:11:36,670
Ale kdo jsem byl já

178
00:11:38,000 --> 00:11:39,720
požádat ji, aby zůstala?

179
00:12:23,750 --> 00:12:24,360
opatruj se.

180
00:12:40,960 --> 00:12:41,820
Slyšel jsi?

181
00:12:42,000 --> 00:12:43,750
Celý Beicheng
bude mít dnes v noci výpadek proudu.

182
00:12:43,750 --> 00:12:45,870
Říkali, že se strhla rvačka
v Beicheng Power Supply Plant.

183
00:12:45,870 --> 00:12:48,000
Jaká doba neklidu a nejistoty.

184
00:12:59,630 --> 00:13:00,960
Proč je tam blackout?

185
00:13:01,150 --> 00:13:02,030
Zbývá jen sešít.

186
00:13:02,030 --> 00:13:03,960
Ale nevidíme nic jasně.

187
00:13:04,790 --> 00:13:05,790
Jdi a podívej se.

188
00:13:05,910 --> 00:13:06,720
Dr. Murong.

189
00:13:06,960 --> 00:13:07,750
Jsme tady.

190
00:13:08,840 --> 00:13:10,630
Slyšeli jsme, že jste dnes na operaci.

191
00:13:10,630 --> 00:13:12,320
Báli jsme se
výpadek by věci bránil.

192
00:13:12,320 --> 00:13:14,180
Často jsi léčil naše nemoci.

193
00:13:14,270 --> 00:13:15,800
Nyní je náš čas vám to oplatit.

194
00:13:17,390 --> 00:13:19,630
-Jsme tu, abychom vám pomohli.
-Jak jsi věděl, že jsem měl operaci?

195
00:13:19,630 --> 00:13:21,550
Slečna Ren zaklepala na všechny dveře

196
00:13:21,630 --> 00:13:22,320
a požádal nás, abychom vám pomohli.

197
00:13:22,320 --> 00:13:23,440
-Ano.
-Ano.

198
00:13:23,630 --> 00:13:24,670
Slečna Ren nás požádala, abychom přišli.

199
00:13:24,670 --> 00:13:25,530
Všichni jsme tady.

200
00:13:25,630 --> 00:13:26,360
Děkuju.

201
00:13:26,670 --> 00:13:28,400
Nejprve dokončím operaci.

202
00:13:31,150 --> 00:13:31,790
Susu!

203
00:13:36,270 --> 00:13:36,870
Susu!

204
00:13:47,030 --> 00:13:47,600
Susu!

205
00:13:51,750 --> 00:13:52,360
omlouvám se.

206
00:13:58,870 --> 00:13:59,670
Susu!

207
00:14:03,910 --> 00:14:04,720
Susu!

208
00:14:10,550 --> 00:14:11,200
Susu!

209
00:14:14,000 --> 00:14:14,750
Susu!

210
00:15:09,030 --> 00:15:10,160
Napájení je opět zapnuto.

211
00:15:10,690 --> 00:15:11,790
Světla jsou opět zapnutá.

212
00:15:11,790 --> 00:15:13,050
Světla jsou opět zapnutá.

213
00:15:13,440 --> 00:15:13,910
Jdeme.

214
00:15:13,910 --> 00:15:14,710
Pojďme domů.

215
00:15:14,870 --> 00:15:16,670
Nechal jsem ohřívání jídla na sporáku.

216
00:15:22,270 --> 00:15:23,000
Susu!

217
00:15:43,240 --> 00:15:44,000
Susu!

218
00:16:00,360 --> 00:16:01,690
Operace dopadla dobře?

219
00:16:01,790 --> 00:16:03,360
Operace dnes dopadla velmi dobře.

220
00:16:03,360 --> 00:16:04,270
To vše je díky vám.

221
00:16:04,270 --> 00:16:05,910
Všichni lidé, které jsi poslal, přinesli svíčky.

222
00:16:05,910 --> 00:16:07,510
Když světlo svíček
rozsvítil operační stůl,

223
00:16:07,510 --> 00:16:08,200
připadalo mi to jako

224
00:16:08,670 --> 00:16:10,000
říkal jsi mi to

225
00:16:10,030 --> 00:16:11,830
být dobrým lékařem za to stálo.

226
00:16:17,440 --> 00:16:18,040
mimochodem,

227
00:16:19,360 --> 00:16:19,960
tady.

228
00:16:23,670 --> 00:16:24,630
Hořec květ?

229
00:16:25,720 --> 00:16:26,320
Ano.

230
00:16:27,910 --> 00:16:29,040
Pomohl mi kamarád

231
00:16:29,270 --> 00:16:30,960
hledat vysočinu po dlouhou dobu

232
00:16:30,960 --> 00:16:32,750
než konečně najde tohle.

233
00:16:32,750 --> 00:16:34,840
Chtěl jsem ti to dát během dne.

234
00:16:34,840 --> 00:16:35,840
Ale dnes ráno,

235
00:16:35,840 --> 00:16:36,790
Byl jsem naštvaný

236
00:16:37,910 --> 00:16:39,170
že jsi odcházel.

237
00:16:40,720 --> 00:16:41,630
myslel jsem,

238
00:16:42,240 --> 00:16:43,550
jestli jsi opravdu odešel,

239
00:16:44,790 --> 00:16:46,080
nebránil bych ti.

240
00:16:47,150 --> 00:16:48,200
Já bych prostě

241
00:16:49,200 --> 00:16:50,460
vyhoďte tuto rostlinu.

242
00:16:52,480 --> 00:16:53,480
Pokud to nechceš,

243
00:16:53,480 --> 00:16:54,610
Vezmu to s sebou.

244
00:16:58,870 --> 00:16:59,600
Susu!

245
00:17:08,480 --> 00:17:10,540
Neznáme se dlouho.

246
00:17:11,680 --> 00:17:12,740
Člověk jako já...

247
00:17:14,750 --> 00:17:16,950
Stejně si nezaslouží nic dobrého.

248
00:17:17,069 --> 00:17:17,930
Taky to vím

249
00:17:18,240 --> 00:17:19,240
není nic

250
00:17:20,400 --> 00:17:21,440
musíme zachovat

251
00:17:21,589 --> 00:17:22,550
v tomto světě.

252
00:17:23,790 --> 00:17:24,750
Ale tentokrát,

253
00:17:25,829 --> 00:17:27,030
Rád bych to zkusil.

254
00:17:45,030 --> 00:17:45,750
omlouvám se.

255
00:17:49,070 --> 00:17:50,960
Musím něco udělat.

256
00:17:52,830 --> 00:17:53,790
takže...

257
00:17:54,200 --> 00:17:56,200
Vím, že máš věci, které chceš dělat.

258
00:17:58,310 --> 00:17:59,840
Jestli mi to nechceš říct,

259
00:18:00,920 --> 00:18:01,750
nebudu se ptát.

260
00:18:06,240 --> 00:18:07,440
Ale předtím,

261
00:18:08,720 --> 00:18:09,580
můžeš mě ušetřit

262
00:18:12,830 --> 00:18:14,750
ani vteřinu svého času?

263
00:18:17,920 --> 00:18:19,320
Stejně jako já na vteřinu.

264
00:18:52,750 --> 00:18:54,270
Jakmile přestane sněžit,

265
00:18:55,350 --> 00:18:56,480
Měl bych být na cestě.

266
00:18:59,260 --> 00:19:00,770
♪ Běží k vám ♪

267
00:19:01,800 --> 00:19:03,490
♪ Ode dne, kdy jsem si myslel ♪

268
00:19:03,610 --> 00:19:06,430
♪ Podařilo se mi na tebe zapomenout♪

269
00:19:08,630 --> 00:19:09,810
♪ Tváří v tvář minulosti ♪

270
00:19:09,950 --> 00:19:12,360
♪ s tebou uvnitř ♪

271
00:19:12,440 --> 00:19:14,230
♪ Moje odhodlání se hroutí ♪

272
00:19:14,340 --> 00:19:16,470
♪ Okamžitě ♪

273
00:19:16,580 --> 00:19:18,980
♪ Běžím ♪

274
00:19:19,100 --> 00:19:20,980
♪ Běží k vám ♪

275
00:19:22,120 --> 00:19:24,100
♪ Bez ohledu na to, kolik drbů je ♪

276
00:19:24,220 --> 00:19:26,190
♪ Mám odvahu ♪

277
00:19:26,290 --> 00:19:31,730
♪ Vím, že nejsi daleko ♪

278
00:19:33,560 --> 00:19:35,260
♪ Hluboce jsem tě miloval ♪

279
00:19:35,440 --> 00:19:38,570
♪ bylo to nejlepší rozhodnutí, které jsem udělal

280
00:19:42,750 --> 00:19:43,830
Murong Qingyi,

281
00:19:45,070 --> 00:19:47,720
odpusť mi
za to, že jsem se s vámi znovu setkal tímto způsobem.

282
00:19:50,550 --> 00:19:52,350
Ale je tu něco, co musím udělat.

283
00:19:53,110 --> 00:19:54,750
Nikdo mě nemůže zastavit.

284
00:20:06,550 --> 00:20:07,680
Ren Susu.

285
00:20:08,000 --> 00:20:09,030
Přestaň se schovávat.

286
00:20:10,680 --> 00:20:11,880
Moc mi chybíš.

287
00:20:12,790 --> 00:20:14,440
Myslím na tebe dnem i nocí.

288
00:20:15,510 --> 00:20:17,350
Chci tě stáhnout z kůže

289
00:20:17,790 --> 00:20:19,240
a zlomit si kosti.

290
00:20:20,000 --> 00:20:20,830
Pusť mě!

291
00:20:26,160 --> 00:20:27,960
Vaše oblíbená hořcová květina.

292
00:20:29,400 --> 00:20:30,720
Pamatujete si to ještě?

293
00:20:30,720 --> 00:20:32,030
Jaký květ hořce?

294
00:20:32,350 --> 00:20:33,810
Nikdy předtím jsem to neviděl.

295
00:20:39,640 --> 00:20:40,720
Jsou to 3 roky.

296
00:20:41,440 --> 00:20:43,160
Vrátil ses z mrtvých

297
00:20:43,550 --> 00:20:45,610
jen abys zamířil na mého bratra?

298
00:20:49,420 --> 00:20:52,140
♪ Tato jiskra lesního požáru
šířící se po pláních ♪

299
00:20:53,160 --> 00:20:55,610
♪ Víří uhlíky, které odmítají vyblednout ♪

300
00:20:56,750 --> 00:20:59,410
♪ Chytám osud za ruku ♪

301
00:20:59,540 --> 00:21:02,810
♪ Obviňovat to z odmítnutí ustoupit ♪

302
00:21:04,000 --> 00:21:06,540
♪ Bolest a radost se mi rozmazávají před očima ♪

303
00:21:06,400 --> 00:21:07,510
To si pamatuji

304
00:21:07,540 --> 00:21:10,550
♪ Osud neustále přehrává svůj nekonečný cyklus ♪

305
00:21:10,270 --> 00:21:11,640
náš první polibek

306
00:21:10,580 --> 00:21:16,120
♪ Láska, která odmítla zemřít ♪

307
00:21:13,920 --> 00:21:15,380
chutnal přesně takhle.

308
00:21:17,880 --> 00:21:22,580
♪ Už nás oba pohltil ♪

309
00:21:20,880 --> 00:21:22,410
O tom, co se dnes stalo,

310
00:21:22,480 --> 00:21:24,410
Beru to jako tvou opilou chybu.

311
00:21:24,830 --> 00:21:26,830
Myslíte, že se z toho dostanete?

312
00:21:27,680 --> 00:21:29,070
Ren Susu, poslouchej.

313
00:21:30,680 --> 00:21:32,880
Donutím vás odhalit vaši pravou identitu

314
00:21:33,110 --> 00:21:34,350
přede všemi

315
00:21:34,590 --> 00:21:35,790
a zaplatit cenu.

316
00:22:08,310 --> 00:22:09,510
Mladý mistr Qingyi.

317
00:22:09,510 --> 00:22:10,350
Proč jste na návštěvě?

318
00:22:10,350 --> 00:22:12,640
hořcové květinové pole
uprostřed noci?

319
00:22:12,640 --> 00:22:13,700
Dáme si na čas

320
00:22:13,830 --> 00:22:15,200
vyšetřování záležitosti slečny Ren.

321
00:22:15,200 --> 00:22:18,060
Nesmíte nechat své emoce
získat lepší z vás.

322
00:22:42,440 --> 00:22:43,440
Ren Susu.

323
00:22:44,510 --> 00:22:46,550
Tehdy jsi mě jen využíval?

324
00:22:46,960 --> 00:22:48,720
Předstíral jsi svou smrt?

325
00:22:49,160 --> 00:22:50,440
jen aby ses mě zbavil?

326
00:22:50,680 --> 00:22:51,960
Přesně to, co se stalo

327
00:22:52,550 --> 00:22:54,110
před 3 lety?

328
00:23:19,790 --> 00:23:20,440
Susu.

329
00:23:23,550 --> 00:23:25,000
Přítel mé rodiny, rodina Huo,

330
00:23:25,000 --> 00:23:26,860
pořádá banket v Beichengu.

331
00:23:26,960 --> 00:23:29,350
Můj bratr mě požádal, abych se toho zúčastnil
na jeho místo.

332
00:23:29,350 --> 00:23:30,240
Pojďte se mnou.

333
00:23:49,480 --> 00:23:51,010
Nemáte rádi takové příležitosti?

334
00:23:53,240 --> 00:23:54,480
Je Mistr Huo

335
00:23:54,680 --> 00:23:55,790
jejich pán?

336
00:23:56,110 --> 00:23:56,640
Ano.

337
00:24:00,510 --> 00:24:01,750
Obvykle

338
00:24:01,750 --> 00:24:02,920
žít tady?

339
00:24:03,720 --> 00:24:04,310
Jo.

340
00:24:04,960 --> 00:24:05,960
Yu Estate

341
00:24:05,960 --> 00:24:08,790
je základem rodiny Huo
Obchodní komora v Beicheng.

342
00:24:08,790 --> 00:24:09,790
Dá se to zvážit

343
00:24:09,790 --> 00:24:11,450
Soukromý majetek Huo Mingxi.

344
00:24:13,590 --> 00:24:14,960
Pokračujte a udělejte svou věc.

345
00:24:14,960 --> 00:24:16,820
Chci se projít po zahradě.

346
00:24:17,680 --> 00:24:18,200
Dobře.

347
00:24:18,480 --> 00:24:20,480
Vyzvednu tě na zahradě později.

348
00:24:20,510 --> 00:24:21,840
Půjdeme spolu domů.

349
00:24:45,160 --> 00:24:47,200
Mistr Huo je mrtvý! Pomoc!

350
00:24:48,720 --> 00:24:49,880
Huo Mingxi?

351
00:24:50,680 --> 00:24:51,640
Co se stalo?

352
00:24:52,830 --> 00:24:53,750
Kde je Susu?

353
00:25:15,350 --> 00:25:17,920
Přivedl jsi tu ženu
do Yu Estate, že?

354
00:25:17,920 --> 00:25:19,550
Teď zmizela,

355
00:25:20,350 --> 00:25:22,080
a byl jsi na místě činu.

356
00:25:22,510 --> 00:25:23,550
Co ještě říct?

357
00:25:23,550 --> 00:25:24,440
Nezabil jsem ho.

358
00:25:24,440 --> 00:25:26,160
Tak proč jsi utekl?

359
00:25:27,480 --> 00:25:28,720
jsi vinen?

360
00:25:28,960 --> 00:25:30,220
Chci ji jen najít.

361
00:25:32,680 --> 00:25:33,790
Murong Qingyi.

362
00:25:34,400 --> 00:25:35,960
Dám ti 3 dny.

363
00:25:36,200 --> 00:25:38,860
Máš co dělat
stejně s tou ženou.

364
00:25:39,000 --> 00:25:40,200
Pokud ji nemůžeš najít,

365
00:25:40,750 --> 00:25:41,680
jsi odsouzený k záhubě.

366
00:25:44,200 --> 00:25:44,920
Susu!

367
00:25:46,000 --> 00:25:46,680
Susu!

368
00:25:51,240 --> 00:25:51,920
Susu!

369
00:26:06,510 --> 00:26:06,750
[Dnes zavřeno]

370
00:26:08,910 --> 00:26:10,650
[Lékárna]

371
00:26:12,830 --> 00:26:13,780
[vy]

372
00:26:13,680 --> 00:26:15,240
Ptal jsem se na Akademii umění v Nanchengu.

373
00:26:15,240 --> 00:26:16,230
Nikdy nebylo

374
00:26:16,230 --> 00:26:17,680
student jménem Ren Susu tamtéž.

375
00:26:17,680 --> 00:26:18,880
Hledali jsme
jak východní, tak západní okresy.

376
00:26:18,880 --> 00:26:20,160
Žádná stopa po slečně Ren.

377
00:26:20,240 --> 00:26:21,030
Dr. Murong.

378
00:26:21,160 --> 00:26:22,640
Na tom trvala rodina Huo

379
00:26:22,640 --> 00:26:24,160
Smrt Huo Mingxiho souvisí s vámi.

380
00:26:24,160 --> 00:26:25,000
Měli byste...

381
00:26:26,160 --> 00:26:28,020
Potřebuji, abys mě naučil, co mám dělat?

382
00:26:44,000 --> 00:26:44,920
Hledej dál.

383
00:26:46,110 --> 00:26:47,200
Najděte ji

384
00:26:48,200 --> 00:26:49,510
bez ohledu na to, co to stojí.

385
00:26:49,510 --> 00:26:50,440
-Ano.
-Ano.

386
00:26:55,630 --> 00:26:56,740
[Jiujiekou Street, East District,
Beicheng]

387
00:26:56,760 --> 00:26:58,100
[Komu: pan Duhuo, č. 27 Liuli Hutong]

388
00:27:03,070 --> 00:27:03,720
Mladý mistr Qingyi.

389
00:27:03,720 --> 00:27:04,550
Mladý mistr Qingyi.

390
00:27:04,550 --> 00:27:06,080
Máme zprávy o slečně Ren.

391
00:28:21,880 --> 00:28:22,880
Susu!

392
00:28:57,440 --> 00:28:58,590
Konečně jsem tě našel.

393
00:28:58,830 --> 00:28:59,510
Susu.

394
00:29:02,480 --> 00:29:02,880
Spěchat!

395
00:29:03,110 --> 00:29:03,970
Vypadni odtud.

396
00:29:04,480 --> 00:29:05,110
Susu.

397
00:29:07,200 --> 00:29:08,260
V den, kdy jsi odešel,

398
00:29:08,400 --> 00:29:09,600
květy kvetly.

399
00:29:10,270 --> 00:29:11,270
Neřekl jsi mi to?

400
00:29:11,880 --> 00:29:13,540
dopřál bys mi ten výhled?

401
00:29:45,680 --> 00:29:47,000
Od té doby, co jsme se poprvé setkali,

402
00:29:47,880 --> 00:29:50,140
Chtěl jsem se vplížit do rodiny Huo.

403
00:29:50,510 --> 00:29:53,170
Později jsem věděl, že jsi blízko
s rodinou Huo,

404
00:29:53,720 --> 00:29:55,440
tak jsem tě využil.

405
00:30:04,790 --> 00:30:05,960
nechápeš to?

406
00:30:12,960 --> 00:30:13,790
Proč?

407
00:30:14,750 --> 00:30:16,590
Pečlivě prohledejte každý kočár.

408
00:30:16,590 --> 00:30:18,200
Zůstaly pouze tyto vozy.

409
00:30:18,200 --> 00:30:19,550
Musí být tady.

410
00:30:29,340 --> 00:30:30,390
Zmizte!

411
00:30:31,580 --> 00:30:32,840
Nerozumíš?

412
00:30:36,060 --> 00:30:37,150
Přiblížil jsem se k tobě

413
00:30:37,780 --> 00:30:39,300
jen abych tě použil.

414
00:30:40,300 --> 00:30:41,150
Myslel sis?

415
00:30:43,390 --> 00:30:44,910
Opravdu jsem tě měl rád?

416
00:30:50,950 --> 00:30:52,100
Lhal jsi mi.

417
00:30:58,950 --> 00:30:59,580
Dobře.

418
00:31:02,230 --> 00:31:03,390
říkal jsem ti,

419
00:31:04,540 --> 00:31:05,580
Pomohl bych ti

420
00:31:05,580 --> 00:31:07,310
s tím, co jsi chtěl dělat.

421
00:31:28,060 --> 00:31:29,860
Mám teď jen 1 otázku.

422
00:31:33,260 --> 00:31:34,340
právě teď

423
00:31:38,230 --> 00:31:39,430
v této vteřině,

424
00:31:48,150 --> 00:31:49,500
máš mě rád,

425
00:31:51,780 --> 00:31:52,500
správně?

426
00:32:07,950 --> 00:32:08,540
Susu.

427
00:32:08,740 --> 00:32:09,800
co to děláš?

428
00:32:11,580 --> 00:32:12,580
Jen to předstírejte

429
00:32:14,430 --> 00:32:15,780
nikdy jsi mě nepoznal.

430
00:32:17,230 --> 00:32:18,200
Našel jsem ji!

431
00:32:18,490 --> 00:32:19,830
Ta žena je tady!

432
00:32:47,780 --> 00:32:49,150
Susu!

433
00:32:50,230 --> 00:32:51,120
Susu!

434
00:32:51,580 --> 00:32:52,950
Susu!

435
00:32:55,340 --> 00:32:56,870
Susu!

436
00:33:24,410 --> 00:33:26,010
♪ Čím vášnivější ♪

437
00:33:26,130 --> 00:33:28,220
♪ Naše minulé objetí ♪

438
00:33:31,170 --> 00:33:32,700
♪ Čím více ledové ♪

439
00:33:32,720 --> 00:33:35,030
♪ Náš současný střet ♪

440
00:33:37,140 --> 00:33:39,210
♪ Pokud není zapletený do lásky ♪

441
00:33:40,220 --> 00:33:42,360
♪ Jsme uvězněni v nenávisti ♪

442
00:33:43,660 --> 00:33:47,350
♪ Není úniku ♪

443
00:33:51,360 --> 00:33:52,790
♪ Ostřejší bolest, hlubší značka ♪

444
00:33:52,830 --> 00:33:54,880
♪ Hlubší péče, větší muka ♪

445
00:33:58,020 --> 00:33:59,110
Ren Susu.

446
00:33:58,150 --> 00:33:59,200
♪ Já se tě nevzdám♪

447
00:33:59,310 --> 00:34:01,590
♪ Nepouštěj mě ♪

448
00:34:00,060 --> 00:34:01,150
před třemi lety,

449
00:34:02,470 --> 00:34:04,300
Viděl jsem tě umírat na vlastní oči.

450
00:34:04,010 --> 00:34:06,120
♪ Nechte lana osudu ♪

451
00:34:06,200 --> 00:34:09,000
♪ Svaž mě a tebe ♪

452
00:34:06,500 --> 00:34:08,190
Ale vrátil ses.

453
00:34:10,330 --> 00:34:12,530
♪ I když vede do propasti ♪

454
00:34:11,260 --> 00:34:12,710
Protože nejsi mrtvý,

455
00:34:12,620 --> 00:34:15,270
♪ Společně padáme ♪

456
00:34:15,570 --> 00:34:17,429
Už to nepotřebuji uchovávat.

457
00:34:17,730 --> 00:34:18,909
♪ Musí to bolet srdce ♪

458
00:34:18,989 --> 00:34:20,900
♪ Vědět, že mé srdce patří tobě? ♪

459
00:34:21,800 --> 00:34:23,810
♪ Srdce už nechladí ♪

460
00:34:23,900 --> 00:34:25,380
♪ Je každý sladký sen ♪

461
00:34:25,520 --> 00:34:27,400
♪ Předurčeno zmizet? ♪

462
00:34:27,610 --> 00:34:31,670
[Tento záznam je vizuální efekt
a ne skutečný výstřel]

463
00:34:28,520 --> 00:34:30,070
♪ Nenechte to skončit kouřem ♪

464
00:34:30,150 --> 00:34:30,860
mladý mistře,

465
00:34:30,440 --> 00:34:33,610
♪ Miluj a nenáviď až do konce ♪

466
00:34:31,820 --> 00:34:33,480
tohle pole květin tě vzalo

467
00:34:33,760 --> 00:34:36,159
♪ Nic nezadržuj ♪

468
00:34:33,940 --> 00:34:35,710
tolik času, energie,

469
00:34:35,710 --> 00:34:36,670
a úsilí.

470
00:34:37,520 --> 00:34:40,250
♪ Nikdy neustupuj, drž se při zemi ♪

471
00:34:37,710 --> 00:34:39,150
Je to velká škoda ho mít

472
00:34:39,710 --> 00:34:40,820
všechny shořet.

473
00:34:40,400 --> 00:34:42,880
♪ Dokud jsem nedal všechno ♪

474
00:34:42,190 --> 00:34:43,190
Tyto květiny

475
00:34:43,040 --> 00:34:44,010
♪ My ♪

476
00:34:44,900 --> 00:34:46,590
byly každopádně určeny pro mrtvé.

477
00:34:45,370 --> 00:34:47,070
♪ Musí být spolu ♪

478
00:34:48,230 --> 00:34:50,449
♪ Navždy ♪

479
00:34:52,030 --> 00:34:52,830
Mladý Mistr.

480
00:34:53,340 --> 00:34:54,270
Upřímnou soustrast.

481
00:34:55,070 --> 00:34:55,860
Ta osoba

482
00:34:56,150 --> 00:34:58,010
musí tě sledovat z nebe.

483
00:35:04,100 --> 00:35:06,950
♪ Nechte slzy padat,
nech krev prolévat ♪

484
00:35:07,080 --> 00:35:09,610
♪ I přes utrpení,
Nikdy nepustím tvou ruku ♪

485
00:35:08,820 --> 00:35:10,190
Nebude v nebi.

486
00:35:10,560 --> 00:35:13,320
♪ Nemohu se osvobodit, nemohu uniknout ♪

487
00:35:11,740 --> 00:35:12,780
Někdo jako ona

488
00:35:13,470 --> 00:35:15,810
♪ I to se dá nazvat
společný život ♪

489
00:35:13,670 --> 00:35:15,030
je buď v pekle,

490
00:35:16,060 --> 00:35:17,110
♪ My ♪

491
00:35:16,710 --> 00:35:17,420
nebo...

492
00:35:18,840 --> 00:35:20,380
♪ Zůstaňte svázáni osudem až do konce ♪

493
00:35:21,560 --> 00:35:25,510
♪ Navždy ♪

494
00:35:22,380 --> 00:35:23,420
Ale to je v pohodě.

495
00:35:25,150 --> 00:35:26,380
Od té doby, co je zpět,

496
00:35:28,630 --> 00:35:29,860
zeptám se jí

497
00:35:30,590 --> 00:35:31,700
pro vysvětlení sám.