1 00:00:18,560 --> 00:00:19,900 Kun je nog steeds niet slapen? 2 00:00:26,840 --> 00:00:28,600 Ik zal je een boek voorlezen. 3 00:00:34,285 --> 00:00:37,000 Ik weet! Ik zal je een prachtig verhaal vertellen. 4 00:00:46,228 --> 00:00:52,000 Er was eens een schattig meisje met de naam Roodkapje. 5 00:00:54,725 --> 00:00:58,304 Op een dag stuurde haar moeder haar voor een boodschap. 6 00:01:00,000 --> 00:01:04,000 Haar grootmoeder was ziek, dus vroeg ze haar om haar te bezoeken. 7 00:01:05,505 --> 00:01:07,000 "Ja, ik ga!" 8 00:01:09,000 --> 00:01:16,000 Roodkapje pakte een mandje en vertrok gelukkig naar het huis van haar grootmoeder. 9 00:01:18,000 --> 00:01:23,000 Ze ontmoette een grote boze wolf bij de ingang van het bos. 10 00:01:24,602 --> 00:01:27,000 "Hallo, Roodkapje." 11 00:01:27,834 --> 00:01:31,000 "Waar ga je zo snel heen?" 12 00:01:32,000 --> 00:01:34,000 "Ik ga naar mijn grootmoeder!" 13 00:01:35,412 --> 00:01:39,000 De wolf dacht bij zichzelf... 14 00:01:41,000 --> 00:01:44,970 "Ze ziet er dik en heerlijk uit." 15 00:01:47,133 --> 00:01:52,000 "Ja, ik zal haar bedriegen en opeten, samen met haar grootmoeder!" 16 00:01:55,000 --> 00:02:02,000 De wolf sloop het huis van de grootmoeder binnen, door het raam naar binnen kruipen. 17 00:02:04,000 --> 00:02:08,000 "Gelukkig is er niemand thuis!" 18 00:02:10,425 --> 00:02:13,999 Maar toen hij de kimono van zijn grootmoeder tevoorschijn haalde, 19 00:02:14,000 --> 00:02:17,000 hij zag dat ze goed sliep. 20 00:02:18,000 --> 00:02:23,000 Dus stapte hij in bed en wachtte dat Roodkapje arriveert. 21 00:02:25,149 --> 00:02:27,970 Op dat moment, Roodkapje kwam door de deur. 22 00:02:28,825 --> 00:02:31,129 "Hallo, grootmoeder!" 23 00:02:32,777 --> 00:02:37,502 Roodkapje zet haar mandje op tafel. 24 00:02:39,000 --> 00:02:44,000 "O, Roodkapje, wat heb je voor mij meegenomen?" 25 00:02:46,000 --> 00:02:50,000 "Een groot, wit servet." 26 00:02:51,000 --> 00:02:55,000 "Wat heb je nog meer voor me meegenomen?" 27 00:02:57,000 --> 00:03:01,000 "Een sprankelend mes." 28 00:03:03,548 --> 00:03:07,000 'En heb je eten voor me meegebracht?' 29 00:03:08,000 --> 00:03:09,000 "Ja." 30 00:03:10,504 --> 00:03:12,000 "Ik heb een wolf voor je meegebracht!" 31 00:03:13,000 --> 00:03:20,000 Vervolgens pakte ze het mes en sneed de wolf vele malen. 32 00:03:22,000 --> 00:03:26,541 Toen sneed ze het vlees van de wolf in stukken, 33 00:03:27,874 --> 00:03:32,897 elk druipend van donkerrood bloed. 34 00:04:06,305 --> 00:04:07,502 Goede nacht... 35 00:04:08,361 --> 00:04:09,363 Yumi. 36 00:04:48,226 --> 00:04:50,347 VERJAARDAGSCOCKTAIL 37 00:05:00,661 --> 00:05:05,268 Gefeliciteerd, lieve Yumi! 38 00:05:05,899 --> 00:05:10,000 Gefeliciteerd met je verjaardag! 39 00:05:16,000 --> 00:05:18,000 Gefeliciteerd! 40 00:05:22,486 --> 00:05:24,999 Waarom eet je alleen? 41 00:05:25,000 --> 00:05:27,999 Omdat ik de grootste eetlust heb! 42 00:05:28,000 --> 00:05:30,000 Je zou je moeten schamen! 43 00:05:32,000 --> 00:05:34,000 Eet meer, Miyoko. 44 00:05:35,000 --> 00:05:37,000 Hé, dat was ik aan het eten! 45 00:05:39,237 --> 00:05:41,999 Kom op, geef het terug! 46 00:05:42,000 --> 00:05:42,999 Nee. 47 00:05:43,000 --> 00:05:46,999 In tegenstelling tot jou heb ik een vriend. 48 00:05:47,000 --> 00:05:49,999 Het is gewoon omdat je speelt de dame in nood! 49 00:05:50,000 --> 00:05:51,999 Je krijgt altijd je zin, nietwaar? 50 00:05:52,000 --> 00:05:53,999 Hé, dat is genoeg. 51 00:05:54,000 --> 00:05:55,833 Hou op, jullie twee. 52 00:05:55,863 --> 00:05:58,371 Probeer gewoon niet toe te voegen nog meer vet, oké? 53 00:05:59,000 --> 00:06:01,351 Je begrijpt het niet... 54 00:06:02,756 --> 00:06:04,175 ik gewoon... 55 00:06:04,643 --> 00:06:06,699 ik gewoon... 56 00:06:06,729 --> 00:06:09,999 Ik moet gewoon eten! 57 00:06:10,000 --> 00:06:11,999 Het maakt mij niet uit. 58 00:06:12,000 --> 00:06:15,719 Je bent geboren om gebakken kip te eten, en je leeft je lot na! 59 00:06:15,749 --> 00:06:17,060 Wist je het niet? 60 00:06:20,451 --> 00:06:22,534 O, ze is boos... Kom mij halen! 61 00:06:25,000 --> 00:06:26,999 Hé, wat ben je aan het doen?! 62 00:06:27,196 --> 00:06:28,381 Houd op, nu al! 63 00:06:29,000 --> 00:06:31,000 Ik ben bang! 64 00:06:35,245 --> 00:06:37,000 Het is goed. 65 00:06:41,376 --> 00:06:42,999 Het is goed! 66 00:06:43,302 --> 00:06:45,000 Het is echt goed! 67 00:06:47,159 --> 00:06:49,515 Had jij altijd zo’n blanke huid? 68 00:06:49,545 --> 00:06:52,000 Lik het op, lik het op! 69 00:06:53,254 --> 00:06:56,364 Waarom lach je mij altijd uit? 70 00:06:58,444 --> 00:07:00,149 Slik het! 71 00:07:00,318 --> 00:07:02,726 Kom op! Wat is er mis? 72 00:07:05,121 --> 00:07:06,380 Ik kan niet... 73 00:07:11,283 --> 00:07:13,167 Ze kon het niet aan! 74 00:07:13,327 --> 00:07:14,999 Ik zei: dat is genoeg! 75 00:07:15,253 --> 00:07:17,241 Eten en slapen, net als een varken. 76 00:07:17,271 --> 00:07:18,482 Ja, dat klopt! 77 00:07:19,000 --> 00:07:20,999 Kom op, sta al op! 78 00:07:21,000 --> 00:07:22,924 Ik denk dat ze slaapt... 79 00:07:24,000 --> 00:07:26,000 Kom op, sta op! 80 00:07:27,506 --> 00:07:29,000 Kom op! 81 00:07:37,424 --> 00:07:39,000 Wat is er aan de hand? 82 00:07:40,574 --> 00:07:42,000 Towako... 83 00:07:49,000 --> 00:07:50,999 Het is niet mijn schuld... 84 00:07:51,700 --> 00:07:53,535 Ik heb niets gedaan! 85 00:07:53,977 --> 00:07:54,999 ik... 86 00:07:55,253 --> 00:07:57,244 Ik was gewoon aan het genieten! 87 00:07:58,844 --> 00:08:00,662 Het is niet mijn schuld! 88 00:08:00,692 --> 00:08:01,970 Dat klopt! 89 00:08:02,696 --> 00:08:04,414 Wij hebben niets gedaan. 90 00:08:05,281 --> 00:08:07,369 Ja... Dat klopt. 91 00:08:08,000 --> 00:08:09,559 Het was gewoon een ongeluk! 92 00:08:09,589 --> 00:08:10,834 Hij heeft gelijk... 93 00:08:11,932 --> 00:08:13,494 We zijn hier allemaal vrienden. 94 00:08:14,662 --> 00:08:16,184 Wij zouden haar geen pijn doen. 95 00:08:17,818 --> 00:08:19,067 Is dat zo? 96 00:08:20,739 --> 00:08:25,050 Waarom vertrouw je andere mensen? en noem ze je vrienden? 97 00:08:26,000 --> 00:08:26,999 Miyoko. 98 00:08:27,313 --> 00:08:28,999 Weet je nog wat je zei? 99 00:08:29,000 --> 00:08:32,999 "Je bent geboren om gebakken kip te eten." "Probeer niet meer vet toe te voegen." 100 00:08:33,340 --> 00:08:35,692 Dat zei je tegen je vriend. 101 00:08:36,043 --> 00:08:38,302 - Ik maakte maar een grapje! - Grapje? 102 00:08:38,332 --> 00:08:41,830 Echt? Ik kan je ware aard zien. 103 00:08:42,025 --> 00:08:44,540 Miyoko, wat probeer je te zeggen? 104 00:08:44,570 --> 00:08:47,495 Je weet nooit wat andere mensen denken. 105 00:08:47,690 --> 00:08:50,449 - Heb jij het gedaan? - Hoe kun je mij de schuld geven? 106 00:08:51,029 --> 00:08:52,999 Je lachte, nietwaar? 107 00:08:53,029 --> 00:08:55,531 Mensen zijn anders dan hoe ze kijken naar de buitenkant. 108 00:08:55,561 --> 00:08:59,167 Je ziet er serieus uit, maar ik weet het niet wat je werkelijk denkt. 109 00:09:01,504 --> 00:09:02,999 Zo is hij niet. 110 00:09:03,743 --> 00:09:06,580 Je houdt ervan om meisjes te bedriegen, nietwaar? 111 00:09:07,583 --> 00:09:09,848 Het doel van vandaag is Yumi. 112 00:09:11,241 --> 00:09:13,748 Je bent zojuist hier terechtgekomen partij om Yumi te verleiden. 113 00:09:14,095 --> 00:09:14,970 Wat? 114 00:09:15,249 --> 00:09:16,999 Nu zien we je ware aard... 115 00:09:17,437 --> 00:09:18,999 Mamoru, is dat waar? 116 00:09:19,233 --> 00:09:21,689 - Luister niet naar haar, Yumi! - Maar maak je geen zorgen... 117 00:09:22,005 --> 00:09:25,066 Yumi is sowieso niet in jou geïnteresseerd. 118 00:09:40,528 --> 00:09:41,778 Ik ben zo dom... 119 00:09:43,029 --> 00:09:44,535 Ik heb zelfmoord gepleegd... 120 00:09:51,135 --> 00:09:53,621 Wat bedoel je ze is niet geïnteresseerd? 121 00:09:54,701 --> 00:09:57,522 Yumi heeft iemand anders voor wie ze alles zou doen. 122 00:09:58,428 --> 00:10:00,029 Wie is dat? 123 00:10:00,233 --> 00:10:02,823 Waar denk je Is Yumi's vader vanavond? 124 00:10:04,242 --> 00:10:07,960 Hij zei dat hij moest werken... en zou pas laat thuis zijn. 125 00:10:07,990 --> 00:10:10,999 Ik zie... Daarom heb je ons uitgenodigd. 126 00:10:11,925 --> 00:10:15,830 Sorry dat je het niet kon vieren je verjaardag alleen met papa. 127 00:10:16,342 --> 00:10:20,676 Het is je 20e verjaardag... Het had een avond moeten zijn om nooit te vergeten! 128 00:10:23,804 --> 00:10:25,261 Dat is belachelijk! 129 00:10:25,743 --> 00:10:27,735 Dus Yumi houdt van haar vader? 130 00:10:27,765 --> 00:10:29,697 Dus wat? Dat is normaal! 131 00:10:29,727 --> 00:10:32,013 Waarom zou een kind niet van zijn ouders moeten houden? 132 00:10:32,043 --> 00:10:33,603 Is dat alles...? 133 00:10:33,633 --> 00:10:35,606 Kom op, Yumi... Vertel het haar! 134 00:10:35,880 --> 00:10:37,558 Jullie zijn gewoon vader en dochter. 135 00:10:39,000 --> 00:10:40,881 Hé, wat is er met jou?! 136 00:10:40,911 --> 00:10:42,209 Wat een grap... 137 00:10:42,239 --> 00:10:44,213 Ze zouden net zo goed getrouwd kunnen zijn. 138 00:10:44,243 --> 00:10:46,599 Hij lijkt meer op een minnaar dan een ouder. 139 00:10:46,600 --> 00:10:50,830 Yumi... Zorg goed voor jezelf je vader, nietwaar? 140 00:10:51,600 --> 00:10:54,550 - Net zoals een vrouw zou... - Zwijg! 141 00:10:55,000 --> 00:10:57,299 Hé, ben jij echt... 142 00:10:57,300 --> 00:10:59,564 denken aan seks met je vader? 143 00:10:59,800 --> 00:11:01,599 Zelfs als je weet hoe ik me voel? 144 00:11:01,600 --> 00:11:03,591 Zeg me dat het niet waar is! 145 00:11:03,621 --> 00:11:06,403 Zeg me dat je dat niet bent zo vies en verontreinigd! 146 00:11:06,629 --> 00:11:08,099 Raak mij niet aan! 147 00:11:08,100 --> 00:11:08,981 Ik zie. 148 00:11:09,529 --> 00:11:11,699 Je had seks al die tijd met je vader. 149 00:11:11,700 --> 00:11:14,099 Ik zie hoe het is... Ik begrijp het perfect! 150 00:11:14,100 --> 00:11:15,599 Het is niet waar... 151 00:11:15,600 --> 00:11:18,303 Echt... ik kan het niet geloven... 152 00:11:18,333 --> 00:11:20,199 Dat ben je dus echt! 153 00:11:20,200 --> 00:11:21,299 Nee! 154 00:11:21,300 --> 00:11:22,799 Het is zielig. 155 00:11:22,800 --> 00:11:25,409 Ik besefte niet wat een ziek mens was je! 156 00:11:25,629 --> 00:11:26,789 Houd op! 157 00:11:48,000 --> 00:11:48,999 Zien? 158 00:11:49,000 --> 00:11:51,198 Net wanneer je iemand begint te vertrouwen, 159 00:11:51,710 --> 00:11:53,770 je beseft dat je dat niet kunt. 160 00:11:53,800 --> 00:11:55,784 Je hebt hem verraden. 161 00:11:56,188 --> 00:11:58,960 Ten eerste heb je hem verraden en toen heb je hem vermoord. 162 00:12:01,620 --> 00:12:04,925 Ik hou niet van mensen omdat ik ze niet kan vertrouwen. 163 00:12:05,900 --> 00:12:07,899 Mensen handelen altijd op één manier, 164 00:12:07,900 --> 00:12:10,661 hun ware gevoelens van binnen verbergen. 165 00:12:14,129 --> 00:12:17,493 Je had altijd medelijden met mij en dacht dat ik eenzaam was. 166 00:12:18,000 --> 00:12:20,907 Daarom heb je mij uitgenodigd op jouw feestje. 167 00:12:23,100 --> 00:12:26,048 Maar je had je eigenlijk niet moeten storen. 168 00:12:36,100 --> 00:12:38,656 Hier, dit zal je in slaap brengen. 169 00:12:39,600 --> 00:12:41,704 Je kunt nu rusten. 170 00:12:47,300 --> 00:12:49,296 Er is niets om bang voor te zijn. 171 00:12:50,200 --> 00:12:53,886 Maak je geen zorgen, ik sterf samen met jou, omdat je te zwak bent om het alleen te doen. 172 00:12:55,700 --> 00:12:59,513 Ik wil er niet wonen toch zo'n vieze wereld. 173 00:18:04,147 --> 00:18:06,516 Yumi, ik ben thuis. 174 00:18:09,040 --> 00:18:09,990 Papa... 175 00:18:14,079 --> 00:18:15,120 Je bent thuis! 176 00:18:28,069 --> 00:18:29,175 Papa! 177 00:18:32,014 --> 00:18:33,432 Yumi, wat is er? 178 00:18:34,628 --> 00:18:36,655 Je blijft bij mij, nietwaar? 179 00:18:36,685 --> 00:18:38,800 Je gaat mij toch niet verraden?! 180 00:18:39,415 --> 00:18:40,501 Dat klopt. 181 00:18:40,531 --> 00:18:42,298 Papa zal je niet verraden, Yumi. 182 00:18:44,233 --> 00:18:45,320 Belofte? 183 00:18:45,784 --> 00:18:47,567 Papa, verlaat mij niet... 184 00:18:50,970 --> 00:18:52,337 Papa... 185 00:19:00,434 --> 00:19:02,800 O, dit is Kei Asakawa. 186 00:19:04,800 --> 00:19:08,137 Eigenlijk dacht ik erover om te hertrouwen. 187 00:19:12,519 --> 00:19:13,800 Ik zie... 188 00:19:19,319 --> 00:19:23,800 Papa, ga je het vieren? mijn 20e verjaardag met mij? 189 00:19:25,592 --> 00:19:29,800 Waarschijnlijk zal ik wel moeten verlaat dit huis voor een tijdje. 190 00:19:58,509 --> 00:20:00,149 Oké, laten we beginnen! 191 00:20:01,255 --> 00:20:02,800 Kei, het spijt me. 192 00:20:03,260 --> 00:20:05,309 We hadden niet genoeg wijnglazen. 193 00:20:07,343 --> 00:20:08,345 Alsjeblieft. 194 00:20:20,505 --> 00:20:22,353 Op papa en Kei. 195 00:20:26,497 --> 00:20:28,799 Op je 20e verjaardag. 196 00:20:28,800 --> 00:20:29,800 Proost. 197 00:20:36,800 --> 00:20:38,770 Op papa en mijn toekomst. 198 00:20:40,376 --> 00:20:41,600 Proost... 199 00:20:48,188 --> 00:20:51,806 UIT HET VENSTER 200 00:21:43,319 --> 00:21:44,800 Takashi... 201 00:21:45,800 --> 00:21:47,800 Ta... ka... shi... 202 00:25:27,478 --> 00:25:29,300 Het is zo schattig! 203 00:26:30,485 --> 00:26:33,964 Pas op dat u uw vingers niet verbrandt. 204 00:27:37,408 --> 00:27:41,369 De strijd tussen jou en het vreemde monster staat op het punt te beginnen. 205 00:27:41,564 --> 00:27:44,448 Heb jij het in je om te overleven? 206 00:28:26,341 --> 00:28:28,619 Dit is het begin van het overlevingsspel. 207 00:28:28,905 --> 00:28:33,445 Je hebt 3 minuten om het spel te stoppen, als u niet verder wilt gaan. 208 00:28:34,044 --> 00:28:35,185 Ik herhaal. 209 00:28:35,215 --> 00:28:38,800 Je hebt 3 minuten om het spel te stoppen, als u niet verder wilt gaan. 210 00:28:42,502 --> 00:28:44,818 Nog 1 minuut tot de start... 211 00:28:44,848 --> 00:28:48,085 Over 1 minuut start het spel automatisch. 212 00:28:56,223 --> 00:28:58,484 Dit is het begin van het overlevingsspel. 213 00:28:58,514 --> 00:29:00,274 Er zal een monster verschijnen. 214 00:29:00,590 --> 00:29:01,679 Ik herhaal. 215 00:29:01,709 --> 00:29:03,800 Er zal een monster verschijnen. 216 00:29:07,289 --> 00:29:10,764 Jouw missie is om het monster te verslaan. 217 00:29:11,285 --> 00:29:15,208 Het monster wordt één keer per uur ingeschakeld. 218 00:29:15,238 --> 00:29:19,585 Versla alsjeblieft het monster zo snel mogelijk. 219 00:29:19,615 --> 00:29:22,799 Het is niet langer mogelijk om het spel te stoppen. 220 00:29:22,800 --> 00:29:24,001 Ik herhaal. 221 00:29:24,031 --> 00:29:26,875 Het is niet langer mogelijk om het spel te stoppen. 222 00:29:28,469 --> 00:29:30,773 OVERLEVINGSSPEL 223 00:32:28,556 --> 00:32:30,232 Waarschuwing! Waarschuwing! 224 00:32:30,262 --> 00:32:34,084 De kracht van het monster is met 20% gestegen. 225 00:32:34,358 --> 00:32:35,409 Ik herhaal. 226 00:32:35,439 --> 00:32:39,213 De kracht van het monster is met 20% gestegen. 227 00:37:13,455 --> 00:37:14,415 Hallo?! 228 00:37:14,445 --> 00:37:19,634 Het nummer dat u hebt gebeld is momenteel niet in gebruik. 229 00:37:24,800 --> 00:37:26,799 Waarschuwing! Waarschuwing! 230 00:37:26,800 --> 00:37:30,638 De kracht van de speler is met 20% verminderd. 231 00:37:41,000 --> 00:37:44,506 Jouw missie is om het monster te verslaan. 232 00:37:45,014 --> 00:37:48,845 Het monster wordt één keer per uur ingeschakeld. 233 00:37:49,092 --> 00:37:52,921 Versla alsjeblieft dit monster zo snel mogelijk. 234 00:37:53,413 --> 00:37:56,485 Het is niet langer mogelijk om het spel te stoppen. 235 00:37:56,862 --> 00:37:57,877 Ik herhaal. 236 00:37:57,907 --> 00:38:00,623 Het is niet langer mogelijk om het spel te stoppen. 237 00:38:27,493 --> 00:38:29,191 De buitenkant is veelkleurig. 238 00:38:29,221 --> 00:38:32,185 Ogen, oren en neus zijn gevoelig, nauwkeurig afgestemd om mensen te detecteren. 239 00:38:32,601 --> 00:38:34,290 IQ is 200. 240 00:38:35,214 --> 00:38:36,580 Vuile geur... 241 00:38:53,761 --> 00:38:56,494 Er is geen informatie in het dossier aanwezig. 242 00:38:57,067 --> 00:38:58,121 Ik herhaal. 243 00:38:58,151 --> 00:39:00,672 Er is geen informatie in het dossier aanwezig. 244 00:39:17,597 --> 00:39:19,354 Ik weet het... Ik sluit het af. 245 00:39:20,122 --> 00:39:21,398 Ik sluit het gewoon af... 246 00:43:57,989 --> 00:43:58,822 Brand... 247 00:43:59,642 --> 00:44:00,996 Ik zal vuur gebruiken! 248 00:44:05,795 --> 00:44:06,914 Ik heb het gevonden! 249 00:45:01,481 --> 00:45:02,730 Alsjeblieft... 250 00:48:33,564 --> 00:48:36,609 Survival Game 2 staat op het punt te beginnen. 251 00:48:37,218 --> 00:48:39,392 Als winnaar van Survival Game 1, 252 00:48:39,422 --> 00:48:42,671 je wordt nu geconfronteerd met een nog krachtiger monster. 253 00:48:43,058 --> 00:48:46,090 Het is niet langer mogelijk om het spel te stoppen. 254 00:48:46,585 --> 00:48:47,626 Ik herhaal. 255 00:48:47,656 --> 00:48:50,333 Het is niet langer mogelijk om het spel te stoppen. 256 00:48:56,945 --> 00:48:59,144 Nee! 257 00:49:07,460 --> 00:49:08,462 Hier. 258 00:49:18,231 --> 00:49:20,066 Het spijt me, maar... 259 00:49:32,082 --> 00:49:33,435 Geef mij mijn... 260 00:49:40,607 --> 00:49:41,830 brief terug. 261 00:50:18,999 --> 00:50:21,849 Iemand beter dan Tetsuya wacht op mij. 262 00:50:23,772 --> 00:50:28,028 Als ik tijd blijf doorbrengen met Tetsuya, Ik zal hem niet kunnen zien, toch? 263 00:50:28,783 --> 00:50:29,850 Nou ja. 264 00:50:59,353 --> 00:51:02,450 Het spijt me, maar... 265 00:51:11,762 --> 00:51:13,219 Sorry? 266 00:51:14,801 --> 00:51:16,467 Betekent dat... 267 00:51:17,091 --> 00:51:19,811 Heb ik nog een kans bij hem? 268 00:51:20,860 --> 00:51:22,459 Ja, ik ben er zeker van. 269 00:51:22,813 --> 00:51:23,880 Dat is het! 270 00:51:24,283 --> 00:51:26,460 Oké, ik zal mijn best doen! 271 00:51:31,470 --> 00:51:34,242 Assepoester 272 00:53:10,143 --> 00:53:11,597 Waar heb je het over... 273 00:53:12,473 --> 00:53:13,689 Waarom niet? 274 00:53:15,476 --> 00:53:17,650 Het is gemakkelijker als iedereen het doet... 275 00:53:44,322 --> 00:53:46,460 Ik wist dat het niet zou werken. 276 00:53:52,137 --> 00:53:53,205 Het is Yumi... 277 00:53:54,460 --> 00:53:55,959 Wat is er met dat gezicht? 278 00:53:55,960 --> 00:53:57,407 Waarom geef je het niet gewoon op? 279 00:53:57,437 --> 00:54:00,119 Kaori past bij hem omdat ze heeft stijl en gevoel. 280 00:54:00,328 --> 00:54:02,046 Heb je dat niet gerealiseerd? 281 00:54:08,711 --> 00:54:10,104 Ik heb het gekocht! 282 00:54:30,451 --> 00:54:31,284 O... 283 00:54:33,460 --> 00:54:34,713 Het is Kaori... 284 00:54:47,985 --> 00:54:50,878 O, ik vergat het! 285 00:54:51,489 --> 00:54:53,663 Vandaag is Tetsuya jarig! 286 00:55:31,460 --> 00:55:32,679 Kaori? 287 00:55:46,892 --> 00:55:49,039 Hij is te goed voor haar. 288 00:55:49,069 --> 00:55:50,659 Accepteer het gewoon... 289 00:55:50,689 --> 00:55:53,430 Er is geen sprake van Yumi kan ervoor zorgen dat hij haar leuk gaat vinden. 290 00:55:53,460 --> 00:55:56,459 Kaori is een rijke jongedame. 291 00:55:57,022 --> 00:55:58,961 Zelfs als ze uit elkaar gaan, 292 00:55:59,644 --> 00:56:01,844 hij wilde zich nog steeds niet verlagen tot haar niveau. 293 00:56:02,219 --> 00:56:03,354 Ik weet het, toch? 294 00:56:03,911 --> 00:56:04,861 Yumi... 295 00:56:05,811 --> 00:56:06,775 Wat?! 296 00:56:08,076 --> 00:56:10,224 Ik wil met je praten, maar... 297 00:56:10,254 --> 00:56:12,007 - Is dat oké? - Wat? 298 00:56:12,918 --> 00:56:13,894 Mij? 299 00:56:15,009 --> 00:56:15,959 Ja. 300 00:56:16,714 --> 00:56:18,460 Echt niet! 301 00:56:20,788 --> 00:56:22,935 Nou, tot later. 302 00:56:22,965 --> 00:56:25,460 Oké... Tot ziens... 303 00:56:30,460 --> 00:56:32,836 Wat is er net gebeurd...? 304 00:56:34,460 --> 00:56:35,819 Hij deed niet... 305 00:56:36,548 --> 00:56:37,993 Ik kan het niet geloven. 306 00:56:44,260 --> 00:56:46,420 Ik heb altijd naar je gekeken. 307 00:56:49,260 --> 00:56:50,423 Alleen jij. 308 00:56:54,060 --> 00:56:54,905 Wat? 309 00:56:57,300 --> 00:56:58,524 Wij zijn uit elkaar gegaan. 310 00:57:00,351 --> 00:57:02,511 Oh, dus ze ging naar huis! 311 00:57:03,566 --> 00:57:05,453 Nee, het is voorbij. 312 00:57:08,578 --> 00:57:11,233 Misschien is het voor ons nog niet te laat? 313 00:57:12,795 --> 00:57:13,823 Ja! 314 00:57:17,243 --> 00:57:19,000 Nou, wil je ergens heen? 315 00:57:20,707 --> 00:57:21,436 Ja! 316 00:57:26,486 --> 00:57:27,834 Kom op, stap in! 317 00:57:29,151 --> 00:57:30,036 Oké... 318 00:57:34,302 --> 00:57:36,046 Het spijt me, ik stap nu in. 319 00:57:36,076 --> 00:57:37,400 Pardon... 320 00:58:33,113 --> 00:58:35,039 Ik heb veel plezier gehad vandaag. 321 00:58:35,846 --> 00:58:37,278 Ontzettend bedankt. 322 00:58:37,308 --> 00:58:38,241 Tot snel! 323 00:58:38,725 --> 00:58:39,493 Yumi. 324 00:58:41,237 --> 00:58:42,005 Wat? 325 00:58:43,632 --> 00:58:45,988 Ik bel je om negen uur, oké? 326 00:58:46,899 --> 00:58:48,005 Ook... 327 00:59:13,137 --> 00:59:14,126 Nou... 328 00:59:15,388 --> 00:59:16,703 Goede nacht! 329 01:00:08,422 --> 01:00:10,765 Spiegel, spiegel, aan de muur. 330 01:00:10,795 --> 01:00:14,751 Wie is de mooiste... 331 01:00:15,933 --> 01:00:17,351 van allemaal? 332 01:02:03,261 --> 01:02:04,294 Ja... 333 01:02:04,970 --> 01:02:06,129 Hallo? 334 01:02:08,537 --> 01:02:10,739 Oh... Tetsuya? 335 01:02:11,801 --> 01:02:14,625 Wat is er mis? Je klinkt niet goed. 336 01:02:15,237 --> 01:02:19,628 Ik vroeg me trouwens af of we dat konden morgen bij mij thuis eten. 337 01:02:21,143 --> 01:02:24,676 Wat is er mis? Ik breng je naar huis. 338 01:02:25,060 --> 01:02:27,353 Nee, dat is het niet. 339 01:02:28,060 --> 01:02:31,504 Mijn moeder wil je zien. 340 01:02:31,868 --> 01:02:34,042 Wat? Echt?! 341 01:02:36,275 --> 01:02:37,381 Ik zou het graag doen! 342 01:02:43,824 --> 01:02:45,092 Pardon. 343 01:02:45,122 --> 01:02:46,553 Nou, kom maar binnen. 344 01:03:01,060 --> 01:03:02,551 Waar is je moeder? 345 01:03:03,060 --> 01:03:06,079 Ze zal snel thuis zijn. Ze is waarschijnlijk gaan winkelen. 346 01:03:07,133 --> 01:03:08,942 O, ik zie het... 347 01:03:11,649 --> 01:03:14,628 Hoe laat is het? 348 01:03:16,526 --> 01:03:18,609 Maak je geen zorgen over Kaori. 349 01:03:19,100 --> 01:03:22,731 Mijn moeder zou het kunnen meenemen haar, maar het is oké... 350 01:04:48,270 --> 01:04:49,675 Ze is erg laat. 351 01:04:50,547 --> 01:04:52,057 Ik vraag me af waar ze heen is gegaan. 352 01:04:53,736 --> 01:04:55,715 Het diner had bijna klaar moeten zijn... 353 01:04:55,949 --> 01:04:57,186 Het is oké... 354 01:06:22,442 --> 01:06:25,422 Oké, ik maak eten voor ons klaar! 355 01:07:15,993 --> 01:07:18,060 Moeder is er nog niet, maar... 356 01:07:31,483 --> 01:07:32,534 Proost. 357 01:07:33,016 --> 01:07:34,330 Proost! 358 01:08:23,084 --> 01:08:24,867 Te... Tetsuya! 359 01:08:25,779 --> 01:08:27,705 Hoe laat is het? 360 01:08:28,512 --> 01:08:30,113 Het is half tien, maar... 361 01:08:30,582 --> 01:08:32,482 Die klok staat altijd verkeerd, dus... 362 01:08:33,068 --> 01:08:34,552 Misschien rond 9 uur? 363 01:08:35,964 --> 01:08:37,031 Ik zie... 364 01:08:38,652 --> 01:08:41,463 Ik... voel me niet zo goed. 365 01:08:43,860 --> 01:08:45,042 Het spijt me! 366 01:08:58,896 --> 01:09:00,640 Th... Dit gezicht! 367 01:09:01,759 --> 01:09:03,906 Als Tetsuya mij zo ziet... 368 01:09:03,936 --> 01:09:04,935 Yumi... 369 01:09:06,223 --> 01:09:07,361 Wat is er aan de hand? 370 01:09:08,660 --> 01:09:10,260 Voelt u zich niet lekker? 371 01:09:36,685 --> 01:09:38,325 Maak het niet open, alsjeblieft! 372 01:09:38,533 --> 01:09:40,959 Kom hier niet binnen! Tetsuya, alsjeblieft! 373 01:09:43,081 --> 01:09:44,473 Alsjeblieft! 374 01:09:47,534 --> 01:09:50,241 Open de deur... 375 01:09:53,468 --> 01:09:58,040 Kom alsjeblieft met mij mee... 376 01:09:59,580 --> 01:10:01,300 Ik ben bang... 377 01:10:09,684 --> 01:10:11,604 Tetsuya... 378 01:11:19,395 --> 01:11:23,911 Waarom maken mensen zich zoveel zorgen? over hun uiterlijk? 379 01:12:47,881 --> 01:12:52,449 Herziening en timing van AI-ondertitels: WijzeJake237 380 01:12:53,308 --> 01:12:57,095 -- JINGI MINAMI-ABONNEMENTEN --