1
00:01:41,750 --> 00:01:42,750
Você roubou?

2
00:01:43,500 --> 00:01:44,958
O quê, você não está com fome?

3
00:02:57,958 --> 00:02:59,208
Boa tarde, dona Zeza!

4
00:02:59,291 --> 00:03:00,333
Boa tarde.

5
00:03:01,291 --> 00:03:04,708
Dona Zeza, precisamos de gente
para trabalhar na fazenda.

6
00:03:06,458 --> 00:03:08,875
Meu pai me pediu para ir contar a você.

7
00:03:12,833 --> 00:03:16,166
Eu trouxe um ensopado de frango
sobras para você.

8
00:03:27,750 --> 00:03:30,916
NOVOS BANDIDOS

9
00:03:32,041 --> 00:03:34,916
Maldito morador de favela, cara.

10
00:03:39,958 --> 00:03:43,500
Mas agora eu quero
a cabeça daquele demônio em uma vara.

11
00:03:44,458 --> 00:03:46,583
E só pago quando vejo o corpo dela.

12
00:03:46,666 --> 00:03:47,791
Isso vai acontecer.

13
00:03:51,250 --> 00:03:53,458
A puta atirou em mim!

14
00:03:54,000 --> 00:03:56,166
Não vou deixar isso passar, ok?

15
00:03:56,250 --> 00:03:58,250
Não vou deixar isso passar.

16
00:03:58,333 --> 00:04:00,833
Vou me livrar dessa porra de família!

17
00:04:00,916 --> 00:04:03,250
Estou me livrando
de cada um deles!

18
00:04:03,333 --> 00:04:07,041
Quero as terras, tudo!
Você me ouviu? Tudo!

19
00:04:08,500 --> 00:04:09,541
Onde está Zé Maria?

20
00:04:09,625 --> 00:04:12,791
Ele ainda não voltou. Ele está juntando
o exército que você queria.

21
00:04:14,666 --> 00:04:15,541
Legal.

22
00:04:18,583 --> 00:04:19,458
Legal!

23
00:04:25,750 --> 00:04:27,666
Procedimento, cela quatro.

24
00:04:27,750 --> 00:04:29,166
Marilene Aparecida.

25
00:04:29,791 --> 00:04:32,208
Marilene Aparecida,
visita do seu advogado.

26
00:04:35,541 --> 00:04:37,333
Eu não pedi nenhum advogado.

27
00:04:37,416 --> 00:04:40,375
Mas há um aqui para falar com você.
Devo mandá-lo embora?

28
00:04:52,541 --> 00:04:53,541
Eu vejo.

29
00:04:54,416 --> 00:04:56,250
Tenho um novo trabalho para você.

30
00:04:57,416 --> 00:04:58,416
Célula seis.

31
00:05:01,541 --> 00:05:02,666
Metade do valor agora...

32
00:05:04,708 --> 00:05:06,125
e o resto depois.

33
00:05:08,583 --> 00:05:09,583
OK.

34
00:05:13,041 --> 00:05:14,666
Envie o dinheiro para minha mãe.

35
00:06:16,833 --> 00:06:17,666
Lei.

36
00:06:19,000 --> 00:06:19,833
Lei!

37
00:06:23,708 --> 00:06:25,333
Que porra você está fazendo?

38
00:06:25,416 --> 00:06:27,500
- Apoie-se em mim.
- O que é isso?

39
00:06:27,583 --> 00:06:29,041
- Fácil.
- Paulino.

40
00:06:29,625 --> 00:06:32,500
- Você tem que ir para o seu quarto.
- Não, Paulino.

41
00:06:32,583 --> 00:06:33,750
Elis!

42
00:06:38,500 --> 00:06:40,291
Elis, onde você estava?

43
00:06:40,375 --> 00:06:43,750
Não a deixe sair do quarto novamente,
você me ouviu?

44
00:06:43,833 --> 00:06:45,541
Não a deixe sair novamente.

45
00:06:55,583 --> 00:06:57,958
Estou bem, Paulino.

46
00:06:59,000 --> 00:07:01,041
- Por favor.
- Fácil.

47
00:07:01,125 --> 00:07:03,583
- Não quero, por favor, Paulino.
- Vir.

48
00:07:03,666 --> 00:07:05,416
- Por favor.
- Fácil.

49
00:07:05,500 --> 00:07:07,375
- Por favor.
- Relaxar.

50
00:07:14,125 --> 00:07:15,458
Por que, Paulino?

51
00:07:20,666 --> 00:07:21,708
Por que?

52
00:07:40,083 --> 00:07:44,125
Você vai ficar bem.
Você só precisa pegar isso.

53
00:07:44,208 --> 00:07:45,291
Levante sua cabeça.

54
00:07:46,541 --> 00:07:49,125
- Lei, você tem que atender isso. Vamos.
- Não.

55
00:07:50,041 --> 00:07:51,875
- Não.
- Vamos, Lei.

56
00:07:53,125 --> 00:07:54,416
Tome isso, Lei.

57
00:07:55,625 --> 00:07:56,458
Engula.

58
00:07:57,125 --> 00:07:58,375
Beba tudo, Lei.

59
00:07:58,458 --> 00:07:59,500
Respirar.

60
00:08:03,208 --> 00:08:04,583
Pegue.

61
00:08:04,666 --> 00:08:06,583
Tudo. É isso.

62
00:08:07,541 --> 00:08:08,833
- É isso.
- OK.

63
00:08:08,916 --> 00:08:10,208
Está tudo bem.

64
00:08:11,208 --> 00:08:12,166
OK.

65
00:08:13,791 --> 00:08:15,166
Você está em casa, Lei.

66
00:08:16,833 --> 00:08:18,041
Você está em casa.

67
00:08:25,708 --> 00:08:28,666
Atenção, pessoal!
Vamos repassar isso mais uma vez.

68
00:08:28,750 --> 00:08:30,750
Nossa operação tem três etapas.

69
00:08:30,833 --> 00:08:32,625
Primeira etapa, o banco e Curró,

70
00:08:32,708 --> 00:08:35,250
segunda etapa, a ponte estreita,

71
00:08:35,333 --> 00:08:37,958
e terceira etapa,
contenção na ponte larga.

72
00:08:38,041 --> 00:08:39,333
Todo mundo entendeu?

73
00:08:39,416 --> 00:08:42,583
- Nosso grupo vai para o banco.
- Nós aqui, certo?

74
00:08:42,666 --> 00:08:44,666
Nós quatro vamos nos separar.

75
00:08:44,750 --> 00:08:46,833
Vou com o Raul,
Dindin e Boto Fé.

76
00:08:46,916 --> 00:08:48,833
Ei, chefe. Dindin não, cara.

77
00:08:48,916 --> 00:08:50,875
Dindin está no meu time, sabia?

78
00:08:50,958 --> 00:08:52,583
Só iremos se estivermos juntos.

79
00:08:52,666 --> 00:08:54,333
- Ah, só juntos?
- Sim.

80
00:08:54,416 --> 00:08:55,375
Você está transando com ele?

81
00:08:55,458 --> 00:08:58,250
Não brinque comigo, cara!
Temos que seguir o plano.

82
00:08:58,333 --> 00:08:59,666
Você vai com esse cara.

83
00:08:59,750 --> 00:09:01,333
- Qual é o seu nome mesmo?
-Roque.

84
00:09:01,416 --> 00:09:05,583
Roque, Pacheco e Ganso.
Esse é o grupo.

85
00:09:05,666 --> 00:09:08,791
Nunca trabalhamos com você.
Temos que estar seguros.

86
00:09:08,875 --> 00:09:09,916
Entendi?

87
00:09:10,000 --> 00:09:11,166
Como quiser, cara.

88
00:09:11,250 --> 00:09:15,208
Porra, já faz um tempo
já que vi material de primeira linha.

89
00:09:15,708 --> 00:09:18,458
É top de linha.
Você terá dois rifles como este.

90
00:09:18,541 --> 00:09:21,416
Com maior alcance. O resto vem comigo.

91
00:09:21,500 --> 00:09:22,958
Atravessando.

92
00:09:23,041 --> 00:09:23,875
E o carro?

93
00:09:23,958 --> 00:09:25,291
O carro e o ônibus estão prontos.

94
00:09:25,375 --> 00:09:26,958
Estão faltando algumas ferramentas de contenção,

95
00:09:27,041 --> 00:09:28,041
- mas é legal.
- Legal.

96
00:09:28,125 --> 00:09:29,583
Temos uniformes para você.

97
00:09:29,666 --> 00:09:33,500
- Já temos coletes, alguns equipamentos.
- Baraúna, você não entende?

98
00:09:33,583 --> 00:09:37,458
Estamos fazendo do nosso jeito. Você está usando o nosso.
É mais leve, mais resistente, padrão.

99
00:09:37,541 --> 00:09:41,083
Olá, Ubaldo,
estamos conversando há um tempo.

100
00:09:41,166 --> 00:09:44,083
São apenas mais e mais truques.

101
00:09:44,166 --> 00:09:47,666
É isso?
Vocês vão continuar jogando dinheiro nisso,

102
00:09:47,750 --> 00:09:50,458
e no final, o quê?
Vai sobrar algum dinheiro?

103
00:09:50,541 --> 00:09:54,250
A operação é cara,
mas o Ubaldo disse que vale a pena, né?

104
00:09:54,333 --> 00:09:58,083
As filiais maiores distribuem dinheiro
para os menores.

105
00:09:58,166 --> 00:10:00,125
- Ver?
- Essa agência está cheia de dinheiro.

106
00:10:00,208 --> 00:10:02,208
Mas ainda vamos precisar de mais pessoas.

107
00:10:02,291 --> 00:10:05,208
Aí está o Fafafá.
O cara fez merda, mas ele é meu irmão.

108
00:10:05,291 --> 00:10:06,708
- Acordado.
- O Gago?

109
00:10:06,791 --> 00:10:09,375
- Sim.
- Coloque o Gago no grupo.

110
00:10:09,458 --> 00:10:11,750
Pelo menos podemos fazer isso esta semana.

111
00:10:11,833 --> 00:10:13,833
Se demorarmos muito, não adiantará.

112
00:10:13,916 --> 00:10:16,125
Se ninguém mais aparecer,
vamos trazê-lo de volta,

113
00:10:16,208 --> 00:10:18,500
mas não é por ele que estou esperando,
é Dinorá.

114
00:10:19,041 --> 00:10:20,750
Irmão, me escute.

115
00:10:20,833 --> 00:10:25,166
Estávamos conversando, trabalhando,
fazendo a nossa parte todo esse tempo,

116
00:10:25,250 --> 00:10:28,458
e então você nos conta
você precisa de uma buceta para o trabalho?

117
00:10:28,541 --> 00:10:30,208
Irmão, você está desperdiçando meu tempo.

118
00:10:30,291 --> 00:10:32,291
Meu tempo, minha paciência.

119
00:10:32,375 --> 00:10:34,166
- Tempo é dinheiro. Porra!
- Baraúna.

120
00:10:34,250 --> 00:10:35,458
Essa garota é o diabo.

121
00:10:35,541 --> 00:10:38,166
E quem não é o diabo aqui?
Olhem para vocês!

122
00:10:38,250 --> 00:10:39,791
Acabou, garoto?

123
00:10:39,875 --> 00:10:42,500
eu vou dizer alguma coisa
então não há mal-entendidos.

124
00:10:42,583 --> 00:10:46,000
Porque todos vocês estão impondo regras,
pensando que você pode mandar.

125
00:10:46,083 --> 00:10:48,208
Todo mundo aqui deu o seu preço, certo?

126
00:10:49,083 --> 00:10:52,708
Você pediu armas,
você trouxe seu pessoal, tudo.

127
00:10:52,791 --> 00:10:54,458
Então esta é a minha condição.

128
00:10:54,541 --> 00:10:55,958
Eu preciso da minha equipe.

129
00:10:56,041 --> 00:10:58,250
Só trabalho com pessoas em quem confio.

130
00:10:58,333 --> 00:11:00,875
Quem não quer
esperar que Dinorah possa ir embora.

131
00:11:02,708 --> 00:11:05,125
Entendo o que você está fazendo, garoto da cidade.

132
00:11:05,208 --> 00:11:08,416
Se a garota não aparecer,
não estamos fazendo nada?

133
00:11:08,500 --> 00:11:09,958
Estou seguindo o plano.

134
00:11:11,125 --> 00:11:14,333
Estou expondo o plano para todos aqui.

135
00:11:14,416 --> 00:11:17,625
Se eu puder fazer isso sozinho, eu o farei. Entendi?

136
00:11:17,708 --> 00:11:19,041
Você me ouviu?

137
00:11:19,125 --> 00:11:20,750
Eu garanto que você não pode.

138
00:11:24,416 --> 00:11:25,500
Você quer apostar?

139
00:11:39,875 --> 00:11:41,041
Cara...

140
00:11:44,041 --> 00:11:46,666
Eu não posso acreditar
você quase recusou isso, cara.

141
00:11:47,166 --> 00:11:50,000
Estou feliz que você não seja louco o suficiente
para queimar dinheiro.

142
00:11:52,041 --> 00:11:54,958
E Leinneane? Está melhor?

143
00:12:00,125 --> 00:12:02,708
Ela ainda está se recuperando, meio fraca.

144
00:12:03,416 --> 00:12:06,958
Às vezes é ainda melhor
então ela não faz nenhuma loucura.

145
00:12:07,041 --> 00:12:08,166
Isso mesmo.

146
00:12:08,250 --> 00:12:11,375
Trabalhar já é bastante difícil, certo?
E ainda mais com uma mulher.

147
00:12:14,125 --> 00:12:16,250
Ela costumava ser mais durona, sabe?

148
00:12:17,000 --> 00:12:18,416
Agora ela amoleceu.

149
00:12:23,333 --> 00:12:25,041
Bem, Paulino, você sabe,

150
00:12:26,625 --> 00:12:30,250
Estou feliz por vocês. Eu realmente estou.

151
00:12:36,000 --> 00:12:37,791
Continue assinando essas coisas, cara.

152
00:12:38,416 --> 00:12:39,458
Senhor prefeito.

153
00:12:41,166 --> 00:12:43,458
Eles vão agir novamente, Comandante.

154
00:12:43,541 --> 00:12:45,750
E eu não gosto
ver criminosos fora da prisão.

155
00:12:46,458 --> 00:12:48,458
Prefiro mandá-los para o inferno.

156
00:12:50,458 --> 00:12:51,875
Quem mais você tem?

157
00:12:52,416 --> 00:12:53,708
Você.

158
00:12:53,791 --> 00:12:55,958
- Meu?
- Vamos, cara!

159
00:12:56,041 --> 00:12:59,166
Você vai gastar
toda a sua vida sendo um covarde?

160
00:12:59,250 --> 00:13:01,208
Vamos, cara. Venha comigo.

161
00:13:01,958 --> 00:13:04,916
Escute, você não queria uma promoção?
Não foi?

162
00:13:05,000 --> 00:13:08,833
Após esta investigação,
você será mais apreciado na força.

163
00:13:09,625 --> 00:13:12,000
Teremos que conversar
para a secretária, certo?

164
00:13:12,083 --> 00:13:15,250
Sim, mas se você falar com ele,
Tenho certeza que ele vai ajudar.

165
00:13:15,333 --> 00:13:17,083
Deixe-me dizer uma coisa,

166
00:13:17,166 --> 00:13:20,958
Eu já tenho tudo,
Eu só preciso de uma maldita equipe.

167
00:13:21,041 --> 00:13:23,833
Vamos. Pare de ser tão covarde!

168
00:13:23,916 --> 00:13:26,000
Olha, deixe-me mostrar a você.

169
00:13:27,208 --> 00:13:28,291
Veja isso.

170
00:13:28,375 --> 00:13:31,375
Um carro blindado de algumas semanas atrás,
próximo a Manaraí.

171
00:13:31,458 --> 00:13:33,333
Armamento pesado.

172
00:13:33,416 --> 00:13:36,375
Deixe-me contar a você. Olhe para mim.

173
00:13:36,458 --> 00:13:39,166
Há até soldados envolvidos nisso.

174
00:13:39,250 --> 00:13:41,833
E um chefe de polícia caiu.

175
00:13:41,916 --> 00:13:44,666
Puta merda. Isso está fodido.

176
00:13:45,333 --> 00:13:46,583
Onde foi isso?

177
00:13:47,125 --> 00:13:48,125
Cratará.

178
00:13:54,166 --> 00:13:55,250
Estou dentro.

179
00:13:57,166 --> 00:13:59,875
- Vamos pegar esses caras.
- Vamos.

180
00:14:09,375 --> 00:14:10,750
Não, irmão.

181
00:14:10,833 --> 00:14:13,833
Eu já te contei. Não significa não, irmão.
Pare de ser teimoso.

182
00:14:13,916 --> 00:14:16,583
- Já é hora de você sair daqui.
- Pare de ser teimoso.

183
00:14:16,666 --> 00:14:20,333
- Estamos falidos.
- Você é teimoso. Você sempre faz isso.

184
00:14:21,625 --> 00:14:25,916
- Eu preciso de você. Vou tirar você daqui.
- Eu te dei tempo quando você precisou.

185
00:14:27,041 --> 00:14:28,583
Vamos, irmão.

186
00:14:29,333 --> 00:14:33,625
Eu te disse que só vou sair dessa merda
pela porta da frente.

187
00:14:35,250 --> 00:14:39,375
Se eu sair como um rato,
eles vão me transformar em um maldito alvo.

188
00:14:39,458 --> 00:14:41,625
Não sou um maldito fugitivo.

189
00:14:41,708 --> 00:14:45,208
- Eu também não quero isso para você.
- Sou Vaqueiro. Estou saindo.

190
00:14:45,291 --> 00:14:46,375
Escute-me.

191
00:14:48,125 --> 00:14:51,708
- Este é o maior de todos os tempos.
- Cale a boca, irmão.

192
00:14:52,916 --> 00:14:56,625
- Podemos nos aposentar depois.
- Onde você pensa que está?

193
00:14:57,750 --> 00:15:01,000
Só há canalhas aqui. Fique quieto.

194
00:15:12,000 --> 00:15:13,291
E onde está Leinneane?

195
00:15:18,541 --> 00:15:20,583
Não a vi depois do soco.

196
00:15:23,333 --> 00:15:24,458
Está fodido!

197
00:15:27,458 --> 00:15:29,083
Ela não está falando com você?

198
00:15:31,750 --> 00:15:33,750
Atenção, o tempo acabou!

199
00:15:33,833 --> 00:15:36,125
Paulino é um idiota. É melhor você tomar cuidado.

200
00:15:36,208 --> 00:15:38,000
Vamos, pessoal, o tempo acabou.

201
00:15:38,083 --> 00:15:39,708
Todos, vamos!

202
00:15:44,458 --> 00:15:46,541
Diga a ela que estou bem. Diga a Dilvânia que estou bem.

203
00:15:46,625 --> 00:15:48,041
Preciso de você para o assalto.

204
00:15:48,125 --> 00:15:49,083
Vá agora.

205
00:15:51,750 --> 00:15:54,291
O tempo acabou, pessoal, vamos lá!

206
00:15:54,375 --> 00:15:55,291
Ubaldo.

207
00:15:56,416 --> 00:15:57,375
Vitória.

208
00:15:58,750 --> 00:16:00,500
O procedimento.

209
00:17:28,833 --> 00:17:32,375
Ajuda! Alguém me ajude!

210
00:17:33,333 --> 00:17:34,250
Que diabos?

211
00:17:58,041 --> 00:18:00,083
Que merda!

212
00:18:00,916 --> 00:18:03,166
Puta merda, irmã!

213
00:18:03,250 --> 00:18:04,416
Você está louco?

214
00:18:04,500 --> 00:18:06,375
Você está louco?

215
00:18:22,166 --> 00:18:24,291
Merda! Porra!

216
00:18:24,375 --> 00:18:27,541
Porra! Merda! Porra!

217
00:18:31,291 --> 00:18:32,791
Podemos visitá-la?

218
00:18:32,875 --> 00:18:34,500
Não. Se fosse sério,

219
00:18:34,583 --> 00:18:37,625
eles a teriam mandado para o hospital,
mas ela está na enfermaria.

220
00:18:37,708 --> 00:18:39,541
Ela está ferida, mas fora de perigo.

221
00:18:39,625 --> 00:18:41,166
O que você quer dizer com fora de perigo?

222
00:18:41,250 --> 00:18:43,875
Enquanto ela estiver lá,
ela está em perigo.

223
00:18:43,958 --> 00:18:45,333
Onde fica a enfermaria?

224
00:18:45,416 --> 00:18:48,750
É uma área mais isolada,
mas na penitenciária.

225
00:18:51,083 --> 00:18:52,875
O que mais podemos fazer?

226
00:18:52,958 --> 00:18:57,458
Podemos entrar com um pedido de <i>habeas corpus</i>
para tirá-la da prisão, mas isso leva tempo.

227
00:18:59,125 --> 00:19:01,041
E podemos transferi-la?

228
00:19:01,125 --> 00:19:04,916
Bem, isso seria mais rápido.
Vamos tentar uma transferência.

229
00:19:05,000 --> 00:19:07,291
Ok, então tentaremos uma transferência.

230
00:19:07,375 --> 00:19:09,041
Vamos, Dilvânia, vamos.

231
00:19:23,291 --> 00:19:24,416
Porra.

232
00:19:31,000 --> 00:19:32,750
Então é isso. Está decidido.

233
00:19:32,833 --> 00:19:34,333
Vamos tirá-la na transferência.

234
00:19:34,416 --> 00:19:36,375
Você está esquecendo o que Dinorah perguntou.

235
00:19:36,458 --> 00:19:39,791
- Ela não quer assim!
- Então você não vem? Você está recuando?

236
00:19:39,875 --> 00:19:41,458
- Claro que vou.
- E então?

237
00:19:41,541 --> 00:19:44,291
Mas no seu plano,
sua irmã foi pega no fogo cruzado.

238
00:19:44,625 --> 00:19:49,375
Prefiro que ela viva e nos odeie
do que morto e satisfeito.

239
00:19:49,458 --> 00:19:52,375
- Sim, é isso. Exatamente!
- Ela pode reclamar mais tarde.

240
00:19:53,416 --> 00:19:55,375
Não, ninguém vai morrer
desta vez, Dilvânia.

241
00:19:55,458 --> 00:19:57,958
- Ninguém vai morrer.
- Sua irmã tem razão, irmão.

242
00:19:58,041 --> 00:20:01,791
É uma penitenciária, uma cidade grande,
muitos malditos policiais.

243
00:20:01,875 --> 00:20:05,375
É exatamente por isso!
Eles tentaram matá-la, mas não conseguiram.

244
00:20:05,458 --> 00:20:06,875
Você acha que eles não vão tentar de novo?

245
00:20:07,750 --> 00:20:11,333
Se ela ficar lá, ela morrerá.
O que você não entende?

246
00:20:11,416 --> 00:20:14,708
Irmão, eu sei que precisamos de Dinorah
neste assalto.

247
00:20:14,791 --> 00:20:18,916
Se você disser: "Vamos",
Sou o primeiro a derrubar o portão.

248
00:20:19,000 --> 00:20:22,000
Mas se Dinorah explodir,
adeus, Cratará.

249
00:20:22,083 --> 00:20:23,458
E fodam-se esses soldados, Ubaldo.

250
00:20:23,833 --> 00:20:27,750
O dinheiro não vale a pena
se não pudermos voltar para nossas terras.

251
00:20:27,833 --> 00:20:30,583
Somos ladrões de banco.

252
00:20:30,666 --> 00:20:33,000
Temos que pensar em outra coisa.

253
00:20:37,125 --> 00:20:38,250
Merda!

254
00:20:42,500 --> 00:20:43,625
O que é isso?

255
00:20:49,708 --> 00:20:52,291
Dilvânia, eu sei que Lei
é o único que pode ajudar,

256
00:20:52,375 --> 00:20:53,208
mas ela está cercada.

257
00:20:53,666 --> 00:20:56,708
Eu já tentei falar com ela
e eu não consegui. Você tenta agora.

258
00:20:59,208 --> 00:21:00,041
Meu?

259
00:21:00,916 --> 00:21:02,250
Nós?

260
00:21:02,791 --> 00:21:04,666
Eu já tentei. O que você quer?

261
00:21:04,750 --> 00:21:07,208
Devo invadir aquela porra de casa,
é isso?

262
00:23:14,916 --> 00:23:15,750
Lei.

263
00:23:16,666 --> 00:23:18,291
Lei, acorde.

264
00:23:20,250 --> 00:23:21,083
Lei.

265
00:23:23,208 --> 00:23:24,250
Leinneane.

266
00:23:25,958 --> 00:23:28,291
Acordar. Sou eu.

267
00:23:29,708 --> 00:23:30,750
Sou eu.

268
00:23:31,500 --> 00:23:33,250
Olhe para mim.

269
00:23:33,333 --> 00:23:34,416
Sou eu.

270
00:23:35,500 --> 00:23:36,666
Sou eu.

271
00:23:38,708 --> 00:23:40,541
Vou tirar você daqui.

272
00:23:42,333 --> 00:23:44,083
Eu vou te ajudar.

273
00:23:44,750 --> 00:23:45,875
Vir.

274
00:23:50,833 --> 00:23:52,375
Eu vou tirar você daqui.

275
00:24:19,583 --> 00:24:20,583
Vamos.

276
00:24:53,750 --> 00:24:54,750
Veja isso.

277
00:24:55,500 --> 00:24:58,000
Um pouco mais e ela estaria morta.

278
00:25:02,208 --> 00:25:03,625
Quem é você?

279
00:25:04,458 --> 00:25:05,666
- Marcião.
- Kayalú.

280
00:25:07,041 --> 00:25:08,125
Dinora.

281
00:25:08,208 --> 00:25:12,458
Ouça, quando seu cara
vem tirar você daqui,

282
00:25:12,541 --> 00:25:14,416
você está nos levando com você.

283
00:25:15,000 --> 00:25:15,916
Tudo bem?

284
00:25:19,291 --> 00:25:21,250
Olha, esse não é o meu cara.

285
00:25:23,166 --> 00:25:25,500
E não há plano de fuga, irmã.

286
00:25:27,708 --> 00:25:31,625
Eu sei o que vocês fizeram.
E eu realmente aprecio você ter me salvado.

287
00:25:32,166 --> 00:25:34,916
Apreciar é retribuir. Faça alguma coisa.

288
00:25:35,625 --> 00:25:39,083
A família aqui salvou você
e cuidei de você.

289
00:25:41,250 --> 00:25:44,375
A família te fez um favor,
e você terá que pagar.

290
00:25:45,333 --> 00:25:48,958
Caso contrário, cobraremos de você
de uma maneira diferente, irmã.

291
00:25:50,791 --> 00:25:53,125
Eu sou uma mulher. Eu prometo.

292
00:25:53,958 --> 00:25:58,125
Teremos que negociar outra coisa,
porque eu não vou fugir, sabe?

293
00:25:58,208 --> 00:26:00,208
É melhor você mudar de ideia.

294
00:26:00,875 --> 00:26:04,208
Logo, o monstro
sairá da solitária, e depois?

295
00:26:09,125 --> 00:26:11,333
Por que ela queria te matar?

296
00:26:11,416 --> 00:26:12,500
Não sei.

297
00:27:35,666 --> 00:27:37,041
Obrigado.

298
00:27:42,583 --> 00:27:44,375
Há quanto tempo Dinorah está lá?

299
00:27:48,250 --> 00:27:49,291
Quinze dias?

300
00:27:52,666 --> 00:27:53,916
Oh meu Deus!

301
00:27:56,291 --> 00:27:58,833
Aquele homem estava me drogando esse tempo todo?

302
00:28:03,125 --> 00:28:04,458
Eu quero sair daqui.

303
00:28:18,750 --> 00:28:20,500
Eu não sei quem está pior,

304
00:28:21,541 --> 00:28:23,125
eu ou Dinorah.

305
00:28:47,416 --> 00:28:51,916
<i>...glória, e me faça andar
com a cabeça erguida.</i>

306
00:28:52,000 --> 00:28:55,375
<i>Ao Senhor eu oro em alta voz,</i>

307
00:28:55,458 --> 00:28:59,375
<i>e do Seu santo monte Ele responde.</i>

308
00:28:59,458 --> 00:29:06,416
<i>Deito-me para dormir e acordo novamente,
porque o Senhor é o meu apoio.</i>

309
00:29:06,500 --> 00:29:10,375
<i>Não tenho medo dos milhares
que me cercam.</i>

310
00:29:10,458 --> 00:29:12,458
<i>Levanta-te, meu Senhor!</i>

311
00:29:12,541 --> 00:29:19,166
<i>Derrube meus inimigos.
Derrube os dentes dos ímpios.</i>

312
00:29:19,250 --> 00:29:25,291
<i>Do Senhor vem a libertação.
A bênção está sobre Seu povo.</i>

313
00:30:20,041 --> 00:30:21,416
O que está acontecendo?

314
00:30:22,875 --> 00:30:24,333
Onde está minha esposa?

315
00:30:25,250 --> 00:30:27,708
Ela não está na minha cama, Sr. Prefeito.

316
00:30:30,208 --> 00:30:31,125
Fácil!

317
00:30:31,208 --> 00:30:34,166
Você acha que está falando
para as pessoas da sua aldeia?

318
00:30:34,250 --> 00:30:36,833
- Fácil!
- Eu sou o maldito prefeito aqui!

319
00:30:37,375 --> 00:30:39,125
- Por que você está me segurando?
- Fácil!

320
00:30:39,208 --> 00:30:41,708
Faça o seu trabalho. Vá em frente e procure essa merda.

321
00:30:41,791 --> 00:30:43,708
- O que é isso?
- Vamos trabalhar!

322
00:30:43,791 --> 00:30:45,250
Isto é invasão de propriedade, Aderbal.

323
00:30:45,333 --> 00:30:46,666
Que porra é essa, Paulino?

324
00:30:46,750 --> 00:30:50,208
Minha esposa foi sequestrada e eu estou aqui
para pegar o idiota que fez isso.

325
00:30:50,291 --> 00:30:52,333
Não há ninguém aqui, meu jovem.

326
00:30:53,833 --> 00:30:55,916
Vamos, por favor, saia.

327
00:30:57,125 --> 00:31:00,916
Eu quero ver aquele sorrisinho
quando você está atrás das grades como sua irmã.

328
00:31:01,000 --> 00:31:02,583
Ela deve estar bem, certo?

329
00:31:02,666 --> 00:31:04,916
Cercado por mulheres furiosas como ela.

330
00:31:05,000 --> 00:31:07,166
Ela deve estar recebendo uma massagem agora.

331
00:31:07,250 --> 00:31:09,083
Filho da puta!

332
00:31:09,166 --> 00:31:10,791
Eu vou te pegar, Vaqueirinho!

333
00:31:11,291 --> 00:31:12,833
Muito em breve, bastardo!

334
00:31:12,916 --> 00:31:16,250
vou explodir uma granada
no cu daquele cara.

335
00:31:16,333 --> 00:31:17,791
Vamos todos para a aldeia.

336
00:31:30,583 --> 00:31:32,583
Maldito filho da puta!

337
00:32:05,833 --> 00:32:08,625
Célula seis,
procedimento na parte de trás da célula.

338
00:32:11,458 --> 00:32:13,541
Maria Dinorah Santos Vaqueiro.

339
00:32:15,875 --> 00:32:18,125
Maria Dinorah Santos Vaqueiro.

340
00:32:24,708 --> 00:32:26,250
Venha comigo.

341
00:32:26,916 --> 00:32:28,333
Cabeça contra a parede.

342
00:32:34,625 --> 00:32:35,833
Vamos.

343
00:32:39,416 --> 00:32:40,416
O que?

344
00:33:00,166 --> 00:33:01,500
Bom dia, Sr. Prefeito.

345
00:33:02,083 --> 00:33:05,791
Poxa! O que é isso?
Ei, Sr. Prefeito, pare com isso!

346
00:33:05,875 --> 00:33:07,000
Lei!

347
00:33:08,041 --> 00:33:10,541
Somos de Manaraí. Temos um mandado.

348
00:33:15,416 --> 00:33:16,291
Lei!

349
00:33:17,250 --> 00:33:19,000
A polícia é só para eles, certo?

350
00:33:19,083 --> 00:33:21,750
Ele está procurando pela esposa, senhora.
É por isso que ele é assim.

351
00:33:21,833 --> 00:33:22,750
Lei!

352
00:33:28,875 --> 00:33:30,208
Zeza, onde está a Lei?

353
00:33:30,750 --> 00:33:33,000
- Onde está Leinneane?
- Não grite com ela!

354
00:33:33,083 --> 00:33:36,666
Se eu quisesse esconder Leinneane,
você acha que eu a manteria aqui?

355
00:33:36,750 --> 00:33:38,583
Além de corno, você também é burro?

356
00:33:38,666 --> 00:33:40,833
Você acha que isso é uma visita social, Zeza?

357
00:33:40,916 --> 00:33:44,291
Você sabe onde ela está
e você vai me contar agora. Onde está minha esposa?

358
00:33:44,375 --> 00:33:45,791
Não brigue com ela, Sr. Prefeito!

359
00:33:45,875 --> 00:33:47,750
Meu Deus! Veja o que está acontecendo.

360
00:33:47,833 --> 00:33:50,791
O que é isso, Paulino? Isso é inaceitável.

361
00:33:50,875 --> 00:33:53,583
Essas pessoas votaram em você,
eles colocaram você na prefeitura,

362
00:33:53,666 --> 00:33:57,000
e é isso que obtemos?
Você está misturando as coisas.

363
00:33:57,083 --> 00:33:58,791
Vocês merecem muito pior, Zeza.

364
00:33:58,875 --> 00:34:01,083
E agora você terá o que merece!

365
00:34:01,166 --> 00:34:05,791
Que Deus lhe conceda
o que você deseja para nós, Paulino.

366
00:34:05,875 --> 00:34:07,125
- Vá embora!
- Ir!

367
00:34:07,208 --> 00:34:08,083
Vá embora.

368
00:34:14,041 --> 00:34:15,458
Dinora!

369
00:34:21,291 --> 00:34:22,333
Dinora.

370
00:34:27,000 --> 00:34:28,875
Dinora, minha querida.

371
00:34:28,958 --> 00:34:31,708
- Abençoe-me, tia.
- Deus te abençoe, querido.

372
00:34:31,791 --> 00:34:35,125
Obrigado por tudo. E me perdoe.

373
00:34:40,541 --> 00:34:42,666
O que eles fizeram com você, querido?

374
00:34:44,125 --> 00:34:46,375
Apenas algumas pancadas para me ensinar a crescer.

375
00:34:52,083 --> 00:34:53,541
Leinneane.

376
00:34:55,041 --> 00:34:56,250
Graças a Deus.

377
00:34:58,791 --> 00:34:59,875
Eu te amo.

378
00:34:59,958 --> 00:35:02,166
Só os bons morrem jovens, minha querida.

379
00:35:03,333 --> 00:35:05,291
Você estava me procurando, Sr. Prefeito?

380
00:35:05,375 --> 00:35:08,458
O que você está fazendo com aquele delinquente
quem tentou te matar?

381
00:35:08,541 --> 00:35:09,833
Retirei as acusações.

382
00:35:09,916 --> 00:35:12,375
O que os policiais estão fazendo aqui?

383
00:35:12,458 --> 00:35:14,750
Todos aqui estavam procurando por você, senhora.

384
00:35:14,833 --> 00:35:16,750
Estou aqui. Estou bem.

385
00:35:17,583 --> 00:35:18,958
Mande-os embora agora.

386
00:35:19,625 --> 00:35:24,000
Todos, vamos lá,
acabou, não há mais nada a fazer.

387
00:35:24,083 --> 00:35:25,541
Vamos.

388
00:35:31,375 --> 00:35:33,333
Você não se cansa de fazer merda?

389
00:35:33,416 --> 00:35:34,708
Vamos para casa agora.

390
00:35:35,291 --> 00:35:36,833
Essa é a minha casa.

391
00:35:36,916 --> 00:35:39,791
Tire suas coisas.
Você não mora mais lá.

392
00:35:56,750 --> 00:35:57,875
Dessa forma.

393
00:35:59,083 --> 00:36:00,416
Fora.

394
00:36:02,625 --> 00:36:03,625
Vamos.

395
00:36:18,750 --> 00:36:20,083
Dinora!

396
00:36:20,166 --> 00:36:22,291
Ei. Ei!

397
00:36:24,250 --> 00:36:28,333
Minha querida, senti sua falta!

398
00:36:33,750 --> 00:36:35,666
Você tem algo
isso pertence a mim, certo?

399
00:36:36,208 --> 00:36:37,333
- Levou para o seu quarto?
- Sim.

400
00:36:40,833 --> 00:36:43,375
- Você mandava em todo mundo em casa?
- Sim.

401
00:37:56,958 --> 00:37:59,416
Você engoliu um caroço de manga?

402
00:38:32,000 --> 00:38:33,833
Graças a Deus você existe.

403
00:38:38,833 --> 00:38:39,666
Venha aqui.

404
00:38:42,750 --> 00:38:44,958
Como senti sua falta.

405
00:38:47,125 --> 00:38:48,125
O que é isso?

406
00:38:48,208 --> 00:38:50,375
É o meu sinal que Dilvânia me deu.

407
00:38:50,875 --> 00:38:52,083
Você tem um sinal?

408
00:38:57,083 --> 00:38:58,458
O meu é assim.

409
00:39:04,250 --> 00:39:05,375
Aqui.

410
00:39:08,000 --> 00:39:09,916
Você guardou para mim?

411
00:39:10,541 --> 00:39:11,958
Venha, sente-se aqui.

412
00:39:13,916 --> 00:39:14,833
Vitória...

413
00:39:17,625 --> 00:39:19,666
Sempre que eu estava muito triste,

414
00:39:20,250 --> 00:39:23,791
Eu fecharia meus olhos e pensaria em você...

415
00:39:25,583 --> 00:39:26,958
e de Dilvânia.

416
00:40:09,291 --> 00:40:11,041
Lili cantou.

417
00:40:12,250 --> 00:40:14,291
Porra. Porra.

418
00:40:17,541 --> 00:40:20,291
Estávamos todos ficando loucos
me preocupando com você.

419
00:40:22,833 --> 00:40:25,416
Você está de volta. Isso acabou agora, irmã.

420
00:40:29,083 --> 00:40:32,291
Estamos de volta. Estamos de volta ao cavalo novamente.

421
00:40:34,125 --> 00:40:37,583
- Já vou, Zeza.
- Não vá. Fique aqui esta noite.

422
00:40:37,666 --> 00:40:38,916
Você está em casa aqui.

423
00:40:39,875 --> 00:40:42,833
Obrigado, mas preciso ir para casa.

424
00:40:43,708 --> 00:40:47,000
- Boa noite, tia Zeza.
- Boa noite.

425
00:40:47,083 --> 00:40:48,250
Boa noite!

426
00:40:54,333 --> 00:40:55,666
Eu queria te agradecer.

427
00:41:00,916 --> 00:41:02,000
Obrigado.

428
00:41:04,041 --> 00:41:05,416
Eu te levo, vamos.

429
00:41:07,666 --> 00:41:10,875
Se cuide, ok? Por favor.

430
00:41:10,958 --> 00:41:12,333
Obrigado.

431
00:41:13,750 --> 00:41:17,000
- Deus te abençoe, meu filho.
- Olá, Zeza. Como vai você?

432
00:41:17,083 --> 00:41:18,208
Vamos jantar.

433
00:41:18,291 --> 00:41:19,708
Ei, essa bateria vai acabar.

434
00:41:20,291 --> 00:41:22,916
Vamos comer ensopado de rabada.

435
00:41:25,791 --> 00:41:28,166
Cuidado com a bateria
não morre, Vaqueiro!

436
00:41:29,833 --> 00:41:33,166
Ei, me diga,
o que é esse arranhão nas suas costas?

437
00:41:35,250 --> 00:41:36,250
Vamos.

438
00:42:18,333 --> 00:42:19,625
Você vai entrar?

439
00:43:02,250 --> 00:43:03,625
Não há ninguém em casa.

440
00:43:05,666 --> 00:43:07,541
Acho que ele foi embora.

441
00:43:17,000 --> 00:43:18,750
Então acho que vou para casa.

442
00:44:52,916 --> 00:44:55,208
Vaqueiros, Vaqueiros!

443
00:44:58,125 --> 00:45:01,583
Eu não queria dizer isso, Paulino,
mas eu te avisei, não foi?

444
00:45:06,041 --> 00:45:08,375
Mas deixe isso em paz por enquanto, cara,

445
00:45:08,458 --> 00:45:10,791
porque faremos isso da maneira certa.

446
00:45:11,583 --> 00:45:12,583
OK?

447
00:45:16,000 --> 00:45:18,500
E não seja tão azedo.

448
00:45:20,375 --> 00:45:24,083
Não chore, cara. Somos amigos agora.

449
00:45:24,708 --> 00:45:26,041
Estamos nisso juntos.