1
00:01:11,250 --> 00:01:12,208
Pessoas.
2
00:01:13,000 --> 00:01:16,500
Hoje todos terão
água limpa em suas casas.
3
00:01:17,083 --> 00:01:19,250
Viva Amaro Vaqueiro!
4
00:01:19,333 --> 00:01:20,208
Viva!
5
00:01:22,666 --> 00:01:24,125
Viva Amaro!
6
00:02:33,958 --> 00:02:35,458
Porra!
7
00:02:35,541 --> 00:02:37,750
Vamos, filho da puta! Dê o fora!
8
00:02:37,833 --> 00:02:39,583
- Vamos!
- Sair! Porra!
9
00:02:39,666 --> 00:02:41,875
Vamos, filho da puta! Sair!
10
00:02:42,000 --> 00:02:43,833
- Vamos!
- Vamos!
11
00:02:43,916 --> 00:02:45,291
Não temos a senha segura.
12
00:02:45,375 --> 00:02:47,750
A polícia está chegando. É melhor você ir embora.
13
00:02:47,875 --> 00:02:49,416
- Vamos!
- Vamos!
14
00:02:51,666 --> 00:02:53,041
Vá em frente, filho da puta!
15
00:02:53,125 --> 00:02:54,875
Não temos tempo, porra! Abra!
16
00:02:55,291 --> 00:02:56,500
Puta merda!
17
00:02:58,958 --> 00:03:01,500
Atenção para a festa de revelação de gênero!
18
00:03:04,708 --> 00:03:07,083
É um maldito demônio!
19
00:03:10,583 --> 00:03:12,375
Estamos ferrados! Porra!
20
00:03:13,208 --> 00:03:14,625
Você está ouvindo, porra!
21
00:03:18,583 --> 00:03:19,833
Porra!
22
00:03:22,250 --> 00:03:23,625
Dê o fora!
23
00:03:23,708 --> 00:03:25,416
Porra!
24
00:03:27,458 --> 00:03:29,208
Estamos fodidos!
25
00:03:29,291 --> 00:03:30,250
Você terminou!
26
00:03:30,333 --> 00:03:32,000
Vamos! Na fila, vá em frente!
27
00:03:32,083 --> 00:03:33,375
Faça isso!
28
00:03:33,458 --> 00:03:35,166
Reúna-se, vá em frente!
29
00:03:35,250 --> 00:03:38,041
Cabeça baixa. Não olhe para frente. Cabeça baixa!
30
00:03:38,916 --> 00:03:40,291
Vamos, apresse-se!
31
00:03:40,375 --> 00:03:41,500
Ei.
32
00:03:42,083 --> 00:03:43,166
Vamos.
33
00:03:43,833 --> 00:03:44,750
Vamos, porra!
34
00:03:49,541 --> 00:03:51,833
Na Terra como no Céu.
Vá, filho da puta!
35
00:03:51,916 --> 00:03:54,541
Dá-nos hoje o pão nosso de cada dia.
36
00:03:54,625 --> 00:03:57,583
Cuidado, porra
a porra da polícia está chegando!
37
00:03:57,666 --> 00:03:59,000
Segure-os!
38
00:04:11,500 --> 00:04:12,750
Segure-os!
39
00:04:12,833 --> 00:04:14,500
Porra, segure-os!
40
00:04:14,583 --> 00:04:15,791
Vamos, Pai Nosso...
41
00:04:15,875 --> 00:04:18,166
...que estás no Céu, santificado seja o Teu nome...
42
00:04:18,250 --> 00:04:21,291
Vamos, Fá-Fá-Fá, vamos!
A polícia está aqui!
43
00:04:21,375 --> 00:04:23,000
Apenas exploda essa merda.
44
00:04:38,916 --> 00:04:39,916
Isso vai explodir!
45
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
Vamos, Fá-Fá-Fá!
46
00:04:41,083 --> 00:04:43,333
O reforço da polícia chegará aqui em breve.
47
00:04:43,416 --> 00:04:46,750
Vamos, porra!
Tampe os ouvidos para não chorar depois!
48
00:04:52,333 --> 00:04:54,333
- Porra!
- Porra!
49
00:04:55,083 --> 00:04:56,291
Merda!
50
00:04:56,375 --> 00:04:59,291
Eita! Fá-Fá-Fá! Porra!
51
00:04:59,375 --> 00:05:00,416
Vamos!
52
00:05:00,500 --> 00:05:02,541
Vamos agarrá-lo, porra!
53
00:05:02,625 --> 00:05:03,916
Vamos pegar tudo!
54
00:05:04,000 --> 00:05:07,333
Porra, tudo queimou, cara!
Não sobrou quase nada!
55
00:05:07,416 --> 00:05:10,625
- Pegue!
- Merda! Está tudo queimado, cara.
56
00:05:10,708 --> 00:05:11,916
Vamos! Ir!
57
00:05:12,000 --> 00:05:13,625
Vamos! Vamos, porra!
58
00:05:14,125 --> 00:05:15,791
Fique aí, quieto. Fique aí!
59
00:05:15,875 --> 00:05:17,708
Não olhe para nós, porra!
60
00:05:54,583 --> 00:05:56,791
Cento e setenta dólares
para cada um de nós.
61
00:05:57,250 --> 00:05:58,583
Isso não foi bom, sabe?
62
00:05:58,666 --> 00:06:00,291
Isso não foi nada bom. Porra!
63
00:06:00,375 --> 00:06:02,833
O acordo foi
pelo menos 300 para cada. Certo?
64
00:06:02,916 --> 00:06:04,750
Acalme-se, porra.
É apenas o começo.
65
00:06:04,833 --> 00:06:05,875
Apenas o começo?
66
00:06:06,666 --> 00:06:08,791
É isso, exceto o dinheiro do caminhão.
67
00:06:08,875 --> 00:06:12,875
E os carros também, temos que pagar
a porra do desmanche. Quanto é isso?
68
00:06:12,958 --> 00:06:16,791
- Você não pode nem limpar a bunda com isso!
- Então vamos compartilhar, porra!
69
00:06:16,875 --> 00:06:19,041
Você é meu, eu trato de você.
70
00:06:20,125 --> 00:06:22,333
Ei, Fá-Fá-Fá,
esse não era o acordo, irmão.
71
00:06:22,416 --> 00:06:23,750
Deveria ter havido mais.
72
00:06:23,833 --> 00:06:25,166
Eu disse que era arriscado.
73
00:06:25,250 --> 00:06:28,208
- A culpa é sua por prometer mais...
- Acalme-se!
74
00:06:28,291 --> 00:06:29,833
Abaixe a mão, filho da puta!
75
00:06:29,916 --> 00:06:31,333
- Não me toque!
- Ops!
76
00:06:31,416 --> 00:06:32,958
Deixe ela ir!
77
00:06:33,041 --> 00:06:35,916
Deixe-a ir,
ou vou estourar seus miolos, seu idiota.
78
00:06:37,708 --> 00:06:39,875
Ninguém me toca!
79
00:06:39,958 --> 00:06:41,416
Mostre um pouco de respeito!
80
00:06:42,625 --> 00:06:43,625
É legal.
81
00:06:45,958 --> 00:06:48,291
Ninguém toca nele. Ele é muito emotivo.
82
00:06:48,375 --> 00:06:51,000
E você, meu amigo,
você é quem começou isso.
83
00:06:51,083 --> 00:06:54,166
Aqui está a coisa,
vamos dividir o que temos igualmente.
84
00:06:54,250 --> 00:06:57,166
Você não quer pegar dinheiro
para a porra da sua avó?
85
00:06:57,875 --> 00:07:00,791
Você é meu. Eu vou lidar com você.
86
00:07:00,875 --> 00:07:04,041
- Confie em mim.
- Brigas estúpidas, minha bunda!
87
00:07:04,125 --> 00:07:05,791
- Alfredinho, relaxa.
- Porra!
88
00:07:05,875 --> 00:07:07,125
Ei, pirralho, mostre algum respeito!
89
00:07:07,208 --> 00:07:10,916
Que usou muitos explosivos
e queimou o dinheiro?
90
00:07:11,000 --> 00:07:12,375
Huh? Apenas diga, porra!
91
00:07:12,458 --> 00:07:15,166
Eu mantive a polícia sob controle
o tempo todo, porra.
92
00:07:16,875 --> 00:07:19,125
O que aquele pedaço de merda gago fez?
93
00:07:19,500 --> 00:07:20,958
Ele estragou tudo!
94
00:07:21,875 --> 00:07:25,208
Esta não é a primeira vez
você estragou tudo. Eu conheço você.
95
00:07:26,083 --> 00:07:27,416
- Puta merda!
- Você vê?
96
00:07:28,583 --> 00:07:29,583
Foda-se!
97
00:07:30,625 --> 00:07:32,958
Esse filho da puta deveria ser morto...
98
00:07:36,000 --> 00:07:38,291
Porra, puta merda, irmão!
99
00:07:38,375 --> 00:07:40,583
O gago matou o garoto, irmão!
100
00:07:40,666 --> 00:07:43,833
Que porra é essa? Você vai resolver
tudo com balas agora?
101
00:07:43,916 --> 00:07:46,833
- O problema era ele.
- Cale a boca! Foda-se!
102
00:07:46,916 --> 00:07:49,416
- Tivemos uma velha treta!
- Eu não dou a mínima!
103
00:07:50,083 --> 00:07:51,958
Porra! Estúpido!
104
00:07:53,833 --> 00:07:56,208
Alguém ainda tem um problema aqui?
105
00:07:58,458 --> 00:08:01,625
Veja o que aconteceu! Não podemos sair
na porra do campo assim!
106
00:08:01,708 --> 00:08:03,041
Você tem que pensar, porra!
107
00:08:04,416 --> 00:08:06,625
Puta merda! Foda-se!
108
00:08:07,250 --> 00:08:09,166
Aqui, merda.
109
00:08:09,250 --> 00:08:10,083
Olhar.
110
00:08:11,833 --> 00:08:13,791
Olhar! Pegue e vá embora.
111
00:08:13,875 --> 00:08:15,083
Idiota!
112
00:08:15,166 --> 00:08:17,208
E você limpa a porra da sua merda!
113
00:08:17,291 --> 00:08:18,708
Você está me ouvindo, porra?
114
00:08:20,000 --> 00:08:22,375
- De jeito nenhum!
- Ali, olhe.
115
00:08:22,958 --> 00:08:25,833
Vou contar de novo,
e quem reclamar, eu mato.
116
00:08:25,916 --> 00:08:26,916
Foda-se!
117
00:08:38,375 --> 00:08:39,375
Bom dia.
118
00:08:39,458 --> 00:08:42,625
Sr. Paulino, esse jovem
estava esperando por você aqui.
119
00:08:46,375 --> 00:08:48,958
Elis, por favor, desculpe-nos.
120
00:08:49,041 --> 00:08:50,041
Sim, senhor.
121
00:09:08,000 --> 00:09:09,625
Eu disse que não é bom para mim.
122
00:09:09,708 --> 00:09:12,125
Seria muito mais fácil
se você e Gastão concordassem.
123
00:09:12,208 --> 00:09:15,541
Seria ainda mais fácil se o seu chefe
entendeu que ele perdeu a eleição.
124
00:09:15,625 --> 00:09:19,500
Eu sei que compreensão não é coisa dele,
mas peça-lhe que faça um esforço.
125
00:09:21,708 --> 00:09:22,791
Você pode tirar isso.
126
00:09:23,333 --> 00:09:24,333
OK.
127
00:09:36,708 --> 00:09:38,250
Onde você estava, Lei?
128
00:09:38,916 --> 00:09:40,250
Eita!
129
00:09:40,333 --> 00:09:42,458
Na Câmara Municipal. Onde mais eu estaria?
130
00:09:43,000 --> 00:09:44,791
Que escuridão é essa, Paulino?
131
00:09:47,375 --> 00:09:48,375
Aqui está a coisa,
132
00:09:48,875 --> 00:09:51,833
Ubaldo e Zeza vão
para comprar a empresa de ônibus de Aderbal.
133
00:09:51,916 --> 00:09:54,416
Meu tio está chegando
um acordo com Robéria.
134
00:09:54,500 --> 00:09:56,041
Nosso mandato nem começou,
135
00:09:56,125 --> 00:09:59,291
e fizemos mais pelo departamento
do que os 40 anos dos Maleiros.
136
00:10:00,000 --> 00:10:02,333
E você? Você fechou
um acordo com mais alguém?
137
00:10:07,666 --> 00:10:08,666
Por que a cara comprida?
138
00:10:18,166 --> 00:10:19,375
Eles mataram Joelinton.
139
00:10:23,375 --> 00:10:24,375
O que?
140
00:10:26,250 --> 00:10:29,333
E você sabe quem veio me ver
no rodeio para conversar,
141
00:10:29,416 --> 00:10:31,291
me pedindo para removê-lo de sua posição?
142
00:10:33,416 --> 00:10:37,708
A mesma pessoa que enviou
um bandido aqui hoje com 100.000 em um saco.
143
00:10:38,541 --> 00:10:40,833
Você não aceitou, né, Paulino?
144
00:10:40,916 --> 00:10:42,416
Claro que não, Lei.
145
00:10:44,708 --> 00:10:46,125
Não estamos juntos nisso?
146
00:10:48,791 --> 00:10:51,708
Então, vamos juntos resistir ao Gastão.
147
00:10:51,791 --> 00:10:52,791
Claro.
148
00:11:41,500 --> 00:11:42,833
Para pagar pela terra.
149
00:11:45,541 --> 00:11:47,416
Pague primeiro o Big Vaqueiro.
150
00:11:48,208 --> 00:11:49,708
Então eu cuidarei do Aderbal.
151
00:11:50,458 --> 00:11:51,750
O banco tem um prazo.
152
00:12:05,375 --> 00:12:06,375
Vaqueiro.
153
00:12:11,708 --> 00:12:13,791
Eu vou ser seu parceiro
no Grande Vaqueiro.
154
00:12:14,708 --> 00:12:16,541
Você pode pegar minha parte
para o pagamento inicial.
155
00:12:21,000 --> 00:12:22,041
Aqui.
156
00:12:22,125 --> 00:12:23,166
Não me venha com isso.
157
00:12:23,250 --> 00:12:25,125
Pegue, estou dando para você.
158
00:12:25,208 --> 00:12:27,291
Você tem um monte de filhos.
159
00:12:27,375 --> 00:12:29,291
Você tem a aldeia para cuidar.
160
00:12:32,833 --> 00:12:34,500
- Não é muito, vamos.
- Não.
161
00:12:36,416 --> 00:12:38,625
Os caras estão românticos hoje.
162
00:12:47,000 --> 00:12:48,541
Vamos roubar mais.
163
00:12:48,625 --> 00:12:50,625
Sim. É apenas uma nuvem.
164
00:12:55,041 --> 00:12:56,333
Maldita chuva!
165
00:12:58,958 --> 00:13:00,833
Isso já é abençoado?
166
00:13:08,458 --> 00:13:11,250
Os adultos tomam três vezes ao dia.
167
00:13:11,333 --> 00:13:12,916
As crianças tomam duas vezes.
168
00:13:13,000 --> 00:13:14,916
Tenha cuidado para não dar muito.
169
00:13:15,000 --> 00:13:18,291
Não dê muito.
Você pode começar com um pouco.
170
00:13:20,875 --> 00:13:23,250
Olha, esse chá serve para tudo.
171
00:13:28,125 --> 00:13:29,333
Bom para tudo...
172
00:13:36,708 --> 00:13:38,000
Obrigado.
173
00:13:41,333 --> 00:13:42,958
Vamos.
174
00:13:43,041 --> 00:13:44,541
Vamos.
175
00:13:44,625 --> 00:13:46,833
- Vamos.
- Ei, onde você está indo?
176
00:13:49,541 --> 00:13:51,500
- Você também vai.
- Sim?
177
00:13:51,583 --> 00:13:52,875
Eu fiz isso.
178
00:13:57,916 --> 00:13:59,916
Tomar cuidado. Até mais!
179
00:14:02,625 --> 00:14:05,000
Eu não posso acreditar!
180
00:14:05,083 --> 00:14:06,458
Vamos, meninas!
181
00:14:20,208 --> 00:14:22,250
Não tem como. Você terá que pagar uma multa.
182
00:14:22,333 --> 00:14:25,208
Vamos, cara. Minha tia é agricultora, cara.
183
00:14:25,875 --> 00:14:28,541
É muito difícil
para conseguir esse dinheiro durante a noite.
184
00:14:28,625 --> 00:14:30,750
- Eu sei, eu entendo.
- Me ajude.
185
00:14:30,833 --> 00:14:33,208
O problema é
que o sistema não permite isso.
186
00:14:33,291 --> 00:14:34,625
Por favor, esqueça isso.
187
00:14:34,708 --> 00:14:37,750
Garanto-lhe que no próximo mês
Chegarei aqui mais cedo.
188
00:14:37,833 --> 00:14:39,125
Isso não acontecerá novamente.
189
00:14:39,208 --> 00:14:42,166
Eu entendo, mas olhe,
tem duas parcelas vencidas, certo?
190
00:14:42,250 --> 00:14:45,625
O banco não vai deixar isso passar.
Tente pagar o próximo em dia.
191
00:14:45,708 --> 00:14:48,625
Ele está dizendo que não pode ajudar, ok?
Não adianta insistir.
192
00:14:48,708 --> 00:14:50,208
Você vai me causar problemas.
193
00:14:50,291 --> 00:14:52,375
Porra, cara, vocês são os piores, né?
194
00:14:53,333 --> 00:14:54,333
Tudo bem.
195
00:14:58,291 --> 00:14:59,458
Aqui.
196
00:15:02,666 --> 00:15:04,625
Dinorah, transfira o dinheiro
da sua conta.
197
00:15:04,708 --> 00:15:08,125
Eu não vou. Enquanto eu vou lá,
você vai me multar de novo.
198
00:15:08,833 --> 00:15:11,500
Então você terá
declarar a origem do dinheiro.
199
00:15:13,958 --> 00:15:15,666
Aqui. Pegue.
200
00:15:18,291 --> 00:15:20,166
Aqui. Dilvânia, preencha isso.
201
00:15:22,791 --> 00:15:24,791
De Leinneane Leite...
202
00:15:27,458 --> 00:15:30,166
quem é nosso colaborador na aldeia.
203
00:15:30,250 --> 00:15:32,250
Ela está sempre conosco.
204
00:15:36,416 --> 00:15:37,750
Tudo bem.
205
00:15:41,541 --> 00:15:42,916
Está aqui, olha, conforme combinado.
206
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
O pagamento inicial,
e pagarei o restante parcelado.
207
00:15:47,041 --> 00:15:48,166
Eita!
208
00:15:48,250 --> 00:15:50,750
Posso encomendar a nova frota?
209
00:15:50,833 --> 00:15:53,791
Há uma investigação,
mas não posso dar mais detalhes.
210
00:15:53,875 --> 00:15:54,958
Posso garantir que...
211
00:15:55,041 --> 00:15:57,083
Acabei de fazer um café.
Você gostaria de um pouco?
212
00:15:57,166 --> 00:16:01,083
- ...encontraremos os envolvidos.
- Não. Obrigado. Estou atrasado.
213
00:16:01,166 --> 00:16:03,541
Da próxima vez, dona Mirinha.
214
00:16:03,625 --> 00:16:04,625
Bem, é isso.
215
00:16:04,708 --> 00:16:06,166
- Obrigado.
- Não tem problema, obrigado.
216
00:16:06,250 --> 00:16:08,500
Bom negócio. Até mais!
217
00:16:09,541 --> 00:16:12,833
É isso, pessoal,
estamos vivendo no Velho Oeste,
218
00:16:12,916 --> 00:16:15,541
na verdade, o novo Velho Oeste.
219
00:16:47,833 --> 00:16:49,458
O que podemos conseguir com isso?
220
00:16:57,708 --> 00:16:59,458
Maldita coisa velha.
221
00:17:18,416 --> 00:17:20,208
Olá, Ubaldo,
222
00:17:20,291 --> 00:17:22,083
isso é um maldito ferro-velho!
223
00:17:22,166 --> 00:17:23,791
Apenas o topo de linha!
224
00:17:23,875 --> 00:17:26,583
Por que você comprou um banheiro também, amigo?
225
00:17:26,666 --> 00:17:29,458
- Para cagar?
- Explique por que há um banheiro.
226
00:17:29,541 --> 00:17:33,208
Então você pode cagar.
Porra, isso é muito antigo.
227
00:17:33,291 --> 00:17:34,250
É uma questão de conforto.
228
00:17:37,625 --> 00:17:39,041
Viaje conosco.
229
00:17:40,166 --> 00:17:41,583
Conforto garantido!
230
00:17:44,666 --> 00:17:47,000
- Parar.
- Isso está fodido.
231
00:17:48,250 --> 00:17:50,041
Jeremias, me diga o que você pensa.
232
00:17:50,125 --> 00:17:52,208
Não há nada além de lixo nesta merda.
233
00:17:52,291 --> 00:17:55,208
Tem um lá atrás
isso está cheio de ratos, cara.
234
00:17:55,291 --> 00:17:58,875
Quero saber o que vamos fazer.
A porra da polícia
235
00:17:58,958 --> 00:18:02,750
estão atrás de nós, morrendo de vontade de nos pegar.
236
00:18:02,833 --> 00:18:04,541
Temos que tomar cuidado.
237
00:18:04,625 --> 00:18:08,000
Estamos livres por enquanto,
mas precisamos usar nossas cabeças.
238
00:18:10,958 --> 00:18:12,375
Isso leva tempo.
239
00:18:12,458 --> 00:18:13,958
Tempo é dinheiro, Ubaldo.
240
00:18:14,625 --> 00:18:16,583
Eu estava pensando em algo.
241
00:18:16,666 --> 00:18:19,000
Precisamos de pessoas mais confiáveis.
242
00:18:20,416 --> 00:18:23,958
Foi um trabalho e tanto
para encontrar aqueles idiotas no rodeio.
243
00:18:26,500 --> 00:18:27,625
Não posso fazer.
244
00:18:36,583 --> 00:18:38,500
Um mês sem meu pai, gente.
245
00:18:40,208 --> 00:18:41,875
Sinto muita falta dele, sabe?
246
00:18:43,666 --> 00:18:47,166
Mas agora estou feliz
porque eu sei que ele está nos braços de Deus
247
00:18:47,250 --> 00:18:48,916
e em nossos corações.
248
00:18:50,291 --> 00:18:54,708
Uma salva de palmas para o eterno
Senador Deocleciano Maleiro.
249
00:19:01,000 --> 00:19:02,291
Meu pai,
250
00:19:02,375 --> 00:19:05,500
ele tinha um compromisso sério
para o desenvolvimento.
251
00:19:05,583 --> 00:19:08,833
E é isso que a Kaolyn Mining
está trazendo para nossa cidade.
252
00:19:09,791 --> 00:19:13,791
Gente, haverá
3.000 empregos imediatos!
253
00:19:15,625 --> 00:19:16,666
Sim!
254
00:19:17,250 --> 00:19:21,375
A propósito, se você quiser alguns panfletos,
eles estão todos lá na van.
255
00:19:21,458 --> 00:19:24,541
O tempo da miséria
no Cratará acabou, gente.
256
00:19:25,125 --> 00:19:27,666
Kaolyn Mining é o futuro, pessoal.
257
00:19:27,750 --> 00:19:29,875
E Cratará também!
258
00:19:33,791 --> 00:19:38,666
E agora, o nosso novo prefeito, Paulino Leite.
259
00:19:42,875 --> 00:19:44,916
Você gosta de um microfone, não é?
260
00:19:45,666 --> 00:19:48,041
Piadas à parte,
261
00:19:48,125 --> 00:19:52,666
Quero dizer que nossa família,
a família Leite e nossa gestão
262
00:19:52,750 --> 00:19:56,541
expressar solidariedade pela perda
da família do empresário Gastão Maleiro.
263
00:19:56,625 --> 00:20:00,291
Eu também quero dizer que é hora
para seguir um novo caminho,
264
00:20:00,375 --> 00:20:01,833
para um novo Cratará.
265
00:20:02,458 --> 00:20:05,500
Quero agradecer a todos
que votaram em nossa campanha.
266
00:20:05,583 --> 00:20:09,791
Nossa administração funcionará
não só para aqueles que votaram em nós,
267
00:20:09,875 --> 00:20:11,250
mas para toda a cidade.
268
00:20:12,250 --> 00:20:14,875
Algumas palavras
para o novo Secretário de Transportes.
269
00:20:15,500 --> 00:20:20,291
E eu gostaria de levar
esta oportunidade de apresentá-lo
270
00:20:20,375 --> 00:20:22,708
ao nosso novo Secretário de Transportes,
271
00:20:23,250 --> 00:20:25,708
Dona Syzélia, Zeza.
272
00:20:27,000 --> 00:20:28,458
Venha aqui, Zeza.
273
00:20:28,541 --> 00:20:30,125
Zeza! Zeza! Zeza!
274
00:20:33,416 --> 00:20:35,500
Chega de passado, pessoal!
275
00:20:35,583 --> 00:20:37,666
Vamos abrir espaço para o futuro!
276
00:20:38,208 --> 00:20:41,666
- Viva o novo Cratará, gente!
- Viva!
277
00:20:43,041 --> 00:20:45,875
- Zeza!
- Zeza!
278
00:20:58,541 --> 00:21:00,083
Cratará!
279
00:21:02,458 --> 00:21:04,166
Meu povo,
280
00:21:04,333 --> 00:21:06,750
há ônibus para todos!
281
00:21:08,500 --> 00:21:11,916
TRANSPORTE VAQUEIROS
282
00:21:13,125 --> 00:21:16,083
Hoje o ônibus é gratuito!
283
00:21:34,291 --> 00:21:38,250
Este é o novo ônibus
da Vaqueiros Transportes.
284
00:21:38,333 --> 00:21:39,625
O primeiro de muitos!
285
00:21:43,291 --> 00:21:47,041
É disso que nossa cidade precisa:
desenvolvimento e parceria.
286
00:21:47,125 --> 00:21:49,125
Viva o novo Cratará, gente!
287
00:21:49,875 --> 00:21:51,208
Esse é o novo Cratará!
288
00:21:55,333 --> 00:21:57,041
Sim, para o povo!
289
00:21:57,125 --> 00:21:58,791
Quem você pensa que é, hein?
290
00:22:07,541 --> 00:22:10,500
A morte de Joelinton foi uma tragédia,
mas a cadeira não pode ficar vazia.
291
00:22:10,583 --> 00:22:13,916
Jesus Cristo! O corpo do cara
ainda está quente. Tenha algum respeito.
292
00:22:14,000 --> 00:22:16,500
Paulino, a vida continua, cara.
293
00:22:17,291 --> 00:22:19,750
E de preferência
sem chorar muito, ok?
294
00:22:20,750 --> 00:22:23,666
eu sei que você não gostou
o presente que mandei para sua casa,
295
00:22:23,750 --> 00:22:26,625
mas não se preocupe,
Vou encontrar uma maneira de agradar você.
296
00:22:26,708 --> 00:22:28,500
Gastão, você não entende?
297
00:22:29,083 --> 00:22:31,000
Você é o único
quem não entende, Paulino.
298
00:22:34,625 --> 00:22:36,166
Esse é o Afrânio.
299
00:22:36,250 --> 00:22:38,375
Ele será seu novo secretário de Meio Ambiente.
300
00:22:38,458 --> 00:22:40,791
Eu tenho dirigido o departamento
há mais de oito anos.
301
00:22:40,875 --> 00:22:43,208
Não se preocupe, não haverá problemas.
302
00:22:44,041 --> 00:22:45,041
Relaxar.
303
00:22:46,500 --> 00:22:48,166
- Afrânio?
- Sim.
304
00:22:48,250 --> 00:22:50,791
Fico feliz em saber da sua disponibilidade.
305
00:22:50,875 --> 00:22:54,875
Vou trazer seu nome para nossa equipe,
e se faz sentido para todos,
306
00:22:54,958 --> 00:22:56,666
Vou manter vocês informados, ok?
307
00:22:58,666 --> 00:22:59,708
Senhor prefeito.
308
00:23:03,083 --> 00:23:04,291
É ele.
309
00:23:04,375 --> 00:23:07,250
Vamos, Afrânio.
Temos muito que fazer hoje.
310
00:23:10,000 --> 00:23:11,250
Sim?
311
00:23:11,333 --> 00:23:14,791
Olha, eu vou ajudar até eles atribuirem
um chefe de polícia aqui.
312
00:23:14,875 --> 00:23:17,166
O detetive pretende ficar aqui?
313
00:23:17,250 --> 00:23:21,333
Não. Os eventos do dia a dia serão tratados
pelo delegado de polícia de Manaraí.
314
00:23:22,125 --> 00:23:24,375
E a morte de Pixinga
em tudo isso?
315
00:23:24,458 --> 00:23:25,458
Estou cuidando disso.
316
00:23:25,541 --> 00:23:28,166
E também estou investigando
a morte de sua secretária.
317
00:23:29,875 --> 00:23:32,708
Diana, não posso aceitar isso, ok?
318
00:23:33,500 --> 00:23:36,958
Joelinton era uma boa pessoa,
e algo assim acontece com ele?
319
00:23:37,625 --> 00:23:40,375
Sim, conversei com a esposa dele,
conhecidos, estranhos.
320
00:23:40,458 --> 00:23:43,958
Nenhum ladrão iria embora
atrás de uma carteira e um relógio, certo?
321
00:23:44,041 --> 00:23:47,000
Qualquer informação pode nos ajudar, Sr. Prefeito.
322
00:23:47,083 --> 00:23:50,625
Convidei Joelinton para participar
minha administração
323
00:23:51,500 --> 00:23:53,416
porque ele era uma pessoa em quem eu podia confiar.
324
00:23:54,791 --> 00:23:57,583
Ele não tinha inimigos.
325
00:23:59,083 --> 00:24:02,000
Ele bebia de vez em quando. Foi isso.
326
00:24:03,166 --> 00:24:04,791
Eu acho que é isso.
327
00:24:10,666 --> 00:24:11,625
Bem...
328
00:24:12,625 --> 00:24:16,375
se você tiver alguma suspeita
ou novas informações,
329
00:24:16,458 --> 00:24:18,333
Vou deixar meu telefone aqui,
330
00:24:19,166 --> 00:24:21,833
mas para coisas sem importância,
você pode ligar para 190.
331
00:24:21,916 --> 00:24:22,916
Ok.
332
00:24:23,416 --> 00:24:24,458
Eu agradeço.
333
00:24:24,541 --> 00:24:26,458
Boa sorte no seu mandato, Sr. Prefeito.
334
00:25:08,458 --> 00:25:09,958
Te encontro mais tarde.
335
00:25:14,041 --> 00:25:15,750
- Você queria falar comigo?
- Eu faço.
336
00:25:16,875 --> 00:25:18,458
Restam cinco terrenos.
337
00:25:18,541 --> 00:25:21,958
Kaolyn precisa deles para o meio ambiente
Departamento para autorizar a construção.
338
00:25:22,041 --> 00:25:23,833
Preciso de mais uma semana, Gastão.
339
00:25:23,916 --> 00:25:26,083
- Você sente pena dessas pessoas agora?
- Não.
340
00:25:26,166 --> 00:25:28,000
Acontece que vender é menos arriscado.
341
00:25:28,083 --> 00:25:29,208
E se não funcionar?
342
00:25:29,291 --> 00:25:33,208
Isso funcionará. É mais fácil
quando essas pessoas veem o dinheiro.
343
00:25:35,708 --> 00:25:36,708
Não.
344
00:25:37,958 --> 00:25:40,416
Ligue para aquele cara que cuidou de Joelinton.
345
00:25:41,791 --> 00:25:44,125
- Zé Maria?
- Sim.
346
00:25:44,625 --> 00:25:47,625
Eu gostei do cara, entendeu?
Ele é rápido, ele é rápido.
347
00:25:47,708 --> 00:25:51,000
Aí você entrega essas pendências
para ele cuidar.
348
00:25:51,083 --> 00:25:52,083
Garoto.
349
00:25:53,000 --> 00:25:55,958
Apertando a mão de um bandido
é como apertar a mão do diabo.
350
00:25:57,833 --> 00:26:01,250
Um dia, essa arma vai virar
enfrentar você, garoto.
351
00:26:02,500 --> 00:26:05,666
Você tem uma semana, ok?
Vou te dar uma semana.
352
00:26:05,750 --> 00:26:09,583
Se a sua diplomacia de merda não funcionar,
Zé Maria entrará em cena.
353
00:26:09,666 --> 00:26:10,791
Apresse-se, ok?
354
00:26:10,875 --> 00:26:14,708
Estou com pressa para resolver isso
e o problema com aquele idiota do Paulino.
355
00:26:23,000 --> 00:26:24,958
Acabou o abastecimento, Dilvânia.
356
00:26:25,041 --> 00:26:26,541
A água não está chegando.
357
00:26:56,750 --> 00:26:59,333
Como você e Paulino estavam
não está ciente disso?
358
00:27:01,500 --> 00:27:05,208
Tantos anos se preparando para isso,
e você estraga tudo imediatamente.
359
00:27:06,791 --> 00:27:08,208
Não revire os olhos para mim, ok?
360
00:27:08,291 --> 00:27:12,000
Você é educado. Como é que a água
do Cratará não é mais do Cratará?
361
00:27:15,041 --> 00:27:17,583
Gastão decidiu
privatizar o reservatório da cidade
362
00:27:17,666 --> 00:27:19,208
antes de sair da prefeitura.
363
00:27:19,291 --> 00:27:20,291
OK.
364
00:27:21,166 --> 00:27:22,916
Quando você descobriu isso?
365
00:27:23,541 --> 00:27:24,541
Alguns dias atrás.
366
00:27:24,625 --> 00:27:26,916
Mas você disse que tinha acabado de descobrir,
367
00:27:27,000 --> 00:27:30,208
que o problema era temporário. Como assim?
368
00:27:30,291 --> 00:27:32,500
Estamos tentando reverter isso, Zeza.
369
00:27:32,583 --> 00:27:34,291
Estou correndo atrás de fornecedores
370
00:27:34,375 --> 00:27:36,875
para garantir a distribuição de água
nas áreas rurais.
371
00:27:36,958 --> 00:27:39,833
Mas os preços aumentaram muito
devido à urgência.
372
00:27:41,166 --> 00:27:43,875
E onde está a água
deste reservatório indo, Lei?
373
00:27:44,666 --> 00:27:46,291
Ainda estamos tentando entender.
374
00:27:46,375 --> 00:27:48,583
Tentando entender, minha bunda! Eu conheço você.
375
00:27:51,375 --> 00:27:54,583
Quando você decidir contar a verdade à minha tia,
venha até minha casa.
376
00:27:57,041 --> 00:27:59,166
Não sou estúpido, Leinneane. Eita!
377
00:28:16,916 --> 00:28:18,166
Ei.
378
00:28:18,250 --> 00:28:19,250
Me ajude.
379
00:28:23,166 --> 00:28:24,791
Dinora está certa.
380
00:28:29,750 --> 00:28:31,208
Acabei de falar com o vice-prefeito.
381
00:28:32,125 --> 00:28:35,125
A área rural tem um problema de abastecimento de água.
382
00:28:36,833 --> 00:28:39,625
Ela disse que isso será resolvido
nos próximos dias.
383
00:28:40,416 --> 00:28:42,875
Vamos pedir paciência a todos.
384
00:28:43,833 --> 00:28:46,000
Mas, Zeza, minha mãe está acamada, né?
385
00:28:46,541 --> 00:28:49,083
Como pode uma mulher idosa
não tomar banho?
386
00:28:49,750 --> 00:28:51,041
Isso é difícil.
387
00:28:51,125 --> 00:28:53,333
Bom, dona Zeza, isso não é legal.
388
00:28:53,416 --> 00:28:55,833
Como vamos cozinhar para as crianças?
389
00:28:55,916 --> 00:28:56,916
Com água barrenta?
390
00:28:57,791 --> 00:28:58,791
Não podemos.
391
00:28:59,541 --> 00:29:02,250
Por que não podemos pelo menos conseguir um caminhão-pipa?
392
00:29:03,083 --> 00:29:04,625
Isso ajudaria.
393
00:29:05,333 --> 00:29:06,333
É possível?
394
00:29:11,333 --> 00:29:13,000
Nós podemos fazer isso. Vamos, Ubaldo!
395
00:29:18,291 --> 00:29:19,708
Mas eu não te contei?
396
00:29:19,791 --> 00:29:23,750
Estou lhe dizendo que Satanás usa saia?
Eu não sou boba, irmã.
397
00:29:25,875 --> 00:29:27,291
Por que não há caminhão-pipa?
398
00:29:27,375 --> 00:29:29,333
O que é isso? Um caminhão de limpeza séptica?
399
00:29:30,500 --> 00:29:32,166
O que eles estão transportando para lá?
400
00:29:32,250 --> 00:29:35,000
É água de enema?
Eles estão enchendo com água de enema?
401
00:29:39,041 --> 00:29:40,791
Só vendemos grandes lotes.
402
00:29:40,875 --> 00:29:43,750
Não vendemos individualmente como você deseja.
403
00:29:43,833 --> 00:29:46,333
Os que estão saindo são
apenas para empresas.
404
00:29:47,375 --> 00:29:49,541
E para onde vão esses malditos caminhões?
405
00:29:49,625 --> 00:29:51,375
Não tenho essa informação, senhor.
406
00:29:51,458 --> 00:29:55,666
Sou só eu aqui, sabe?
Atendo o telefone, sirvo água,
407
00:29:55,750 --> 00:30:00,458
e se você quiser água,
Vou buscar para você, mas um copo de água.
408
00:30:00,541 --> 00:30:01,750
Você quer isso?
409
00:30:05,000 --> 00:30:08,708
Bem, se eu quiser me registrar
através da minha empresa, posso?
410
00:30:08,791 --> 00:30:10,541
Sim, simplesmente não conseguiremos...
411
00:30:10,625 --> 00:30:13,250
Ok, então está resolvido.
Quero fazer o pedido.
412
00:30:13,333 --> 00:30:14,916
- ...capaz de entregar.
- Sim.
413
00:30:15,000 --> 00:30:17,208
Ok, o registro, certo? Tudo bem.
414
00:30:18,250 --> 00:30:19,333
OK.
415
00:30:30,541 --> 00:30:33,125
Garoto. É você?
416
00:30:33,208 --> 00:30:35,000
Olá, Dinora!
417
00:30:35,083 --> 00:30:36,541
E aí, Dilvânia?
418
00:30:37,625 --> 00:30:38,750
O que há de novo?
419
00:30:38,833 --> 00:30:40,875
Muito tempo, não vejo, cara!
Você está trabalhando aqui?
420
00:30:40,958 --> 00:30:43,583
Sim, ganhando a vida como podemos, certo?
421
00:30:43,666 --> 00:30:45,708
Você não está dirigindo o caminhão aqui?
422
00:30:45,791 --> 00:30:48,416
Nosso carro tem um pneu furado.
423
00:30:48,500 --> 00:30:50,166
Queremos sair daqui.
424
00:30:50,250 --> 00:30:51,708
Apenas um passeio, é legal.
425
00:30:52,541 --> 00:30:53,833
Onde você está indo?
426
00:30:54,416 --> 00:30:56,083
Onde quer que você vá.
427
00:30:58,000 --> 00:30:59,333
Entre.
428
00:31:01,416 --> 00:31:02,500
Vamos, Di!
429
00:31:03,708 --> 00:31:05,208
Eu vou no meio.
430
00:31:07,916 --> 00:31:09,500
É novo, cara.
431
00:31:10,833 --> 00:31:12,125
Então você gostou?
432
00:31:12,208 --> 00:31:13,958
- Bastante. Olhar.
- Sim.
433
00:31:14,625 --> 00:31:16,916
- Você se lembra do meu pai?
- Eu faço.
434
00:31:17,000 --> 00:31:19,083
Bem, foi ele quem me ensinou.
435
00:31:20,333 --> 00:31:21,458
Você pode ir.
436
00:31:25,875 --> 00:31:27,291
Diga-me, Dinorah, vamos lá.
437
00:31:30,916 --> 00:31:34,333
Vá na casa da tia Zeza
para um café e um pouco de mandioca.
438
00:31:35,666 --> 00:31:37,833
Ela está preparando agora, certo?
439
00:31:38,458 --> 00:31:41,541
Chegou um cream cheese novinho
de Caicó. Devemos nós?
440
00:31:44,291 --> 00:31:45,750
Porra, Dinora.
441
00:31:47,000 --> 00:31:50,500
- Não me meta nessa merda.
- Você já está nisso. Vamos.
442
00:31:54,083 --> 00:31:55,083
Vamos.
443
00:32:48,208 --> 00:32:51,750
Acho que em um ou dois meses,
eles virão aqui uniformizados.
444
00:32:51,833 --> 00:32:54,208
Então você sabe
não há mais conversa, certo?
445
00:32:54,291 --> 00:32:56,708
Um funcionário chegará com um documento
446
00:32:57,250 --> 00:32:59,166
dizendo para você sair.
447
00:33:00,333 --> 00:33:02,375
E então o preço será diferente,
448
00:33:03,375 --> 00:33:05,250
se eles pagarem alguma coisa.
449
00:33:05,333 --> 00:33:07,958
E a Sra. Zeza da Prefeitura,
ela não sabe?
450
00:33:08,041 --> 00:33:10,125
Por que ela não nos contou nada disso?
451
00:33:10,208 --> 00:33:12,916
Porque é uma grande construção.
Isso vem de muito tempo atrás.
452
00:33:14,708 --> 00:33:17,625
Este novo prefeito
não tem nada a ver com isso.
453
00:34:01,250 --> 00:34:04,458
Você pode verificar. Tem o seu nome aí,
o endereço correto.
454
00:34:05,708 --> 00:34:08,500
A quantia está aí.
Tudo está correto.
455
00:34:11,125 --> 00:34:13,750
Como eu disse, será pior mais tarde.
456
00:34:16,833 --> 00:34:19,041
Se tem uma coisa que eu não gosto,
457
00:34:19,125 --> 00:34:22,166
é ver pessoas honestas sendo enganadas.
458
00:34:50,458 --> 00:34:51,583
Está fluindo?
459
00:34:57,208 --> 00:34:58,708
Pegue o balde.
460
00:34:59,750 --> 00:35:01,125
Obrigado!
461
00:35:06,208 --> 00:35:07,875
- E aí, mano?
- Mantenha-o aberto.
462
00:35:09,500 --> 00:35:10,833
-Mazinho.
- Sim?
463
00:35:12,166 --> 00:35:13,458
Vamos lá, o que é isso?
464
00:35:13,541 --> 00:35:14,791
Este é o...
465
00:35:16,208 --> 00:35:18,500
Vá encher a outra caixa d'água...
466
00:35:19,125 --> 00:35:20,333
O que diabos é isso?
467
00:35:20,416 --> 00:35:22,125
Então você pode encher o outro tanque.
468
00:35:22,208 --> 00:35:24,500
- Isso não será suficiente até amanhã.
- Espere.
469
00:35:24,583 --> 00:35:27,916
- Não vai durar até amanhã.
- Você não precisa fazer isso.
470
00:35:28,000 --> 00:35:29,541
E deixe-me dizer a você.
471
00:35:29,625 --> 00:35:31,250
Essa água só é suficiente por hoje.
472
00:35:31,333 --> 00:35:33,041
E se acabar, estamos fodidos.
473
00:35:33,125 --> 00:35:34,500
E se eles perceberem, estou fodido.
474
00:35:34,583 --> 00:35:36,750
- Estou resolvendo agora.
- Não estou perguntando.
475
00:35:36,833 --> 00:35:39,875
- Leve para sua filha, filho da puta!
- Fique com essa porra!
476
00:35:40,416 --> 00:35:42,375
Se eles descobrirem, estou fodido.
Vou perder meu emprego.
477
00:35:42,458 --> 00:35:43,500
Eles não vão descobrir.
478
00:35:46,458 --> 00:35:49,750
Como eles compraram água de Ladson
se nem mesmo a Prefeitura poderia?
479
00:35:49,833 --> 00:35:53,833
Falei com o Mazinho.
Peguei emprestado porque as pessoas precisavam.
480
00:35:53,916 --> 00:35:57,291
Ladson fica perto dos Maleiros.
Amigo deles.
481
00:35:58,083 --> 00:35:59,750
Nosso vizinho.
482
00:35:59,833 --> 00:36:01,500
Que bagunça é essa, Dinorah?
483
00:36:01,583 --> 00:36:05,333
Não é uma bagunça. Se ele é nosso vizinho,
ele tem que compartilhar isso com todos.
484
00:36:05,416 --> 00:36:06,916
Ele tem um açude e não quer compartilhá-lo?
485
00:36:07,000 --> 00:36:08,958
Volte e pague pelo caminhão-pipa de Ladson.
486
00:36:09,041 --> 00:36:10,708
- Eu não vou voltar.
- Vocês três.
487
00:36:10,791 --> 00:36:13,750
Agora estamos fodidos. vou ter que pagar
por algo que é nosso.
488
00:36:13,833 --> 00:36:15,291
Me escute, Dinorá!
489
00:36:20,916 --> 00:36:22,333
Aqui. Pegue isso.
490
00:36:30,750 --> 00:36:31,750
Ei, cara.
491
00:36:33,166 --> 00:36:35,333
- Ei. Você está pronto?
- Eu sou.
492
00:36:35,416 --> 00:36:37,958
Vamos. Você pode ir. Está feito.
493
00:37:20,333 --> 00:37:21,375
Espere.
494
00:37:31,083 --> 00:37:33,708
- Boa tarde!
- Ei, boa tarde!
495
00:37:33,791 --> 00:37:35,750
Você é o proprietário do imóvel?
496
00:37:35,833 --> 00:37:37,625
- Eu sou.
- Posso falar com você?
497
00:37:38,166 --> 00:37:39,833
Um momento.
498
00:38:18,916 --> 00:38:22,375
É uma parceria público-privada,
um grande projeto do governo do Ceará.
499
00:38:22,458 --> 00:38:24,041
Eles virão e levarão tudo.
500
00:38:24,125 --> 00:38:26,083
Eu não me importo com o dinheiro.
501
00:38:28,541 --> 00:38:30,708
Este é o melhor negócio que você conseguirá.
502
00:38:32,875 --> 00:38:36,041
Mesmo assim, este terreno vale dez vezes mais.
503
00:38:36,791 --> 00:38:39,291
É caulim, você sabe disso, certo?
504
00:38:41,625 --> 00:38:42,916
Cara, pense nisso.
505
00:38:43,000 --> 00:38:45,958
Uma vez iniciada esta construção,
não há como voltar atrás.
506
00:38:46,041 --> 00:38:49,000
Ninguém vai
para nos tirar de nossas terras, senhor.
507
00:38:49,083 --> 00:38:50,666
Essas terras são nossas.
508
00:38:51,166 --> 00:38:52,333
É isso.
509
00:38:59,083 --> 00:39:00,666
Sua filha é linda.
510
00:39:00,750 --> 00:39:02,041
Vem cá, Vitória.
511
00:39:07,166 --> 00:39:09,833
Com o que tenho hoje,
você dá um futuro a essa garota
512
00:39:10,791 --> 00:39:12,041
longe daqui.
513
00:39:14,708 --> 00:39:16,791
O futuro está nas mãos de Deus, senhor.
514
00:39:17,541 --> 00:39:19,291
Você pode agradecer a quem te enviou
515
00:39:20,958 --> 00:39:24,291
e dizer que não há acordo.
E nossa conversa termina aqui.
516
00:39:24,375 --> 00:39:25,916
Você pode ir embora.
517
00:39:29,625 --> 00:39:32,291
- Isso é uma pena.
- Sim, é uma pena.
518
00:40:08,791 --> 00:40:10,333
Neia,
519
00:40:10,416 --> 00:40:13,916
qualquer um que venha em nossa terra
é ser baleado.
520
00:40:15,208 --> 00:40:18,250
Atire primeiro, pergunte depois.
521
00:40:29,875 --> 00:40:31,208
Boa tarde!
522
00:40:32,458 --> 00:40:34,750
Privado, não é? Poxa.
523
00:40:36,083 --> 00:40:38,208
Meu amigo, quer saber?
524
00:40:38,291 --> 00:40:41,458
Entra ano, sai ano, o governo
apenas promete e não faz nada.
525
00:40:41,541 --> 00:40:44,833
Então, do nada,
algo assim aparece, durante a noite?
526
00:40:46,000 --> 00:40:48,166
Você não entende, dona Luzia.
527
00:40:48,250 --> 00:40:51,625
Isso é uma grande coisa,
isso vem acontecendo há mais de 20 anos,
528
00:40:51,708 --> 00:40:53,208
de cargos superiores.
529
00:40:53,291 --> 00:40:55,541
Claro,
da última gestão, certo?
530
00:40:55,625 --> 00:40:57,958
Na gestão de Paulino,
isso não vai acontecer.
531
00:40:58,041 --> 00:41:00,708
Sinto muito, mas não estou nem um pouco interessado.
532
00:41:17,208 --> 00:41:19,958
- Já volto, dona Luzia.
- Não estou interessado.
533
00:41:21,250 --> 00:41:23,416
- Obrigado pelo café.
- De nada.
534
00:41:32,750 --> 00:41:34,833
Vá embora!
535
00:41:36,291 --> 00:41:40,666
Gastão, ouça,
existem três contratos aqui.
536
00:41:40,750 --> 00:41:42,625
Os outros dois são apenas uma questão de tempo.
537
00:41:42,708 --> 00:41:44,791
A mineradora
terá essas terras em breve.
538
00:41:44,875 --> 00:41:46,500
Seu tempo acabou, Curimbaba.
539
00:41:47,458 --> 00:41:50,083
Somos muito macios
com esses moradores e com Paulino.
540
00:41:50,166 --> 00:41:51,541
Uma semana.
541
00:41:51,666 --> 00:41:54,708
Bem, eu admito que foi muito melhor
do que eu esperava, sabe?
542
00:41:55,500 --> 00:41:56,500
Uma semana.
543
00:41:56,583 --> 00:41:59,458
Uma semana e eu trarei para você
esses contratos perdidos.
544
00:41:59,541 --> 00:42:00,500
Não.
545
00:42:01,250 --> 00:42:02,625
Ligue para ele.
546
00:42:14,208 --> 00:42:15,500
Zé Maria?
547
00:42:18,125 --> 00:42:19,583
Zé Maria?
548
00:42:19,666 --> 00:42:21,791
Gastão Maleiro falando, cara.
549
00:42:21,875 --> 00:42:24,250
Rapaz, gostei do seu trabalho, sabe?
550
00:42:24,333 --> 00:42:26,666
Tanto que ainda há um pouco mais para você.
551
00:42:26,750 --> 00:42:29,083
Curimbaba lhe dará os detalhes.
552
00:42:29,750 --> 00:42:30,791
Certo.
553
00:42:31,500 --> 00:42:32,791
Comecemos por Paulino.
554
00:42:33,791 --> 00:42:35,000
Está resolvido.
555
00:42:35,083 --> 00:42:36,083
Olá, Zé Maria?
556
00:42:43,000 --> 00:42:45,750
Então isso significa
a água vai para a mineradora?
557
00:42:50,208 --> 00:42:51,208
Sim.
558
00:42:54,416 --> 00:42:56,708
Essas pessoas precisam de água.
559
00:42:58,166 --> 00:43:00,166
Garantimos o fornecimento.
560
00:43:00,250 --> 00:43:02,041
Em dois dias a água estará de volta.
561
00:43:02,125 --> 00:43:04,208
Meu matadouro está fechado, Zeza.
562
00:43:04,291 --> 00:43:06,333
Não somos um pedaço de carne.
563
00:43:07,458 --> 00:43:08,458
Não podemos.
564
00:43:09,125 --> 00:43:12,166
Não podemos viver de promessas
e continue sem água.
565
00:43:24,000 --> 00:43:25,541
Porra.
566
00:43:26,666 --> 00:43:28,166
Descubra, minha bunda!
567
00:43:28,916 --> 00:43:30,083
Leinneane está perdida.
568
00:43:30,166 --> 00:43:33,666
Ela não sabe do que está falando.
Não teremos água tão cedo.
569
00:43:36,041 --> 00:43:38,291
Sim, mas o que você quer que eu faça?
O que posso fazer?
570
00:43:38,375 --> 00:43:39,833
Você quer que eu compre um açude?
571
00:43:39,916 --> 00:43:42,666
Que eu aperto as nuvens
do céu para chover sobre nós?
572
00:43:42,750 --> 00:43:45,208
- Sim, por que não?
- Por que não o quê?
573
00:43:45,291 --> 00:43:46,625
Compre um açude.
574
00:44:11,208 --> 00:44:13,750
O que são esses caras
fazendo aqui em nossa casa?
575
00:44:19,375 --> 00:44:21,166
Eles estão armados, Paulino.
576
00:44:35,500 --> 00:44:37,291
Vamos. Saia do carro!
577
00:44:37,375 --> 00:44:39,125
Fique aí.
578
00:44:49,750 --> 00:44:52,166
Pare com isso, Gastão. Pare de ser um covarde.
579
00:44:52,250 --> 00:44:53,875
Não estou fazendo nada, Leinneane.
580
00:44:53,958 --> 00:44:56,875
Estou aqui
para trazer um presentinho para você, cara.
581
00:44:56,958 --> 00:44:58,666
Para meu amigo teimoso aqui. Olhar.
582
00:44:59,291 --> 00:45:02,750
Gastão, deixa ela ir,
seu maldito problema é comigo!
583
00:45:03,416 --> 00:45:04,458
Eu sei.
584
00:45:04,958 --> 00:45:06,791
Vou resolver isso com você agora.
585
00:45:08,125 --> 00:45:10,333
Eu não pensei
Eu precisava explicar, Paulino.
586
00:45:10,416 --> 00:45:12,750
Afrânio é o seu novo secretário, senhor prefeito.
587
00:45:14,250 --> 00:45:15,708
Abra a boca, faça.
588
00:45:15,791 --> 00:45:17,916
Abra sua boca!
589
00:45:18,500 --> 00:45:22,500
Estou aqui na sua frente para provar coisas
não trabalhe assim, chefe.
590
00:45:22,583 --> 00:45:25,916
Ninguém governa sozinho, cara.
591
00:45:26,000 --> 00:45:29,875
E você não será o primeiro
ou o último filho da puta a fazer isso, cara!
592
00:45:32,708 --> 00:45:33,791
Olhe para mim.
593
00:45:35,125 --> 00:45:38,250
Você tem alguma dúvida
que agora você é meu sócio na Prefeitura?
594
00:45:40,250 --> 00:45:41,291
Bom.
595
00:45:41,375 --> 00:45:45,166
De agora em diante,
você aceitará o que eu lhe disser para aceitar.
596
00:45:48,166 --> 00:45:49,708
E você, Leinneane.
597
00:45:54,250 --> 00:45:56,791
Veja se você pode ajudar
seu primo para colaborar.
598
00:45:57,916 --> 00:46:01,500
Não estou com vontade de vir aqui de novo,
você sabe?
599
00:46:02,125 --> 00:46:04,125
Aqui está outro para você.
600
00:46:07,791 --> 00:46:09,625
Um presentinho para você.
601
00:46:11,791 --> 00:46:13,291
Vamos, Curimbaba.
602
00:46:13,375 --> 00:46:15,333
Aproveite bem, Paulino, ok?
603
00:46:15,416 --> 00:46:17,583
Cuide da sua fazenda.
604
00:46:40,625 --> 00:46:42,375
Olá, Vaqueiros!
605
00:46:43,791 --> 00:46:46,500
Rapaz, você se parece com ele, sabia?
606
00:46:47,083 --> 00:46:49,750
Grande homem. Deus o abençoe.
607
00:46:50,791 --> 00:46:53,833
Você é Dinorah, certo? Filha de Amaro.
608
00:46:53,916 --> 00:46:55,375
Você pode dizer pelos dentes.
609
00:46:56,375 --> 00:46:57,875
Com muita raiva!
610
00:46:57,958 --> 00:46:59,333
O que?
611
00:46:59,416 --> 00:47:01,875
Você tem um caminhão-pipa
conversando docemente, certo?
612
00:47:01,958 --> 00:47:03,375
Eu sei.
613
00:47:03,458 --> 00:47:06,416
Uma mulher tem que fazer
o que o povo dela precisa, certo?
614
00:47:07,250 --> 00:47:09,458
Quebrei meu cofrinho.
Eu trouxe seu dinheiro
615
00:47:09,541 --> 00:47:12,583
- para pagar o desvio que fiz.
- Não, está tudo bem.
616
00:47:12,666 --> 00:47:14,000
Está tudo bem.
617
00:47:14,083 --> 00:47:15,708
- É um presente.
- Não, vamos?
618
00:47:15,791 --> 00:47:17,916
- Eu insisto. Não é um presente, cara.
- Não.
619
00:47:18,000 --> 00:47:19,750
Não, você pode guardá-lo como presente.
620
00:47:21,250 --> 00:47:24,083
Qualquer outra coisa
O que posso fazer para ajudar os Vaqueiros?
621
00:47:26,041 --> 00:47:27,791
Este reservatório é seu?
622
00:47:32,583 --> 00:47:36,416
Eu sei que você está crescendo muito
na cidade, certo?
623
00:47:38,208 --> 00:47:41,000
Mas isso está fora do seu alcance!
624
00:47:43,041 --> 00:47:44,750
E se não for?
625
00:47:44,833 --> 00:47:47,333
O caminhão-pipa,
o reservatório, a empresa, tudo.
626
00:47:49,208 --> 00:47:51,625
Isto é para peixes grandes, rapaz.
627
00:47:51,708 --> 00:47:53,500
Está fora de questão, sabe?
628
00:47:58,708 --> 00:48:00,541
Então, eu vou ter que te contar
629
00:48:00,625 --> 00:48:04,208
que nossa família é a única interessada
em realmente consertar o Cratará.
630
00:48:04,291 --> 00:48:06,791
Você pode pesquisar todo o sertão,
você não vai encontrar.
631
00:48:06,875 --> 00:48:11,083
Minha irmã e eu compramos a empresa de ônibus.
Estamos mudando o transporte da cidade.
632
00:48:11,166 --> 00:48:13,375
A cidade, com um reservatório deste tamanho,
633
00:48:13,458 --> 00:48:15,916
não posso ficar sem água
por causa de uma mineradora, certo?
634
00:48:16,000 --> 00:48:17,375
- Não faz muito sentido.
- Sim.
635
00:48:17,458 --> 00:48:19,375
Você acabou de chegar, cara.
636
00:48:19,458 --> 00:48:21,666
No que você está tentando entrar?
637
00:48:21,750 --> 00:48:23,833
Tudo no meu negócio é legal.
638
00:48:23,916 --> 00:48:27,416
Nós sabemos, só porque é legal
não quer dizer que esteja certo, né?
639
00:48:29,083 --> 00:48:31,208
Vou explicar uma coisa para você.
640
00:48:31,291 --> 00:48:34,375
O dinheiro que você pagou por aquela empresa de ônibus,
641
00:48:34,458 --> 00:48:36,583
Eu ganho aqui todo mês.
642
00:48:37,875 --> 00:48:39,041
E outra coisa.
643
00:48:39,875 --> 00:48:44,083
Minha parceria com Deocleciano remonta
antes de você nascer, garoto.
644
00:48:45,166 --> 00:48:47,916
Aqui estou em paz.
645
00:48:48,000 --> 00:48:49,041
Paz?
646
00:48:50,041 --> 00:48:52,750
Por que eu desistiria de tudo isso? Diga-me.
647
00:48:53,833 --> 00:48:56,500
Deocleciano não está mais entre nós.
A paz acabou.
648
00:48:56,583 --> 00:48:59,916
O que resta é um filho da puta mimado
que está deixando as pessoas morrerem de sede.
649
00:49:00,000 --> 00:49:03,125
- O que você não entendeu?
- Meu irmão está tentando dizer isso
650
00:49:03,208 --> 00:49:06,750
um bom homem como você não tem
para lidar com Gastão Maleiro.
651
00:49:07,833 --> 00:49:11,708
Veja, aquele cara com todo aquele dinheiro,
perturbador, irritante.
652
00:49:11,791 --> 00:49:14,416
É melhor fazer negócios
conosco aqui muito bem.
653
00:49:14,500 --> 00:49:15,750
Sim.
654
00:49:15,833 --> 00:49:17,458
Bem, com confiança.
655
00:49:25,000 --> 00:49:26,541
Todo mundo gosta de dinheiro, certo?
656
00:49:27,958 --> 00:49:29,833
Todo mundo também tem um preço.
657
00:49:31,750 --> 00:49:32,833
Nomeie seu preço.
658
00:49:34,208 --> 00:49:35,916
Apenas conte-nos.
659
00:49:39,291 --> 00:49:43,666
Eu estava aqui pensando,
Eu não queria dizer nada,
660
00:49:44,166 --> 00:49:47,000
mas pensei que você tivesse morrido.
Você pode acreditar?
661
00:49:48,291 --> 00:49:51,291
Este é o fantasma mais bonito da cidade.
662
00:49:51,375 --> 00:49:54,625
- Isso mesmo. Estou vivo.
- Muito vivo.
663
00:49:55,708 --> 00:49:57,708
Quantos milhões vale a sua paz?
664
00:49:58,875 --> 00:50:00,958
Sem os Maleiros, sem os Leites.
665
00:50:01,041 --> 00:50:02,250
Nomeie seu preço.
666
00:50:06,708 --> 00:50:08,000
Eu nunca te elogiei.
667
00:50:08,083 --> 00:50:11,041
Se você falar da camisa da minha tia,
Eu vou chutar sua bunda.
668
00:50:13,458 --> 00:50:15,083
Adorei seu look, sabe?
669
00:50:32,250 --> 00:50:34,416
Olha o tamanho dessa merda, irmão!
670
00:50:36,500 --> 00:50:38,000
Você é louco, certo?
671
00:50:41,333 --> 00:50:43,291
Você sabe o que é a alegria de um louco?
672
00:50:44,125 --> 00:50:45,458
Para encontrar uma mulher louca.
673
00:50:46,750 --> 00:50:48,041
Olha isso, olha.
674
00:50:49,416 --> 00:50:51,166
Tudo vai ser nosso.
675
00:50:52,791 --> 00:50:54,125
Esse cara vai vender.
676
00:50:55,333 --> 00:50:58,000
E nós vamos arrancar
o maior roubo de nossas vidas.