1
00:00:35,333 --> 00:00:36,750
Olá, Ubaldo!
2
00:00:37,458 --> 00:00:38,625
Ele não está aqui, Lei.
3
00:00:38,708 --> 00:00:39,791
Ele saiu com a mãe.
4
00:00:45,916 --> 00:00:46,916
Amaro.
5
00:00:47,666 --> 00:00:48,500
Como vai você?
6
00:00:48,583 --> 00:00:49,416
Multar.
7
00:00:51,041 --> 00:00:54,333
Então é aqui que
Será a igreja da Dilvânia?
8
00:00:55,666 --> 00:00:56,791
Eu mantenho minhas promessas.
9
00:00:57,666 --> 00:00:59,166
Especialmente para Deus.
10
00:01:00,208 --> 00:01:01,875
Posso cavar com este galho.
11
00:01:03,250 --> 00:01:05,000
É por isso que estou aqui.
12
00:01:05,958 --> 00:01:07,541
Estou aqui para fazer com que você cumpra uma promessa.
13
00:01:09,666 --> 00:01:10,500
Café?
14
00:01:12,000 --> 00:01:13,500
Café parece bom. Vamos.
15
00:01:17,000 --> 00:01:18,041
Tudo bem.
16
00:01:18,833 --> 00:01:20,875
- Vamos conversar um pouco.
- Sim.
17
00:01:28,958 --> 00:01:30,958
Eu cavo.
18
00:01:32,916 --> 00:01:36,000
Nos atualizando, como sempre fazemos.
19
00:01:56,125 --> 00:01:57,166
Dilvânia!
20
00:02:00,875 --> 00:02:02,125
Dilvânia!
21
00:02:03,000 --> 00:02:04,041
Oh meu Deus!
22
00:02:05,333 --> 00:02:06,833
Pelo amor de Deus!
23
00:02:06,916 --> 00:02:08,291
Dê-me um abraço.
24
00:02:08,375 --> 00:02:09,833
Ah, meu querido. Você me assustou!
25
00:02:11,875 --> 00:02:15,041
NOVOS BANDIDOS
26
00:02:19,583 --> 00:02:20,583
Dilvânia.
27
00:02:39,208 --> 00:02:40,208
Dilvânia.
28
00:03:38,000 --> 00:03:39,541
Deus é paciência.
29
00:03:40,541 --> 00:03:42,000
O oposto é o Diabo.
30
00:03:47,125 --> 00:03:49,916
O Senhor afia uma faca com uma faca.
31
00:03:50,541 --> 00:03:53,375
Esses homens puxam o mundo inteiro
para si mesmos.
32
00:03:54,250 --> 00:03:56,125
Deus não muda as regras.
33
00:03:57,208 --> 00:03:58,666
Trabalho e confiança.
34
00:04:02,625 --> 00:04:04,708
Oh, Maria, concebida sem pecado,
35
00:04:05,291 --> 00:04:07,375
rogai por nós que recorremos a Ti.
36
00:05:02,333 --> 00:05:04,041
Acorde, meu querido.
37
00:05:05,333 --> 00:05:06,625
Dilvânia.
38
00:05:07,541 --> 00:05:08,875
Di.
39
00:05:08,958 --> 00:05:10,666
Acorde, minha querida.
40
00:05:11,916 --> 00:05:13,375
Ei, querido.
41
00:05:14,208 --> 00:05:15,750
Graças a Deus.
42
00:05:19,166 --> 00:05:20,166
Di.
43
00:05:27,416 --> 00:05:28,833
Como você está, minha querida?
44
00:05:37,375 --> 00:05:39,125
As feridas, minha querida.
45
00:05:40,041 --> 00:05:41,041
Eles são...
46
00:05:43,125 --> 00:05:45,916
Eles estão curados, minha querida.
47
00:05:46,416 --> 00:05:48,458
Olha, Dinorah, é um milagre.
48
00:05:52,166 --> 00:05:53,708
As manchas...
49
00:05:55,750 --> 00:05:58,583
- Há apenas uma pequena mancha. Viu, querido?
- Eu vejo.
50
00:06:00,541 --> 00:06:02,375
Isso é ótimo.
51
00:06:14,041 --> 00:06:15,041
Ei!
52
00:06:15,125 --> 00:06:16,750
Que porra é essa? Vá embora.
53
00:06:25,833 --> 00:06:28,541
Afrouxe-o. Aproxime-se.
54
00:06:30,000 --> 00:06:32,208
Apenas faça isso, porra. Vamos!
55
00:06:32,291 --> 00:06:34,291
- Aproxime-se, Ubaldo. Venha...
- Porra!
56
00:06:35,000 --> 00:06:37,208
Oh não. É inútil. Droga.
57
00:06:37,833 --> 00:06:39,458
Porra! Vamos!
58
00:06:39,916 --> 00:06:41,750
Se cuida, Ubaldo. Você tem que...
59
00:06:41,833 --> 00:06:43,333
Mais perto.
60
00:06:43,416 --> 00:06:45,708
- Não se trata de força, cara.
- Vamos!
61
00:06:46,125 --> 00:06:49,000
Lentamente, com cuidado.
62
00:06:49,083 --> 00:06:50,333
Puta merda.
63
00:06:53,666 --> 00:06:55,291
Não use sua força, Ubaldo.
64
00:06:55,750 --> 00:06:56,916
Vá com calma, cara.
65
00:06:59,375 --> 00:07:00,875
Eu sei que você está ferido,
66
00:07:00,958 --> 00:07:03,916
mas você vai ficar bem
em alguns dias. Você verá.
67
00:07:04,833 --> 00:07:08,916
Deixe-me dizer uma coisa.
Se eu fosse você, deixaria isso passar.
68
00:07:09,000 --> 00:07:11,958
Vale a pena mexer com o Paulino agora, cara?
69
00:07:12,583 --> 00:07:14,166
Deixe isso para depois.
70
00:07:16,416 --> 00:07:18,208
Posso ficar aqui mais um pouco?
71
00:07:18,291 --> 00:07:22,708
Claro, contanto que você queira.
Deixe a poeira baixar.
72
00:07:41,125 --> 00:07:42,541
Maldito portão!
73
00:07:42,625 --> 00:07:44,583
O que você queria que eu fizesse, Ubaldo?
74
00:07:44,666 --> 00:07:46,333
Isso eu diria ao Paulino,
75
00:07:46,416 --> 00:07:48,583
“Não se esqueça de agradecer ao Ubaldo Vaqueiro.”
76
00:07:48,666 --> 00:07:50,541
Pelo amor de Deus, pare de ser criança.
77
00:07:50,625 --> 00:07:53,333
Você vem e me pede dinheiro
então eu posso me foder, certo?
78
00:07:53,416 --> 00:07:56,791
Porque eu sei que você pode lidar com isso,
que você quer o fim dos Maleiros,
79
00:07:56,875 --> 00:07:58,500
que você quer a mesma coisa que eu.
80
00:07:58,583 --> 00:08:00,291
E o que eu quero? Diga-me.
81
00:08:00,375 --> 00:08:02,375
Ninguém governa sozinho, Ubaldo. Acordar.
82
00:08:02,458 --> 00:08:05,500
Paulino está fazendo parcerias.
Vendendo a cidade inteira.
83
00:08:05,583 --> 00:08:06,750
Eu não confio nesse idiota!
84
00:08:06,833 --> 00:08:09,083
Mas não é ele
você precisa confiar. Sou eu.
85
00:08:09,166 --> 00:08:12,583
- Temos muitas oportunidades agora.
- Eu nem sei se confio em você.
86
00:08:12,666 --> 00:08:13,833
O que?
87
00:08:13,916 --> 00:08:17,000
Quando você chegou nesta cidade,
quem te acolheu?
88
00:08:17,875 --> 00:08:20,875
Esta casa aqui,
o remédio para seu pai.
89
00:08:22,833 --> 00:08:24,708
Eu já falhei com você?
90
00:08:26,541 --> 00:08:28,458
Você tem que pensar a longo prazo, cara.
91
00:08:29,416 --> 00:08:32,500
Porque é você quem eu vejo comigo
92
00:08:33,125 --> 00:08:34,916
fazendo o bem para esta cidade.
93
00:08:37,041 --> 00:08:39,041
Dilvânia é quem faz milagres.
94
00:08:42,750 --> 00:08:45,666
Aqui. Obrigado por me receber.
95
00:09:51,916 --> 00:09:53,041
Ah, porra.
96
00:09:58,583 --> 00:09:59,416
Faça isso.
97
00:10:01,083 --> 00:10:02,208
Porra!
98
00:10:09,291 --> 00:10:10,416
Faça isso.
99
00:10:12,541 --> 00:10:13,625
Apenas faça isso, porra!
100
00:10:14,666 --> 00:10:15,958
Vamos!
101
00:10:26,208 --> 00:10:27,500
Olá, tia.
102
00:10:27,583 --> 00:10:29,875
Oi, querido. Deus o abençoe.
103
00:10:55,000 --> 00:10:56,666
Você encontrou a cura?
104
00:10:57,875 --> 00:10:59,541
Estou feliz que você esteja bem.
105
00:11:00,791 --> 00:11:02,583
Leinneane falou com você?
106
00:11:02,666 --> 00:11:06,041
Lei quer mudar o mundo
e quer que nos juntemos a ela.
107
00:11:06,125 --> 00:11:10,208
Filho, para que vivemos
se não para mudar o mundo?
108
00:11:10,291 --> 00:11:12,458
Para pagar as contas, tia. É isso.
109
00:11:12,541 --> 00:11:14,375
Bem, vou continuar sonhando.
110
00:11:14,458 --> 00:11:17,500
Quero saúde, quero educação,
Quero transporte público.
111
00:11:25,000 --> 00:11:25,833
O que é aquilo?
112
00:11:26,750 --> 00:11:27,833
É fé.
113
00:13:11,041 --> 00:13:11,916
Ei.
114
00:13:57,541 --> 00:13:58,541
Bom dia.
115
00:14:25,166 --> 00:14:26,916
Dinora, me desculpe.
116
00:14:38,166 --> 00:14:39,833
Dê-me seu braço.
117
00:14:39,916 --> 00:14:41,000
O que?
118
00:14:42,916 --> 00:14:44,416
Não, nem comece.
119
00:14:49,166 --> 00:14:50,083
Vamos, Dilvânia.
120
00:14:51,458 --> 00:14:52,291
Seja gentil.
121
00:14:56,166 --> 00:14:57,541
Vamos, filho da puta.
122
00:15:00,000 --> 00:15:01,291
Tia Zeza!
123
00:15:02,541 --> 00:15:04,958
Seu príncipe voltou
em um cavalo dourado.
124
00:15:14,083 --> 00:15:15,458
É isso, tia.
125
00:15:15,541 --> 00:15:19,208
Você trabalhará na Prefeitura.
Nós encontraremos um emprego para você.
126
00:15:19,291 --> 00:15:22,583
- Leinneane está enchendo sua cabeça, né?
- Não é Leinneane. Sou eu.
127
00:15:23,583 --> 00:15:27,875
Se há alguém que queira mudar
nesta cidade, e fazer alguma coisa, é você.
128
00:15:27,958 --> 00:15:30,291
Quem abrigou todas aquelas pessoas
durante as festividades?
129
00:15:30,375 --> 00:15:34,583
Quem colocou uma carcaça de boi na frente do banco
quando cheguei aqui? Foi Leinneane?
130
00:15:34,666 --> 00:15:38,791
Se há alguém que realmente
quer fazer algo aqui, são vocês.
131
00:15:40,541 --> 00:15:43,583
Mas onde vou trabalhar?
O que vou fazer na Prefeitura?
132
00:15:43,666 --> 00:15:45,500
- Assistência médica?
- Não.
133
00:15:45,583 --> 00:15:48,208
O tio de Leinneane melhorou
muito o posto de saúde.
134
00:15:51,541 --> 00:15:54,250
Dilvânia tem razão.
O transporte é o problema.
135
00:15:54,333 --> 00:15:56,416
Ou você vai na traseira do caminhão,
136
00:15:56,500 --> 00:15:59,250
ou você anda seis milhas,
ou Dilvânia vai te levar.
137
00:15:59,333 --> 00:16:01,541
Então é disso que precisamos, transporte.
138
00:16:01,625 --> 00:16:04,583
Você acha que Leinneane
aceitará algo assim?
139
00:16:04,666 --> 00:16:06,041
Eu cuidarei disso, tia.
140
00:16:06,125 --> 00:16:09,583
vou resolver as coisas
com Leinneane no rodeio hoje.
141
00:16:12,083 --> 00:16:15,541
Tudo bem, a arena está aberta
para a tripulação laçar o gado.
142
00:16:15,625 --> 00:16:19,208
Está ligado, o touro está solto.
A dupla está trabalhando. Ao redor da curva.
143
00:16:19,291 --> 00:16:23,416
Ele se aproxima do touro e se vira.
A final do torneio...
144
00:16:32,250 --> 00:16:35,791
O tradicional rodeio no Cratará
cumprimenta as autoridades locais
145
00:16:35,875 --> 00:16:39,875
e presta homenagem ao senador
Deocleciano Maleiro, que deixará saudades.
146
00:16:39,958 --> 00:16:42,500
Viva Cratará,
o melhor lugar do mundo.
147
00:16:42,583 --> 00:16:45,958
Um agradecimento especial
ao apoio da família Leite.
148
00:16:46,041 --> 00:16:47,500
Estamos juntos nisso, Sr. Prefeito!
149
00:17:06,875 --> 00:17:08,416
Ei, pessoal, vamos lá!
150
00:17:13,583 --> 00:17:17,875
É isso. Eu quero que meu filho esteja ótimo
para a cerimônia de premiação.
151
00:17:19,416 --> 00:17:22,958
- Vamos, secretário do Meio Ambiente.
- Sr. Prefeito.
152
00:17:23,041 --> 00:17:27,250
- Potência total!
- Isso é ótimo, cara. Vim te agradecer.
153
00:17:27,333 --> 00:17:29,083
- O que?
- Muito obrigado.
154
00:17:29,166 --> 00:17:30,916
Que honra é esta oportunidade.
155
00:17:31,000 --> 00:17:32,541
Meu amigo, agora é tudo nosso.
156
00:17:32,625 --> 00:17:35,208
Diga-me, quando estamos
realmente vai começar?
157
00:17:35,291 --> 00:17:38,833
Meu amigo, vá devagar. Depois que você estiver
empossado, conversaremos.
158
00:17:38,916 --> 00:17:41,250
Tenho medo de chegarmos lá,
e não haverá nada.
159
00:17:41,333 --> 00:17:43,833
Você não precisa ter medo, Joelinton.
160
00:17:43,916 --> 00:17:47,166
Isso é certo.
Fui à Prefeitura, a coisa está feia.
161
00:17:47,250 --> 00:17:48,958
Teremos que construir do zero.
162
00:17:49,500 --> 00:17:51,583
Posso falar com o prefeito por um minuto?
163
00:17:51,666 --> 00:17:54,666
Amigo, sirva-se.
Tem muita cerveja.
164
00:17:54,750 --> 00:17:56,250
Sobre isso, Sr. Prefeito.
165
00:18:01,666 --> 00:18:04,583
Paulino, as coisas estão ruins.
166
00:18:04,666 --> 00:18:06,208
É sério, sabe?
167
00:18:06,291 --> 00:18:09,375
Querida, ainda nem tomamos posse.
Não é problema nosso.
168
00:18:09,458 --> 00:18:10,791
Você não entende, certo?
169
00:18:10,875 --> 00:18:14,541
Tomaremos posse e não poderemos
para cobrir os primeiros contracheques.
170
00:18:14,625 --> 00:18:17,875
Olhe para mim. Estou falando sério.
A prefeitura está falida.
171
00:18:17,958 --> 00:18:19,958
Resolveremos isso com o orçamento.
172
00:18:20,041 --> 00:18:23,541
O orçamento só é aprovado a meio
ao longo do ano. Acorda, Paulino.
173
00:18:23,625 --> 00:18:25,083
Querida, isto é um rodeio.
174
00:18:25,166 --> 00:18:27,625
O evento mais importante da cidade.
Todo mundo está aqui.
175
00:18:27,708 --> 00:18:31,625
Somos nós fazendo um orçamento.
Quero você comigo fazendo negócios.
176
00:18:31,708 --> 00:18:32,541
Não me toque.
177
00:18:33,583 --> 00:18:35,750
Somente quando for absolutamente necessário.
178
00:18:36,458 --> 00:18:39,250
Sou o vice-prefeito.
Não confunda as coisas.
179
00:18:40,541 --> 00:18:43,833
Tudo bem. Meu vice-prefeito, minha Lei.
180
00:18:44,375 --> 00:18:46,750
- Devemos nós?
- Sim, Sr. Prefeito.
181
00:18:50,958 --> 00:18:53,458
- Vamos, pessoal. É hora de mudar.
- Sim!
182
00:18:53,541 --> 00:18:54,958
Agora o Cratará vai se desenvolver!
183
00:18:55,041 --> 00:18:57,250
Pessoal, tem cerveja, comida, tudo.
184
00:18:57,333 --> 00:18:59,041
- Fiquem à vontade.
- Obrigado.
185
00:18:59,125 --> 00:19:01,875
- Sr. Prefeito, venha fazer um brinde.
- Parabéns pela vitória.
186
00:19:01,958 --> 00:19:03,375
- Legal!
- Vamos!
187
00:19:06,791 --> 00:19:09,625
Um cara assim, com saúde perfeita,
188
00:19:09,708 --> 00:19:12,458
morrendo de um ataque cardíaco repentino,
é uma tragédia.
189
00:19:13,166 --> 00:19:15,083
Você sabe que é meu amigo,
certo, Ezequiel?
190
00:19:16,250 --> 00:19:19,791
Derrame agora. Eu sei que você não veio
para falar sobre o velório do meu pai.
191
00:19:19,875 --> 00:19:24,375
Agora, sem Deocleciano
e Prefeitura, faz mal para nós, né?
192
00:19:24,458 --> 00:19:25,833
Você está maluco, cara?
193
00:19:25,916 --> 00:19:28,791
Depois de dar um caminhão de dinheiro,
você está indo embora?
194
00:19:28,875 --> 00:19:30,000
É exatamente por isso.
195
00:19:30,083 --> 00:19:33,416
Temos que saber quando parar
antes de perder ainda mais.
196
00:19:33,500 --> 00:19:35,375
Ezequiel, meu amigo,
197
00:19:36,208 --> 00:19:38,083
ninguém governa sozinho, cara.
198
00:19:38,166 --> 00:19:40,708
É por isso que estou aqui com você,
para que possamos negociar.
199
00:19:40,791 --> 00:19:42,416
O que meu pai disse para você?
200
00:19:42,500 --> 00:19:44,500
- O que eu prometi...
- Está prometido.
201
00:19:44,583 --> 00:19:47,166
É isso. Está tudo bem, Ezequiel.
202
00:19:47,250 --> 00:19:49,416
- Isso não vai mudar?
- Não vai.
203
00:19:49,500 --> 00:19:52,333
Agora vamos aproveitar a festa
Ladson está chegando,
204
00:19:52,416 --> 00:19:54,791
- e vamos negociar com ele.
- Ladson.
205
00:19:54,875 --> 00:19:57,666
Liguei para ele umas dez vezes,
ele nunca respondeu.
206
00:19:57,750 --> 00:19:59,458
- Você sabe por quê?
- Por que?
207
00:19:59,541 --> 00:20:01,250
Porque você não é Maleiro, cara.
208
00:20:01,333 --> 00:20:02,333
Vamos.
209
00:20:03,625 --> 00:20:05,541
Ladson, meu caro!
210
00:20:05,625 --> 00:20:07,583
Gastão!
211
00:20:08,208 --> 00:20:12,000
- Amigo, é um prazer ter você aqui.
- E aí, meu amigo?
212
00:20:12,083 --> 00:20:13,583
Deixe-me apresentar você.
213
00:20:13,666 --> 00:20:18,083
Ezequiel, este é o Ladson,
o dono da água do Cratará.
214
00:20:18,166 --> 00:20:21,166
Ezequiel, se você é amigo do Gastão,
você também é meu amigo.
215
00:20:21,250 --> 00:20:22,541
Onde está a porra do uísque?
216
00:20:22,625 --> 00:20:24,916
Eu ia te perguntar isso agora, chefe.
217
00:20:25,000 --> 00:20:26,708
- Vamos, vamos.
- Vamos!
218
00:20:26,791 --> 00:20:28,583
- Festa divertida, hein?
- Sempre.
219
00:20:32,375 --> 00:20:34,708
Olá, Jeremias!
220
00:20:35,750 --> 00:20:37,166
Vamos!
221
00:20:40,375 --> 00:20:41,208
Então?
222
00:20:41,791 --> 00:20:43,916
- Você voltou?
- Voltei.
223
00:20:44,000 --> 00:20:46,500
- Você voltou mesmo, Vaqueiro?
- Estou de volta.
224
00:20:49,125 --> 00:20:50,125
Veremos, hein?
225
00:20:50,708 --> 00:20:52,041
Minha família está aqui.
226
00:20:52,791 --> 00:20:54,416
- Tomar cuidado.
- Voltei.
227
00:20:55,750 --> 00:20:58,166
Vamos, Enzo, suba no cavalo. Vamos.
228
00:21:08,916 --> 00:21:10,166
Vamos trabalhar?
229
00:21:10,250 --> 00:21:13,041
Estamos contratando para o banco.
Vamos atrás de alguns funcionários.
230
00:21:13,125 --> 00:21:15,458
Não. Hoje, meu príncipe
não vai sujar as mãos.
231
00:21:15,541 --> 00:21:18,791
Ele vai fazer o seu trabalho como político,
não é mesmo, cara?
232
00:21:18,875 --> 00:21:20,250
Você é engraçado, certo?
233
00:21:21,166 --> 00:21:24,291
Cuide da causa,
nós cuidaremos das coisas aqui. OK?
234
00:21:24,375 --> 00:21:25,625
- Tomar cuidado.
- Prossiga.
235
00:21:25,708 --> 00:21:27,500
Votei em você, viu?
236
00:21:31,000 --> 00:21:32,791
Então? E o cara?
237
00:21:32,875 --> 00:21:35,583
Cara, o nome dele é Alfredinho.
238
00:21:35,666 --> 00:21:38,625
Ele é famoso por aqui. Funciona com carga.
239
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
- Ele é jovem, cabelo loiro.
- Jovem?
240
00:21:42,083 --> 00:21:44,916
Jovem, mas famoso.
241
00:21:45,000 --> 00:21:48,500
Ele trabalha com carga e sabe atirar.
Ele é sólido.
242
00:21:48,583 --> 00:21:50,083
Podemos confiar no cara?
243
00:21:50,166 --> 00:21:53,791
Cara, só podemos confiar em nós mesmos, certo?
244
00:21:53,875 --> 00:21:56,875
Mas o cara é bom.
Ele tem uma reputação, pelo menos.
245
00:21:58,458 --> 00:22:00,333
- Então?
- Vamos.
246
00:22:00,416 --> 00:22:02,083
- Vamos atrás desse loirinho.
- Sim.
247
00:22:02,166 --> 00:22:03,333
Pedaço de bolo.
248
00:22:03,416 --> 00:22:06,666
Ele é um pouco magro,
com cabelos loiros descoloridos.
249
00:22:06,750 --> 00:22:09,750
- Há cinco aqui assim.
- Mas você verá quando encontrá-lo.
250
00:22:09,833 --> 00:22:11,208
Não é só Alfredinho.
251
00:22:11,291 --> 00:22:14,083
Temos que encontrar
pelo menos mais dois caras para esse time.
252
00:22:28,958 --> 00:22:30,375
Vou falar com o prefeito.
253
00:22:34,833 --> 00:22:38,541
Ei, venha aqui. Tem bebida, venha aqui.
254
00:22:48,500 --> 00:22:51,541
O Maranhão é quem cavalga.
255
00:22:51,625 --> 00:22:55,000
O par está caindo, indo direto.
256
00:22:55,083 --> 00:22:57,958
Maranhão vai atrás do touro, 43, 44
e assumindo o controle.
257
00:22:58,041 --> 00:23:00,666
Ele anda com a mão direita,
segura, ele cai.
258
00:23:00,750 --> 00:23:02,041
Olhe para o touro.
259
00:23:02,833 --> 00:23:05,625
A dupla aparece...
260
00:23:05,708 --> 00:23:08,041
- Olá, Sr. Moacir.
- Olá, Ubaldo.
261
00:23:08,125 --> 00:23:10,291
- Como vai você?
- Ei, garoto, o que houve? Olhar.
262
00:23:10,375 --> 00:23:12,291
- Sr.
- Como vai você, Aderbal?
263
00:23:12,375 --> 00:23:14,583
- O cara da empresa de ônibus. Sente-se.
- Com licença.
264
00:23:16,291 --> 00:23:17,708
Como vai você?
265
00:23:17,791 --> 00:23:22,041
Estou aguentando firme, cara.
Observando os touros sendo derrubados.
266
00:23:22,625 --> 00:23:25,333
Sr. Aderbal, eu estava conversando com o Sr. Moacir.
267
00:23:25,416 --> 00:23:28,000
Gostaria de saber se poderíamos fazer um acordo.
268
00:23:28,083 --> 00:23:29,416
- Meu?
- Sim.
269
00:23:29,500 --> 00:23:31,666
Você não é o dono da empresa de ônibus?
270
00:23:31,750 --> 00:23:33,958
Você quer dizer aqueles caminhões antigos?
271
00:23:34,041 --> 00:23:35,500
Sim eu sou.
272
00:23:35,583 --> 00:23:40,041
Aderbal, o melhor negócio que já fiz
na minha vida foi esse com o Ubaldo.
273
00:23:40,125 --> 00:23:43,083
Ele faz o trabalho pesado,
e eu só fico na loja, meu amigo.
274
00:23:43,166 --> 00:23:46,125
Eu apenas cuido do dinheiro.
O dinheiro continua chegando e vindo.
275
00:23:46,208 --> 00:23:48,833
Sim, mas o Moacir é quem
que fica na loja trabalhando.
276
00:23:48,916 --> 00:23:50,791
Você quer que eu continue trabalhando também?
277
00:23:50,875 --> 00:23:53,458
Claro. Ninguém melhor
do que você para dirigir a empresa.
278
00:23:53,541 --> 00:23:58,208
Isso é o que eu não quero.
Vender e continuar trabalhando. Não é para mim.
279
00:23:58,291 --> 00:24:04,875
Aderbal, se você ficar em casa sem fazer nada,
meu amigo, você vai ficar entediado.
280
00:24:05,875 --> 00:24:07,958
Você está acabado se não fizer nada.
281
00:24:08,041 --> 00:24:10,416
Sim, mas você sabe que eu tenho a Mirinha.
282
00:24:10,500 --> 00:24:14,791
Se ela não estivesse doente, talvez,
mas assim eu não posso, cara.
283
00:24:14,875 --> 00:24:16,375
Ele representa a família Araújo,
284
00:24:16,458 --> 00:24:18,875
ele tenta e o touro cai.
285
00:24:20,000 --> 00:24:22,750
Bem, eu só queria dizer oi.
286
00:24:22,833 --> 00:24:24,666
- Eu tenho que resolver as coisas.
- Legal.
287
00:24:24,750 --> 00:24:26,000
Foi um prazer.
288
00:24:26,083 --> 00:24:27,083
Prossiga.
289
00:24:30,000 --> 00:24:33,500
Ele é um bom menino.
Faça negócios com ele, cara.
290
00:24:34,541 --> 00:24:38,916
Diga-me, com que dinheiro vamos
fazer negócios com a Aderbal?
291
00:24:39,000 --> 00:24:41,708
Tia, não se preocupe.
Resolveremos isso mais tarde.
292
00:24:41,791 --> 00:24:44,583
Estou preocupado com a esposa dele.
O que está acontecendo?
293
00:24:45,458 --> 00:24:49,416
Mirinha perdeu um filho
em um terrível acidente de carro.
294
00:24:49,916 --> 00:24:52,041
Ela está tão triste
que ela não consegue sair da cama.
295
00:24:52,125 --> 00:24:53,708
E ela foi ao médico?
296
00:24:53,791 --> 00:24:58,791
Ela se foi, filho. Ela está tomando medicação.
O problema é que ela perdeu a fé na vida.
297
00:25:18,875 --> 00:25:20,291
Vá, vá!
298
00:25:29,166 --> 00:25:30,583
Alfredinho?
299
00:25:31,541 --> 00:25:33,208
Alfredinho?
300
00:25:35,000 --> 00:25:36,208
Mostre boas maneiras, cara.
301
00:25:36,291 --> 00:25:39,000
Você viu um cara loiro
quem se parece com você?
302
00:25:43,500 --> 00:25:44,833
Vamos.
303
00:25:54,833 --> 00:25:56,583
Que porra você quer comigo?
304
00:25:57,291 --> 00:25:59,166
Abaixe essa arma.
Há famílias aqui.
305
00:25:59,250 --> 00:26:00,750
Não vou largar a arma.
306
00:26:00,833 --> 00:26:02,750
- Por que você está me procurando?
- Um trabalho.
307
00:26:02,833 --> 00:26:05,166
- Abaixe essa arma.
- Não estou com disposição para trabalhar.
308
00:26:05,250 --> 00:26:08,166
- Tire o dedo daí.
- Eu não quero trabalhar, ok?
309
00:26:08,250 --> 00:26:09,458
Por que?
310
00:26:09,541 --> 00:26:13,750
Porque eu não trabalho com pessoas que caem
em uma armadilha de merda como essa, sabe?
311
00:26:13,833 --> 00:26:16,708
- E aí, garoto?
- Onde você esteve?
312
00:26:16,791 --> 00:26:18,208
Puta merda.
313
00:26:18,291 --> 00:26:20,458
Abaixe essa merda.
Há famílias aqui.
314
00:26:24,166 --> 00:26:25,416
O que é? Diga-me.
315
00:26:26,208 --> 00:26:28,250
- Boa noite.
- Boa noite!
316
00:26:28,333 --> 00:26:29,625
Como vai você?
317
00:26:35,250 --> 00:26:37,541
Paulino Leite.
318
00:26:37,625 --> 00:26:38,625
Como vai, Gastão?
319
00:26:38,708 --> 00:26:40,583
Achei que você não viria mais.
320
00:26:40,666 --> 00:26:41,916
- Mas estou aqui.
- Bom.
321
00:26:42,000 --> 00:26:43,625
- A festa está boa?
- É incrível.
322
00:26:43,708 --> 00:26:46,041
- Vamos conversar aqui?
- Sim.
323
00:26:46,125 --> 00:26:47,916
Estarei aí em breve, ok?
324
00:26:48,958 --> 00:26:53,416
Vamos, pessoal.
Com licença, vou falar com meu amigo.
325
00:26:53,500 --> 00:26:55,458
- Olá pessoal, boa noite.
- Boa noite!
326
00:26:55,541 --> 00:26:56,500
Com licença.
327
00:27:03,375 --> 00:27:06,708
- Tem espaço para gente aqui, certo?
- Há. Sente-se, Paulino.
328
00:27:06,791 --> 00:27:08,333
Cerveja? Uísque?
329
00:27:08,416 --> 00:27:13,500
Minhas condolências, Gastão.
Perder um pai é sempre difícil.
330
00:27:13,583 --> 00:27:15,375
Obrigado, Paulino.
331
00:27:15,458 --> 00:27:18,125
Paulino, antes de tudo, chefe,
332
00:27:18,875 --> 00:27:20,541
parabéns pela vitória.
333
00:27:21,041 --> 00:27:22,000
Honestamente.
334
00:27:22,083 --> 00:27:23,083
Eu agradeço.
335
00:27:24,375 --> 00:27:26,708
Paulino, vou direto ao ponto
336
00:27:26,791 --> 00:27:29,500
porque nosso querido prefeito
não tem o dia todo, né?
337
00:27:30,166 --> 00:27:31,166
Então, senhor,
338
00:27:32,375 --> 00:27:35,250
estamos prestes a abrir
uma mineradora aqui no Cratará
339
00:27:35,333 --> 00:27:37,750
que irá explorar
o caulim da região, sabe?
340
00:27:37,833 --> 00:27:40,166
E haverá
cerca de mil empregos diretos.
341
00:27:40,250 --> 00:27:43,250
As obras estão sendo realizadas
em Monjolinho, sabe?
342
00:27:43,333 --> 00:27:44,208
Certo.
343
00:27:44,291 --> 00:27:47,666
Então, Paulino, para as coisas serem rápidas
344
00:27:47,750 --> 00:27:49,583
e bom para mim e para você,
345
00:27:49,666 --> 00:27:52,125
a colaboração da Prefeitura
é essencial, sabe?
346
00:27:55,583 --> 00:27:59,875
E o que significa cooperação
da Prefeitura significa para você, Gastão?
347
00:27:59,958 --> 00:28:02,416
Vá com calma, cara.
Você está muito ansioso, cara.
348
00:28:02,500 --> 00:28:06,083
Quarenta anos de sua família
na Prefeitura, não foi suficiente?
349
00:28:06,166 --> 00:28:07,708
Você tem que aprender a perder, Gastão.
350
00:28:07,791 --> 00:28:10,750
Eu acho que você é quem tem
para aprender a vencer, Paulino.
351
00:28:11,375 --> 00:28:13,750
E você não irá muito longe assim.
352
00:28:13,833 --> 00:28:18,000
Mas espere, vou te mostrar uma coisa,
talvez você mude de ideia, ok?
353
00:28:29,958 --> 00:28:31,291
Que porra é essa, Gastão?
354
00:28:31,375 --> 00:28:36,208
Você vai conseguir
essa merda todo mês, Paulino.
355
00:28:36,291 --> 00:28:38,541
Cem mil dólares todos os meses.
356
00:28:38,625 --> 00:28:42,500
E isso vai aumentar
se cada um fizer a sua parte, sabe?
357
00:28:44,041 --> 00:28:46,708
Ainda não sentei na cadeira,
e você quer me comprar?
358
00:28:46,791 --> 00:28:49,041
Quem disse que quero comprar sua cadeira?
359
00:28:49,125 --> 00:28:51,000
Quero ser seu sócio na Prefeitura.
360
00:28:51,083 --> 00:28:53,250
E seu trabalho será muito fácil.
361
00:28:53,333 --> 00:28:56,708
Você só precisa garantir
licenças de operação da mineradora.
362
00:28:56,791 --> 00:28:58,875
Você discutirá esse assunto de mineração
363
00:28:58,958 --> 00:29:01,958
com meu secretário de Meio Ambiente, Joelinton,
quando ele tomar posse.
364
00:29:04,166 --> 00:29:06,916
Puta merda!
365
00:29:07,583 --> 00:29:10,208
Você sabe que não há acordo
com Joelinton, certo?
366
00:29:10,291 --> 00:29:12,333
Joelinton é meu secretário de Meio Ambiente.
367
00:29:12,416 --> 00:29:14,791
Está combinado com meu partido,
tudo foi decidido.
368
00:29:14,875 --> 00:29:17,000
Mas não há como
negociar com aquele cara.
369
00:29:17,083 --> 00:29:19,833
Se ele não puder negociar,
ele terá que sair de cena.
370
00:29:22,000 --> 00:29:24,000
Também tenho meus negócios, Gastão.
371
00:29:24,083 --> 00:29:27,208
E eu tenho um hábito
de homenageá-los, sabe?
372
00:29:28,708 --> 00:29:30,541
Olá, Paulino.
373
00:29:34,833 --> 00:29:40,041
Se jogarmos bola,
Garanto-lhe que ambos venceremos.
374
00:29:41,041 --> 00:29:44,000
Mas se você decidir
jogar contra mim, Paulino,
375
00:29:44,083 --> 00:29:46,916
Garanto que só você perderá.
376
00:29:49,250 --> 00:29:51,208
Tenha um bom final de semestre.
377
00:29:51,291 --> 00:29:52,500
Tenha uma boa festa.
378
00:30:03,708 --> 00:30:06,541
- Então, e o prefeito?
- O prefeito está em nossas mãos, garoto.
379
00:30:06,625 --> 00:30:08,208
O acordo está resolvido?
380
00:30:08,291 --> 00:30:09,458
Ele vai aceitar.
381
00:30:09,541 --> 00:30:11,250
A água é nossa.
382
00:30:11,333 --> 00:30:14,750
Só há um detalhe para resolver,
mas é uma questão de tempo.
383
00:30:14,833 --> 00:30:16,416
Então agora só precisamos relaxar.
384
00:30:16,500 --> 00:30:18,166
Calma, Ezequiel?
385
00:30:18,250 --> 00:30:20,000
Agora é hora de expansão, meu caro!
386
00:30:20,083 --> 00:30:23,125
Vamos atrás da terra
ainda não conseguimos.
387
00:30:23,208 --> 00:30:24,583
Quando os conseguirmos,
388
00:30:24,666 --> 00:30:28,250
não seremos ricos.
Seremos milionários, milionários!
389
00:30:28,333 --> 00:30:29,416
- Vamos fazer isso!
- Sim!
390
00:30:29,500 --> 00:30:31,291
Agora vou aproveitar. Oi!
391
00:30:31,375 --> 00:30:32,958
- Olá, Gastão!
- Olá, Gastão!
392
00:30:33,041 --> 00:30:35,375
- Meninas, vocês estão gostando da festa?
- Sim.
393
00:30:35,458 --> 00:30:37,666
- Aqui está meu amigo.
- Boa noite!
394
00:30:37,750 --> 00:30:38,958
Vem cá, Afrânio.
395
00:30:41,666 --> 00:30:43,125
- Este está feito. Aqui.
- OK.
396
00:30:43,208 --> 00:30:45,083
Pegue este. Isso está feito.
397
00:30:48,833 --> 00:30:50,750
Este é o campeão?
398
00:30:53,666 --> 00:30:55,791
Faz muito tempo que não te vejo, né, cara? Você está vivo?
399
00:30:56,458 --> 00:30:58,125
Eles dizem que eu sou. E você?
400
00:30:58,208 --> 00:30:59,583
Eles ainda não me mataram.
401
00:31:01,708 --> 00:31:04,250
Estamos procurando alguns caras de confiança.
402
00:31:04,791 --> 00:31:06,833
Adivinha em quem eu estava pensando?
403
00:31:06,916 --> 00:31:09,375
Você pensou errado.
Você sabe que não faço mais isso.
404
00:31:09,458 --> 00:31:10,791
Vamos.
405
00:31:13,416 --> 00:31:17,958
Ramo pequeno, sem besteira,
apenas pessoas que sabem como fazer isso.
406
00:31:18,500 --> 00:31:19,666
Confie em mim, cara.
407
00:31:21,791 --> 00:31:23,458
Essa criança também vai?
408
00:31:25,750 --> 00:31:27,416
Isto não é meu.
409
00:31:27,500 --> 00:31:28,875
Esta é Dinora.
410
00:31:28,958 --> 00:31:29,958
Lembra do Lino?
411
00:31:30,708 --> 00:31:31,750
Ela era namorada dele.
412
00:31:37,250 --> 00:31:39,500
Curimbaba, tem um detalhe
precisamos cuidar.
413
00:31:40,291 --> 00:31:43,916
Paulino perguntou a Joelinton
para ser seu secretário de Meio Ambiente.
414
00:31:44,000 --> 00:31:47,083
E isso vai foder
a licença de mineração, sabe?
415
00:31:47,166 --> 00:31:49,125
Mas ele não assumirá o cargo.
416
00:31:49,208 --> 00:31:51,291
Porque ele vai morrer num assalto.
417
00:31:53,291 --> 00:31:55,666
Não é cedo para isso, Gastão?
418
00:31:55,750 --> 00:31:57,916
Não, não é, Curimbaba.
Não é muito cedo.
419
00:31:58,000 --> 00:31:59,416
Seu pai faria diferente.
420
00:31:59,500 --> 00:32:01,375
Mas meu pai morreu.
421
00:32:01,458 --> 00:32:02,875
E eu não sou meu pai.
422
00:32:02,958 --> 00:32:05,666
Eu resolvo as coisas de forma diferente, ok?
423
00:32:05,750 --> 00:32:08,375
Não vou sujar as mãos por nada.
424
00:32:09,291 --> 00:32:11,666
Então você vai encontrar
alguém que faz.
425
00:32:11,750 --> 00:32:14,625
Hoje! Entendi?
426
00:32:14,708 --> 00:32:16,708
Porque eu vou... me divertir!
427
00:32:17,541 --> 00:32:18,791
Diversão!
428
00:32:18,875 --> 00:32:20,333
Diversão!
429
00:32:20,416 --> 00:32:21,625
Puta merda!
430
00:32:25,250 --> 00:32:26,250
Porra!
431
00:32:36,083 --> 00:32:37,916
Olá, Euzébio, é Curimbaba.
432
00:32:39,250 --> 00:32:40,083
Sim.
433
00:32:40,166 --> 00:32:42,458
Um trabalho para você, como sempre.
434
00:32:43,083 --> 00:32:47,208
Se o nome do cara for Faith,
provavelmente podemos confiar nele.
435
00:32:47,291 --> 00:32:50,250
O pior é que precisamos
para conseguir mais pessoas.
436
00:32:50,333 --> 00:32:51,916
O que precisamos é de bebida
437
00:32:52,000 --> 00:32:53,833
- para aquecer nossas ideias.
- Sim!
438
00:32:53,916 --> 00:32:56,166
- Ei, vamos atirar.
- OK.
439
00:32:56,250 --> 00:32:58,708
Ei, Magrão, acrescenta R$50 para a gente filmar.
440
00:32:58,791 --> 00:32:59,708
OK.
441
00:33:09,875 --> 00:33:12,500
Você não pode me alugar este estande por uma hora?
442
00:33:12,583 --> 00:33:15,083
- Para quê?
- Para filmar com os meninos.
443
00:33:15,166 --> 00:33:17,333
Uma hora.
Vou transferir o dinheiro agora. OK?
444
00:33:17,416 --> 00:33:18,791
- OK.
- Sente-se aí.
445
00:33:18,875 --> 00:33:19,958
- Negócio.
- Negócio?
446
00:33:20,041 --> 00:33:22,250
Você trabalhou o dia todo. Sente-se aí.
447
00:33:22,833 --> 00:33:24,791
- Defina um preço.
- Bilhete, Dinorá.
448
00:33:25,666 --> 00:33:26,500
O que?
449
00:33:26,583 --> 00:33:28,833
Não tenho tempo para besteiras, Jeremias.
450
00:33:29,833 --> 00:33:31,708
Vamos fazer isso.
451
00:33:31,791 --> 00:33:33,083
Ei!
452
00:33:34,250 --> 00:33:38,041
Mil dólares
para quem bater na cabeça do boneco, olha!
453
00:33:38,125 --> 00:33:39,375
Mil dólares!
454
00:33:40,750 --> 00:33:42,916
Mil dólares no campo de tiro
455
00:33:43,000 --> 00:33:45,458
para quem bate
aquela cabeça de boneca ali.
456
00:33:45,541 --> 00:33:47,000
Mil dólares. Você pode atirar?
457
00:33:47,083 --> 00:33:48,666
- Eu posso.
- Faça isso.
458
00:33:48,750 --> 00:33:49,916
Aqui.
459
00:33:50,958 --> 00:33:52,000
Prossiga!
460
00:33:53,166 --> 00:33:56,625
Vamos, pessoal!
Mil dólares pela cabeça da boneca.
461
00:33:58,125 --> 00:34:00,458
Vamos, faça isso. Daqui. Ir.
462
00:34:00,541 --> 00:34:03,708
Mil dólares
para quem bater na cabeça da boneca.
463
00:34:03,791 --> 00:34:05,000
Prossiga.
464
00:34:07,708 --> 00:34:09,958
Vai demorar um pouco. Prestar atenção!
465
00:34:10,041 --> 00:34:13,625
Não está na caixa, nem na perna,
está na porra da cabeça. Ir.
466
00:34:13,708 --> 00:34:15,750
- Vamos! Venha para o estande!
- Vamos, cara.
467
00:34:15,833 --> 00:34:19,625
Mil dólares para quem acertar
a cabeça da boneca no campo de tiro!
468
00:34:19,708 --> 00:34:21,541
Ela vai te mostrar como é feito. Vá em frente.
469
00:34:21,625 --> 00:34:22,500
- Prossiga!
- Faça isso!
470
00:34:25,333 --> 00:34:26,708
Sim!
471
00:34:34,208 --> 00:34:36,250
Próximo!
472
00:34:36,333 --> 00:34:38,250
É um show de talentos aqui, vamos.
473
00:34:41,458 --> 00:34:43,166
Próximo! Vamos, vamos.
474
00:34:43,250 --> 00:34:44,833
Vamos! Quem é o próximo?
475
00:34:44,916 --> 00:34:46,083
Vamos.
476
00:34:47,750 --> 00:34:48,833
Você foi melhor do que...
477
00:34:49,750 --> 00:34:51,291
- Ei!
- Merda!
478
00:34:52,791 --> 00:34:54,041
Que diabos, cara?
479
00:34:54,125 --> 00:34:55,291
Quem é o cara?
480
00:35:02,958 --> 00:35:04,166
Qual o seu nome?
481
00:35:05,208 --> 00:35:06,583
Fá-Fá-Fábio.
482
00:35:09,500 --> 00:35:11,000
Aqui, FáFáFá. Ouvir.
483
00:35:11,541 --> 00:35:14,083
Vá com Jeremias,
ele tem uma oferta de emprego para você.
484
00:35:14,166 --> 00:35:15,458
- Ei.
- É isso. Terminamos.
485
00:35:15,541 --> 00:35:18,000
- O estande é todo seu.
- Vamos conversar aí.
486
00:35:18,083 --> 00:35:21,666
- Você tem cerca de 40 minutos restantes.
- Vamos! Continue a porra da festa!
487
00:36:13,083 --> 00:36:14,000
Joelinton?
488
00:36:17,958 --> 00:36:18,916
Não!
489
00:37:43,708 --> 00:37:45,916
Esse era o João Gomes, gente.
490
00:37:46,000 --> 00:37:48,416
Vá em frente, amigo.
491
00:37:48,500 --> 00:37:52,458
E uma salva de palmas também
para o nosso querido prefeito, Paulino Leite.
492
00:37:52,541 --> 00:37:54,208
Obrigado, Sr. Prefeito.
493
00:37:54,291 --> 00:37:55,541
Paulinho!
494
00:37:58,291 --> 00:37:59,208
Vai, Paulinho!
495
00:38:24,916 --> 00:38:26,083
E a bolsa?
496
00:38:30,250 --> 00:38:33,416
Obrigado, Aderbal, por nos receber.
497
00:38:33,500 --> 00:38:35,166
Obrigado, Sra. Zeza.
498
00:38:38,541 --> 00:38:40,291
O que ela está fazendo, hein?
499
00:38:42,708 --> 00:38:44,958
Dilvânia atua com o poder da fé.
500
00:38:47,708 --> 00:38:50,166
Esta casa foi
sem fé por um tempo, entende?
501
00:38:54,583 --> 00:38:56,250
Eu irei com você. Por aqui.
502
00:41:38,375 --> 00:41:41,666
Você, Jeremias e eu vamos
para entrar na filial.
503
00:41:41,750 --> 00:41:44,166
Tirolesa e Alfredinho
atravesse a ponte.
504
00:41:44,250 --> 00:41:45,375
E...
505
00:41:45,458 --> 00:41:47,250
Com licença, qual é o nome dele?
506
00:41:47,333 --> 00:41:48,541
É o Deivid.
507
00:41:49,083 --> 00:41:51,125
Então, Filete, você pega o topo sozinho.
508
00:41:51,208 --> 00:41:52,625
Então farei uma troca.
509
00:41:52,708 --> 00:41:53,958
Tirolesa vai com Fé.
510
00:41:54,041 --> 00:41:56,166
- O que?
- Atravessando a ponte.
511
00:41:56,250 --> 00:41:59,500
- Aí você segura o menino, é isso.
- E eu vou sozinho?
512
00:41:59,583 --> 00:42:01,875
Mas você é bandido ou band-aid, cara?
513
00:42:01,958 --> 00:42:03,833
Ele irá e cobrirá você, sem problemas.
514
00:42:03,916 --> 00:42:05,500
- Estamos acostumados.
- Você está louco?
515
00:42:05,583 --> 00:42:08,500
- Uma cidade deste tamanho.
- Você é otimista pra caralho, certo?
516
00:42:08,583 --> 00:42:10,333
Você quer que esse garoto vá sozinho,
517
00:42:10,416 --> 00:42:13,583
então você o coloca em duas equipes
e você quer que ele vá sozinho.
518
00:42:13,666 --> 00:42:15,916
Jeremias com a delegacia.
O que vamos fazer?
519
00:42:16,000 --> 00:42:18,000
- Ramo pequeno.
- Existem dois seguranças.
520
00:42:18,083 --> 00:42:21,958
- Como é que um cara desse tamanho vai me cobrir?
- Vamos atirar na delegacia.
521
00:42:22,041 --> 00:42:25,708
- Isso não está certo, garoto.
- Atire na delegacia.
522
00:42:25,791 --> 00:42:28,333
Alfredo, pare de brincar.
523
00:42:28,416 --> 00:42:31,250
Você está acostumado a roubar bancos pequenos.
524
00:42:31,333 --> 00:42:34,416
Não faz nenhum sentido.
525
00:42:39,541 --> 00:42:41,166
Bom dia a todos.
526
00:42:43,083 --> 00:42:44,500
Ok, está decidido.
527
00:42:44,583 --> 00:42:47,083
Ele vai comigo,
o gordo vai com Filete.
528
00:42:47,166 --> 00:42:48,250
Merda.
529
00:42:48,333 --> 00:42:51,125
Vocês quatro ficam com o topo, é isso.
Melhor, mais simples.
530
00:42:51,208 --> 00:42:53,500
- Cale-se.
- Porra, estou tentando descobrir.
531
00:42:53,583 --> 00:42:55,500
Qual é o plano, Dinorah? Diga-me.
532
00:42:57,166 --> 00:42:59,958
Aqui está a coisa,
Mangaló é uma cidade deste tamanho,
533
00:43:00,041 --> 00:43:01,875
uma aldeia, a três horas daqui.
534
00:43:01,958 --> 00:43:03,708
Um pequeno ramo.
535
00:43:03,791 --> 00:43:05,375
Podemos fazer isso com oito pessoas.
536
00:43:06,083 --> 00:43:08,458
Sim, não pode estar aqui.
Tem que estar longe.
537
00:43:08,541 --> 00:43:11,208
Nunca trabalhamos juntos,
e oito não é um bom número
538
00:43:11,291 --> 00:43:13,875
para começar a roubar um banco em plena luz do dia.
539
00:43:13,958 --> 00:43:16,125
As chances de as coisas darem errado
são enormes.
540
00:43:18,041 --> 00:43:20,333
Acho que podemos começar com um carro blindado.
541
00:43:21,583 --> 00:43:24,208
Não é a mesma quantia de dinheiro,
mas é um bom começo.
542
00:43:27,708 --> 00:43:28,708
Bom.
543
00:43:31,583 --> 00:43:34,083
Pois bem, vamos
roubar um carro blindado.
544
00:43:34,166 --> 00:43:36,500
- Carro blindado.
- A porra de um carro blindado!
545
00:43:36,583 --> 00:43:38,750
- Estou com você, ok?
- Você está comigo?
546
00:43:38,833 --> 00:43:40,166
Estou com você, gostei!
547
00:43:42,166 --> 00:43:43,625
Você também está com Dinorah?
548
00:43:44,500 --> 00:43:47,208
Você está com Jeremias?
Tirolesa? Você está com a equipe?
549
00:43:47,291 --> 00:43:48,875
Você já trabalhou em equipe?
550
00:43:48,958 --> 00:43:50,833
- Sim.
- Então, esse é um time de merda!
551
00:43:50,916 --> 00:43:54,083
Confiamos e cuidamos uns dos outros,
caso contrário, não funcionará.
552
00:43:54,166 --> 00:43:55,333
O que você não entende?
553
00:44:16,833 --> 00:44:19,291
{\an8}O SENHOR É MEU PASTOR
E EU NÃO QUERO
554
00:44:31,250 --> 00:44:33,125
O carro blindado passou.
555
00:44:38,375 --> 00:44:40,041
Malditos estrepes!
556
00:44:43,666 --> 00:44:44,750
Puta merda!
557
00:44:49,166 --> 00:44:50,375
Estamos fodidos!
558
00:44:50,458 --> 00:44:51,541
Vamos!
559
00:44:53,750 --> 00:44:55,291
Eles passaram pelos estrepes!
560
00:44:55,375 --> 00:44:58,333
Eles passaram pelos estrepes.
Preste atenção, porra. Vamos, porra!
561
00:44:58,416 --> 00:44:59,833
Vamos.
562
00:45:03,833 --> 00:45:06,791
- Puta merda!
- Estamos fodidos, irmão.
563
00:45:24,958 --> 00:45:26,125
Vamos! Maldita viagem!
564
00:45:26,208 --> 00:45:30,208
- Que porra é essa?
- O motor de arranque está estragado.
565
00:45:32,875 --> 00:45:34,625
Filho da puta!
566
00:48:30,666 --> 00:48:32,791
"TODOS OS ANIMAIS FORAM TRATADOS
COM RESPEITO E CUIDADO."
567
00:48:36,791 --> 00:48:38,791
Supervisor Criativo
Cláudia Santi