1 00:00:05,500 --> 00:00:08,125 ANTERIORMENTE EM NOVOS BANDIDOS 2 00:00:10,750 --> 00:00:12,750 Seu pai foi neste lugar, sabe? 3 00:00:14,625 --> 00:00:15,875 {\an8}O HOMEM NASCE PARA SER O QUE É 4 00:00:17,416 --> 00:00:18,708 Agora é você. 5 00:00:21,000 --> 00:00:24,708 Dinorá, sou de São Paulo. Recebi esses documentos. 6 00:00:24,791 --> 00:00:26,583 Uma herança de Amaro Vaqueiro. 7 00:00:26,666 --> 00:00:28,916 Acabei de descobrir. Eu nem sabia que tinha parentes. 8 00:00:29,000 --> 00:00:31,750 - Você não tem parentes aqui! - Precisamos resolver isso. 9 00:00:31,833 --> 00:00:33,750 Não sei nada sobre meu pai. 10 00:00:33,833 --> 00:00:34,791 A casa é sua. 11 00:00:34,875 --> 00:00:36,791 Quando você quer saber sobre seu pai... 12 00:00:37,375 --> 00:00:39,208 O pai cuida da criação dos filhos. 13 00:00:39,875 --> 00:00:41,541 Minha casa fica em São Paulo. 14 00:00:41,625 --> 00:00:44,708 O tratamento do meu pai é difícil. Nem o SUS pode ajudar. 15 00:00:44,791 --> 00:00:47,250 Eu vou ver o que é isso, se houver algum dinheiro. 16 00:00:47,333 --> 00:00:48,416 Estou aqui como um inocente. 17 00:00:48,500 --> 00:00:50,666 Esse cara é um bandido sair com a gente? 18 00:00:50,750 --> 00:00:52,958 Esse cara é seu irmão. Ele é seu irmão! 19 00:00:53,041 --> 00:00:56,291 Trabalhei num banco, Dinorah. Posso roubar melhor. 20 00:00:58,041 --> 00:01:00,916 Isso aqui, está na porra do banco! 21 00:01:06,958 --> 00:01:08,416 Você estava morto. 22 00:01:09,791 --> 00:01:11,708 Agora você está vivo. 23 00:01:14,791 --> 00:01:16,916 Você chegou aqui no meio de uma eleição. 24 00:01:17,000 --> 00:01:18,125 ...um homem de verdade. 25 00:01:18,208 --> 00:01:19,208 Empurre para baixo! 26 00:01:21,041 --> 00:01:23,500 Você veio para apoiar o candidato da oposição 27 00:01:23,583 --> 00:01:25,291 do nada... 28 00:01:25,375 --> 00:01:27,583 Quanto você precisa para vencer esta eleição? 29 00:01:29,541 --> 00:01:32,833 - Há cerca de quatro milhões lá. - Agora estamos conversando. 30 00:01:32,916 --> 00:01:34,916 Não há mais Maleiro naquele escritório. 31 00:01:35,000 --> 00:01:37,875 Foder um bandido também faz parte do acordo? 32 00:01:37,958 --> 00:01:40,208 E então eles tentaram matar o prefeito. 33 00:01:42,250 --> 00:01:43,750 Que porra é essa, Pixinga? 34 00:01:43,833 --> 00:01:45,750 Um mandado de busca. Candidato. 35 00:01:45,833 --> 00:01:47,875 Você sabe o que ele fez para Dinorá e Dilvânia? 36 00:01:47,958 --> 00:01:51,125 Aquele filho da puta estuprou minhas irmãs quando eles eram pequenos. 37 00:01:51,208 --> 00:01:53,250 Você entende agora por que Dinorah fez isso? 38 00:01:53,791 --> 00:01:57,500 Se alguém tiver alguma informação isso pode nos levar aos covardes 39 00:01:57,583 --> 00:01:59,833 {\an8}quem fez isso com meu filho, por favor, apresente-se. 40 00:01:59,916 --> 00:02:01,958 Os açougueiros fizeram isso. 41 00:02:02,041 --> 00:02:06,500 Quando você for reeleito, declarar temporada de caça. 42 00:02:07,291 --> 00:02:10,000 Esta Irmandade dos Três, você sabe o que é isso? 43 00:02:10,083 --> 00:02:11,083 IRMANDADE DOS TRÊS 44 00:02:11,166 --> 00:02:12,291 Isso é um crime. 45 00:02:12,916 --> 00:02:13,958 Não é? 46 00:02:14,041 --> 00:02:18,208 Quem brinca com a fé dos outros deve queimar no Inferno. 47 00:02:20,541 --> 00:02:23,000 Somos nós contra eles! 48 00:02:24,583 --> 00:02:25,458 Porra! 49 00:02:26,583 --> 00:02:27,791 Que porra é essa? 50 00:02:34,208 --> 00:02:36,291 - Porra! - Despeje tudo! Apenas faça isso, porra! 51 00:02:39,041 --> 00:02:39,916 Ajuda! 52 00:02:41,000 --> 00:02:42,041 Não, Dilvânia! 53 00:02:43,333 --> 00:02:44,416 Pai! 54 00:02:45,083 --> 00:02:46,666 Pai! 55 00:02:46,750 --> 00:02:49,375 Eu sei que sou um bom pai. 56 00:02:50,125 --> 00:02:53,083 Você é o melhor pai Eu poderia ter feito isso, Sr. Ernesto. 57 00:02:53,166 --> 00:02:54,458 Pai! 58 00:02:54,958 --> 00:02:55,958 Ubaldo! 59 00:02:57,208 --> 00:02:58,083 Ubaldo! 60 00:03:01,916 --> 00:03:04,208 Não! 61 00:03:07,125 --> 00:03:08,916 Não! 62 00:03:17,875 --> 00:03:18,875 Pare com isso! 63 00:03:20,208 --> 00:03:21,416 Termine isso. 64 00:03:21,500 --> 00:03:22,708 Termine! 65 00:03:25,791 --> 00:03:27,250 Pare com isso, seu demônio! 66 00:03:28,625 --> 00:03:29,875 Pare com isso! 67 00:03:34,166 --> 00:03:35,166 Pare com isso! 68 00:03:35,750 --> 00:03:37,000 Eu quero morrer! 69 00:03:39,333 --> 00:03:40,416 Pare com isso! 70 00:03:46,625 --> 00:03:47,750 Pare com isso! 71 00:04:11,666 --> 00:04:12,791 Você vai morrer. 72 00:04:15,875 --> 00:04:17,291 Mas não apresse as coisas. 73 00:04:19,041 --> 00:04:22,250 Você não tinha pressa em ser um traidor. Então espere. 74 00:04:23,250 --> 00:04:24,916 Uma palavra é uma palavra, 75 00:04:25,666 --> 00:04:27,125 e você tem que mantê-lo. 76 00:05:02,708 --> 00:05:04,541 Respirar. 77 00:05:06,000 --> 00:05:07,458 Respirar. 78 00:05:09,541 --> 00:05:11,583 Empurrar. Vamos. 79 00:05:11,666 --> 00:05:13,333 Respire, Val! 80 00:05:14,250 --> 00:05:16,541 Respire, irmã. Respirar. 81 00:05:16,625 --> 00:05:18,166 Mais difícil, irmã. Mais difícil. 82 00:05:18,250 --> 00:05:19,458 Empurrar. Respirar. 83 00:05:19,541 --> 00:05:20,958 Respirar. 84 00:05:21,833 --> 00:05:23,666 Mais difícil. 85 00:05:25,208 --> 00:05:26,208 Sim. 86 00:05:37,916 --> 00:05:39,208 Graças a Deus. 87 00:05:39,291 --> 00:05:41,166 Olha, irmã, o bebê nasceu. 88 00:05:41,250 --> 00:05:42,500 Ela nasceu. 89 00:05:52,291 --> 00:05:53,958 Respirar. 90 00:06:01,041 --> 00:06:03,375 Chore, querido, chore. 91 00:06:03,458 --> 00:06:04,458 Apenas chore. 92 00:06:13,875 --> 00:06:15,250 Acalmar. 93 00:06:16,500 --> 00:06:17,416 Acalmar. 94 00:06:17,500 --> 00:06:19,583 Val, querido. Acalmar. 95 00:06:26,333 --> 00:06:27,333 Valdetária. 96 00:06:30,208 --> 00:06:31,500 Jesus Cristo. 97 00:06:46,125 --> 00:06:48,000 Oh, Maria, concebida sem pecado, 98 00:06:49,083 --> 00:06:51,166 rogai por nós que recorremos a Ti. 99 00:06:51,625 --> 00:06:53,916 - Misericórdia... - Ah, Maria, concebida sem pecado... 100 00:06:54,000 --> 00:06:57,541 - Interceda junto ao nosso Senhor... - Deus, Senhor Jesus... 101 00:06:57,625 --> 00:07:01,041 Maria, concebida sem pecado, rogai por nós que recorremos a Ti. 102 00:07:01,125 --> 00:07:04,958 - Interceda junto ao seu Filho... - Maria, concebida sem pecado... 103 00:07:05,833 --> 00:07:06,750 Por favor. 104 00:07:06,833 --> 00:07:08,083 Ore por nós que... 105 00:07:24,541 --> 00:07:25,541 Dilvânia. 106 00:07:26,791 --> 00:07:28,500 Maria Dilvânia Vaqueiro. 107 00:07:32,458 --> 00:07:37,791 NOVOS BANDIDOS 108 00:08:42,666 --> 00:08:44,250 Foda-se! 109 00:08:46,083 --> 00:08:47,708 Mataram seu pai, Ubaldo. 110 00:08:48,375 --> 00:08:51,500 Eles atearam fogo na porra da igreja e matou seu pai. 111 00:08:51,958 --> 00:08:54,041 Por causa da política, meu irmão. 112 00:09:00,666 --> 00:09:04,000 Só porque eles têm dinheiro, Ubaldo. Só por causa disso. 113 00:09:04,083 --> 00:09:07,250 Cratará é assim. Estou cansado, Ubaldo. 114 00:09:09,208 --> 00:09:10,625 Apenas vá, porra! Ir! 115 00:09:19,333 --> 00:09:21,666 As coisas vão ficar feias. Fique aí. 116 00:09:21,750 --> 00:09:22,875 O que você está fazendo? 117 00:09:22,958 --> 00:09:24,000 Maleiro! 118 00:09:24,625 --> 00:09:27,208 - Mostre-se, covarde de merda! - Você é um candidato. 119 00:09:28,166 --> 00:09:30,375 - Deixe-me cuidar disso. - Maleiro, mostre-se! 120 00:09:31,541 --> 00:09:33,208 Mostre-se, covarde de merda! 121 00:09:33,833 --> 00:09:35,375 Porra, mostre-se! 122 00:09:36,791 --> 00:09:38,083 Mostre-se, covarde! 123 00:09:38,166 --> 00:09:39,458 Ei! 124 00:09:39,541 --> 00:09:40,875 Onde diabos está seu filho? 125 00:09:41,583 --> 00:09:44,458 Onde está seu filho? Aquele maldito filho da puta! 126 00:09:44,541 --> 00:09:47,333 - O que é tão urgente, garoto? - Você matou meu pai! 127 00:09:47,416 --> 00:09:48,791 Diga-lhes para abaixarem as armas. 128 00:09:48,875 --> 00:09:50,125 Abaixe a arma, garota! 129 00:09:50,208 --> 00:09:53,166 - Fique aqui. - Vá para o quarto! E não saia! 130 00:09:53,250 --> 00:09:54,875 Diga-lhe para largar a arma primeiro. 131 00:09:54,958 --> 00:09:56,916 Abaixe essas malditas armas. 132 00:09:58,625 --> 00:10:00,166 Saia da porra da minha casa! 133 00:10:00,250 --> 00:10:02,666 - Que porra é essa? - Fora, meu cu, seu filho da puta! 134 00:10:02,750 --> 00:10:05,666 - Que porra é essa? - Atire, filho da puta! 135 00:10:05,750 --> 00:10:07,291 Pegue sua irmã e vá embora. 136 00:10:07,375 --> 00:10:08,791 Atire, seu filho da puta! 137 00:10:08,875 --> 00:10:10,250 Abaixe a arma, Gastão! 138 00:10:10,875 --> 00:10:13,208 - Você matou meu pai! - Suficiente! 139 00:10:13,291 --> 00:10:15,125 Você matou meu pai. Admita, covarde! 140 00:10:15,208 --> 00:10:17,041 Você ordenou o incêndio de nossa igreja. 141 00:10:17,125 --> 00:10:18,666 - Suficiente! -Gastão! 142 00:10:18,750 --> 00:10:20,375 Abaixe essa arma. 143 00:10:20,458 --> 00:10:21,708 Abaixe a arma. 144 00:10:22,958 --> 00:10:24,208 Cuide do seu irmão. 145 00:10:26,625 --> 00:10:27,625 Suficiente. 146 00:10:30,583 --> 00:10:32,375 Não quero mais mortes aqui. 147 00:10:32,458 --> 00:10:34,666 Finalmente, alguém com quem você possa conversar. 148 00:10:34,750 --> 00:10:36,333 Meus filhos estão feridos. 149 00:10:36,416 --> 00:10:38,083 Eu realmente sinto muito. 150 00:10:38,166 --> 00:10:41,166 E não, não temos nada a ver com isso. 151 00:10:41,250 --> 00:10:44,500 Ninguém aqui pediu sua igreja será incendiada. 152 00:10:44,583 --> 00:10:46,000 Muito menos matar alguém. 153 00:10:46,083 --> 00:10:48,958 A única coisa que eu quero da sua comunidade, Zeza, 154 00:10:49,041 --> 00:10:49,875 são votos! 155 00:10:51,000 --> 00:10:52,208 E eu te digo isso. 156 00:10:52,291 --> 00:10:55,083 Se eu estivesse no lugar dele, Eu também gostaria de justiça. 157 00:10:55,166 --> 00:10:57,958 - E se eu queimar seu filho vivo? - Aqui não! 158 00:10:58,625 --> 00:11:00,375 Pixinga está com os incendiários. 159 00:11:00,958 --> 00:11:02,666 Se você quiser, podemos resolver isso. 160 00:11:03,416 --> 00:11:04,375 Não! 161 00:11:06,125 --> 00:11:07,625 Nós não somos assim. 162 00:11:11,208 --> 00:11:14,000 - Vamos, Ubaldo. Dinora. - Vou queimar você vivo. 163 00:11:14,125 --> 00:11:16,166 - Entre. - Eu vou queimar você. 164 00:11:16,250 --> 00:11:17,958 - Queime-me. - Vou queimar você vivo! 165 00:11:18,041 --> 00:11:21,416 - Olhe para a minha cara! - Isto é para você, seu canalha. 166 00:11:21,500 --> 00:11:23,625 - Chega, Gastão. - Desaparece, seu pedaço de merda! 167 00:11:23,708 --> 00:11:25,541 - Duas porcarias! - Filho da puta! 168 00:11:25,625 --> 00:11:27,625 - Maldito presunto. - Fora! 169 00:11:27,708 --> 00:11:28,791 Dentro! 170 00:11:28,875 --> 00:11:29,791 Entrem! 171 00:11:29,875 --> 00:11:30,875 Vamos, Dinora. 172 00:12:04,541 --> 00:12:05,625 Com licença. 173 00:12:10,375 --> 00:12:11,291 Com licença. 174 00:12:12,125 --> 00:12:13,125 Pai. 175 00:12:24,416 --> 00:12:26,333 Está faltando um botão, pai. 176 00:12:32,291 --> 00:12:33,500 Você parece bem. 177 00:12:34,750 --> 00:12:36,916 Precisamos ganhar dinheiro logo, cara. 178 00:12:37,625 --> 00:12:39,041 Está tudo queimado? 179 00:12:39,125 --> 00:12:40,333 Não sobrou nada? 180 00:12:41,208 --> 00:12:42,875 Comprei o caixão a crédito. 181 00:12:43,916 --> 00:12:45,875 Não sobrou nada, nem mesmo para o falecido. 182 00:12:45,958 --> 00:12:48,375 Você deveria ter deixado no banco. 183 00:12:48,458 --> 00:12:50,000 Muito dinheiro. 184 00:12:51,041 --> 00:12:53,208 As coisas também estão difíceis em casa. 185 00:12:58,333 --> 00:12:59,583 Parar. 186 00:13:02,458 --> 00:13:03,625 Obrigado. 187 00:13:06,166 --> 00:13:07,625 Alistamento? 188 00:13:30,916 --> 00:13:32,291 E aí, Ubaldo? 189 00:13:39,291 --> 00:13:40,625 E aí, mano? 190 00:13:53,416 --> 00:13:55,083 Eles mataram meu pai, mano. 191 00:13:57,958 --> 00:13:59,958 Eu vou matar todo mundo neste maldito lugar. 192 00:14:01,541 --> 00:14:03,875 Você precisa se acalmar agora. 193 00:14:22,416 --> 00:14:25,125 Minhas condolências a você. O que aconteceu foi uma tragédia. 194 00:14:25,208 --> 00:14:27,625 Conte conosco, ok? Você pode contar conosco. 195 00:14:31,166 --> 00:14:32,166 Ubaldo. 196 00:14:35,208 --> 00:14:36,208 Deus o abençoe. 197 00:14:37,250 --> 00:14:38,416 Eu sou abençoado. 198 00:14:39,708 --> 00:14:41,750 Por que diabos você veio aqui? 199 00:14:44,250 --> 00:14:46,541 Ubaldo, como vai? 200 00:14:50,875 --> 00:14:52,000 Com licença. 201 00:14:56,625 --> 00:14:59,458 - Olá, Leinneane. - O que aconteceu é uma tragédia. 202 00:15:01,333 --> 00:15:02,375 O que? 203 00:15:04,958 --> 00:15:06,916 Do que ela está falando? Eu não entendo. 204 00:15:07,000 --> 00:15:08,833 - Eu não consigo entender você. - Paulino, 205 00:15:08,916 --> 00:15:12,416 ela está perguntando a você para pegar leve na campanha 206 00:15:12,500 --> 00:15:14,500 para que as pessoas não entendam mal. 207 00:15:14,583 --> 00:15:16,625 Claro, Paulinho. Claro. 208 00:15:17,416 --> 00:15:18,833 Minhas condolências. 209 00:15:18,916 --> 00:15:20,583 Fique à vontade, Paulino. 210 00:15:20,666 --> 00:15:23,291 Estamos aqui para ajudá-lo. OK? 211 00:15:24,708 --> 00:15:27,291 Eu vou voltar lá tome um café com Leinneane. 212 00:15:27,375 --> 00:15:28,916 Você vem? 213 00:15:32,208 --> 00:15:33,583 Obrigado por ter vindo. 214 00:15:36,208 --> 00:15:38,291 Mil e novecentas milhas, mano. 215 00:15:38,375 --> 00:15:40,166 Você está longe de casa, Ubaldo. 216 00:15:42,166 --> 00:15:43,625 Serei muito honesto com você. 217 00:15:44,541 --> 00:15:47,208 Enterre seu pai, arrume suas coisas, 218 00:15:47,291 --> 00:15:48,750 vamos sair daqui. 219 00:15:50,833 --> 00:15:53,500 Passe algum tempo aqui. Conheça a família. 220 00:15:54,000 --> 00:15:56,250 Ouça. A organização cresceu. 221 00:15:56,333 --> 00:15:58,625 Até o carioca chato aderiu. 222 00:15:58,708 --> 00:16:00,041 Há espaço para você. 223 00:16:05,625 --> 00:16:07,083 Você não pertence aqui, mano. 224 00:16:10,041 --> 00:16:11,333 Eu faço. 225 00:16:12,041 --> 00:16:13,208 Eu simplesmente não sabia. 226 00:16:14,000 --> 00:16:17,166 Mas o funeral é por nossa conta. Não se preocupe. 227 00:16:19,166 --> 00:16:21,166 Mas isso não é tudo, Leinneane. 228 00:16:22,750 --> 00:16:25,166 Eu devia 500 mil ao banco pelo terreno. 229 00:16:25,250 --> 00:16:26,708 Com o leilão, passou para 700. 230 00:16:26,791 --> 00:16:30,416 Já estão vencidas duas parcelas. Preciso pagá-los logo. 231 00:16:30,500 --> 00:16:34,000 Olha, tem pelo menos 80 pessoas aqui que dependem de nós. 232 00:16:34,833 --> 00:16:37,833 eu entendo, mas também não tenho muito mais. 233 00:16:38,625 --> 00:16:41,333 Você conhece a campanha requer muito dinheiro, certo? 234 00:16:41,833 --> 00:16:45,750 Mas vou ver o que resta. Definitivamente encontraremos um caminho. 235 00:16:46,291 --> 00:16:47,750 Você tem que resolver isso logo. 236 00:16:47,833 --> 00:16:50,875 Ou então o banco leiloará o terreno novamente. 237 00:16:50,958 --> 00:16:53,916 Minha tia não pode ficar sem teto. 238 00:17:02,041 --> 00:17:05,125 Senhor, Pai santo, eterno e todo-poderoso, 239 00:17:05,916 --> 00:17:08,750 rezamos a você por nosso irmão Ernesto, 240 00:17:09,250 --> 00:17:10,708 a quem você chamou desta vida, 241 00:17:11,458 --> 00:17:14,250 que ele, tendo passado pela morte, 242 00:17:14,333 --> 00:17:18,208 pode encontrar a paz e vida eterna em seu reino. 243 00:17:18,291 --> 00:17:19,458 - Amém. - Amém. 244 00:17:20,083 --> 00:17:22,125 Pai nosso, que estás nos céus, 245 00:17:22,208 --> 00:17:24,125 santificado seja o teu nome, 246 00:17:24,500 --> 00:17:26,708 venha o teu reino, 247 00:17:26,791 --> 00:17:28,500 seja feita a tua vontade, 248 00:17:29,041 --> 00:17:31,583 na terra como no céu. 249 00:17:31,666 --> 00:17:34,083 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje, 250 00:17:34,625 --> 00:17:36,833 e perdoa-nos as nossas ofensas, 251 00:17:36,916 --> 00:17:40,125 como nós perdoamos aqueles que nos ofendem. 252 00:17:40,208 --> 00:17:42,791 E não nos deixe cair em tentação, 253 00:17:42,875 --> 00:17:44,750 mas livra-nos do mal. 254 00:17:44,833 --> 00:17:46,083 Amém. 255 00:18:16,583 --> 00:18:18,500 Diga adeus ao seu pai. Vamos. 256 00:18:18,583 --> 00:18:20,583 Vamos dizer adeus a ele. 257 00:19:01,125 --> 00:19:03,000 Dinora, ouça. 258 00:19:03,083 --> 00:19:06,583 Pixinga e seus parceiros acabei de passar na estrada de terra. 259 00:19:06,666 --> 00:19:09,625 Há uma van da polícia na escolta. Os caras devem estar lá. Se apresse. 260 00:19:09,708 --> 00:19:10,541 Tudo bem. 261 00:19:10,625 --> 00:19:11,666 Se apresse. 262 00:19:14,208 --> 00:19:15,166 Está na hora? 263 00:19:15,958 --> 00:19:18,333 - O que está acontecendo? - Tchau, Raul. 264 00:19:18,416 --> 00:19:20,333 - Aonde você vai, mano? - Tomar cuidado. 265 00:19:20,416 --> 00:19:21,625 Volte para casa. 266 00:19:23,083 --> 00:19:24,708 Olá, Ubaldo. 267 00:19:24,791 --> 00:19:27,041 Você sabe que pode contar comigo, certo? 268 00:20:21,666 --> 00:20:24,500 Cuidado, os bandidos estão no segundo carro. 269 00:20:38,791 --> 00:20:39,916 Porra, não! 270 00:20:40,000 --> 00:20:40,875 Não, porra! 271 00:20:40,958 --> 00:20:42,166 - Não! - Cale a boca, porra! 272 00:20:44,125 --> 00:20:45,000 Parar! 273 00:20:47,083 --> 00:20:47,916 Porra! Parar! 274 00:20:57,291 --> 00:21:00,125 Vamos, porra. Sair! Pessoal, saiam do carro! 275 00:21:00,208 --> 00:21:01,583 - Fácil. - Dê o fora! 276 00:21:01,666 --> 00:21:02,833 Mãos ao alto. Olhe para baixo! 277 00:21:02,916 --> 00:21:05,583 - Vamos, filho da puta! - Venha aqui. Olhos no chão. 278 00:21:05,666 --> 00:21:07,583 - No chão! - Fácil. 279 00:21:07,666 --> 00:21:08,708 Ir. 280 00:21:08,791 --> 00:21:11,125 Dê o fora! Saia, filho da puta! 281 00:21:11,208 --> 00:21:12,708 - Vou verificar o carro. - Ir. 282 00:21:13,416 --> 00:21:14,625 Pixinga. 283 00:21:14,708 --> 00:21:17,041 - Olhos no chão! - Deita-te, filho da puta! 284 00:21:17,125 --> 00:21:19,000 Deitar-se. Ir! 285 00:21:19,500 --> 00:21:21,041 No chão! 286 00:21:23,375 --> 00:21:25,250 Não. 287 00:21:25,333 --> 00:21:27,250 Não. 288 00:21:27,333 --> 00:21:28,958 Fácil. 289 00:21:36,166 --> 00:21:37,375 Ah, porra. 290 00:21:37,458 --> 00:21:39,708 - Fácil. - Calma, mano. Por favor. 291 00:21:39,791 --> 00:21:40,625 Fácil. 292 00:21:41,875 --> 00:21:42,958 Pixinga? 293 00:21:44,000 --> 00:21:45,083 Eu sou pai, cara. 294 00:21:45,166 --> 00:21:47,791 Quem lhe disse para queimar a igreja, filho da puta? 295 00:21:47,875 --> 00:21:50,125 Quem diabos ordenou a igreja será incendiada? 296 00:21:50,208 --> 00:21:52,000 Ninguém. Foi uma loucura... 297 00:21:52,083 --> 00:21:54,041 Foi Gastão, aquele filho da puta? 298 00:21:55,041 --> 00:21:56,500 - Pixinga. - Porra, me diga! 299 00:22:04,625 --> 00:22:05,458 - Por favor. - Porra. 300 00:22:05,541 --> 00:22:07,500 Olhe para a minha cara, filho da puta. 301 00:22:07,583 --> 00:22:09,166 Olhe para a porra da minha cara. 302 00:22:09,250 --> 00:22:11,291 Espere, cara. Aguentar. Eu sou pai. 303 00:22:11,791 --> 00:22:13,375 Tenho filhos para criar. 304 00:22:13,458 --> 00:22:15,083 Louco, minha bunda! 305 00:22:15,166 --> 00:22:16,375 Perdoe-me, cara, me perdoe. 306 00:22:16,458 --> 00:22:17,291 Cale-se! 307 00:22:17,375 --> 00:22:18,958 Calma, irmão. Por favor. 308 00:22:19,041 --> 00:22:22,875 Dê uma boa olhada em mim e não se esqueça de mim quando queimar no Inferno! 309 00:22:23,541 --> 00:22:24,416 Porra! 310 00:22:26,583 --> 00:22:27,791 Merda. 311 00:22:31,458 --> 00:22:33,333 Porra! 312 00:22:57,708 --> 00:22:58,875 Porra. 313 00:22:58,958 --> 00:22:59,791 No chão! 314 00:23:05,500 --> 00:23:06,375 Venha comigo. 315 00:23:07,000 --> 00:23:07,833 Venha comigo. 316 00:23:07,916 --> 00:23:09,125 Me solta, porra! 317 00:23:09,208 --> 00:23:11,041 - Deixe-me ir, porra! - Vir. 318 00:23:11,125 --> 00:23:13,875 Vou tirar você daqui. Vamos agora. Vir. 319 00:23:15,250 --> 00:23:16,500 De bruços no chão! 320 00:23:17,125 --> 00:23:19,041 Porra. Dê-me isso. 321 00:23:26,250 --> 00:23:27,166 Olhos no chão! 322 00:23:27,250 --> 00:23:28,750 De bruços no chão. 323 00:24:02,583 --> 00:24:05,541 - Que porra você fez? - Diga a ele o que você fez. 324 00:24:06,958 --> 00:24:08,583 Vamos, Ubaldo, diga. 325 00:24:10,833 --> 00:24:13,083 - Você vai ficar quieto? - Pixinga está morto. 326 00:24:13,166 --> 00:24:14,333 - Pixinga? - Sim, Pixinga. 327 00:24:14,416 --> 00:24:16,166 Puta merda, pessoal! 328 00:24:18,208 --> 00:24:19,541 Como foi, Ubaldo? 329 00:24:20,708 --> 00:24:21,750 Fala aí, Ubaldo! 330 00:24:21,833 --> 00:24:23,208 Foi um maldito acidente! 331 00:24:23,291 --> 00:24:25,291 - Não foi um acidente. - Um maldito acidente! 332 00:24:25,375 --> 00:24:28,125 Foi um maldito acidente. Você acha que eu atirei nele? 333 00:24:28,208 --> 00:24:29,958 - Houve um tiroteio? - Ele estava no carro. 334 00:24:30,041 --> 00:24:32,500 Você foi irresponsável. Você ia nos matar. 335 00:24:32,583 --> 00:24:34,833 - Foda-se. - Estou fodido por sua causa. 336 00:24:34,916 --> 00:24:37,458 Não importa se foi um acidente ou não. 337 00:24:37,541 --> 00:24:39,583 Teremos que resolver essa merda. 338 00:24:39,666 --> 00:24:41,458 Você estragou tudo, terá que limpar. 339 00:24:41,541 --> 00:24:43,208 Perca a arma e a porra do carro. 340 00:24:44,041 --> 00:24:45,208 Tenho que resolver isso, Ubaldo. 341 00:24:45,291 --> 00:24:46,791 E agora, porra. 342 00:24:46,875 --> 00:24:48,041 Vá se foder! 343 00:24:48,125 --> 00:24:49,708 Você vai, pedaço de merda! 344 00:24:51,458 --> 00:24:53,833 Um chefe de polícia morto em um massacre. 345 00:24:54,500 --> 00:24:56,333 Nós estragamos tudo. 346 00:24:56,416 --> 00:24:58,000 Teremos que fazer uma pausa. 347 00:24:58,500 --> 00:25:00,666 Sou eu quem precisa de uma porra de uma pausa. 348 00:25:02,500 --> 00:25:03,458 Porra. 349 00:25:05,458 --> 00:25:06,666 Eu preciso de uma pausa. 350 00:25:07,875 --> 00:25:09,083 Fodam-se todos. 351 00:25:10,208 --> 00:25:11,208 Idiota de merda! 352 00:25:11,291 --> 00:25:12,416 Vá se foder! 353 00:25:12,500 --> 00:25:14,541 Você sabe como é perder seu pai? 354 00:25:14,625 --> 00:25:16,375 Pixinga não matou seu pai. 355 00:25:16,458 --> 00:25:18,125 - Foda-se. - Saia agora. 356 00:26:29,250 --> 00:26:31,166 Esse cara estava envolvido? 357 00:26:35,083 --> 00:26:37,458 Não consegui ver nada, senhora. 358 00:26:38,791 --> 00:26:40,750 Os caras estavam com os rostos cobertos. 359 00:26:40,833 --> 00:26:42,625 Eles se moveram rapidamente. 360 00:26:42,708 --> 00:26:45,916 Eles vieram e assumiram o controle de tudo. E eles começaram a atirar. 361 00:26:46,000 --> 00:26:48,375 Bem, quem atirou sabia as vítimas, certo? 362 00:26:48,458 --> 00:26:49,791 Provavelmente. 363 00:26:51,833 --> 00:26:53,375 Os caras atacaram com certeza. 364 00:26:53,916 --> 00:26:56,333 Eles mataram e foram embora, como eu disse. 365 00:26:56,416 --> 00:26:58,583 Eles surpreenderam a todos. Foi muito rápido. 366 00:27:02,708 --> 00:27:03,916 - Senhora. - Sim? 367 00:27:05,000 --> 00:27:08,083 O que fazemos agora sem o Chefe Pixinga, né? 368 00:27:09,583 --> 00:27:10,875 Estou aqui, não estou? 369 00:27:12,125 --> 00:27:13,625 Quem fez isso vai pagar, porra. 370 00:27:14,250 --> 00:27:15,125 Dê para mim. 371 00:27:18,291 --> 00:27:21,250 Olá, povo do Cratará! 372 00:27:21,333 --> 00:27:22,750 Paulino! 373 00:27:23,916 --> 00:27:27,291 Paulino Leite vai garantir a água segurança que o Cratará tanto merece. 374 00:27:30,291 --> 00:27:32,000 Queremos água! 375 00:27:32,083 --> 00:27:33,958 Queremos Leite! 376 00:27:34,041 --> 00:27:38,750 Paulino Leite para prefeito. Vote 32. 377 00:27:43,041 --> 00:27:48,625 Paulino Leite vai garantir a água segurança que o Cratará tanto merece. 378 00:27:50,291 --> 00:27:51,875 Queremos água! 379 00:27:51,958 --> 00:27:54,125 Queremos Leite! 380 00:27:54,208 --> 00:27:57,916 Paulino Leite para prefeito. Vote 32. 381 00:29:04,250 --> 00:29:05,916 - Ei! - O que é isso? 382 00:29:07,041 --> 00:29:08,875 O que ela não quer? 383 00:29:08,958 --> 00:29:10,333 O que é isso? 384 00:29:13,541 --> 00:29:14,916 O que aconteceu, garota? 385 00:29:16,958 --> 00:29:17,791 O que está errado? 386 00:29:18,583 --> 00:29:21,375 Dilvânia, pensou Zeza você já havia coletado tudo. 387 00:29:22,333 --> 00:29:24,250 Entendo. Parar. 388 00:29:25,250 --> 00:29:26,333 Sinto muito, ok? 389 00:29:44,083 --> 00:29:45,625 Jesus, Tereza. Vocês terminaram? 390 00:29:45,708 --> 00:29:47,458 Dilvânia não quer ninguém lá. 391 00:29:47,541 --> 00:29:50,000 Por que não? Não concordamos em retirá-los? 392 00:29:54,291 --> 00:29:55,166 Di. 393 00:30:03,000 --> 00:30:04,375 Fale comigo. 394 00:30:16,875 --> 00:30:18,250 O que você está procurando? 395 00:30:23,625 --> 00:30:26,000 Eu reconstruirei esta igreja para você. 396 00:30:26,791 --> 00:30:28,250 Levante isso. 397 00:30:32,916 --> 00:30:34,375 Mesmo que eu tenha que vender minha calcinha, 398 00:30:34,458 --> 00:30:37,083 Eu vou conseguir essa irmandade de pé por você. 399 00:30:37,166 --> 00:30:38,208 Acredite em mim. 400 00:30:42,208 --> 00:30:45,000 E você tem o sinal você estava procurando? 401 00:30:51,250 --> 00:30:52,916 Ele vai falar com você. 402 00:30:55,583 --> 00:30:56,666 Você me ouviu? 403 00:30:57,166 --> 00:31:00,208 Deus fala com você. Ele sempre falará com você. 404 00:31:05,750 --> 00:31:08,416 Quando Ele falar, você dirá isto a Ele: 405 00:31:09,958 --> 00:31:13,458 Deus, ajude minha irmã. Ela fica muito chateada quando ela me vê assim. 406 00:31:17,916 --> 00:31:21,583 E quando ela vê Ubaldo do jeito que ele é, ela também fica chateada. 407 00:31:35,833 --> 00:31:38,875 Estou ligando para ele, mas ninguém atende. 408 00:31:38,958 --> 00:31:39,958 Ele é... 409 00:31:41,166 --> 00:31:42,833 Ele não está bem da cabeça. 410 00:31:49,750 --> 00:31:51,375 Espere. 411 00:31:55,208 --> 00:31:58,875 vou sair com os meninos para procurá-lo. Vou trazê-lo para casa. 412 00:32:02,208 --> 00:32:05,166 Olá, Ubaldo. Que porra é essa isso é ressentimento? Responda-me. 413 00:32:07,875 --> 00:32:09,541 Eu te amo. 414 00:32:10,250 --> 00:32:11,958 Eu te amo. 415 00:32:14,250 --> 00:32:15,625 Eu te amo. 416 00:32:17,041 --> 00:32:18,500 Eu te amo. 417 00:32:21,625 --> 00:32:24,333 Vou trazer um belo biribá para você, ok? 418 00:32:34,375 --> 00:32:35,458 Então? 419 00:32:35,541 --> 00:32:37,458 Você está ligando para ele? Não adianta, você sabe. 420 00:32:38,750 --> 00:32:40,541 Ele enfiou o telefone na bunda. 421 00:32:41,541 --> 00:32:42,541 Ele está ressentido. 422 00:32:44,708 --> 00:32:47,416 E as armas e o carro? Você os queimou? 423 00:32:47,500 --> 00:32:49,625 Queimamos todos eles. Não sobrou nada. 424 00:32:51,541 --> 00:32:53,166 - Tudo bem. - Vamos. 425 00:32:53,250 --> 00:32:54,500 Vamos. 426 00:33:17,875 --> 00:33:20,541 Essa porra de Capricórnio. 427 00:33:21,916 --> 00:33:23,875 Batendo a cabeça na parede. Vamos, Ubaldo! 428 00:33:33,833 --> 00:33:34,833 Vamos, Ubaldo. 429 00:33:34,916 --> 00:33:36,041 Olha, a bicicleta. 430 00:33:36,666 --> 00:33:38,000 Ele deve estar por perto. 431 00:33:38,791 --> 00:33:39,750 Ubaldo. 432 00:33:41,250 --> 00:33:42,125 Ubaldo. 433 00:33:44,500 --> 00:33:45,750 Olha, a mochila. 434 00:33:46,416 --> 00:33:48,375 Verifique se a identidade dele está lá. 435 00:33:50,125 --> 00:33:51,666 Roupas, tudo. Olhar. 436 00:33:51,750 --> 00:33:53,083 Está tudo aqui. Bicicleta. 437 00:33:53,166 --> 00:33:54,416 O cara está no Cratará. 438 00:33:54,500 --> 00:33:57,041 Nossa, o Ubaldo é tão sentimental, cara. 439 00:33:57,125 --> 00:33:58,583 Sentimental, Dinorá? 440 00:33:58,666 --> 00:33:59,875 O cara perdeu o pai. 441 00:33:59,958 --> 00:34:01,708 Sim, mas não estou falando sobre isso. 442 00:34:01,791 --> 00:34:04,375 Ele poderia estar falando sobre sua tristeza conosco. 443 00:34:04,458 --> 00:34:06,875 - Ele continua se isolando. - O cara está fodido. 444 00:34:06,958 --> 00:34:09,166 Sim, irmão. A igreja de Dilvânia pegou fogo, 445 00:34:09,250 --> 00:34:11,833 e ela está lá com seus amigos, fazendo a coisa dela. 446 00:34:11,916 --> 00:34:13,916 - Dinora. - Você tem que chorar e agir, Jeremias. 447 00:34:14,000 --> 00:34:17,166 Sua família era o velho. Talvez ele queira ficar sozinho. 448 00:34:17,250 --> 00:34:19,250 - Sozinho? - O cara passou a vida sozinho. 449 00:34:19,333 --> 00:34:22,250 Ele vai colocar uma bala na cabeça. Ubaldo é louco. 450 00:34:22,333 --> 00:34:25,000 Vamos. Não é bem assim, Dinorá. Porra. 451 00:34:25,083 --> 00:34:28,833 Até eu, que estava lá e vi o velho na igreja, não conseguia dormir, 452 00:34:28,916 --> 00:34:30,125 imagine ele, seu filho. 453 00:34:30,208 --> 00:34:31,041 Porra! 454 00:34:31,125 --> 00:34:32,250 Nada aqui. Lá? 455 00:34:32,333 --> 00:34:33,958 Maldito Ubaldo. 456 00:34:34,041 --> 00:34:35,333 Nada, irmão. 457 00:34:37,250 --> 00:34:39,958 Eu vou te dizer uma coisa, é melhor não contar com ele. 458 00:34:40,041 --> 00:34:42,583 Eu preciso pagar as malditas parcelas pela terra, cara. 459 00:34:43,750 --> 00:34:44,875 O que você vai fazer? 460 00:34:46,708 --> 00:34:49,541 Qual era o banco com menos pessoas você roubou? 461 00:34:50,208 --> 00:34:51,083 Não era um banco. 462 00:34:51,791 --> 00:34:54,125 Era um caixa eletrônico. Estilo Juscelino, sabe? 463 00:34:54,208 --> 00:34:55,583 Não posso fazer. 464 00:34:55,666 --> 00:34:57,000 Você está louco? 465 00:34:57,083 --> 00:34:58,541 É muito mais rápido. 466 00:35:01,541 --> 00:35:03,458 Precisamos pegar o dinheiro, cara. 467 00:35:05,291 --> 00:35:06,750 Nós podemos fazer isso. 468 00:35:09,000 --> 00:35:11,166 - Funciona, cara. - Nós três na caminhonete. 469 00:35:13,666 --> 00:35:16,625 Você tem que trabalhar. Você quer ficar desempregado, porra? 470 00:35:16,708 --> 00:35:19,666 Vamos aproveitar da falta de um chefe de polícia. 471 00:35:28,000 --> 00:35:28,833 Lei. 472 00:35:31,166 --> 00:35:32,000 Lei. 473 00:35:37,833 --> 00:35:39,458 Lei, preciso falar com você. 474 00:35:41,041 --> 00:35:42,041 O que? 475 00:35:42,833 --> 00:35:46,208 Tenho novidades para você. Um é terrível e o outro é ruim. 476 00:35:47,041 --> 00:35:48,458 O que aconteceu? 477 00:35:48,541 --> 00:35:49,625 Pixinga está morto. 478 00:35:51,458 --> 00:35:52,541 O que você quer dizer? 479 00:35:52,625 --> 00:35:55,958 Ele estava levando os bandidos que incendiou a igreja de Zeza, 480 00:35:56,041 --> 00:35:58,625 as pessoas apareceram, houve um tiroteio e ele morreu. 481 00:35:59,708 --> 00:36:00,708 Isso é terrível. 482 00:36:03,208 --> 00:36:05,041 Você acha que foram os Vaqueiros? 483 00:36:05,125 --> 00:36:06,416 Claro, Lei. 484 00:36:06,500 --> 00:36:07,750 Você tem alguma dúvida? 485 00:36:08,375 --> 00:36:12,291 Mas agora mataram um policial. A polícia irá atrás deles. 486 00:36:12,375 --> 00:36:15,875 Se a polícia vier aqui, seremos pegos no meio. Isso não é bom. 487 00:36:18,083 --> 00:36:19,166 Merda. 488 00:36:25,291 --> 00:36:27,000 E o que poderia ser pior? 489 00:36:28,000 --> 00:36:30,750 Lei, o departamento de saúde terá que ir para Robéria. 490 00:36:30,833 --> 00:36:31,958 O que? 491 00:36:32,041 --> 00:36:34,791 Eu sei que prometi a você, mas Robéria tem 400 funcionários 492 00:36:34,875 --> 00:36:36,541 que votará em quem ela disser. 493 00:36:36,625 --> 00:36:37,750 Ela me conhece desde sempre. 494 00:36:37,833 --> 00:36:41,208 - Ela está investindo seu dinheiro. - Ela está investindo dinheiro, Paulino? 495 00:36:41,291 --> 00:36:43,416 - É ela quem está investindo dinheiro? - Porra. 496 00:36:43,500 --> 00:36:44,333 Vá com calma. 497 00:36:45,250 --> 00:36:46,916 Lei, a reta final da campanha. 498 00:36:47,000 --> 00:36:50,208 - Precisamos trazer todo mundo. - Eu não sou todo mundo. 499 00:36:55,666 --> 00:36:56,666 OK. 500 00:36:58,333 --> 00:36:59,833 A saúde é da Robéria. 501 00:37:00,625 --> 00:37:02,500 As obras são de Carlinhos. 502 00:37:05,125 --> 00:37:06,708 Agora, Paulinho. 503 00:37:08,041 --> 00:37:11,333 Se for esse o caso, Quero ser vice-prefeito. 504 00:37:13,958 --> 00:37:15,166 Você está falando sério? 505 00:37:16,291 --> 00:37:17,250 Vice-prefeito, Lei? 506 00:37:17,333 --> 00:37:19,291 - Vice-prefeito. - Eu não posso fazer isso. 507 00:37:19,375 --> 00:37:20,500 Lei, neste momento? 508 00:37:20,583 --> 00:37:23,625 - A eleição é no domingo. - Não posso ficar sem nada. 509 00:37:23,708 --> 00:37:26,166 E se eu ficar sem nada, você fica sem dinheiro. 510 00:37:29,416 --> 00:37:31,791 Quero meu nome nas urnas. 511 00:37:32,375 --> 00:37:33,375 Você me ouviu? 512 00:37:39,458 --> 00:37:40,666 Vice-prefeito. 513 00:37:43,583 --> 00:37:45,041 Eu vou tentar. 514 00:37:45,125 --> 00:37:48,750 Mas se eu puder colocar seu lindo rosto nas urnas, 515 00:37:48,833 --> 00:37:50,291 estaremos juntos, 516 00:37:51,250 --> 00:37:53,000 lá fora e aqui também. 517 00:37:55,750 --> 00:37:56,958 Você entende, querido? 518 00:38:21,916 --> 00:38:23,083 Boa tarde. 519 00:38:23,166 --> 00:38:24,333 Boa tarde. 520 00:38:25,250 --> 00:38:26,458 Senhora, me desculpe, 521 00:38:26,541 --> 00:38:29,708 mas eu preciso falar com você na comunidade. 522 00:38:30,375 --> 00:38:32,458 Eu sou Diana. Você se lembra de mim? 523 00:38:33,250 --> 00:38:34,458 Nós fazemos. 524 00:38:35,125 --> 00:38:36,750 O que é isso, policial? 525 00:38:36,833 --> 00:38:40,833 Então, houve um incidente com os suspeitos que provocaram o incêndio aqui. 526 00:38:40,916 --> 00:38:43,666 Incidente é o que eles fizeram conosco, certo, policial? 527 00:38:43,750 --> 00:38:46,166 Ninguém está dizendo o contrário, dona Syzélia. 528 00:38:46,250 --> 00:38:48,916 Mas você não pode fazer justiça em suas próprias mãos. 529 00:38:49,000 --> 00:38:51,208 Sim, eu sei. Depende de Deus, certo? 530 00:38:52,875 --> 00:38:54,833 Posso falar com Ubaldo e Dinorah? 531 00:38:56,000 --> 00:38:57,625 Eles não estão aqui. 532 00:38:57,708 --> 00:39:00,875 Eles estão sendo questionados falar com a polícia? 533 00:39:00,958 --> 00:39:02,916 Não. É só para verificar. 534 00:39:03,916 --> 00:39:05,416 Bem, boa tarde, policial. 535 00:39:12,166 --> 00:39:14,666 É isso. Se você quiser encontrar alguém para culpar, 536 00:39:15,208 --> 00:39:17,083 vá atrás dos Maleiros também. 537 00:39:17,166 --> 00:39:20,083 Não se preocupe, vou investigar tudo. 538 00:39:21,041 --> 00:39:22,000 Bom. 539 00:39:51,166 --> 00:39:54,000 Você não tem nada melhor para fazer? Você continua me seguindo. 540 00:39:54,083 --> 00:39:56,833 Este cavalo continua me seguindo. 541 00:39:56,916 --> 00:39:58,333 Apenas vá, porra! 542 00:40:34,458 --> 00:40:35,375 Ah, garoto. 543 00:40:36,208 --> 00:40:38,500 Que diabos é isso, Ubaldo? 544 00:40:38,583 --> 00:40:41,625 Está escurecendo, cara. Entre aqui. Venha aqui. 545 00:40:45,041 --> 00:40:46,750 - Vamos, entre aqui. - Deixar. 546 00:40:46,833 --> 00:40:48,583 - Não comece, porra. - Esqueça. 547 00:40:48,666 --> 00:40:52,791 - Esse maldito cavalo está me seguindo. - Esqueça. Venha aqui, garoto. Vir. 548 00:40:52,875 --> 00:40:54,458 - Dê-me isso. - O que? 549 00:40:54,541 --> 00:40:56,083 Dá-me essa cachaça, cara. 550 00:41:24,708 --> 00:41:27,291 E Leinneane? Ela disse alguma coisa sobre ajudar? 551 00:41:28,083 --> 00:41:29,375 Nada. 552 00:41:29,458 --> 00:41:31,250 Ela disse que ficou sem dinheiro. 553 00:41:32,166 --> 00:41:33,125 Não é uma merda? 554 00:41:34,750 --> 00:41:38,750 Eu ganhei quatro milhões para ela e ela não pode pagar parte da dívida do banco? 555 00:41:41,500 --> 00:41:43,125 Quem poderia ser agora? 556 00:41:47,916 --> 00:41:48,958 E aí, Zeza? 557 00:41:49,541 --> 00:41:50,708 Waldomiro. 558 00:41:51,333 --> 00:41:53,125 - Você encontrou o Ubaldo? - Nós não fizemos. 559 00:41:54,041 --> 00:41:54,875 Eu o encontrei. 560 00:41:54,958 --> 00:41:56,583 Graças a Deus. Onde ele está? 561 00:41:57,333 --> 00:41:59,250 Ele está exausto. 562 00:41:59,833 --> 00:42:00,916 Ele está na minha casa. 563 00:42:01,916 --> 00:42:03,166 Ele está bem. Ele está bem. 564 00:42:03,875 --> 00:42:06,083 Encontrei-o com um cavalo. 565 00:42:06,166 --> 00:42:07,958 - Um cavalo? - Não era um cavalo, era... 566 00:42:08,750 --> 00:42:11,791 - Mas por que você não trouxe ele, cara? - Como eu poderia, Zeza? 567 00:42:11,875 --> 00:42:13,583 Trazê-lo de volta do jeito que ele era? 568 00:42:14,250 --> 00:42:17,375 Quando falei sobre vir para cá, seus olhos ficariam marejados. 569 00:42:18,791 --> 00:42:20,333 Vá buscá-lo, vamos. 570 00:42:20,416 --> 00:42:22,666 Não, deixe-o aí. 571 00:42:23,125 --> 00:42:24,791 Ele está bem. Ele está bem cuidado. 572 00:42:25,416 --> 00:42:27,583 Vamos entrar, Waldomiro? Para comer alguma coisa. 573 00:42:27,666 --> 00:42:29,000 O que você tem? 574 00:42:29,083 --> 00:42:32,166 - Com licença. - Bolo, pão, café. 575 00:42:40,208 --> 00:42:42,541 Olá, Tirolesa. Eu o encontrei. 576 00:42:43,291 --> 00:42:45,958 Mas ele não está bem. Seremos apenas nós três. 577 00:42:46,875 --> 00:42:47,875 Já vou para lá. 578 00:43:39,375 --> 00:43:40,333 Vá, vá. 579 00:43:40,416 --> 00:43:41,416 Vá, vá. 580 00:43:44,500 --> 00:43:46,041 - Por aqui. - OK. 581 00:43:53,416 --> 00:43:55,208 Sim. 582 00:44:02,541 --> 00:44:03,708 Aqui. Pegue. 583 00:44:07,625 --> 00:44:08,666 - Vamos? - Vamos. 584 00:44:12,500 --> 00:44:13,750 Vamos pescar, porra. 585 00:44:13,833 --> 00:44:14,916 Vai! Vai! Vai! 586 00:44:18,041 --> 00:44:19,708 Não está se movendo, porra! 587 00:44:19,791 --> 00:44:21,125 Ir! 588 00:44:21,333 --> 00:44:23,541 - Não está se movendo! - Ir! 589 00:44:23,625 --> 00:44:25,125 Estou tentando, porra. 590 00:44:25,708 --> 00:44:27,958 Está travado, irmão. 591 00:44:28,041 --> 00:44:29,791 Vá, vá! 592 00:44:29,875 --> 00:44:30,916 Porra! 593 00:44:31,000 --> 00:44:32,166 Não está se movendo, porra! 594 00:44:32,458 --> 00:44:35,333 Pare, Dinora. Parar! 595 00:44:36,458 --> 00:44:38,541 Porra, Jeremias. E agora? 596 00:44:39,250 --> 00:44:40,583 Porra! 597 00:44:40,666 --> 00:44:43,958 Faça backup. Backup para obter algum impulso. 598 00:44:45,416 --> 00:44:48,458 Volte, vá! Faça isso! Faça backup! 599 00:44:48,541 --> 00:44:51,166 Ir! Vá em frente, Dinorah! 600 00:44:51,250 --> 00:44:52,541 Ir! Ir! Ir! 601 00:44:53,500 --> 00:44:55,000 Apenas vá, porra! 602 00:44:57,541 --> 00:44:58,958 Porra! 603 00:44:59,041 --> 00:45:00,041 Sim! Porra! 604 00:45:00,125 --> 00:45:01,166 Vamos! 605 00:45:02,041 --> 00:45:03,958 Vamos! 606 00:45:04,041 --> 00:45:06,125 Nós conseguimos, porra! 607 00:45:34,291 --> 00:45:35,916 Estou no banho, Paulino. 608 00:45:38,125 --> 00:45:40,833 O pessoal da festa quase comeu meu fígado. 609 00:45:44,833 --> 00:45:46,416 Eles me chamaram de traidor, 610 00:45:47,666 --> 00:45:51,291 houve tapas na mesa, papéis voando, dedos na cara, 611 00:45:52,500 --> 00:45:53,625 um espetáculo completo. 612 00:46:00,791 --> 00:46:02,791 Mas eu consegui o que você queria... 613 00:46:05,875 --> 00:46:07,208 Vice-prefeito. 614 00:46:16,125 --> 00:46:19,125 Por que você está escondendo sua risada? Não era isso que você queria? 615 00:46:21,250 --> 00:46:22,125 Sim. 616 00:46:24,500 --> 00:46:26,791 Você não vai me agradecer, vai? 617 00:46:36,250 --> 00:46:38,083 Você é quem deveria me agradecer. 618 00:46:58,125 --> 00:47:00,291 Achei que nosso casamento havia acabado. 619 00:47:00,958 --> 00:47:01,875 Acabou. 620 00:47:02,833 --> 00:47:04,375 Estou fazendo o de sempre. 621 00:47:04,458 --> 00:47:07,666 O que eu quero, como eu quero. 622 00:47:16,833 --> 00:47:18,125 Tudo manchado. 623 00:47:18,208 --> 00:47:19,958 Está tudo manchado, olha. 624 00:47:20,041 --> 00:47:21,041 Porra. 625 00:47:21,125 --> 00:47:24,916 - Fazer isso com dinheiro deveria ser crime. - Fale baixo, Zeza está ali. 626 00:47:26,166 --> 00:47:27,791 Pode ser lavado? 627 00:47:28,958 --> 00:47:29,958 E os cincos? 628 00:47:30,041 --> 00:47:32,125 - Não, está manchado. - Dez. 629 00:47:33,000 --> 00:47:34,541 As 100 notas. 630 00:47:35,250 --> 00:47:36,375 Porra! 631 00:47:38,291 --> 00:47:39,416 Porra, Dinora. 632 00:47:43,833 --> 00:47:44,666 Não. 633 00:47:49,875 --> 00:47:50,791 Pare, porra. 634 00:47:55,458 --> 00:47:57,875 Vamos, Ubaldo. A contagem dos votos está em andamento. 635 00:47:57,958 --> 00:47:59,333 Não vou, estou ocupado. 636 00:48:01,125 --> 00:48:01,958 Ei. 637 00:48:06,500 --> 00:48:07,458 Vá, vá! 638 00:48:41,291 --> 00:48:43,708 Eu não vou. Já fiz muito por esta campanha. 639 00:48:44,250 --> 00:48:48,500 Eu sei que você acabou de chegar, mas nós respeitamos nossos mais velhos e tradição nesta família. 640 00:48:49,375 --> 00:48:50,708 Isso é tradição. 641 00:48:52,208 --> 00:48:53,916 Sua tia trabalhava como um cachorro 642 00:48:54,000 --> 00:48:55,916 nesta maldita campanha e quer você perto, 643 00:48:56,000 --> 00:48:58,000 os três irmãos, quando aquele verme perde. 644 00:48:58,083 --> 00:48:59,333 Então, você está vindo. 645 00:49:00,125 --> 00:49:02,583 Isto é para Zeza. Isto não é para os Leites. 646 00:49:02,666 --> 00:49:06,000 Você vai lavar suas axilas fedorentas, coloque uma camisa limpa. 647 00:49:06,083 --> 00:49:08,291 Te espero aqui, então eu vou trazer você de volta. 648 00:49:09,041 --> 00:49:09,916 Se apresse. 649 00:49:37,000 --> 00:49:39,916 Calma, o cara é muito mal-humorado. 650 00:49:40,000 --> 00:49:42,333 Você parece mal, hein, cara? 651 00:49:42,416 --> 00:49:44,875 Vamos ver o que é essa merda. 652 00:49:44,958 --> 00:49:46,458 Foda-se, Jeremias. 653 00:49:48,625 --> 00:49:49,708 Como está a distribuição? 654 00:49:50,708 --> 00:49:53,708 Está tudo bem. Faltam apenas dois em Santa Maria. 655 00:50:02,916 --> 00:50:04,333 Merda. 656 00:50:13,833 --> 00:50:15,625 Maleiro é um cara trabalhador 657 00:50:16,875 --> 00:50:18,708 Maleiro é um cara trabalhador 658 00:50:19,916 --> 00:50:21,833 Maleiro é um cara trabalhador 659 00:50:21,916 --> 00:50:23,958 Vamos em busca da vitória, pessoal? 660 00:50:24,041 --> 00:50:26,416 Esse é o nosso prefeito! 661 00:50:26,500 --> 00:50:28,541 - Bom dia. - Bom dia, prefeito. 662 00:50:28,625 --> 00:50:29,583 Ei. 663 00:50:33,583 --> 00:50:35,291 Olha quem está aqui. 664 00:50:35,375 --> 00:50:36,958 - Pai. - Olá, minha querida. 665 00:50:38,166 --> 00:50:39,416 - Apenas um. - Daqui a pouco. 666 00:50:39,500 --> 00:50:41,041 Vamos! 667 00:50:41,125 --> 00:50:42,041 Senhor prefeito! 668 00:50:42,125 --> 00:50:44,750 Vamos lá, os resultados vão sair em cinco minutos. Vamos! 669 00:50:45,958 --> 00:50:48,125 Vamos em busca da vitória, pessoal! 670 00:50:50,250 --> 00:50:51,291 Olá, Gastão! 671 00:50:51,375 --> 00:50:52,708 Sim! 672 00:50:52,791 --> 00:50:54,666 Para a vitória! 673 00:50:54,750 --> 00:50:56,458 Isto é para você, ok? 674 00:50:56,541 --> 00:50:58,958 Se você quer que o Cratará se dê bem... 675 00:50:59,041 --> 00:51:01,833 Sim, é isso! OK. 676 00:51:18,958 --> 00:51:21,041 Tudo bem. Ok, obrigado. 677 00:51:50,750 --> 00:51:53,208 Vencemos, Cratará! 678 00:51:54,041 --> 00:51:55,625 Merda, irmão! 679 00:51:57,083 --> 00:51:59,541 Merda, irmão! 680 00:51:59,625 --> 00:52:01,125 Dilvânia! 681 00:52:02,541 --> 00:52:04,208 O Cratará é nosso! 682 00:52:06,375 --> 00:52:07,333 Porra! 683 00:52:07,416 --> 00:52:09,666 PAULINO LEITE PREFEITO 684 00:52:09,750 --> 00:52:10,625 Foda-se! 685 00:52:13,250 --> 00:52:17,125 Você é quem ganhou, não aquele filho da puta. Você entende? 686 00:52:17,208 --> 00:52:18,750 Parabéns, Ubaldo. Porra! 687 00:52:19,541 --> 00:52:21,833 A vitória é nossa! 688 00:52:21,916 --> 00:52:23,875 Olha Zeza, olha. 689 00:52:24,708 --> 00:52:26,125 Vamos, tia Zeza! 690 00:52:26,583 --> 00:52:28,583 - Vamos, Zeza! - Essa é a tia Zeza! 691 00:52:29,708 --> 00:52:31,166 Zeza! 692 00:52:33,666 --> 00:52:35,708 Viva o Cratará! 693 00:52:36,333 --> 00:52:38,791 Obrigado a todos pela colaboração. 694 00:52:38,875 --> 00:52:40,708 Eu sei o quanto todos foram dedicados. 695 00:52:40,791 --> 00:52:45,166 Fomos atrás de cada voto, de cada pessoa para falar sobre nossos planos, mas... 696 00:52:45,833 --> 00:52:47,166 infelizmente, perdemos. 697 00:52:54,125 --> 00:52:55,541 CRATARÁ APOIA PAULINO 698 00:53:00,916 --> 00:53:02,166 Isto é para você! 699 00:53:02,250 --> 00:53:03,833 Para você! 700 00:53:07,333 --> 00:53:08,250 Onde ele está? 701 00:53:08,791 --> 00:53:10,791 Onde se encontra Gastão? Onde ele está? 702 00:53:12,083 --> 00:53:13,791 Você é um merda, Gastão. 703 00:53:14,750 --> 00:53:16,083 Puta merda! 704 00:53:16,750 --> 00:53:18,166 Nós íamos vencer. 705 00:53:20,041 --> 00:53:21,125 Você perdeu. 706 00:53:23,125 --> 00:53:24,750 Cratará! 707 00:53:27,250 --> 00:53:28,250 Quarenta anos... 708 00:53:29,583 --> 00:53:30,791 tarde. 709 00:53:31,541 --> 00:53:33,666 Agora é a vez do novo Cratará. 710 00:53:34,250 --> 00:53:37,250 E para quem queria nossa amada cidade fique para trás, 711 00:53:37,333 --> 00:53:38,666 Eu tenho uma mensagem. 712 00:53:38,750 --> 00:53:39,958 Cuidado! 713 00:53:40,041 --> 00:53:41,708 Agora é Paulino! 714 00:53:44,583 --> 00:53:45,750 Você é um pedaço de merda. 715 00:53:45,833 --> 00:53:46,833 E isso aqui... 716 00:53:49,291 --> 00:53:50,333 isso é um lixo! 717 00:53:53,208 --> 00:53:56,416 Lixo! 718 00:53:56,500 --> 00:53:57,875 Lixo! 719 00:53:57,958 --> 00:53:58,916 Lixo! 720 00:54:01,000 --> 00:54:03,833 Esta campanha foi feita presencialmente, com honestidade. 721 00:54:03,916 --> 00:54:06,916 Pessoas se envolvendo, participando de nossa campanha. 722 00:54:07,000 --> 00:54:08,166 Jovens. 723 00:54:08,666 --> 00:54:11,750 Minha esposa, meu povo, que não me deixam esquecer de nada. 724 00:54:11,833 --> 00:54:13,208 Minha memória viva. 725 00:54:28,833 --> 00:54:30,000 Olha, pessoal. 726 00:54:30,083 --> 00:54:33,458 Quero agradecer ao Sr. Lucas e à Sra. Rosana. 727 00:54:33,541 --> 00:54:36,125 Robéria, minha irmãzinha, que está aqui, 728 00:54:36,666 --> 00:54:39,333 um lutador nesta campanha. 729 00:54:39,416 --> 00:54:41,541 Tio Curumim, Natanael... 730 00:54:42,333 --> 00:54:43,583 A família Vaqueiro. 731 00:54:46,250 --> 00:54:48,208 Quero agradecer ao Pedro, Léo 732 00:54:48,291 --> 00:54:50,625 e Daniel da concessionária Três Irmãos. 733 00:54:51,583 --> 00:54:54,250 E também quero agradecer 734 00:54:56,041 --> 00:54:57,625 o povo de Zeza, 735 00:54:57,708 --> 00:54:58,875 a família Vaqueiro. 736 00:54:58,958 --> 00:55:02,166 Muito obrigado pela sua ajuda e apoio nesta campanha. 737 00:55:04,000 --> 00:55:06,291 Zeza! Zeza! Zeza! 738 00:55:13,000 --> 00:55:15,833 Obrigado a cada um e cada um de vocês que votou, pessoal. 739 00:55:15,916 --> 00:55:17,583 Duzentos e setenta e três votos. 740 00:55:17,666 --> 00:55:20,000 Uma campanha apertada. Uma campanha difícil. 741 00:55:20,083 --> 00:55:21,750 Cada voto contou. 742 00:55:21,833 --> 00:55:23,208 E alcançamos a vitória! 743 00:55:23,291 --> 00:55:24,375 Vitória! 744 00:55:24,458 --> 00:55:27,416 Vitória! Vitória! Vitória! 745 00:55:32,750 --> 00:55:34,416 Parabéns, Sr. Prefeito. 746 00:55:35,125 --> 00:55:36,916 - Sua hora chegará. - Seu corno. 747 00:55:39,750 --> 00:55:41,916 Bem, direi algumas palavras rápidas aqui. 748 00:55:42,416 --> 00:55:47,333 Dizem que por trás de um grande homem há uma grande mulher, 749 00:55:48,416 --> 00:55:50,083 mas prefiro dizer 750 00:55:50,166 --> 00:55:52,791 que existem homens que só existem 751 00:55:52,875 --> 00:55:55,291 porque eles têm uma grande mulher ao seu lado. 752 00:55:55,375 --> 00:55:59,000 E essa mulher é Leinneane Leite! 753 00:55:59,083 --> 00:56:01,250 Desista por ela! 754 00:56:04,583 --> 00:56:06,166 Meu vice-prefeito. 755 00:56:09,625 --> 00:56:13,500 Em primeiro lugar, gostaria de agradecer Syzélia Vaqueiro, 756 00:56:13,583 --> 00:56:15,291 nossa tia Zeza, 757 00:56:15,375 --> 00:56:19,583 quem fez mais do que qualquer prefeito desta cidade. 758 00:56:19,666 --> 00:56:21,416 Baita discurso! 759 00:56:23,708 --> 00:56:26,708 Gostaria de agradecer às minhas irmãs, 760 00:56:27,250 --> 00:56:29,708 Dinorah Vaqueiro e Dilvânia Vaqueiro. 761 00:56:30,250 --> 00:56:32,500 Estas são mulheres de verdade! 762 00:56:34,166 --> 00:56:36,041 Vaqueiro! 763 00:56:36,125 --> 00:56:38,250 Vocês são mulheres corajosas! 764 00:56:40,708 --> 00:56:42,500 E nossos companheiros lutadores, 765 00:56:42,583 --> 00:56:45,833 Sabiá, Sivirino, Tirolesa, 766 00:56:45,916 --> 00:56:47,041 Jeremias! 767 00:56:47,125 --> 00:56:49,083 São da família Vaqueiro! 768 00:56:49,166 --> 00:56:52,125 - Deixe-me ir, porra. - Abaixe-se. 769 00:56:52,208 --> 00:56:54,708 - Solte-me! - Você está maluco? 770 00:56:54,791 --> 00:56:55,916 Vai, Ubaldo! 771 00:56:56,000 --> 00:56:58,583 - Deixe-me ir, porra! - Dê o fora! 772 00:56:58,666 --> 00:57:01,333 - Abaixe-se! - Voltemos ao que é mais importante. 773 00:57:01,416 --> 00:57:02,250 Deixe-me ir, porra. 774 00:57:02,333 --> 00:57:04,583 O menino está animado. Nós o perdoaremos. 775 00:57:04,666 --> 00:57:08,958 Ele é o primeiro Vaqueiro que conheço que só conhece cavalos de filmes de faroeste. 776 00:57:09,041 --> 00:57:10,791 E gado do açougue. 777 00:57:10,875 --> 00:57:12,916 O menino está animado, gente. 778 00:57:13,000 --> 00:57:14,666 Ele ficou perdido por um tempo, 779 00:57:14,750 --> 00:57:18,458 mas ele voltou para Cratará e finalmente encontrei um propósito na vida, 780 00:57:18,541 --> 00:57:21,333 trabalhando para mim. Trabalhando para nossa campanha. 781 00:57:21,416 --> 00:57:23,375 Obrigado a todos... 782 00:57:23,458 --> 00:57:24,291 Que porra é essa? 783 00:57:24,375 --> 00:57:25,625 Vaqueiro, seu merda. 784 00:57:25,708 --> 00:57:26,708 Muito obrigado! 785 00:57:26,791 --> 00:57:28,625 Você acha que a festa é sua? 786 00:57:30,833 --> 00:57:32,291 Vamos, porra! 787 00:57:40,250 --> 00:57:42,541 Saia do carro. Vir! 788 00:57:42,625 --> 00:57:45,125 Paulino tem uma mensagem para você. 789 00:57:51,541 --> 00:57:54,333 Isto é para você aprender 790 00:57:54,416 --> 00:57:56,250 não mexer com autoridade. 791 00:57:56,333 --> 00:58:00,000 Fui eu quem colocou aquela maldita autoridade aí. 792 00:58:00,083 --> 00:58:02,083 Quem manda aqui sou eu... 793 00:58:03,333 --> 00:58:05,833 Apenas respeite o prefeito. 794 00:58:21,291 --> 00:58:22,916 Estamos sozinhos aqui, Senador? 795 00:58:37,583 --> 00:58:39,708 Você conseguiu fazer o impossível, Gastão. 796 00:58:44,500 --> 00:58:46,208 Você não vai dizer nada? 797 00:58:54,750 --> 00:58:56,500 Você está fora, Gastão. 798 00:59:01,291 --> 00:59:03,000 Você nem merece uma herança. 799 00:59:08,416 --> 00:59:09,541 Sua herança, pai, 800 00:59:10,291 --> 00:59:11,958 é ódio! 801 00:59:12,833 --> 00:59:14,791 Quem começou a odiar primeiro? 802 00:59:16,708 --> 00:59:18,125 Fui eu ou foi você? 803 00:59:19,916 --> 00:59:21,083 Diga. 804 00:59:23,000 --> 00:59:24,291 Diga. 805 00:59:29,583 --> 00:59:30,583 Diga. 806 00:59:55,208 --> 00:59:56,708 Descanse em paz, Senador. 807 01:00:01,958 --> 01:00:03,333 Descanse em paz... 808 01:00:04,500 --> 01:00:06,625 porque a temporada de caça está aberta. 809 01:03:03,291 --> 01:03:05,291 Supervisor Criativo Cláudia Santi