1
00:00:36,207 --> 00:00:38,670
en clase hoy
hice una granada

2
00:00:39,293 --> 00:00:40,193
eso es correcto

3
00:00:40,927 --> 00:00:43,043
supongo
creo que lo hice mal

4
00:00:43,143 --> 00:00:44,207
¿Por qué?

5
00:00:44,687 --> 00:00:48,407
parece extraño
Ni siquiera cabe en mi bolsillo

6
00:00:50,407 --> 00:00:52,470
pez grande
¿Quieres regalárselo a tu mamá?

7
00:00:53,000 --> 00:00:55,387
pez grande
se lo regalo a mi papa

8
00:00:55,487 --> 00:00:58,847
Si se lo doy a mi mamá
No puedes dármelo

9
00:00:59,527 --> 00:01:00,783
Es nuestro pescado.

10
00:01:00,883 --> 00:01:02,007
te atrapé

11
00:01:02,447 --> 00:01:04,647
con mi caña de pescar

12
00:01:05,007 --> 00:01:07,247
Entonces dividámoslo por la mitad.

13
00:01:07,927 --> 00:01:09,517
¿Cómo vas a compartirlo?

14
00:01:09,617 --> 00:01:11,807
tengo una navaja de bolsillo

15
00:01:12,847 --> 00:01:15,767
mamá lo odiará

16
00:02:03,087 --> 00:02:06,317
Guau
es asombroso

17
00:02:06,417 --> 00:02:07,427
loco

18
00:02:07,527 --> 00:02:09,407
Es realmente asombroso

19
00:02:10,487 --> 00:02:13,487
Papá, del otro lado
¿No te caíste?

20
00:02:46,767 --> 00:02:48,527
esto es bueno

21
00:03:04,567 --> 00:03:06,967
bien
ahora es mi turno

22
00:03:15,487 --> 00:03:17,287
es muy alto

23
00:03:20,247 --> 00:03:23,067
¿De qué tienes miedo?
Subí aún más alto

24
00:03:23,167 --> 00:03:24,127
De ninguna manera

25
00:03:25,087 --> 00:03:26,487
es verdad

26
00:03:27,007 --> 00:03:28,567
he llegado tan lejos como tu

27
00:03:31,327 --> 00:03:33,487
¿Vas a saltar?

28
00:03:33,647 --> 00:03:36,247
detente
No hay necesidad de apresurarse

29
00:03:42,647 --> 00:03:44,967
si
¿Está delicioso?

30
00:03:52,687 --> 00:03:54,247
¡Entiendo!

31
00:04:00,207 --> 00:04:02,087
el es agradable

32
00:04:05,367 --> 00:04:07,807
¿Quieres algunas flores?

33
00:04:17,567 --> 00:04:20,167
eres lamentable
esta bien

34
00:04:21,367 --> 00:04:23,007
esta bien

35
00:04:27,247 --> 00:04:29,647
cálmate
relajarse

36
00:04:30,687 --> 00:04:32,967
si, eso es correcto

37
00:05:03,847 --> 00:05:05,207
¡Gané!

38
00:05:05,847 --> 00:05:06,897
Sobre el tema de un niño pequeño.

39
00:05:06,997 --> 00:05:08,487
no lo hagas

40
00:05:27,487 --> 00:05:31,647
tengo sed de esto
Ten cuidado porque podrías salir volando

41
00:05:31,767 --> 00:05:32,627
Está bien

42
00:05:32,727 --> 00:05:34,507
porque es peligroso
no te acerques

43
00:05:34,607 --> 00:05:36,247
bien
¿Estás listo?

44
00:05:36,727 --> 00:05:38,587
Espera un minuto
Eso es suficiente ahora

45
00:05:38,687 --> 00:05:39,350
uno

46
00:05:39,450 --> 00:05:40,334
dos

47
00:05:40,434 --> 00:05:41,334
yendo

48
00:05:44,167 --> 00:05:47,227
¿Quieres ir a ver al potro más tarde?
¿O debería hacer algo más?

49
00:05:47,327 --> 00:05:48,327
bueno

50
00:05:48,447 --> 00:05:50,377
¿Quieres un scooter?

51
00:05:50,477 --> 00:05:51,987
¿scooter?
no

52
00:05:52,087 --> 00:05:53,167
lo quiero

53
00:05:53,287 --> 00:05:55,387
Algo endeble como un scooter
no estoy interesado en absoluto

54
00:05:55,487 --> 00:05:58,707
Al principio, no era bueno caminando en scooter.
Un acuerdo hecho para que las personas mayores viajen

55
00:05:58,807 --> 00:05:59,507
Yo también lo sé

56
00:05:59,607 --> 00:06:01,867
Pero esos viejos
Todavía lo estás montando ahora

57
00:06:01,967 --> 00:06:05,547
¿De qué estás hablando?
Los niños también andan en patinete

58
00:06:05,647 --> 00:06:08,387
De todos modos, para las personas mayores incómodas.
Es correcto ceder

59
00:06:08,487 --> 00:06:09,387
eso es correcto

60
00:06:09,487 --> 00:06:12,147
mientras anda en scooter
Los niños que fingen ser geniales son divertidos

61
00:06:12,247 --> 00:06:14,447
'Mira, ¿no es genial?'
mientras hace esto

62
00:06:15,367 --> 00:06:18,803
Entre mamíferos y aves
Al elegir una mascota

63
00:06:18,903 --> 00:06:19,910
¿Qué pájaro elegirás?

64
00:06:20,010 --> 00:06:20,747
frailecillo

65
00:06:20,847 --> 00:06:22,130
frailecillo?

66
00:06:22,230 --> 00:06:23,227
¿En realidad?

67
00:06:23,327 --> 00:06:25,127
lo odio
haces mucho caca

68
00:07:00,007 --> 00:07:01,567
¿Eh?
temblando

69
00:07:01,687 --> 00:07:02,677
¿Tienes miedo?

70
00:07:02,777 --> 00:07:03,687
no

71
00:07:05,927 --> 00:07:08,267
Oye, en el desagüe
salio un esqueleto

72
00:07:08,367 --> 00:07:09,567
¿Sí?

73
00:07:22,847 --> 00:07:23,617
¡Jalar!

74
00:07:23,717 --> 00:07:24,867
Espera un minuto

75
00:07:24,967 --> 00:07:26,407
Rápido, apúrate

76
00:07:32,967 --> 00:07:34,487
Es tan jodidamente pesado

77
00:07:37,247 --> 00:07:38,967
tirar, rápido

78
00:07:45,367 --> 00:07:47,007
Me duelen tanto las manos que me estoy muriendo

79
00:07:51,967 --> 00:07:54,207
dirígete aquí
No debería toparme con eso.

80
00:07:56,047 --> 00:07:57,807
chicos
tiremoslo de nuevo

81
00:08:00,447 --> 00:08:01,727
Bien hecho

82
00:08:06,327 --> 00:08:07,863
Puedo levantarlo yo solo, ¿verdad?

83
00:08:07,963 --> 00:08:09,167
¿Es eso así?

84
00:08:10,567 --> 00:08:11,967
¿Estás listo?

85
00:08:13,047 --> 00:08:16,047
si, tira
Sólo un poco más, puedo hacerlo.

86
00:08:16,327 --> 00:08:18,007
Ya casi llegamos

87
00:08:19,407 --> 00:08:22,767
si, tira mas
¡Eso es todo!

88
00:08:23,727 --> 00:08:24,847
es asombroso

89
00:10:34,247 --> 00:10:37,207
Oh no
hace frio

90
00:10:50,967 --> 00:10:52,927
Estos ojos no tienen respuesta

91
00:10:53,207 --> 00:10:55,207
todo esta roto

92
00:11:15,927 --> 00:11:17,487
¡Papá!

93
00:11:19,087 --> 00:11:20,967
¡papá!

94
00:11:21,807 --> 00:11:23,967
¡Comer!

95
00:11:25,527 --> 00:11:27,827
¿Qué estás haciendo?
¿Eres estúpido?

96
00:11:27,927 --> 00:11:29,087
No.

97
00:11:29,847 --> 00:11:31,363
es realmente molesto

98
00:11:31,463 --> 00:11:33,167
tu empezaste primero

99
00:11:36,927 --> 00:11:40,107
No, papá
Te dije que no pasaras la valla

100
00:11:40,207 --> 00:11:43,687
¿Y qué?
tiraste mi sombrero

101
00:11:48,127 --> 00:11:50,127
ten cuidado

102
00:13:05,767 --> 00:13:07,747
¿Eres un ser vivo?

103
00:13:07,847 --> 00:13:09,447
¡Estás muerto!

104
00:13:16,127 --> 00:13:18,247
Fijarlo a continuación

105
00:13:24,127 --> 00:13:25,687
ya terminé

106
00:13:32,767 --> 00:13:35,047
ahora explota
¡Ven rápido, rápido!

107
00:13:44,127 --> 00:13:46,407
¡Es realmente genial!

108
00:13:52,247 --> 00:13:53,607
¡Guau!

109
00:13:54,127 --> 00:13:56,007
¡Es muy ruidoso!

110
00:14:03,647 --> 00:14:05,887
¡Es increíble!

111
00:14:16,807 --> 00:14:18,307
Es realmente asombroso

112
00:14:18,407 --> 00:14:19,307
estoy loco

113
00:14:47,247 --> 00:14:49,487
Vaya, eso es realmente sexy.

114
00:14:58,687 --> 00:15:00,527
Tengo que agarrarme fuerte

115
00:15:00,807 --> 00:15:02,527
lo siento

116
00:15:03,927 --> 00:15:06,127
Mantenlo bien

117
00:15:06,447 --> 00:15:07,487
Está bien

118
00:15:10,073 --> 00:15:11,003
¿Lo captaste?

119
00:15:11,103 --> 00:15:12,347
Sí, sólo un momento

120
00:15:12,447 --> 00:15:14,047
Si lo atrapas, ven detrás de mí.

121
00:15:17,047 --> 00:15:18,367
Oh, va a girar.

122
00:15:18,607 --> 00:15:21,087
lo siento
es porque tengo las manos frias

123
00:15:50,727 --> 00:15:52,407
- ¿Lo pillaste?
- Sí

124
00:16:03,487 --> 00:16:04,677
No lo dejes caer en tu cara

125
00:16:04,777 --> 00:16:06,047
no lo dejaré

126
00:16:24,207 --> 00:16:25,887
tirar

127
00:16:29,287 --> 00:16:30,407
Bien hecho

128
00:16:56,247 --> 00:16:57,847
soy yo también

129
00:17:34,367 --> 00:17:36,047
lo atraparé

130
00:17:39,687 --> 00:17:41,367
Bonitas piernas, ¿verdad?

131
00:17:41,647 --> 00:17:43,127
si, esta bien

132
00:17:48,727 --> 00:17:50,607
¿Soy fuerte?

133
00:17:50,807 --> 00:17:52,047
no

134
00:18:02,687 --> 00:18:03,847
¿Qué es?

135
00:18:13,407 --> 00:18:15,167
dame un poco también

136
00:18:30,207 --> 00:18:32,127
Guau, lindas piernas

137
00:18:38,207 --> 00:18:40,037
realmente reconfortante
¿Vas a halarmelo por mí?

138
00:18:40,137 --> 00:18:42,267
primero con una cuerda
necesito atarte

139
00:18:42,367 --> 00:18:43,767
Está bien

140
00:18:50,647 --> 00:18:52,343
Hola
Baja más cuerda

141
00:18:52,443 --> 00:18:53,487
Está bien

142
00:18:53,807 --> 00:18:55,127
gracias

143
00:18:59,967 --> 00:19:02,487
uno, dos
¡Ahora tira!

144
00:19:09,887 --> 00:19:11,527
Es tan jodidamente pesado

145
00:19:12,887 --> 00:19:13,787
uno

146
00:19:13,890 --> 00:19:14,790
Dos...

147
00:19:21,607 --> 00:19:22,577
¿Estás bien?

148
00:19:22,677 --> 00:19:24,047
Eso creo

149
00:19:24,447 --> 00:19:25,567
¡Lo siento!

150
00:19:29,607 --> 00:19:32,787
ten cuidado
no me dejes caer

151
00:19:32,887 --> 00:19:34,567
tu también lo tiras

152
00:19:37,167 --> 00:19:38,647
Ya casi llegamos

153
00:19:42,207 --> 00:19:43,547
¿Fue difícil?

154
00:19:43,647 --> 00:19:46,787
Sí, me duelen mucho las manos.
Siento como si estuviera atrapado en una cuerda

155
00:19:46,887 --> 00:19:48,507
Guau
Hiciste un muy buen trabajo

156
00:19:48,607 --> 00:19:51,600
Entonces remando
La persona en el barco...

157
00:19:51,970 --> 00:19:53,187
No es quien, es Noya.

158
00:19:53,287 --> 00:19:55,420
lo siento
bote de remos

159
00:19:55,520 --> 00:19:57,587
¿Cómo se dice quién?

160
00:19:57,687 --> 00:20:01,630
esto es realmente
¿Qué pasó?

161
00:20:01,730 --> 00:20:03,953
no
se trata de una película

162
00:20:04,053 --> 00:20:10,133
todos estan llorando
El hombre vestido de amarillo...

163
00:20:35,024 --> 00:20:36,944
nido

164
00:20:41,204 --> 00:20:42,544
Ida, Grimurwa
Escrito por Sorgils

165
00:20:42,644 --> 00:20:43,984
mi papa y mi mama
abuelo, abuela

166
00:20:44,084 --> 00:20:45,424
Iris, Óscar, Daniel
Issar, Tommi y

167
00:20:45,524 --> 00:20:46,864
Cuando Audi Hall
nuestro pueblo natal

168
00:20:46,964 --> 00:20:48,304
compañeros cineastas
Y se me olvidó decir gracias

169
00:20:48,404 --> 00:20:49,748
Gracias a todos

170
00:21:22,143 --> 00:21:24,063
Subtítulo: Kim Ji-won
Supervisor: Jong-eun Lee


