1 00:01:22,520 --> 00:01:27,993 SUNSET 2 00:02:09,160 --> 00:02:10,879 Hajde da podignemo veo. 3 00:02:19,840 --> 00:02:21,752 Dobro pristaje vašim očima. 4 00:02:30,240 --> 00:02:32,357 upitala je baziran na nasem najstarijem modelu... 5 00:02:47,440 --> 00:02:49,318 Ovaj izgleda jako dobro. 6 00:02:55,960 --> 00:02:58,839 Možda nešto odvažnije? 7 00:03:02,920 --> 00:03:04,798 Šta kažete na ovaj, gospođice? 8 00:03:14,480 --> 00:03:16,790 Savršeno pristaje, Zar ne mislite tako? 9 00:03:20,640 --> 00:03:22,711 Mogu li ti izmjeriti visinu? 10 00:03:28,720 --> 00:03:29,915 gospođice, 11 00:03:33,880 --> 00:03:35,030 gospođice. 12 00:03:37,800 --> 00:03:39,792 Ovde sam zbog posla. 13 00:03:43,040 --> 00:03:45,032 Mogao si to reći. 14 00:03:51,800 --> 00:03:53,314 gospođice Zelma? 15 00:03:54,040 --> 00:03:56,919 - Ona je ovde zbog posla. - Dobrodošli u Ladder. 16 00:03:57,000 --> 00:03:58,229 Izvinite, molim vas. 17 00:04:00,040 --> 00:04:01,918 Serena, hoćeš li molim te preuzeti? 18 00:04:06,640 --> 00:04:07,915 Njen šešir. 19 00:04:30,680 --> 00:04:31,796 Mogu li? 20 00:04:33,160 --> 00:04:34,833 Jeste li uspjeli? 21 00:04:37,120 --> 00:04:38,520 Gdje ste bili obučeni? 22 00:04:38,600 --> 00:04:40,398 U Schwarzu, u Trstu. 23 00:04:41,640 --> 00:04:43,279 Jeste daleko iza. 24 00:04:46,400 --> 00:04:48,039 Mogu li vidjeti vaše dizajne? 25 00:04:48,880 --> 00:04:50,951 Dječak ima moju torbu. 26 00:04:52,880 --> 00:04:53,996 Andor! 27 00:04:54,640 --> 00:04:56,393 dovedi mi gospođice... 28 00:04:56,480 --> 00:04:57,914 kako se zoveš? 29 00:04:58,360 --> 00:04:59,840 Iris merdevine. 30 00:05:02,200 --> 00:05:03,475 Direktor? 31 00:05:04,280 --> 00:05:05,714 Jeste li u rodu? 32 00:05:06,880 --> 00:05:08,314 Ja sam njena ćerka. 33 00:05:10,280 --> 00:05:12,033 Sačekaj ovde, molim te. 34 00:05:44,600 --> 00:05:46,000 Nešto nije u redu? 35 00:05:47,880 --> 00:05:50,315 Važna je sedmica u radnji. 36 00:05:50,720 --> 00:05:53,519 To nije razlog Zamarati gđicom Leiter s tim. 37 00:06:07,480 --> 00:06:08,880 Oskar Brill. 38 00:06:13,320 --> 00:06:14,913 Konačno se sretnemo. 39 00:06:15,360 --> 00:06:16,680 Pođite sa mnom, oboje. 40 00:06:28,200 --> 00:06:31,113 - Ponesi osvježenje. - Odmah. 41 00:06:31,560 --> 00:06:33,313 Jedan minut, molim. 42 00:06:34,600 --> 00:06:35,636 Dođi. 43 00:06:35,920 --> 00:06:38,071 Dobijamo ih iz Pariza. 44 00:06:38,680 --> 00:06:41,559 Vatromet će osvetliti noć, kao mala sunca. 45 00:06:42,320 --> 00:06:43,754 A luk? 46 00:07:34,640 --> 00:07:36,950 Sličnost je zabrinjavajuća. 47 00:07:44,800 --> 00:07:46,553 Gdje je bila njena soba? 48 00:07:48,480 --> 00:07:50,676 Morao sam da uradim skoro sve rebuild. 49 00:07:59,800 --> 00:08:01,359 Sjednite, molim. 50 00:08:20,600 --> 00:08:22,193 Zašto si došao ovamo? 51 00:08:23,400 --> 00:08:25,392 Nakon onoga što se desilo... 52 00:08:27,800 --> 00:08:29,917 Uvek sam želeo da radim ovde. 53 00:08:31,480 --> 00:08:33,312 To je radnja mojih roditelja. 54 00:08:33,400 --> 00:08:34,629 Bio je to on. 55 00:08:42,520 --> 00:08:44,557 Zapošljavaju nove mlinare. 56 00:08:48,400 --> 00:08:50,278 Ova zgrada i dalje stoji. 57 00:08:51,400 --> 00:08:53,631 To je sve što je od njih ostalo. 58 00:08:57,840 --> 00:08:59,115 Šta je sa rođacima? 59 00:09:01,120 --> 00:09:02,554 Zar nemaš nikoga? 60 00:09:03,840 --> 00:09:04,990 Niko. 61 00:09:08,200 --> 00:09:11,113 Sa 12 godina sam postao učio do crnog. 62 00:09:13,840 --> 00:09:14,956 Razumijem. 63 00:09:15,560 --> 00:09:16,789 Imate li minut? 64 00:09:16,880 --> 00:09:18,837 Da ti kazem pokaži moje dizajne. 65 00:09:19,200 --> 00:09:21,351 Siguran sam da si talentovan. 66 00:09:23,880 --> 00:09:26,759 Biće u petak biti završen, gospodine Brill. 67 00:09:27,560 --> 00:09:28,516 Dobro. 68 00:09:28,600 --> 00:09:30,512 Zar ne želiš to ljudi ga vide ranije? 69 00:09:35,320 --> 00:09:38,119 To je luk. Ljudi će ga ionako primijetiti! 70 00:09:41,600 --> 00:09:43,000 Ne zapošljavaju me. 71 00:09:44,040 --> 00:09:46,430 Imamo oglas napušten prije nekoliko sedmica. 72 00:09:50,640 --> 00:09:53,235 pozicije će biti zauzet u roku od jednog dana. 73 00:09:54,240 --> 00:09:55,560 Ali sam dao otkaz. 74 00:09:55,640 --> 00:09:56,915 Vratite se u Trst. 75 00:09:57,000 --> 00:09:59,276 Crni će ti oprostiti. 76 00:10:01,720 --> 00:10:03,552 Spreman sam da radim besplatno. 77 00:10:09,640 --> 00:10:10,994 sta zelis 78 00:10:15,200 --> 00:10:17,078 Možeš ostati ovdje večeras. 79 00:10:19,920 --> 00:10:21,798 Ja ću se snaći. 80 00:10:38,400 --> 00:10:39,470 gospođice. 81 00:10:42,720 --> 00:10:44,393 Donećemo vam vaš kofer. 82 00:11:08,520 --> 00:11:11,194 Dečko te dovodi do hotela u blizini. 83 00:11:28,360 --> 00:11:30,431 Ja bih te zaposlio kad bih mogao. 84 00:11:50,800 --> 00:11:52,200 Samo ostavi. 85 00:11:57,440 --> 00:11:59,079 Jeste li se izgubili, gospođice? 86 00:12:03,280 --> 00:12:05,317 doveo sam te ovamo, sjećaš li se 87 00:12:06,400 --> 00:12:07,550 br. 88 00:12:18,800 --> 00:12:20,553 Mogu li te odvesti negdje? 89 00:12:25,760 --> 00:12:27,319 Zašto si tako tužan? 90 00:12:28,640 --> 00:12:30,154 Nisu me zaposlili. 91 00:12:30,240 --> 00:12:32,596 Ovo nije jedina prodavnica šešira u gradu. 92 00:12:34,160 --> 00:12:36,231 To je jedini sa mojim imenom. 93 00:12:36,320 --> 00:12:37,549 Jeste li merdevine? 94 00:12:49,520 --> 00:12:51,876 Smrtonosni toplotni talas u Budimpešti! 95 00:12:53,600 --> 00:12:55,159 Car pušta unutra novi bojni brod 96 00:12:55,240 --> 00:12:56,196 pobjeći iz hrpe. 97 00:12:56,320 --> 00:12:58,960 Uzmi ga budimpeštanske novine! 98 00:14:03,560 --> 00:14:04,994 Hoćeš li malo vode? 99 00:14:05,520 --> 00:14:07,193 Umireš od žeđi, zar ne? 100 00:14:30,200 --> 00:14:32,192 Rekli su da ćeš se vratiti. 101 00:14:38,760 --> 00:14:41,912 Nadam se da nemaš problema sa prašinom i stenicama. 102 00:14:45,440 --> 00:14:46,590 Hajde. 103 00:14:59,600 --> 00:15:00,829 ko je devojka? 104 00:15:01,120 --> 00:15:02,873 Opet će je otići ujutro. 105 00:15:10,960 --> 00:15:12,189 Prokletstvo. 106 00:15:22,160 --> 00:15:23,594 Poznavao si moje roditelje? 107 00:15:23,680 --> 00:15:25,319 gdje je... 108 00:15:33,600 --> 00:15:34,920 Ah, evo ga. 109 00:15:39,360 --> 00:15:40,555 Hvala. 110 00:15:41,840 --> 00:15:43,752 Laku noć, gđice Leiter. 111 00:16:03,200 --> 00:16:04,634 Rođen sam ovdje. 112 00:16:05,640 --> 00:16:07,199 U ovoj kući. 113 00:17:20,760 --> 00:17:22,558 - Ustani! - Ko si ti? 114 00:17:24,440 --> 00:17:26,352 Hajde. Idemo. 115 00:17:27,720 --> 00:17:30,315 Ja sam, Gaspar. 116 00:17:32,800 --> 00:17:35,269 Hajde, videće mu oči ne vjeruj. 117 00:17:35,520 --> 00:17:36,476 SZO? 118 00:17:36,560 --> 00:17:38,119 Znate ko. 119 00:17:40,040 --> 00:17:41,679 Sin dirigenta. 120 00:17:43,760 --> 00:17:45,114 Koji sin? 121 00:17:50,200 --> 00:17:51,634 Lagao si. 122 00:17:54,040 --> 00:17:55,554 Čak ni ne ličiš na njega. 123 00:18:01,920 --> 00:18:03,400 Koji sin merdevina? 124 00:18:08,880 --> 00:18:10,792 Zašto si dođavola ovde? 125 00:18:41,480 --> 00:18:42,994 Dođi i pomozi mi. 126 00:18:43,320 --> 00:18:44,913 sta se desilo? 127 00:18:45,320 --> 00:18:47,471 Ovaj nitkov mora da je vidio svjetlo. 128 00:18:49,920 --> 00:18:52,389 Jesi li kurva ili zašto? ostavljaš li upaljena svjetla noću? 129 00:18:52,920 --> 00:18:54,513 Ko je bio taj čovjek? 130 00:18:56,080 --> 00:18:57,673 To samo stvara probleme. 131 00:19:01,120 --> 00:19:02,395 Prokleti kočijaš! 132 00:19:02,480 --> 00:19:03,709 Ostani ovde. 133 00:19:04,200 --> 00:19:05,714 Vrati se u svoje sobe. 134 00:19:19,880 --> 00:19:21,439 Došao je po merdevine. 135 00:19:23,200 --> 00:19:27,035 Rekao sam gospodinu Brilu da je to loša ideja. 136 00:19:44,880 --> 00:19:46,234 Ne idi. 137 00:19:48,960 --> 00:19:51,077 I dalje mora budi tamo. 138 00:19:51,880 --> 00:19:53,473 Jeste li ga imali ranije? ikada vidio? 139 00:19:53,560 --> 00:19:54,914 Jesi li spreman, momče? 140 00:19:55,000 --> 00:19:56,434 Zašto te briga? 141 00:19:56,520 --> 00:19:57,840 ko si ti 142 00:20:51,960 --> 00:20:54,111 Ne uklapaš se u ovaj grad. 143 00:20:56,520 --> 00:20:58,398 Ovaj čovjek me je tražio. 144 00:20:58,680 --> 00:21:00,717 On je bivši radnik, 145 00:21:01,240 --> 00:21:03,038 i opsjednut svojom porodicom. 146 00:21:03,120 --> 00:21:05,157 On ima svoj um izgubljeno davno. 147 00:21:07,360 --> 00:21:08,874 Ali on je bio kočijaš. 148 00:21:09,320 --> 00:21:10,993 Nije uvek bio kočijaš. 149 00:21:11,560 --> 00:21:13,438 Ja bih ga treba zaključati. 150 00:21:19,040 --> 00:21:20,997 Ima od razgovarao sa sinom dirigenta. 151 00:21:25,400 --> 00:21:26,800 Sin? 152 00:21:31,880 --> 00:21:34,714 Radnja privlači mnogo ludih ljudi i zavidnih ljudi. 153 00:21:35,080 --> 00:21:36,753 Rekli bi bilo šta. 154 00:21:37,920 --> 00:21:39,991 Neki žele da prodavnica 155 00:21:40,280 --> 00:21:43,398 zajedno sa svojim roditeljima stradao bi u plamenu. 156 00:21:52,160 --> 00:21:53,594 Želim te. 157 00:21:54,760 --> 00:21:56,672 Dao sam sve od sebe. 158 00:21:57,840 --> 00:22:00,514 Imam njeno ime i zadržala svoj duh. 159 00:22:30,160 --> 00:22:31,719 Prva klasa. 160 00:22:32,440 --> 00:22:35,035 mislit ću na tebe, kad opet budemo imali posla. 161 00:22:36,680 --> 00:22:37,796 Hvala ti. 162 00:24:12,360 --> 00:24:13,555 Gospođice! 163 00:24:19,320 --> 00:24:20,993 koga tražite? 164 00:24:22,160 --> 00:24:23,879 Možda me se sećaš? 165 00:24:25,720 --> 00:24:26,915 Madam. 166 00:24:27,360 --> 00:24:29,158 Rekao sam ovoj mladoj dami... 167 00:24:29,240 --> 00:24:30,310 Glava. 168 00:24:30,440 --> 00:24:31,510 Iris. 169 00:24:32,680 --> 00:24:35,070 Imaš mene lično upućen u Trst 170 00:24:36,320 --> 00:24:37,515 Izvini. 171 00:24:38,480 --> 00:24:40,756 Imamo primio stotine devojaka. 172 00:24:43,040 --> 00:24:45,509 Direktor? Kao i lideri, čija je kuća izgorjela? 173 00:24:45,600 --> 00:24:47,398 - Jadno dete. - Molim te... 174 00:24:47,480 --> 00:24:49,119 Treba mi moj dosije. 175 00:24:49,200 --> 00:24:51,157 Izgleda da ti dobro ide. 176 00:24:52,960 --> 00:24:54,440 Gdje su vaše arhive? 177 00:24:54,520 --> 00:24:56,512 Čuvamo fajlove ne tako dugo. 178 00:24:56,600 --> 00:24:57,954 Sweet Child o moje... 179 00:24:59,040 --> 00:25:00,997 šta je toliko važno u vezi sa ovim fajlom? 180 00:25:02,200 --> 00:25:04,032 Verujem da imam brata. 181 00:25:07,560 --> 00:25:09,950 da je to istina, Da li biste znali? 182 00:25:10,880 --> 00:25:13,395 Imao sam dvije godine kada su moji roditelji umrli. 183 00:25:15,520 --> 00:25:17,671 žao mi je, ne možemo vam pomoći. 184 00:25:19,680 --> 00:25:21,194 Ovuda, molim. 185 00:25:46,880 --> 00:25:48,280 Iris! 186 00:25:57,280 --> 00:25:58,953 Zar stvarno ništa ne znaš? 187 00:25:59,960 --> 00:26:01,838 Kalman Leiter je njen brat. 188 00:26:03,840 --> 00:26:05,194 Je li to njegovo ime? 189 00:26:05,960 --> 00:26:07,235 Kako to znaš? 190 00:26:08,880 --> 00:26:10,758 - Iz dosijea. - Šta? 191 00:26:10,840 --> 00:26:12,160 I kroz glasine. 192 00:26:12,240 --> 00:26:13,356 O čemu? 193 00:26:14,480 --> 00:26:16,631 Pobijeni grof. Redey. 194 00:26:19,360 --> 00:26:21,795 Kad sam prvi put čuo od svog brata, 195 00:26:22,880 --> 00:26:25,440 Bio sam sretan Šaljem je. 196 00:26:39,800 --> 00:26:41,792 Niko mi to nikada nije rekao. 197 00:26:44,400 --> 00:26:46,119 Ljudi me čekaju. 198 00:27:22,680 --> 00:27:24,080 Mogu li vam pomoći? 199 00:27:24,760 --> 00:27:26,274 Gdje su svi? 200 00:27:30,960 --> 00:27:32,235 Neko je ovde. 201 00:27:36,840 --> 00:27:38,559 Gdje mogu naći gospodina Brila? 202 00:27:48,320 --> 00:27:49,879 Radite li ovdje? 203 00:27:50,760 --> 00:27:52,274 Šta nije u redu s njom? 204 00:28:00,360 --> 00:28:02,352 Svi su u gradskom parku. 205 00:28:02,920 --> 00:28:05,958 Zašto ne proslavimo? naš mali festival ovdje. 206 00:28:19,600 --> 00:28:21,353 A kako si ti? 207 00:28:22,840 --> 00:28:24,069 Dobro sam. 208 00:28:25,600 --> 00:28:27,114 Ostani, molim te. 209 00:28:27,560 --> 00:28:28,835 Moram da idem. 210 00:29:06,360 --> 00:29:08,113 Dame i gospodo! 211 00:29:11,920 --> 00:29:13,673 Ove sedmice dozvolite nam, 212 00:29:13,800 --> 00:29:16,474 30. godišnjica proslavite našu prodavnicu šešira. 213 00:29:36,920 --> 00:29:38,798 Ovo nije vrijeme za skandal. 214 00:29:38,880 --> 00:29:40,394 Želim razgovarati s njim. 215 00:29:41,000 --> 00:29:42,639 Je li to bečko perje? 216 00:29:51,520 --> 00:29:54,115 - Znam za mog brata. - Ne sada. 217 00:29:56,240 --> 00:29:59,312 Imamo danas iznenađenje za tebe. 218 00:30:04,400 --> 00:30:06,119 Molim te, Iris, idi. 219 00:30:20,360 --> 00:30:21,840 Dame i gospodo! 220 00:30:23,520 --> 00:30:25,159 Pozdravite Iris Leiter, 221 00:30:25,840 --> 00:30:28,674 ćerka osnivača, Rosa i Leopold. 222 00:30:29,840 --> 00:30:32,480 Imala je dug put, da nas počasti danas. 223 00:30:32,560 --> 00:30:34,279 Je li ona iznenađenje? 224 00:30:34,760 --> 00:30:36,513 U redu, otkrij. 225 00:30:59,600 --> 00:31:01,592 Tvrdoglava si kao i on. 226 00:31:03,120 --> 00:31:04,554 Lagao si me. 227 00:31:06,280 --> 00:31:07,396 moj brat... 228 00:31:09,200 --> 00:31:11,317 Radio je za tebe, zar ne? 229 00:31:18,000 --> 00:31:19,832 Obećavao je. 230 00:31:34,240 --> 00:31:36,232 Vidite li onu ženu tamo? 231 00:31:37,600 --> 00:31:39,080 Grofica Redey. 232 00:31:39,920 --> 00:31:41,752 Ona tuguje već pet godina. 233 00:31:42,480 --> 00:31:43,675 sta se desilo? 234 00:31:43,760 --> 00:31:44,750 G. Brill. 235 00:31:45,880 --> 00:31:48,554 Ne želim ništa više čuj ovog ludaka. 236 00:31:59,320 --> 00:32:00,436 grofice? 237 00:32:03,640 --> 00:32:04,994 Pusti me. 238 00:32:10,840 --> 00:32:13,719 Dođite svi u subotu za maturalnu zabavu u dućanu! 239 00:32:37,320 --> 00:32:41,837 Trebale su mi godine da je ime merdevine 240 00:32:43,440 --> 00:32:45,238 više se ne seća ubice. 241 00:32:47,160 --> 00:32:49,197 Niko ne zna gde se krije. 242 00:32:50,440 --> 00:32:52,318 Molite se da tako i ostane. 243 00:32:55,760 --> 00:32:56,955 Da li silaziš. 244 00:33:04,240 --> 00:33:06,277 - Ti si sestra... -Andore! 245 00:33:20,720 --> 00:33:22,074 Pokaži mi. 246 00:33:24,840 --> 00:33:26,559 Ima ih svuda u gradu. 247 00:33:37,520 --> 00:33:39,432 Idi i pomozi im. 248 00:33:45,480 --> 00:33:48,200 Izgleda da nam treba još nekoliko ruku ove sedmice. 249 00:33:50,000 --> 00:33:52,151 To ne znači da ste zaposleni. 250 00:34:14,920 --> 00:34:16,400 Gdje ti je torba? 251 00:34:17,280 --> 00:34:18,680 Izgubio sam je. 252 00:34:21,520 --> 00:34:23,159 Dobrodošli u raj. 253 00:34:23,600 --> 00:34:26,752 Svi samo pričaju o tome ceremonija dodjele diploma... 254 00:34:26,840 --> 00:34:29,958 Ko je bio čovjek iz Beča? 255 00:34:48,320 --> 00:34:49,436 cekaj... 256 00:34:58,960 --> 00:35:00,633 To je bila njegova soba. 257 00:35:05,120 --> 00:35:06,440 Poznavali ste ga? 258 00:35:17,440 --> 00:35:18,510 Lili! 259 00:35:27,400 --> 00:35:29,596 mislio sam balon bi se srušio. 260 00:35:31,160 --> 00:35:32,913 Kakav događaj! I za šta? 261 00:35:34,160 --> 00:35:35,833 Da li je Brill nekome rekao za ovo? 262 00:35:36,080 --> 00:35:37,912 Saznajemo poslednjeg dana... 263 00:35:38,920 --> 00:35:40,274 kuda ideš? 264 00:35:41,080 --> 00:35:43,276 „Njegovo telo je bilo tako posečeno, 265 00:35:43,360 --> 00:35:46,194 da je obdukcija osam Trebalo je satima." 266 00:35:46,840 --> 00:35:48,991 "Ubica nije imao vremena, da muči svoju žrtvu..." 267 00:35:49,120 --> 00:35:52,113 - Šta mu se desilo sa ženom? - Bila je primorana da gleda. 268 00:35:52,200 --> 00:35:53,350 I onda? 269 00:35:55,880 --> 00:35:57,633 Ove devojke su izabrane 270 00:35:57,760 --> 00:36:00,639 oko najvažnijih dama služiti Carstvu. 271 00:36:00,720 --> 00:36:02,837 Zar ti se ne bi svidjelo? ići u Beč? 272 00:36:03,160 --> 00:36:04,560 br. 273 00:36:07,360 --> 00:36:08,840 kuda ideš? 274 00:36:12,600 --> 00:36:13,795 Idemo. 275 00:37:58,200 --> 00:38:00,157 Ti si divan cvet... 276 00:38:00,680 --> 00:38:02,160 Znate li to? 277 00:38:31,720 --> 00:38:32,836 Pusti me. 278 00:39:03,600 --> 00:39:05,353 Jeste nisi nazvao moje ime? 279 00:39:06,640 --> 00:39:08,233 Kako pažljiv prema g. Brillu, 280 00:39:08,320 --> 00:39:10,471 ovaj javni organizovati festival. 281 00:39:22,680 --> 00:39:24,956 Izgledaš isto kao tvoja majka. 282 00:39:27,320 --> 00:39:30,074 Imam njeno lice na posterima viđeno za godišnjicu. 283 00:39:32,120 --> 00:39:33,315 ko si ti 284 00:39:35,160 --> 00:39:36,833 Moje ime je Sandor Jakab. 285 00:39:39,000 --> 00:39:40,514 Jesi li sam ovdje? 286 00:39:42,480 --> 00:39:44,631 Ja pripadam devojkama u prodavnici šešira. 287 00:39:45,800 --> 00:39:47,280 Radite li tamo? 288 00:39:49,360 --> 00:39:50,635 Napusti ovo mjesto. 289 00:39:56,960 --> 00:39:58,440 Poznavao sam tvog brata. 290 00:39:59,520 --> 00:40:01,955 Krv će teći ovdje ove sedmice. 291 00:40:30,560 --> 00:40:31,710 Andor. 292 00:40:38,200 --> 00:40:40,635 Ima li negdje slika? od mog brata? 293 00:40:42,680 --> 00:40:44,433 Zašto te briga? 294 00:40:44,680 --> 00:40:46,114 On je divljak. 295 00:40:47,080 --> 00:40:48,355 Pusti me da spavam. 296 00:40:49,920 --> 00:40:51,877 Želim da znam kako on izgleda. 297 00:40:53,600 --> 00:40:55,159 Brill ga je bacio. 298 00:40:56,680 --> 00:40:57,909 Poznavao si ga. 299 00:40:59,640 --> 00:41:00,756 Hajde, pričaj. 300 00:41:03,760 --> 00:41:05,672 Izvukao me je iz oluka. 301 00:42:06,200 --> 00:42:09,671 Zelma, dođi. Želio bih da vas upoznam. 302 00:42:24,040 --> 00:42:25,440 Rekao sam crno! 303 00:42:26,560 --> 00:42:28,677 Kako se usuđuješ da pričaš sa mnom tako? 304 00:42:34,960 --> 00:42:36,553 Luda osoba. Došla je pješice. 305 00:42:36,640 --> 00:42:38,313 Pozovite gđicu Zelmu. 306 00:42:38,600 --> 00:42:41,274 - Grofica iz parka? - Nemam pojma šta ona želi. 307 00:42:41,360 --> 00:42:42,589 Idi i pobrini se za nju. 308 00:42:42,680 --> 00:42:44,273 Grofica? Izgleda kao sobarica. 309 00:42:44,400 --> 00:42:46,471 Da li je to bio njen muž ko je isečen na komade? 310 00:42:46,560 --> 00:42:48,791 Ovo je odvratno. Ne diraj me! 311 00:42:49,120 --> 00:42:50,918 Gubi mi se s očiju! 312 00:42:51,400 --> 00:42:52,834 Pusti me. 313 00:42:55,360 --> 00:42:56,953 - Evo. - Ne. 314 00:42:57,760 --> 00:42:59,319 Grofica Redey? 315 00:43:03,680 --> 00:43:05,831 Pokaži mi ponovo ovim subjektima. 316 00:43:12,120 --> 00:43:14,589 Ova prodavnica ima... nije ni malo promenjeno... 317 00:43:17,800 --> 00:43:19,519 Mogu li vam pomoći Vaša Visosti? 318 00:43:21,520 --> 00:43:24,558 Zgrabi ovu za mene molim. 319 00:43:28,520 --> 00:43:29,749 grofice? 320 00:43:52,360 --> 00:43:54,920 prošlo je dosta vremena, da si došao ovamo. 321 00:43:55,400 --> 00:43:57,790 To je bilo prije vašeg vremena, gospođice. 322 00:44:03,120 --> 00:44:05,032 Pošaljite fakturu na ovu adresu. 323 00:44:30,160 --> 00:44:31,753 Događaj je završen. 324 00:44:35,520 --> 00:44:37,159 Dođite, svi. 325 00:44:40,520 --> 00:44:44,150 Koje očekuju ove sedmice član carske porodice. 326 00:44:47,120 --> 00:44:48,918 Ova gospoda bi htela da vas upoznaju, 327 00:44:49,000 --> 00:44:50,957 vama na Pripremite se za posjetu. 328 00:44:57,760 --> 00:44:59,638 Gospodin Brill hoće stići svaki minut. 329 00:45:13,960 --> 00:45:16,350 - Čekaj me ovde. - U redu je. 330 00:46:14,760 --> 00:46:16,479 Daj mi još! 331 00:46:18,320 --> 00:46:19,549 Uradio si to namerno! 332 00:46:19,640 --> 00:46:21,313 Gubi mi se s očiju! 333 00:46:43,760 --> 00:46:44,989 Grofice. 334 00:46:55,240 --> 00:46:57,072 Jeste li poznavali mog brata? 335 00:46:59,520 --> 00:47:01,512 Sve počinje ispočetka. 336 00:47:03,480 --> 00:47:04,800 sta? 337 00:47:08,160 --> 00:47:09,753 Šta počinje iznova? 338 00:47:20,160 --> 00:47:21,879 Ne možeš ostati ovdje. 339 00:47:24,560 --> 00:47:25,789 Reci mi. 340 00:47:31,040 --> 00:47:31,951 Požuri. 341 00:47:42,760 --> 00:47:44,194 Ostani ovde. 342 00:50:22,880 --> 00:50:24,712 Gospođice, stigli smo. 343 00:50:25,400 --> 00:50:26,914 Dvije krune. 344 00:50:51,520 --> 00:50:52,670 g. Brill... 345 00:50:53,920 --> 00:50:55,479 Pogledaj okolo. 346 00:50:59,000 --> 00:51:00,195 Sve je spremno. 347 00:51:00,280 --> 00:51:02,112 Gosti su nestrpljivi. 348 00:51:02,200 --> 00:51:05,352 Žele da znaju kada počinje. 349 00:51:06,800 --> 00:51:08,075 Odmah se vraćam. 350 00:51:29,040 --> 00:51:31,430 Ne možeš otići bez moje dozvole. 351 00:51:38,920 --> 00:51:40,320 osjećaš li se bolje? 352 00:51:45,520 --> 00:51:46,954 Dame i gospodo. 353 00:51:49,760 --> 00:51:52,559 Ima samo jedan kupac kročio u ovu prostoriju. 354 00:51:52,840 --> 00:51:54,320 Od tada je zapečaćena. 355 00:51:54,480 --> 00:51:57,120 Ovaj kupac je bio sama carica Sisi! 356 00:52:04,480 --> 00:52:07,075 Legenda kaže, izgubila je ukosnicu, 357 00:52:07,680 --> 00:52:10,559 zauvek izgubljen unutar ovih zidova. 358 00:52:10,640 --> 00:52:12,711 To je kao otvaranje groba. 359 00:52:22,600 --> 00:52:24,114 Video sam groficu. 360 00:52:27,640 --> 00:52:30,075 Mislim da je moj brat želeo da je spasi. 361 00:52:38,120 --> 00:52:41,158 Možda ne želite raditi ali neki ovde moraju. 362 00:52:42,800 --> 00:52:43,950 Hajde. 363 00:53:00,480 --> 00:53:01,675 Slušaj me. 364 00:53:04,200 --> 00:53:06,590 Želim te povjeriti ovaj prostor. 365 00:53:08,160 --> 00:53:10,391 Popij još šampanjca. 366 00:53:15,040 --> 00:53:18,750 Pripremi ga tako da je dostojan kraljice. 367 00:53:54,160 --> 00:53:55,276 Izvinite. 368 00:53:58,560 --> 00:54:00,074 Nema vožnje, mala damo. 369 00:54:00,680 --> 00:54:02,990 Ne želim da moja životinja ugine. 370 00:54:03,960 --> 00:54:05,997 Tražim kočijaša zvani Gašpar. 371 00:54:06,520 --> 00:54:07,590 sta? 372 00:54:11,120 --> 00:54:12,679 On je sa šefom. 373 00:54:13,600 --> 00:54:14,716 Gdje? 374 00:54:18,120 --> 00:54:19,270 Gdje je on? 375 00:54:20,880 --> 00:54:22,997 Ne bih išao tamo da sam na tvom mestu. 376 00:54:45,160 --> 00:54:46,753 Poslednja stanica! 377 00:56:23,760 --> 00:56:25,114 Da li ste ga poznavali? 378 00:56:55,360 --> 00:56:56,476 Gaspar. 379 00:57:00,720 --> 00:57:01,836 Hajde. 380 00:57:02,840 --> 00:57:04,160 Gdje je on? 381 00:57:04,680 --> 00:57:07,434 Hajde, rekao sam. On bi bio ništa bez mene. 382 00:57:08,720 --> 00:57:11,474 Dao mi je nešto. U prodavnici. 383 00:57:13,320 --> 00:57:14,993 Nije želio ostati tamo. 384 00:57:16,560 --> 00:57:17,835 Gdje sam ga stavio? 385 00:57:20,560 --> 00:57:22,631 - Ko si dovraga ti? - Gaspar! 386 00:57:24,200 --> 00:57:25,600 Nazad na posao. 387 00:57:26,680 --> 00:57:28,353 Nastavite sa čišćenjem! 388 00:57:29,040 --> 00:57:30,269 Odlazi. 389 00:57:51,920 --> 00:57:54,640 Reci vođi, mogu da uradim toliko ljudi ne okupljaju se. 390 00:57:54,720 --> 00:57:57,280 Uzmi Donga, Kapzi i braća Király. 391 00:57:57,880 --> 00:57:59,997 I one nijeme. Sve! 392 00:58:00,240 --> 00:58:02,709 - Koga tražimo? - To vas se ne tiče. 393 00:58:04,640 --> 00:58:06,279 Čovek iz Beča 394 00:58:06,400 --> 00:58:08,073 upravo stigao u grad. 395 00:58:08,720 --> 00:58:10,791 - Idemo. - Ledder ga želi. 396 00:58:59,920 --> 00:59:01,036 Čekaj! 397 00:59:03,360 --> 00:59:04,396 sta? 398 00:59:05,080 --> 00:59:06,400 Tražim vođu. 399 00:59:07,560 --> 00:59:09,233 Ženama nije dozvoljeno. 400 00:59:13,120 --> 00:59:15,510 Jeste li gluvi? Ovo je samo za muškarce. 401 00:59:23,800 --> 00:59:25,871 Dakle, vi ste nova zabava? 402 01:00:24,160 --> 01:00:25,913 Rekao sam ti trebao bi otići. 403 01:00:28,000 --> 01:00:29,229 ko je to? 404 01:00:31,080 --> 01:00:32,560 Odvedi je do voza. 405 01:00:43,400 --> 01:00:44,470 Kalman. 406 01:00:48,000 --> 01:00:49,036 Ne radi to. 407 01:00:57,840 --> 01:00:59,718 Ne vraćaj se više. 408 01:01:46,640 --> 01:01:49,474 siguran sam da je bio zabrinut. 409 01:01:51,520 --> 01:01:52,749 O čemu? 410 01:01:55,680 --> 01:01:57,080 Grofica... 411 01:02:07,720 --> 01:02:09,473 Zašto me šalje? 412 01:02:10,840 --> 01:02:12,399 Kako da to znam? 413 01:02:44,120 --> 01:02:45,395 Zaustavi voz. 414 01:03:25,480 --> 01:03:26,470 Stani! 415 01:03:28,240 --> 01:03:29,913 Znam kuda idu. 416 01:03:47,400 --> 01:03:49,278 sta je to gdje su oni? 417 01:04:07,200 --> 01:04:08,520 gospođice? 418 01:04:09,320 --> 01:04:12,313 Zvali su me, hitno. Radi se o groficinoj haljini. 419 01:04:20,960 --> 01:04:22,076 Gaspar. 420 01:04:23,360 --> 01:04:25,272 Ostani ovde, ja ću ga naći. 421 01:05:00,680 --> 01:05:03,115 gospođice? Mogu li vam pomoći? 422 01:05:03,800 --> 01:05:05,951 Ona je dio moje pratnje. 423 01:05:10,240 --> 01:05:11,913 Vaša Ekselencijo. 424 01:05:17,120 --> 01:05:18,270 Gdje je on? 425 01:05:20,600 --> 01:05:22,557 Probudio si nas. 426 01:05:29,480 --> 01:05:31,153 Uživajte u izvedbi. 427 01:06:14,520 --> 01:06:16,079 Dragi moji prijatelji. 428 01:06:19,840 --> 01:06:23,231 Večeras ćeš čuti izvanredan muzičar. 429 01:07:05,160 --> 01:07:07,072 - Direktore! - Od Kinga! 430 01:07:23,000 --> 01:07:25,037 ne mrdaj, Vratiću se. 431 01:08:25,440 --> 01:08:27,750 Dragulji! Hajde! 432 01:08:28,200 --> 01:08:29,953 I prstenje! 433 01:08:36,040 --> 01:08:37,394 Gdje se nalazi Von Koenig? 434 01:08:39,520 --> 01:08:40,749 Kalman! 435 01:08:54,120 --> 01:08:55,440 Pusti ga! 436 01:09:17,360 --> 01:09:19,033 Von Koenig je pobjegao. 437 01:09:24,720 --> 01:09:27,599 Rekli smo za kralja, i samo on! 438 01:09:36,240 --> 01:09:37,993 Šta si mu rekao? 439 01:12:13,600 --> 01:12:14,920 Operi se. 440 01:12:15,680 --> 01:12:17,114 Pusti me. 441 01:12:37,120 --> 01:12:38,839 Plašiš se krvi. 442 01:12:39,600 --> 01:12:42,069 misliš ono što ste upravo videli je zlo. 443 01:12:43,400 --> 01:12:46,154 Ali zlo se krije u čoveku ga kvari. 444 01:12:48,760 --> 01:12:50,831 Hrani se ljudima poput Brila, 445 01:12:51,200 --> 01:12:52,998 koji žrtvuje svoje devojke. 446 01:12:53,520 --> 01:12:55,000 Šeširdžije? 447 01:12:57,440 --> 01:13:00,080 On je tjera na razmišljanje da su izabrani. 448 01:13:01,640 --> 01:13:03,279 Poznavao sam jednog od njih. 449 01:13:03,760 --> 01:13:04,830 SZO? 450 01:13:07,400 --> 01:13:08,675 To nije bitno. 451 01:13:10,160 --> 01:13:12,470 Iz ove trgovine je samo ime je ostalo. 452 01:13:20,840 --> 01:13:22,638 Kako se zvala djevojka? 453 01:13:25,520 --> 01:13:26,590 Fanni. 454 01:13:28,960 --> 01:13:30,030 Fanni. 455 01:13:33,680 --> 01:13:35,319 Šta joj se dogodilo? 456 01:13:37,040 --> 01:13:38,872 Uništiću ovu radnju šešira. 457 01:13:39,920 --> 01:13:41,070 Sa tobom. 458 01:13:44,400 --> 01:13:46,232 Ti si mi stranac. 459 01:13:47,200 --> 01:13:48,634 Ostani sa mnom. 460 01:16:07,400 --> 01:16:08,436 Da li je budan? 461 01:16:08,520 --> 01:16:09,636 Čekaj. 462 01:16:14,760 --> 01:16:16,513 Vodi me u policiju. 463 01:16:23,560 --> 01:16:25,279 Bio si tamo sinoć. 464 01:16:26,960 --> 01:16:28,235 On je mrtav. 465 01:16:28,880 --> 01:16:30,155 SZO? 466 01:16:34,680 --> 01:16:36,034 Nokautirao sam ga. 467 01:16:39,120 --> 01:16:40,634 Udavio se u Dunavu. 468 01:16:43,520 --> 01:16:45,557 Trebao sam te poslušati. 469 01:16:56,880 --> 01:16:58,758 kažu bilo bi na desetine muškaraca. 470 01:16:58,840 --> 01:17:00,513 Ovaj gospodin radi za mene. 471 01:17:00,600 --> 01:17:01,954 Šta su tražili? 472 01:17:03,440 --> 01:17:05,193 Iza tvog prijatelja iz parka. 473 01:17:05,480 --> 01:17:06,880 Od Kinga. 474 01:17:07,160 --> 01:17:09,117 Jesu li te vidjeli u vili? 475 01:17:09,520 --> 01:17:10,840 sa tobom? 476 01:17:14,960 --> 01:17:16,360 Oni će doći ovamo. 477 01:17:16,760 --> 01:17:19,673 - Veća je vjerovatnoća da će se ubiti. - Idi i saznaj. 478 01:17:26,960 --> 01:17:28,599 nisi bio tamo... 479 01:17:42,560 --> 01:17:43,960 Oni ga se boje. 480 01:17:45,640 --> 01:17:47,916 Kad je mrtav, nema ničega, čega se treba bojati. 481 01:18:12,440 --> 01:18:13,760 Požuri. 482 01:18:54,480 --> 01:18:57,359 - Šta da radim s njima? - Otarasi je se. 483 01:19:12,320 --> 01:19:14,960 Gospodin Brill bi te želio nikada nije dozvoljeno snimanje. 484 01:19:17,720 --> 01:19:19,040 Jeste li znali? 485 01:19:19,840 --> 01:19:22,036 Tvoj brat je pokušao da ga ubijem. 486 01:19:26,360 --> 01:19:28,750 Spremi se i siđi. 487 01:19:29,840 --> 01:19:31,479 I drži jezik za zubima. 488 01:19:50,320 --> 01:19:51,754 Molim vas za pažnju. 489 01:19:52,600 --> 01:19:54,876 Pratimo otvaranje i zatvaranje. 490 01:19:55,640 --> 01:19:57,472 Dolazak i odlazak. 491 01:19:58,160 --> 01:19:59,992 Nema nenajavljenih gostiju. 492 01:20:00,880 --> 01:20:02,599 Nema ponoćnih avantura. 493 01:20:04,880 --> 01:20:06,837 I sve to za počasne goste? 494 01:20:08,680 --> 01:20:10,558 Spremaju nesto napolju... 495 01:20:10,640 --> 01:20:12,757 Niko neće upropastiti ovu sedmicu. 496 01:20:13,520 --> 01:20:15,273 Sada se vrati na posao. 497 01:20:15,640 --> 01:20:17,359 Želim biti ponosan na tebe. 498 01:20:24,080 --> 01:20:26,231 G. Brill ima tebe dobio zadatak. 499 01:20:30,800 --> 01:20:32,598 Gdje si bio sinoć? 500 01:20:33,120 --> 01:20:36,352 Morali smo posjetiti Sisin grob završiti za tebe. 501 01:20:36,840 --> 01:20:38,160 Serena. 502 01:20:56,640 --> 01:20:57,835 Ovo je beskrajno prelepo. 503 01:20:59,320 --> 01:21:01,232 Vidim da gospodin Brill njegovi mlinčari 504 01:21:01,320 --> 01:21:02,549 odabrano sa velikom pažnjom. 505 01:21:08,000 --> 01:21:09,753 Iris, dolaze. 506 01:21:17,840 --> 01:21:19,593 - Da li je tamo? - SZO? 507 01:21:45,760 --> 01:21:47,752 Sklanjaj se s puta! 508 01:21:47,840 --> 01:21:49,433 Budite oprezni, gospođice. 509 01:22:37,520 --> 01:22:38,590 Hajde. 510 01:22:43,120 --> 01:22:44,998 Rekao sam ti trebao bi ostati unutra. 511 01:24:45,320 --> 01:24:47,118 Tek je tako počelo. 512 01:24:47,480 --> 01:24:49,915 Na kraju krajeva, oni se zabavljaju, nakon onoga što je bilo u Beču. 513 01:24:50,000 --> 01:24:51,514 Umukni, idiote. 514 01:25:21,960 --> 01:25:24,191 Ona ima jednu naručeno od svakog modela. 515 01:25:25,800 --> 01:25:28,360 - Zašto je ovde bio vatromet? - Eksplodirao je. 516 01:25:28,960 --> 01:25:30,679 Počnite praviti šešire. 517 01:25:31,760 --> 01:25:34,116 Ja bih devojke daj sat vremena. 518 01:25:35,080 --> 01:25:36,719 Ako je potrebno. 519 01:25:44,720 --> 01:25:46,359 Lili, dođi. 520 01:26:36,760 --> 01:26:38,752 Rekao sam ti ovo nije mesto za dame. 521 01:26:38,840 --> 01:26:40,115 Za koga onda? 522 01:26:45,440 --> 01:26:49,400 Misliš li, princezo? će te odvesti do cara? 523 01:26:51,200 --> 01:26:52,554 Tvoj je red. 524 01:26:55,160 --> 01:26:56,833 Želiš li ovo? ne gledaš sa mnom? 525 01:26:58,720 --> 01:27:01,633 Prokleta porodica ponovo postaje pogođen tragedijom. 526 01:27:09,000 --> 01:27:11,276 Jeste li vidjeli to? Mi smo u novinama. 527 01:27:14,360 --> 01:27:17,319 „Za ceremoniju zatvaranja godišnjice Cijeli grad je pozvan." 528 01:27:17,440 --> 01:27:20,353 Pogledajte ovo: „Masakr na imanju Redey 529 01:27:21,480 --> 01:27:23,836 Koncert je već počeo, 530 01:27:23,920 --> 01:27:27,436 kao groficino imanje bio napadnut..." 531 01:27:49,920 --> 01:27:52,435 Ona može učiniti tvoje najmračnije Čuj tajne. 532 01:27:52,520 --> 01:27:53,670 Tragač za istinom... 533 01:27:53,760 --> 01:27:57,390 - Idem s tobom. - ...slušaj ženu bez lica! 534 01:28:03,160 --> 01:28:06,870 Vidi Belladonna, dama od kamenja, 535 01:28:06,960 --> 01:28:09,839 gospodarica situacija. 536 01:28:10,760 --> 01:28:13,229 Evo čoveka sa tri štapa, 537 01:28:13,320 --> 01:28:14,879 a ovdje točak, 538 01:28:14,960 --> 01:28:17,156 evo jednookog dilera, 539 01:28:18,200 --> 01:28:19,953 i ova kartica, ova prazna kartica, 540 01:28:20,040 --> 01:28:22,157 označava nešto koje nosi na leđima, 541 01:28:28,120 --> 01:28:29,998 koje mi je zabranjeno da vidim... 542 01:28:34,880 --> 01:28:37,759 Hajde, momci, gotovo je. Očistite šator, molim. 543 01:28:37,840 --> 01:28:41,311 Šef Šešira, pratite nas! 544 01:28:50,560 --> 01:28:52,153 Jeste li vidjeli ovog čovjeka? 545 01:29:00,600 --> 01:29:02,159 gdje si bio? 546 01:29:03,160 --> 01:29:04,480 Ostani s nama. 547 01:29:12,120 --> 01:29:13,634 Kakvi su ovo plakati? 548 01:29:13,840 --> 01:29:16,275 Prerezali smo rukave ispod lakta 549 01:29:16,360 --> 01:29:17,953 i malo zategnite struk. 550 01:29:19,600 --> 01:29:21,557 Da, upravo tako. 551 01:29:21,640 --> 01:29:23,359 Za šta se opremaju? 552 01:29:23,440 --> 01:29:25,159 Ovo nije svakodnevna prilika. 553 01:29:26,880 --> 01:29:29,349 - Gde je moj? - Strpljenja, gospođice. 554 01:29:29,440 --> 01:29:30,590 Je li to ovdje? 555 01:29:32,600 --> 01:29:33,636 Pleši tako. 556 01:29:33,760 --> 01:29:35,479 Onda će oni tebe barem primijetiti. 557 01:29:35,960 --> 01:29:37,314 Ponašaj se pristojno! 558 01:29:37,800 --> 01:29:38,916 Kakav ples? 559 01:29:39,000 --> 01:29:40,593 Ne skidaj se ovde. 560 01:29:47,680 --> 01:29:49,160 Šta je ona za mene? 561 01:30:03,120 --> 01:30:04,952 Šta je sa devojkama? 562 01:30:09,040 --> 01:30:10,360 ništa, 563 01:30:10,640 --> 01:30:12,154 oni su uzbuđeni. 564 01:30:17,120 --> 01:30:19,237 Vaš je red, gđice Zelma. 565 01:30:19,720 --> 01:30:21,313 Najbolje je za tebe. 566 01:30:22,920 --> 01:30:24,639 Ne bih trebao ići. 567 01:30:28,240 --> 01:30:30,516 Zaslužuješ ovu šansu. 568 01:30:31,080 --> 01:30:32,673 I mlada dama. 569 01:30:34,040 --> 01:30:35,235 Ne ti. 570 01:30:47,560 --> 01:30:48,835 Ovo... 571 01:30:54,560 --> 01:30:56,677 Ovo je pripadalo tvojoj majci. 572 01:30:58,560 --> 01:31:00,631 Pronađen je nakon požara. 573 01:31:12,400 --> 01:31:14,790 Zašto djevojke imaju novu odjeću? 574 01:31:17,840 --> 01:31:20,116 Jer jedan od njih će biti izabran. 575 01:31:22,680 --> 01:31:24,239 Kako to misliš? 576 01:31:46,760 --> 01:31:48,717 Hoće li neko od njih otići u Beč? 577 01:31:49,720 --> 01:31:52,554 Ne samo u Beč. U carsku kuću. 578 01:31:54,160 --> 01:31:55,514 Da li se ovo ikada ranije desilo? 579 01:31:56,000 --> 01:31:59,118 nekoliko puta, čak iu vreme tvoje majke. 580 01:32:03,200 --> 01:32:05,556 Ko bi odbio raditi u palati? 581 01:32:09,520 --> 01:32:11,273 Kako se zvao zadnji ko je otišao? 582 01:32:14,640 --> 01:32:16,233 Ne mogu se sjetiti više. 583 01:32:17,000 --> 01:32:18,559 Je li se ona zvala Fanni? 584 01:32:19,000 --> 01:32:20,878 Vežite oko struka. 585 01:32:23,400 --> 01:32:25,073 Kako se opet zvala? 586 01:32:25,680 --> 01:32:26,955 Jesmo li spremni? 587 01:32:29,320 --> 01:32:31,152 Mislim da je to bio taj. 588 01:32:31,720 --> 01:32:33,154 U crvenoj haljini. 589 01:32:47,680 --> 01:32:49,194 Šta joj se dogodilo? 590 01:32:54,840 --> 01:32:56,559 Pokušajte pitati Brill-a. 591 01:32:59,600 --> 01:33:01,239 Video sam svog brata. 592 01:33:02,640 --> 01:33:04,518 Upozorio me je na ovo mjesto. 593 01:33:06,480 --> 01:33:07,834 Šta je rekao? 594 01:33:09,480 --> 01:33:11,312 Ne znam da li je u pravu. 595 01:33:20,600 --> 01:33:22,478 Šta se desilo sa Fanni? 596 01:33:24,240 --> 01:33:25,515 Je li mrtva? 597 01:33:26,640 --> 01:33:27,869 Ne znam to. 598 01:33:33,480 --> 01:33:34,709 ko zna 599 01:33:40,520 --> 01:33:42,637 Možete li se uvjeriti da se vraća? 600 01:33:49,680 --> 01:33:50,830 Gospođice! 601 01:33:55,960 --> 01:33:57,110 Gospođice! 602 01:33:57,680 --> 01:33:59,512 Ne bi trebalo da izlaze. 603 01:34:03,120 --> 01:34:04,474 kako se zoveš? 604 01:34:05,160 --> 01:34:06,480 Robert Vincze. 605 01:34:07,760 --> 01:34:09,319 Ti ćeš me zaštititi. 606 01:34:44,480 --> 01:34:45,800 Izvinite. 607 01:34:47,200 --> 01:34:49,112 Zatvoreni smo, gospođice. 608 01:35:02,560 --> 01:35:05,598 - Ko peva? - Ne bi trebao biti ovdje. 609 01:35:12,480 --> 01:35:14,358 Ja sam sestra Kalmana Leitera. 610 01:35:15,000 --> 01:35:17,037 Izgovori ovo ime ne ovde. 611 01:35:51,600 --> 01:35:52,750 Gospođice! 612 01:36:45,680 --> 01:36:47,512 Idi nazad na vaše radno mesto, gospođice. 613 01:36:49,080 --> 01:36:50,309 gdje si bio? 614 01:36:55,840 --> 01:36:57,433 Nikad nećemo završiti. 615 01:36:59,240 --> 01:37:00,720 Dođite i pomozite nam. 616 01:37:24,920 --> 01:37:28,152 Požuri. Prestani da sanjaš. 617 01:38:02,080 --> 01:38:03,799 Jeste li našli djevojku? 618 01:38:08,520 --> 01:38:09,556 pa? 619 01:38:11,280 --> 01:38:12,555 Ne znam. 620 01:38:19,520 --> 01:38:20,795 A on? 621 01:38:21,560 --> 01:38:23,119 Vraća li se? 622 01:39:09,400 --> 01:39:10,800 Tamo nema nikoga. 623 01:39:12,080 --> 01:39:13,309 Zatvoreno je. 624 01:39:17,440 --> 01:39:18,794 Kakvo je ovo mjesto? 625 01:39:20,480 --> 01:39:22,312 Tamo je dozvoljeno samo muškarcima. 626 01:39:25,880 --> 01:39:27,439 šta tražimo? 627 01:40:21,200 --> 01:40:23,476 On se udavio. Sam si to rekao! 628 01:40:28,000 --> 01:40:29,354 Dosta toga. 629 01:41:24,280 --> 01:41:25,509 Dođi ovamo. 630 01:41:43,800 --> 01:41:45,314 sta zelis 631 01:41:49,760 --> 01:41:52,070 Samo želim da vidim ove šešire. 632 01:41:55,280 --> 01:41:56,919 Užas svijeta je skriven 633 01:41:57,000 --> 01:41:59,151 iza ovih beskrajno lepih stvari. 634 01:42:03,720 --> 01:42:05,279 Je li te moj brat poslao? 635 01:42:06,800 --> 01:42:08,553 prestani, da se sakrije iza njega. 636 01:42:09,080 --> 01:42:10,719 Sada si sama. 637 01:42:15,840 --> 01:42:19,277 Mislio sam da ćeš nam se pridružiti, ali ti si samo njuškao okolo. 638 01:42:20,640 --> 01:42:22,552 Biće to velika proslava. 639 01:42:43,920 --> 01:42:45,434 Popij kafu. 640 01:42:45,920 --> 01:42:47,718 Ali nemojte ništa prosuti na odeći. 641 01:42:48,240 --> 01:42:50,072 Večera je gotova. 642 01:43:02,920 --> 01:43:04,149 Iris. 643 01:43:04,760 --> 01:43:05,910 Hajde. 644 01:43:18,440 --> 01:43:20,352 Nemaš više čega da se plašiš. 645 01:43:21,600 --> 01:43:23,239 Ova banda je stvar prošlosti. 646 01:43:28,520 --> 01:43:31,080 Od kada Da li mlinari moraju da plešu? 647 01:43:34,240 --> 01:43:35,276 Nisam mogao vjerovati 648 01:43:35,360 --> 01:43:37,317 čak ni tada ne kada sam osetio oštricu u sebi. 649 01:43:40,600 --> 01:43:44,116 Doktor je rekao da mu nedostaje moje srce samo prst u širinu. 650 01:43:45,920 --> 01:43:48,151 Znam za šta je tvoj brat bio sposoban. 651 01:43:53,280 --> 01:43:54,509 Ti idiote! 652 01:44:01,960 --> 01:44:05,954 Mislite li da hoće uzeti ludu seosku budalu kao ti? 653 01:44:14,920 --> 01:44:17,389 znaš, šta se dešava sa izabranom devojkom. 654 01:44:19,040 --> 01:44:20,156 Lili. 655 01:44:21,880 --> 01:44:23,394 prelijepa si. 656 01:44:29,720 --> 01:44:31,677 Svi ste divni. 657 01:44:32,360 --> 01:44:35,353 Kad te tako gledam Osećam se blagosloveno. 658 01:44:35,440 --> 01:44:36,669 Spremni smo. 659 01:44:37,360 --> 01:44:38,589 Idemo. 660 01:44:48,160 --> 01:44:49,435 Uplašen si. 661 01:44:50,000 --> 01:44:51,320 Ne, nisam. 662 01:44:52,840 --> 01:44:54,911 Zašto ostaješ? ne ovde večeras. 663 01:45:25,600 --> 01:45:27,671 Gospođice, pripremiću vaš krevet za vas. 664 01:47:58,920 --> 01:48:00,912 Dovedi me nazad u moju sobu. 665 01:48:21,800 --> 01:48:23,553 Jeste li spremni za polazak? 666 01:48:27,280 --> 01:48:28,873 Gdje ti je šešir? 667 01:48:33,080 --> 01:48:34,355 sta ima 668 01:48:36,800 --> 01:48:38,519 Nisam mogao da spavam? 669 01:48:40,680 --> 01:48:42,239 Mislite na Beč. 670 01:48:43,120 --> 01:48:44,554 Radije bih ostao. 671 01:48:45,560 --> 01:48:46,789 Zelma... 672 01:48:49,040 --> 01:48:50,633 Saberi se. 673 01:48:56,920 --> 01:48:58,593 Vodiš li je sada sa sobom? 674 01:48:59,360 --> 01:49:01,875 Princeza bi možda htela prvo isprobajte njihove šešire. 675 01:49:10,960 --> 01:49:12,360 Daj da te pogledam. 676 01:49:14,920 --> 01:49:16,877 Ovaj čvor je malo labav. 677 01:49:20,000 --> 01:49:21,514 Je li ona tu? 678 01:49:28,160 --> 01:49:29,230 Da. 679 01:49:31,120 --> 01:49:32,634 Sve je spremno. 680 01:49:39,600 --> 01:49:42,035 Šta mogu učiniti ako izaberete najbolje? 681 01:49:42,560 --> 01:49:44,472 Mislim da nije da mi se tamo sviđa. 682 01:49:45,280 --> 01:49:47,317 Samo želim Mogao bih biti ovdje večeras. 683 01:49:56,400 --> 01:49:57,356 Budite sigurni 684 01:49:57,440 --> 01:49:59,113 da su devojke spremne su za proslavu. 685 01:50:00,320 --> 01:50:02,312 Mora da izgleda odlično, Maestro. 686 01:50:02,960 --> 01:50:04,360 I molim te, uradi to brzo. 687 01:50:05,000 --> 01:50:06,514 Zelma se očekuje. 688 01:50:08,200 --> 01:50:09,953 Smile please. 689 01:50:18,400 --> 01:50:19,629 Možemo ići. 690 01:50:20,360 --> 01:50:21,635 A g. Brill? 691 01:50:22,160 --> 01:50:23,913 Dolazi sa svojom kočijom. 692 01:50:24,640 --> 01:50:25,756 Požuri. 693 01:50:27,640 --> 01:50:28,869 Daj mi to. 694 01:50:36,080 --> 01:50:37,514 Ne idi tamo. 695 01:50:40,320 --> 01:50:41,959 Večeras je dodjela diploma 696 01:50:42,040 --> 01:50:43,030 u kondukterskoj radnji! 697 01:55:54,560 --> 01:55:55,994 Napravio si budalu od mene. 698 01:55:58,760 --> 01:56:01,229 Zar te nije briga? da li živi ili umire? 699 01:56:02,040 --> 01:56:04,316 Šta ti misliš što rade Zelmi? 700 01:56:05,720 --> 01:56:07,757 Isto što su uradili i Fanni. 701 01:56:09,760 --> 01:56:12,195 Prodali su ih ovim ljudima. 702 01:56:15,080 --> 01:56:16,673 Otišao si tamo vidjeti Fanni? 703 01:56:24,280 --> 01:56:26,192 Fanni je bila nesreća. 704 01:56:28,360 --> 01:56:30,750 To bi trebala biti životna šansa. 705 01:56:32,800 --> 01:56:34,792 Natjerali su Zelmu da ode. 706 01:56:37,200 --> 01:56:38,839 Šta si video unutra? 707 01:56:40,880 --> 01:56:42,234 Uopšte ništa! 708 01:56:44,400 --> 01:56:46,471 Jer tamo nema šta da se vidi! 709 01:56:48,080 --> 01:56:50,720 znao si ulog, a opet... 710 01:56:53,000 --> 01:56:55,117 Imate put tvoj brat je izabran. 711 01:57:03,080 --> 01:57:04,560 Otići ćeš sutra. 712 01:57:22,040 --> 01:57:24,271 Mislite li da mi nešto nedostaje? 713 01:57:29,000 --> 01:57:31,310 Neki ljudi suviše je teško razumjeti. 714 01:57:38,360 --> 01:57:39,919 Pokušao sam. 715 01:57:40,360 --> 01:57:42,238 Da razumete sebe? 716 01:57:45,040 --> 01:57:46,520 Moj brat. 717 01:57:53,040 --> 01:57:55,635 On ima svoju tamu projektovane na svet. 718 01:58:00,560 --> 01:58:02,392 Pomozite mi da jasno vidim. 719 01:58:04,760 --> 01:58:05,876 Idemo. 720 01:58:16,840 --> 01:58:20,072 Bio je odvučen u provaliju, koju su stvorili tvoji roditelji. 721 01:58:21,520 --> 01:58:24,433 Njegova duša je bila na vrhuncu već iscrpljen od svoje mladosti. 722 01:58:26,640 --> 01:58:28,836 On je prestravljen viđeno u svetu, 723 01:58:28,920 --> 01:58:30,400 ali dolazi od njega samog. 724 01:58:41,400 --> 01:58:42,993 Napusti ovu kuću. 725 01:59:26,680 --> 01:59:27,875 Oni dolaze. 726 01:59:28,240 --> 01:59:29,390 Kalman? 727 01:59:29,800 --> 01:59:31,200 Jeste li ga vidjeli? 728 01:59:33,480 --> 01:59:35,039 Oni su se okupili. 729 01:59:36,440 --> 01:59:38,830 I ništa ih neće zaustaviti. 730 01:59:41,800 --> 01:59:43,359 Moraš reći Brilu. 731 01:59:44,520 --> 01:59:45,954 Ne želiš to. 732 01:59:46,360 --> 01:59:47,510 Andor! 733 01:59:47,600 --> 01:59:49,000 Otvori vrata! 734 02:00:51,440 --> 02:00:53,875 Konačno je došao dan! 735 02:00:55,200 --> 02:00:58,113 stvari koje su bile skrivene sada su otkriveni. 736 02:00:59,640 --> 02:01:01,233 Već 30 godina dirigent ima 737 02:01:01,320 --> 02:01:04,279 vrhunac predstavlja civilizaciju. 738 02:01:10,760 --> 02:01:13,229 Večeras pišemo naše ime na nebu. 739 02:01:43,240 --> 02:01:44,390 Gospodine. 740 02:01:50,000 --> 02:01:52,390 Jeste li ikada bili na Sfingi? 741 02:02:01,120 --> 02:02:02,600 Tvoj šešir molim te. 742 02:02:03,040 --> 02:02:04,360 Nema potrebe. 743 02:02:04,800 --> 02:02:07,360 Onda znaš put... 744 02:03:06,560 --> 02:03:07,835 Vođa? 745 02:03:09,800 --> 02:03:11,075 On je ovde. 746 02:04:02,760 --> 02:04:04,080 Da li je živ? 747 02:04:04,840 --> 02:04:06,240 Ideš li sada ili ne? 748 02:04:38,280 --> 02:04:39,600 Vodi me do njega! 749 02:04:42,360 --> 02:04:44,158 Ne treba ti on. 750 02:05:42,720 --> 02:05:44,439 Bićete pošteđeni. 751 02:05:44,520 --> 02:05:45,715 Spasi se. 752 02:06:08,040 --> 02:06:10,475 - Kako izgledamo, gospodine? - Da li ti se sviđa? 753 02:07:15,120 --> 02:07:16,270 Kalman? 754 02:08:19,520 --> 02:08:22,991 Direktor! Direktor!