1
00:01:35,783 --> 00:01:36,904
دوستت دارم
2
00:01:41,664 --> 00:01:42,883
نگران نباشید.
3
00:01:43,144 --> 00:01:44,848
من هرگز تو را ترک نمی کنم.
4
00:01:47,783 --> 00:01:49,463
میشنوی؟
5
00:01:57,143 --> 00:01:58,823
تو عشق منی
6
00:02:19,543 --> 00:02:21,765
امروز میخوای بهش شلیک کنی؟
7
00:02:28,663 --> 00:02:30,589
برو، به مادرت کمک کن وسایلش را جمع کند.
8
00:02:30,823 --> 00:02:32,343
بابا دستم رو ول کن
9
00:02:32,423 --> 00:02:33,423
بیا
10
00:02:33,784 --> 00:02:36,584
بابا دستمو ول کن بابا!
بگذار بروم!
11
00:02:36,664 --> 00:02:38,584
برو، برو، فرار کن.
12
00:02:39,463 --> 00:02:40,463
بابا!
13
00:02:40,744 --> 00:02:43,337
- بابا درو باز کن!
- ولم کن!
14
00:02:43,463 --> 00:02:44,824
اجازه بده داخل!
15
00:02:45,064 --> 00:02:49,624
درو باز کن بابا! بازش کن
16
00:02:50,423 --> 00:02:51,944
بابا صدامو میشنوی؟
17
00:02:52,024 --> 00:02:53,728
بیا اینجا بیا داخل
18
00:02:54,103 --> 00:02:56,103
بیا اینجا و با دقت گوش کن
19
00:02:56,183 --> 00:02:58,984
ما هرگز به اینجا بر نمی گردیم
20
00:02:59,143 --> 00:03:01,544
و بوریس نیازی ندارد
این سگ پیر کور متوجه شدید؟
21
00:03:01,624 --> 00:03:03,143
می فهمی؟
22
00:03:03,863 --> 00:03:06,763
بهترین خواهد بود
اگر آخرین چهره من را ببیند
23
00:03:07,384 --> 00:03:09,064
من با شما صحبت می کنم!
24
00:03:09,304 --> 00:03:11,543
پس بگذارید به جای آن چهره من باشد.
25
00:03:17,383 --> 00:03:18,383
باشه
26
00:03:20,104 --> 00:03:21,784
اینجا برویم
27
00:03:26,503 --> 00:03:27,544
بیا اینجا
28
00:03:38,423 --> 00:03:39,423
بیا اینجا
29
00:03:41,383 --> 00:03:42,383
ادامه بده
30
00:03:48,263 --> 00:03:50,411
- باشه پس بده
- بابا...
31
00:03:56,824 --> 00:03:58,157
برو به من شلیک کن
32
00:03:59,944 --> 00:04:01,277
برو به من شلیک کن!
33
00:04:03,703 --> 00:04:05,383
کوچولو بیا اینجا
34
00:04:08,263 --> 00:04:09,263
مارینا!
35
00:04:11,383 --> 00:04:12,583
مارینا!
36
00:06:18,503 --> 00:06:19,783
متشکرم.
37
00:06:37,864 --> 00:06:38,864
توقف کنید.
38
00:06:45,463 --> 00:06:46,463
بنشین
39
00:06:46,984 --> 00:06:47,984
بنشین
40
00:06:54,743 --> 00:06:55,743
بنشین
41
00:06:56,423 --> 00:06:57,544
یک پنجه بدهید.
42
00:07:12,023 --> 00:07:13,023
سلام.
43
00:07:14,263 --> 00:07:15,774
خانواده تسیکلاوری؟
44
00:07:27,544 --> 00:07:28,663
سلام.
45
00:07:29,543 --> 00:07:30,423
بله؟
46
00:07:30,503 --> 00:07:31,783
داتو خونه است؟
47
00:07:32,903 --> 00:07:34,024
خیر
48
00:07:36,023 --> 00:07:38,171
آیا کس دیگری در خانه هست؟
49
00:07:38,263 --> 00:07:39,863
من و پدربزرگم
50
00:07:40,343 --> 00:07:44,630
مردم گاز هفته پیش اینجا بودند،
عمویم رسیدگی کرد
51
00:07:45,383 --> 00:07:48,183
من از وزارت کشور هستم
52
00:07:48,263 --> 00:07:49,967
چند تا سوال دارم
53
00:07:50,903 --> 00:07:51,903
اجازه دارم؟
54
00:07:54,343 --> 00:07:55,624
بیا داخل
55
00:08:21,943 --> 00:08:22,943
بیا
56
00:08:29,783 --> 00:08:30,823
سلام.
57
00:08:36,904 --> 00:08:41,224
ماگولی با خودت چه کردی؟
58
00:08:42,823 --> 00:08:46,583
بافته های بلندت چه شد؟
59
00:08:57,463 --> 00:09:00,056
بابابزرگ دست خانم رو ول کن
60
00:09:26,903 --> 00:09:28,903
پس دقیقاً چه کسی اینجا زندگی می کند؟
61
00:09:29,863 --> 00:09:31,937
من، پدربزرگم و عمویم.
62
00:09:33,383 --> 00:09:35,063
و نام کامل شما؟
63
00:09:35,464 --> 00:09:38,104
گیورگی، باچا و داتو، تسیکلاوری.
64
00:09:42,103 --> 00:09:43,064
و شما هستید؟
65
00:09:43,144 --> 00:09:44,144
بچه.
66
00:09:48,343 --> 00:09:49,343
بچه.
67
00:09:59,543 --> 00:10:04,504
بچه، سوابق ما چهار را نشان می دهد
افرادی که در این خانواده زندگی می کنند.
68
00:10:04,984 --> 00:10:07,463
مادربزرگ من، ماگولی تسیکلاوری.
69
00:10:07,864 --> 00:10:10,679
اما وقتی من بچه بودم از دنیا رفت.
70
00:10:11,224 --> 00:10:13,076
نه اسم دیگه ای هست
71
00:10:13,384 --> 00:10:14,824
نینو سیکلاوری؟
72
00:10:15,943 --> 00:10:18,165
او دیگر اینجا زندگی نمی کند.
73
00:10:18,743 --> 00:10:19,987
بس است!
74
00:10:24,343 --> 00:10:28,423
تو و مادرت
هر دو می توانند به جهنم بروند
75
00:10:29,944 --> 00:10:31,624
هردوتون برید بیرون
76
00:10:46,183 --> 00:10:47,543
تاریخ تولد؟
77
00:10:48,263 --> 00:10:50,344
9 آوریل 2007.
78
00:10:52,903 --> 00:10:54,583
و شماره شناسنامه شما؟
79
00:10:56,023 --> 00:10:57,784
خنده دار حرف میزنی
80
00:11:00,103 --> 00:11:03,889
احتمالا به این دلیل
مدت زیادی است که اینجا زندگی نکرده ام.
81
00:11:33,383 --> 00:11:34,716
شما لوئیزا هستید؟
82
00:11:35,944 --> 00:11:36,944
لوئیزا!
83
00:11:43,303 --> 00:11:45,063
اکا از مهمانسرا مرا فرستاد.
84
00:11:45,143 --> 00:11:47,223
گفت تو میتونی کمکم کنی
من دنبال داتو می گردم؟
85
00:11:47,303 --> 00:11:48,664
داتو؟ سازمان بهداشت جهانی؟
86
00:11:48,904 --> 00:11:50,830
تسیکلاوری. برادر نینو.
87
00:11:52,024 --> 00:11:53,024
او اینجاست؟
88
00:11:57,943 --> 00:11:59,224
این داتو است.
89
00:12:48,904 --> 00:12:50,682
آیا می خواهید سفارش دهید؟
90
00:12:51,064 --> 00:12:52,664
شراب سفید لطفا
91
00:13:03,383 --> 00:13:05,063
سرویس بهداشتی کجاست؟
92
00:13:05,623 --> 00:13:06,623
اونجا
93
00:13:08,183 --> 00:13:09,183
بدون نور.
94
00:13:19,703 --> 00:13:20,903
یک دقیقه
95
00:13:27,143 --> 00:13:28,183
یک دقیقه!
96
00:13:37,543 --> 00:13:39,223
چیکار میکنی؟
97
00:13:40,264 --> 00:13:41,968
تو اونجا به من نگاه کردی
98
00:13:46,423 --> 00:13:48,103
من باید با شما صحبت کنم.
99
00:13:50,663 --> 00:13:52,174
گرجی هستی؟
100
00:13:56,584 --> 00:13:58,264
آیا ما همدیگر را می شناسیم؟
101
00:14:01,683 --> 00:14:04,404
درباره نینو، خواهرت است.
102
00:14:16,663 --> 00:14:18,010
آیا او مرده است؟
103
00:14:19,392 --> 00:14:20,607
خیر
104
00:14:21,363 --> 00:14:22,363
حالش خوبه
105
00:14:25,843 --> 00:14:28,139
بعد لعنتی چی میخوای؟
106
00:14:31,843 --> 00:14:33,523
این لعنتی کیه..
107
00:15:00,324 --> 00:15:01,443
نینو چطوره؟
108
00:15:02,964 --> 00:15:05,038
زندگی او در آنجا چگونه است؟
109
00:15:07,443 --> 00:15:09,843
خوب من حدس می زنم.
110
00:15:12,564 --> 00:15:16,000
ازدواج کرد و
او منتظر بچه است
111
00:15:22,803 --> 00:15:24,003
من می بینم.
112
00:15:25,363 --> 00:15:27,363
ارزشش را داشت، حدس می زنم.
113
00:15:29,443 --> 00:15:31,923
منظورم به خاطر اوست.
114
00:15:38,163 --> 00:15:39,363
و بچه؟
115
00:15:39,523 --> 00:15:40,643
او چطور؟
116
00:15:40,723 --> 00:15:42,403
بچه را اینجا گذاشت.
117
00:15:43,843 --> 00:15:46,483
پس از آن،
من دیگر از او چیزی نشنیدم.
118
00:15:46,563 --> 00:15:47,985
او ناپدید شد.
119
00:15:49,044 --> 00:15:51,637
از روی زمین محو شد.
120
00:15:55,764 --> 00:15:57,097
من چه می دانم؟
121
00:15:58,483 --> 00:16:01,626
شاید ما نبودیم
پس از همه این دوستان خوبی
122
00:16:02,724 --> 00:16:05,683
یه جورایی زندگیش بود
همیشه خیلی دراماتیک
123
00:16:07,044 --> 00:16:09,563
جایی برای هیچ کس دیگری نبود
124
00:16:13,203 --> 00:16:15,277
در مورد بچه نمیتونم کمکت کنم
125
00:16:15,763 --> 00:16:17,274
من باید برم داخل
126
00:16:17,443 --> 00:16:19,887
میشه بگید داتو کجا کار میکنه؟
127
00:16:22,404 --> 00:16:24,563
نزدیک پل بپرس،
در محل ساخت و ساز
128
00:16:24,643 --> 00:16:25,643
لوئیزا!
129
00:16:26,484 --> 00:16:28,084
پسر تو را می خواهد!
130
00:16:32,643 --> 00:16:35,162
تا جایی که من می دانم آنها به پول نیاز دارند.
131
00:16:41,763 --> 00:16:42,804
بیا اینجا!
132
00:16:43,764 --> 00:16:45,186
بیا مامان
133
00:16:47,523 --> 00:16:50,423
خیلی سرده بیا داخل
یخ خواهی کرد
134
00:17:21,123 --> 00:17:23,345
از کجا فهمیدی من کجا کار می کنم؟
135
00:17:26,643 --> 00:17:28,791
نینو می خواهد در اسرائیل بماند.
136
00:17:29,124 --> 00:17:31,791
او برای شهروندی اسرائیل درخواست داد.
137
00:17:32,163 --> 00:17:33,763
من وکیل او هستم
138
00:17:36,324 --> 00:17:38,694
صدای این آهنگ رو زیاد کن
139
00:17:40,644 --> 00:17:43,204
من به شناسنامه بچه نیاز دارم
برای شهروندی
140
00:17:43,284 --> 00:17:45,358
فقط شما می توانید آن را صادر کنید.
141
00:17:45,603 --> 00:17:49,175
پس از آن، شما هرگز
دوباره از من یا او بشنوید
142
00:17:50,004 --> 00:17:52,083
از خانواده ام دور باش
143
00:17:52,404 --> 00:17:54,084
حالا برو از اینجا
144
00:17:57,043 --> 00:17:58,243
من به شما پول می دهم.
145
00:18:51,523 --> 00:18:53,745
دیشب اینجا بودی، بله؟
146
00:18:55,524 --> 00:18:56,857
من به یاد شما هستم.
147
00:18:58,723 --> 00:19:00,649
تو دنبال داتو بودی
148
00:19:00,963 --> 00:19:04,392
چیکار کردی باهاش
او اینگونه برود؟
149
00:19:06,723 --> 00:19:10,243
باشه میذارم با خیال راحت بخوری متاسفم
150
00:19:11,203 --> 00:19:12,324
اشتهای مبارک
151
00:19:17,364 --> 00:19:18,364
بشین
152
00:19:27,763 --> 00:19:29,363
گرجی بلدی؟
153
00:19:32,083 --> 00:19:33,505
من اینجا به دنیا آمدم.
154
00:19:35,203 --> 00:19:36,203
در وانی.
155
00:19:38,403 --> 00:19:40,255
من هرگز حدس نمی زدم
156
00:19:40,563 --> 00:19:42,785
امیدوارم مزاحم شما نشده باشم
157
00:19:42,883 --> 00:19:44,244
وقت دارم
158
00:19:45,444 --> 00:19:47,370
بهتر از تنها نشستن
159
00:19:49,203 --> 00:19:52,703
یه زن زیبا مثل تو
هرگز نباید تنها بنشیند
160
00:20:05,443 --> 00:20:07,123
آیا اینجا را دوست دارید؟
161
00:20:08,724 --> 00:20:10,576
آیا داتو به شما نشان داد؟
162
00:20:12,643 --> 00:20:16,572
من او را مانند یک برادر دوست دارم،
اما او یک راهنمای تور است.
163
00:20:18,243 --> 00:20:19,843
بی فایده
164
00:20:25,443 --> 00:20:27,591
خواهرش نینو را می شناختی؟
165
00:20:29,283 --> 00:20:31,203
اینجا همه نینو را می شناختند.
166
00:20:32,004 --> 00:20:35,683
خب، اینجا همه همه را می شناسند.
می دانید منظورم چیست، درست است؟
167
00:20:35,763 --> 00:20:36,963
نه، نه.
168
00:20:41,443 --> 00:20:42,687
فقط بگوییم
169
00:20:45,204 --> 00:20:48,704
او دختر نبود
شما برای ملاقات با والدین خود می خواهید.
170
00:20:49,443 --> 00:20:51,603
تو این را از من نشنیده ای
171
00:20:53,763 --> 00:20:57,604
داتو احتمالا نگفته
که نینو بچه اش را با او گذاشت.
172
00:20:57,684 --> 00:21:01,923
مرد بیچاره، از کار افتاده است
برای حمایت از حرامزاده اش تا آخر عمر
173
00:21:02,883 --> 00:21:06,083
اینجوری بهتره یا او را انداخته بود
اون بچه روی یکی دیگه
174
00:21:06,163 --> 00:21:08,830
به من اعتماد کنید، من این نوع زنان را می شناسم.
175
00:21:09,123 --> 00:21:10,243
چه نوع؟
176
00:21:11,124 --> 00:21:12,483
نوع ...
177
00:21:14,323 --> 00:21:16,803
که هر کاری برای جلب توجه انجام می دهد
178
00:21:33,283 --> 00:21:34,963
آیا همه چیز خوب است؟
179
00:21:35,683 --> 00:21:37,044
نه، فقط
180
00:21:37,524 --> 00:21:40,563
مادرم مرا می خواهد
برای دیدن خانه قدیمی ما
181
00:21:40,884 --> 00:21:42,084
اما من
182
00:21:46,003 --> 00:21:47,443
میتونم ببرمت
183
00:21:49,123 --> 00:21:50,190
اگر بخواهید.
184
00:21:51,684 --> 00:21:54,003
به وانی یا هر جایی که دوست دارید.
185
00:21:55,284 --> 00:21:56,964
من می توانم به شما اطراف را نشان دهم.
186
00:21:58,323 --> 00:22:00,027
من یک راهنمای تور عالی هستم.
187
00:22:04,644 --> 00:22:08,563
اما شما واقعا نمی خواهید
برای نشان دادن من در اطراف
188
00:22:09,444 --> 00:22:10,444
چرا نه؟
189
00:22:11,923 --> 00:22:14,853
من افتخار می کنم که بسازم
مادرت شاد
190
00:22:20,803 --> 00:22:22,483
بیا کمی شراب بنوشیم
191
00:22:40,003 --> 00:22:41,683
من یک اتاق نزدیک دارم.
192
00:22:50,563 --> 00:22:52,563
میدونم تو ازدواج کردی
193
00:22:53,203 --> 00:22:54,643
برام مهم نیست
194
00:22:55,044 --> 00:22:56,555
صدایت را پایین بیاور
195
00:22:59,523 --> 00:23:02,116
من الان اینجا نیازی به مشکل ندارم، باشه؟
196
00:23:12,243 --> 00:23:13,487
چه جهنمی؟
197
00:23:13,764 --> 00:23:15,186
من شرمنده نیستم.
198
00:23:15,444 --> 00:23:17,370
نه توسط شما یا کسی اینجا.
199
00:26:07,123 --> 00:26:08,484
اینجاست.
200
00:26:10,723 --> 00:26:13,093
نصف دیگر را بعداً خواهید گرفت.
201
00:26:31,603 --> 00:26:32,603
باشه
202
00:26:33,584 --> 00:26:35,764
نینو زایمان کرد
به باچا در تفلیس، درست است؟
203
00:26:35,844 --> 00:26:36,803
بله.
204
00:26:36,883 --> 00:26:38,523
سپس اینجاست که باید برویم.
205
00:26:38,603 --> 00:26:40,477
شما فقط باید بیایید
206
00:26:40,963 --> 00:26:41,963
حالا؟
207
00:26:42,804 --> 00:26:43,804
بله.
208
00:27:15,684 --> 00:27:16,803
من پرداخت خواهم کرد.
209
00:27:17,364 --> 00:27:20,294
شما یک روز کاری را از دست می دهید
به خاطر من
210
00:27:35,283 --> 00:27:37,843
-چیزی از داخل میخوای؟
- نه
211
00:27:37,923 --> 00:27:39,123
مطمئنی؟
212
00:27:39,905 --> 00:27:40,989
بله.
213
00:27:41,683 --> 00:27:43,044
شما پرداخت می کنید.
214
00:27:45,204 --> 00:27:46,204
خوب
215
00:27:59,364 --> 00:28:02,031
چیکار میکنی؟ بیا داخل بشین
216
00:28:02,964 --> 00:28:05,043
بارون میاد بیا عجله کن
217
00:28:07,524 --> 00:28:09,204
دیگه اینکارو نکن
218
00:29:33,684 --> 00:29:34,684
وارد شوید
219
00:30:07,203 --> 00:30:08,883
آیا شما روسی صحبت می کنید؟
220
00:30:12,163 --> 00:30:13,163
خیر
221
00:30:14,484 --> 00:30:16,410
تنها نقشه آنجا بود.
222
00:30:20,403 --> 00:30:22,773
هیچ چیز در این کشور تغییر نمی کند.
223
00:30:35,443 --> 00:30:36,865
پنجره را باز کن
224
00:30:38,883 --> 00:30:40,723
خودت بازش کن
225
00:31:25,044 --> 00:31:26,724
بیا پیرزن!
226
00:31:31,203 --> 00:31:33,364
ما حتی نمی توانیم از کسی برای کمک تماس بگیریم.
227
00:31:33,444 --> 00:31:34,444
چی؟
228
00:31:39,204 --> 00:31:40,644
حرکت کن لطفا
229
00:32:00,243 --> 00:32:01,923
از ماشین بیا بیرون
230
00:32:03,363 --> 00:32:05,043
از ماشین بیا بیرون!
231
00:32:05,343 --> 00:32:06,403
به من دست نزن
232
00:32:06,483 --> 00:32:08,883
چند سالته 16؟
233
00:32:27,603 --> 00:32:28,803
لعنتی
234
00:32:31,923 --> 00:32:33,604
باید تاکسی می گرفتیم
235
00:32:33,684 --> 00:32:36,323
- من نیازی ندارم که کسی مرا رانندگی کند.
- من دارم!
236
00:32:36,403 --> 00:32:40,324
ملکه خانم به راننده نیاز دارد؟
ما نوکر شما نیستیم!
237
00:32:40,404 --> 00:32:41,523
لعنتی!
238
00:32:43,443 --> 00:32:45,523
الان میتونیم از اینجا بریم؟
239
00:32:49,443 --> 00:32:52,343
- کجا بریم؟
- بیا یکی پیدا کنیم.
240
00:33:03,523 --> 00:33:04,767
میدونی چیه؟
241
00:33:06,804 --> 00:33:08,404
من عجله ندارم.
242
00:33:09,043 --> 00:33:12,964
میخوای بری پس برو
هر کاری می خواهی بکن، من اینجا می مانم.
243
00:33:13,044 --> 00:33:14,724
اگه کسی نیاد چی؟
244
00:33:14,883 --> 00:33:17,031
عالیه به زودی هوا تاریک می شود.
245
00:33:17,443 --> 00:33:19,123
خیلی سرد میشه
246
00:33:19,284 --> 00:33:21,506
ما اینجا می مانیم ما غذا داریم.
247
00:33:21,603 --> 00:33:23,973
اگر سرما بخوریم، الکل داریم.
248
00:33:24,163 --> 00:33:26,644
چیست؟ آرام باش،
من به تو دست نمی زنم
249
00:33:26,724 --> 00:33:30,723
بعدا از من تشکر میکنی
که پاهایت یخ نکرد
250
00:33:31,904 --> 00:33:33,443
هنوز کسی به خاطر آن نمرده است.
251
00:33:33,523 --> 00:33:36,595
به من اعتماد کن، اینجا در این هوا،
کسی انجام داد
252
00:33:36,804 --> 00:33:38,563
من اینجا نمی مونم
253
00:33:45,283 --> 00:33:49,123
باید میذاشتی من رانندگی کنم
به جای این همه حرف زدن
254
00:33:50,883 --> 00:33:52,884
چند سالته 16؟
255
00:33:54,723 --> 00:33:56,056
پس موفق باشید!
256
00:34:25,603 --> 00:34:27,204
من 16 ساله بودم
257
00:34:28,404 --> 00:34:32,190
فقط 16 وقتی پدر و مادرم
من را مجبور به ازدواج در تفلیس کرد.
258
00:34:41,283 --> 00:34:43,284
باچا در آنجا به دنیا آمد.
259
00:34:47,604 --> 00:34:49,763
توقع ندارم باچا منو ببخشه.
260
00:34:49,843 --> 00:34:51,991
من واقعا او را آنجا رها کردم.
261
00:34:53,364 --> 00:34:56,723
اما من می خواهم او را بشناسم،
و او را نزد من برگردان
262
00:34:56,803 --> 00:34:59,124
میخوام دوباره مادرش بشم
263
00:35:00,883 --> 00:35:04,804
نمیدونم ترسیدم
می دانید در گرجستان چگونه است.
264
00:35:04,884 --> 00:35:10,483
کاری که کردم و رفتارم
هیچ کس اجازه نمی دهد من برگردم
265
00:35:11,604 --> 00:35:13,843
فقط یک بار جرات کردم زنگ بزنم.
266
00:35:14,403 --> 00:35:15,444
و سپس،
267
00:35:16,563 --> 00:35:19,849
وقتی جواب دادند
حتی یک کلمه هم نتوانستم بگویم.
268
00:35:20,484 --> 00:35:24,244
برادرم داتو تلفن را جواب داد،
یه جورایی میدونست من هستم
269
00:35:24,324 --> 00:35:25,324
و...
270
00:35:25,524 --> 00:35:28,810
او در مورد مادرمان به من گفت
که او مرده بود
271
00:35:29,604 --> 00:35:31,530
یادش گرامی باد
272
00:35:31,843 --> 00:35:33,124
و بعد گفت:
273
00:35:33,204 --> 00:35:38,563
اگر روزی به اینجا برگردی، خواهد شد
مثل تف کردن روی قبر مادرمان
274
00:35:41,683 --> 00:35:43,609
اون موقع فکر میکردم که..
275
00:35:43,843 --> 00:35:48,643
من سزاوار اتفاقاتی هستم که برایم می افتد،
که به خاطر کاری که کردم،
276
00:35:48,723 --> 00:35:50,883
خدا داشت مجازاتم میکرد
277
00:35:52,164 --> 00:35:54,484
تا زمانی که با موتی آشنا شدم، این احساس را داشتم،
278
00:35:54,564 --> 00:35:55,764
شوهر من
279
00:35:56,883 --> 00:36:01,683
او افراد زیادی را می شناسد
در وزارت کشور
280
00:36:02,004 --> 00:36:05,363
و او گفت که به من کمک خواهد کرد
با پول، با وکیل،
281
00:36:05,443 --> 00:36:09,523
هر چه من نیاز دارم
تا پسرم را به خودم برگردانم
282
00:36:12,723 --> 00:36:16,164
برای همین حاضر شدم با او ازدواج کنم.
283
00:36:23,604 --> 00:36:24,723
باشه
284
00:36:27,363 --> 00:36:29,203
لطفا اینجا را امضا کنید
285
00:36:29,604 --> 00:36:32,345
ما سوگندنامه شما را ترجمه خواهیم کرد.
286
00:36:38,724 --> 00:36:40,946
او می خواهد از قبل بیرون بیاید.
287
00:36:42,324 --> 00:36:43,524
خیلی خوبه
288
00:36:57,363 --> 00:36:59,364
پسرم را برمی گردانی؟
289
00:37:27,763 --> 00:37:28,884
کسی نیامد؟
290
00:37:31,363 --> 00:37:33,763
مردی با یدک کش قرمز؟
291
00:37:33,843 --> 00:37:35,354
- نه
- اینو بگیر
292
00:37:41,043 --> 00:37:43,413
حتما شوهرم خیلی نگرانه
293
00:37:43,923 --> 00:37:46,083
او در کنار ماشین ما منتظر است.
294
00:37:54,564 --> 00:37:55,720
اگر من جای او بودم
295
00:37:56,004 --> 00:37:57,684
من هم نگران می شوم
296
00:38:38,244 --> 00:38:39,763
با ما شوخی می کنی؟
297
00:38:39,843 --> 00:38:41,124
من؟ خیر
298
00:38:41,364 --> 00:38:43,364
شوهر داری یا نه؟
299
00:38:55,044 --> 00:38:56,163
داتو!
300
00:38:58,644 --> 00:38:59,923
داتو!
301
00:39:11,604 --> 00:39:14,747
اریکجان بیاور
چراغ قوه از پشت
302
00:39:50,004 --> 00:39:51,684
کجا بودی؟
303
00:39:54,564 --> 00:39:57,043
اینجا چه خبر است؟
همه چیز خوبه؟
304
00:39:57,123 --> 00:39:59,493
کم کم داشتیم نگران می شدیم.
305
00:40:02,004 --> 00:40:03,004
سلام.
306
00:40:03,843 --> 00:40:06,163
چطور تونستی اونو اینجوری رها کنی؟
307
00:40:06,243 --> 00:40:08,984
جایی برای تنها گذاشتن یک زن نیست.
308
00:40:09,763 --> 00:40:12,578
چه کسی را ترک کردم؟
من حتی او را نمی شناسم.
309
00:40:14,964 --> 00:40:17,683
اما تو با بازگرداندن او کار خوبی کردی.
310
00:40:17,763 --> 00:40:20,164
امیدوارم اذیتت نکرده باشه
خیلی زیاد
311
00:40:20,244 --> 00:40:21,443
به هر حال ممنون
312
00:40:21,523 --> 00:40:24,483
از ما تشکر نکنید از همسرت تشکر کن
313
00:41:00,163 --> 00:41:03,844
در این تاریکی تشخیص آن سخت است
مشکل چیست
314
00:41:03,924 --> 00:41:06,925
من ماشین را به گاراژ می کشم
برای بررسی آن
315
00:41:07,764 --> 00:41:09,603
من چقدر به شما بدهکارم؟
316
00:41:09,684 --> 00:41:11,195
نیازی نیست برادر
317
00:41:11,343 --> 00:41:13,444
می توانید پرداخت کنید
وقتی ماشین به مسیر برگشت
318
00:41:13,524 --> 00:41:15,364
اصرار می کنم تو این همه راه آمدی.
319
00:41:15,444 --> 00:41:16,963
من گدا نیستم
320
00:41:17,103 --> 00:41:18,724
من هنوز هیچ کاری انجام ندادم
321
00:41:18,804 --> 00:41:20,004
پس چی؟
322
00:41:21,843 --> 00:41:23,844
بگير، گفتم.
323
00:41:24,564 --> 00:41:25,564
چی؟
324
00:41:25,644 --> 00:41:26,778
جیا!
325
00:41:27,924 --> 00:41:29,523
فعلا اینو بگیر
326
00:41:29,844 --> 00:41:31,696
و نیمی دیگر بعد.
327
00:41:36,564 --> 00:41:39,844
- بیا یه نوشیدنی بخوریم تو ماشینم دارم.
- حالا داری حرف میزنی.
328
00:41:39,924 --> 00:41:41,168
برو اینجا
329
00:42:00,804 --> 00:42:03,604
چیز خاصی نیست متوجه شدم
در پمپ بنزین
330
00:42:03,684 --> 00:42:05,364
از یک مرد مشکوک
331
00:42:06,403 --> 00:42:09,404
فلان پسر عوضی،
اما این کار را انجام خواهد داد
332
00:42:09,843 --> 00:42:12,403
این زباله ها به گردشگران فروخته می شود.
333
00:42:13,123 --> 00:42:16,124
آن حرامزاده ها هستند
آبروی ما را می برد
334
00:42:17,683 --> 00:42:19,523
قبلا به همسرت گفتم
335
00:42:19,603 --> 00:42:22,270
می توانید شب را در خانه من بگذرانید
336
00:42:24,243 --> 00:42:26,762
ممنون، اما لازم نیست.
337
00:42:27,183 --> 00:42:29,203
حداقل شام بخور
حتما از گرسنگی میمیری
338
00:42:29,283 --> 00:42:31,123
بله، من خیلی گرسنه هستم.
339
00:42:32,083 --> 00:42:34,602
من دوست دارم چیزی برای خوردن داشته باشم.
340
00:42:36,003 --> 00:42:38,323
آیا امروز زمان کافی را از دست نداده ایم؟
341
00:42:38,403 --> 00:42:40,477
اصلاً به کجا می روی؟
342
00:42:40,963 --> 00:42:43,044
- تفلیس
- خیلی دور است.
343
00:42:43,443 --> 00:42:46,804
امشب در جای من بمان
و فردا میبرمت
344
00:42:46,884 --> 00:42:49,032
اگر مشکل زیادی نیست.
345
00:42:49,524 --> 00:42:53,124
ما دوست داریم در آن بمانیم
جای تو امشب
346
00:42:53,283 --> 00:42:54,723
من و همسرم
347
00:42:55,123 --> 00:42:57,567
عالیه، همسرم هیجان زده میشه
348
00:42:58,083 --> 00:42:59,124
فوق العاده است.
349
00:43:00,403 --> 00:43:01,603
اینجا برای ماست!
350
00:43:01,764 --> 00:43:04,357
من می خواهم از شما برای کمک به ما تشکر کنم.
351
00:43:05,124 --> 00:43:06,457
داتو دوست من
352
00:43:07,443 --> 00:43:10,644
اگر دست به دست هم ندهیم
353
00:43:11,443 --> 00:43:13,739
اگر همدیگر را در نیازمندی رها کنیم.
354
00:43:14,004 --> 00:43:16,803
اگر سنت های خود را فراموش کنیم.
355
00:43:17,283 --> 00:43:18,794
سپس همه چیز از دست رفته است.
356
00:43:20,403 --> 00:43:22,084
به سلامتی ما برادران!
357
00:43:22,164 --> 00:43:23,203
به سلامتی
358
00:43:24,084 --> 00:43:25,123
به سلامتی
359
00:43:36,804 --> 00:43:38,004
آن را بگیرید.
360
00:43:41,364 --> 00:43:43,123
آن را بنوشید تا گرم شود.
361
00:44:29,283 --> 00:44:31,603
- خداوند را ستایش کن.
- خداوند را ستایش کن.
362
00:44:31,683 --> 00:44:33,763
من به شما در خانواده ام خوش آمد می گویم.
363
00:44:34,003 --> 00:44:35,763
اینجا به جلسه ما رسید.
364
00:44:35,923 --> 00:44:37,924
خداوند به شما خوشبختی بدهد.
365
00:44:38,004 --> 00:44:40,448
جلال خدا. خداوند با ما باشد.
366
00:44:42,804 --> 00:44:45,397
برو منتظر چی هستی؟
367
00:44:53,283 --> 00:44:54,403
بگذار کمک کنم
368
00:44:54,883 --> 00:44:57,402
نه، یک صندلی داشته باشید. شما مهمان ما هستید
369
00:45:02,244 --> 00:45:05,530
اولین بار شوکه شدم
او را در جاده دید
370
00:45:06,003 --> 00:45:08,244
من به دیدن مردها در آنجا عادت کرده ام.
371
00:45:08,403 --> 00:45:10,083
اما یک زن؟ تنها؟
372
00:45:10,483 --> 00:45:11,550
اتفاق می افتد..
373
00:45:12,544 --> 00:45:15,285
لطفا به خودتون کمک کنید
خجالتی نباش
374
00:45:17,683 --> 00:45:19,003
آیا این پنیر را می‌چشید؟
375
00:45:19,083 --> 00:45:20,984
نه، نه، برای من خیلی شور است.
376
00:45:21,064 --> 00:45:22,424
خودم درستش کردم
377
00:45:22,504 --> 00:45:24,163
آن را امتحان کنید، آن را بچشید.
378
00:45:36,403 --> 00:45:38,964
آن ها زازا و نودری هستند.
379
00:45:39,283 --> 00:45:40,563
پسران من
380
00:45:41,604 --> 00:45:43,456
آنها اکنون در آلمان زندگی می کنند.
381
00:45:44,004 --> 00:45:46,404
کجا می توانستند اینجا کار کنند؟
382
00:45:46,884 --> 00:45:50,384
پس نوه هایمان را می بوسیم
از طریق کامپیوتر
383
00:45:50,724 --> 00:45:52,163
بیایید برای آنها بنوشیم!
384
00:45:52,243 --> 00:45:54,403
خدا رحمتشون کنه هرجا هستن
385
00:45:54,483 --> 00:45:56,083
با آرزوی موفقیت برای آنها.
386
00:45:56,563 --> 00:46:01,524
حداقل من با بزرگ ترینم ازدواج کردم
تامارا اینجا در تفلیس.
387
00:46:02,563 --> 00:46:03,843
متاهل؟
388
00:46:05,364 --> 00:46:07,068
بله، من با او ازدواج کردم.
389
00:46:07,843 --> 00:46:10,658
درست است، ما خانواده پسر را نمی شناختیم.
390
00:46:10,963 --> 00:46:14,323
اما او اصرار کرد، پس من چه کار می توانستم بکنم؟
391
00:46:16,243 --> 00:46:19,743
زمانی که من در سن تاماری بودم،
قبلا دو فرزند داشت
392
00:46:19,923 --> 00:46:22,884
آنها بسیار متفاوت هستند
از چیزی که بودیم
393
00:46:23,683 --> 00:46:26,403
آیا کسی تا به حال شما را عقب نگه داشته است؟
394
00:46:26,724 --> 00:46:27,724
نه گورام
395
00:46:28,243 --> 00:46:30,564
من کاری را که باید انجام می دادم انجام دادم.
396
00:46:32,004 --> 00:46:33,203
خدا را شکر،
397
00:46:33,283 --> 00:46:37,069
کوچکترین من، سالومه، هنوز اینجاست
تا از ما مراقبت کند
398
00:46:38,163 --> 00:46:39,843
اول باید درس بخونه
399
00:46:40,164 --> 00:46:42,324
بقیه بعدا میاد
400
00:46:43,363 --> 00:46:45,523
کجا گفتی
شما اهل مارینا هستید؟
401
00:46:45,603 --> 00:46:48,503
او قبلاً به شما گفته بود، زن!
از اسرائیل
402
00:46:49,843 --> 00:46:51,363
من اینجا به دنیا آمدم.
403
00:46:51,763 --> 00:46:53,283
در گرجستان.
404
00:46:54,163 --> 00:46:57,520
پدرم اهل وانی است
مادر من اهل کوتایسی است.
405
00:46:57,763 --> 00:47:00,084
۷ سالم بود که رفتیم.
406
00:47:01,683 --> 00:47:03,924
پس تو یکی از ما هستی
407
00:47:04,803 --> 00:47:06,003
نه واقعا.
408
00:47:06,324 --> 00:47:07,524
دیگر نه.
409
00:47:07,843 --> 00:47:10,003
و چگونه شما دو نفر با هم آشنا شدید؟
410
00:47:16,404 --> 00:47:18,243
در دانشگاه تفلیس
411
00:47:19,363 --> 00:47:21,043
مارینا یک وکیل است.
412
00:47:22,723 --> 00:47:24,003
این عالی است.
413
00:47:24,643 --> 00:47:27,283
ببینید؟ من همیشه به فرزندانم می گویم
414
00:47:27,444 --> 00:47:30,259
همیشه به وطن برمیگردی
415
00:47:30,643 --> 00:47:34,404
شما همچنین با یک مرد گرجی ازدواج کردید،
416
00:47:34,803 --> 00:47:39,444
با همان فرهنگ و سنت
417
00:47:40,003 --> 00:47:42,299
چه چیزی بهتر از این؟
418
00:47:43,524 --> 00:47:45,283
مامان من فقط 15 سالش بود
419
00:47:45,363 --> 00:47:48,104
وقتی با او ازدواج کردند
به پدرم
420
00:47:48,483 --> 00:47:50,261
و هرگز او را دوست نداشت
421
00:47:50,724 --> 00:47:53,683
من معتقدم زندگی می تواند بهتر از این باشد.
422
00:48:00,324 --> 00:48:03,283
بله چنین ازدواج هایی
در آن زمان رایج بودند
423
00:48:03,363 --> 00:48:05,659
برای مادرم ناراحت نباش
424
00:48:06,403 --> 00:48:08,484
اون هم با من ازدواج کرد
425
00:48:09,204 --> 00:48:11,278
به مردی که حتی نمیشناختمش
426
00:48:12,163 --> 00:48:13,941
من فقط 20 سال داشتم.
427
00:48:14,244 --> 00:48:17,387
اما آنچه مهم است
این است که او گرجی بود.
428
00:48:24,163 --> 00:48:25,585
بیا الان بنوشیم!
429
00:48:26,244 --> 00:48:29,203
من می خواهم درست کنم
نان تست برای این خانواده
430
00:48:29,283 --> 00:48:30,724
گورامی عزیز به شما.
431
00:48:30,804 --> 00:48:32,484
ناتیا خانم.
432
00:48:34,083 --> 00:48:38,083
به سلامتی تو، سالومه.
برای شما آرزوی موفقیت دارم.
433
00:48:38,244 --> 00:48:40,884
من می خواهم از شما بسیار تشکر کنم.
434
00:48:41,283 --> 00:48:43,431
به نام من و همسرم
435
00:48:43,603 --> 00:48:45,825
برای تغذیه و گرم کردن ما
436
00:48:46,723 --> 00:48:47,844
به ما.
437
00:48:48,483 --> 00:48:50,243
شما شب را سپری خواهید کرد، درست است؟
438
00:48:50,323 --> 00:48:51,923
من تخت را مرتب می کنم.
439
00:48:52,243 --> 00:48:54,003
باید از مارینا بپرسی
440
00:48:54,084 --> 00:48:55,843
او رئیس اینجاست
441
00:48:57,924 --> 00:48:59,524
آن وقت حل شد!
442
00:49:00,963 --> 00:49:03,763
میزبان به گرمی از مهمانان خود استقبال می کند.
443
00:49:03,924 --> 00:49:08,724
انگار دارد روی ابر راه می رود.
444
00:49:09,204 --> 00:49:13,524
<و همیشه همین حس است.
445
00:49:13,764 --> 00:49:20,883
که قلب ما را پر از شادی می کند.
446
00:49:21,123 --> 00:49:22,164
صبر کن صبر کن
447
00:49:22,803 --> 00:49:24,403
چرا به ما می خندی؟
448
00:49:24,483 --> 00:49:26,323
چرا برای ما نمی خوانی؟
449
00:49:26,403 --> 00:49:28,255
خیلی قشنگ میخونه
450
00:49:28,963 --> 00:49:30,741
بیا یه چیزی بخون
451
00:49:38,643 --> 00:49:45,523
حالا به هم نگاه می کنیم
با چشمانی عاشق
452
00:49:47,443 --> 00:49:53,683
و چه کسی می داند که آتش چه می سوزاند
درون قلب فرد
453
00:49:55,363 --> 00:50:01,603
قلب می لرزد، ناندوری من،
از نگاه دلخواه شما
454
00:50:02,964 --> 00:50:09,283
من اینجا بی نفس مانده ام،
خنده در قلب من،
455
00:50:11,604 --> 00:50:17,683
قلب من می لرزد، ناندوری من،
از نگاه طولانی دلخواهت
456
00:50:19,203 --> 00:50:25,764
من اینجا بی نفس مانده ام،
خنده در قلب من
457
00:50:30,003 --> 00:50:32,000
- ممنون
- مبارکت باشه
458
00:50:59,523 --> 00:51:00,723
بچه.
459
00:51:01,843 --> 00:51:03,444
چیزی نیست.
460
00:51:05,124 --> 00:51:07,523
تو کم نیستی
بچه دیگر، درست است؟
461
00:51:07,603 --> 00:51:09,283
بذار با بابا حرف بزنم
462
00:51:10,404 --> 00:51:12,084
بابا، من هستم، داتو.
463
00:51:13,044 --> 00:51:15,192
نگران نباشید. به باچا گوش کن
464
00:51:16,083 --> 00:51:19,084
فردا صبح برمیگردم
می شنوید؟
465
00:51:19,923 --> 00:51:21,923
من صبح خونه هستم
466
00:51:22,003 --> 00:51:25,523
بچه به من گوش کن
آروم باش من صبح اونجا هستم
467
00:51:25,603 --> 00:51:27,684
حالا مراقب باش
468
00:51:28,243 --> 00:51:30,403
بله. باشه
469
00:51:31,284 --> 00:51:32,643
نگران نباشید.
470
00:51:36,483 --> 00:51:38,803
آیا همه چیز در خانه خوب است؟
471
00:51:41,203 --> 00:51:43,123
بله، همه چیز خوب است.
472
00:51:47,763 --> 00:51:50,083
به رختخواب رفتند.
473
00:51:50,563 --> 00:51:52,404
بی سر و صدا برو داخل
474
00:51:53,683 --> 00:51:55,044
نگه دارید.
475
00:51:58,644 --> 00:52:00,644
سیگار نمیخوای؟
476
00:52:01,203 --> 00:52:02,244
دیر شده است.
477
00:52:02,484 --> 00:52:04,404
باید زودتر بریم
478
00:52:21,684 --> 00:52:26,643
تو همه چیز را اداره کردی
امروز خیلی خوب
479
00:52:27,684 --> 00:52:28,803
آره
480
00:52:29,203 --> 00:52:32,560
وگرنه این کار را می کردیم
تو ماشین لعنتی تو موندی
481
00:52:32,803 --> 00:52:35,683
من واقعاً ماشین بدم را دوست دارم.
482
00:52:36,723 --> 00:52:39,019
من با کمال میل آنجا می ماندم.
483
00:52:40,563 --> 00:52:42,324
هنوز هم می توانی برگردی
484
00:52:52,280 --> 00:52:53,548
نه...
485
00:52:55,683 --> 00:52:57,763
گورامی مرا خواهد کشت.
486
00:52:58,404 --> 00:52:59,923
اگر ببیند...
487
00:53:01,683 --> 00:53:03,684
بازم تنهات گذاشتم
488
00:53:10,686 --> 00:53:12,059
سپس...
489
00:53:14,803 --> 00:53:16,563
شما متاهل هستید
490
00:53:18,902 --> 00:53:20,354
من بودم
491
00:53:25,443 --> 00:53:27,603
اینقدر بد بود؟
492
00:53:29,844 --> 00:53:32,883
حالم از مردها به هم می خورد
به من گفتن چه کار کنم
493
00:53:45,204 --> 00:53:47,204
من با او یک دختر دارم.
494
00:53:48,207 --> 00:53:49,431
گالی
495
00:53:51,603 --> 00:53:54,533
بهترین چیزی که
از آن ازدواج بیرون آمد
496
00:53:59,364 --> 00:54:00,723
گالی...
497
00:54:01,203 --> 00:54:04,083
در زبان عبری به معنای موج من است.
498
00:54:06,723 --> 00:54:09,444
می خواستم مثل موج آزاد باشد.
499
00:54:10,563 --> 00:54:12,564
و من ساحل او خواهم بود.
500
00:54:14,964 --> 00:54:16,297
می فهمی؟
501
00:54:17,283 --> 00:54:20,098
شما همیشه می دانید دقیقا چه می خواهید.
502
00:54:21,043 --> 00:54:24,003
هیچ کس تا به حال از من نپرسیده است که من چه می خواهم.
503
00:54:24,883 --> 00:54:27,783
پدرم من را می بست
با کمربندش
504
00:54:28,404 --> 00:54:30,330
با چوب کتک خوردم.
505
00:54:31,284 --> 00:54:34,003
ولی حدس میزنم عادی شدم
506
00:55:41,604 --> 00:55:43,752
شما آن را بگیرید. من به آن نیازی ندارم.
507
00:55:44,883 --> 00:55:46,563
بدون اون میخوابم
508
00:57:54,564 --> 00:57:56,164
این چه بویی است؟
509
00:57:59,823 --> 00:58:01,023
چه بویی؟
510
00:58:07,103 --> 00:58:09,344
آیا از پاهای شما می آید؟
511
00:58:11,663 --> 00:58:13,589
من تمام روز را پیاده روی کرده ام.
512
00:58:16,943 --> 00:58:18,063
بذار ببینم
513
00:58:19,583 --> 00:58:20,864
توقف کنید.
514
00:58:21,104 --> 00:58:22,544
آرام باش!
515
00:58:23,504 --> 00:58:24,863
لطفا آن را متوقف کنید!
516
00:58:25,343 --> 00:58:26,943
عجب بو میده!
517
00:58:27,104 --> 00:58:28,623
حرکت نکن!
518
00:58:34,703 --> 00:58:36,063
متاسفم
519
00:58:36,783 --> 00:58:39,663
متاسفم برم چیزی بیارم؟
520
00:58:40,784 --> 00:58:42,063
متاسفم
521
00:58:54,936 --> 00:58:55,907
بس کن...
522
00:59:02,943 --> 00:59:05,684
ما نمی‌خواهیم صدای ما را بشنوند، درست است؟
523
00:59:06,863 --> 00:59:08,864
شما آن را نمی خواهید، درست است؟
524
00:59:11,663 --> 00:59:14,144
بهم قول بده ساکت میشی
525
00:59:16,223 --> 00:59:17,903
قول میدی؟
526
00:59:30,143 --> 00:59:33,023
حالا بذار یه نگاه خوب بهت کنم
527
01:00:31,343 --> 01:00:33,183
لباساتو در بیار
528
01:01:21,023 --> 01:01:22,703
چیکار میکنی؟
529
01:01:32,943 --> 01:01:34,703
بذار ببینم
530
01:01:40,623 --> 01:01:42,464
دستت را حرکت بده
531
01:01:46,463 --> 01:01:48,944
حرکتش بده وگرنه میشکنم
532
01:04:28,064 --> 01:04:29,103
داتو!
533
01:04:34,064 --> 01:04:35,984
پنیر خود را فراموش نکنید.
534
01:04:44,303 --> 01:04:45,503
خداحافظ
535
01:04:48,783 --> 01:04:51,903
شناسنامه تعلق دارد
به پسرت، درسته؟
536
01:04:51,983 --> 01:04:54,224
نه برادرزاده اش
537
01:04:54,704 --> 01:04:57,343
چرا پدر و مادر نتوانست خودش بیاید؟
538
01:04:57,423 --> 01:04:58,703
او نتوانست.
539
01:04:59,103 --> 01:05:00,383
چرا نه؟
540
01:05:01,424 --> 01:05:03,572
او در کشور دیگری زندگی می کند.
541
01:05:05,024 --> 01:05:07,389
او تابعیت گرجستان دارد، درست است؟
542
01:05:07,678 --> 01:05:08,963
بله.
543
01:05:10,863 --> 01:05:13,664
آیا شما وکالت نامه دارید؟
544
01:05:13,904 --> 01:05:15,104
بله اما...
545
01:05:15,344 --> 01:05:18,464
من برادر او هستم و این بچه را بزرگ کردم.
546
01:05:19,184 --> 01:05:21,903
- کارت شناساییتون لطفا.
- البته.
547
01:05:24,783 --> 01:05:25,983
اینجا
548
01:05:31,023 --> 01:05:36,383
متاسفم، درخواست شما نیاز دارد
مجوز ویژه، باید صبر کنید.
549
01:05:36,543 --> 01:05:38,987
مدیر من ساعت 10 اینجا خواهد بود.
550
01:05:40,943 --> 01:05:42,703
شاید بتوانید به ما کمک کنید؟
551
01:05:42,783 --> 01:05:44,383
ما از راه دور آمدیم.
552
01:05:44,864 --> 01:05:48,623
می توانید اینجا منتظر بمانید یا بروید
و ساعت ده برگرد
553
01:05:49,184 --> 01:05:51,024
اصلا اینجا چیکار میکنی؟
554
01:05:51,104 --> 01:05:52,784
فقط اونجا میشینی؟
555
01:05:53,483 --> 01:05:54,803
به چه چیزی نگاه می کنی؟
556
01:05:54,883 --> 01:05:57,923
لطفا مراقب لحنتون باشید قربان
من فقط کارم را انجام می دهم.
557
01:05:58,003 --> 01:06:02,444
چه شغلی؟ باید بهت بگم
همه چیز در مورد زندگی شخصی من؟
558
01:06:02,783 --> 01:06:03,983
آقا لطفا
559
01:06:04,143 --> 01:06:06,624
زندگی شخصی من است
به تو مربوط نیست
560
01:06:06,704 --> 01:06:09,634
- فقط کارتو انجام بده
- باشه فهمیدم
561
01:06:09,824 --> 01:06:11,103
چه خوب؟
562
01:06:11,504 --> 01:06:12,703
فقط کار خود را انجام دهید!
563
01:06:12,783 --> 01:06:17,103
- دقیقاً همین کار را می کنم.
- واقعا؟ به نظر نمی رسد.
564
01:06:17,183 --> 01:06:18,863
من از آن مراقبت خواهم کرد.
565
01:06:31,983 --> 01:06:33,583
آرام شدی؟
566
01:06:34,139 --> 01:06:35,372
بله.
567
01:06:36,543 --> 01:06:38,943
عصبانیت برای سلامتی مضر است.
568
01:06:39,423 --> 01:06:40,784
به خاطر شما
569
01:06:40,943 --> 01:06:42,623
خیلی ممنون
570
01:06:45,503 --> 01:06:47,577
جایی یخچال هست؟
571
01:06:47,984 --> 01:06:49,343
برای این؟
572
01:07:43,424 --> 01:07:45,104
صاف بنشین
573
01:07:45,903 --> 01:07:48,303
من هستم، دست از غر زدن بردارید.
574
01:07:48,783 --> 01:07:50,463
چه کسی شما را بزرگ کرده است؟
575
01:07:51,503 --> 01:07:52,623
شما انجام دادید.
576
01:08:32,463 --> 01:08:34,464
من می روم یک سیگار بکشم.
577
01:08:34,544 --> 01:08:36,224
من همانجا خواهم بود.
578
01:08:45,423 --> 01:08:46,943
حالش چطوره؟
579
01:08:48,303 --> 01:08:49,903
او خوب است، درست است؟
580
01:08:51,423 --> 01:08:53,349
من از شما در مورد نینو می پرسم.
581
01:09:17,024 --> 01:09:20,864
- همسرت کیف اسنادش را فراموش کرده است.
- ممنون
582
01:09:46,463 --> 01:09:47,463
متشکرم.
583
01:10:25,823 --> 01:10:27,423
کجا بودی؟
584
01:10:29,583 --> 01:10:32,250
همه جا دنبال کیفم میگشتم.
585
01:10:34,784 --> 01:10:37,999
جرات نکن به من نزدیک بشی
یا با من صحبت کن
586
01:10:38,543 --> 01:10:41,423
تو هم مثل او دروغگو هستی
587
01:10:42,704 --> 01:10:45,919
خجالت نمیکشی
مرا با دروغ به اینجا آوردی؟
588
01:10:54,063 --> 01:10:58,063
-من قصد نداشتم اینجوری دروغ بگم.
- بس کن وگرنه میزنمت.
589
01:10:59,903 --> 01:11:01,184
این چیه؟
590
01:11:02,223 --> 01:11:04,816
می خواهی بچه را از من بگیری؟
591
01:11:05,583 --> 01:11:06,707
این چیه؟
592
01:11:06,787 --> 01:11:07,787
نه!
593
01:11:08,063 --> 01:11:09,219
این چیه؟
594
01:11:10,703 --> 01:11:11,703
بلند شو
595
01:11:11,823 --> 01:11:13,664
بلند شو بلند شو بلند شو
596
01:11:14,384 --> 01:11:16,304
اگر جرات دارید باچا را بگیرید،
597
01:11:16,703 --> 01:11:17,904
پیدات میکنم
598
01:11:17,984 --> 01:11:20,223
گالی گرانقدرت را هم خواهم یافت.
599
01:11:20,303 --> 01:11:23,504
واقعا پشیمان خواهی شد که مرا عصبانی کردی
600
01:11:24,324 --> 01:11:25,443
توقف کنید.
601
01:11:30,003 --> 01:11:32,563
شما فکر می کنید برای باچا بهتر است،
با او بودن؟
602
01:11:32,643 --> 01:11:34,084
او به او نیاز ندارد.
603
01:11:34,164 --> 01:11:38,244
او 11 سال دارد.
این همه سال کجا بود؟
604
01:11:38,803 --> 01:11:40,884
الان یادش اومد؟
605
01:11:42,403 --> 01:11:45,684
شما به سختی می دانید که ما
از این وضعیت بیرون آمد؟
606
01:11:51,684 --> 01:11:54,004
شما نمی دانید که او چگونه رنج می برد.
607
01:11:54,084 --> 01:11:55,524
برام مهم نیست!
608
01:11:55,843 --> 01:11:59,123
کاری که با خانواده ما کرد
نابخشودنی است!
609
01:11:59,203 --> 01:12:01,603
برای پدر و مادر ما نابخشودنی است!
610
01:12:02,163 --> 01:12:06,403
او همیشه برای ما بدبختی می آورد.
او همیشه اینگونه بود.
611
01:12:11,043 --> 01:12:12,723
او فقط یک کودک بود.
612
01:12:13,923 --> 01:12:16,643
او بهتر از این نمی دانست.
اما او مادرش است.
613
01:12:16,723 --> 01:12:18,649
من مادر و پدرش هستم!
614
01:12:20,803 --> 01:12:22,963
سپس به او فرصت دهید.
615
01:12:25,843 --> 01:12:27,204
اون پول داره
616
01:12:27,444 --> 01:12:29,044
و فرصت ها.
617
01:12:29,844 --> 01:12:33,043
حالا او می خواهد رستگاری بخرد
با پول؟
618
01:12:34,723 --> 01:12:37,242
چه نوع زندگی در اینجا در انتظار او است؟
619
01:12:38,964 --> 01:12:41,203
چه چیزی می توانید به او بدهید؟
620
01:12:51,843 --> 01:12:53,683
چرا خودش نیامد؟
621
01:12:53,763 --> 01:12:56,693
او کجاست؟
چرا خودش نیامد؟
622
01:13:00,883 --> 01:13:02,403
او حامله است.
623
01:13:04,404 --> 01:13:05,826
او ازدواج کرد.
624
01:13:15,603 --> 01:13:18,403
من هم می توانستم خانواده خودم را داشته باشم.
625
01:14:29,763 --> 01:14:33,843
- خدا خیرت بده.
- ممنون
626
01:17:51,204 --> 01:17:53,523
من، داتو سیکلائوری،
627
01:17:54,163 --> 01:17:56,323
نگهبان باچا سیکلائوری،
628
01:17:56,484 --> 01:18:00,484
دارم اجازه میدم
به وزارت امور داخله
629
01:18:01,044 --> 01:18:04,473
برای درخواست شناسنامه
از بچه تسیکلاوری.
630
01:18:18,324 --> 01:18:21,763
اکنون می توانید با آرامش به اسرائیل برگردید.
631
01:18:51,204 --> 01:18:53,364
- سلام
- سلام
632
01:18:54,003 --> 01:18:55,443
داتو در خانه است؟
633
01:18:55,764 --> 01:18:57,444
او زیر دوش است.
634
01:18:58,563 --> 01:19:00,267
من اینجا منتظرش هستم
635
01:19:00,483 --> 01:19:01,683
بیا داخل
636
01:19:02,643 --> 01:19:05,458
دارم ساندویچ درست میکنم
یکی میخوای؟
637
01:19:23,923 --> 01:19:26,323
امیدوارم خوب باشه که اومدم اینجا
638
01:19:34,644 --> 01:19:37,237
او در آن عکس یک ساله است...
639
01:19:43,923 --> 01:19:45,043
او بچه خوبی است.
640
01:19:45,123 --> 01:19:46,123
آره
641
01:19:46,884 --> 01:19:48,884
او این را از من دریافت نکرد.
642
01:19:50,083 --> 01:19:52,644
او در آوریل 12 ساله می شود.
643
01:19:53,844 --> 01:19:56,003
قول دادم او را به ساحل ببرم.
644
01:19:56,083 --> 01:19:58,003
او هرگز آنجا نبوده است.
645
01:20:00,084 --> 01:20:01,763
او عاشق ساحل است.
646
01:20:01,843 --> 01:20:03,444
شاید، خواهیم دید.
647
01:20:07,123 --> 01:20:08,724
صادقانه بگویم ...
648
01:20:09,123 --> 01:20:12,266
من هیچ نظری ندارم
چه چیزی را دوست دارد یا نه
649
01:20:19,843 --> 01:20:21,603
داری کار خوبی میکنی
650
01:20:42,643 --> 01:20:45,043
می دونی، می تونستی بدهی
آن را برای من زودتر
651
01:20:45,123 --> 01:20:46,975
وقتی اوراق را امضا کردم.
652
01:20:48,324 --> 01:20:50,991
میخواستم قبل از رفتنم ببینمت
653
01:21:06,564 --> 01:21:08,484
آیا می توانم آن را با خودم ببرم؟
654
01:21:08,978 --> 01:21:09,978
بله.
655
01:21:29,923 --> 01:21:33,603
میخوای شما رو بخونم
فال سال 2006؟
656
01:21:36,643 --> 01:21:37,923
البته.
657
01:21:54,163 --> 01:21:55,363
شیر.
658
01:21:58,003 --> 01:21:59,203
شیر.
659
01:22:01,284 --> 01:22:03,124
یک عاشقانه جدید و غیرمنتظره
660
01:22:03,204 --> 01:22:06,564
خواهد آمد در خانه شما را بزند
661
01:22:07,633 --> 01:22:11,073
یکی که شما را به ارمغان خواهد آورد
شادی طولانی مدت
662
01:22:16,083 --> 01:22:18,379
آیا به دریای سیاه رفته اید؟
663
01:22:19,524 --> 01:22:22,243
خیر
664
01:22:22,323 --> 01:22:24,003
آیا واقعا سیاه است؟
665
01:22:24,483 --> 01:22:26,557
گاهی اوقات واقعا سیاه است.
666
01:22:27,763 --> 01:22:32,484
می گویند زندگی هست
در 200 متر اول
667
01:22:34,563 --> 01:22:37,304
اما همه چیز در اعماق مرده است.
668
01:22:41,844 --> 01:22:45,204
ساحل واقعا زیباست
امواج هم
669
01:22:45,444 --> 01:22:47,364
همونطور که دوست داری
670
01:22:50,643 --> 01:22:52,717
یه روز میبرمت اونجا
671
01:22:53,364 --> 01:22:55,044
من و تو
672
01:22:55,284 --> 01:22:56,563
به دریا.
673
01:22:58,563 --> 01:23:00,415
اما با ماشینی متفاوت
674
01:23:12,883 --> 01:23:15,402
میبرمت مهمانسرا اکا.
675
01:23:16,323 --> 01:23:17,364
خیر
676
01:24:00,403 --> 01:24:02,484
من این خواننده را دوست دارم.
677
01:24:19,923 --> 01:24:22,738
متاسفم که روز قبل به شما دروغ گفتم.
678
01:24:29,844 --> 01:24:31,843
او در مورد من چه گفت؟
679
01:24:33,043 --> 01:24:34,723
خیلی چیزها.
680
01:24:37,284 --> 01:24:41,213
و خیلی بیشتر او می خواهد به شما بگوید،
وقتی ملاقات خواهید کرد
681
01:24:45,603 --> 01:24:48,163
پس چرا او فقط الان به یاد آورد؟
682
01:25:04,884 --> 01:25:07,044
او می خواهد که شما بدانید.
683
01:25:09,843 --> 01:25:13,524
یک روز نگذشت
وقتی او به تو فکر نمی کرد