1 00:01:40,309 --> 00:01:41,393 Θείος. 2 00:01:45,522 --> 00:01:46,565 Θείος; 3 00:04:23,764 --> 00:04:29,770 Εννέα παζλ 4 00:04:32,481 --> 00:04:34,566 Θα σκουπίσουμε την εξωτερική περίμετρο. 5 00:04:34,649 --> 00:04:36,193 Άρχισε να παίρνεις δηλώσεις. 6 00:04:36,276 --> 00:04:38,737 Ομάδα 3, πάμε αντίστροφα. 7 00:04:38,820 --> 00:04:40,947 Πρόκειται για αστυνομική έρευνα. 8 00:04:41,031 --> 00:04:43,283 -Ναι, κύριε. -Ακολουθήστε τις οδηγίες της αστυνομίας. 9 00:04:43,366 --> 00:04:45,660 Πρόκειται για αστυνομική έρευνα. 10 00:04:45,744 --> 00:04:48,413 Έι, μείνε εδώ, έλεγξε τη σκηνή. 11 00:04:48,497 --> 00:04:50,582 Γεια σου! Κάποιο υλικό ασφαλείας; 12 00:04:50,665 --> 00:04:53,001 Όχι κύριε. Μόλις φτάσαμε εδώ. Δεν το έχουμε ακόμα. 13 00:04:53,084 --> 00:04:56,463 Στρογγυλοποιήστε οποιοδήποτε CCTV και πλάνα από κάμερα ταμπλό που καλύπτουν αυτήν την περιοχή, 14 00:04:56,546 --> 00:04:58,507 -και ψάξτε για μάρτυρες. -Ναι, κύριε. 15 00:04:58,590 --> 00:05:00,467 Έχετε εξετάσει να πάρει πίσω το ρεύμα; 16 00:05:00,550 --> 00:05:02,302 Εστιάστε πρώτα στην εύρεση μαρτύρων. 17 00:05:02,385 --> 00:05:04,054 Ένα, έλα από εδώ. 18 00:05:08,350 --> 00:05:09,810 Δώσε μου κάτι να δουλέψω. 19 00:05:09,893 --> 00:05:11,812 Έχουμε ανακαλύψει τα μέσα εισόδου; 20 00:05:12,646 --> 00:05:14,815 Να είστε μεθοδικοί. Μην παραβλέπετε τίποτα. 21 00:05:15,315 --> 00:05:17,526 Μαχαίρωσε στην καρωτίδα. 22 00:05:18,401 --> 00:05:20,153 Όσο για την ώρα του θανάτου… 23 00:05:21,530 --> 00:05:22,823 περίπου στις 9:00 μ.μ. 24 00:05:23,323 --> 00:05:25,325 -Σκοτώθηκε πριν μια ώρα; -Μμ-χμμ. 25 00:05:26,409 --> 00:05:28,286 Σκατά. 26 00:05:29,788 --> 00:05:33,250 Γνωρίζατε το θύμα; 27 00:05:34,960 --> 00:05:37,921 Είναι ο πρώην αρχηγός του σταθμού. Donghoon Yoon. 28 00:05:40,465 --> 00:05:42,300 Ήταν ο προϊστάμενός μου. 29 00:05:44,553 --> 00:05:46,596 Αυτή είναι μια κολασμένη πρώτη περίπτωση. 30 00:05:46,680 --> 00:05:48,473 Γεμάτα τα χέρια σου, πρωτάρη. 31 00:05:50,600 --> 00:05:54,145 Εντάξει, οριζόντια… 340. 32 00:05:55,313 --> 00:05:56,314 Κάθετα… 33 00:05:57,691 --> 00:05:59,693 Γεια, μπορώ να πάρω λίγο φως εδώ; 34 00:06:02,028 --> 00:06:03,321 Εδώ πέρα. 35 00:06:04,656 --> 00:06:06,741 Α, δεν βλέπω εκτυπώσεις. 36 00:06:09,035 --> 00:06:10,745 Ούτε εδώ τίποτα. 37 00:06:13,874 --> 00:06:15,625 Έχετε ελέγξει τη βιβλιοθήκη; 38 00:06:15,709 --> 00:06:17,127 Ναι. Τίποτα. 39 00:06:22,883 --> 00:06:24,885 Είναι περίεργο που δεν υπάρχουν εκτυπώσεις. 40 00:06:26,344 --> 00:06:27,971 Θα κάνω άλλο ένα σκούπισμα. 41 00:06:30,181 --> 00:06:31,808 Ναι, να σε βοηθήσω. 42 00:06:45,363 --> 00:06:48,366 Λυπάμαι για αυτό, Ξέρω ότι είναι δύσκολο. 43 00:06:48,450 --> 00:06:52,245 Είναι μόνο για να μπορούμε να πιάσουμε το ένα ποιος το έκανε γρήγορα, εντάξει; 44 00:06:54,706 --> 00:06:57,876 Θυμάσαι τι ώρα ήταν όταν έφτασες σπίτι; 45 00:07:03,840 --> 00:07:05,091 Ε… 46 00:07:05,175 --> 00:07:08,970 Παρατήρησες τίποτα που φαινόταν ασυνήθιστο, σαν… 47 00:07:10,513 --> 00:07:11,598 Ε… 48 00:07:15,769 --> 00:07:16,978 Ενα; 49 00:07:25,278 --> 00:07:29,824 Ε… Θέλω να πω, υπάρχει κάτι που σου ξεχώρισε λίγο πολύ; 50 00:07:29,908 --> 00:07:32,410 Γιατί πρέπει να το κάνουμε αυτό τώρα; 51 00:07:33,328 --> 00:07:37,707 Δεν θυμάμαι τίποτα… αφού μπήκα στο σπίτι. 52 00:07:42,921 --> 00:07:44,214 Δεν μπορώ να θυμηθώ; 53 00:07:45,757 --> 00:07:47,592 Ήταν μόλις πριν από λίγες ώρες. 54 00:07:48,677 --> 00:07:49,678 Δικαίωμα. 55 00:07:55,100 --> 00:07:56,810 Ε… 56 00:07:56,893 --> 00:07:58,478 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; 57 00:07:59,688 --> 00:08:03,483 Ας μιλήσουμε για το τι κάνατε στο δρόμο της επιστροφής στο σπίτι. 58 00:08:03,566 --> 00:08:05,902 Θυμάσαι επιστρέφοντας σπίτι από το σχολείο, σωστά; 59 00:08:06,528 --> 00:08:08,905 Τι μπορείτε να μοιραστείτε μαζί μου για αυτό; 60 00:08:10,031 --> 00:08:11,825 Τι ώρα έφυγες από το σχολείο; 61 00:08:13,201 --> 00:08:14,911 Γύρω στις οκτώ. 62 00:08:18,206 --> 00:08:20,041 Πότε γύρισες σπίτι; 63 00:08:21,876 --> 00:08:23,128 Πήρα το λεωφορείο για το σπίτι. 64 00:08:24,587 --> 00:08:27,507 Να υποθέσω ότι γύρισα σπίτι γύρω στις εννιά; 65 00:08:29,759 --> 00:08:31,302 Εν συνέχεια; 66 00:08:33,263 --> 00:08:35,974 άνοιξα την πύλη για να μπείτε στην μπροστινή αυλή. 67 00:08:37,308 --> 00:08:39,477 Στη συνέχεια πληκτρολογήσατε τον κωδικό για να ανοίξετε την πόρτα. 68 00:08:43,773 --> 00:08:45,358 άνοιξα την πόρτα. 69 00:08:49,487 --> 00:08:52,115 Και μετά από αυτό, δεν μπορώ να θυμηθώ. 70 00:08:58,079 --> 00:09:01,750 Χμ, τότε… από πού ξεκινά η μνήμη σας; 71 00:09:03,168 --> 00:09:05,086 Ας το σηκώσουμε εκεί. 72 00:09:07,839 --> 00:09:10,258 Η οικονόμος μας ήταν ξαφνικά εκεί. 73 00:09:11,926 --> 00:09:13,970 Την άκουσα να φωνάζει το όνομά μου. 74 00:09:16,431 --> 00:09:18,975 Και παρατήρησα ότι στεκόμουν στο κρησφύγετο. 75 00:09:19,809 --> 00:09:21,019 Και μετά… 76 00:09:23,396 --> 00:09:26,524 Θυμάμαι ότι είδα τον θείο μου να κείτεται νεκρός στο πάτωμα του σαλονιού. 77 00:09:30,862 --> 00:09:32,280 Αυτό είναι όλο, υποθέτω. 78 00:09:38,411 --> 00:09:39,996 Φωτογραφίες από τη σκηνή του εγκλήματος Το σώμα του θύματος, ο τόπος του εγκλήματος 79 00:09:40,080 --> 00:09:43,541 Πριν από έξι μήνες, το κορίτσι αγόρασε ένα σετ τριών τεμαχίων από σουβήλια, 80 00:09:43,625 --> 00:09:45,794 τότε ένας από αυτούς χρησιμοποιήθηκε για να τον σκοτώσουν. 81 00:09:45,877 --> 00:09:48,213 Μετά υπάρχει ένα κενό 13 λεπτών μεταξύ όταν γύρισε σπίτι 82 00:09:48,296 --> 00:09:49,964 και όταν κάλεσε την αστυνομία. 83 00:09:50,548 --> 00:09:53,843 Κανένα σημάδι διάρρηξης και καμία ένδειξη αγώνα. 84 00:09:53,927 --> 00:09:56,221 Υποδεικνύει ότι ο δολοφόνος γνωρίζει το θύμα μας. 85 00:09:56,304 --> 00:09:59,140 Κίνητρο, κάποιου είδους σύγκρουση κοιτώνα; 86 00:09:59,224 --> 00:10:00,850 Και για αυτό νομίζεις ότι το έκανε; 87 00:10:01,518 --> 00:10:02,519 Ναι. 88 00:10:02,602 --> 00:10:05,271 Δεν έχεις όμως σκληρά στοιχεία. 89 00:10:05,355 --> 00:10:06,856 - Ε; - Κοίτα εδώ. 90 00:10:06,940 --> 00:10:10,026 Αυτό θα της έδινε περίπου 10 λεπτά να το κάνει. 91 00:10:10,110 --> 00:10:11,528 Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι δυνατό; 92 00:10:11,611 --> 00:10:12,779 Δεν είναι αδύνατο. 93 00:10:12,862 --> 00:10:16,116 Είχε πάρει μια συντόμευση από τη στάση του λεωφορείου αντί για τη διαδρομή που διεκδικεί, 94 00:10:16,199 --> 00:10:18,076 θα μπορούσε να είχε ξυριστεί 8 ολόκληρα λεπτά. 95 00:10:18,159 --> 00:10:20,328 21 λεπτά θα ήταν αρκετά. 96 00:10:21,955 --> 00:10:23,790 Εντάξει. Πρόστιμο. 97 00:10:23,873 --> 00:10:25,959 Γιατί δεν πας να της μιλήσεις τότε; 98 00:10:59,868 --> 00:11:03,997 Το θύμα, δεν αντιστάθηκε, ούτε λίγο. 99 00:11:05,373 --> 00:11:07,750 Παρά τον φρικτό πόνο που ένιωθε. 100 00:11:09,878 --> 00:11:12,505 Είπες ότι έφτασες σπίτι γύρω στις εννιά, σωστά; 101 00:11:14,674 --> 00:11:15,675 Ναι. 102 00:11:15,758 --> 00:11:19,262 Το θύμα, Donghoon Yoon, ήταν ο θείος σου. 103 00:11:20,138 --> 00:11:22,390 Ξέρεις ότι μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου με ένα σουβλί. 104 00:11:23,474 --> 00:11:26,394 Και γνωρίζετε ότι… βρέθηκαν μόνο τα δακτυλικά σας αποτυπώματα 105 00:11:26,477 --> 00:11:28,062 στο σουβλί που τον σκότωσε, σωστά; 106 00:11:30,481 --> 00:11:31,774 Ναι. 107 00:11:32,317 --> 00:11:35,737 Είναι επίσης αλήθεια ότι μάλωνες με τον θείο σου για τον κοιτώνα σου; 108 00:11:37,614 --> 00:11:38,615 Ναι. 109 00:11:38,698 --> 00:11:42,952 Και μάλωνες για μια κληρονομιά. Είναι αλήθεια αυτό; 110 00:11:43,995 --> 00:11:45,246 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 111 00:11:51,252 --> 00:11:52,378 Πραγματικά; 112 00:12:04,641 --> 00:12:06,059 Σκότωσες τον θείο σου; 113 00:12:14,067 --> 00:12:15,360 Να σε ρωτήσω ξανά. 114 00:12:16,694 --> 00:12:18,112 Το έκανες ή όχι; 115 00:12:25,119 --> 00:12:28,289 Είσαι ο μόνος που ήταν σπίτι κατά τον εκτιμώμενο χρόνο θανάτου. 116 00:12:36,589 --> 00:12:38,049 Πραγματικά δεν ξέρω. 117 00:12:39,592 --> 00:12:40,760 Σοβαρά. 118 00:12:41,886 --> 00:12:42,887 Δεκάρα. 119 00:12:44,472 --> 00:12:46,099 Αρκετά βολικό. 120 00:12:57,151 --> 00:12:58,278 Κύριε… 121 00:12:59,487 --> 00:13:01,281 Τελείωσα να μιλάω απόψε. 122 00:13:02,782 --> 00:13:04,075 Μπορώ να πάω σπίτι τώρα; 123 00:15:09,700 --> 00:15:12,036 -Θα τον πιάσεις ή τι; -Ε; 124 00:15:12,620 --> 00:15:13,996 Υπάρχει κάτι που ξέχασα. 125 00:15:14,080 --> 00:15:15,123 Ορίστε. 126 00:15:16,541 --> 00:15:18,126 Ήταν στο πάτωμα στο κρησφύγετο. 127 00:15:18,793 --> 00:15:20,837 Νομίζω ότι ο δολοφόνος το άφησε πίσω του. 128 00:15:33,558 --> 00:15:38,479 10 χρόνια μετά 129 00:16:00,001 --> 00:16:02,128 -Τι συμβαίνει με αυτήν; -Γελάει; 130 00:16:07,258 --> 00:16:09,635 Χα. Πάλι; 131 00:16:10,261 --> 00:16:13,014 Πόσες φορές θα πηδήξεις πριν τελειώσεις; 132 00:16:14,932 --> 00:16:17,685 Γιατί σου αρέσει τόσο πολύ; Δεν παλιώνει; 133 00:16:19,145 --> 00:16:21,939 Κάθε φορά που πηδάω, νιώθω ότι θα πεθάνω. 134 00:16:22,023 --> 00:16:23,774 Και αυτό με κάνει να νιώθω πολύ καλά. 135 00:16:25,985 --> 00:16:27,111 Αρκετά δίκαιο. 136 00:17:04,899 --> 00:17:05,900 Ε; 137 00:17:10,655 --> 00:17:12,156 Δεν σου είναι αστείο; 138 00:17:12,865 --> 00:17:14,158 Δεν είναι γελοίο; 139 00:17:14,242 --> 00:17:17,245 Δολοφόνησε τον άντρα της και βάζει επί τόπου ένα καπάκι μπουκαλιού Bacchus. 140 00:17:17,328 --> 00:17:19,413 Μαντέψτε ότι το έκανε γιατί το γήπεδο ήταν πολύ μεγάλο. 141 00:17:19,497 --> 00:17:21,874 Δηλαδή, δεν μπορεί να φυτέψει γλυκοπατάτες εκεί πια. 142 00:17:23,376 --> 00:17:25,044 Ε, ποιο μέρος αυτού είναι αστείο; 143 00:17:25,127 --> 00:17:27,713 Το καπάκι του μπουκαλιού Bacchus ή οι πατάτες; 144 00:17:29,840 --> 00:17:32,009 Δεν σου αρέσει να ακούς τις ιστορίες μου; 145 00:17:32,885 --> 00:17:33,970 Μάλλον όχι. 146 00:17:34,637 --> 00:17:35,888 Είσαι κάπως κουτός. 147 00:17:35,972 --> 00:17:39,433 Όταν πρωτογνωριστήκαμε, ήσουν νέος και διασκεδαστικός, αλλά τώρα γέρασες. 148 00:17:44,939 --> 00:17:48,150 δεν σκέφτηκα ότι δεν θα θυμόμουν ποτέ τίποτα. 149 00:17:49,652 --> 00:17:50,903 Αυτά τα όνειρα… 150 00:17:51,612 --> 00:17:52,697 Ακόμα τα έχετε; 151 00:17:53,948 --> 00:17:55,575 Υποθέτω ότι θα ήταν περίεργο αν δεν ήμουν. 152 00:17:56,701 --> 00:17:59,287 Πάτησα τον συνδυασμό πληκτρολογίου για την εξώπορτα. 153 00:18:04,166 --> 00:18:05,751 Μετά πάτησα πάνω σε αυτό το κομμάτι του παζλ. 154 00:18:08,546 --> 00:18:11,132 Και μετά επανήλθε το ρεύμα και είδα… 155 00:18:12,008 --> 00:18:13,801 ο θείος μου ξαπλωμένος εκεί στο πάτωμα. 156 00:18:15,136 --> 00:18:16,596 Πάντα εκεί τελειώνει. 157 00:18:18,848 --> 00:18:21,100 Κάτι πρέπει να συνέβη εκείνο το βράδυ. 158 00:18:21,183 --> 00:18:23,102 Απλώς δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα. 159 00:18:25,271 --> 00:18:26,272 Ξέρεις… 160 00:18:27,064 --> 00:18:29,400 μπορεί να μην θυμάσαι γιατί δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 161 00:18:31,736 --> 00:18:32,778 Ουάου! 162 00:18:32,862 --> 00:18:35,823 Πραγματικά γέρασες. Δεν μιλούσες έτσι την προηγούμενη μέρα. 163 00:18:35,906 --> 00:18:36,991 Ναι. 164 00:18:37,074 --> 00:18:38,451 Απλώς δοκιμάζω κάτι νέο 165 00:18:38,534 --> 00:18:40,411 αφού μου το λες συνέχεια δεν μπορείς να θυμηθείς. 166 00:18:40,494 --> 00:18:42,580 Είσαι τρομερή συρρίκνωση. 167 00:18:43,664 --> 00:18:45,750 Ο αμυντικός σου μηχανισμός χειροτερεύει. 168 00:18:46,334 --> 00:18:48,753 Όχι μόνο ξεστομίζεις ό,τι σου έρχεται στο μυαλό, 169 00:18:48,836 --> 00:18:50,338 άρχισες να κάνεις bungee jumping. 170 00:18:51,589 --> 00:18:53,090 Το bungee jumping είναι κακό; 171 00:18:53,674 --> 00:18:55,718 Το έχω σκεφτεί. 172 00:18:55,801 --> 00:18:57,178 Νομίζω… 173 00:18:58,471 --> 00:19:00,598 θα μπορούσε να είναι σημάδι οπισθοδρόμησης. 174 00:19:01,307 --> 00:19:03,643 Πάντα σου συμβαίνει περίπου αυτή την εποχή του χρόνου. 175 00:19:05,895 --> 00:19:07,980 Συναναστρέφεσαι τον τελευταίο καιρό; 176 00:19:08,064 --> 00:19:11,025 Έχετε… ακόμα πρόβλημα στην αλληλεπίδραση; 177 00:19:13,277 --> 00:19:14,612 Α, τα πάω υπέροχα. 178 00:19:22,578 --> 00:19:25,748 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν είμαι υπέροχος. 179 00:19:27,166 --> 00:19:31,128 Είναι όπως όταν κάνω παρέα και άλλα πράγματα, Δεν με ενοχλεί τίποτα. 180 00:19:32,088 --> 00:19:35,758 Μετά όταν γυρίσω σπίτι, Εξετάζω κάθε λεπτομέρεια. 181 00:19:36,592 --> 00:19:38,010 «Γιατί έπραξα έτσι;» 182 00:19:38,094 --> 00:19:40,346 «Κι αν με μισούν όλοι γιατί το έκανα;» 183 00:19:41,806 --> 00:19:43,015 Κάπως έτσι, ξέρεις; 184 00:19:49,355 --> 00:19:52,191 Ειλικρινά, φοβάμαι. 185 00:19:53,734 --> 00:19:57,738 Δεν θέλω να επιστρέψω… σε αυτό το σπίτι. 186 00:20:05,830 --> 00:20:07,790 - Καλή σου μέρα. - Κα Γιουν. 187 00:20:09,542 --> 00:20:11,419 Θα παρευρεθείτε στην έκθεση; 188 00:20:13,170 --> 00:20:14,213 Θα δούμε. 189 00:20:14,922 --> 00:20:16,257 Γυρίστε σπίτι με ασφάλεια. 190 00:20:38,362 --> 00:20:40,239 Θέλω να δοκιμάσω τη σοκολάτα. 191 00:20:45,369 --> 00:20:47,747 Ορίστε. Απολαμβάνω. 192 00:20:50,750 --> 00:20:51,959 Μια κρεατόπιτα να σε πάω; 193 00:20:52,585 --> 00:20:54,295 Άκουσα ότι αυτό το μέρος ήταν ζεστό. 194 00:20:55,045 --> 00:20:56,922 Μάλλον ο κόσμος δεν έρχεται μόνο για τα ψωμάκια. 195 00:20:58,090 --> 00:21:00,718 Έχει περάσει καιρός, κυρία Yeom. 196 00:21:03,429 --> 00:21:05,931 -Σε ξέρω; -Άλλαξες εθνικότητα. 197 00:21:06,974 --> 00:21:09,602 Θέλω να μάθω τι σε έκανε να αποφασίσεις να επιστρέψω στην Κορέα 198 00:21:09,685 --> 00:21:11,437 μετά από 10 χρόνια απουσίας. 199 00:21:12,563 --> 00:21:13,647 Αχ. 200 00:21:14,356 --> 00:21:16,317 Είσαι ο άντρας της, δεν είσαι; 201 00:21:16,901 --> 00:21:18,194 Σε ξέρω πολύ καλά. 202 00:21:18,819 --> 00:21:21,280 - Γεια… Σταμάτα! - Ποιος στο διάολο είσαι; 203 00:21:21,363 --> 00:21:23,783 -Είμαι αστυνομικός! -Ποιος σε έστειλε; Μίλα, διάολε! 204 00:21:27,787 --> 00:21:28,788 Είμαι αστυνομικός. 205 00:21:28,871 --> 00:21:29,955 -Αστυνομία; -Καλά. 206 00:21:30,748 --> 00:21:32,833 -Ηρεμώ. -Οι αστυνομικοί δεν έχουν τατουάζ! 207 00:21:32,917 --> 00:21:34,418 Ηρεμώ! 208 00:21:34,502 --> 00:21:36,587 Ηρεμώ. Χαλαρώστε. 209 00:21:44,470 --> 00:21:46,931 Ηρεμώ. Νομίζω ότι είναι πραγματικά αστυνομικός. 210 00:21:47,598 --> 00:21:48,849 Είμαι αστυνομικός. 211 00:21:49,475 --> 00:21:50,768 Καλά; 212 00:21:51,435 --> 00:21:54,188 Δεν είμαι εδώ… Δεν είμαι εδώ για σένα. 213 00:21:55,689 --> 00:21:58,776 Ηρεμώ. Ηρεμώ. 214 00:21:58,859 --> 00:22:00,528 Τι άλλο υπάρχει; Χμ… 215 00:22:01,821 --> 00:22:02,863 Και… 216 00:22:03,823 --> 00:22:05,699 Να είστε προσεκτικοί. Καλά; 217 00:22:06,408 --> 00:22:08,077 Να είστε προσεκτικοί. 218 00:22:12,206 --> 00:22:13,833 Εντάξει, κυρία Yeom… 219 00:22:15,793 --> 00:22:17,545 ξερεις τι μερα ειναι σημερα? 220 00:22:17,628 --> 00:22:19,630 Δεν έχω ιδέα. 221 00:22:20,089 --> 00:22:21,340 Σήμερα… 222 00:22:22,258 --> 00:22:25,219 είναι η 10η επέτειος της δολοφονίας, Ο θείος της κας Ena Yoon, 223 00:22:25,302 --> 00:22:26,595 Έφορος Γιουν. 224 00:22:26,679 --> 00:22:28,472 Να ρωτήσω λοιπόν ξανά. 225 00:22:29,306 --> 00:22:31,225 Γιατί επέστρεψες στην Κορέα; 226 00:22:31,308 --> 00:22:33,143 Έφυγα από την Κορέα γιατί δεν μου άρεσε εδώ, 227 00:22:33,227 --> 00:22:35,145 και μετά επέστρεψα γιατί μου έλειψε. 228 00:22:35,688 --> 00:22:36,730 Αρκετά καλό για σένα; 229 00:22:37,690 --> 00:22:40,192 Ο άντρας σου είναι υπήκοος της Βενεζουέλας, σωστά; 230 00:22:40,276 --> 00:22:42,111 Με ποινικό μητρώο που σχετίζεται με ναρκωτικά; 231 00:22:47,491 --> 00:22:48,826 Αν είναι εντάξει μαζί σου, 232 00:22:49,451 --> 00:22:53,664 θα μπορούσα να μιλήσω λίγο μαζί σας Η κυρία Ena Yoon και εκείνη η μέρα πριν από 10 χρόνια; 233 00:22:57,042 --> 00:22:59,044 Παρατηρήσατε τίποτα; 234 00:22:59,670 --> 00:23:01,171 Ίσως είπε κάτι; 235 00:23:02,965 --> 00:23:05,384 Δεν το σκέφτηκα πραγματικά… 236 00:23:08,345 --> 00:23:11,015 αλλά είπε κάτι καθώς έφευγε από το δωμάτιό μας. 237 00:23:14,393 --> 00:23:16,061 Ότι ήμουν το άλλοθι της. 238 00:23:24,486 --> 00:23:25,905 Ξέρεις ποια είναι; 239 00:23:26,614 --> 00:23:28,324 Ξέρω πάρα πολύ καλά. 240 00:23:30,034 --> 00:23:31,035 Γειά σου; 241 00:23:32,411 --> 00:23:34,079 Λοιπόν, καλά. 242 00:23:34,163 --> 00:23:36,665 Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό, σωστά; 243 00:23:36,749 --> 00:23:39,251 Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ σήμερα; 244 00:23:39,335 --> 00:23:42,838 Ω, ρε παιδιά χαλαρώνατε. Ανησυχούσα, είναι όλο. 245 00:23:43,589 --> 00:23:46,342 Φορέστε μια σαλιάρα την επόμενη φορά στο μεσημεριανό γεύμα. Έχεις kimchi στο πουκάμισό σου. 246 00:23:46,425 --> 00:23:47,968 Χμμ; 247 00:23:48,052 --> 00:23:51,764 Και μείνετε σε τρεις μπύρες μέγιστο, εντάξει; Δεν αντέχεις περισσότερο από αυτό. 248 00:23:55,142 --> 00:23:57,478 Εκπληκτική επιτυχία! 249 00:23:57,561 --> 00:24:01,231 Ο ντετέκτιβ που δεν μπορεί να πιάσει τον εγκληματία έκανε το μεγαλύτερο μεσημεριανό διάλειμμα; 250 00:24:05,027 --> 00:24:07,112 Ο χρονισμός σας δεν ήταν δυνατός πολύ καλύτερο από αυτό. 251 00:24:07,196 --> 00:24:08,489 Ο συγκάτοικός σου είναι πίσω στην πόλη. 252 00:24:08,572 --> 00:24:09,907 Σύμπτωση; 253 00:24:09,990 --> 00:24:11,200 Είναι πίσω στην πόλη; 254 00:24:11,909 --> 00:24:12,910 Τι είπε; 255 00:24:12,993 --> 00:24:15,537 Γιατί είσαι τόσο περίεργος; Παιδιά δεν έχετε επαφή; 256 00:24:23,712 --> 00:24:25,339 Θα πρέπει να αγοράσετε καινούργια ρούχα. 257 00:24:25,422 --> 00:24:27,466 Είσαι ξεπερασμένος. Σοβαρά. 258 00:24:46,360 --> 00:24:49,238 Donghoon Yoon 259 00:24:49,321 --> 00:24:52,533 Γεννήθηκε στις 25 Αυγούστου 1969 Πέθανε στις 25 Οκτωβρίου 2013 260 00:24:59,873 --> 00:25:01,041 Donghoon… 261 00:25:02,459 --> 00:25:04,169 Αν δεν είχατε εγκαταλείψει τη δύναμη… 262 00:25:04,753 --> 00:25:06,880 μάλλον δεν θα ήσουν νεκρός αυτή τη στιγμή. 263 00:25:08,882 --> 00:25:09,967 Ανάθεμά το. 264 00:25:11,135 --> 00:25:12,803 Αν δεν ήταν εκείνο το βράδυ… 265 00:25:12,886 --> 00:25:14,555 Ήταν ένας κακός τρόπος. 266 00:25:18,308 --> 00:25:22,646 Γεια, θέλω να ξέρω… από όλα τα αστυνομικά τμήματα της χώρας, 267 00:25:22,730 --> 00:25:24,940 γιατί επέστρεψες στο σταθμό Hangang; 268 00:25:25,649 --> 00:25:27,234 Από πίστη σε έναν νεκρό; 269 00:25:27,317 --> 00:25:29,028 Ξέρω, σωστά; 270 00:25:29,111 --> 00:25:31,280 Από όλα τα μέρη για να μεταφερθείτε… 271 00:25:32,114 --> 00:25:34,324 Αυτή είναι η ζωή, ε; Ειρωνικός. 272 00:25:38,120 --> 00:25:40,205 Υπάρχει ένας άντρας που δουλεύει για σένα… 273 00:25:40,289 --> 00:25:43,042 Hansaem Kim. Τον θυμάσαι καθόλου; 274 00:25:43,917 --> 00:25:46,545 Ήταν αυτός που ερεύνησε την υπόθεση τότε. 275 00:25:47,379 --> 00:25:48,714 Ήταν απλώς ένας πρωτάρης. 276 00:25:48,797 --> 00:25:50,340 Hansaem Kim; 277 00:25:51,425 --> 00:25:52,509 Είναι ένα χαλαρό κανόνι. 278 00:25:52,593 --> 00:25:54,678 Το παιδί μπορεί να έχει χαλαρές μερικές βίδες, 279 00:25:54,762 --> 00:25:56,638 αλλά δεν είναι τρελός. 280 00:25:56,722 --> 00:25:58,682 Είναι ένας αξιοπρεπής τύπος μόλις τον γνωρίσεις. 281 00:25:59,266 --> 00:26:00,601 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 282 00:26:00,684 --> 00:26:02,895 Αυτός ο ηλίθιος σκέφτεται ακόμα Η Ena είναι ύποπτη; 283 00:26:04,480 --> 00:26:07,066 Ναι, υποθέτω ότι το κάνει. 284 00:26:07,149 --> 00:26:11,904 Άλλωστε, κάθε ένα από τα Ena μέλη της οικογένειας κατέληξαν νεκρά. 285 00:26:13,489 --> 00:26:16,950 Η μητέρα της, ο πατέρας της, και μάλιστα τον μοναδικό της θείο. 286 00:26:17,034 --> 00:26:19,453 Θα έλεγα ότι είναι λίγο ασυνήθιστο. 287 00:26:19,536 --> 00:26:20,537 Donghoon Yoon 288 00:26:25,959 --> 00:26:29,797 Μητροπολιτική Αστυνομία της Σεούλ 289 00:27:02,037 --> 00:27:04,123 Μεταφερθήκατε στις Δημόσιες Υποθέσεις στις 12, σωστά; 290 00:27:26,478 --> 00:27:29,565 Καπετάνιε, πού είσαι; Είμαι στο γραφείο. Κανείς δεν είναι εδώ. 291 00:27:29,648 --> 00:27:31,024 Τι εννοείς; 292 00:27:31,108 --> 00:27:32,526 Ξέχασες πάλι; 293 00:27:32,609 --> 00:27:35,153 Σου είπα να έρθεις στη σκηνή αμέσως. 294 00:27:35,237 --> 00:27:36,613 Γρήγορα και πήγαινε εδώ. 295 00:27:43,287 --> 00:27:44,872 - Γεια. - Είσαι εδώ. 296 00:27:44,955 --> 00:27:46,039 -Γεια. -Γειά σου. 297 00:27:47,708 --> 00:27:48,792 Εδώ. 298 00:27:53,839 --> 00:27:56,133 Νομίζεις ότι προσποιούμαι να μην θυμάμαι τίποτα; 299 00:27:56,216 --> 00:27:57,342 -Οχι. -Οχι. 300 00:27:57,426 --> 00:27:58,719 Όχι και για μένα. 301 00:27:58,802 --> 00:28:00,304 Αυτό είναι καλό. 302 00:28:00,387 --> 00:28:01,638 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 303 00:28:02,180 --> 00:28:04,266 Μμ, λοιπόν… 304 00:28:05,017 --> 00:28:06,643 γιατί δεν έχεις πιάσει ακόμα τον τύπο; 305 00:28:06,727 --> 00:28:09,313 Βρήκαν μόνο τους γονείς και τα αποτυπώματα του μεγαλύτερου αδερφού, 306 00:28:09,396 --> 00:28:11,398 που βάζει τους γονείς στην κορυφή της λίστας, 307 00:28:11,481 --> 00:28:14,776 αλλά αποδεικνύοντας ότι το έκαναν πραγματικά αποδεικνύεται πρόκληση. 308 00:28:15,944 --> 00:28:19,406 Χμ-μμ-χμμ. 309 00:28:19,489 --> 00:28:20,782 Μπορώ να δω γιατί. 310 00:28:20,866 --> 00:28:23,243 Το πρόβλημα είναι, υπάρχουν κανένα σημάδι διάρρηξης πουθενά, 311 00:28:23,327 --> 00:28:26,580 και υποθέτω ότι δεν υπάρχουν γνωστοί με μεγάλο κίνητρο να το κάνει. 312 00:28:26,663 --> 00:28:28,916 Οικογένεια, φίλοι από την τάξη, και ίσως δάσκαλος. 313 00:28:28,999 --> 00:28:31,084 Αυτοί θα ήταν όλοι ένα 10χρονο ξέρει, σωστά; 314 00:28:31,168 --> 00:28:32,794 Γιατί κάποιος να σκοτώσει ένα 10χρονο; 315 00:28:32,878 --> 00:28:35,923 Ήταν τόσο τυφλωμένοι από οργή ότι μαχαίρωσαν άγρια το θύμα 316 00:28:36,006 --> 00:28:37,382 ξανά και ξανά, 317 00:28:37,466 --> 00:28:38,675 αλλά μετά από αυτό, 318 00:28:38,759 --> 00:28:40,636 το όπλο της δολοφονίας καθαρίστηκε και επέστρεψε. 319 00:28:40,719 --> 00:28:42,346 Γιατί να το κάνουν αυτό; 320 00:28:42,429 --> 00:28:43,931 Έχετε καμιά ιδέα; 321 00:28:44,014 --> 00:28:45,807 Και τι τους ηρέμησε πάλι; 322 00:28:46,516 --> 00:28:49,645 Γιατί; Γιατί το έκαναν αυτό; 323 00:28:50,228 --> 00:28:52,105 Γιατί είναι δύναμη συνήθειας. 324 00:28:57,694 --> 00:29:00,280 Η μαμά είναι σίγουρα τακτοποιημένο άτομο, ε; 325 00:29:00,364 --> 00:29:02,407 Πάω στοίχημα ότι μισεί να έχει κόσμο. 326 00:29:14,252 --> 00:29:16,755 Πρώτη θέση στη μαθηματική Ολυμπιάδα. 327 00:29:16,838 --> 00:29:19,216 Πήρε χρυσό σε αγγλικό διαγωνισμό. 328 00:29:19,299 --> 00:29:23,220 Το νεκρό θύμα ήταν μικρότερο αδερφάκι που διέπρεψε έναντι του μεγαλύτερου αδελφού του. 329 00:29:24,304 --> 00:29:27,641 Ο μεγαλύτερος αδερφός με ετικέτα κάθε από τα υπάρχοντά του. 330 00:29:27,724 --> 00:29:29,726 Κρίνοντας από τη γραφή του, 331 00:29:30,352 --> 00:29:33,105 φαίνεται απογοητευμένος και υποφέρει από χαμηλή αυτοεκτίμηση. 332 00:29:34,398 --> 00:29:37,401 Ήθελε να διεκδικήσει την ιδιοκτησία πάνω από τα υπάρχοντά του. 333 00:29:39,695 --> 00:29:42,489 Ο μεγαλύτερος αδερφός, ποιος ανακάλυψε το πτώμα είπε… 334 00:29:45,075 --> 00:29:47,369 άνοιξε την εξώπορτα, έβγαλε τα παπούτσια του, 335 00:29:47,452 --> 00:29:49,329 και κατευθύνθηκε κατευθείαν προς το δωμάτιο του Junseo 336 00:29:49,413 --> 00:29:52,332 να βρει τον αδερφό του είχαν μαχαιρωθεί με μαχαίρι. 337 00:29:52,416 --> 00:29:53,917 Κάλεσε τους γονείς του να τους το πει 338 00:29:54,001 --> 00:29:56,670 ότι ο αδερφός του είχε μαχαιρωθεί με ένα αιχμηρό αντικείμενο. 339 00:29:56,753 --> 00:29:59,172 Μετά από αυτό, κάλεσε την αστυνομία. 340 00:29:59,256 --> 00:30:03,385 Τομοκρατημένος βγήκε από το σπίτι να περιμένετε να φτάσει η αστυνομία. 341 00:30:04,553 --> 00:30:07,222 Στην αρχή αναφέρθηκε στο θύμα ως Junseo, 342 00:30:07,305 --> 00:30:10,267 αλλά μετά άρχισε να αναφέρεται σε αυτόν ως "μικρότερος αδερφός του." 343 00:30:10,350 --> 00:30:13,937 Έφυγε από το δρόμο του για να αποκαλέσετε το μαχαίρι "ένα αιχμηρό αντικείμενο." 344 00:30:14,021 --> 00:30:17,065 Είναι σπάνιο για κάποιον να αλλάξει η μορφή της προσφώνησής τους σε μια πρόταση 345 00:30:17,149 --> 00:30:18,483 χωρίς καλό λόγο. 346 00:30:18,567 --> 00:30:19,818 Λοιπόν γιατί το έκανε; 347 00:30:20,527 --> 00:30:24,448 Μπορεί υποσυνείδητα να ήθελε να αποστασιοποιηθεί από το θύμα; 348 00:30:27,909 --> 00:30:30,912 Και μετά η μαμά μου όρμησε στο δωμάτιο του Junseo, 349 00:30:30,996 --> 00:30:32,831 μοιάζει σαν να είχε δει φάντασμα. 350 00:30:33,623 --> 00:30:36,752 Και τα μάτια του μπαμπά μου ήταν ήδη κόκκινα. 351 00:30:36,835 --> 00:30:40,756 Είχε ακριβώς την ίδια έκφραση κατά τη διάρκεια της κηδείας του παππού μου. 352 00:30:40,839 --> 00:30:43,592 Έδωσε μόνο μια σύντομη μαρτυρία της υπόθεσης, 353 00:30:43,675 --> 00:30:45,052 αλλά πήγε στα άκρα 354 00:30:45,135 --> 00:30:48,388 για να δώσετε έναν λεπτομερή λογαριασμό των αντιδράσεων των γονιών του. 355 00:30:49,097 --> 00:30:51,725 Μπορεί ο φόνος του μικρού του αδερφού λιγότερη σημασία για αυτόν 356 00:30:51,808 --> 00:30:53,894 από την αντίδραση των γονιών του σε αυτό; 357 00:30:56,271 --> 00:31:00,108 Ένας μεγαλύτερος αδερφός που αναφέρεται στο δικό του δωμάτιο ως "δωμάτιο του Junseo." 358 00:31:00,776 --> 00:31:04,112 Και οι γονείς… που έπαιξαν ανοιχτά τα αγαπημένα. 359 00:31:07,616 --> 00:31:09,576 Ψηφίζω ότι ο μεγαλύτερος αδερφός τον σκότωσε. 360 00:31:09,659 --> 00:31:10,952 Τι; 361 00:31:11,036 --> 00:31:13,497 Φεύγω τώρα. Τα λέμε στο γραφείο. 362 00:31:17,834 --> 00:31:19,086 "Bitcoin" 363 00:31:19,169 --> 00:31:21,296 Ουφ, που κάνει τον πολύτιμο πρωτάρη μας 364 00:31:21,379 --> 00:31:23,006 εκτελέστε όλα αυτά τα ανόητα θελήματα, ε; 365 00:31:23,090 --> 00:31:25,884 -Κι αν το σκάσει; -Α, δεν ήξερα ότι με εκτιμούσαν. 366 00:31:25,967 --> 00:31:27,969 Από πότε ήταν αυτό το πράγμα, παιδιά; 367 00:31:28,553 --> 00:31:32,224 Α, νωρίτερα, εκείνη η γυναίκα που ήταν εδώ μέσα. Είναι όντως αστυνομικός που σκότωσε κάποιον; 368 00:31:32,307 --> 00:31:34,810 Δεν μπορείς να είσαι αστυνομικός και έχουν ιστορικό φόνου. 369 00:31:34,893 --> 00:31:38,396 Είναι αναλύτρια για τη Σεούλ Μητροπολιτική Αστυνομία. Υπολοχαγός Ena Yoon. 370 00:31:39,064 --> 00:31:41,316 Ενα Γιουν; Πλάκα μου κάνεις. 371 00:31:41,399 --> 00:31:43,693 Δεν είναι η ανιψιά του δολοφονηθέντος Έφορου; 372 00:31:43,777 --> 00:31:45,278 Πώς το ξέρεις αυτό, πρωτάρη; 373 00:31:45,362 --> 00:31:47,489 Ω, έλα κύριε. Η υπόθεση είναι διάσημη. 374 00:31:47,572 --> 00:31:49,574 Το άκουσα όσο ήμουν στην ακαδημία. 375 00:31:50,200 --> 00:31:52,619 Τέλος πάντων, θα μπορούσες να σταματήσεις με αποκαλεί "πρωτάρη"; 376 00:31:52,702 --> 00:31:54,204 Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό. 377 00:31:54,704 --> 00:31:56,581 Τι στενοχωριέσαι τόσο, ε; 378 00:31:56,665 --> 00:31:58,125 Μπήκες τόσο αργά στη δύναμη. 379 00:31:58,208 --> 00:32:00,544 Γαμώ! Πέφτουν πάλι ηλίθια σκατά. 380 00:32:00,627 --> 00:32:01,878 Ο Θεός ανάθεμα. 381 00:32:02,504 --> 00:32:03,713 Κύριε. 382 00:32:06,049 --> 00:32:09,553 Ο ύποπτος μας για την υπόθεση του net café ανακάλεσε την κατάθεσή του. 383 00:32:09,636 --> 00:32:10,720 Τι; 384 00:32:10,804 --> 00:32:12,764 Τώρα διεκδικεί ότι δεν έκανε τίποτα. 385 00:32:12,848 --> 00:32:14,975 Συνένοχος λέει διέπραξε το φόνο. 386 00:32:15,058 --> 00:32:17,060 Λοιπόν, αυτό είναι χάλια. 387 00:32:17,144 --> 00:32:20,397 Καταστρέψαμε τα γαϊδούρια μας σε αυτή την υπόθεση. Τι σκατά. 388 00:32:20,480 --> 00:32:22,190 Τι θα κάνουμε λοιπόν τώρα; 389 00:32:23,191 --> 00:32:25,193 Απλώς αποδεικνύουμε δεν είχε συνεργό. 390 00:32:25,277 --> 00:32:26,820 Μην βιαστείτε να βγάλετε συμπεράσματα ακόμα. 391 00:32:26,903 --> 00:32:28,738 Εντάξει, υπολοχαγοί Ro, An και Choi, 392 00:32:28,822 --> 00:32:30,532 Θέλω να σκάψετε σε αυτόν τον συνεργό. 393 00:32:30,615 --> 00:32:33,368 Η Κιμ και εγώ θα χειρουργηθούμε με την υπόθεση ότι έδρασε μόνος. 394 00:32:33,451 --> 00:32:36,163 Ναι, κύριε. 395 00:32:38,039 --> 00:32:39,291 Ενα Γιουν 396 00:32:39,374 --> 00:32:42,210 Σκεφτείτε ότι αυτό μπορεί να σας φανεί καλό 397 00:32:47,340 --> 00:32:50,468 Σκεφτείτε ότι αυτό μπορεί να σας φανεί καλό 398 00:32:55,724 --> 00:32:57,726 Υπάρχει κέικ φράουλας στο ψυγείο. 399 00:32:57,809 --> 00:32:59,394 Ο καφές είναι στο τραπέζι. 400 00:32:59,477 --> 00:33:02,230 Υπάρχει ένας Αμερικανός και ένα καπουτσίνο επίσης. 401 00:33:03,565 --> 00:33:04,900 Ευχαριστώ ως συνήθως. 402 00:33:05,400 --> 00:33:08,737 Χμ, μας φέρεται καλύτερα από ό,τι κάνει το τμήμα. 403 00:33:08,820 --> 00:33:10,322 Ευχαριστώ για το ποτό. 404 00:33:13,450 --> 00:33:16,661 Πρέπει να έχετε πολύ χώρο αποθήκευσης εκεί πάνω, υπολοχαγός Γιουν. 405 00:33:16,745 --> 00:33:18,496 Θυμάσαι τον αγαπημένο καφέ όλων 406 00:33:18,580 --> 00:33:21,708 και ξέρεις και ποιος όροφος όλοι σε αυτό το κτίριο είναι επάνω. 407 00:33:21,791 --> 00:33:24,294 Σε άκουσα να πατάς τα κουμπιά του ασανσέρ όλων και πάλι. 408 00:33:24,377 --> 00:33:27,881 Τι καλό είναι αυτό όταν δεν θυμάται κάτι που πραγματικά έχει σημασία; 409 00:33:27,964 --> 00:33:30,967 Έχει δίκιο. Θα πρέπει να σταματήσετε να πατάτε τα κουμπιά όλων έτσι. 410 00:33:31,051 --> 00:33:32,260 Γιατί το λες αυτό; 411 00:33:32,844 --> 00:33:34,679 Γιατί οι άνθρωποι θα νομίζουν ότι είναι παράξενη. 412 00:33:35,263 --> 00:33:36,932 είναι μια παράξενη. 413 00:33:37,807 --> 00:33:40,727 Το να είσαι παράξενος και το να εκλαμβάνονται ως ένα είναι διαφορετικά. 414 00:33:46,149 --> 00:33:47,609 Έι, άλλαξες το μακιγιάζ σου. 415 00:33:49,486 --> 00:33:51,112 τι κάνατε; 416 00:33:51,696 --> 00:33:54,032 τι λες; Τίποτα δεν έχει αλλάξει. 417 00:34:00,413 --> 00:34:04,209 Αχ, πήραμε κεριά. Είναι τα γενέθλια κάποιου; 418 00:34:06,503 --> 00:34:07,921 Α, σήμερα είναι εκείνη η μέρα; 419 00:34:12,384 --> 00:34:15,136 Δεν ξέρω τι μέρα είναι, Απλώς θα τα βάλω όλα. 420 00:34:22,560 --> 00:34:24,145 Αυτή είναι η ομάδα έρευνας. 421 00:34:24,229 --> 00:34:26,314 Θέλουν να ξέρουν όταν θα λάβουν την αναφορά τους. 422 00:34:26,815 --> 00:34:30,610 Μμ... Ένα, ίσως θα ήθελες να το μάθεις αυτό ο μεγαλύτερος αδερφός είναι στη λίστα υπόπτων. 423 00:34:30,694 --> 00:34:33,863 Όμως… ισχυρίζεται ότι δεν θυμάται τίποτα. 424 00:34:33,947 --> 00:34:35,156 Έχει την ατμόσφαιρα σου. 425 00:34:36,700 --> 00:34:38,952 Ξαφνικά δεν θυμάται τίποτα; 426 00:34:41,454 --> 00:34:42,872 Μάλλον θα πάω να του μιλήσω τότε. 427 00:34:46,251 --> 00:34:47,711 Θα τους πω ότι θα έρθεις. 428 00:34:57,470 --> 00:34:58,597 Πορτοφόλι. 429 00:34:59,097 --> 00:35:00,265 Κλειδιά αυτοκινήτου. 430 00:35:16,031 --> 00:35:17,741 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κάποιον που ασχολείται με το προφίλ. 431 00:35:18,408 --> 00:35:20,493 Είστε σαν ερευνητής; 432 00:35:21,036 --> 00:35:23,455 Όχι, όχι πραγματικά. Είμαστε κάπως σαν backup. 433 00:35:24,080 --> 00:35:25,999 Αυτήν τη στιγμή, είμαι απλώς προσωπικά περίεργος. 434 00:35:26,750 --> 00:35:27,751 Περίεργος για τι; 435 00:35:27,834 --> 00:35:29,502 Άκουσα ότι δεν μπορείς να θυμηθείς πράγματα. 436 00:35:30,712 --> 00:35:32,088 Ετσι; 437 00:35:32,172 --> 00:35:34,424 Και εγώ έχω πρόβλημα θυμάται κάτι. 438 00:35:35,258 --> 00:35:37,177 Γιατί λοιπόν δεν παίρνουμε σειρά μιλάμε για αυτό; 439 00:35:40,013 --> 00:35:42,474 Κάποτε ήθελα να μιλήσω στον θείο μου, 440 00:35:42,557 --> 00:35:46,019 οπότε ταξίδεψα με λεωφορείο από το σχολείο μου και γύρισα στο σπίτι μου. 441 00:35:47,354 --> 00:35:48,855 Junseo… 442 00:35:49,773 --> 00:35:51,650 ήταν μόνος του στο σπίτι, 443 00:35:51,733 --> 00:35:53,777 οπότε γύρισα σπίτι αμέσως μετά το σχολείο. 444 00:35:54,569 --> 00:35:56,821 Πάτησα το συνδυασμό πληκτρολογίου για την εξώπορτα. 445 00:35:56,905 --> 00:35:59,157 2-0-1-3-1-0-2-5. 446 00:35:59,908 --> 00:36:02,744 Πάτησα το συνδυασμό πληκτρολογίου για την εξώπορτα. 447 00:36:03,620 --> 00:36:06,289 4-1-2-4-5-3-9-7. 448 00:36:06,373 --> 00:36:09,751 Έβγαλα τα παπούτσια μου και μπήκε στο σαλόνι. 449 00:36:09,834 --> 00:36:11,753 Βγάζω τα παπούτσια μου… 450 00:36:12,337 --> 00:36:14,005 και πήγαινε στο δωμάτιο του αδερφού μου. 451 00:36:18,218 --> 00:36:20,011 Ήταν σκοτεινά εξαιτίας ενός μπλακ άουτ. 452 00:36:20,679 --> 00:36:23,682 Αλλά μπορούσα να νιώσω κάτι ζεστό και υγρό ενάντια στα πόδια μου. 453 00:36:23,765 --> 00:36:25,934 Ανοίγω την πόρτα του δωματίου του… 454 00:36:27,852 --> 00:36:29,104 Υπάρχει αίμα. 455 00:36:29,896 --> 00:36:31,106 Παντού. 456 00:36:35,735 --> 00:36:37,987 Αυτό έγινε πριν από λίγες μέρες. 457 00:36:38,822 --> 00:36:41,574 Αλλά χρησιμοποιείς τόσο παρελθόν όσο και ενεστώτας τώρα. 458 00:36:43,952 --> 00:36:45,245 Τι εννοείς; 459 00:36:45,328 --> 00:36:47,539 Εννοώ ότι αναφέρεσαι σε γεγονότα 460 00:36:47,622 --> 00:36:50,917 που συνέβη την ίδια μέρα όπως συνέβη στο παρελθόν, 461 00:36:51,000 --> 00:36:53,378 ενώ άλλες εκδηλώσεις από την ίδια μέρα συμβαίνουν τώρα. 462 00:36:57,507 --> 00:36:58,675 ήμουν… 463 00:36:59,342 --> 00:37:01,469 απλά προσπαθώ να θυμηθώ. 464 00:37:01,553 --> 00:37:04,973 Οι άνθρωποι τείνουν να αναφέρονται μόνο σε γεγονότα του παρελθόντος στον ενεστώτα σε δύο σενάρια. 465 00:37:05,056 --> 00:37:07,976 Το πρώτο, όταν φτιάχνουν μια ιστορία. 466 00:37:08,059 --> 00:37:11,771 Δεύτερον, όταν δημιουργούν λεπτομέρειες που στην πραγματικότητα δεν θυμούνται. 467 00:37:14,190 --> 00:37:17,360 Που σημαίνει ότι η δική σας εκδοχή για τα γεγονότα… 468 00:37:18,153 --> 00:37:20,655 παίρνει μορφή στο κεφάλι σου καθώς μιλάμε. 469 00:37:23,533 --> 00:37:24,659 Όχι, περίμενε. 470 00:37:25,285 --> 00:37:27,746 Αλήθεια πιστεύεις ότι λέω ψέματα για το τι του συνέβη; 471 00:37:27,829 --> 00:37:29,831 Πάτησα το συνδυασμό πληκτρολογίου για την εξώπορτα. 472 00:37:29,914 --> 00:37:32,250 2-0-1-3-1-0-2-5. 473 00:37:34,627 --> 00:37:37,672 Πατάω το πληκτρολόγιο στην μπροστινή πόρτα. 474 00:37:39,799 --> 00:37:41,885 Δηλαδή το πάτησα. 475 00:37:41,968 --> 00:37:45,388 4-1-2-4-5-3-9-7. 476 00:37:45,472 --> 00:37:47,849 Άνοιξα την πόρτα, έβγαλα τα παπούτσια μου, 477 00:37:47,932 --> 00:37:50,602 και μπήκε στο σκοτεινό σαλόνι. 478 00:37:50,685 --> 00:37:53,688 Βγάζω τα παπούτσια μου και άνοιξε την πόρτα του αδερφού μου. 479 00:37:54,439 --> 00:37:56,232 Ήταν κατάμαυρο στο σαλόνι 480 00:37:56,316 --> 00:37:58,985 και μπορούσα να νιώσω κάτι ζεστό και υγρό ενάντια στα πόδια μου. 481 00:38:00,320 --> 00:38:02,697 Μέσα στο δωμάτιο… Θέλω να πω, η κουζίνα… 482 00:38:07,619 --> 00:38:09,204 Γιατί πήγες στην κουζίνα; 483 00:38:16,503 --> 00:38:18,171 Και τα αιματοβαμμένα ρούχα… 484 00:38:19,672 --> 00:38:21,257 πως τα ξεφορτωθηκες? 485 00:38:22,008 --> 00:38:23,092 Στην πραγματικότητα, 486 00:38:23,676 --> 00:38:25,428 Ξέρω ήδη πού βρίσκονται. 487 00:38:34,187 --> 00:38:36,272 Ήταν ο μικρότερος αδερφός σου Τζουνσέο… 488 00:38:37,816 --> 00:38:39,776 πραγματικά νεκρός όταν τον βρήκες; 489 00:38:48,076 --> 00:38:49,160 Δεν ήταν. 490 00:38:57,001 --> 00:38:58,962 Γύρισα όλοι. 491 00:39:03,466 --> 00:39:05,552 Τι είπες στο παιδί να τον κάνω να ομολογήσει; 492 00:39:05,635 --> 00:39:08,429 Τίποτα το ιδιαίτερο, πραγματικά. Οι δυο μας μόλις κάναμε κλικ. 493 00:39:08,513 --> 00:39:10,348 Είχαμε κάτι κοινό. 494 00:39:10,431 --> 00:39:12,809 Άρα τα έφτιαξες όλα για σένα εκεί μέσα, ε; 495 00:39:12,892 --> 00:39:14,394 Μην το ξανακάνεις. 496 00:39:14,477 --> 00:39:17,313 Γιατί θα της έλεγες να σταματήσει; Αυτό είναι το μεγαλύτερο ατού της. 497 00:39:17,397 --> 00:39:20,483 Ξέρω, σωστά; Δεν ήταν αυτός ο λόγος που με πήρες εδώ; 498 00:39:20,567 --> 00:39:21,693 Κάνω λάθος; 499 00:39:21,776 --> 00:39:24,279 Δεν ήταν επειδή οι γονείς μου είχε ένα νοσοκομείο, ήταν; 500 00:39:24,362 --> 00:39:26,447 Ναι. 501 00:39:26,531 --> 00:39:28,950 Οι γονείς σου έχουν νοσοκομείο είναι ο λόγος. 502 00:39:29,033 --> 00:39:31,452 Όχι σαν να βοηθούν κανέναν τώρα. 503 00:39:32,078 --> 00:39:34,914 Θα πάω σπίτι. Η αναφορά μου είναι στην εφαρμογή ανταλλαγής μηνυμάτων. 504 00:39:37,834 --> 00:39:39,836 Δεν θα μπορούσα να σε σταματήσω αν προσπαθούσα. 505 00:39:48,928 --> 00:39:51,931 Ε, φτάνει. 506 00:39:53,099 --> 00:39:54,309 Στο κινεράριο, 507 00:39:54,392 --> 00:39:56,978 Νομίζω ότι είχα λίγο πολύ ουίσκι. Το στομάχι μου είναι ξινό. 508 00:39:57,061 --> 00:39:58,688 Πήγες στο κινεράριο; 509 00:39:58,771 --> 00:40:00,440 Στη συνέχεια, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα ποτό. 510 00:40:00,523 --> 00:40:01,941 Ω, έλα. 511 00:40:02,025 --> 00:40:04,319 Μόλις σου είπα ότι το στομάχι μου είναι εντελώς γαμημένο. 512 00:40:04,402 --> 00:40:05,778 Προσπαθείς να με δηλητηριάσεις ή κάτι τέτοιο; 513 00:40:05,862 --> 00:40:07,572 Έχουν περάσει 10 χρόνια και δεν έχουμε πιάσει τον δολοφόνο. 514 00:40:07,655 --> 00:40:08,823 Αυτό το ποτό είναι η μετάνοιά μας. 515 00:40:08,907 --> 00:40:10,658 Άρα περί αυτού πρόκειται. 516 00:40:10,742 --> 00:40:13,369 Εντάξει, ας πιούμε μέχρι να πεθάνουμε. 517 00:40:13,995 --> 00:40:16,372 Donghoon, λυπάμαι. 518 00:40:23,338 --> 00:40:25,423 Φίλε, ο χρόνος σίγουρα κυλάει. 519 00:40:25,506 --> 00:40:27,800 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχουν περάσει 10 χρόνια. 520 00:40:30,428 --> 00:40:32,931 Ακόμα και αυτή η γειτονιά έχει αλλάξει πολύ. 521 00:40:34,057 --> 00:40:37,810 Από όλα τα μέρη που πήγαμε, αυτό είναι το μόνο που έχει απομείνει. 522 00:40:38,686 --> 00:40:41,731 Πώς είναι η Ένα; Έρχεστε ακόμα από το σταθμό; 523 00:40:41,814 --> 00:40:43,274 Ήρθε σήμερα. 524 00:40:43,816 --> 00:40:45,944 Πρέπει να σταματήσεις να την αφήνεις να το κάνει αυτό. 525 00:40:46,027 --> 00:40:48,404 Έρχεται μόνο στο σταθμό γιατί την αφήνεις. 526 00:40:48,488 --> 00:40:51,491 Κοίτα, το μόνο που προσπαθώ να κάνω είναι η δημιουργία σχέσης. 527 00:40:52,700 --> 00:40:56,788 Θέλω να πω, είμαι ακόμα πεπεισμένη για αυτό το κορίτσι ήταν βασικός ύποπτος σε αυτή την υπόθεση. 528 00:40:57,872 --> 00:40:59,749 Έχουν περάσει 10 χρόνια και ακόμα το πιστεύω. 529 00:41:00,416 --> 00:41:03,294 Οπότε υποθέτω ότι σκέφτεσαι θα γλιστρήσει κάποια μέρα, 530 00:41:03,378 --> 00:41:05,171 έχω δίκιο; Είναι αυτό; 531 00:41:05,254 --> 00:41:08,216 Γιατί κάποιος που κληρονόμησε τόσα χρήματα… 532 00:41:09,175 --> 00:41:12,679 επιλέξτε να συμμετάσχετε στη δύναμη και μετά να γίνεις και profiler; 533 00:41:14,055 --> 00:41:15,723 Φαίνεται λίγο περίεργο, ναι; 534 00:41:17,016 --> 00:41:19,686 Θα ήταν ένας καλός τρόπος για εκείνη να παρακολουθεί την υπόθεση. 535 00:41:20,269 --> 00:41:22,271 Μπορεί να είναι ο λόγος που σε ακολουθεί. 536 00:41:27,986 --> 00:41:30,947 Έλα, η νύχτα είναι ακόμα μικρή. Πάμε κάπου αλλού. 537 00:41:31,030 --> 00:41:33,074 Γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ να φύγω από εδώ; 538 00:41:33,157 --> 00:41:34,575 Ας πιούμε άλλο ένα ποτό. 539 00:41:35,576 --> 00:41:37,412 Συγγνώμη, αλλά πρέπει να κάνω κάτι. 540 00:41:38,413 --> 00:41:40,164 Λοιπόν, Jungho, πού πας; 541 00:41:40,790 --> 00:41:43,167 Ο κώλος σου έρχεται μαζί μου για να πιω άλλο ποτό. 542 00:41:43,251 --> 00:41:45,586 Θέλω ακόμα να λέω βλακείες για το αφεντικό σου, εντάξει; 543 00:41:45,670 --> 00:41:48,715 Συγγνώμη, πρέπει να είμαι κι εγώ κάπου. Εκτιμήστε το όμως, παιδιά. 544 00:41:48,798 --> 00:41:50,299 Ευχαριστώ. Για όλα. 545 00:41:50,383 --> 00:41:52,385 Ναι, ο Batman είναι απασχολημένος απόψε. 546 00:41:52,468 --> 00:41:54,971 Πρέπει να προσέχει τα παιδιά στο ορφανοτροφείο. 547 00:41:56,723 --> 00:41:57,765 Θα επιστρέψω αμέσως. 548 00:41:59,517 --> 00:42:01,144 Πού πάει; 549 00:42:01,227 --> 00:42:02,895 "Σούπερ μάρκετ Taehwa" 550 00:42:02,979 --> 00:42:05,314 - Τρία παγάκια. - Α, σίγουρα. 551 00:42:10,611 --> 00:42:12,196 Τι στο διάολο κάνεις; 552 00:42:12,739 --> 00:42:15,491 Διοικητά, συγχαρητήρια για την προαγωγή σας. 553 00:42:16,159 --> 00:42:18,036 Μου δίνεις ένα ποτήρι; 554 00:42:18,119 --> 00:42:19,954 Έλα, δεν είμαστε μικρά παιδιά. 555 00:42:21,622 --> 00:42:25,043 Δεν είστε διασκεδαστικοί. Πρέπει να μεθύσουμε. 556 00:42:26,210 --> 00:42:27,378 Έχετε μια βόλτα; 557 00:42:28,504 --> 00:42:30,590 Καλό ταξίδι στο σπίτι τότε. 558 00:42:30,673 --> 00:42:32,592 -Έφτασα κάπου να είμαι. - Μμ. 559 00:43:16,928 --> 00:43:21,099 Στις 8:00 μ.μ. εκείνο το βράδυ, φεύγει από το σχολείο χωρίς άδεια. 560 00:43:21,682 --> 00:43:25,978 Από την μπροστινή πύλη προς τη στάση του λεωφορείου απέχει πέντε λεπτά με τα πόδια. 561 00:43:30,691 --> 00:43:35,404 8:08 μ.μ. Μία ώρα πριν το θάνατο του Donghoon. 562 00:43:35,905 --> 00:43:40,326 Φτάνει στη στάση του λεωφορείου και επιβιβάζεται στο λεωφορείο 147 τρία λεπτά αργότερα. 563 00:43:47,041 --> 00:43:50,670 Αυτή η στάση είναι το Διεθνές Λύκειο 564 00:44:10,648 --> 00:44:12,859 Είναι η μόνη επιβάτης στο λεωφορείο. 565 00:44:13,734 --> 00:44:16,696 Υπάρχουν πέντε στάσεις από το σχολείο σε αυτήν που βρίσκεται κοντά στο σπίτι της. 566 00:44:17,530 --> 00:44:19,448 Δεν συνέβη τίποτα σε αυτό το διάστημα. 567 00:44:51,522 --> 00:44:55,318 Χρειάζονται 32 λεπτά για αυτήν να φτάσει στη στάση κοντά στο σπίτι της. 568 00:44:55,818 --> 00:44:58,738 Και κανείς δεν τα βγάζει πέρα μαζί της. Κανείς. 569 00:45:23,638 --> 00:45:27,475 8:40 μ.μ. 20 λεπτά πριν το θάνατο του Donghoon. 570 00:45:28,517 --> 00:45:31,562 Το σπίτι του Ένα απέχει 20 λεπτά με τα πόδια από τη στάση του λεωφορείου. 571 00:45:32,355 --> 00:45:35,608 12 εάν ακολουθήσετε τη συντόμευση και ξυριστείτε 8 λεπτά. 572 00:45:36,108 --> 00:45:37,902 Ο χρόνος ήταν σχολαστικός. 573 00:45:38,444 --> 00:45:42,907 Ούτε CCTV, ούτε μάρτυρες, τίποτα. 574 00:46:25,324 --> 00:46:26,742 Με συγχωρείτε, κύριε. Μπορούμε να συνομιλήσουμε; 575 00:46:26,826 --> 00:46:28,577 Μένεις εδώ γύρω; 576 00:46:29,161 --> 00:46:30,329 Ε; 577 00:46:30,413 --> 00:46:31,747 Υπολοχαγός Κιμ; 578 00:46:32,581 --> 00:46:33,666 Τι κάνεις εδώ; 579 00:46:34,208 --> 00:46:36,127 Απλώς εξετάζω κάτι. 580 00:46:36,794 --> 00:46:38,421 Τι λέτε για εσάς; Είσαι σε περιπολία; 581 00:46:38,504 --> 00:46:40,214 Βασικά είμαστε σε κλήση. 582 00:46:40,298 --> 00:46:43,467 Προφανώς, υπάρχει ένας ύποπτος άνδρας παραμονεύει στη γειτονιά. 583 00:46:43,551 --> 00:46:46,470 Έτσι, συναντάς οτιδήποτε περίεργο εδώ γύρω, Υπολοχαγός; 584 00:46:46,554 --> 00:46:49,515 Όχι, όχι πραγματικά. Αυτή είναι μια αρκετά ήσυχη γειτονιά, 585 00:46:49,598 --> 00:46:50,725 - σωστά; - Α! 586 00:46:50,808 --> 00:46:54,312 Ήταν το καπέλο που με πέταξε. Γι' αυτό δεν σε αναγνώρισα. 587 00:46:54,395 --> 00:46:56,022 Σε κάνει να φαίνεσαι πραγματικά διαφορετικός. 588 00:46:59,817 --> 00:47:00,818 Κάλεσα την αστυνομία 589 00:47:00,901 --> 00:47:03,821 γιατί υπήρχε ένας άγνωστος προσπαθώντας να ρίξει μια ματιά στο σπίτι μας. 590 00:47:05,197 --> 00:47:06,949 Αχ, μιλούσες για μένα. 591 00:47:11,203 --> 00:47:13,289 Φίλε, είναι επίμονος, σωστά; 592 00:47:13,581 --> 00:47:15,666 Δηλαδή το καταλαβαίνω, αλλά ο μάγκας εξακολουθεί να έχει εμμονή 593 00:47:15,750 --> 00:47:17,960 πάνω από κρυολόγημα 10 ετών. 594 00:47:19,253 --> 00:47:21,088 Δεν νομίζω ότι είναι εντελώς άνθρωπος. 595 00:47:21,756 --> 00:47:24,425 Λοιπόν, λένε δεν κάνει κίνηση χωρίς λόγο. 596 00:47:24,508 --> 00:47:26,052 Προφανώς, είναι αρκετά εμπεριστατωμένος. 597 00:47:26,135 --> 00:47:27,803 Είναι πολύ λεπτομερής. 598 00:47:28,763 --> 00:47:31,599 Και γι' αυτό δεν έχει πάρει προαγωγή 599 00:47:31,682 --> 00:47:33,934 από τότε που ξεκίνησε για πρώτη φορά πριν από 10 χρόνια. 600 00:47:35,019 --> 00:47:39,357 Ξέρεις έναν τέτοιο τύπο δεν θα εντυπωσιάσει το αφεντικό. 601 00:47:40,358 --> 00:47:42,234 - Ευχαριστώ που μείνατε αργά. -Φυσικά. 602 00:47:42,777 --> 00:47:43,944 Καλέστε με αν με χρειάζεστε; 603 00:47:44,028 --> 00:47:45,154 -Είσαι σίγουρος; Καλά. - Μμ. 604 00:47:45,237 --> 00:47:46,906 - Οδηγήστε με ασφάλεια. -Καληνύχτα. 605 00:48:25,611 --> 00:48:28,489 Όταν είσαι εκεί μέσα, μπορείς να μου πάρεις μια κόλα; Ευχαριστώ φίλε. 606 00:48:29,031 --> 00:48:32,493 Έχεις πιει πάρα πολύ αναψυκτικό, ξέρεις; Δεν είναι καλό για σένα. 607 00:48:32,576 --> 00:48:36,122 Ίσως είναι επειδή έκοψα το κάπνισμα, αλλά χρειάζομαι κάτι για να βγάλω την άκρη. 608 00:48:37,248 --> 00:48:39,875 Τι θα λέγατε να σας πάρω μια δίαιτα, εντάξει; 609 00:48:40,876 --> 00:48:44,130 Είναι καλύτερο από ένα πακέτο τσιγάρα. 610 00:49:10,030 --> 00:49:11,824 Ουάου, τι το… 611 00:49:23,210 --> 00:49:26,839 Είσαι τυχερός ότι πρέπει να περιμένω τον σύντροφό μου. 612 00:50:14,261 --> 00:50:17,348 Ε… επρόκειτο να φύγω πριν φτάσεις εδώ. 613 00:50:32,071 --> 00:50:34,156 Αυτό είναι το σπίτι της κυρίας Ena Yoon; 614 00:50:34,740 --> 00:50:35,991 Ναι, αυτό είναι σωστό. 615 00:50:36,075 --> 00:50:37,910 Γεια, είμαι η Ena Yoon. 616 00:50:46,293 --> 00:50:47,878 Γεια σου! Ποιος έστειλε αυτή την επιστολή; 617 00:50:47,962 --> 00:50:49,380 Πώς θα το ήξερα; 618 00:51:50,524 --> 00:51:52,610 Hansaem Kim 619 00:52:00,618 --> 00:52:03,662 Ο αριθμός που καλέσατε είναι αυτή τη στιγμή--