1
00:00:13,597 --> 00:00:15,338
[musik bulan Maret]

2
00:00:15,432 --> 00:00:17,640
♪ Kamu bukan anggota tetap ♪

3
00:00:17,726 --> 00:00:19,558
♪ Kamu hanya seorang sukarelawan ♪

4
00:00:19,645 --> 00:00:21,432
♪ Kamu hanyalah salah satu dari orang-orang biasa ♪

5
00:00:21,522 --> 00:00:23,514
♪ Tapi seseorang menyayangimu ♪

6
00:00:23,607 --> 00:00:27,317
♪ Banyak hati seorang ibu yang akan sakit
dan di tahun mendatang ♪

7
00:00:27,402 --> 00:00:31,316
♪ Paman Sam akan melepas topinya padamu,
Tuan Relawan ♪

8
00:00:31,406 --> 00:00:32,487
[wanita] ♪ Oh ♪

9
00:00:32,574 --> 00:00:35,783
♪ Saat aku memelukmu,
sayang ♪

10
00:00:36,286 --> 00:00:40,030
[pria] ♪ Saat aku memberitahumu
kisah celakaku, hmm-mmm ♪

11
00:00:40,123 --> 00:00:43,366
♪ Masa depan yang mana
sekarang terletak di hadapan kita ♪

12
00:00:43,460 --> 00:00:47,750
♪ Lebih terang dari bintang di atas ♪

13
00:00:47,839 --> 00:00:50,832
♪ Oh, pohon ara ♪

14
00:00:50,926 --> 00:00:56,467
♪ Cahaya lilin berkilauan ♪

15
00:00:56,974 --> 00:01:02,641
♪ Di tepi sungai Wabash ♪

16
00:01:02,729 --> 00:01:09,727
♪ Jauh ♪

17
00:03:13,360 --> 00:03:15,602
- Terima kasih, Malcolm.
- Tidak sama sekali, Tuan Dreiser.

18
00:03:15,696 --> 00:03:17,688
- Beritahu Paul aku sudah mengucapkan selamat tinggal.
- Saya akan.

19
00:03:18,907 --> 00:03:22,571
[bermain banyo]

20
00:03:24,287 --> 00:03:27,075
– Apa yang kamu hirup, Theodore?
- Aku tidak terisak.

21
00:03:27,165 --> 00:03:27,996
Lihat di sini, Nak,

22
00:03:28,083 --> 00:03:31,372
Aku lelah membuatmu bermalas-malasan
karena Paul akan pergi ke sekolah.

23
00:03:31,461 --> 00:03:33,999
Anda seharusnya senang dengan hal itu
saudaramu akan menjadi menteri.

24
00:03:34,089 --> 00:03:35,170
saya senang.

25
00:03:35,257 --> 00:03:36,839
[mendengus]

26
00:03:37,926 --> 00:03:40,384
Paul, sebaiknya kamu yang bicara
banjo itu pergi.

27
00:03:40,470 --> 00:03:42,632
Tolong, Paulus.
Itu ayahmu.

28
00:03:45,267 --> 00:03:46,803
Cary, turun dari tempat tidur.

29
00:03:46,893 --> 00:03:49,260
Paulus, lihat.
Pa punya baju barumu.

30
00:03:49,354 --> 00:03:51,767
Tidak ada yang bisa didapat
sangat bersemangat, Theodore.

31
00:03:51,857 --> 00:03:53,143
Terima kasih telah memilih
itu untukku.

32
00:03:53,233 --> 00:03:55,395
Anda memiliki lebih dari itu
untuk berterima kasih padaku.

33
00:03:56,361 --> 00:03:58,353
Ini bukan setelan yang saya pilih.

34
00:03:58,447 --> 00:03:59,733
Tentu saja tidak.

35
00:03:59,823 --> 00:04:02,503
Ini setelan lamamu, yang itu
kamu merobek. Lihat, ada tambalannya.

36
00:04:02,534 --> 00:04:06,403
Tidak ada alasan Anda harus membayar $12
setelan ketika ini dapat dengan mudah diubah.

37
00:04:06,830 --> 00:04:08,537
Tapi itu $12 saya.
Saya mendapatkannya.

38
00:04:08,623 --> 00:04:12,663
Paul, aku selalu berusaha untuk mengesankan
pada Anda perlunya berhemat.

39
00:04:12,753 --> 00:04:15,356
Semakin cepat Anda belajar berhemat,
semakin sedikit kesulitan yang akan Anda alami nanti.

40
00:04:15,380 --> 00:04:17,963
Pelajari itu?
Hanya itu yang saya tahu atau pernah dengar.

41
00:04:18,049 --> 00:04:19,569
Mungkin sebaiknya aku belajar
sesuatu selain itu.

42
00:04:19,593 --> 00:04:24,258
Anda mungkin juga menyadarinya
seorang menteri, kamu akan selalu menjadi orang miskin.

43
00:04:24,347 --> 00:04:27,090
- Aku tidak begitu yakin ingin menjadi salah satunya.
- Apa?

44
00:04:27,184 --> 00:04:29,642
Saya ingin menjadi seorang musisi.
Saya selalu ingin menjadi seorang musisi.

45
00:04:29,728 --> 00:04:31,515
Kami menetap
omong kosong itu sejak dulu.

46
00:04:31,605 --> 00:04:35,394
Sudah kubilang saat itu aku tidak mau
mendengarnya lagi. Dan aku tidak akan mendengarkannya sekarang.

47
00:04:35,484 --> 00:04:36,850
Ya...

48
00:04:38,153 --> 00:04:40,033
- mungkin kamu harus melakukannya.
- [ibu] Paul, tolong.

49
00:04:40,113 --> 00:04:41,570
Semuanya sudah beres.

50
00:04:41,656 --> 00:04:43,818
Anda akan melakukannya
sekolah teologi besok,

51
00:04:43,909 --> 00:04:45,616
dan kamu akan mengenakan setelan itu.

52
00:04:46,828 --> 00:04:48,785
Cari, Theodore.

53
00:04:58,215 --> 00:05:01,959
Cara memperbaikinya,
tak seorang pun akan menyadari bahwa itu robek.

54
00:05:02,594 --> 00:05:04,051
Aku akan mengetahuinya.

55
00:05:04,137 --> 00:05:06,003
Saya tidak mengerti apa
perbedaan yang membuat,

56
00:05:06,097 --> 00:05:07,554
selama tidak ada orang lain yang melakukannya.

57
00:05:13,313 --> 00:05:15,396
Membuat banyak perbedaan.

58
00:05:25,909 --> 00:05:27,275
[berderit]

59
00:05:30,330 --> 00:05:31,696
[berbisik] Nak!

60
00:05:37,087 --> 00:05:39,500
Apakah kamu tidak akan mengatakannya
selamat tinggal padaku?

61
00:05:40,173 --> 00:05:43,132
- Bagaimana kamu tahu aku akan pergi?
- Aku mengetahuinya sore ini.

62
00:05:43,218 --> 00:05:45,130
Caramu menghadapinya.

63
00:05:45,220 --> 00:05:47,257
Baiklah, kalau begitu aku akan memberitahunya,
kecuali kamu.

64
00:05:47,347 --> 00:05:51,011
Saya pikir itu yang terbaik
jika aku menyelinap keluar dengan cara ini.

65
00:05:51,101 --> 00:05:53,639
Apakah kamu yakin?
kamu melakukan hal yang benar?

66
00:05:53,728 --> 00:05:55,765
Tidak ada yang lain
saya bisa melakukannya.

67
00:05:55,856 --> 00:05:59,190
Maukah kamu... Maukah kamu memberitahuku
dimana kamu berada, Paulus?

68
00:05:59,276 --> 00:06:01,359
Begitu aku mengenal diriku sendiri.

69
00:06:26,970 --> 00:06:30,930
[banjo]

70
00:06:44,029 --> 00:06:47,113
[bersorak, tertawa]

71
00:06:50,702 --> 00:06:54,070
Teman, jadi akan ada
tidak ada kebingungan di awal,

72
00:06:54,164 --> 00:06:57,248
tidak satu pun dari perhiasan indah ini
sedang dijual.

73
00:06:57,334 --> 00:07:00,668
Jadi tolong jangan membuatku malu
dengan mencoba membelinya.

74
00:07:00,754 --> 00:07:03,337
Ini akan segera muncul di toko lokal Anda.

75
00:07:03,423 --> 00:07:06,166
Kami hanya memperkenalkannya malam ini.

76
00:07:06,259 --> 00:07:09,502
Saya ingin Anda memeriksanya
perhiasan ini secara menyeluruh

77
00:07:09,596 --> 00:07:14,933
dan amati sendiri
bahwa itu semua adalah emas 24 karat.

78
00:07:15,018 --> 00:07:16,245
[pria]
Saya ingin melihatnya, tuan!

79
00:07:16,269 --> 00:07:18,477
Senang sekali, teman baikku,
senang.

80
00:07:18,563 --> 00:07:21,601
Tentu saja, saya harus bertanya kepada Anda
untuk deposit $10 saat Anda memeriksanya.

81
00:07:21,691 --> 00:07:24,684
Hanya isyarat itikad baik,
teman-temanku,

82
00:07:24,778 --> 00:07:29,364
sebanyak isi setiap kain
perhiasan senilai $100.

83
00:07:29,449 --> 00:07:32,738
Deposit Anda akan dikembalikan kapan
kamu menyelesaikan penelitianmu. Terima kasih tuan.

84
00:07:32,827 --> 00:07:35,945
- [wanita] Aku ingin melihatnya.
- Bagus sekali Bu, bagus sekali.

85
00:07:36,039 --> 00:07:36,904
- Sangat bagus.
- [mengobrol]

86
00:07:36,998 --> 00:07:40,787
Pernahkah Anda melihat seperti itu...
desain yang begitu halus?

87
00:07:41,336 --> 00:07:43,419
Kilau seperti itu.
Terima kasih, Bu.

88
00:07:43,505 --> 00:07:45,417
Terima kasih. Terima kasih tuan.

89
00:07:45,507 --> 00:07:47,920
Hadiah Natal yang ideal.

90
00:07:48,009 --> 00:07:51,252
Hadiah pernikahan atau wisuda yang ideal.

91
00:07:51,346 --> 00:07:56,512
Dan ingat, teman-teman,
itu tidak untuk dijual sekarang dengan harga berapa pun.

92
00:07:56,601 --> 00:08:00,140
Sekarang, periksalah perhiasan ini
sepuasnya.

93
00:08:00,230 --> 00:08:04,099
Dan sementara Tuan Dresser menghibur Anda
dengan salah satu komposisi barunya,

94
00:08:04,192 --> 00:08:07,606
Aku akan, eh, masuk ke dalam,
dan tuan-tuan akan mengerti...

95
00:08:07,696 --> 00:08:09,904
[batuk] menenangkan tenggorokanku.

96
00:08:09,990 --> 00:08:11,356
[tertawa]

97
00:08:11,449 --> 00:08:13,441
[musik banjo]

98
00:08:17,580 --> 00:08:19,321
Wiski ganda dan pemburu,
tolong.

99
00:08:19,416 --> 00:08:21,157
- Aku akan kembali sebentar lagi.
- Ya, tuan.

100
00:08:21,918 --> 00:08:25,502
[Paul] ♪ Oh, musim dingin sudah tiba ♪

101
00:08:25,588 --> 00:08:28,001
♪ Dan hari-hari terasa sejuk dan suram ♪

102
00:08:28,091 --> 00:08:32,176
♪ Tetap saja, aku mencintaimu
Aku mencintaimu, Liza Jane ♪

103
00:08:32,262 --> 00:08:34,299
♪ Semangka sedang tidak musimnya ♪

104
00:08:34,389 --> 00:08:36,676
♪ Dan opossum tersayang ♪

105
00:08:36,766 --> 00:08:40,601
♪ Tetap saja aku mencintaimu
Aku mencintaimu, Liza Jane ♪

106
00:08:40,687 --> 00:08:42,895
♪ Oh, aku menginginkanmu untuk sayangku ♪

107
00:08:42,981 --> 00:08:45,223
♪ Ya, aku menginginkanmu sebentar lagi ♪

108
00:08:45,316 --> 00:08:49,026
♪ Karena aku mencintaimu
Aku mencintaimu, Liza Jane ♪

109
00:08:49,112 --> 00:08:51,775
♪ Untuk kalkun aku sedang terbang ♪

110
00:08:51,865 --> 00:08:54,152
♪ Dan ayamnya
bertengger tinggi ♪

111
00:08:54,242 --> 00:08:57,735
♪ Tetap saja aku mencintaimu
Aku mencintaimu, Liza Jane ♪

112
00:08:58,580 --> 00:09:02,494
♪ Liza, Liza, Liza Jane ♪

113
00:09:02,584 --> 00:09:06,248
♪ Aku mencintaimu, Liza Jane kecilku ♪

114
00:09:06,337 --> 00:09:09,796
♪ Saat musim semi akan segera tiba ♪

115
00:09:09,883 --> 00:09:14,253
♪ Dan lebah-lebah itu a-hummin' ♪

116
00:09:14,679 --> 00:09:18,013
♪ Aku sayangmu jika kamu menginginkanku,
Lisa Jane ♪

117
00:09:19,893 --> 00:09:21,976
[bersorak]

118
00:09:23,980 --> 00:09:26,142
- Hei, ini bukan apa-apa selain kuningan!
- Apa?

119
00:09:26,232 --> 00:09:28,019
Saya menaruh cuka di atasnya,
dan warnanya menjadi hitam.

120
00:09:28,109 --> 00:09:29,020
[kerumunan] Apa?

121
00:09:29,110 --> 00:09:30,021
[berteriak]

122
00:09:30,111 --> 00:09:32,603
Minggir! Buru-buru!

123
00:09:35,241 --> 00:09:37,824
- Wah, dia pergi! Dia pergi!
- Tangkap dia!

124
00:09:40,371 --> 00:09:44,115
[berteriak]

125
00:09:44,209 --> 00:09:47,953
- Aku bahkan tidak... Aku bahkan tidak mengenalnya!
- [man] Ah, dia mencoba untuk menutupi!

126
00:09:48,046 --> 00:09:50,959
- Aku baru saja bertemu dengannya hari ini. Itu kebenarannya.
- Kami akan tar dan bului kamu!

127
00:09:51,049 --> 00:09:52,631
[kerumunan] Ya!

128
00:09:52,717 --> 00:09:54,754
[berteriak]

129
00:10:14,280 --> 00:10:16,021
Lemparkan dia ke dalam lumpur.

130
00:10:16,741 --> 00:10:18,323
Buang dia ke sana.

131
00:10:22,580 --> 00:10:24,663
- Ayo. Ayo pulang.
- Ah, ayo pergi.

132
00:11:18,469 --> 00:11:20,631
Mari kita lihat apakah kita bisa mendapatkannya
sisanya libur ya?

133
00:11:24,475 --> 00:11:25,886
Bagaimana saya sampai di sini?

134
00:11:25,977 --> 00:11:28,720
Sebagian besar keberuntungan.
Menemukanmu di pinggir jalan.

135
00:11:28,813 --> 00:11:30,429
Pertama, kami berpikir
kamu adalah seekor kalkun.

136
00:11:30,523 --> 00:11:33,252
Semua orang sangat kecewa
ketika mereka tahu kami tidak bisa memakanmu.

137
00:11:33,276 --> 00:11:34,687
[tertawa]

138
00:11:35,195 --> 00:11:38,484
Jika kamu merasa cukup kuat,
Aku akan membantumu naik keretaku.

139
00:11:39,532 --> 00:11:41,023
aku akan baik-baik saja. saya...

140
00:11:42,452 --> 00:11:44,239
Kamu sudah berbuat cukup banyak untukku.

141
00:11:44,329 --> 00:11:47,822
Sekarang aku sudah menyia-nyiakan waktu selama ini
membersihkanmu, aku ingin kamu hidup.

142
00:11:48,374 --> 00:11:49,831
Ayo. aku akan membantumu.

143
00:11:50,752 --> 00:11:52,664
Letakkan lenganmu di leherku.

144
00:11:56,007 --> 00:11:58,545
Letakkan lenganmu di leherku.

145
00:12:14,484 --> 00:12:17,101
- [man 1] Siapa yang mengarang farmakope ini?
- [pria 2] Benar.

146
00:12:18,071 --> 00:12:21,564
Murphy, kamu telah menyimpang
dari formula saya yang biasa.

147
00:12:21,658 --> 00:12:26,244
Buatlah menjadi manis. Selalu buat sebanyak-banyaknya
manis, sehingga bayi akan menangis karenanya.

148
00:12:26,329 --> 00:12:30,915
Tambahkan, eh, 50 atau 60 pon gula lagi,
dan, uh... [menampar bibir]

149
00:12:31,000 --> 00:12:33,037
mungkin dimasukkan ke dalam beberapa galon
pepermin.

150
00:12:33,127 --> 00:12:34,493
Baiklah, lebih banyak pepermin.

151
00:12:35,672 --> 00:12:38,255
Itulah obat asma
yang dibuat kolonel sekarang.

152
00:12:38,341 --> 00:12:40,424
Untuk rematik,
mereka meninggalkan gula.

153
00:12:40,510 --> 00:12:41,751
[terkekeh]

154
00:12:58,987 --> 00:13:00,979
Selamat pagi. Merasa lebih baik?

155
00:13:01,072 --> 00:13:02,529
Selamat pagi, Nona Collins.

156
00:13:02,615 --> 00:13:05,779
Saya merasa agak sakit. Kulitku sakit.

157
00:13:05,868 --> 00:13:07,109
Oh.

158
00:13:08,663 --> 00:13:10,370
Oh, kamu akan baik-baik saja.

159
00:13:10,957 --> 00:13:13,745
Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa saya menghargainya
apa yang telah kamu lakukan untukku.

160
00:13:13,835 --> 00:13:15,121
Ah, lupakan saja.

161
00:13:15,211 --> 00:13:17,749
Siapa yang tahu? Aku mungkin membutuhkanmu
untuk melepaskan tar dariku suatu hari nanti.

162
00:13:17,839 --> 00:13:19,421
Oh, aku ingin.

163
00:13:19,507 --> 00:13:23,421
Maksudku, aku... aku ingin bisa melakukannya
sesuatu untukmu sebagai balasannya.

164
00:13:24,095 --> 00:13:25,961
Yah, aku... aku membawanya
beberapa pakaian untukmu.

165
00:13:26,055 --> 00:13:27,512
Setelan lama milik kolonel.

166
00:13:27,598 --> 00:13:29,214
Wah, saya tidak bisa mengambilnya. saya...

167
00:13:29,309 --> 00:13:31,767
Saya tidak tahu apakah saya akan mampu
untuk mengembalikannya atau tidak.

168
00:13:31,853 --> 00:13:35,437
Saya pikir itu akan sangat mudah.
Aku memintanya untuk memberimu pekerjaan juga.

169
00:13:35,523 --> 00:13:38,377
Yah, dia bahkan belum pernah mendengarku bermain. Bagaimana
apakah dia tahu aku baik atau tidak?

170
00:13:38,401 --> 00:13:39,482
Itu tidak masalah.

171
00:13:39,569 --> 00:13:42,482
Jika Anda bukan seorang musisi yang baik,
Anda selalu bisa mempertaruhkan taruhannya.

172
00:13:42,572 --> 00:13:46,236
Astaga, aku... aku tidak tahu caranya
Aku akan selalu bisa mengucapkan terima kasih.

173
00:13:48,578 --> 00:13:50,160
Bukan begitu?

174
00:13:51,581 --> 00:13:52,697
[tertawa]

175
00:13:52,790 --> 00:13:55,908
- Malu, bukan?
- Tidak, tentu saja tidak.

176
00:13:56,586 --> 00:13:58,623
Ada apa?
Apakah kamu tidak menyukaiku?

177
00:13:58,713 --> 00:14:00,375
Tentu, aku menyukaimu. saya...

178
00:14:02,425 --> 00:14:04,633
Apakah kamu belum pernah berciuman
seorang gadis sebelumnya?

179
00:14:04,719 --> 00:14:08,554
Tentu, tentu. Itu... Hanya saja aku...

180
00:14:08,639 --> 00:14:12,223
Yah, aku tidak ingin kamu berpikir
Saya segar. Itu saja.

181
00:14:13,936 --> 00:14:15,518
Dengan baik?

182
00:14:23,821 --> 00:14:25,608
Apakah kamu merasa lebih baik sekarang?

183
00:14:26,199 --> 00:14:28,987
Wah, tentu saja.

184
00:14:44,634 --> 00:14:48,719
- [drum]
- [bernyanyi]

185
00:14:54,310 --> 00:14:55,767
[berteriak]

186
00:15:00,108 --> 00:15:02,145
[Kolonel] Baiklah.

187
00:15:02,235 --> 00:15:05,819
Teman-teman, ini suatu kebahagiaan,
ini suatu kesenangan.

188
00:15:05,905 --> 00:15:08,067
Itu membuatku sangat senang melihatnya...

189
00:15:08,157 --> 00:15:10,649
melihat begitu banyak orang tersenyum dan bahagia,
wajah puas

190
00:15:10,743 --> 00:15:12,450
di hiburan kecilku malam ini.

191
00:15:12,537 --> 00:15:14,779
- Teman, baru 28...
- Sayang.

192
00:15:14,872 --> 00:15:15,872
Ya?

193
00:15:15,957 --> 00:15:17,539
Hubungkan aku.

194
00:15:17,625 --> 00:15:19,207
Anda suka?

195
00:15:21,462 --> 00:15:25,081
Setelan baru lainnya. Ya, itu jadi tiga
Anda telah membeli bulan ini.

196
00:15:25,174 --> 00:15:28,633
Oh, yang lainnya hanya untuk dipakai.
Ini datang dari Chicago.

197
00:15:28,719 --> 00:15:30,426
- Itu potongan kota besar, oke.
- Ya.

198
00:15:30,513 --> 00:15:34,223
Yang saya kirim hanyalah pengukuran saya
dan uangnya, dan kembali seperti ini.

199
00:15:34,308 --> 00:15:37,096
Tuan-tuan itu adalah penjahit saya
mulai sekarang.

200
00:15:37,186 --> 00:15:40,805
Uh-oh, sebaiknya hubungi aku.
Kolonel hampir sampai di tempat kematiannya.

201
00:15:40,898 --> 00:15:41,513
[terkekeh]

202
00:15:41,607 --> 00:15:44,850
[Kolonel]...mereka dirawat kembali dan
memegang orang-orang yang mereka cintai. Teman-temanku...

203
00:15:44,944 --> 00:15:46,776
Apakah kamu memperhatikan aktingku
tadi malam, Mae?

204
00:15:47,613 --> 00:15:49,400
Aku mengawasimu setiap malam.

205
00:15:50,741 --> 00:15:53,137
Baiklah, jangan lewatkan aktingku malam ini.
Saya akan mencoba hal baru.

206
00:15:53,161 --> 00:15:57,246
[Kolonel] Mereka memohon. Mereka berkata,
"Kolonel Truckee, tolong, tolong jangan..."

207
00:15:57,331 --> 00:16:00,449
Nah, kolonel itu sebelum meninggal.
Aku hampir selesai.

208
00:16:01,210 --> 00:16:05,295
Kau tahu, jika aksi ini berakhir,
Aku akan memukul kolonel untuk kenaikan gaji.

209
00:16:06,174 --> 00:16:08,086
Peluang besar yang Anda miliki untuk mendapatkannya.

210
00:16:08,176 --> 00:16:10,668
Nah, jika tidak,
Saya akan memulai pertunjukan saya sendiri.

211
00:16:10,761 --> 00:16:13,504
Yang Anda butuhkan hanyalah orang India
dan beberapa resep.

212
00:16:13,598 --> 00:16:15,965
[Kolonel]...dan terus melakukan tugasku
untuk sesamaku.

213
00:16:16,058 --> 00:16:19,142
Aku diberitahu bahwa suatu hari...
[tersedak]

214
00:16:19,228 --> 00:16:21,561
- [wanita terengah-engah]
- [penonton berteriak]

215
00:16:21,647 --> 00:16:23,354
Ini dia.

216
00:16:23,441 --> 00:16:25,808
Waktuku telah tiba, teman-teman.

217
00:16:25,902 --> 00:16:29,612
Tapi jangan menangisiku.
Jangan merasa buruk.

218
00:16:29,697 --> 00:16:32,189
Saya memiliki kehidupan yang baik.
Hidup bahagia.

219
00:16:32,283 --> 00:16:35,867
Selamat tinggal, teman-teman.
Selamat tinggal. Selamat tinggal.

220
00:16:35,953 --> 00:16:36,784
[wanita] Oh!

221
00:16:36,871 --> 00:16:38,783
[berbicara dalam bahasa ibu]

222
00:16:40,791 --> 00:16:43,033
- Kolonel, ini.
- [mendengus]

223
00:16:47,173 --> 00:16:49,756
[mendengus]

224
00:16:51,093 --> 00:16:52,550
[batuk]

225
00:16:53,221 --> 00:16:56,635
Minggir!
Saya tidak butuh bantuan!

226
00:16:56,724 --> 00:16:59,387
Oh, teman-teman, luar biasa.

227
00:16:59,477 --> 00:17:01,264
Luar biasa! Menakjubkan!

228
00:17:01,354 --> 00:17:04,688
Anda telah melihat keajaiban ini
dilakukan di depan mata Anda.

229
00:17:05,274 --> 00:17:08,938
Itu karena orang Indian Kickapoo
obat obat.

230
00:17:09,028 --> 00:17:10,439
Itu menyembuhkan segalanya.

231
00:17:10,530 --> 00:17:14,865
Rematik, konsumsi, demam kuning,
demam hitam, demam berdarah,

232
00:17:14,951 --> 00:17:18,490
campak, memar,
luka, bekas luka, ketombe!

233
00:17:18,579 --> 00:17:20,366
Ini dia, teman-teman. Satu dolar per botol.

234
00:17:20,456 --> 00:17:23,560
Teman-teman merahku akan lewat di antara kamu dan
menjual produk luar biasa ini seharga satu dolar.

235
00:17:23,584 --> 00:17:25,246
Ingat, teman-teman,
satu dolar per botol.

236
00:17:25,336 --> 00:17:27,696
Satu dolar per botol, dan beli
selagi kamu punya kesempatan.

237
00:17:27,964 --> 00:17:29,330
Dan sekarang,
hadirin sekalian,

238
00:17:29,423 --> 00:17:32,131
kamu akan terhibur
oleh Tuan Paul Dresser,

239
00:17:32,218 --> 00:17:35,802
artis hebat itu,
virtuoso piano yang luar biasa itu,

240
00:17:35,888 --> 00:17:38,596
yang baru saja menutup sangat sukses
pertunangan di Chicago,

241
00:17:38,683 --> 00:17:41,221
Kota Ratu di Barat,
Chicago, Illinois.

242
00:17:41,310 --> 00:17:45,850
Hadirin sekalian, ini memberi saya kesenangan
untuk memperkenalkan Tuan Paul Dresser.

243
00:17:50,736 --> 00:17:53,023
Tuan Paul Dresser.

244
00:17:53,114 --> 00:17:56,482
- Hadirin sekalian...
- [tertawa]

245
00:18:02,123 --> 00:18:03,239
Ya ampun.

246
00:18:03,332 --> 00:18:06,541
Saya tidak ingat tagihan Pak Dresser
di Chicago saat kami bermain di sana.

247
00:18:06,627 --> 00:18:09,119
Kami tidak pernah turun
ke tempat penyimpanan ternak.

248
00:18:12,675 --> 00:18:14,917
Hadirin sekalian,
daripada memainkan sesuatu yang berat,

249
00:18:15,011 --> 00:18:17,719
Saya pikir saya akan memainkan sesuatu
dengan nada yang lebih ringan malam ini.

250
00:18:17,805 --> 00:18:20,343
Sedikit komposisi dari saya,
masih belum diberi judul.

251
00:18:30,026 --> 00:18:32,518
[musik piano]

252
00:19:08,022 --> 00:19:09,979
Itu lagu yang menarik.

253
00:19:10,983 --> 00:19:12,895
Mungkin kita merindukannya
di Chicago.

254
00:19:12,985 --> 00:19:14,146
Tidak dalam setelan itu.

255
00:19:14,236 --> 00:19:15,602
[terkekeh]

256
00:20:05,830 --> 00:20:08,038
[tepuk tangan]

257
00:20:09,917 --> 00:20:12,500
[piano berlanjut, tempo cepat]

258
00:20:44,076 --> 00:20:45,908
Dia akan terbang dari bangku itu.

259
00:20:49,498 --> 00:20:51,239
[tepuk tangan]

260
00:21:00,009 --> 00:21:02,195
Sebaiknya kau teruskan perjalanan, Fred.
Dia akan membuat masalah.

261
00:21:02,219 --> 00:21:04,711
Tidak. Tetap di sini.

262
00:21:05,681 --> 00:21:07,297
Saya tidak akan melewatkan ini untuk apa pun.

263
00:21:10,811 --> 00:21:12,177
Lihat.

264
00:21:12,271 --> 00:21:14,332
Jika Anda tidak menyukai tindakan saya,
kenapa kamu tidak keluar dari sini?

265
00:21:14,356 --> 00:21:16,564
Suka itu?
Wah, kamulah yang menjadi bintang acaranya.

266
00:21:16,650 --> 00:21:18,437
Itu salah satu yang paling lucu
tindakan yang pernah saya lihat.

267
00:21:18,527 --> 00:21:21,395
- Lucu? Apa yang lucu tentang itu?
- Bukan begitu?

268
00:21:21,489 --> 00:21:23,822
Anda tahu betul bahwa itu tidak benar.
Tidak ada orang lain yang tertawa.

269
00:21:23,908 --> 00:21:25,900
Tapi kedua piano itu.

270
00:21:25,993 --> 00:21:27,450
Dan setelan itu.

271
00:21:27,536 --> 00:21:30,825
- Apa yang bisa kamu harapkan?
- Ada apa dengan jasku?

272
00:21:30,915 --> 00:21:32,622
Tidak apa-apa,
jika kamu tahan dengan kebisingannya.

273
00:21:34,627 --> 00:21:36,914
Anak muda, ini adalah sesuatu
Saya tidak bisa mentolerirnya.

274
00:21:37,004 --> 00:21:39,667
Tuan Dresser, tolong
pensiun ke tendamu?

275
00:21:41,175 --> 00:21:43,963
Teman-teman, saya minta maaf jika Anda tidak menyukainya
hiburan kecilku.

276
00:21:44,053 --> 00:21:46,636
Ah, aku juga minta maaf.
Kami tidak bermaksud memulai apa pun.

277
00:21:46,722 --> 00:21:49,556
Ini, berikan izin ini kepada pemuda itu
dengan pujian kami.

278
00:21:49,642 --> 00:21:51,036
Hanya untuk menunjukkan padanya di sana
tidak ada perasaan sulit,

279
00:21:51,060 --> 00:21:53,288
kami ingin dia datang ke pusat kota
untuk pertunjukan kami besok.

280
00:21:53,312 --> 00:21:55,349
Ooh.
Anda juga menjalankan profesi ini?

281
00:21:55,439 --> 00:21:58,022
Oh ya, kami sedang mencobanya
Drama baru Nona Elliott di Buffalo.

282
00:21:58,108 --> 00:22:00,521
- Dengan baik!
- Dan, ngomong-ngomong, sebaiknya kamu ambil ini.

283
00:22:00,611 --> 00:22:02,773
Saya kebetulan tidak punya
penyakit yang Anda daftarkan.

284
00:22:02,863 --> 00:22:04,775
Simpanlah, Nak.
Simpan itu.

285
00:22:04,865 --> 00:22:07,528
Anda akan menemukannya
cairan pembersih yang luar biasa.

286
00:22:16,836 --> 00:22:19,123
♪ Oh, Cara Gay Putih ♪

287
00:22:19,213 --> 00:22:22,422
♪ Undang gadismu
ke Jalan Gay Putih ♪

288
00:22:22,508 --> 00:22:25,296
♪ Selalu pagi
karena lampunya menyala ♪

289
00:22:25,386 --> 00:22:27,469
♪ Anggur mengalir ♪

290
00:22:27,555 --> 00:22:30,138
♪ Mereka banyak melakukan Romeo-ing ♪

291
00:22:30,224 --> 00:22:32,261
♪ Di Jalan Gay Putih ♪

292
00:22:32,768 --> 00:22:36,887
♪ Sangat menyenangkan
malam berganti siang ♪

293
00:22:36,981 --> 00:22:38,973
♪ Dan setiap rindu kecil ♪

294
00:22:39,066 --> 00:22:40,477
♪ Suka sedikit kenakalan ♪

295
00:22:40,568 --> 00:22:43,527
♪ Di Jalan Gay Putih ♪

296
00:22:47,283 --> 00:22:49,400
♪ Akulah yang bersulang untuk kota ini ♪

297
00:22:49,493 --> 00:22:52,156
♪ Dalam gaun Parisku ♪

298
00:22:52,246 --> 00:22:55,455
♪ Sedikit nakal, tapi baik ♪

299
00:22:55,541 --> 00:23:00,411
♪ Jika aku terlihat agak gay,
gadis kecil, kata mereka ♪

300
00:23:00,504 --> 00:23:03,747
♪ Terbuat dari gula dan rempah-rempah ♪

301
00:23:03,841 --> 00:23:07,551
♪ Aku tipe orang Goodtime Charleys ♪

302
00:23:08,888 --> 00:23:11,096
[tertawa]

303
00:23:12,224 --> 00:23:14,307
♪ Akulah yang bersulang untuk kota ini ♪

304
00:23:14,393 --> 00:23:18,478
♪ Tapi aku berharap bisa menetap dengan seseorang ♪

305
00:23:18,564 --> 00:23:21,022
♪ Mungkin kamu ♪

306
00:23:21,108 --> 00:23:22,940
♪ Jika Anda menginginkan cinta dan tawa ♪

307
00:23:23,027 --> 00:23:25,019
♪ Selagi kamu masih muda dan bebas ♪

308
00:23:25,112 --> 00:23:27,024
♪ Ikutlah denganku ♪

309
00:23:27,114 --> 00:23:30,357
- ♪ Ayo datang dan lihat ♪
- [tertawa]

310
00:23:34,580 --> 00:23:35,866
Ssst!

311
00:23:37,124 --> 00:23:39,912
♪ Siapa yang peduli?
Di Jalan Gay Putih ♪

312
00:23:40,002 --> 00:23:41,002
♪ Ba da da da ♪

313
00:23:41,086 --> 00:23:43,829
♪ Undang gadismu
ke Jalan Gay Putih ♪

314
00:23:43,923 --> 00:23:45,084
♪ Ba da da da da ♪

315
00:23:45,174 --> 00:23:48,793
♪ Ini selalu terlalu dini
lampunya menyala ♪

316
00:23:48,886 --> 00:23:51,378
♪ Anggur mengalir ♪

317
00:23:51,472 --> 00:23:54,431
♪ Mereka banyak melakukan Romeo-ing ♪

318
00:23:54,516 --> 00:23:57,429
- ♪ Di Jalan Gay Putih ♪
- [menyuarakan]

319
00:23:57,519 --> 00:24:02,856
♪ Sangat menyenangkan
malam berganti siang ♪

320
00:24:02,942 --> 00:24:05,275
- ♪ Dan setiap rindu kecil ♪
- ♪ Nona ♪

321
00:24:05,361 --> 00:24:07,047
- ♪ Suka sedikit kenakalan ♪
- ♪ Kenakalan ♪

322
00:24:07,071 --> 00:24:09,358
- ♪ Tentang Gay ♪
- ♪ Setiap rindu kecil pasti menginginkan ♪

323
00:24:09,448 --> 00:24:10,759
- ♪ Jalan Putih ♪
- ♪ Sedikit kenakalan ♪

324
00:24:10,783 --> 00:24:12,490
♪ Di Jalan Gay Putih ♪

325
00:25:57,723 --> 00:26:00,261
♪ Di Jalan Gay Putih, tidak ♪

326
00:26:00,350 --> 00:26:01,431
♪ Cara Gay Pirang ♪

327
00:26:01,518 --> 00:26:02,804
♪ Ini sangat menarik ♪

328
00:26:02,895 --> 00:26:04,727
[tertawa]

329
00:26:04,813 --> 00:26:06,099
Hentikan, Mae.

330
00:26:06,523 --> 00:26:08,243
Saya pikir kami datang ke sini
untuk membubarkan acaranya.

331
00:26:09,860 --> 00:26:11,442
♪ Setiap rindu kecil yang mungil ♪

332
00:26:11,528 --> 00:26:14,646
♪ Suka ciuman
dan sedikit kenakalan ♪

333
00:26:14,740 --> 00:26:21,408
♪ Di Jalan Gay Putih ♪

334
00:26:23,957 --> 00:26:26,290
[tepuk tangan]

335
00:26:32,925 --> 00:26:35,633
Obat itu menunjukkan pil ada di luar sana
memecah pertunjukan!

336
00:26:35,719 --> 00:26:38,031
- Sekarang, sayang, jangan marah.
- Oh, itu salahmu!

337
00:26:38,055 --> 00:26:40,033
- Kamu harus pergi dan memberinya izin.
- [pria] Usir dia!

338
00:26:40,057 --> 00:26:41,969
[mencemooh]

339
00:26:46,021 --> 00:26:48,934
Baiklah.
Anda yang mengenakan setelan trik, keluar.

340
00:26:54,154 --> 00:26:55,520
Ayo.

341
00:27:13,382 --> 00:27:15,248
Akan duduk sepanjang malam?

342
00:27:18,095 --> 00:27:19,836
Apakah kamu masih marah padaku?

343
00:27:20,806 --> 00:27:22,092
Tidak.

344
00:27:23,183 --> 00:27:24,549
Hanya berpikir.

345
00:27:24,643 --> 00:27:27,761
- Bagaimana, Paulus?
- Aku harus keluar dari sini, Mae.

346
00:27:29,815 --> 00:27:31,351
Keluar dari sini?

347
00:27:32,025 --> 00:27:34,642
Saya tidak bisa menghabiskan seluruh hidup saya
dalam pertunjukan kedokteran ini.

348
00:27:35,279 --> 00:27:37,111
Saya pikir itu hal yang hebat
sampai hari ini.

349
00:27:37,197 --> 00:27:40,190
Duduk di kereta merah itu,
bermain piano.

350
00:27:40,284 --> 00:27:41,775
Sungguh luar biasa.

351
00:27:43,745 --> 00:27:46,283
Lalu malam ini kami melihat pertunjukan nyata.

352
00:27:46,373 --> 00:27:48,865
Tiba-tiba aku tersadar
betapa murahnya ini.

353
00:27:50,544 --> 00:27:52,581
Sama seperti setelan yang saya kenakan ini.

354
00:27:52,671 --> 00:27:54,913
Kemarin,
Saya pikir itu juga luar biasa.

355
00:27:56,300 --> 00:27:57,962
- Dia.
- Tidak, tidak.

356
00:27:58,886 --> 00:28:01,879
Ini setelan yang bagus, keras dan murah,
seperti pertunjukan ini.

357
00:28:02,347 --> 00:28:05,761
Aku harus banyak belajar, Mae,
dan saya tidak bisa mempelajarinya di kota tank ini.

358
00:28:08,645 --> 00:28:10,307
Aku akan ke New York.

359
00:28:10,397 --> 00:28:11,979
Aku akan ikut denganmu.

360
00:28:12,065 --> 00:28:13,806
Tidak, aku harus pergi sendiri.

361
00:28:15,736 --> 00:28:19,025
Paul, kamu tidak bisa kehabisan aku begitu saja.

362
00:28:21,867 --> 00:28:23,483
Kamu sudah baik padaku, Mae.

363
00:28:23,577 --> 00:28:27,287
Anda memberi saya pekerjaan saat saya membutuhkannya,
dan kamu membuatku tumbuh dewasa.

364
00:28:27,998 --> 00:28:29,705
Tapi aku harus pergi sekarang sendirian.

365
00:28:31,418 --> 00:28:34,502
Saya tahu apa itu. Itu gadis itu.

366
00:28:34,588 --> 00:28:36,295
Tidak, tidak. Aku benci dia.

367
00:28:36,381 --> 00:28:39,419
Tapi tak seorang pun akan menertawakanku,
bukan dia atau siapa pun.

368
00:28:42,721 --> 00:28:44,633
Suatu hari nanti aku akan menulis sebuah lagu.

369
00:28:45,724 --> 00:28:48,182
Dan dia akan datang memohon untuk menyanyikannya.

370
00:28:50,020 --> 00:28:52,012
Lalu aku sendiri yang akan tertawa kecil.

371
00:28:53,732 --> 00:28:55,894
Tapi kamu tidak bisa... [menghela nafas]

372
00:28:55,984 --> 00:28:58,101
Anda tidak bisa kehabisan begitu saja.

373
00:28:58,946 --> 00:29:01,063
Selain itu, Anda menghabiskan semua uang Anda
pada pakaian itu.

374
00:29:01,156 --> 00:29:02,613
Bagaimana kamu akan sampai ke sana?

375
00:29:03,951 --> 00:29:05,613
Aku akan ke sana, oke.

376
00:29:07,120 --> 00:29:08,907
Walaupun aku harus berjalan kaki.

377
00:29:25,055 --> 00:29:27,718
Hai, Dave. Isi itu.

378
00:29:27,808 --> 00:29:29,219
Maaf, Mack.
Tidak ada lagi kredit.

379
00:29:29,309 --> 00:29:31,175
- Skiddoo.
- Apa maksudmu, skiddoo?

380
00:29:31,270 --> 00:29:34,165
- Tiga tahun aku sudah datang ke sini...
- Isilah, Dave. Halo, Mack.

381
00:29:34,189 --> 00:29:35,875
- Halo, Charlie. Apa kabarmu?
- Baik, terima kasih.

382
00:29:35,899 --> 00:29:36,918
Bagaimana bisnis percetakannya?

383
00:29:36,942 --> 00:29:38,934
Oh, kami akan melakukannya
bisnis yang bagus di sana.

384
00:29:39,027 --> 00:29:40,734
- Anda?
- Ya, semuanya berjalan baik.

385
00:29:40,821 --> 00:29:43,141
- Ini dia.
- Dengar, aku punya yang baru untukmu.

386
00:29:43,198 --> 00:29:45,565
- Kamu ingin mendengarnya?
- Tentu.

387
00:29:50,580 --> 00:29:51,946
Kemarilah, kemarilah.

388
00:29:55,460 --> 00:29:57,622
Tidak, Anda mendapat jawaban yang salah.
Kemarilah.

389
00:30:17,107 --> 00:30:21,351
[piano, melodi dari pertunjukan Kolonel]

390
00:31:02,235 --> 00:31:04,192
Lagu itu, apa itu?

391
00:31:04,279 --> 00:31:05,882
Itu adalah hal kecil yang disebut
"Ayo, Beritahu Aku."

392
00:31:05,906 --> 00:31:07,568
Baru.
Lagu kecil yang bagus, bukan?

393
00:31:07,657 --> 00:31:09,398
Bagaimana kabarmu
untuk memainkannya?

394
00:31:10,410 --> 00:31:12,722
Aku hanya menyiksa diriku sendiri dengan berharap
Saya memiliki hak untuk mempublikasikannya.

395
00:31:12,746 --> 00:31:15,489
Saya punya hak. Saya menulisnya.
Seseorang mencurinya dariku.

396
00:31:16,333 --> 00:31:19,747
Lihat, setiap kali lagu hit keluar,
50 orang mengaku mereka yang menulisnya.

397
00:31:19,836 --> 00:31:22,704
Sally Elliott menulis ini.
Itu adalah lagu hit di acara barunya.

398
00:31:22,798 --> 00:31:26,007
Sally Elliott? Itu membuktikannya.
Dia mendengarku memainkannya.

399
00:31:26,093 --> 00:31:28,506
Anda akan keluar dari sini,
atau akankah aku memanggil polisi?

400
00:31:28,595 --> 00:31:30,928
Sally Elliott tidak harus mencuri
lagu rakyat.

401
00:31:31,014 --> 00:31:34,052
- Dia bintang yang terlalu penting untuk itu.
- Oh, benar, kan?

402
00:31:34,142 --> 00:31:36,429
Baiklah, tunggu sebentar
sampai aku menunjukkan ini padamu.

403
00:31:36,520 --> 00:31:37,681
Di Sini.

404
00:31:38,939 --> 00:31:40,771
Anda dapat membaca musik,
tidak bisakah kamu?

405
00:31:40,857 --> 00:31:42,189
Bolehkah aku...

406
00:31:42,275 --> 00:31:44,187
McGuiness,
bisakah saya membaca musik?

407
00:31:44,277 --> 00:31:45,563
[McGuiness]
Bisakah dia membaca musik?

408
00:31:45,654 --> 00:31:48,146
Itu bukan judul saya,
tapi itu melodiku.

409
00:31:57,249 --> 00:31:58,976
Bagaimana aku tahu kamu tidak mendengarnya
lagu ini dan menuliskannya?

410
00:31:59,000 --> 00:32:02,619
Karena sudah kubilang aku tidak melakukannya.
Dia mendengar saya memainkannya di Buffalo.

411
00:32:05,424 --> 00:32:07,837
Kalau dipikir-pikir,
lagu ini tidak ada dalam musik aslinya.

412
00:32:07,926 --> 00:32:10,589
Itu ditambahkan setelah pertunjukan dibawakan
ke New York minggu lalu.

413
00:32:11,805 --> 00:32:13,592
Mungkin Anda punya sesuatu.

414
00:32:14,391 --> 00:32:16,053
- McGuiness?
- Hai!

415
00:32:16,143 --> 00:32:17,495
McGuiness, apa yang akan terjadi
kamu bilang kalau aku sudah bilang padamu

416
00:32:17,519 --> 00:32:20,728
yang tidak ditulis Sally Elliott
"Ayo, Beritahu Aku," tapi orang ini melakukannya?

417
00:32:22,399 --> 00:32:26,393
Menurutku sebaiknya kita semua keluar
dan mabuk. Setelah Anda mendaftarkannya.

418
00:32:28,113 --> 00:32:30,480
Selain itu
menjadi pencetak yang baik,

419
00:32:31,241 --> 00:32:33,324
dan seorang juru masak yang sangat miskin,

420
00:32:33,410 --> 00:32:35,743
McGuiness adalah orang yang penuh ide.

421
00:32:36,288 --> 00:32:39,247
Yang jelas, kawan,
kamu butuh bimbingan.

422
00:32:40,375 --> 00:32:42,867
Sekarang, jika Anda mau menandatanganinya di sini,

423
00:32:43,670 --> 00:32:46,208
kamu akan menyuruhku menanganinya
karir Anda.

424
00:32:46,298 --> 00:32:49,166
Tidak secepat itu.
Saya belum menandatangani apa pun.

425
00:32:49,259 --> 00:32:51,376
Ya, itu bentuk kontrak yang biasa.
Itu saja.

426
00:32:51,470 --> 00:32:53,239
Itu hanya berarti itu
jika kamu mengatakan yang sejujurnya,

427
00:32:53,263 --> 00:32:55,503
Saya akan menerbitkan lagunya
dan Anda akan mendapatkan royalti seperti biasa.

428
00:32:56,308 --> 00:32:59,176
Sekarang, jika Anda akan menuduh
Sally Elliott mencuri lagumu,

429
00:32:59,269 --> 00:33:01,429
kamu harus punya seseorang
di belakangmu siapa yang tahu seluk-beluknya.

430
00:33:02,272 --> 00:33:04,730
Kalau tidak, mereka akan menertawakanmu
tepat di luar kota.

431
00:33:07,903 --> 00:33:08,903
Berikan aku pena itu.

432
00:33:08,945 --> 00:33:10,798
Di sana, Pak...
Tadi kamu bilang siapa namamu?

433
00:33:10,822 --> 00:33:12,063
lemari rias.

434
00:33:14,284 --> 00:33:16,025
Paul Dresser.

435
00:33:16,119 --> 00:33:17,781
Anda bisa menyimpannya.

436
00:33:17,871 --> 00:33:20,534
Pat Howley adalah namaku.
Perusahaan Penerbitan Howley.

437
00:33:20,624 --> 00:33:23,162
Penerbit dari
"Gadis Ginghamku yang Cantik."

438
00:33:23,251 --> 00:33:25,521
Anda tahu, kami telah menerbitkan seribu eksemplar
itu pada hari pertama.

439
00:33:25,545 --> 00:33:28,162
Dan kami masih punya 990 buah.

440
00:33:29,007 --> 00:33:31,624
- Sepuluh di antaranya menyapu negara.
- [tertawa]

441
00:33:31,718 --> 00:33:34,085
McGuiness memilikinya
selera humor.

442
00:33:36,681 --> 00:33:38,388
- Ini dia, pop.
- Terima kasih.

443
00:33:49,027 --> 00:33:51,064
♪ Cinta ♪

444
00:33:51,154 --> 00:33:52,834
♪ Cinta itu indah
Cinta itu indah ♪

445
00:33:52,864 --> 00:33:55,356
♪ Cinta adalah hal surgawi ♪

446
00:33:55,951 --> 00:33:59,115
♪ Hal surgawi ♪

447
00:33:59,204 --> 00:34:01,696
♪ Tapi, oh ♪

448
00:34:01,790 --> 00:34:03,281
♪ Ya, kami tahu
kesengsaraan yang tak tertahankan ♪

449
00:34:03,375 --> 00:34:06,413
♪ Dan rasa sakit yang luar biasa yang ditimbulkannya ♪

450
00:34:06,503 --> 00:34:09,792
♪ Rasa sakit yang ditimbulkannya ♪

451
00:34:09,881 --> 00:34:13,716
♪ Di sini di malam hari
kita akan bertemu lagi ♪

452
00:34:13,802 --> 00:34:18,217
♪ Wanita yang kita keluhkan ♪

453
00:34:18,306 --> 00:34:22,175
[pria] ♪ Dia menahan kita dalam mantranya ♪

454
00:34:22,269 --> 00:34:26,934
♪ Seperti laba-laba memegang lalat ♪

455
00:34:27,023 --> 00:34:30,687
[paduan suara] ♪ Nona, Nona, Nona cantik ♪

456
00:34:30,777 --> 00:34:37,650
♪ Pilih keinginan hatimu ♪

457
00:34:37,742 --> 00:34:41,907
[Sally] ♪ Saat aku meletakkan tanganku
di sekitarmu, sayang ♪

458
00:34:41,997 --> 00:34:46,162
♪ Saat aku memberitahumu
kisah cintaku ♪

459
00:34:46,251 --> 00:34:49,415
♪ Masa depan yang mana
sekarang terletak di hadapan kita ♪

460
00:34:49,963 --> 00:34:56,961
♪ Lebih terang dari
bintang-bintang di atas ♪

461
00:34:57,721 --> 00:35:01,806
♪ Jangan menganggapnya hanya khayalan belaka ♪

462
00:35:01,891 --> 00:35:07,103
♪ Di seluruh dunia, seorang kekasih mencintai,
kamu tahu ♪

463
00:35:07,188 --> 00:35:09,305
[paduan suara] ♪ Memang benar umat manusia itu plin-plan ♪

464
00:35:09,399 --> 00:35:11,311
♪ Tetap saja aku mencintaimu ♪

465
00:35:11,401 --> 00:35:14,109
♪ Ayo beritahu aku
Apa jawabanmu? ♪

466
00:35:14,195 --> 00:35:16,152
♪ Ya atau tidak ♪

467
00:35:16,239 --> 00:35:20,108
♪ Kamu harus menunggu sampai besok ♪

468
00:35:20,201 --> 00:35:23,911
[paduan suara]
♪ Sayang, haruskah kamu menggodaku begitu? ♪

469
00:35:24,623 --> 00:35:28,583
♪ Aku bisa bilang aku mencintaimu ♪

470
00:35:28,668 --> 00:35:32,537
♪ Karena aku cinta kalian semua ♪

471
00:35:32,631 --> 00:35:34,293
♪ Oh ♪

472
00:35:34,382 --> 00:35:39,548
♪ Jadi aku tidak bisa menjawab ya atau tidak ♪

473
00:36:15,507 --> 00:36:19,672
[pria] ♪ La, la, la, la, la la ♪

474
00:36:19,761 --> 00:36:23,926
♪ La, la, la, la, la la ♪

475
00:36:24,015 --> 00:36:28,885
♪ La, la, la, la, la, la, la la ♪

476
00:36:28,978 --> 00:36:31,015
♪ La-di, la la ♪

477
00:36:31,106 --> 00:36:32,313
♪ La, la, la ♪

478
00:36:59,342 --> 00:37:01,800
♪ Ayo beritahu aku
Apa jawabanmu? ♪

479
00:37:01,886 --> 00:37:07,302
♪ Tapi aku tidak tahu jawabannya ♪

480
00:37:07,392 --> 00:37:10,976
♪ Ayo beritahu aku
Apa jawabanmu? ♪

481
00:37:11,062 --> 00:37:12,803
Ya?

482
00:37:12,897 --> 00:37:15,605
♪ Atau ♪

483
00:37:15,692 --> 00:37:17,433
♪ Mmm, tidak ♪

484
00:37:17,527 --> 00:37:21,521
♪ Oh ♪

485
00:37:21,614 --> 00:37:22,695
[tepuk tangan]

486
00:37:35,587 --> 00:37:36,703
Lewat sini, teman.

487
00:37:36,796 --> 00:37:38,236
Dengar, aku mau
untuk memperjelas satu hal.

488
00:37:38,298 --> 00:37:40,210
Saya pemilik musiknya,
tapi aku tidak menulis kata-kata itu.

489
00:37:40,300 --> 00:37:42,361
Anda akan mengatakan padanya itu lagu Anda,
seperti yang kamu katakan.

490
00:37:42,385 --> 00:37:44,752
- Ya, tentu saja.
- Itu tiketnya.

491
00:37:44,846 --> 00:37:46,132
Ayo.
Biarkan aku menangani ini.

492
00:37:46,222 --> 00:37:48,054
Kamu menyenangkan, sayang.

493
00:37:48,141 --> 00:37:50,303
- Nomor yang bagus, Nona Elliott.
- Terima kasih.

494
00:37:50,602 --> 00:37:52,343
Oh. Halo.

495
00:37:52,437 --> 00:37:54,394
Ini Tuan Dresser,
Nona Elliott.

496
00:37:54,481 --> 00:37:56,097
- Ya, kami sudah bertemu.
- Oh, kamu ingat aku?

497
00:37:57,233 --> 00:38:00,772
Setelah caramu merusak pertunjukanku
di Buffalo, bagaimana aku bisa melupakanmu?

498
00:38:00,862 --> 00:38:02,273
Saya pikir Anda mungkin melakukannya.

499
00:38:02,363 --> 00:38:05,231
Orang biasanya melakukan itu dengan mengambil lagu
itu bukan milik mereka.

500
00:38:05,325 --> 00:38:06,886
Apakah kamu menuduhku?
mencuri lagumu?

501
00:38:06,910 --> 00:38:08,321
Aku tidak memberikannya padamu, nona.

502
00:38:08,411 --> 00:38:10,494
Sekarang, biarkan aku yang menangani ini.
Ini semua bisa diselesaikan.

503
00:38:10,580 --> 00:38:12,537
Itu sindiran murahan.

504
00:38:14,083 --> 00:38:16,450
Apa yang bisa saya harapkan dari seseorang
dengan latar belakangmu?

505
00:38:16,544 --> 00:38:18,410
Saya tidak tahu apa
latar belakangmu adalah,

506
00:38:18,505 --> 00:38:20,316
tapi itu jelas tidak menahanmu
dari mencuri laguku.

507
00:38:20,340 --> 00:38:22,780
Oh, tolong, mari kita tenang
dan bicarakan ini seperti tuan-tuan.

508
00:38:22,842 --> 00:38:25,050
Saya sudah sering membicarakan hal seperti ini
Saya ingin.

509
00:38:26,971 --> 00:38:31,932
Fred, maukah kamu menceritakan karnaval ini
penghibur tentang apa semua ini?

510
00:38:32,727 --> 00:38:34,059
- Kenapa...
- Tuan Haviland,

511
00:38:34,145 --> 00:38:36,957
jika dia akan mengambil sikap itu,
Saya khawatir kami akan terpaksa menuntut.

512
00:38:36,981 --> 00:38:39,223
Oh,
Saya rasa itu tidak perlu.

513
00:38:40,068 --> 00:38:43,357
Anda dan Nona Elliott mempunyai hubungan yang luar biasa
bakat untuk menjengkelkan satu sama lain.

514
00:38:43,446 --> 00:38:46,091
Alangkah baiknya jika Anda bisa mendekatinya
sekali saja tanpa menghirup api.

515
00:38:46,115 --> 00:38:48,594
Jika dia berhenti mencuri laguku,
Aku tidak akan mendekatinya sama sekali.

516
00:38:48,618 --> 00:38:50,200
Ah, tapi di situlah kesalahanmu.

517
00:38:50,286 --> 00:38:52,369
Lagu itu tidak dicuri.
Kami akui itu milikmu.

518
00:38:52,914 --> 00:38:55,684
Jika Anda bersusah payah menyelidikinya,
Anda akan menemukannya bahkan belum dipublikasikan.

519
00:38:55,708 --> 00:38:58,416
Wah, kami sudah memburumu ke mana-mana
untuk mendapatkan izin Anda untuk melakukannya.

520
00:38:58,503 --> 00:39:00,836
Saya khawatir Anda akan mengalaminya
untuk berbicara dengan saya tentang hal itu.

521
00:39:00,922 --> 00:39:03,630
Saya memegang hak eksklusif
untuk semua karya Tuan Dresser.

522
00:39:03,716 --> 00:39:05,716
Tapi tidak bagi Nona Elliott,
dan dia menulis kata-katanya.

523
00:39:05,802 --> 00:39:07,839
Aku tidak butuh kata-katanya.
Saya sendiri yang akan menulisnya.

524
00:39:07,929 --> 00:39:10,908
Saya minta maaf. Jika itu yang kamu rasakan,
kami akan segera mengeluarkannya dari pertunjukan.

525
00:39:10,932 --> 00:39:12,284
Baiklah,
keluarkan dari pertunjukan.

526
00:39:12,308 --> 00:39:14,015
Silakan. Sekarang,
kita bisa berbisnis.

527
00:39:14,102 --> 00:39:17,266
Dengar, jangan bertindak setengah-setengah
hanya karena kita marah padanya.

528
00:39:17,355 --> 00:39:19,017
Lagu itu menjadi hit dengan kata-katanya di dalamnya.

529
00:39:19,107 --> 00:39:21,067
Masukkan beberapa yang lain,
kemungkinan besar tidak akan berjalan dengan baik.

530
00:39:21,150 --> 00:39:23,629
Oh, itu konyol. Orang-orang menyukainya
musikku, bukan kata-katanya.

531
00:39:23,653 --> 00:39:27,272
Tentu saja, musik Anda bagus.
Tapi kamu adalah orang yang tidak dikenal.

532
00:39:27,365 --> 00:39:30,574
Ini adalah hal yang luar biasa bagi orang yang tidak diketahui
untuk memiliki bintang hebat seperti Sally Elliott

533
00:39:30,660 --> 00:39:32,242
bernyanyi dan memperkenalkan lagunya.

534
00:39:32,328 --> 00:39:34,741
Anda akan dibuat!
Didirikan dalam semalam.

535
00:39:34,831 --> 00:39:36,697
Setelah itu,
kamu dapat melakukan apapun yang kamu inginkan.

536
00:39:36,791 --> 00:39:38,202
Mungkin Anda benar.

537
00:39:38,293 --> 00:39:40,285
Setelah saya memulai,
Aku tidak akan membutuhkannya atau...

538
00:39:41,379 --> 00:39:42,210
siapa pun.

539
00:39:42,297 --> 00:39:43,577
Oh ya.
Anda akan membutuhkan saya.

540
00:39:43,631 --> 00:39:47,545
Jika Anda melihat kontrak itu,
Anda akan melihat saya membuat Anda mendaftar seumur hidup.

541
00:39:48,678 --> 00:39:49,885
Itu kesepakatan.

542
00:39:50,388 --> 00:39:52,095
Nona Elliott yang memiliki kata-kata itu,

543
00:39:52,181 --> 00:39:54,218
Tuan Dresser pemilik musiknya,
dan saya menerbitkannya.

544
00:39:54,309 --> 00:39:55,641
Tampaknya itu memuaskan.

545
00:39:55,727 --> 00:39:57,580
Dan, uh... [berdeham]
jika kamu ingin ikut serta,

546
00:39:57,604 --> 00:40:01,473
Aku akan, uh... Aku akan memberimu setengah bunganya
di perusahaan kami sebesar $5.000.

547
00:40:01,566 --> 00:40:03,752
Anda sangat murah hati, mengingat
kamu mendapat pukulan di tanganmu.

548
00:40:03,776 --> 00:40:06,143
Aku tahu. Itu hanya membunuhku untuk melakukannya.

549
00:40:06,237 --> 00:40:09,025
Tapi aku takut jika tidak melakukannya
dapatkan seseorang dengan uang tunai,

550
00:40:09,115 --> 00:40:11,277
Saya harus mencetaknya
pada kertas kado.

551
00:40:25,632 --> 00:40:26,918
McGuiness,

552
00:40:27,008 --> 00:40:29,945
sudah berapa kali kubilang padamu
tidak pernah minum ketika Anda sedang bekerja?

553
00:40:29,969 --> 00:40:32,586
Oh, menurutku sekitar 10.000.

554
00:40:34,682 --> 00:40:36,093
[mengobrol]

555
00:40:43,983 --> 00:40:46,817
Apa semua ini?
Mengapa perayaannya?

556
00:40:46,903 --> 00:40:49,236
Untukmu, Nona,
Saya memanggang sendiri.

557
00:40:49,322 --> 00:40:52,190
kue ini,
tidak ada tangan asing yang menyentuhnya.

558
00:40:52,992 --> 00:40:55,655
Anda mungkin tidak mengetahuinya, Sally,
tapi ini adalah kesempatan yang bagus.

559
00:40:56,245 --> 00:40:58,783
Satu tahun yang lalu malam ini,
Saya menjadi produser Anda.

560
00:40:59,248 --> 00:41:01,365
Dan budakmu yang paling setia.

561
00:41:01,459 --> 00:41:02,916
Fred, kamu sayang.

562
00:41:03,002 --> 00:41:04,563
- Kamu juga sayang, Henri.
<i>- Saya rci, m a da m e.</i>

563
00:41:04,587 --> 00:41:07,170
Semua orang sayang.
[tertawa]

564
00:41:07,256 --> 00:41:10,044
- Milik siapa...
- Aku, uh, kuharap kamu tidak marah.

565
00:41:10,134 --> 00:41:11,591
Malam ini? Bagaimana saya bisa menjadi seperti itu?

566
00:41:11,678 --> 00:41:14,716
Ya, itu meyakinkan,
karena saya mengundang Paul Dresser.

567
00:41:15,807 --> 00:41:17,660
Lagipula, kalian berdua menulis
hit terbesar di New York.

568
00:41:17,684 --> 00:41:19,954
Tidak ada alasan mengapa Anda harus melakukannya
berkeliling saling melotot.

569
00:41:19,978 --> 00:41:21,970
Saya tidak keberatan.

570
00:41:22,063 --> 00:41:23,929
Hanya saja kursinya agak dekat.

571
00:41:24,023 --> 00:41:27,391
Oh, dia komposer yang hebat,
dan kita tentu saja membutuhkan musik yang bagus.

572
00:41:27,485 --> 00:41:30,148
Tentu saja, dia mungkin tidak punya waktu
untuk mampir pada kami.

573
00:41:30,238 --> 00:41:33,948
Saya mengerti dia tersinggung
menutup semua salon di kota.

574
00:41:34,033 --> 00:41:36,571
Ya, panasnya pusat perhatian
membuatnya sedikit haus.

575
00:41:36,661 --> 00:41:39,119
Dia masih muda dan, eh, masih terus berkembang.

576
00:41:39,956 --> 00:41:41,596
- Terutama kepalanya.
- [Fred terkekeh]

577
00:41:41,624 --> 00:41:43,832
Nah, apakah kita minum untuk sesuatu,
atau kita hanya minum saja?

578
00:41:45,044 --> 00:41:47,286
Bersulang untuk bersulang di New York.

579
00:41:47,380 --> 00:41:49,167
Seorang gadis yang berkilau seperti sampanye,

580
00:41:49,257 --> 00:41:51,795
dan segera mengambil kuenya
saat kita menghabiskan sampanye.

581
00:41:51,884 --> 00:41:53,170
[terkekeh]

582
00:41:58,975 --> 00:42:00,307
Kamu tahu, Sally,

583
00:42:01,019 --> 00:42:03,978
lilin itu bukan hanya untuk merayakan
tahun pertama kami bersama.

584
00:42:05,023 --> 00:42:08,312
Itu semacam tiruan yang pucat
dari api unggun di hatiku.

585
00:42:09,694 --> 00:42:11,981
Itu pidato cantik kedua
Anda buat dalam satu menit.

586
00:42:12,071 --> 00:42:13,812
Tunggu sampai Anda mendengar yang ketiga.

587
00:42:13,906 --> 00:42:17,240
Jika Anda membuat jawaban yang benar,
itu akan membutuhkan kue yang jauh lebih besar.

588
00:42:18,036 --> 00:42:19,322
Kamu tahu betapa aku menyukai kue.

589
00:42:20,830 --> 00:42:23,288
[mengobrol]

590
00:42:24,459 --> 00:42:26,826
[tertawa]

591
00:42:33,676 --> 00:42:35,588
- Halo semuanya.
- Selamat malam.

592
00:42:35,678 --> 00:42:38,073
Maaf terlambat, pak tua, tapi memang begitu
bermain piano di Pastors,

593
00:42:38,097 --> 00:42:39,554
dan tidak bisa melepaskan diri.

594
00:42:39,640 --> 00:42:41,222
Oh, halo, Nona Elliott.

595
00:42:41,893 --> 00:42:43,813
Saya ingin kalian bertemu
seorang teman baikku.

596
00:42:43,895 --> 00:42:45,636
Nona Elliott, Tuan Sullivan.

597
00:42:45,730 --> 00:42:47,346
John L. Sullivan.

598
00:42:47,440 --> 00:42:49,181
- Halo, John.
- Halo sayang.

599
00:42:49,275 --> 00:42:50,937
Oh, kalian berdua saling kenal?

600
00:42:51,027 --> 00:42:53,110
Satu-satunya saat yang pernah saya alami
tersingkir dalam hidupku

601
00:42:53,196 --> 00:42:55,358
adalah pertama kalinya
Aku melihat Sally menari.

602
00:42:55,448 --> 00:42:56,655
[tertawa]

603
00:42:56,741 --> 00:42:59,358
Bucko, mari kita duduk,
mulai minum.

604
00:43:00,536 --> 00:43:02,277
Senang sekali Anda bertanya kepada saya,
Haviland.

605
00:43:03,081 --> 00:43:05,494
Oh. Ulang tahun seseorang?

606
00:43:05,583 --> 00:43:07,620
Tidak, itu tidak mungkin.
Hanya ada satu lilin di atasnya.

607
00:43:08,252 --> 00:43:11,416
Oh, saya mengerti.
Katakanlah, ini bagus.

608
00:43:11,506 --> 00:43:14,874
Lihat kuenya, jagoan.
Mereka merayakan hit lagu pertamaku.

609
00:43:14,967 --> 00:43:17,459
[John] "Ayo, Beritahu Aku."
Itu lagu yang bagus.

610
00:43:17,553 --> 00:43:20,341
"Dekatkan tanganmu padaku,
sayang.

611
00:43:20,431 --> 00:43:23,390
Beri aku jawabanmu,
ya atau tidak."

612
00:43:25,228 --> 00:43:27,561
Penulis lagu champeen dunia,
anak laki-laki ini.

613
00:43:29,273 --> 00:43:32,687
Kami tidak tahu apakah Anda akan menikmatinya
hanya... pesta kecil seperti ini.

614
00:43:32,777 --> 00:43:35,986
Itu sempurna. Saya berharap saya tahu
kalian semua akan berdandan.

615
00:43:36,447 --> 00:43:39,155
Ah, itu tidak masalah sama sekali.
Menurutku setelanmu menakjubkan.

616
00:43:39,242 --> 00:43:40,403
Terima kasih.

617
00:43:40,493 --> 00:43:43,093
Beda jauh dengan yang tadi
Aku memakainya saat pertama kali kita bertemu.

618
00:43:43,162 --> 00:43:45,575
Anda tahu, eh, Anda benar.

619
00:43:45,665 --> 00:43:47,156
Aku... Suaranya keras.

620
00:43:48,292 --> 00:43:50,625
Ya, kita semua harus belajar di suatu tempat.

621
00:43:50,711 --> 00:43:52,703
Tapi itu tidak butuh waktu lama
untuk melanjutkan ke New York.

622
00:43:52,797 --> 00:43:55,335
Oh, New York tidaklah sulit
orang yang bisa bermain piano

623
00:43:55,424 --> 00:43:57,290
dan tidak keberatan
membeli beberapa minuman.

624
00:43:57,385 --> 00:44:00,344
Bayangkan saja,
kamu telah melakukan semuanya dalam satu lagu.

625
00:44:00,805 --> 00:44:03,117
Tidak ada yang tahu ke mana Anda akan pergi
jika Anda pernah menulis yang lain.

626
00:44:03,141 --> 00:44:04,677
Ya, saya sudah menulisnya.

627
00:44:04,767 --> 00:44:07,510
Saya menulisnya di sebuah bar di Front Street.
Di sini, aku akan memainkannya untukmu.

628
00:44:07,603 --> 00:44:09,498
- Kemana kamu pergi, Bucko?
- Aku akan memutar lagu hit baruku.

629
00:44:09,522 --> 00:44:11,559
- Anda?
- Bergabunglah denganku di piano.

630
00:44:13,526 --> 00:44:16,064
Tenang, semuanya.
Jangan bicara.

631
00:44:16,154 --> 00:44:19,363
Dresser menulis hit lainnya.
Dia akan memainkannya untuk kita.

632
00:44:19,448 --> 00:44:20,905
[musik piano]

633
00:44:20,992 --> 00:44:24,030
Kamu memakainya agak tebal, Sally.
Aku takut dia akan mengetahuinya.

634
00:44:24,120 --> 00:44:26,077
Tidak ketika Anda sedang berbicara
tentang dia.

635
00:44:26,164 --> 00:44:28,747
Dia akan percaya apa pun tentang dirinya
selama itu menguntungkan.

636
00:44:28,833 --> 00:44:30,870
[tertawa]

637
00:44:31,294 --> 00:44:33,160
Tunggu sebentar, Bucko.

638
00:44:34,714 --> 00:44:37,798
Hei kamu.
Anda di meja jauh.

639
00:44:38,301 --> 00:44:39,963
Mari kita tenang di sana.

640
00:44:40,052 --> 00:44:42,260
Itu John L. Sullivan.

641
00:44:42,722 --> 00:44:44,679
Oh. [terkekeh]

642
00:44:44,765 --> 00:44:47,132
Yah, tidak ada salahnya kita mendengarkan.

643
00:44:47,226 --> 00:44:48,967
Itu <i>tidak</i> menyakiti kami
untuk tidak mendengarkan.

644
00:44:49,061 --> 00:44:49,892
- Oh!
- Ssst!

645
00:44:49,979 --> 00:44:52,562
[tempo cepat]

646
00:44:56,319 --> 00:44:58,026
Ya, itu menarik.

647
00:45:09,582 --> 00:45:12,040
Saya sendiri yang menulis kata-kata untuk ini.

648
00:45:22,803 --> 00:45:25,591
♪ Kenapa, oh, kenapa aku cinta ♪

649
00:45:25,681 --> 00:45:28,674
♪ KAMU ♪

650
00:45:28,768 --> 00:45:30,930
♪ Oh, sayang sekali, oh ♪

651
00:45:31,020 --> 00:45:33,979
- ♪ Oh, sayang sekali ♪
- Uh-hah.

652
00:45:34,607 --> 00:45:36,473
♪ Kenapa, oh, kenapa tidak ♪

653
00:45:36,567 --> 00:45:40,186
- ♪ Tidak bisakah kamu mencintaiku juga ♪
- ♪ Cintai aku juga ♪

654
00:45:40,279 --> 00:45:45,866
♪ Oh, sayang sekali
Oh, sayang sekali ♪

655
00:45:46,661 --> 00:45:49,404
♪ Aku memutuskan kapan aku menemukanmu ♪

656
00:45:49,497 --> 00:45:52,490
♪ Kamu pria paling manis di kota ♪

657
00:45:52,583 --> 00:45:54,996
♪ Bangun sejuta mimpi
di sekitarmu ♪

658
00:45:55,086 --> 00:45:57,544
[bersama] ♪ Tapi kamu menolakku ♪

659
00:45:58,005 --> 00:45:59,997
♪ Kenapa, oh, kenapa tidak bisa ♪

660
00:46:00,091 --> 00:46:03,926
- ♪ Bukankah kamu juga mencintaiku ♪
- ♪ Cintai aku juga ♪

661
00:46:04,011 --> 00:46:08,426
♪ Oh, sayang sekali
Oh, sayang sekali ♪

662
00:46:10,142 --> 00:46:12,976
♪ Kenapa, oh, kenapa aku cinta ♪

663
00:46:13,062 --> 00:46:15,930
♪ KAMU ♪

664
00:46:16,023 --> 00:46:19,892
♪ Oh, sayang sekali ♪

665
00:46:19,986 --> 00:46:21,852
[menyuarakan]

666
00:46:21,946 --> 00:46:27,863
♪ Kenapa, oh, kenapa kamu tidak bisa mencintaiku juga ♪

667
00:46:27,952 --> 00:46:31,616
♪ Oh, sayang sekali
Oh, sayang sekali ♪

668
00:46:31,706 --> 00:46:34,323
[menyuarakan]

669
00:46:34,417 --> 00:46:37,376
[Sally] ♪ Aku memutuskan kapan aku menemukanmu ♪

670
00:46:37,461 --> 00:46:40,295
♪ Kamu pria paling manis di kota ♪

671
00:46:40,381 --> 00:46:42,873
♪ Bangun sejuta mimpi di sekitarmu ♪

672
00:46:42,967 --> 00:46:45,550
♪ Tapi kamu menolakku ♪

673
00:46:46,053 --> 00:46:48,670
♪ Kenapa, oh, kenapa tidak ♪

674
00:46:48,764 --> 00:46:51,302
♪ Katakan, "Saya bersedia" ♪

675
00:46:51,809 --> 00:46:53,596
♪ Oh, sayang sekali ♪

676
00:46:53,686 --> 00:46:57,020
- ♪ Oh ♪
- ♪ Wah ♪

677
00:46:57,106 --> 00:47:05,776
♪ Sayang sekali ♪

678
00:47:06,282 --> 00:47:07,568
[tertawa]

679
00:47:09,910 --> 00:47:12,072
Baiklah, kamu bisa bicara sekarang.

680
00:47:13,622 --> 00:47:14,703
Itu menyenangkan.

681
00:47:14,790 --> 00:47:16,577
Ini jauh lebih baik daripada
"Ayo, Beritahu Aku."

682
00:47:17,501 --> 00:47:18,537
Kamu tahu...

683
00:47:19,712 --> 00:47:23,046
saat aku mendengarmu bernyanyi, aku...
Aku tidak bisa marah padamu.

684
00:47:23,883 --> 00:47:26,091
Saya merasa sedikit seperti itu
saat kamu bermain.

685
00:47:26,802 --> 00:47:30,671
Nah, dalam hal ini saya menyarankan agar kita,
eh, bersikaplah ramah mulai sekarang.

686
00:47:30,765 --> 00:47:32,802
Baiklah. Gencatan senjata.

687
00:47:33,726 --> 00:47:36,844
Bukan itu maksudku, tapi, eh,
kita akan membicarakannya dalam perjalanan pulang.

688
00:47:37,688 --> 00:47:41,056
Tapi saya datang ke sini bersama Fred.
Aku juga akan pulang bersamanya.

689
00:47:41,150 --> 00:47:43,187
Kamu akan pulang bersamaku.

690
00:47:44,195 --> 00:47:45,731
Betapa salahnya kamu.

691
00:47:51,911 --> 00:47:54,870
Saya pikir Howley dan Haviland
mendapat pukulan lagi di tangan mereka.

692
00:47:54,955 --> 00:47:58,448
Kami mungkin bisa menggunakan nomor ini di
tunjukkan juga, jika kita menghilangkan "Hari Malas" darinya.

693
00:47:58,542 --> 00:48:00,374
Aku bosan dengan nomor itu,
bagaimanapun juga.

694
00:48:00,461 --> 00:48:05,047
♪ Sayang sekali ♪

695
00:48:05,132 --> 00:48:06,132
Itu nada yang cerdas.

696
00:48:06,759 --> 00:48:08,876
Bocah ini benar-benar hebat.

697
00:48:08,969 --> 00:48:10,380
Bucko, itu lagu yang cerdas.

698
00:48:10,471 --> 00:48:11,962
[Paul terkekeh] Terima kasih, jagoan.

699
00:48:12,056 --> 00:48:13,638
Ya, ini sangat tidak pengertian.

700
00:48:13,724 --> 00:48:17,058
Koster dan Bials ingin aku turun
ke Mercusuar dan saksikan aksi spesial.

701
00:48:17,144 --> 00:48:18,851
Maukah kamu ikut denganku, sayang?

702
00:48:18,938 --> 00:48:21,225
Oh, a-aku tidak berpikir
kita berdua harus pergi, Fred.

703
00:48:21,315 --> 00:48:22,226
Lanjutkan saja.

704
00:48:22,316 --> 00:48:24,476
- Baiklah, aku akan menjemputmu nanti.
- Baiklah sayang.

705
00:48:24,527 --> 00:48:26,463
- Selamat malam semuanya.
- [semua] Selamat malam, Fred.

706
00:48:26,487 --> 00:48:27,944
- Selamat malam, Meja Rias.
- Selamat malam.

707
00:48:28,030 --> 00:48:29,487
Oh, maaf kamu harus pergi.

708
00:48:29,573 --> 00:48:31,718
Yah, mau bagaimana lagi. Saya akan berbicara dengan Anda
tentang nomor itu besok.

709
00:48:31,742 --> 00:48:32,903
Bagus.

710
00:48:40,584 --> 00:48:42,041
Bagaimana kalau kita pergi sekarang?

711
00:48:42,795 --> 00:48:44,457
Tentu saja tidak.

712
00:48:44,547 --> 00:48:47,631
Ya, eh,
beri tahu saya jika Anda sudah siap.

713
00:48:51,470 --> 00:48:52,756
Simpan kembaliannya.

714
00:48:56,600 --> 00:48:59,638
- Apakah kamu akan berjalan pulang?
- Di awan, kuharap.

715
00:48:59,728 --> 00:49:01,765
Katakanlah, ini bagus.

716
00:49:01,856 --> 00:49:03,708
Kau tahu, mereka memberitahuku tentang Halzi
adalah tempat terbaik di kota,

717
00:49:03,732 --> 00:49:05,439
tapi itu tidak bisa dibandingkan dengan ini.

718
00:49:05,526 --> 00:49:10,191
Terima kasih. Aku tidak membangunnya,
tapi aku menghargai pujiannya.

719
00:49:10,281 --> 00:49:11,863
Selamat malam, Tuan Dresser.

720
00:49:12,450 --> 00:49:13,986
Sampai jumpa.

721
00:49:17,997 --> 00:49:19,863
Katakan, aku suka ini.

722
00:49:19,999 --> 00:49:21,490
Itu punya gaya.

723
00:49:26,922 --> 00:49:29,539
Sekali lagi terima kasih telah membawaku pulang.
Selamat malam.

724
00:49:29,633 --> 00:49:32,876
Dengar, aku ingin melihat-lihat
sedikit lagi.

725
00:49:33,387 --> 00:49:35,925
Jika Anda merujuk
ke bagian dalam kamarku,

726
00:49:36,015 --> 00:49:37,775
Aku akan mengadakan pesta kapan-kapan
dan mengantarmu kemari.

727
00:49:37,808 --> 00:49:40,767
Oh, kamu tidak perlu pergi ke semuanya
masalah itu. Aku akan melihat sekeliling sekarang.

728
00:49:40,853 --> 00:49:43,641
Saya mengucapkan selamat malam, Tuan Dresser.

729
00:49:43,731 --> 00:49:44,767
Anda tahu, saya tidak mengerti.

730
00:49:44,857 --> 00:49:47,190
Anda melihat saya menyingkirkan Fred
dengan pesan palsu itu.

731
00:49:47,276 --> 00:49:50,235
Anda tidak mengatakan apa-apa.
Anda ingin ikut dengan saya.

732
00:49:50,738 --> 00:49:52,695
Kenapa tiba-tiba berubah?

733
00:49:53,324 --> 00:49:56,533
Saya baru tahu kalau saya tertarik
oleh musikmu.

734
00:49:58,662 --> 00:49:59,948
Selamat malam.

735
00:50:04,126 --> 00:50:06,709
[mengetuk]

736
00:50:06,795 --> 00:50:08,206
Aku akan mengambilnya, Ida.

737
00:50:17,723 --> 00:50:19,589
Selamat pagi, Nona Elliott.

738
00:50:19,683 --> 00:50:22,096
Apakah kamu masih di sini,
atau apakah kamu kembali?

739
00:50:22,645 --> 00:50:24,602
Aku tetanggamu sekarang.

740
00:50:25,147 --> 00:50:27,013
Begini, tadi malam saat aku pulang ke rumah, aku...

741
00:50:27,107 --> 00:50:29,770
Saya tidak bisa tidur karena berpikir
dari tempat ini.

742
00:50:30,194 --> 00:50:33,187
Aku tidak ingin menderita insomnia, jadi, uh,

743
00:50:33,280 --> 00:50:35,442
Aku mengambil sebuah suite di seberang
aula pagi ini.

744
00:50:39,495 --> 00:50:40,702
Bagus sekali.

745
00:50:40,788 --> 00:50:43,030
Ah, piano. Anda tahu,
Saya berharap Anda memilikinya.

746
00:50:43,123 --> 00:50:45,991
Saya sendiri belum memilikinya.

747
00:50:46,460 --> 00:50:49,453
Tapi, eh, ada lagu baru itu
terus terlintas dalam pikiranku,

748
00:50:49,547 --> 00:50:51,347
dan saya ingin mengaturnya
sebelum aku melupakannya.

749
00:50:51,715 --> 00:50:54,503
Saya pikir Anda melakukan sebagian besar
komposisi Anda di salon.

750
00:50:54,593 --> 00:50:57,006
Yah, itu semua tergantung di mana
Saya mendapatkan inspirasi saya.

751
00:50:57,096 --> 00:50:59,588
Tadi malam, aku, uh, mendapatkannya di sini.

752
00:51:01,100 --> 00:51:02,341
Apakah kamu keberatan?

753
00:51:02,977 --> 00:51:04,263
Oh tidak.

754
00:51:04,353 --> 00:51:06,140
- [piano]
- Tentu saja tidak.

755
00:51:06,230 --> 00:51:07,846
[balada]

756
00:51:07,940 --> 00:51:09,351
Terima kasih.

757
00:51:09,441 --> 00:51:12,525
Lanjutkan apa pun yang Anda lakukan.
Anda tidak akan mengganggu saya sedikit pun.

758
00:51:12,611 --> 00:51:13,818
Saya yakin saya tidak akan melakukannya.

759
00:51:19,034 --> 00:51:20,491
Aku sedang dalam perjalanan untuk latihan.

760
00:51:25,291 --> 00:51:26,291
Jika kamu menginginkan sesuatu...

761
00:51:28,002 --> 00:51:30,494
hanya menelepon untuk pelayan.

762
00:51:33,257 --> 00:51:35,044
Selamat tinggal, Tuan Dresser.

763
00:51:37,553 --> 00:51:38,553
[menekan tombol]

764
00:51:40,806 --> 00:51:42,513
Apakah Anda menelepon, Pak?

765
00:51:49,648 --> 00:51:50,559
Apakah kamu tidak akan datang?

766
00:51:50,649 --> 00:51:53,128
Saya pikir lebih baik saya pulang dan berganti pakaian,
sayang, tapi sampai jumpa jam 7:00.

767
00:51:53,152 --> 00:51:55,235
Baiklah, Fred, jam 7:00.

768
00:51:58,866 --> 00:52:02,234
[musik piano]

769
00:52:26,894 --> 00:52:27,974
Saya pikir saya benar-benar mengerti.

770
00:52:30,981 --> 00:52:32,973
[piano berlanjut]

771
00:52:37,488 --> 00:52:40,196
[Paulus] ♪ Ini dia ♪

772
00:52:40,658 --> 00:52:45,119
♪ Seperti yang aku impikan
bahwa kamu akan menjadi ♪

773
00:52:45,204 --> 00:52:48,197
♪ Seberapa dekat Anda ♪

774
00:52:48,624 --> 00:52:53,289
♪ Hanya ciuman saja dariku ♪

775
00:52:53,379 --> 00:52:56,497
♪ Meskipun aku tahu ♪

776
00:52:56,590 --> 00:53:01,585
♪ Bahwa kita berada di Bumi di bawah ♪

777
00:53:01,679 --> 00:53:05,764
♪ Aku merasa kita ada di suatu tempat ♪

778
00:53:05,849 --> 00:53:09,138
♪ Pada bintang ♪

779
00:53:11,355 --> 00:53:14,143
♪ Ini dia ♪

780
00:53:14,775 --> 00:53:19,315
♪ Dan aku sangat mencintaimu ♪

781
00:53:19,405 --> 00:53:22,944
♪ Betapa sayangmu ♪

782
00:53:23,033 --> 00:53:27,027
♪ Lebih sayang dari yang bisa kukatakan ♪

783
00:53:27,871 --> 00:53:34,539
♪ Malam ini aku tahu itu pasti kamu ♪

784
00:53:35,087 --> 00:53:38,455
♪ Atau tidak ada siapa pun ♪

785
00:53:39,049 --> 00:53:41,917
♪ Jadi jika kamu ♪

786
00:53:42,469 --> 00:53:45,712
♪ Ingin hatiku ♪

787
00:53:46,473 --> 00:53:50,433
♪ Ini dia ♪

788
00:53:53,313 --> 00:53:56,977
♪ Ini dia ♪

789
00:53:57,067 --> 00:54:02,187
♪ Seperti yang aku impikan bahwa kamu akan menjadi ♪

790
00:54:02,906 --> 00:54:07,776
♪ Seberapa dekat Anda ♪

791
00:54:07,870 --> 00:54:14,788
♪ Hanya ciuman saja dariku ♪

792
00:54:14,877 --> 00:54:18,370
♪ Meskipun aku tahu ♪

793
00:54:18,464 --> 00:54:24,836
♪ Bahwa kita berada di Bumi di bawah ♪

794
00:54:26,096 --> 00:54:32,388
♪ Aku merasa kita ada di suatu tempat ♪

795
00:54:32,936 --> 00:54:38,603
♪ Pada bintang ♪

796
00:54:40,068 --> 00:54:43,527
♪ Ini dia ♪

797
00:54:44,156 --> 00:54:50,027
♪ Dan aku mencintaimu
terlalu baik ♪

798
00:54:50,662 --> 00:54:55,248
♪ Betapa sayangmu ♪

799
00:54:55,334 --> 00:55:01,080
♪ Lebih sayang dari yang bisa kukatakan ♪

800
00:55:01,173 --> 00:55:05,258
♪ Malam ini ♪

801
00:55:06,428 --> 00:55:12,425
♪ Aku tahu itu pasti kamu ♪

802
00:55:13,727 --> 00:55:18,062
♪ Atau tidak ada siapa pun ♪

803
00:55:19,107 --> 00:55:23,101
♪ Jadi jika kamu ♪

804
00:55:23,195 --> 00:55:27,735
♪ Ingin hatiku ♪

805
00:55:28,826 --> 00:55:35,949
♪ Ini dia ♪

806
00:55:39,086 --> 00:55:40,827
- Apakah kamu menyukainya?
- Itu indah.

807
00:55:42,840 --> 00:55:45,127
Pada jam empat, saya tahu saya sudah mendapatkannya.

808
00:55:45,217 --> 00:55:49,086
Jadi aku, eh, memberanikan diri memesan
sedikit menyebar untuk kita.

809
00:55:49,179 --> 00:55:53,173
Semacam perayaan, lho.
Saya harap Anda tidak keberatan.

810
00:55:53,267 --> 00:55:56,351
Oh! Mengapa saya harus keberatan?

811
00:55:56,937 --> 00:55:58,473
[terkekeh]

812
00:55:58,564 --> 00:56:03,184
Sebagai penyewa lama di sini,
Saya ingin Anda merasa seperti di rumah sendiri.

813
00:56:09,241 --> 00:56:11,699
Apakah?

814
00:56:23,005 --> 00:56:24,462
Oh, um...

815
00:56:25,674 --> 00:56:27,461
Saya telah mengambil kebebasan...

816
00:56:29,011 --> 00:56:31,173
memberinya libur malam.

817
00:56:40,397 --> 00:56:42,889
Anda mengambil banyak kebebasan,
bukan?

818
00:56:44,902 --> 00:56:46,018
Ya.

819
00:56:48,363 --> 00:56:50,571
Ini terlalu banyak.

820
00:56:50,657 --> 00:56:52,899
Ya, kita bisa membatalkan yang lain.

821
00:56:52,993 --> 00:56:54,985
Ini adalah satu-satunya hal yang penting.

822
00:56:55,454 --> 00:56:56,535
eh...

823
00:56:58,540 --> 00:57:01,624
Mereka memberitahuku berkali-kali
mulai membenci satu sama lain dan...

824
00:57:02,628 --> 00:57:04,585
berakhir seperti ini.

825
00:57:05,380 --> 00:57:08,088
Aku... aku harap kamu pergi.

826
00:57:08,175 --> 00:57:11,259
Saya harus berpakaian.
Saya harus pergi ke teater.

827
00:57:11,345 --> 00:57:13,962
Nah, Anda punya waktu satu jam sebelumnya
kamu pergi ke teater.

828
00:57:20,145 --> 00:57:22,888
[kemeriahan orkestra]

829
00:57:27,778 --> 00:57:30,441
Tempat. Tempat, semuanya!

830
00:57:32,699 --> 00:57:34,156
Maaf, Fred.

831
00:57:35,160 --> 00:57:37,013
- Apa yang harus aku lakukan?
- Suruh mereka memainkan pembukaannya lagi.

832
00:57:37,037 --> 00:57:38,778
- Dan lagi, jika perlu.
- Baiklah.

833
00:57:53,095 --> 00:57:54,256
McGuiness!

834
00:57:54,805 --> 00:57:55,805
Kemarilah.

835
00:57:58,016 --> 00:57:59,632
Apakah Anda sudah menyelesaikannya?

836
00:58:00,268 --> 00:58:02,885
Mengapa? Tidak bisakah dunia yang hebat
pecinta musik tunggu?

837
00:58:02,980 --> 00:58:05,597
Dengar, tulis Dresser
lagu lain tadi malam,

838
00:58:05,691 --> 00:58:07,227
"Inilah Kamu."

839
00:58:07,317 --> 00:58:09,229
Oh, itu sungguh luar biasa.

840
00:58:09,319 --> 00:58:12,687
Orang itu terus menulis lagu,
Saya harus mendapatkan bantuan lebih lanjut di sekitar sini.

841
00:58:12,781 --> 00:58:14,568
Oh, sekarang kamu bisa mengatasinya.

842
00:58:15,367 --> 00:58:17,404
Aku akan minta satu tong bir dikirim.

843
00:58:18,245 --> 00:58:19,861
Itu sebuah ide.

844
00:58:21,373 --> 00:58:23,865
Untuk Anda, Mademoiselle, saya membuat kue sendiri.

845
00:58:23,959 --> 00:58:26,747
kue ini,
tidak ada tangan asing yang menyentuhnya.

846
00:58:26,837 --> 00:58:29,500
Itu adalah "Ayo Beritahu Aku,"
itulah "Sayangnya Semuanya,"

847
00:58:29,589 --> 00:58:30,875
dan itu adalah "Inilah Kamu."

848
00:58:32,342 --> 00:58:34,584
Saya ingin mengadakan pesta untuk
setiap lagu saat keluar,

849
00:58:34,678 --> 00:58:37,091
tetapi ketika Anda menulis dua sekaligus,
apa yang bisa saya lakukan?

850
00:58:37,180 --> 00:58:40,924
Kalau terus begini, itu tidak akan lama lagi
kita harus memiliki kue yang lebih besar.

851
00:58:42,060 --> 00:58:44,222
Dan Anda tahu berapa banyak
Sally suka kue.

852
00:59:35,906 --> 00:59:40,071
Koster memberitahuku dia akan mengambilnya
berlibur, mungkin di Saratoga.

853
00:59:42,079 --> 00:59:45,447
McGuiness terkena flu.
Mungkin lebih baik dia pergi ke Saratoga.

854
00:59:48,001 --> 00:59:51,039
Aku tahu di mana dia berada, begitu juga kamu.
Apa gunanya membodohi diri sendiri?

855
00:59:51,129 --> 00:59:52,836
Sejak masyarakat
membawanya ke atas,

856
00:59:52,923 --> 00:59:54,843
dia tidak punya waktu
untuk tanah liat biasa seperti kita.

857
00:59:55,425 --> 00:59:59,339
Hal yang aneh tentang kejeniusan adalah Anda selalu
mendengar tentang mereka terbakar di loteng,

858
00:59:59,429 --> 01:00:02,513
tetapi Anda selalu melihatnya terbakar
di tempat paling terang di kota.

859
01:00:02,599 --> 01:00:06,343
Tidak peduli apa yang kamu pikirkan, dia sama saja
serius dengan pekerjaannya seperti biasanya.

860
01:00:06,436 --> 01:00:09,554
Wah, dia memiliki melodi yang indah,
dan dia ingin mengungkapkannya dengan kata-kata.

861
01:00:10,273 --> 01:00:12,515
Itu adalah ide tentang rumahnya
di tepi sungai Wabash.

862
01:00:12,609 --> 01:00:14,350
[mendengus]

863
01:00:14,444 --> 01:00:16,561
"Tepi Wabash."

864
01:00:16,655 --> 01:00:18,191
Hal-hal pertanian.

865
01:00:18,281 --> 01:00:22,150
Siapa yang peduli dengan peternakan?
Dan siapa yang pernah mendengar tentang Wabash?

866
01:00:23,120 --> 01:00:25,407
Tapi kalau lagunya bagus,
kita mungkin mengubahnya ke Hudson.

867
01:00:26,331 --> 01:00:28,118
[tertawa]

868
01:00:28,208 --> 01:00:29,915
Inilah si jenius.

869
01:00:31,002 --> 01:00:31,913
[pria] Bagaimana kabarmu?

870
01:00:32,003 --> 01:00:34,370
[tertawa, mengobrol]

871
01:00:36,842 --> 01:00:38,799
- Bagaimana kabarmu, George?
- Baik, terima kasih.

872
01:00:42,973 --> 01:00:45,841
Oh, eh, Countess,
Aku ingin kamu bertemu dengan temanku.

873
01:00:47,227 --> 01:00:48,388
Tentu.

874
01:00:54,317 --> 01:00:57,230
Maaf terlambat, Sal, tapi aku tidak melakukannya
menyadari waktu berlalu begitu cepat.

875
01:00:58,280 --> 01:01:00,317
Mariana, aku ingin kamu bertemu,
eh, Nona Elliott.

876
01:01:00,407 --> 01:01:02,444
Nona Elliott, Countess Rossini.

877
01:01:02,534 --> 01:01:04,150
Bagaimana kabarmu, Nona Elliott?

878
01:01:04,244 --> 01:01:05,964
Saya menikmati penampilan Anda
sangat banyak.

879
01:01:06,580 --> 01:01:08,540
Saya sudah banyak mendengar tentangnya
milikmu juga, Countess.

880
01:01:08,623 --> 01:01:12,617
Dan, uh... [terkekeh] penerbit saya,
Tuan Haviland, dan Tuan Howley.

881
01:01:12,711 --> 01:01:13,855
- Apa kabarmu?
- Apa kabarmu?

882
01:01:13,879 --> 01:01:16,838
Oh, uh, aku, uh, membawa beberapa teman
milikku bersama.

883
01:01:16,923 --> 01:01:18,334
Aku harap kamu tidak keberatan, Sal.

884
01:01:18,425 --> 01:01:20,825
Dengar, apakah kamu keberatan jika kita memindahkan kuenya
ke meja yang lebih besar?

885
01:01:21,428 --> 01:01:23,135
Jangan repot-repot. Saya baru saja pergi.

886
01:01:23,221 --> 01:01:25,074
Sekarang, lihat, Sal,
Aku tahu kamu sudah menunggu. saya...

887
01:01:25,098 --> 01:01:28,077
Ini kue terakhir yang kamu dapatkan dariku.
Yang berikutnya akan Anda dapatkan di wajah Anda.

888
01:01:28,101 --> 01:01:30,138
- Sally, aku...
- Dan untuk lilinnya,

889
01:01:30,228 --> 01:01:33,062
Anda dapat membakarnya saat Anda bangun
sejauh yang saya tahu.

890
01:01:33,148 --> 01:01:35,060
Eh, kamu harus permisi dulu.

891
01:01:36,276 --> 01:01:38,689
Ya, aku juga. Uh... [mendecakkan lidah]

892
01:01:38,778 --> 01:01:40,144
Eh, janji temu.

893
01:01:40,238 --> 01:01:41,649
- [tertawa]
- Lihat...

894
01:01:43,450 --> 01:01:45,612
[mengobrol]

895
01:01:47,245 --> 01:01:52,081
Sayang, kukira kamu bilang begitu
akan bertemu dengan beberapa temanmu.

896
01:01:53,501 --> 01:01:54,708
[terkekeh]

897
01:01:57,255 --> 01:01:59,338
Mencolok.
Sangat mencolok.

898
01:01:59,424 --> 01:02:02,838
Senang sekali bisa membuat pakaian
untuk sosok sepertimu, Tn. Dresser.

899
01:02:02,928 --> 01:02:04,339
Tunggu sebentar.

900
01:02:07,390 --> 01:02:08,756
Sebuah thread yang salah.

901
01:02:08,850 --> 01:02:10,716
- [mengetuk]
- Permisi.

902
01:02:13,480 --> 01:02:15,722
- Sally.
- Halo, Paul.

903
01:02:15,815 --> 01:02:19,274
Ya, ini kejutan.
Tapi yang bagus. Ayo masuk.

904
01:02:19,361 --> 01:02:21,978
- Sibuk?
- Oh, aku hanya mencoba beberapa setelan. eh...

905
01:02:22,072 --> 01:02:24,780
Anda keberatan jika saya menyelesaikannya?
Nona Elliott, Tuan Jansen.

906
01:02:24,866 --> 01:02:26,232
- Apa kabarmu?
- Apa kabarmu?

907
01:02:28,578 --> 01:02:29,864
Tampan?

908
01:02:29,955 --> 01:02:31,947
Itu setelan yang paling bagus
Aku pernah melihatmu, Paul.

909
01:02:32,040 --> 01:02:34,532
Oh, ayolah ke sini.
Saya akan menunjukkan beberapa yang lain.

910
01:02:37,712 --> 01:02:39,999
Saya sangat menyesal
Aku kehilangan kesabaran, Paul.

911
01:02:40,423 --> 01:02:43,257
Aku terus menunggumu mengetuk
di pintuku sehingga aku bisa memberitahumu.

912
01:02:43,343 --> 01:02:45,585
Tapi kamu tidak melakukannya,
jadi aku mengetuk milikmu.

913
01:02:45,679 --> 01:02:47,762
Oh, tapi aku...
Aku pasti sudah berakhir sejak lama,

914
01:02:47,847 --> 01:02:50,635
tapi aku tidak ingin ada kue di wajahku.

915
01:02:50,725 --> 01:02:51,966
Ayo.

916
01:02:54,354 --> 01:02:57,017
Aku membuang semua milikku yang lama
dan melepaskan Jansen begitu saja.

917
01:02:57,107 --> 01:02:59,043
Apakah Anda mendapatkan harga yang lebih baik
kapan kamu memesannya selusin?

918
01:02:59,067 --> 01:03:01,855
Oh, bila Anda memiliki penjahit seperti Jansen,
Anda tidak membicarakan harga.

919
01:03:01,945 --> 01:03:03,402
Semua orang terbaik mendatanginya.

920
01:03:03,488 --> 01:03:04,968
Maksudmu seperti suami Countess?

921
01:03:10,912 --> 01:03:13,279
Saya percaya itu menyelesaikan segalanya,
Tuan Meja Rias.

922
01:03:13,373 --> 01:03:15,017
Jika kau mengizinkanku memakai mantel itu,
Aku akan membawanya ke toko

923
01:03:15,041 --> 01:03:16,811
dan mendapatkannya kembali dalam banyak waktu
untuk kamu berkemas.

924
01:03:16,835 --> 01:03:17,666
Terima kasih, Jansen.

925
01:03:17,752 --> 01:03:20,335
Saya harap perjalanan Anda menyenangkan,
Tuan Meja Rias.

926
01:03:20,422 --> 01:03:21,879
Selamat tinggal, Nona Elliott.

927
01:03:23,216 --> 01:03:25,549
- Selamat jalan.
- Terima kasih. Sampai jumpa.

928
01:03:29,264 --> 01:03:30,926
Saya tidak tahu
kamu akan pergi.

929
01:03:31,016 --> 01:03:33,178
Nah, jika kita sudah berbicara,
Aku akan memberitahumu.

930
01:03:33,268 --> 01:03:34,384
Berapa lama kamu akan pergi?

931
01:03:34,477 --> 01:03:37,515
Oh, sebentar saja.
Saya akan ke Kuba.

932
01:03:37,939 --> 01:03:39,430
Itu akan menyenangkan.

933
01:03:39,524 --> 01:03:41,811
Oh, tapi bagaimana dengan lagunya?
Lagu Wabash?

934
01:03:41,901 --> 01:03:43,462
Kami akan menggunakannya
di acara itu, lho.

935
01:03:43,486 --> 01:03:47,025
Yah, aku... sepertinya aku tidak mampu
untuk bekerja di sekitar sini lagi. saya...

936
01:03:47,115 --> 01:03:48,822
Saya butuh perubahan.

937
01:03:48,908 --> 01:03:52,401
Di kapal tidak akan ada yang bisa dilakukan,
dan aku akan punya banyak waktu untuk bekerja.

938
01:03:52,495 --> 01:03:54,348
Sekarang, dengar, Sal, permisi
sementara aku melompat ke dalam bak mandi?

939
01:03:54,372 --> 01:03:55,783
Oh, kupikir sebaiknya aku ikut saja.

940
01:03:55,874 --> 01:03:58,412
Tidak, jangan pergi. Aku hanya sebentar.

941
01:04:00,128 --> 01:04:01,790
[mengetuk]

942
01:04:07,927 --> 01:04:09,543
Tuan Meja Rias,
bolehkah saya menemuinya?

943
01:04:14,017 --> 01:04:14,848
Dia sedang sibuk sekarang.

944
01:04:14,934 --> 01:04:17,472
Tapi aku punya pesan
dari Countess Rossini.

945
01:04:18,271 --> 01:04:19,387
- Aku akan memberikannya padanya.
- Tidak.

946
01:04:19,481 --> 01:04:21,894
saya menyesal. Ini bersifat rahasia.

947
01:04:22,734 --> 01:04:26,899
[terkekeh]
Ya, saya sekretaris rahasianya.

948
01:04:26,988 --> 01:04:28,650
Dia tidak menyimpan apa pun dariku.

949
01:04:28,740 --> 01:04:29,981
Pesannya adalah ini.

950
01:04:30,075 --> 01:04:32,863
Countess akan menemui Tuan Dresser
dan pesta di atas kapal.

951
01:04:33,620 --> 01:04:35,282
Oh.

952
01:04:35,372 --> 01:04:36,783
- Dia akan melakukannya, kan?
- Ya.

953
01:04:37,332 --> 01:04:40,700
Hitungannya pulang tadi malam.
Anda yakin Anda tidak akan lupa?

954
01:04:41,378 --> 01:04:42,789
Tidak pernah.

955
01:04:42,879 --> 01:04:44,495
Tidak jika saya hidup sampai usia 90 tahun.

956
01:05:24,421 --> 01:05:26,083
Kuba?

957
01:05:29,884 --> 01:05:31,375
Maaf telah menahanmu...

958
01:05:34,472 --> 01:05:35,838
Sally!

959
01:06:22,729 --> 01:06:24,391
Buka! [mengetuk]

960
01:06:27,192 --> 01:06:28,228
Apakah dia di sini?

961
01:06:28,318 --> 01:06:29,837
- Tidak, Pak, dia sudah pergi...
- Nah, dimana dia?

962
01:06:29,861 --> 01:06:31,352
- Dia sudah pergi beberapa waktu lalu.
- Oh!

963
01:06:32,947 --> 01:06:34,779
Apakah ada yang salah,
Tuan Meja Rias?

964
01:06:40,705 --> 01:06:43,243
- Astaga, apa yang kamu lakukan?
- Oh, kamu akan lihat.

965
01:06:43,333 --> 01:06:46,246
- Astaga, kamu gila.
- Uh, kamu yakin aku memang begitu.

966
01:07:16,950 --> 01:07:21,365
[terengah-engah]
Ah. Ini harus menelan biaya setidaknya $69.

967
01:07:21,454 --> 01:07:24,697
Itu dia.
Stark menatap gila.

968
01:07:27,126 --> 01:07:29,846
Sekarang, ayolah dengan tenang, Nak,
dan aku tidak perlu membelah kepalamu.

969
01:07:29,921 --> 01:07:32,288
Uruslah urusanmu sendiri.
Ini tidak ada hubungannya denganmu.

970
01:07:32,382 --> 01:07:34,044
Baiklah, itu tengkorakmu.

971
01:07:47,647 --> 01:07:49,229
Untuk apa kamu, saudara?

972
01:07:49,315 --> 01:07:50,476
Oh, eh...

973
01:07:51,859 --> 01:07:53,600
Aku Jack si Ripper.

974
01:07:58,366 --> 01:08:05,079
♪ Seorang narapidana duduk di sel penjara ♪

975
01:08:05,164 --> 01:08:12,253
♪ Menghancurkan seluruh hari-hari hidupnya ♪

976
01:08:13,047 --> 01:08:19,260
♪ Dan pikirannya keluar
kepada orang yang dia cintai ♪

977
01:08:19,846 --> 01:08:23,840
♪ Ke rumahnya, ke bayinya ♪

978
01:08:23,933 --> 01:08:27,426
♪ Dan istri ♪

979
01:08:27,520 --> 01:08:32,311
- ♪ Seekor burung penyanyi menyala di ambang jendelanya ♪
- [bersiul]

980
01:08:32,400 --> 01:08:37,612
♪ Dan hati jiwa yang malang
diaduk ♪

981
01:08:38,489 --> 01:08:46,738
♪ Karena dia sepertinya bernyanyi
dari hari-hari yang telah berlalu ♪

982
01:08:47,749 --> 01:08:55,213
♪ Kepada terpidana menyanyikan burung ♪

983
01:08:55,882 --> 01:08:57,544
Itu sangat bagus!

984
01:08:57,634 --> 01:08:59,796
Tapi maukah kamu ikut?
saya lelah!

985
01:08:59,886 --> 01:09:01,002
Maaf, Bu!

986
01:09:01,095 --> 01:09:03,883
Tuan Dresser mempekerjakan kami
bernyanyi selama tiga jam!

987
01:09:03,973 --> 01:09:07,466
Dia menyuruh kami untuk memberitahumu bahwa dia menulis
lagu ini khusus untukmu.

988
01:09:07,560 --> 01:09:09,426
[tertawa]

989
01:09:09,520 --> 01:09:12,934
♪ Dia sepertinya bernyanyi tentang sinar matahari ♪

990
01:09:13,024 --> 01:09:16,438
♪ Dia sepertinya bernyanyi tentang awan ♪

991
01:09:16,527 --> 01:09:19,395
♪ Dia sepertinya menyanyikan kemakmuran ♪

992
01:09:19,489 --> 01:09:24,484
♪ Dan selubung kemiskinan yang suram ♪

993
01:09:25,286 --> 01:09:28,404
♪ Dia sepertinya menyanyikan kebebasan ♪

994
01:09:28,498 --> 01:09:31,832
♪ Di langit dekat sinar matahari yang cerah ♪

995
01:09:31,918 --> 01:09:37,289
- ♪ Dan dia membawanya ke dalam pelukannya ♪
- [tertawa]

996
01:09:41,219 --> 01:09:48,387
♪ Burung itu terbang ♪

997
01:09:48,476 --> 01:09:50,559
♪ Ia terbang ♪

998
01:09:50,645 --> 01:09:54,639
♪ Datanglah kepadaku setiap hari ♪

999
01:09:55,191 --> 01:09:59,105
♪ Datanglah padaku, aku berdoa ♪

1000
01:09:59,195 --> 01:10:02,563
♪ Sekarang, pembawa pesan kebebasan ♪

1001
01:10:02,657 --> 01:10:07,698
♪ Datanglah padaku ♪

1002
01:10:07,787 --> 01:10:10,621
- [menguap]
- [penyanyi bass] ♪ Datanglah padaku ♪

1003
01:10:10,707 --> 01:10:16,169
♪ Narapidana seperti burung ♪

1004
01:10:16,629 --> 01:10:22,000
♪ Akankah fain bebas ♪

1005
01:10:22,093 --> 01:10:29,182
♪ Fain bebas ♪

1006
01:10:31,561 --> 01:10:33,644
[bel berbunyi]

1007
01:10:35,815 --> 01:10:38,478
Terima kasih atas tumpangannya, kawan.

1008
01:10:38,568 --> 01:10:39,854
Kami menemani Anda sepenuhnya.

1009
01:10:39,944 --> 01:10:41,355
Oh, betapa nyamannya.

1010
01:10:41,446 --> 01:10:43,108
Permisi.

1011
01:10:43,906 --> 01:10:45,134
Coochie, coochie, coochie, coochie.

1012
01:10:45,158 --> 01:10:46,399
- Laki-laki atau perempuan?
- Seorang anak laki-laki.

1013
01:10:46,492 --> 01:10:47,983
Luar biasa.

1014
01:10:51,247 --> 01:10:52,533
Baiklah, sekali lagi terima kasih kawan.

1015
01:10:52,623 --> 01:10:54,410
Oh, kami tetap di sini.

1016
01:10:54,500 --> 01:10:56,520
Oh. Bukankah kamu lebih suka masuk,
minum sedikit?

1017
01:10:56,544 --> 01:10:59,082
Anda tahu, Anda masih seperti itu
dalam masa percobaan, Tuan Dresser.

1018
01:10:59,172 --> 01:11:02,131
Anda tidak bisa keluar sampai
kamu menulis lagu berjudul, uh...

1019
01:11:03,843 --> 01:11:06,005
Sebuah lagu berjudul
"Tepi Wabash."

1020
01:11:07,138 --> 01:11:09,116
Kunci tertentu apa pun
kamu ingin aku menuliskannya?

1021
01:11:09,140 --> 01:11:10,597
Ya, saya tidak melakukannya
tahu tentang itu.

1022
01:11:11,184 --> 01:11:13,050
Jadi itu sesuatu
Nona Elliott bisa menyanyi.

1023
01:11:13,144 --> 01:11:14,344
Dia memperbaikinya dengan hakim.

1024
01:11:14,395 --> 01:11:16,387
Oh. Hakim adalah seorang penipu.

1025
01:11:16,481 --> 01:11:18,143
Bukan, seorang demokrat.

1026
01:11:25,114 --> 01:11:32,032
♪ Kelilingi wismaku di Indiana
lambaikan ladang jagung ♪

1027
01:11:32,497 --> 01:11:40,246
♪ Di kejauhan alat tenun
hutannya jernih dan sejuk ♪

1028
01:11:40,880 --> 01:11:47,798
♪ Seringkali pikiranku kembali
ke adegan masa kecil ♪

1029
01:11:48,930 --> 01:11:53,846
♪ Tempat pertama kali aku menerima pelajaranku ♪

1030
01:11:53,935 --> 01:11:58,396
♪ Sekolah alam ♪

1031
01:11:58,856 --> 01:12:02,190
♪ Tapi ada satu hal yang hilang ♪

1032
01:12:02,276 --> 01:12:05,314
♪ Dalam gambar ♪

1033
01:12:05,655 --> 01:12:08,398
♪ Tanpa wajahnya ♪

1034
01:12:08,491 --> 01:12:14,863
♪ Sepertinya tidak lengkap ♪

1035
01:12:15,498 --> 01:12:23,713
♪ Aku rindu melihat ibuku di ambang pintu ♪

1036
01:12:24,215 --> 01:12:32,134
♪ Saat dia berdiri di sana bertahun-tahun yang lalu ♪

1037
01:12:32,557 --> 01:12:38,724
♪ Anaknya memberi salam ♪

1038
01:12:39,313 --> 01:12:43,148
♪ Oh, pekan raya cahaya bulan malam ini ♪

1039
01:12:43,234 --> 01:12:46,477
♪ Sepanjang Wabash ♪

1040
01:12:46,571 --> 01:12:52,533
♪ Dari ladang datanglah
nafas jerami yang baru dipotong ♪

1041
01:12:52,618 --> 01:12:58,455
♪ Melalui pohon ara
cahaya lilin berkilauan ♪

1042
01:12:58,916 --> 01:13:02,125
♪ Di tepi sungai ♪

1043
01:13:02,503 --> 01:13:06,417
♪ Dari Wabash ♪

1044
01:13:07,008 --> 01:13:13,221
♪ Jauh ♪

1045
01:13:41,542 --> 01:13:44,785
[bersiul]

1046
01:13:48,382 --> 01:13:49,873
[bersiul berlanjut]

1047
01:14:14,909 --> 01:14:18,528
[menyuarakan]

1048
01:14:18,621 --> 01:14:20,283
♪ Dengan sapaan hai dan hai
dan dia dan ho ♪

1049
01:14:20,373 --> 01:14:22,133
♪ Ayo kita melangkah
di pertunjukan Broadway ♪

1050
01:14:29,215 --> 01:14:32,629
[menyuarakan]

1051
01:14:32,718 --> 01:14:34,584
♪ Ayunkan istrimu, pegang erat-erat ♪

1052
01:14:34,679 --> 01:14:36,406
♪ Dan kamu mungkin akan dirawat
untuk ciuman malam ini ♪

1053
01:14:36,430 --> 01:14:38,171
♪ Ha, ha, ha, kamu dan aku ♪

1054
01:14:38,265 --> 01:14:39,927
♪ Kendi kecil berwarna coklat, betapa aku mencintaimu ♪

1055
01:14:40,017 --> 01:14:41,724
♪ Ha, ha, ha, kamu dan aku ♪

1056
01:14:41,811 --> 01:14:43,205
♪ Kendi kecil berwarna coklat, betapa aku mencintaimu ♪

1057
01:14:43,229 --> 01:14:45,266
♪ Ha, ha, ha
Ha, ha, ha ♪

1058
01:14:45,356 --> 01:14:46,892
♪ La, la, la, la
La, la, la ♪

1059
01:14:46,983 --> 01:14:48,645
♪ Ha, ha, ha
Ha, ha, ha ♪

1060
01:14:48,734 --> 01:14:50,441
♪ La, la, la, la
la, la, la ♪

1061
01:14:50,528 --> 01:14:53,316
[menyuarakan]

1062
01:15:00,830 --> 01:15:04,198
♪ Di tepi sungai Wabash jauh sekali ♪

1063
01:15:04,291 --> 01:15:06,123
[tepuk tangan]

1064
01:15:15,469 --> 01:15:17,426
- Tolong, untuk Tuan Dresser.
- Ya, Bu.

1065
01:15:17,930 --> 01:15:21,844
♪ Oh, pekan raya cahaya bulan malam ini ♪

1066
01:15:21,934 --> 01:15:25,143
♪ Sepanjang Wabash ♪

1067
01:15:25,229 --> 01:15:31,066
♪ Dari ladang datanglah
nafas jerami yang baru dipotong ♪

1068
01:15:31,152 --> 01:15:37,615
♪ Melalui pohon ara
cahaya lilin berkilauan ♪

1069
01:15:37,700 --> 01:15:41,034
♪ Di tepi sungai ♪

1070
01:15:41,120 --> 01:15:45,080
♪ Dari Wabash ♪

1071
01:15:45,791 --> 01:15:52,083
♪ Jauh ♪

1072
01:15:52,173 --> 01:15:53,505
[tepuk tangan]

1073
01:15:53,591 --> 01:15:56,129
Maafkan saya, Pak. Wanita di dalam kotak
memintaku untuk memberimu ini.

1074
01:15:56,218 --> 01:15:57,299
Terima kasih.

1075
01:16:12,735 --> 01:16:15,603
Katakan pada wanita itu aku minta maaf,
tapi, eh, aku sudah punya pertunangan.

1076
01:16:15,696 --> 01:16:16,857
Ya, Tuan Dresser.

1077
01:16:18,240 --> 01:16:20,482
Anda tahu,
itu kue terbaik Henri.

1078
01:16:20,576 --> 01:16:23,489
Saya masih sedikit khawatir karena
kami tidak meniup lilin terakhir itu.

1079
01:16:23,579 --> 01:16:25,662
Nah, apa yang kamu khawatirkan,
nasib buruk?

1080
01:16:25,748 --> 01:16:27,080
Ya...

1081
01:16:27,875 --> 01:16:28,875
Tidak malam ini.

1082
01:16:28,959 --> 01:16:31,451
Nomor Wabash itu aktif
untuk membuat kita lebih dari satu juta.

1083
01:16:31,545 --> 01:16:34,583
Orang-orang menyukai lagu tentang sungai.
Ini berjalan dengan baik.

1084
01:16:34,673 --> 01:16:36,756
Aku akan mengantar kalian semua pulang.

1085
01:16:38,803 --> 01:16:42,888
- [musik band]
- [menyuarakan]

1086
01:16:42,973 --> 01:16:45,556
[bel berbunyi]

1087
01:16:48,938 --> 01:16:51,100
[musik berlanjut]

1088
01:16:53,651 --> 01:16:54,983
[musik berhenti]

1089
01:16:55,069 --> 01:16:55,900
Apa itu?

1090
01:16:55,986 --> 01:16:58,023
[pria] Lihat Fort George di bawah sinar bulan.

1091
01:16:58,114 --> 01:16:59,776
Ini adalah mobil jalanan joyride,

1092
01:16:59,865 --> 01:17:03,358
di mana semua Romeo kecil-kecilan
ajaklah gadis-gadis mereka untuk melakukannya.

1093
01:17:03,828 --> 01:17:06,696
- Bagaimana, sayang?
- Oh, itu akan menyenangkan.

1094
01:17:06,789 --> 01:17:08,951
- Terima kasih juga, Fred.
- Terima kasih kembali.

1095
01:17:09,041 --> 01:17:12,284
Sampai jumpa, Pat. Oh, Konduktor,
kamu punya ruang untuk dua orang lagi?

1096
01:17:12,378 --> 01:17:14,461
[berteriak, mengobrol]

1097
01:17:19,218 --> 01:17:22,837
♪ Bunga aster, bunga aster ♪

1098
01:17:22,930 --> 01:17:26,014
♪ Beri aku jawabanmu, lakukan ♪

1099
01:17:26,767 --> 01:17:30,306
♪ Aku setengah gila ♪

1100
01:17:30,396 --> 01:17:33,389
♪ Semua demi cintamu ♪

1101
01:17:35,401 --> 01:17:39,566
Kau tahu, Fred, teman baik seperti kita
tidak pernah pergi ke mana pun dengan wanita.

1102
01:17:39,655 --> 01:17:41,772
Selalu saja anjing-anjing itu
yang mendapat kuahnya.

1103
01:17:42,783 --> 01:17:45,696
Silakan, Wilson. Kami akan berjalan.

1104
01:17:49,165 --> 01:17:53,125
[penggonggong karnaval berteriak]

1105
01:17:53,919 --> 01:17:55,911
[kaliop]

1106
01:17:57,965 --> 01:18:00,002
Anda berhati-hati di atas sana!

1107
01:18:03,012 --> 01:18:05,299
Pretzel! Pretzel!

1108
01:18:26,911 --> 01:18:28,698
[berteriak]

1109
01:18:31,665 --> 01:18:33,497
[tidak ada dialog yang terdengar]

1110
01:18:37,087 --> 01:18:40,330
Ya, sepertinya
kami di sini untuk malam ini.

1111
01:18:43,302 --> 01:18:46,340
Nyonya, ini memberi saya kesempatan
untuk mengeluarkan sesuatu dari dadaku

1112
01:18:46,430 --> 01:18:48,763
itu sudah lama ada di sana.

1113
01:18:50,517 --> 01:18:52,008
Sayang.

1114
01:18:52,519 --> 01:18:55,262
Itu terima kasih telah menjagaku
dari pergi ke Kuba.

1115
01:18:55,856 --> 01:18:58,599
Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya.
Saya melakukannya untuk membela diri.

1116
01:19:00,819 --> 01:19:04,813
Ini adalah hal yang diberikan pria kepada wanita
ketika mereka memiliki hati nurani yang bersalah.

1117
01:19:05,324 --> 01:19:06,860
Apa yang sedang kamu lakukan?

1118
01:19:07,534 --> 01:19:10,197
Tidak ada apa-apa. Seberangi hatiku
dan berharap untuk terlempar ke tanah

1119
01:19:10,287 --> 01:19:14,531
dan dipecah menjadi jutaan keping,
jika aku tidak mengatakan yang sebenarnya.

1120
01:19:15,459 --> 01:19:17,576
Tampaknya Anda berada di es yang cukup tipis.

1121
01:19:17,670 --> 01:19:19,127
[terkekeh]

1122
01:19:19,213 --> 01:19:20,579
Dia tahu sesuatu.

1123
01:19:21,173 --> 01:19:23,631
Mungkin mereka melihat Countess
di dalam kotak malam ini juga.

1124
01:19:23,717 --> 01:19:26,926
Oh, a-aku tahu dia ada di sana.
Dia bahkan mengundangku ke pesta.

1125
01:19:27,012 --> 01:19:28,628
Tapi aku menolaknya mentah-mentah.

1126
01:19:28,722 --> 01:19:32,011
Mulai sekarang,
Countess dan aku sudah selesai.

1127
01:19:32,434 --> 01:19:34,471
Apa yang kamu coba?
Seorang bangsawan wanita?

1128
01:19:34,561 --> 01:19:37,349
Tidak. Tidak ada bangsawan,
tidak ada bangsawan wanita,

1129
01:19:37,439 --> 01:19:38,850
tidak ada orang "yang lain".

1130
01:19:38,941 --> 01:19:39,977
Hanya kamu.

1131
01:19:40,067 --> 01:19:42,309
Saya ingin mempercayai hal itu. Saya berharap saya bisa.

1132
01:19:43,696 --> 01:19:45,813
Untuk menunjukkan kepadamu betapa aku bersungguh-sungguh...

1133
01:19:50,369 --> 01:19:51,985
Maukah kamu menikah denganku, Sal?

1134
01:19:52,913 --> 01:19:54,529
Paulus!

1135
01:19:55,040 --> 01:19:56,997
Eh, kapan?
Kapan pertunjukannya ditutup?

1136
01:19:57,084 --> 01:19:59,121
Uh-uh. Sabtu malam.

1137
01:19:59,211 --> 01:20:01,749
Lalu kita akan punya waktu seharian penuh di hari Minggu
untuk bulan madu kami.

1138
01:20:01,839 --> 01:20:03,751
Seharian penuh.

1139
01:20:03,841 --> 01:20:05,503
Apa lagi yang bisa diminta seorang gadis?

1140
01:20:05,592 --> 01:20:09,586
Lalu, Senin pagi, seperti biasanya
manusia lain, aku akan pergi bekerja.

1141
01:20:09,680 --> 01:20:12,343
Sal, saya akan menulis skor lengkap
untuk komedi musikal.

1142
01:20:12,433 --> 01:20:14,390
Mengapa saya harus berhenti
hanya pada satu nomor?

1143
01:20:14,476 --> 01:20:16,638
Saya akan meminta Bill Hewitt untuk menulis bukunya,

1144
01:20:16,729 --> 01:20:19,096
dan kami akan menulis hit terhebat
kamu pernah masuk.

1145
01:20:19,440 --> 01:20:20,726
Paulus.

1146
01:20:26,947 --> 01:20:28,279
Senang, sayang?

1147
01:20:28,365 --> 01:20:29,606
Senang?

1148
01:20:30,326 --> 01:20:32,158
Itu bukan kata yang tepat untuk itu.

1149
01:20:42,004 --> 01:20:43,370
Selamat malam, Tuan Dresser.

1150
01:20:44,173 --> 01:20:45,755
Sayang.

1151
01:20:46,550 --> 01:20:47,711
Selamat malam?

1152
01:20:48,135 --> 01:20:50,905
Anda tahu itulah yang orang katakan saat itu
meninggalkan satu sama lain untuk malam itu.

1153
01:20:50,929 --> 01:20:53,797
- Nah, siapa yang pergi?
- Anda.

1154
01:20:55,517 --> 01:20:57,804
- Cium aku selamat malam, sayang.
- Aku akan digantung jika aku mau.

1155
01:20:57,895 --> 01:21:00,057
- Ssst!
- Aku tidak akan memintamu menikah denganku

1156
01:21:00,147 --> 01:21:02,355
jika menurutku begitu
akan bertindak seperti ini.

1157
01:21:02,441 --> 01:21:04,683
Anda tidak akan pernah keluar dari situ sekarang.

1158
01:21:05,944 --> 01:21:07,526
Mimpi yang menyenangkan.

1159
01:21:09,239 --> 01:21:10,696
- Selamat malam.
- [terkekeh]

1160
01:21:11,658 --> 01:21:12,658
Selamat malam.

1161
01:21:21,960 --> 01:21:22,960
[mengetuk]

1162
01:21:26,965 --> 01:21:28,276
- Pagi, Wilson.
- Selamat pagi, tuan.

1163
01:21:28,300 --> 01:21:29,791
Uh, Tuan Dresser.

1164
01:21:31,303 --> 01:21:33,215
Tuan-tuan ini, Tuan.

1165
01:21:41,188 --> 01:21:43,225
- Tuan Dresser?
- Ya?

1166
01:21:43,315 --> 01:21:44,851
Saya Tuan de Rochemont.

1167
01:21:44,942 --> 01:21:46,433
Dan ini Tuan Garnier.

1168
01:21:46,527 --> 01:21:48,439
Kami mewakili Pangeran Rossini.

1169
01:21:49,530 --> 01:21:52,022
Mewakili? Pengacara?

1170
01:21:52,699 --> 01:21:54,031
Detik.

1171
01:21:55,119 --> 01:21:56,485
Detik?

1172
01:21:57,162 --> 01:21:59,654
Kau tahu, aku... aku takut
Saya tidak begitu mengerti.

1173
01:22:00,249 --> 01:22:03,208
Sehubungan dengan suatu hal tertentu
berkaitan dengan rumah tangga count,

1174
01:22:03,293 --> 01:22:05,159
hitungannya menuntut kepuasan.

1175
01:22:05,254 --> 01:22:07,871
Oh, maksudmu hitungannya
mengkhawatirkan istrinya?

1176
01:22:07,965 --> 01:22:09,877
Baiklah, katakan padanya untuk tidak khawatir
lebih lama lagi.

1177
01:22:09,967 --> 01:22:11,945
Persahabatanku dengannya
adalah masa lalu.

1178
01:22:11,969 --> 01:22:15,553
Hitungannya bermaksud
untuk memastikannya.

1179
01:22:19,309 --> 01:22:21,517
Saya percaya senjata-senjata ini akan mampu melakukannya
bertemu dengan kepuasan Anda?

1180
01:22:22,187 --> 01:22:25,225
Lihat di sini, ini konyol.
Semuanya sungguh tidak masuk akal.

1181
01:22:25,315 --> 01:22:28,103
Aku... aku tidak tahu apa-apa
tentang pistol.

1182
01:22:28,193 --> 01:22:30,981
Mungkin Tuan Dresser
lebih memilih rapier?

1183
01:22:31,071 --> 01:22:34,030
Ah, pilihan ada di tangan Anda.
Apakah Anda lebih suka rapier?

1184
01:22:34,116 --> 01:22:37,220
Dengar, aku memilih untuk tidak melakukan perkelahian apa pun
sama sekali. Tidak ada yang perlu diperjuangkan.

1185
01:22:37,244 --> 01:22:40,453
Hitungannya berpikir sebaliknya.
Dia menunggumu sekarang.

1186
01:22:41,081 --> 01:22:43,824
Dengar, aku tidak berniat
membodohi diriku sendiri.

1187
01:22:43,917 --> 01:22:46,580
aku tidak ikut denganmu,
dan aku tidak akan melakukan duel apa pun.

1188
01:22:47,171 --> 01:22:48,332
[membenturkan]
Tuan Meja Rias.

1189
01:22:49,465 --> 01:22:53,175
Saya akan memberitahu hitungan itu
dia telah menantang seorang pengecut.

1190
01:22:56,889 --> 01:22:59,848
Dengar, kamu tidak akan pergi
untuk memberi tahu hitungan apa pun.

1191
01:23:00,350 --> 01:23:03,434
Saya akan melakukannya sendiri.
Sekarang, berangkatlah.

1192
01:23:03,520 --> 01:23:04,681
Setelah Anda, Pak.

1193
01:23:06,732 --> 01:23:07,939
Tunggu sebentar.

1194
01:23:20,120 --> 01:23:22,828
Terimalah permintaan maafku untuk perjalanan panjang,
Tuan, tapi inilah kami.

1195
01:23:22,915 --> 01:23:24,952
Dengar, aku ingin kamu mendapatkan ini
melalui kepalamu.

1196
01:23:25,042 --> 01:23:27,580
Jika ada perjuangan yang harus dilakukan,
itu akan terjadi dengan tinjuku.

1197
01:23:27,669 --> 01:23:30,878
Dan setelah saya selesai
dengan hitungannya, aku akan...

1198
01:23:35,010 --> 01:23:38,469
Sayang, sebelum kamu terbunuh,
kami akan mengisimu dengan sampanye.

1199
01:23:38,555 --> 01:23:40,512
- Katakan, apa ini?
- Ayo.

1200
01:23:59,076 --> 01:24:00,692
Yang mana yang dihitung?

1201
01:24:00,786 --> 01:24:03,574
Oh, hitungannya ada di Saratoga,
mencoba menyembuhkan penyakit asam uratnya.

1202
01:24:03,664 --> 01:24:06,623
Itu sebagian besar ceritanya
itu benar.

1203
01:24:06,708 --> 01:24:07,915
[terkekeh]

1204
01:24:10,087 --> 01:24:12,079
Yah, harus kuakui
Saya sedikit takut.

1205
01:24:12,172 --> 01:24:14,129
Oh, kamu tidak keluar
dari hutan belum.

1206
01:24:14,216 --> 01:24:18,335
Kecuali Anda memainkan "Banks of the Wabash"
bagi kami, kamu harus bertarung dalam duel.

1207
01:24:18,428 --> 01:24:20,010
[tertawa]

1208
01:24:35,153 --> 01:24:38,487
Pertama, minuman untuk dibawa pulang
warna di pipimu.

1209
01:24:43,328 --> 01:24:45,820
Sayang, apakah kamu marah padaku?

1210
01:24:45,914 --> 01:24:48,952
Tidak, aku punya alasan yang sangat bagus
karena tidak menerima undanganmu.

1211
01:24:49,585 --> 01:24:51,952
Itu hanya berarti satu hal.

1212
01:24:53,380 --> 01:24:55,463
Aku akan menikah hari Sabtu
kepada Sally Elliott.

1213
01:24:55,549 --> 01:24:58,462
[tertawa] Apa tragisnya hal itu?

1214
01:24:58,552 --> 01:25:00,418
Apakah kamu akan berhenti hidup?

1215
01:25:00,512 --> 01:25:03,971
Saya pikir semua orang harus menikah.
Saya.

1216
01:25:04,057 --> 01:25:05,798
Ini untuk pernikahan.

1217
01:25:10,439 --> 01:25:12,522
Tapi pernikahan ini akan berjalan
menjadi sedikit berbeda.

1218
01:25:13,609 --> 01:25:17,193
Pernikahan ini akan terjadi
lengkap dan permanen.

1219
01:25:17,779 --> 01:25:19,065
Permanen?

1220
01:25:20,657 --> 01:25:22,944
Permanen adalah jangka waktu yang lama.

1221
01:25:24,286 --> 01:25:27,620
Sayang, jika kamu mau melakukannya
sesuatu yang drastis seperti itu,

1222
01:25:27,706 --> 01:25:30,699
Menurutku, kamu harus merayakannya
antara sekarang dan hari Sabtu.

1223
01:25:32,127 --> 01:25:33,709
Lebih banyak anggur?

1224
01:25:39,509 --> 01:25:40,920
Yah, aku tidak bisa tinggal sampai hari Sabtu,

1225
01:25:41,011 --> 01:25:45,221
tapi, eh, menurutku tidak ada
bahaya apa pun pada minuman lain.

1226
01:25:55,692 --> 01:25:58,105
- Selamat pagi, Fred.
- Oh, selamat pagi, sayang.

1227
01:25:58,195 --> 01:25:59,982
Anda yakin Paul tidak akan pergi
untuk latihan bersama kami?

1228
01:26:00,072 --> 01:26:02,064
Kami tidak pulang
sampai setelah jam 2:00.

1229
01:26:02,157 --> 01:26:03,898
- Aku membayangkan dia masih tertidur.
- [terkekeh]

1230
01:26:03,992 --> 01:26:06,575
[kereta mendekat]

1231
01:26:08,997 --> 01:26:11,080
[tertawa]

1232
01:26:12,334 --> 01:26:16,169
Sayang, apa jadinya?
Pistol atau rapier?

1233
01:26:16,254 --> 01:26:17,495
Sampanye.

1234
01:26:17,923 --> 01:26:20,381
- Baiklah, terima kasih sudah membawaku pulang.
- Terima kasih kembali.

1235
01:26:20,467 --> 01:26:23,301
Itu sangat bagus,
Saya pikir saya akan menantang Anda lagi.

1236
01:26:23,387 --> 01:26:24,798
Pulanglah, Pierre.

1237
01:26:31,603 --> 01:26:32,719
Selamat pagi, Sally.

1238
01:26:34,981 --> 01:26:36,347
Sal...

1239
01:26:37,150 --> 01:26:39,358
- Baiklah, tunggu sebentar.
- Ini tidak akan memakan waktu lama.

1240
01:26:39,444 --> 01:26:41,561
Saya dapat memberi tahu Anda apa yang saya pikirkan
darimu dalam sepuluh detik.

1241
01:26:41,655 --> 01:26:45,740
Kau pelit, pembohong, licik,
hina... Aku sudah selesai denganmu.

1242
01:26:45,826 --> 01:26:48,513
Dengar, Sal, izinkan aku menjelaskannya,
Saya dapat memberi tahu Anda bagaimana semua itu terjadi.

1243
01:26:48,537 --> 01:26:51,029
Oh, aku tahu bagaimana hal itu terjadi.
Saya tidak membutuhkan diagram.

1244
01:26:51,123 --> 01:26:52,580
Dan aku juga tidak membutuhkan ini.

1245
01:26:52,666 --> 01:26:53,666
Tapi, Sal, dengar, aku...

1246
01:26:53,750 --> 01:26:55,491
Permisi, Dresser.
Tolong ke teater.

1247
01:26:55,585 --> 01:26:57,747
Sal, lihat, bukan ini yang terjadi
sepertinya begitu. Lihat.

1248
01:26:57,838 --> 01:26:59,875
Maukah kamu... Sal, kumohon,
dengarkan aku, ya?

1249
01:26:59,965 --> 01:27:01,957
Maukah Anda membiarkan saya mencoba menjelaskannya?

1250
01:27:02,050 --> 01:27:03,131
Sal!

1251
01:27:28,326 --> 01:27:32,320
Sayang, menurutku kamu harus melakukannya
untuk keluar kota untuk sementara waktu.

1252
01:27:32,414 --> 01:27:34,121
Bagaimana Anda ingin melakukan tur?

1253
01:27:34,207 --> 01:27:36,039
Oh, Fred, bisakah kita?

1254
01:27:37,002 --> 01:27:38,618
Jauh dari kota.

1255
01:27:38,712 --> 01:27:41,455
Saya harus membeli Koster dan Bials,
tapi itu sepadan.

1256
01:27:44,134 --> 01:27:47,878
Jangan pernah bosan menjemputku
setelah aku terjatuh?

1257
01:27:48,930 --> 01:27:52,423
Suatu hari nanti, saya akan melakukannya
menjemputmu dan menjagamu untuk diriku sendiri.

1258
01:28:03,361 --> 01:28:05,694
[buzzer]

1259
01:28:16,917 --> 01:28:19,580
[kemeriahan]

1260
01:28:21,505 --> 01:28:24,794
[wanita] ♪ Aku dan temanku
dan payung besar ♪

1261
01:28:24,883 --> 01:28:29,002
♪ Di pantai
suatu hari Minggu sore ♪

1262
01:28:29,679 --> 01:28:31,671
[pria] ♪ Di sini, di bawah sinar matahari ♪

1263
01:28:31,765 --> 01:28:33,176
♪ Kita bisa berpelukan dan berciuman ♪

1264
01:28:33,266 --> 01:28:37,556
♪ Dan kita bahkan tidak melewatkan bulan ♪

1265
01:28:38,188 --> 01:28:41,932
♪ Aku dan temanku
punya payung besar ♪

1266
01:28:42,025 --> 01:28:45,564
♪ Jadi jika hujan mulai turun
untuk derai dari atas ♪

1267
01:28:46,279 --> 01:28:47,440
[bersama] ♪ Kita sendirian ♪

1268
01:28:48,365 --> 01:28:49,651
♪ Di dalam diri kita sendiri ♪

1269
01:28:50,325 --> 01:28:54,114
♪ Surga kecil cinta ♪

1270
01:28:55,747 --> 01:28:58,285
♪ Di samping pantai
kamu akan melihatku ♪

1271
01:28:58,375 --> 01:29:01,539
♪ Dan temanku
dan payung besar ♪

1272
01:29:01,628 --> 01:29:04,496
♪ Di pantai
pada hari Minggu sore ♪

1273
01:29:04,589 --> 01:29:06,421
♪ Setiap Minggu sore ♪

1274
01:29:06,508 --> 01:29:10,172
♪ Di bawah sinar matahari
kita bisa berpelukan dan mencium ♪

1275
01:29:10,262 --> 01:29:13,380
♪ Dan kami tidak melakukannya
bahkan merindukan bulan ♪

1276
01:29:13,473 --> 01:29:15,009
[menyuarakan]

1277
01:29:15,100 --> 01:29:18,719
♪ Aku dan temanku
punya payung besar ♪

1278
01:29:18,812 --> 01:29:23,147
♪ Jadi jika hujan mulai turun
untuk derai dari atas ♪

1279
01:29:23,233 --> 01:29:25,270
- ♪ Kita sendirian ♪
- ♪ Sendirian ♪

1280
01:29:25,360 --> 01:29:27,317
- ♪ Di ♪ kita sendiri
- ♪ Di ♪ kita sendiri

1281
01:29:27,404 --> 01:29:32,365
[bersama] ♪ Surga kecil cinta ♪

1282
01:29:33,869 --> 01:29:35,137
[wanita] ♪ Bukankah itu sayang sekali ♪

1283
01:29:35,161 --> 01:29:36,948
♪ Jika kita memulai bersama
di troli ♪

1284
01:29:37,038 --> 01:29:40,122
♪ Dan kami pun melaju melewatinya
tempat persembunyian kecil di samping laut ♪

1285
01:29:41,376 --> 01:29:42,603
[pria] ♪ Bermimpi di tepi Atlantik yang biru ♪

1286
01:29:42,627 --> 01:29:44,347
♪ Sayang, kamu dan aku
bisa jadi sedikit romantis ♪

1287
01:29:44,379 --> 01:29:47,713
♪ Dan sama bahagianya dengan berpasangan
birdie yang duduk di pohon ♪

1288
01:29:48,800 --> 01:29:50,507
♪ Ya, tentu saja,
akan sangat menyenangkan untuk menikmatinya ♪

1289
01:29:50,594 --> 01:29:51,821
♪ Hari Minggu yang cuacanya agak berpasir ♪

1290
01:29:51,845 --> 01:29:55,213
♪ Tapi wanita cantik tidak perlu takut
untuk menunjukkan anggota tubuh yang cantik ♪

1291
01:29:56,141 --> 01:29:57,368
[paduan suara] ♪ Meski cuaca mendung ♪

1292
01:29:57,392 --> 01:29:59,133
♪ Kita bisa mengalami hal yang buruk
sangat menyenangkan bersama ♪

1293
01:29:59,227 --> 01:30:01,038
♪ Dan tentu saja, jika kita bisa
tidak memikirkan yang lebih baik ♪

1294
01:30:01,062 --> 01:30:02,598
♪ Kita bahkan bisa berenang ♪

1295
01:31:25,313 --> 01:31:28,226
[meniru peluit kereta api]

1296
01:31:41,871 --> 01:31:45,035
[meniru peluit kereta api]

1297
01:31:53,008 --> 01:31:55,751
[tepuk tangan]

1298
01:32:12,402 --> 01:32:14,485
Dia cantik malam ini,
Tuan Haviland.

1299
01:32:14,571 --> 01:32:16,107
Dia selalu cantik.

1300
01:32:19,868 --> 01:32:21,929
Oh, Nona Elliott, saya mengerti
beberapa nomor baru yang saya ingin Anda dengar.

1301
01:32:21,953 --> 01:32:23,819
Baru saja mendapatkannya dari New York.
Bisakah kamu mendengarkan?

1302
01:32:23,913 --> 01:32:25,495
- Tentu, aku akan mendengarkan.
- Membengkak.

1303
01:32:26,041 --> 01:32:28,078
Ini adalah lagu baru yang bagus.
Tidak ada bubur di dalamnya.

1304
01:32:28,168 --> 01:32:30,768
Tidak menyebutkan bulan, tidak menyebutkan
June, tidak menyebut sendok.

1305
01:32:31,254 --> 01:32:34,372
Lagunya juga tidak bagus.
Saya pikir Anda akan menyukainya.

1306
01:32:34,466 --> 01:32:36,583
[piano, mars]

1307
01:32:38,136 --> 01:32:40,344
♪ Kamu bukan bagiannya
kepada pelanggan tetap ♪

1308
01:32:40,430 --> 01:32:42,387
♪ Kamu hanya seorang sukarelawan ♪

1309
01:32:42,474 --> 01:32:44,431
♪ Kamu hanya satu
dari pangkat dan file ♪

1310
01:32:44,517 --> 01:32:46,429
♪ Tapi seseorang menyayangimu ♪

1311
01:32:46,519 --> 01:32:48,476
♪ Banyak hati seorang ibu yang akan sakit ♪

1312
01:32:48,563 --> 01:32:50,520
♪ Dan di tahun mendatang ♪

1313
01:32:50,607 --> 01:32:53,645
♪ Paman Sam akan melepas topinya
untukmu, Tuan Relawan ♪

1314
01:32:53,735 --> 01:32:56,352
♪ Katakan, kamu bukan bagiannya
kepada pelanggan tetap ♪

1315
01:32:56,446 --> 01:32:57,982
♪ Kamu hanya... ♪

1316
01:32:58,073 --> 01:32:58,984
Bau, bukan?

1317
01:32:59,074 --> 01:33:02,567
- Aku tidak suka yang itu. Itu bukan tipeku.
- Tipe siapa itu?

1318
01:33:02,660 --> 01:33:04,697
Anda tahu itu tidak baik.
Aku tahu itu tidak bagus.

1319
01:33:04,788 --> 01:33:06,700
Tapi jika saya mengakuinya, saya dipecat.

1320
01:33:07,165 --> 01:33:08,406
Kegagalan pertama yang pernah dialami Dresser.

1321
01:33:10,001 --> 01:33:12,163
- Apakah dia menulis itu?
- Ya.

1322
01:33:12,253 --> 01:33:13,939
Tapi aku punya sedikit lagu cinta
Saya pikir Anda akan menyukainya.

1323
01:33:13,963 --> 01:33:16,317
Anda tahu, "pondoknya kecil
di dekat air terjun untuk dua orang" semacam itu.

1324
01:33:16,341 --> 01:33:18,298
Saya tidak ingin mendengar
lagu cinta apa pun juga.

1325
01:33:18,384 --> 01:33:20,988
Oh, tapi kamu akan menyukai lagu cinta ini.
Anda tidak menentang cinta, bukan?

1326
01:33:21,012 --> 01:33:23,616
- Baiklah, Wiley. Biarkan saja untuk malam ini.
- Ya, tapi dia tidak bisa melawan...

1327
01:33:23,640 --> 01:33:26,223
Oh, begitu. Oke.
Sampai jumpa lagi, Nona Elliott.

1328
01:33:26,810 --> 01:33:28,722
Maafkan saya.
Selamat malam, Nona Elliott.

1329
01:33:30,730 --> 01:33:32,596
Saya senang dia gagal.

1330
01:33:32,690 --> 01:33:35,478
Dia punya satu yang datang kepadanya
untuk waktu yang lama.

1331
01:33:35,568 --> 01:33:38,652
Oh, sebenarnya, saya harap dia punya 50 jepit.

1332
01:33:38,738 --> 01:33:41,217
Sekarang setelah Anda mengangkat topik ini,
Saya cenderung setuju dengan Anda.

1333
01:33:41,241 --> 01:33:42,823
Saya harap dia punya seratus.

1334
01:33:42,909 --> 01:33:44,116
Mari kita kumpulkan mereka.

1335
01:33:44,202 --> 01:33:47,115
Di antara kita, itu akan memberinya 150 kegagalan.

1336
01:33:47,205 --> 01:33:50,824
Dan jika Anda menghitung Countess itu,
itu akan memberinya 151.

1337
01:33:50,917 --> 01:33:53,534
Cepat ganti baju, sayang.
Kita akan keluar dan makan malam, ya?

1338
01:34:06,975 --> 01:34:08,341
Sudah kubilang, aku harus menemuinya.

1339
01:34:08,434 --> 01:34:09,845
Saya minta maaf, Pak.
Aku sudah mendapat pesananku.

1340
01:34:09,936 --> 01:34:12,178
Tuan Dresser belum melihat siapa pun
dalam waktu lebih dari tiga minggu.

1341
01:34:12,272 --> 01:34:14,059
Bahkan Countess Rossini pun tidak?

1342
01:34:14,149 --> 01:34:15,685
Bahkan tidak kepada siapa pun.

1343
01:34:15,775 --> 01:34:18,267
Tapi aku...
Aku membawa pesan dari ibunya.

1344
01:34:19,904 --> 01:34:21,520
Aku harus menyampaikannya padanya.

1345
01:34:21,614 --> 01:34:23,401
Apakah ini kabar buruk, Pak?

1346
01:34:24,075 --> 01:34:25,691
Saya khawatir demikian.

1347
01:34:26,369 --> 01:34:28,264
Nah, kalau begitu,
Saya kira sebaiknya Anda naik.

1348
01:34:28,288 --> 01:34:29,288
Terima kasih.

1349
01:34:33,334 --> 01:34:34,916
Oh, eh, apakah dia sakit, Pak?

1350
01:34:35,003 --> 01:34:37,040
Tidak, dia menjatuhkan satu jahitan
dalam sulamannya.

1351
01:34:37,130 --> 01:34:37,870
Oh.

1352
01:34:37,964 --> 01:34:39,751
Apa? Hei kamu!

1353
01:34:41,593 --> 01:34:44,927
Ada orang gila yang datang
tangga. Maksudku gila.

1354
01:34:45,013 --> 01:34:47,173
Saya meninggalkan instruksi yang tidak saya inginkan
diganggu, Pat.

1355
01:34:47,223 --> 01:34:49,340
Saya melakukan itu karena saya tidak melakukannya
ingin diganggu.

1356
01:34:49,434 --> 01:34:52,142
Aku tidak menyalahkanmu karena bersembunyi,
tidak ingin melihat siapa pun.

1357
01:34:52,228 --> 01:34:55,228
Aku juga tidak ingin bertemu siapa pun,
sejak kami menerbitkan "Relawan".

1358
01:34:55,315 --> 01:34:57,773
Tapi sekarang kamu sudah mabuk,
kamu sudah menangis.

1359
01:34:57,859 --> 01:34:59,545
Saatnya untuk bekerja keras
dan berangkat kerja lagi.

1360
01:34:59,569 --> 01:35:02,173
Dengar, aku sudah lupa semuanya
"Relawan," dan saya telah bekerja.

1361
01:35:02,197 --> 01:35:03,779
Di sana. Lihatlah itu.

1362
01:35:03,865 --> 01:35:06,278
Itu hampir seluruh skor lengkapnya
Saya telah menulis.

1363
01:35:06,367 --> 01:35:08,700
Cukup berat.
Yakin itu bukan opera?

1364
01:35:09,662 --> 01:35:10,662
Kamu hanya lemah.

1365
01:35:10,705 --> 01:35:13,163
Itu nomor musik paling ringan dan paling gay
pernah kamu dengar.

1366
01:35:13,708 --> 01:35:15,040
Ringan ya? Homo?

1367
01:35:15,668 --> 01:35:17,830
Mungkin itu bermanfaat bagimu
untuk membuat hatimu hancur.

1368
01:35:17,921 --> 01:35:20,755
Mungkin Anda harus merusaknya
setiap minggu. Kami akan kaya.

1369
01:35:20,840 --> 01:35:22,456
Oh, ngomong-ngomong.

1370
01:35:22,550 --> 01:35:25,793
Saya melihat alat pemotong mengatakan bahwa Sally adalah
menjatuhkan mereka hingga tewas di San Francisco.

1371
01:35:31,059 --> 01:35:32,550
Apakah dia?

1372
01:35:33,311 --> 01:35:36,224
Kamu dan Sally harus kembali bersama.
Anda saling membutuhkan.

1373
01:35:36,814 --> 01:35:39,227
Aku tidak membutuhkannya,
dan dia jelas tidak membutuhkanku.

1374
01:35:39,317 --> 01:35:40,683
Jadi itu membuat kita seimbang.

1375
01:35:41,152 --> 01:35:43,690
Tapi fotonya terlihat sangat bagus
di depan lagu kami.

1376
01:35:45,365 --> 01:35:47,607
Kamu adalah jiwa yang romantis, Pat.

1377
01:35:47,700 --> 01:35:49,407
Saya mengerti mengapa Anda menginginkan kami
kembali bersama lagi.

1378
01:35:49,494 --> 01:35:51,986
Gambar di sampul itu
terjual beberapa eksemplar lagi, ya?

1379
01:35:52,080 --> 01:35:53,616
Itu pastinya.

1380
01:35:53,706 --> 01:35:56,449
Tapi pada saat yang sama, saya tidak keberatan
untuk membuatmu bahagia lagi.

1381
01:35:56,542 --> 01:35:59,230
Dan aku tidak keberatan jika kamu keluar
dari sini agar aku bisa kembali bekerja.

1382
01:35:59,254 --> 01:36:01,496
Baiklah, Tuan Dresser, saya berangkat.

1383
01:36:01,589 --> 01:36:04,081
Aku akan membawa ini bersamaku,
dan kuharap aku tidak menyukainya.

1384
01:36:06,302 --> 01:36:09,420
- Apa maksudmu?
- Aku belum pernah benar mengenai pukulan.

1385
01:36:15,603 --> 01:36:18,892
Ini rumah yang indah malam ini.
Anda bisa tinggal di San Francisco selamanya.

1386
01:36:18,982 --> 01:36:20,564
Mungkin saya akan melakukannya. Saya suka kotanya.

1387
01:36:21,693 --> 01:36:24,276
Wiley mendapat nomor baru
dia ingin aku mendengarnya.

1388
01:36:24,821 --> 01:36:26,813
- Benar-benar?
- Mm-hmm.

1389
01:36:30,326 --> 01:36:31,862
Selamat malam, Nona Elliott. Hai.

1390
01:36:31,953 --> 01:36:34,195
Apakah saya punya sesuatu. [ciuman]
Lezat. Menyenangkan.

1391
01:36:34,289 --> 01:36:36,892
Maaf, Wiley, Nona Elliott tidak melakukannya
merasa ingin mendengarkan nomor apa pun.

1392
01:36:36,916 --> 01:36:38,657
Yah, aku juga tidak,
tapi itu pekerjaanku.

1393
01:36:38,751 --> 01:36:41,063
Oh, kamu baru saja mendengar ini.
Anda akan menyukai ini. Silakan.

1394
01:36:41,087 --> 01:36:43,454
Kamu sangat cemas,
Anda pasti menulisnya sendiri.

1395
01:36:43,548 --> 01:36:46,086
Aku? Saya benci musik.

1396
01:36:47,427 --> 01:36:53,389
♪ Mereka memanggilnya Sal yang sembrono ♪

1397
01:36:53,891 --> 01:36:59,103
♪ Seorang gadis yang aneh ♪

1398
01:36:59,689 --> 01:37:03,182
♪ Dengan hati yang lembut ♪

1399
01:37:03,901 --> 01:37:07,565
♪ Orang baik yang serba bisa ♪

1400
01:37:07,655 --> 01:37:14,243
♪ Apakah teman lamaku ♪

1401
01:37:15,455 --> 01:37:16,741
- Seperti?
- Uh-hah.

1402
01:37:16,831 --> 01:37:19,184
Itu bagus untukmu, Sal.
Kata-katanya pas seperti sarung tangan.

1403
01:37:19,208 --> 01:37:21,245
Ini luar biasa. Bahkan aku menyukainya.

1404
01:37:21,336 --> 01:37:24,420
Dan Nona Elliott, Anda akan mengambil semuanya
negara. Wah, belum dipublikasikan.

1405
01:37:24,505 --> 01:37:26,417
Aku merasa panas
dari pena bulu komposer.

1406
01:37:26,507 --> 01:37:30,421
- Siapa yang menulisnya?
- Beberapa komposer selatan, dari Selatan.

1407
01:37:30,511 --> 01:37:33,549
Namanya, eh, Fletcher Hastings
atau Hastings Fletcher.

1408
01:37:33,639 --> 01:37:36,131
- Aku tidak tahu. Itu tidak tertulis di sini.
- Apa lagi yang telah dia lakukan?

1409
01:37:36,225 --> 01:37:37,682
Apa lagi yang dia...

1410
01:37:37,769 --> 01:37:41,513
Oh, baiklah, dia menulis hal kecil yang jiggy
disebut "Bulan Selatan".

1411
01:37:41,606 --> 01:37:45,099
Atau apakah itu "Bulan dari Selatan"?
Saya tidak yakin.

1412
01:37:45,193 --> 01:37:48,311
Lalu ada satu lagi
disebut "Cornpone Shuffle."

1413
01:37:48,988 --> 01:37:50,854
Anda tahu,
nomor ini tepat.

1414
01:37:51,324 --> 01:37:53,566
Kenapa kita tidak bisa melakukannya
nomor produksi darinya?

1415
01:37:53,659 --> 01:37:56,823
- Bagaimana menurutmu, Wiley?
- Menurutmu untuk apa aku memainkannya?

1416
01:37:56,913 --> 01:38:00,873
Nona Elliott, ini bukan yang terbesar
pukulan yang pernah kamu alami, aku akan berhenti dari pekerjaanku.

1417
01:38:02,251 --> 01:38:04,243
Astaga,
bukankah itu luar biasa?

1418
01:38:04,337 --> 01:38:09,628
♪ Mereka memanggilnya Sal yang sembrono ♪

1419
01:38:10,134 --> 01:38:13,969
♪ Seorang gadis yang aneh ♪

1420
01:38:14,430 --> 01:38:16,422
[pria] ♪ Dengan hati yang lembut ♪

1421
01:38:16,516 --> 01:38:21,307
♪ Orang baik yang serba bisa
adalah teman lamaku ♪

1422
01:38:22,397 --> 01:38:26,437
[wanita]
♪ Masalah, kesedihan dan kekhawatiranmu ♪

1423
01:38:26,526 --> 01:38:30,770
♪ Dia selalu bersedia berbagi ♪

1424
01:38:30,863 --> 01:38:32,729
[bersama] ♪ Iblis liar ♪

1425
01:38:32,824 --> 01:38:34,656
♪ Tapi mati di level ♪

1426
01:38:34,742 --> 01:38:37,701
♪ Apakah pacarku Sal ♪

1427
01:38:37,787 --> 01:38:41,827
♪ Kamu mempengaruhiku secara sentimental ♪

1428
01:38:42,417 --> 01:38:44,534
♪ Dan kebetulan ♪

1429
01:38:44,627 --> 01:38:48,166
♪ Kamu bernyanyi seperti burung ♪

1430
01:38:49,090 --> 01:38:50,251
Tapi...

1431
01:38:50,341 --> 01:38:53,709
♪ Saya tidak mengerti ♪

1432
01:38:53,803 --> 01:38:56,295
♪ Kata-kata ♪

1433
01:38:56,973 --> 01:39:00,512
[paduan suara] ♪ Mereka memanggilnya Sal yang sembrono ♪

1434
01:39:00,601 --> 01:39:01,762
♪ Apakah itu aku? ♪

1435
01:39:01,853 --> 01:39:04,561
♪ Seorang gadis yang aneh ♪

1436
01:39:04,647 --> 01:39:05,979
♪ Oh, mungkin saja ♪

1437
01:39:06,065 --> 01:39:07,852
♪ Dengan hati yang lembut ♪

1438
01:39:07,942 --> 01:39:09,979
♪ Orang baik yang serba bisa ♪

1439
01:39:10,069 --> 01:39:12,686
♪ Apakah teman lamaku ♪

1440
01:39:12,780 --> 01:39:14,772
♪ Maksudmu aku bersikap adil ♪

1441
01:39:14,866 --> 01:39:17,108
♪ Masalah, kesedihan dan kekhawatiranmu ♪

1442
01:39:17,201 --> 01:39:18,737
♪ Maksudmu aku ♪

1443
01:39:18,828 --> 01:39:22,196
[bersama] ♪ Selalu bersedia berbagi ♪

1444
01:39:22,290 --> 01:39:24,452
♪ Semacam setan liar ♪

1445
01:39:24,542 --> 01:39:26,454
- Oh!
- ♪ Tapi mati di level ♪

1446
01:39:26,544 --> 01:39:29,252
- ♪ Adalah ♪ milikku
- ♪ Terima kasih semuanya ♪

1447
01:39:29,338 --> 01:39:31,125
- ♪ Gal ♪
- ♪ Akulah gadis yang mereka panggil ♪

1448
01:39:31,215 --> 01:39:34,549
[bersama] ♪ Sal ♪

1449
01:40:00,411 --> 01:40:02,368
♪ Semacam setan liar ♪

1450
01:40:02,455 --> 01:40:04,447
♪ Tapi mati di level ♪

1451
01:40:04,540 --> 01:40:08,534
♪ Apakah pacarku ♪

1452
01:40:08,628 --> 01:40:16,297
- ♪ Sal ♪
- ♪ Hanya gadis biasa ♪

1453
01:40:16,385 --> 01:40:17,876
[tepuk tangan]

1454
01:40:22,475 --> 01:40:23,511
Mulia, sayang.

1455
01:40:23,601 --> 01:40:26,721
Saya tahu jika saya bertahan dalam bisnis ini
cukup lama, saya akan melihat sesuatu seperti ini.

1456
01:40:26,771 --> 01:40:28,478
[tertawa] Terima kasih keduanya.

1457
01:40:28,564 --> 01:40:30,681
Dan, Wiley, terima kasih sudah menerima
nomor untukku.

1458
01:40:30,775 --> 01:40:32,732
Oh, ngomong-ngomong,
komposernya ada di kota.

1459
01:40:32,818 --> 01:40:36,357
Faktanya, dia ada di ruang ganti Anda
sekarang. Dia terlalu gugup untuk keluar.

1460
01:40:36,447 --> 01:40:41,567
Aku akan masuk dan menemuinya. Oh, namanya adalah,
eh, uh, Fletcher Hastings, bukan?

1461
01:40:41,661 --> 01:40:43,402
Tidak, tidak, aku salah.
Itu Fitch.

1462
01:40:43,496 --> 01:40:45,579
- Oh, ya, Fitch.
- Fitch, namanya lagi.

1463
01:40:46,666 --> 01:40:48,373
- Tunggu, Ida.
- Mungkin itu Montgomery.

1464
01:40:58,261 --> 01:41:01,379
Apa artinya ini?
Apa yang kamu lakukan di San Fransisco?

1465
01:41:01,472 --> 01:41:04,672
Oh, tidak ada yang bisa menjauhkanku saat Pat
bilang padaku kamu akan menyanyikan nomorku.

1466
01:41:05,393 --> 01:41:08,227
- Nomormu?
- Ya, dan kamu melakukannya dengan indah.

1467
01:41:08,312 --> 01:41:10,269
Jadi kamu yang menulisnya?

1468
01:41:10,815 --> 01:41:13,627
Jika saya tahu itu, saya tidak akan pernah bernyanyi
sebuah catatan. Itu akan tersangkut di tenggorokanku.

1469
01:41:13,651 --> 01:41:15,233
[terkesiap] Saya tidak mengerti.

1470
01:41:15,319 --> 01:41:17,732
Mengapa Anda memohon untuk menyanyikan nomor saya
jika kamu tidak menginginkannya?

1471
01:41:17,822 --> 01:41:19,313
Mohon untuk itu?

1472
01:41:19,407 --> 01:41:22,900
Wah, seseorang menceritakan cerita yang panjang kepada saya
tentang menulisnya di ladang kapas.

1473
01:41:24,036 --> 01:41:26,904
Oh, begitu. Pat bermain Cupid.

1474
01:41:28,124 --> 01:41:30,081
Keluar dari sini,
dan bawalah kue ini bersamamu.

1475
01:41:30,543 --> 01:41:32,688
Ya, itu untukmu.
Saya membawanya jauh-jauh dari New York.

1476
01:41:32,712 --> 01:41:35,830
Ini sedikit basi,
tapi sentimennya sangat bagus.

1477
01:41:35,923 --> 01:41:37,585
Keluar dari sini.

1478
01:41:37,675 --> 01:41:39,007
Mm-mmm.

1479
01:41:41,053 --> 01:41:42,089
- [menjerit]
- Oh.

1480
01:41:42,179 --> 01:41:46,264
Anda tahu, Anda masih tidak masuk akal
seperti dulu.

1481
01:41:46,350 --> 01:41:49,058
Saya tidak akan datang sejauh 3.000 mil
untuk diusir olehmu, kau tahu.

1482
01:41:49,145 --> 01:41:52,309
- [mengetuk]
- [Sally terengah-engah] Tidak! Tidak, kamu tidak melakukannya!

1483
01:41:52,398 --> 01:41:55,015
Yang harus mereka lakukan hanyalah berkumpul
dan membicarakannya secara wajar.

1484
01:41:55,109 --> 01:41:55,974
[tertawa]

1485
01:41:56,068 --> 01:41:58,401
[piano]

1486
01:42:01,032 --> 01:42:05,823
♪ Mereka memanggilnya Sal yang sembrono ♪

1487
01:42:05,911 --> 01:42:10,121
♪ Seorang gadis yang aneh ♪

1488
01:42:10,207 --> 01:42:12,369
♪ Dengan hati yang lembut ♪

1489
01:42:12,460 --> 01:42:14,292
♪ Orang baik yang serba bisa ♪

1490
01:42:14,378 --> 01:42:17,337
♪ Apakah teman lamaku ♪

1491
01:42:17,423 --> 01:42:18,459
♪ Teman lamaku ♪

1492
01:42:18,549 --> 01:42:22,509
♪ Masalah, kesedihan dan kekhawatiranmu ♪

1493
01:42:22,595 --> 01:42:26,589
♪ Dia selalu bersedia berbagi ♪

1494
01:42:27,683 --> 01:42:29,675
♪ Semacam setan liar ♪

1495
01:42:29,769 --> 01:42:31,852
♪ Tapi mati di level ♪

1496
01:42:31,937 --> 01:42:37,353
♪ Apakah pacarku ♪

1497
01:42:37,443 --> 01:42:41,437
♪ Sal ♪