1 00:01:17,480 --> 00:01:20,179 Ktoś kiedyś powiedział 2 00:01:20,179 --> 00:01:25,409 miłość była jak wypadek samochodowy to uderza cię bez ostrzeżenia. 3 00:01:55,741 --> 00:01:59,244 Naprawdę wtedy nie miałem pojęcia 4 00:01:59,244 --> 00:02:04,091 że mój byłby zauroczony fanami z 12-letnim okresem rekonwalescencji. 5 00:02:28,315 --> 00:02:31,068 ♪ Sięgnij dalej, dalej ♪ 6 00:02:31,068 --> 00:02:33,632 ♪ Raj w mojej pamięci ♪ 7 00:02:33,632 --> 00:02:38,203 ♪ Lecimy wysoko, goniąc za światłem ♪ 8 00:02:38,203 --> 00:02:42,163 ♪ We śnie mojego dzieciństwa ♪ 9 00:02:42,163 --> 00:02:44,624 ♪ Szukając siebie, którą straciłem ♪ 10 00:02:44,624 --> 00:02:47,960 ♪ Wychodzę, nie ma mnie ♪ 11 00:02:47,960 --> 00:02:50,171 ♪ Za błękitnym niebem ♪ 12 00:02:50,171 --> 00:02:53,215 ♪ Rozwiń we mnie skrzydła ♪ 13 00:02:53,215 --> 00:02:56,135 ♪ Przyjmij marzenie, które minęło ♪ 14 00:02:56,135 --> 00:03:01,742 ♪ mój inny sposób ♪ 15 00:03:09,930 --> 00:03:11,512 Siedemnaście lat. 16 00:03:11,512 --> 00:03:16,188 To, co wyciągnęła mnie z samotności, to jego muzyka. 17 00:03:16,947 --> 00:03:19,283 Zobaczmy ostateczne wyniki. 18 00:03:19,283 --> 00:03:23,723 [grudzień Tydzień 3... Numer jeden w tym tygodniu to… DNX! 19 00:03:27,666 --> 00:03:32,246 Fangirling dał samotnej dziewczynie takiej jak ja przyjaciół 20 00:03:37,092 --> 00:03:39,303 i pomógł mi odkryć talenty, o których istnieniu nie miałam pojęcia. 21 00:03:39,303 --> 00:03:40,831 [Muszę iść na koncert DNX!] 22 00:03:40,831 --> 00:03:43,765 ♪ We śnie mojego dzieciństwa ♪ 23 00:03:43,765 --> 00:03:46,938 Przede wszystkim dzięki temu poczułem, że żyję. 24 00:03:46,938 --> 00:03:48,569 Uszczęśliwiło mnie to. 25 00:03:50,781 --> 00:03:53,396 ♪ Wychodzę, nie ma mnie ♪ 26 00:03:53,396 --> 00:04:00,073 Ale dla niego Byłem tylko jednym światłem spośród tysięcy. 27 00:04:48,478 --> 00:04:50,619 [10 lat później] 28 00:05:00,509 --> 00:05:03,117 [Nam Da Reum, APPELLO] Więc podjąłem decyzję. 29 00:05:03,117 --> 00:05:06,390 Poszedłbym do niego. 30 00:05:06,390 --> 00:05:10,330 Moim marzeniem było zostać fanem którego marzenie się spełniło. 31 00:05:18,526 --> 00:05:20,612 [Odcinek 1] 32 00:05:20,612 --> 00:05:23,349 To wydarzenie nie będzie obejmować tylko nasi kluczowi klienci VVIP, 33 00:05:23,349 --> 00:05:26,994 ale głównymi partnerami zagranicznymi a także przedstawiciele prasy. 34 00:05:26,994 --> 00:05:29,037 Dzięki światowej klasy partnerstwom z markami, 35 00:05:29,037 --> 00:05:31,682 naszym celem jest wykreślenie przyszłości koreańskiego rynku mody premium. 36 00:05:31,682 --> 00:05:35,714 Wydarzenie się odbędzie w sali eventowej S Convention. 37 00:05:40,132 --> 00:05:43,172 Pani Nam, ma pani coś do powiedzenia? 38 00:05:48,849 --> 00:05:52,853 Jeśli będzie duża frekwencja, poczekalnia może być nieco ciasna. 39 00:05:52,853 --> 00:05:55,522 Zastanawiałem się, jak sobie z tym poradzimy... 40 00:05:55,522 --> 00:05:57,566 To nie jest coś, czym musisz się martwić. 41 00:05:57,566 --> 00:05:59,526 Zespół eventowy się tym zajmie. 42 00:05:59,526 --> 00:06:02,529 Po prostu skup się na wykonywaniu swojej pracy. 43 00:06:02,529 --> 00:06:04,109 Tak. 44 00:06:04,866 --> 00:06:06,706 To wszystko. 45 00:06:07,732 --> 00:06:09,113 Znowu ona. 46 00:06:09,113 --> 00:06:11,620 - Dlaczego ona zawsze jest taka ekstra? - Po prostu zostaw ją. 47 00:06:11,620 --> 00:06:14,177 - Teraz wszyscy musimy sobie z tym poradzić. - Za każdym razem. 48 00:06:44,988 --> 00:06:46,760 [List rezygnacyjny] 49 00:06:55,138 --> 00:06:59,542 Gdybym powiedział mamie, że odchodzę, 50 00:06:59,542 --> 00:07:02,678 straciłaby to, prawda? 51 00:07:02,678 --> 00:07:05,161 [Gratulujemy dołączenia do SE Trading!] W chwili, gdy pominiesz rozdawanie ciastek ryżowych, 52 00:07:05,161 --> 00:07:07,219 jesteś martwą kobietą. 53 00:07:07,219 --> 00:07:10,639 Słyszałem, że wywiesza sztandar przy wejściu do dzielnicy. 54 00:07:20,113 --> 00:07:24,638 Nie, ale Chan zawsze to mówił. 55 00:07:24,638 --> 00:07:27,779 „Unframe. Wyrwij się z formy”. 56 00:07:28,365 --> 00:07:31,040 Jeśli dostanę się jutro... 57 00:07:36,900 --> 00:07:39,760 Wejdę, prawda? 58 00:07:39,760 --> 00:07:42,296 Nie... nawet jeśli mi się nie uda, 59 00:07:42,296 --> 00:07:46,438 Będę próbować, aż dostanę się do APPELLO. 60 00:07:47,593 --> 00:07:50,547 Ale czy to nie jest trochę za daleko od formy? 61 00:07:50,547 --> 00:07:53,107 Rozwaliłeś sobie tyłek wpaść w konglomerat. 62 00:07:54,558 --> 00:07:58,694 Po prostu czuję się jak trybik w maszynie. 63 00:07:59,331 --> 00:08:01,751 Nic nie przyspiesza mojego bicia serca. 64 00:08:02,745 --> 00:08:04,945 A APPELLO tak? 65 00:08:06,336 --> 00:08:10,438 To w zasadzie grupa nowicjuszy który właśnie zadebiutował. 66 00:08:10,438 --> 00:08:12,542 Pomyśl, ile będzie do zrobienia. 67 00:08:12,542 --> 00:08:17,381 Rodzaj firmy, która mogłaby całkowicie przekształcić się z jednym pracownikiem takim jak ja? 68 00:08:17,381 --> 00:08:21,633 Oboje wiemy, że to Chan kto sprawia, że Twoje serce bije szybciej. 69 00:08:21,633 --> 00:08:23,973 W każdym razie, spójrz. 70 00:08:25,464 --> 00:08:27,970 Spójrz, spójrz! 71 00:08:29,283 --> 00:08:32,429 Tylko popatrz... kiedy już dostanę się do APPELLO, 72 00:08:32,429 --> 00:08:39,669 Stanę się legendą marketingu mody i zabierz go prosto na górę. 73 00:08:44,879 --> 00:08:49,559 Stanę się ulubionym pracownikiem. 74 00:08:51,073 --> 00:08:53,998 Przejdźmy do wejścia! Walczący! 75 00:08:53,998 --> 00:08:55,727 Walczący! 76 00:08:56,578 --> 00:08:58,578 Walczący! 77 00:09:01,143 --> 00:09:03,050 [Masz nowe powiadomienie] 78 00:09:04,471 --> 00:09:07,609 [Ponowne słuchanie debiutanckiego albumu DNX. Spróbuj!] 79 00:09:09,702 --> 00:09:13,312 [2015: Grupa idoli DNX - Nam Da Reum's pierwsze w historii stronniczość] 80 00:09:14,190 --> 00:09:18,017 [2017: rozwiązanie DNX] 81 00:09:18,017 --> 00:09:20,489 [Nadal nigdy nie opuściłem fandomu] 82 00:09:21,144 --> 00:09:24,231 [2018: Lee Chan z DNX zaczyna od nowa jako aktor] 83 00:09:24,231 --> 00:09:31,419 [2019: Lee Chan otwiera sklep z modą „APPELLO”] 84 00:09:32,585 --> 00:09:34,720 [2022: Od nagrody dla debiutantów do dyrektora generalnego platformy modowej] 85 00:09:34,720 --> 00:09:36,974 [Szczyt błyskotliwej kariery Lee Chana] 86 00:10:03,979 --> 00:10:06,237 Czy on w ogóle jest człowiekiem? 87 00:10:08,650 --> 00:10:12,778 Po prostu poczekaj. Niedługo też tam będę. 88 00:10:20,959 --> 00:10:24,872 [Wyniki rekrutacji APPELLO: 14:00] 89 00:10:42,816 --> 00:10:44,394 Ile lat ma ten dyrektor generalny? 90 00:10:44,394 --> 00:10:47,897 Słyszałem, że jest jeszcze po trzydziestce. 91 00:10:47,897 --> 00:10:49,731 - Początek lat trzydziestych? - Tak. 92 00:10:49,731 --> 00:10:52,695 On jest dzieckiem. Absolutne dziecko. 93 00:11:38,262 --> 00:11:40,492 Dyrektor generalny Kang, tędy. 94 00:12:00,691 --> 00:12:03,761 Miło mi cię poznać. Kang Ha Gi, APPELLO. 95 00:12:18,280 --> 00:12:22,044 Jeżeli dostarczysz dokumenty, rozważymy inwestycję w APPELLO przychylnie. 96 00:12:22,044 --> 00:12:23,164 A co z umową NDA? 97 00:12:23,164 --> 00:12:27,414 Planujemy utworzenie osobnego podmiotu, więc na razie jest to trudne. 98 00:12:27,414 --> 00:12:32,239 Nie mów mi, że to ten sam podmiot rodzaj platformy modowej, takiej jak nasza. 99 00:12:34,588 --> 00:12:37,376 Nie jestem pewien, co masz na myśli. 100 00:12:38,217 --> 00:12:44,223 Naszym celem jest uruchomienie platformy modowej ze spersonalizowanymi doświadczeniami zakupowymi. 101 00:12:44,223 --> 00:12:49,144 Nasza podstawowa strategia opiera się na kuratorowaniu na przeglądach w czasie rzeczywistym. 102 00:12:49,144 --> 00:12:52,753 Wygląda na to, że pokój obok jest głęboko w środku uruchomienie własnej platformy modowej. 103 00:12:52,753 --> 00:12:56,818 Indywidualna stylizacja AI, Kuracja oparta na recenzjach w czasie rzeczywistym... 104 00:12:56,818 --> 00:13:00,197 to nie wszystko z dokumentów, które przekazaliśmy? 105 00:13:01,990 --> 00:13:07,257 Wierzę, że właśnie to SE przyszło zrecenzować podczas naszego ostatniego due diligence. 106 00:13:10,748 --> 00:13:13,441 W dzisiejszych czasach każdy trend i tak wygląda tak samo. 107 00:13:13,441 --> 00:13:18,090 Jeśli zaczniesz od takich podejrzeń, w ogóle nie ma sensu negocjować. 108 00:13:21,831 --> 00:13:24,161 Możesz skopiować trend. 109 00:13:25,574 --> 00:13:27,833 Ale nie można kopiować filozofii. 110 00:13:28,985 --> 00:13:31,418 Nie ma potrzeby dalszej rozmowy. 111 00:13:31,418 --> 00:13:33,860 Nie przejmiemy Twojej inwestycji. 112 00:13:37,650 --> 00:13:39,796 Ta branża jest mniejsza niż myślisz. 113 00:13:39,796 --> 00:13:43,997 Wyjdź w ten sposób, i nie będziesz w stanie poradzić sobie z konsekwencjami. 114 00:13:45,358 --> 00:13:48,057 Wygląda na to, że pobieranie informacji nie powiodło się. 115 00:13:49,955 --> 00:13:52,935 Zamiast tego martw się o własne przedłużenie umowy, Dyrektor. 116 00:14:20,578 --> 00:14:23,262 Teraz naprawdę nie ma już odwrotu. 117 00:14:23,262 --> 00:14:25,476 Moja rezygnacja została już rozpatrzona. 118 00:14:25,476 --> 00:14:27,876 I spakowałam wszystkie swoje rzeczy. 119 00:14:29,257 --> 00:14:32,456 Proszę, APPELLO, wybierz mnie. 120 00:14:32,456 --> 00:14:35,360 Proszę, proszę, wybierz mnie. 121 00:14:37,669 --> 00:14:39,837 O nie, jest już 1:59! 122 00:14:39,837 --> 00:14:41,401 Jestem bardzo zdenerwowany! 123 00:15:01,429 --> 00:15:02,669 [Nowy pracownik w drugiej połowie 2025 r Ogłoszenie o rekrutacji] 124 00:15:35,978 --> 00:15:37,662 [Gratulujemy ostatecznej akceptacji] 125 00:15:40,524 --> 00:15:43,588 [Gratulacje, Nam Da Reum!] 126 00:15:52,789 --> 00:15:56,619 O mój Boże, naprawdę się dostałem! 127 00:16:03,718 --> 00:16:05,916 Dyrektor generalny Kang, wcześniej byłeś taki fajny. 128 00:16:05,916 --> 00:16:08,483 „Nie można kopiować filozofii”. 129 00:16:08,483 --> 00:16:10,596 Wiesz, że to nie są żarty, prawda? 130 00:16:10,596 --> 00:16:12,619 Sprawdź nasze dokumenty wewnętrzne przede wszystkim dla bezpieczeństwa. 131 00:16:12,619 --> 00:16:14,026 Tak, proszę pana. 132 00:16:23,277 --> 00:16:26,887 Przepraszam. Przepraszam. Bardzo mi przykro. 133 00:16:31,428 --> 00:16:33,548 Kim jest ta kobieta? 134 00:16:35,913 --> 00:16:37,480 Dyrektor generalny Kanga. 135 00:16:39,625 --> 00:16:44,493 Na zdjęciu wyszło idealnie. Tutaj, spójrz. 136 00:16:54,491 --> 00:16:58,068 Bardzo dziękuję! Do widzenia! 137 00:17:12,855 --> 00:17:16,328 - Czy to się naprawdę wydarzyło? - Wszedłem. 138 00:17:16,328 --> 00:17:20,845 Jadę do APPELLO! 139 00:17:57,494 --> 00:18:01,582 ♪ Poszukiwanie siebie ♪ 140 00:18:01,582 --> 00:18:04,042 ♪ Zatraciłem się w dziecięcych marzeniach ♪ 141 00:18:04,042 --> 00:18:07,254 ♪ Wychodzę ♪ 142 00:18:07,254 --> 00:18:12,593 ♪ Za błękitnym niebem, rozwijając we mnie skrzydła ♪ 143 00:18:12,593 --> 00:18:15,387 ♪ Trzymam blisko utracone marzenie ♪ 144 00:18:15,387 --> 00:18:20,998 ♪ mój inny sposób ♪ 145 00:18:27,940 --> 00:18:32,279 Jakie to musi być uczucie stać się ikoną epoki? 146 00:18:32,279 --> 00:18:35,365 Oto człowiek, który właśnie tego dokonał. 147 00:18:35,365 --> 00:18:37,450 Legenda, która wstrząsnęła sceną K-popu... 148 00:18:37,450 --> 00:18:41,043 Chan wydaje się ostatnio zajęty. Nigdy już nie wyjdzie. 149 00:18:41,043 --> 00:18:44,575 Jestem jeszcze bardziej zajęty. Pospiesz się i jedz. 150 00:18:44,575 --> 00:18:46,675 Nie masz w sobie ani grama uczuć. 151 00:18:46,675 --> 00:18:49,545 Total T. Ultra power-T. 152 00:18:49,545 --> 00:18:53,317 Idź do domu chociaż raz. Ludzie czasem muszą odpocząć. 153 00:18:55,107 --> 00:18:56,716 Ty idioto. 154 00:18:57,471 --> 00:18:59,496 chodźmy. 155 00:19:06,473 --> 00:19:09,763 Można to zrobić. Oppa Chan też to robi. 156 00:19:09,763 --> 00:19:11,438 Witam pana! 157 00:19:23,264 --> 00:19:25,993 Nie idę. Nie mogę iść. 158 00:19:27,900 --> 00:19:30,379 To musi być los. 159 00:19:30,379 --> 00:19:32,719 Znalazłem ją. Mój idealny typ. 160 00:19:33,715 --> 00:19:35,797 Przechodzi. 161 00:19:38,432 --> 00:19:40,033 Oto on znowu. 162 00:19:40,033 --> 00:19:41,762 Pan! 163 00:19:51,671 --> 00:19:53,574 Tam. 164 00:19:54,307 --> 00:19:56,864 Daję ci ekstra, bo jesteś stałym bywalcem. 165 00:19:56,864 --> 00:20:00,532 Dziękuję bardzo, proszę pana. 166 00:20:01,872 --> 00:20:05,716 Och, więc twój przyjaciel mieszka tutaj. 167 00:20:05,716 --> 00:20:07,625 - No i jak się tu dostałeś... - Hej, kto to jest? 168 00:20:07,625 --> 00:20:08,675 Pojechałem autobusem. 169 00:20:08,675 --> 00:20:12,272 Więc może coś dostaniemy iść przed wyjazdem? 170 00:20:12,272 --> 00:20:13,812 Przepraszam? 171 00:20:14,756 --> 00:20:16,395 Panienko, usiądź. 172 00:20:16,395 --> 00:20:18,701 Szybko, szybko. 173 00:20:20,622 --> 00:20:23,922 Czy powinienem więc pokazać ci magiczną sztuczkę? 174 00:20:23,922 --> 00:20:25,601 Jasne. 175 00:20:25,601 --> 00:20:27,448 Obejrzyj to. 176 00:20:31,774 --> 00:20:34,448 Jeśli to zrobię... 177 00:20:34,448 --> 00:20:36,540 Pół Chan. 178 00:20:37,946 --> 00:20:39,466 Chan w kształcie serca. 179 00:20:40,532 --> 00:20:42,779 Czy jestem teraz irytujący? 180 00:20:45,275 --> 00:20:47,956 Sztuczka z przyklejaniem. 181 00:20:47,956 --> 00:20:49,917 Sztuczka z rozpadaniem się. 182 00:20:49,917 --> 00:20:51,722 Sklejeni razem, osobno. Sklejeni razem, osobno. 183 00:20:51,722 --> 00:20:53,295 ♪ Chan, Chan, Chan ♪ 184 00:20:53,295 --> 00:20:55,115 ♪ Nie będę już płakać ♪ 185 00:20:55,115 --> 00:20:57,797 ♪ Żegnaj, żegnaj, kochanie ♪ 186 00:20:57,797 --> 00:20:59,760 ♪ Chan, Chan ♪ 187 00:21:01,940 --> 00:21:04,551 Przepraszam za kłopot. 188 00:21:22,366 --> 00:21:29,023 Gdybym tylko zdobył jego plakat, dzisiaj byłby idealny dzień. 189 00:21:31,959 --> 00:21:33,571 Oppa... 190 00:21:42,644 --> 00:21:46,059 Jednak nastrój nie był w połowie zły. 191 00:21:46,059 --> 00:21:48,725 Co kobiety w ogóle widzą w tym Lee Chanie? 192 00:21:48,725 --> 00:21:51,111 Kiedyś był totalnym nieudacznikiem, którego wszyscy wytykali. 193 00:21:51,992 --> 00:21:54,022 Kiedyś był totalnym frajerem, którego wszyscy wytykali. 194 00:21:54,022 --> 00:21:58,357 Całkowity przegrany, którego wszyscy wybierali. 195 00:21:59,987 --> 00:22:01,803 Znęcany? 196 00:22:03,490 --> 00:22:05,202 Nieudacznik? 197 00:22:08,604 --> 00:22:11,611 Znowu się zaczyna. Zwijać się. 198 00:22:17,474 --> 00:22:20,994 Ten facet to przeszłość? Nawet nie mogłeś sobie tego wyobrazić. 199 00:22:30,565 --> 00:22:32,671 - Czy to byłeś ty? - Co? 200 00:22:32,671 --> 00:22:37,840 To ty znęcałeś się nad moim oppa, prawda? 201 00:22:37,840 --> 00:22:42,864 Nigdy ci nie wybaczę! 202 00:23:03,630 --> 00:23:05,230 Krew... 203 00:23:09,305 --> 00:23:11,501 Przepraszam. 204 00:23:11,501 --> 00:23:13,478 Przepraszam. 205 00:23:13,478 --> 00:23:16,987 Mój przyjaciel nie mógł znaleźć pracy, 206 00:23:16,987 --> 00:23:19,664 i wszystko było takie trudne 207 00:23:19,664 --> 00:23:23,473 rozwinęła się u niej choroba... rozregulowanie złości. 208 00:23:23,473 --> 00:23:25,490 Bardzo mi przykro. 209 00:23:25,490 --> 00:23:29,168 Przepraszam za co? Wcale nie jest mi przykro. 210 00:23:29,168 --> 00:23:32,120 Znęcanie się jest najgorszą rzeczą, jaka może być. 211 00:23:32,120 --> 00:23:34,994 Czy ty w ogóle wiesz, jakie to uczucie? 212 00:23:40,148 --> 00:23:42,433 Przykro mi. 213 00:23:42,433 --> 00:23:45,361 Powiedziałem: wiesz? 214 00:24:12,911 --> 00:24:17,790 Moja koleżanka twierdzi, że jest chętna na kolanach, żeby właściwie przeprosić. 215 00:24:17,790 --> 00:24:20,452 Ciężko się zastanawia, prawda? 216 00:24:23,648 --> 00:24:26,610 Cokolwiek. Po prostu idź. 217 00:24:26,610 --> 00:24:29,303 Jakie masz hojne serce. 218 00:24:29,303 --> 00:24:32,022 Będziesz za to błogosławiony. Dziękuję. 219 00:24:33,446 --> 00:24:34,773 Idź do domu. 220 00:24:34,773 --> 00:24:37,169 Nie żyjesz. 221 00:24:37,169 --> 00:24:39,896 Hej, puść! 222 00:24:41,497 --> 00:24:44,557 Złościsz się, bo nie możesz znaleźć pracy? 223 00:24:45,152 --> 00:24:46,911 A pracujesz w SE? 224 00:24:46,911 --> 00:24:48,876 Znasz ją? 225 00:24:50,557 --> 00:24:52,260 Nigdy w życiu jej nie widziałem. 226 00:24:52,260 --> 00:24:54,110 Dokładnie. 227 00:24:54,110 --> 00:24:56,412 Powinienem był najpierw zdobyć jej numer. 228 00:25:01,817 --> 00:25:04,741 Otwórz drzwi! Poważnie. 229 00:25:08,957 --> 00:25:13,164 Człowieku, picie cię czyni ważyć dwa razy więcej. Dwa razy! 230 00:25:13,164 --> 00:25:15,305 Poważnie. 231 00:25:23,607 --> 00:25:28,418 Ale wow, nasze Da Reum naprawdę się robi fan, którego marzenie się spełniło. 232 00:25:29,121 --> 00:25:31,071 Dlaczego jednak Chan nigdy tego nie robi? 233 00:25:31,071 --> 00:25:35,448 DNX rozpadło się dziesięć lat temu, i są jeszcze tacy zagorzali fani? 234 00:25:36,119 --> 00:25:37,719 Prawidłowy? 235 00:25:38,307 --> 00:25:40,801 Chodź, chodźmy też. 236 00:25:42,944 --> 00:25:44,802 Czekaj... 237 00:25:47,689 --> 00:25:49,360 Trzymaj się. 238 00:26:37,086 --> 00:26:39,197 [Stacja Seongju] 239 00:26:45,320 --> 00:26:46,354 [Seongju] 240 00:27:33,183 --> 00:27:36,031 Do jakiego działu dołączyłeś? 241 00:27:36,031 --> 00:27:38,675 Jestem w zespole MD. 242 00:27:38,675 --> 00:27:40,285 Zajmuję się marketingiem. 243 00:27:40,285 --> 00:27:41,902 Marketing? Ja też! 244 00:27:41,902 --> 00:27:43,163 Naprawdę? 245 00:27:43,163 --> 00:27:46,291 Dobrze się dogadujmy. Jestem Park Young Woo. 246 00:27:46,291 --> 00:27:47,688 A ty masz na imię? 247 00:27:47,688 --> 00:27:51,378 Jestem Lee Min Ah. 248 00:27:51,378 --> 00:27:52,879 Jestem Nam Da Reum. 249 00:27:52,879 --> 00:27:56,101 Nam Da Reum. Lee Min Ah, Nam Da Reum. 250 00:27:56,101 --> 00:27:59,741 Rozumiem. Niech nam wszystkim będzie dobrze. 251 00:27:59,741 --> 00:28:01,962 Kochać współpracowników – tak kochasz swój kraj, prawda? 252 00:28:01,962 --> 00:28:04,933 - Potrząsnijmy tym. - Brzmi dobrze. 253 00:28:04,933 --> 00:28:07,020 Już się zbliżamy, prawda? 254 00:28:09,292 --> 00:28:12,286 Gratulujemy dołączenia do rodziny APPELLO. 255 00:28:12,286 --> 00:28:18,657 Jestem Kim Mi Young, kierownik ds. marketingu, prowadzenie dzisiejszej orientacji. 256 00:28:18,657 --> 00:28:21,163 A to są Twoje odznaki pracownicze. 257 00:28:22,041 --> 00:28:24,037 - Młody Woo. - Dziękuję. 258 00:28:24,037 --> 00:28:25,706 - Min Ach. - Dziękuję. 259 00:28:25,706 --> 00:28:27,909 I Da Reuma. 260 00:28:30,059 --> 00:28:31,541 Dziękuję. 261 00:28:31,541 --> 00:28:34,324 To obecnie 82 osoby w APPELLO... 262 00:28:34,324 --> 00:28:36,124 85, licząc nas trzech. 263 00:28:36,124 --> 00:28:39,261 Jedna z 85 odznak na całym świecie. 264 00:28:39,261 --> 00:28:42,868 Zasadniczo limitowana edycja gadżetów Chan. 265 00:28:42,868 --> 00:28:46,380 Nawet na zamówienie. 266 00:28:46,380 --> 00:28:50,398 Czy mamy kontynuować z prawdziwą wycieczką firmową? 267 00:28:50,398 --> 00:28:51,607 - Tędy. - Tak. 268 00:28:51,607 --> 00:28:53,688 Tędy. 269 00:28:55,904 --> 00:28:57,029 Przejdź dalej. 270 00:28:57,029 --> 00:28:58,529 Tak. 271 00:29:08,165 --> 00:29:11,322 Tędy, Min Ah. 272 00:29:11,322 --> 00:29:14,338 Większość marek APPELLO jest dostępna wyłącznie w Internecie, 273 00:29:14,338 --> 00:29:18,711 dlatego prowadzimy pop-up showroom na pierwszym piętrze, aby spotkać się z klientami. 274 00:29:20,019 --> 00:29:22,302 Jest tu również miejsce dla naszych marek partnerskich... 275 00:29:22,302 --> 00:29:25,766 szwalnie, wzorcownie, pracownie. 276 00:29:25,766 --> 00:29:28,315 Jak widać, dress code jest elastyczny. 277 00:29:28,315 --> 00:29:32,469 Od jutra, noś to, co pasuje do Twojego stylu. 278 00:29:41,815 --> 00:29:45,062 To studio, w którym powstają lookbooki i zdarzają się zdjęcia do kampanii. 279 00:29:45,062 --> 00:29:49,118 Można powiedzieć, że wszystkie wizualizacje APPELLO przyjdź stąd. 280 00:30:08,976 --> 00:30:13,000 Zespoły marketingu i MD znajdują się na 4. piętrze. 281 00:30:15,370 --> 00:30:17,590 I gabinet dyrektora generalnego. 282 00:30:20,243 --> 00:30:23,556 I na koniec, chodźmy przywitać się z dyrektorem generalnym. 283 00:30:23,556 --> 00:30:25,416 Teraz? Już teraz? 284 00:30:25,416 --> 00:30:26,916 Tak. 285 00:30:41,037 --> 00:30:44,413 Witam, jestem nowym pracownikiem, Nam Da Reum. 286 00:30:45,053 --> 00:30:46,733 Zbyt gładko. 287 00:30:49,321 --> 00:30:53,583 - Miło mi cię poznać. Nam Da Reum. - Nam Da Reum. 288 00:30:53,583 --> 00:30:55,224 Brzmi jak call center. 289 00:30:56,319 --> 00:30:57,802 Po prostu bądź normalny. 290 00:30:57,802 --> 00:31:01,110 Nie denerwuj się przed Oppa Chanem. 291 00:31:01,110 --> 00:31:03,310 Moja tajna broń! 292 00:31:07,201 --> 00:31:10,503 Mówią, że Cheongsimhwan uspokaja nerwy. 293 00:31:20,018 --> 00:31:21,657 Nie martw się o szczegóły. 294 00:31:22,611 --> 00:31:26,261 Prześlę Ci ostateczną propozycję do jutra rano. 295 00:31:26,261 --> 00:31:28,180 Dziękuję. 296 00:31:28,180 --> 00:31:29,730 Dyrektor generalny Kanga. 297 00:31:30,599 --> 00:31:33,067 To nasi nowi pracownicy. 298 00:31:38,657 --> 00:31:39,679 Miło mi cię poznać. 299 00:31:39,679 --> 00:31:42,075 Jestem nowym pracownikiem! Park Young Woo. 300 00:31:43,445 --> 00:31:44,655 Miło mi cię poznać. 301 00:31:44,655 --> 00:31:48,936 Tak, jestem nowym pracownikiem Lee Min Ah. 302 00:31:58,236 --> 00:32:00,436 Miło mi cię poznać. 303 00:32:17,604 --> 00:32:21,194 Oppa Chan? 304 00:32:27,954 --> 00:32:29,796 Co to jest... 305 00:32:29,796 --> 00:32:32,016 Czekaj, dlaczego jest tu ktoś inny? 306 00:32:35,432 --> 00:32:37,338 Nam Da Reum. 307 00:32:43,705 --> 00:32:45,912 Witamy w APPELLO. Naprawdę. 308 00:32:45,912 --> 00:32:49,311 Moje drzwi są zawsze otwarte, więc możesz przyjść w każdej chwili. 309 00:32:49,311 --> 00:32:52,655 Nie ma co się denerwować, po prostu traktuj mnie jak każdego współpracownika. 310 00:32:52,655 --> 00:32:55,024 Zróbmy razem świetną robotę. 311 00:32:55,024 --> 00:32:56,796 Tak! 312 00:32:56,796 --> 00:32:59,646 Cóż, może tu zakończymy? 313 00:32:59,646 --> 00:33:01,937 - Dziękuję. - Do widzenia. 314 00:33:08,530 --> 00:33:10,259 To on. 315 00:33:25,631 --> 00:33:27,471 Pani Nam. 316 00:33:32,505 --> 00:33:34,139 Pani Nam, co się stało? 317 00:33:34,139 --> 00:33:36,869 Czy wszystko w porządku? Oddychać. 318 00:33:36,869 --> 00:33:39,124 Przepraszam, zadzwoń pod numer 119! 319 00:33:39,124 --> 00:33:40,978 - Coś utknęło. - Dlaczego nie możesz oddychać? 320 00:33:40,978 --> 00:33:44,860 Oddychaj, daj spokój, oddychaj. 321 00:34:20,558 --> 00:34:22,303 Czy wszystko w porządku? 322 00:34:22,303 --> 00:34:24,314 Teraz powinno być dobrze. 323 00:34:24,314 --> 00:34:26,477 Jednak nie jestem pewien, co jadłeś. 324 00:34:28,402 --> 00:34:30,862 - Co to jest? - Co to jest? 325 00:34:51,259 --> 00:34:52,797 To mnie przeraziło. 326 00:34:52,797 --> 00:34:56,471 Wielka wiadomość, wielka wiadomość! Słyszeliście? 327 00:34:56,471 --> 00:35:00,767 Nowy pracownik, Nam Da Reum, spowodowała totalną scenę już pierwszego dnia? 328 00:35:00,767 --> 00:35:02,542 Omdlenie już pierwszego dnia. 329 00:35:04,813 --> 00:35:06,363 Co? 330 00:35:11,236 --> 00:35:13,789 Lider zespołu Lee Jin Sang. 331 00:35:16,909 --> 00:35:18,619 Ups! 332 00:35:18,619 --> 00:35:20,231 Moje złe. 333 00:35:22,856 --> 00:35:24,716 Wracaj do pracy. 334 00:35:27,881 --> 00:35:31,512 Zwymiotowałem na spodnie dyrektora Lee podczas mojej pierwszej kolacji. 335 00:35:33,830 --> 00:35:36,657 Każdy może się potknąć, gdy jest zdenerwowany. 336 00:35:36,657 --> 00:35:39,002 Nie pozwól, żeby za bardzo cię to dotknęło. 337 00:35:40,098 --> 00:35:43,126 Dziękuję, proszę pani. 338 00:35:45,862 --> 00:35:52,931 Czekaj, czy dyrektor Lee nie jest w rzeczywistości dyrektorem generalnym? 339 00:35:52,931 --> 00:35:55,454 Czyż obaj nie byli początkowo współzarządzającymi... 340 00:35:55,454 --> 00:35:58,679 i niedawno przeszedłeś na system jednoosobowego dyrektora generalnego? 341 00:35:58,679 --> 00:35:59,680 Więc... 342 00:35:59,680 --> 00:36:04,181 Reżyser Lee zajmuje się wyłącznie modą reżyseria najważniejszych wydarzeń APPELLO. 343 00:36:07,300 --> 00:36:09,088 Och, rozumiem. 344 00:36:20,428 --> 00:36:24,096 - Więc? Więc? W końcu udało Ci się go zobaczyć osobiście? - Zachowałeś spokój? 345 00:36:24,096 --> 00:36:27,444 Czy płakałeś? Tak poruszony. 346 00:36:27,444 --> 00:36:29,417 Potrzebujemy imprezy „kibica, którego marzenie się spełniło”. 347 00:36:29,417 --> 00:36:30,467 Czego chcesz? 348 00:36:30,467 --> 00:36:33,254 Umowa! Zjedzmy dziś wszystko, na co masz ochotę. 349 00:36:33,254 --> 00:36:36,432 - Umowa! - Umowa! 350 00:36:37,520 --> 00:36:43,334 Chłopaki... Firma Oppa Chana nie ma w nim Oppa Chana. 351 00:36:44,288 --> 00:36:46,206 Co masz na myśli mówiąc, że biustonosz usztywniany nie ma wyściółki? 352 00:36:46,206 --> 00:36:48,654 To coś ma 4-centymetrową podkładkę zasilającą! 353 00:36:48,654 --> 00:36:49,820 Tak pełny. 354 00:36:49,820 --> 00:36:52,740 Prawidłowy. Czy w takim razie mógłbym dostać po jednym w każdym kolorze? 355 00:36:52,740 --> 00:36:55,171 Poza tym... 356 00:36:55,171 --> 00:36:57,768 Uścisnęła dyrektora generalnego w plecach pierwszego dnia nawet nie wiedziała. 357 00:36:57,768 --> 00:36:59,288 Co? 358 00:37:00,971 --> 00:37:03,611 Cóż za rzeczowość to jest zwrot akcji? 359 00:37:04,646 --> 00:37:07,350 Jestem całkowicie zniszczony! 360 00:37:17,298 --> 00:37:22,910 Więc mówisz, że to pani Nam przyłożyła twarz do piersi dyrektora generalnego? 361 00:37:23,702 --> 00:37:27,648 To trochę niepokojące że ona jest z SE Trading, 362 00:37:27,648 --> 00:37:29,414 zwłaszcza w takim momencie. 363 00:37:29,414 --> 00:37:32,203 Gdyby umieściła to w swoim CV, Ja też bym jej nie zatrudnił. 364 00:37:33,420 --> 00:37:36,900 Nie ma dla niej prawdziwego powodu jednak przyjechać do APPELLO. 365 00:37:38,811 --> 00:37:44,262 Proszę pana, czy ona może być szpiegiem przemysłowym? przesłane przez dyrektora Kima? 366 00:37:44,262 --> 00:37:46,152 Przyjrzałem się temu... 367 00:37:46,152 --> 00:37:50,004 ten człowiek umieścił szpiegów i połknął więcej niż jedno przedsiębiorstwo. 368 00:37:52,454 --> 00:37:55,889 Na razie przyjrzyjmy się jej uważnie. 369 00:38:09,450 --> 00:38:11,713 Szczerze mówiąc, APPELLO jest całkiem bystre. 370 00:38:11,713 --> 00:38:14,038 Podczas gdy wszyscy inni są zajęci kłusownictwo znanych projektantów, 371 00:38:14,038 --> 00:38:16,880 zamiast tego polują na wschodzących. 372 00:38:16,880 --> 00:38:18,660 Taki był pomysł dyrektora Lee. 373 00:38:18,660 --> 00:38:23,008 Nienawidził oglądać utalentowanych marek zniknąć z powodu braku dystrybucji. 374 00:38:23,008 --> 00:38:25,383 Ale czy ta dwójka była już wcześniej blisko siebie? 375 00:38:25,383 --> 00:38:27,532 Przyjaciele z liceum. 376 00:38:27,532 --> 00:38:29,351 Wow, prawdziwi najlepsi przyjaciele. 377 00:38:29,351 --> 00:38:31,632 Nic dziwnego, że tak łatwo przekazał firmę. 378 00:38:39,829 --> 00:38:42,153 Nie mogę się doczekać wspólnej pracy. 379 00:38:42,153 --> 00:38:45,118 Wygląda na SE Trading w planach dotyczących handlu elektronicznego. 380 00:38:45,118 --> 00:38:47,683 Uruchomimy nasz wkrótce własna platforma modowa. 381 00:38:47,683 --> 00:38:51,554 Czekaj, to sprawia, że jesteś konkurenci z APPELLO? 382 00:38:51,554 --> 00:38:53,750 Konkurenci? 383 00:38:53,750 --> 00:38:56,634 Musiałbyś być w tej samej kategorii wagowej. 384 00:38:56,634 --> 00:38:59,360 Dzięki naszemu kapitałowi i dystrybucji, 385 00:38:59,360 --> 00:39:02,762 czy nie byłoby to dziwne gdybyśmy nie znaleźli się na szczycie? 386 00:39:06,667 --> 00:39:08,400 Więc próbowałeś ukraść nasze informacje pod pozorem inwestycji, 387 00:39:08,400 --> 00:39:10,809 obawiam się, że nie będziesz numerem jeden. 388 00:39:10,809 --> 00:39:14,435 Słyszałem, że wiele firm tak miało szpiedzy sadzą i ujawniają swoje sekrety. 389 00:39:14,435 --> 00:39:16,283 Szpieg? 390 00:39:17,274 --> 00:39:19,417 A co powiesz na APPELLO? 391 00:39:19,417 --> 00:39:23,088 Czy jest tam ktoś po mojej stronie? Albo nie? 392 00:40:04,112 --> 00:40:07,114 Jesteś dyrektorem generalnym Kang Ha Gi, prawda? 393 00:40:07,114 --> 00:40:10,434 Jestem Do Eun Yeong z Insight Economic Times. 394 00:40:13,145 --> 00:40:14,341 Miło mi cię poznać. 395 00:40:14,341 --> 00:40:17,078 Mam nadzieję na dobrą relację w przyszłości. 396 00:40:20,070 --> 00:40:22,304 Czy mógłbym zająć ci trochę czasu? 397 00:40:22,304 --> 00:40:23,979 Mam wiele pytań. 398 00:40:23,979 --> 00:40:25,931 Skontaktuj się z moim biurem, a coś ustalimy. 399 00:40:25,931 --> 00:40:29,190 Nie APPELLO. Do ciebie. 400 00:40:37,064 --> 00:40:38,938 Już prawie jestem. Do zobaczenia za chwilę. 401 00:40:38,938 --> 00:40:41,263 Przepraszam... coś wypadło. 402 00:40:42,609 --> 00:40:44,209 Zrobione? 403 00:41:00,373 --> 00:41:02,671 Dlaczego się tak ubrałeś? 404 00:41:02,671 --> 00:41:04,419 Nawet użyłeś perfum? 405 00:41:04,419 --> 00:41:06,035 Przestań się lgnąć. 406 00:41:06,035 --> 00:41:09,182 Co? Po prostu cieszę się, że cię widzę po tak długim czasie. 407 00:41:11,354 --> 00:41:13,506 Dzwonisz tylko wtedy, gdy czegoś potrzebujesz. 408 00:41:13,506 --> 00:41:16,279 Dlaczego zamiast tego zatrzymujesz się w hotelu twojego doskonale dobrego domu? 409 00:41:16,279 --> 00:41:18,539 Ktoś ciągle przychodzi? 410 00:41:19,352 --> 00:41:22,094 Ostrożny. Nie potrzebujemy nagłówków „ryzyko właściciela”. 411 00:41:22,094 --> 00:41:23,803 To już koniec. 412 00:41:23,803 --> 00:41:25,611 Ona też była kimś z tej branży. 413 00:41:25,611 --> 00:41:27,729 Oby tak dalej. 414 00:41:28,985 --> 00:41:31,920 Zadawaj się tylko z ludźmi którzy mają tyle samo do stracenia. 415 00:41:34,244 --> 00:41:38,230 Mówi jak dyrektor generalny Kang Ha Gi, którego znamy. 416 00:41:38,230 --> 00:41:40,849 Nic dziwnego, że nie spotykałeś się od dziesięciu lat... 417 00:41:40,849 --> 00:41:43,544 Nie, poczekaj. Żargon. Nie, nie. 418 00:41:43,544 --> 00:41:44,907 Taki bez serca. 419 00:41:44,907 --> 00:41:49,746 Znajdź sobie hobby czy coś. Albo miej obsesję na punkcie kogoś, jak fan. 420 00:41:49,746 --> 00:41:51,770 Mam uprzedzenia. 421 00:41:54,014 --> 00:41:56,297 Tak? Kto? 422 00:41:57,514 --> 00:42:01,124 - APELLO. - Nie, wiem. 423 00:42:01,124 --> 00:42:05,120 Lubisz mnie. Powiedz, że to ja. Po prostu powiedz, że to ja. 424 00:42:05,120 --> 00:42:07,862 Spróbuj powiedzieć „Chan”. Spróbuj powiedzieć „Moim nastawieniem jest Chan”. 425 00:42:07,862 --> 00:42:10,586 - APELLO. - Powiedz: „Moim biasem jesteś ty”. chodźmy. 426 00:42:10,586 --> 00:42:11,992 - APELLO. - Chan. 427 00:42:11,992 --> 00:42:13,578 - APELLO. - Ugryzę cię. 428 00:42:13,578 --> 00:42:15,412 Liczby. 429 00:42:37,348 --> 00:42:39,601 - Co z nią znowu? - Takie frustrujące. 430 00:42:39,601 --> 00:42:42,707 Hej, Da Reum! Chodź zjeść kurczaka. 431 00:42:42,707 --> 00:42:46,677 Nie, jeszcze nie skończyłem! 432 00:42:54,032 --> 00:42:58,566 Mi Mi. Czy mogę zrobić jeszcze sto takich? 433 00:42:58,566 --> 00:43:02,334 Jeśli wymęczę swoje ciało, może przestanę myślę o biurze dyrektora generalnego... 434 00:43:05,335 --> 00:43:06,461 Znowu to samo. 435 00:43:06,461 --> 00:43:07,961 Po co się tak martwić? 436 00:43:07,961 --> 00:43:09,753 Takie rzeczy się zdarzają. 437 00:43:09,753 --> 00:43:11,353 Nie. 438 00:43:12,440 --> 00:43:16,573 Jak mam to zrobić chociaż spojrzeć mu teraz w oczy? 439 00:43:16,573 --> 00:43:20,073 A co z byciem znanym jako dziwna dziewczyna w biurze? 440 00:43:23,361 --> 00:43:24,809 Tak czy inaczej to twój pierwszy dzień... 441 00:43:24,809 --> 00:43:29,246 odtąd po prostu ciężko pracuj, i ta plotka ucichnie sama. 442 00:43:30,024 --> 00:43:32,315 - Myślisz? - Oczywiście. 443 00:43:32,315 --> 00:43:34,364 Poza tym jesteś nowym pracownikiem... 444 00:43:34,364 --> 00:43:36,115 jak często w ogóle spotykałbyś się z dyrektorem generalnym? 445 00:43:36,115 --> 00:43:37,966 Po prostu go unikaj. 446 00:43:38,577 --> 00:43:40,177 Prawidłowy? 447 00:43:41,028 --> 00:43:45,169 Nie ma powodu, żebym to zrobił kiedykolwiek na niego wpadłeś, prawda? 448 00:43:47,336 --> 00:43:49,477 - Bez powodu. - Nic. 449 00:43:51,617 --> 00:43:52,633 Prawidłowy. 450 00:43:52,633 --> 00:43:56,093 Nie będzie. Tak, nie będzie. 451 00:43:58,597 --> 00:44:01,095 Pracuj ciężko, popraw swój wizerunek i unikaj dyrektora generalnego. 452 00:44:01,095 --> 00:44:04,853 Taki jest plan. 453 00:44:04,853 --> 00:44:06,453 Tak. 454 00:44:15,802 --> 00:44:19,867 To pierwsze wyskakujące okienko TUNZI od czasu dołączenia do nas, więc wszyscy proszę o dokładne przygotowanie. 455 00:44:19,867 --> 00:44:21,852 Tak. 456 00:44:41,932 --> 00:44:44,025 Zrobię to. 457 00:44:53,646 --> 00:44:55,493 Zrobię to. 458 00:45:02,036 --> 00:45:05,033 Poniosę to. 459 00:45:49,910 --> 00:45:54,032 Mozolić się. Unikaj dyrektora generalnego. 460 00:46:13,732 --> 00:46:15,896 Witam wszystkich! Jesteśmy nowymi pracownikami, którzy właśnie dołączyli... 461 00:46:15,896 --> 00:46:18,173 - Nam Da Reum. - Park Young Woo. 462 00:46:18,173 --> 00:46:19,262 Lee Min Ah. 463 00:46:19,262 --> 00:46:22,102 Proszę, zaopiekuj się nami! 464 00:46:23,386 --> 00:46:25,646 Wow, taka dobra energia. 465 00:46:27,760 --> 00:46:29,520 Będę ciężko pracować! 466 00:46:29,520 --> 00:46:32,073 Proszę, zaopiekuj się nami. 467 00:46:35,466 --> 00:46:37,777 Będę ciężko pracować. 468 00:46:39,698 --> 00:46:41,460 Dziękuję. 469 00:46:41,460 --> 00:46:43,660 Miło mi cię poznać. 470 00:47:07,948 --> 00:47:11,668 Ogłaszamy przybycie dyrektora generalnego Kang Ha Gi! 471 00:47:17,998 --> 00:47:19,354 Witam pana! 472 00:47:19,354 --> 00:47:21,561 Witam pana! 473 00:47:21,561 --> 00:47:23,218 - Cześć. - Witam pana. 474 00:47:23,218 --> 00:47:24,558 Proszę pana, usiądź tutaj. 475 00:47:24,558 --> 00:47:27,546 Nie, dlaczego tutaj? Dlaczego ta strona... 476 00:47:30,497 --> 00:47:32,197 Proszę, usiądź. 477 00:47:34,845 --> 00:47:36,530 Myślałam, że będziesz zbyt zajęty, żeby to zrobić. 478 00:47:36,530 --> 00:47:39,475 Niedługo będę musiał wyjść. Mam rozmowę wideo z zagranicznym VC. 479 00:47:39,475 --> 00:47:41,046 Proszę pana, może drinka? 480 00:47:41,046 --> 00:47:42,091 Rozmowa wideo. 481 00:47:42,091 --> 00:47:44,364 Jasne, oczywiście. Zatem tylko ten. 482 00:47:44,364 --> 00:47:45,529 Zacząć robić. 483 00:47:47,114 --> 00:47:49,966 Co to jest? Dlaczego wszyscy są tacy sztywni? Pospiesz się! 484 00:47:49,966 --> 00:47:51,991 Wypić. Wypić. 485 00:47:51,991 --> 00:47:54,384 Ponieważ dyrektor generalny Ha Gi jest tutaj, 486 00:47:54,384 --> 00:47:57,695 zanurzmy się w nastroju, W stylu Ha Gi! Do dna! 487 00:47:59,709 --> 00:48:00,978 Do dna! 488 00:48:00,978 --> 00:48:02,468 Proszę, naucz nas dobrze. 489 00:48:02,468 --> 00:48:05,080 Dziękujemy, że nas masz. 490 00:48:08,438 --> 00:48:10,621 Spróbujmy dzisiaj szybko to zakończyć. 491 00:48:10,621 --> 00:48:13,699 - Nie zmuszaj nowych pracowników do picia za dużo. - Tak, proszę pana. 492 00:48:18,510 --> 00:48:21,806 Da Reum ma firmę dzisiaj obiad... Martwię się, że jestem chory. 493 00:48:21,806 --> 00:48:24,246 Ona nie wie jak powiedzieć nie... będzie po prostu pić wszystko, co zostanie nalane. 494 00:48:24,246 --> 00:48:26,198 Jest urodzoną dziewczyną-dwa-buty. 495 00:48:26,198 --> 00:48:30,017 Szczerze mówiąc, Da Reum stara się zbyt mocno. 496 00:48:30,017 --> 00:48:31,776 To jest problem. 497 00:48:44,496 --> 00:48:46,049 Oj, naprawdę! 498 00:48:46,049 --> 00:48:48,677 Och... ja? Ja, ja, ja? 499 00:48:49,504 --> 00:48:51,750 Czekaj, Da Reum miał takie umiejętności? 500 00:48:51,750 --> 00:48:53,560 Dowiedziałem się tego od znajomych. 501 00:48:53,560 --> 00:48:55,233 Wow, to szczęście mieć takich przyjaciół. 502 00:48:55,233 --> 00:48:57,855 Trzymaj się, kochanie... 503 00:48:57,855 --> 00:49:00,964 - Powinieneś się ze mną napić. - Oh okej. 504 00:49:02,020 --> 00:49:03,458 Pani Nam. 505 00:49:03,458 --> 00:49:05,195 Tak? 506 00:49:05,195 --> 00:49:07,032 Zamiast tego wypij ode mnie drinka. 507 00:49:07,906 --> 00:49:10,000 Oh okej! 508 00:49:14,034 --> 00:49:15,742 Użyj tego szkła. 509 00:49:15,742 --> 00:49:17,859 Oh okej! 510 00:49:25,350 --> 00:49:27,675 Ta kolacja jest opcjonalna. 511 00:49:27,675 --> 00:49:30,355 Jeśli to za dużo, możesz najpierw wrócić do domu. 512 00:49:31,637 --> 00:49:34,297 Tak, zrozumiałem. 513 00:50:04,922 --> 00:50:09,733 Może pójdę trochę się naładować. 514 00:50:18,477 --> 00:50:20,544 Mam spotkanie, więc wyjdę pierwszy. 515 00:50:20,544 --> 00:50:23,431 Tak, proszę bardzo, proszę pana. 516 00:50:23,431 --> 00:50:25,513 Uważaj, proszę pana. 517 00:50:46,586 --> 00:50:49,006 Dlaczego dyrektor Kim miałby tu być... 518 00:51:01,446 --> 00:51:03,511 Cholera. 519 00:51:37,738 --> 00:51:43,346 Jeśli nadal będę ciężko pracować, może pewnego dnia 520 00:51:45,317 --> 00:51:49,742 Naprawdę zobaczę to na żywo? 521 00:51:55,480 --> 00:51:59,372 Wow, wyszło tak dobrze. 522 00:52:00,678 --> 00:52:04,643 Muszę zrobić zdjęcie. Muszę zrobić zdjęcie. 523 00:52:11,521 --> 00:52:13,658 Nie działa. 524 00:52:14,384 --> 00:52:17,274 Zero, dziewięć, jeden, sześć. 525 00:52:21,359 --> 00:52:23,644 To jego urodziny, prawda? 526 00:52:23,644 --> 00:52:28,333 Zero, dziewięć, jeden... 527 00:52:39,346 --> 00:52:40,946 Pani Nam. 528 00:52:40,946 --> 00:52:43,084 Tak? 529 00:52:43,084 --> 00:52:45,884 Co tu teraz robisz? 530 00:52:46,583 --> 00:52:47,835 Pan? 531 00:52:47,835 --> 00:52:49,758 Dlaczego jesteś tutaj, a nie na kolacji? 532 00:52:49,758 --> 00:52:51,251 Co? 533 00:52:51,251 --> 00:52:54,758 Ja? 534 00:52:55,620 --> 00:52:59,025 Chciałem tylko trochę naładować baterie. 535 00:52:59,025 --> 00:53:00,059 Naładować? 536 00:53:00,059 --> 00:53:04,812 Powiedziałeś, że jestem mile widziany w każdej chwili. 537 00:53:04,812 --> 00:53:10,610 Aby drzwi do Twojego biura były zawsze otwarte. 538 00:53:10,610 --> 00:53:14,024 A ja tylko chciałem... 539 00:53:14,024 --> 00:53:19,584 zrobić jedno zdjęcie przed wyjazdem. 540 00:53:20,746 --> 00:53:22,430 Zdjęcie czego? 541 00:53:22,430 --> 00:53:24,030 Ten. 542 00:53:37,142 --> 00:53:41,017 OK, uwaga wszystkich! 543 00:53:41,017 --> 00:53:44,410 Oto rytuał przejścia każdego nowego zatrudnienie w naszej firmie przechodzi. 544 00:53:44,410 --> 00:53:46,306 - Och, to. - Tak. 545 00:53:46,306 --> 00:53:49,104 A więc nasz uroczy nowy pracownik Lee Min Ah... 546 00:53:49,104 --> 00:53:52,703 Dyrektor generalny zespołu Ha Gi czy dyrektor zespołu Lee? 547 00:53:52,703 --> 00:53:53,719 Przepraszam? 548 00:53:53,719 --> 00:53:58,903 Zespół niezawodny, ale trochę kłujący Tsundere jak dyrektor generalny Ha Gi? 549 00:53:58,903 --> 00:54:03,011 Albo zespół wyszedł z komiksu jak dyrektor Lee? 550 00:54:04,534 --> 00:54:08,104 To naprawdę stawia mnie w miejscu... 551 00:54:08,104 --> 00:54:12,075 Cóż, jest też Zespół Jin Sang, wiesz. 552 00:54:12,075 --> 00:54:13,755 - Wejdź tutaj. - Co? 553 00:54:15,490 --> 00:54:17,841 Nie zabijaj nastroju. Wybierz, szybko. 554 00:54:17,841 --> 00:54:20,217 Cóż, pójdę z... 555 00:54:25,933 --> 00:54:28,227 Dyrektor generalny zespołu Ha Gi. 556 00:54:28,227 --> 00:54:30,133 Dobra odpowiedź. 557 00:54:32,814 --> 00:54:35,471 Mówiłem ci, że mam rację. 558 00:54:35,471 --> 00:54:38,651 Jak to się stało, że wszyscy tworzą Team Ha Gi? 559 00:55:04,655 --> 00:55:08,017 Czy ona naprawdę wróciła już do domu, czy co? 560 00:55:16,619 --> 00:55:18,403 No cóż, dyrektor generalny Kang. 561 00:55:18,403 --> 00:55:21,653 Muszę powiedzieć, że to był bardzo imponująca prezentacja. 562 00:55:21,653 --> 00:55:26,098 Rozwój Twojej platformy wskaźniki są znakomite. 563 00:55:26,098 --> 00:55:28,787 I filozofia Unframe... 564 00:55:29,826 --> 00:55:34,725 co za genialny wyróżnik jaki jest bardzo zatłoczony rynek. 565 00:55:34,725 --> 00:55:38,426 Nasz zespół skontaktuje się z Tobą w ciągu tygodnia, aby omówić kolejne kroki. 566 00:55:38,426 --> 00:55:40,299 To przyjemność rozmawiać z Tobą, dyrektor generalny Kang. 567 00:55:40,299 --> 00:55:43,002 Dziękuję. Mam nadzieję, że do zobaczenia wkrótce. 568 00:55:43,002 --> 00:55:45,320 Założę się. Uważaj. 569 00:56:22,049 --> 00:56:24,049 Ona tego nie słyszała, prawda? 570 00:56:29,932 --> 00:56:31,698 Pani Nam. 571 00:56:44,506 --> 00:56:46,801 Pani Nam, powinna pani wrócić do domu. 572 00:56:46,801 --> 00:56:49,001 Budzić się. Pani Nam. 573 00:57:04,743 --> 00:57:07,663 To poważnie doprowadza mnie do szału. 574 00:57:08,990 --> 00:57:10,958 Co mam zrobić? 575 00:57:46,758 --> 00:57:48,708 To szalone. 576 00:57:50,227 --> 00:57:52,447 Chyba wariuję. 577 00:57:53,473 --> 00:57:56,685 Chyba zwariuję! 578 00:58:05,110 --> 00:58:07,041 Och, daj spokój. 579 00:58:07,041 --> 00:58:09,241 Czekaj, nie ma mowy. 580 00:58:17,014 --> 00:58:18,365 Co? 581 00:58:18,365 --> 00:58:21,123 Zrobiłeś to z dyrektorem generalnym... 582 00:58:23,834 --> 00:58:26,514 - Spałeś z nim?! - Co? 583 00:58:26,514 --> 00:58:31,643 Nie, nie... To znaczy zasnąłem w jego biurze. 584 00:58:34,845 --> 00:58:37,744 Boże, myślałem, że cię zabiję. 585 00:58:37,744 --> 00:58:40,184 Po co w ogóle tam poszedłeś? 586 00:58:41,855 --> 00:58:43,232 Nie wiem. 587 00:58:43,232 --> 00:58:45,486 Musiałem znowu przejść w pełny tryb zombie. 588 00:58:45,486 --> 00:58:47,486 Jest tam zdjęcie Oppa Chana. 589 00:58:47,486 --> 00:58:50,781 Nie sesja zdjęciowa, ale całkowicie szczera. 590 00:58:50,781 --> 00:58:52,918 Poważnie straciłeś rozum. 591 00:58:53,666 --> 00:58:55,725 Proszę, napraw ten swój nawyk picia. 592 00:58:55,725 --> 00:58:58,830 Da Reuma, nie masz pojęcia, jak mi to ciężko. 593 00:58:58,830 --> 00:59:02,412 Przepraszam. Przysięgam, naprawdę, naprawdę... 594 00:59:06,965 --> 00:59:09,998 Co? Ale nie spowodowałeś żadnego inne kłopoty w jego biurze, prawda? 595 00:59:09,998 --> 00:59:11,683 Prawdopodobnie... 596 00:59:11,683 --> 00:59:13,530 Myślę, że tak? 597 00:59:15,377 --> 00:59:17,212 Dlaczego mam co do tego takie złe przeczucia? 598 00:59:17,212 --> 00:59:18,225 Nie wiem. 599 00:59:18,225 --> 00:59:22,493 Nie mów, że straciłeś przytomność. 600 00:59:28,356 --> 00:59:31,616 Och, Da Reumie! Poranek. 601 00:59:31,616 --> 00:59:33,287 Poranek. 602 00:59:45,811 --> 00:59:47,963 Nam Da Reum! 603 00:59:47,963 --> 00:59:50,540 Wow, wczoraj zobaczyłam twoją zupełnie nową stronę. 604 00:59:50,540 --> 00:59:51,842 Zrobiłeś tę rzecz... 605 00:59:51,842 --> 00:59:54,904 bum, odwróciłem się twarzą do ściany... 606 00:59:54,904 --> 00:59:58,752 potem hurra, przeleciałem i bam! 607 00:59:59,363 --> 01:00:02,688 Bardzo „Da Reum” z twojej strony. Piątka! 608 01:00:03,562 --> 01:00:06,606 Ja? Co zrobiłem? Dlaczego? 609 01:00:09,470 --> 01:00:11,350 Co się dzieje? 610 01:00:11,350 --> 01:00:13,170 Da Reum, byłeś wczoraj taki fajny. 611 01:00:13,170 --> 01:00:16,103 Za Da Reum i nową pracę! 612 01:00:25,978 --> 01:00:28,766 Dzień dobry. Dzień dobry. 613 01:00:33,843 --> 01:00:34,949 - Da Reum. - Tak? 614 01:00:34,949 --> 01:00:36,592 Wróć do domu, dobrze wczoraj? 615 01:00:36,592 --> 01:00:38,406 Wyglądało, jakbyś wyszedł wcześniej, całkiem pijany. 616 01:00:38,406 --> 01:00:40,407 Och, tak. 617 01:00:48,121 --> 01:00:50,776 Jest taki przystojny. 618 01:00:50,776 --> 01:00:53,920 Pani. Nam. Pani Nam. 619 01:00:54,738 --> 01:00:57,209 Co? Co to za pamięć? 620 01:00:57,209 --> 01:01:00,118 Myślę, że był tam dyrektor generalny? 621 01:01:00,118 --> 01:01:05,743 Lider zespołu, czy dyrektor generalny już przyszedł, przypadkiem? 622 01:01:05,743 --> 01:01:09,127 Dyrektor generalny? Wygląda na to, że pociągnął kolejnego wczoraj też całą noc w biurze. 623 01:01:09,127 --> 01:01:10,587 Co? 624 01:01:18,988 --> 01:01:20,002 Co to jest? 625 01:01:20,002 --> 01:01:22,391 Co się stało że będzie patrzył prosto na mnie? 626 01:01:22,391 --> 01:01:26,650 Myśl, daj spokój, myśl. Myśl, myśl, myśl, Da Reum! 627 01:01:42,864 --> 01:01:45,658 Da Reum! Proszę bardzo. 628 01:01:45,658 --> 01:01:48,703 - Czujesz się dobrze? - Tak. 629 01:01:48,703 --> 01:01:50,836 Wczoraj byłem nieźle pijany, prawda? 630 01:01:50,836 --> 01:01:53,037 Nie popełniłem wczoraj żadnych błędów, prawda? 631 01:01:53,037 --> 01:01:55,396 Błędy? Jakie błędy? 632 01:01:55,396 --> 01:01:57,050 Wyszedłeś wcześniej... co byś w ogóle zepsuł? 633 01:01:57,050 --> 01:02:01,347 Och, Da Reum, naprawdę tego pragnę wczoraj zostałeś cały czas. 634 01:02:01,347 --> 01:02:07,071 Dyrektor Lee pojawił się na samym końcu, a jego twarz była naprawdę zabawna. 635 01:02:07,071 --> 01:02:09,083 Co? 636 01:02:09,083 --> 01:02:10,267 Och, przestraszyłeś mnie. 637 01:02:10,267 --> 01:02:14,193 Myślałam, że jest po prostu przystojny, ale okazuje się, że jest też zabawny. 638 01:02:14,193 --> 01:02:18,309 Spójrz na to. Pogratulował nam nową pracę i zrobił sobie zdjęcie tylko z nami! 639 01:02:22,353 --> 01:02:24,512 Oppa przyszedł? 640 01:02:25,664 --> 01:02:30,038 Chociaż czy nie powinniśmy nazywać go „Dyrektorem”? 641 01:02:30,038 --> 01:02:33,982 teraz, gdy jesteśmy w firmie? 642 01:02:33,982 --> 01:02:37,468 Czekaj, Da Reum, musiałeś być fanem DNX, co? 643 01:02:37,468 --> 01:02:41,557 Prawie wypaliłem: „To Lee Chan!” ja wczoraj... 644 01:02:43,156 --> 01:02:45,474 Da Reum, co się stało? 645 01:02:45,474 --> 01:02:48,145 Czy to było coś, co powiedziałem... 646 01:02:50,663 --> 01:02:53,121 Nie, to nie to. 647 01:02:53,121 --> 01:02:55,086 To nic. 648 01:03:05,369 --> 01:03:08,080 upiłem się, 649 01:03:08,080 --> 01:03:10,828 wczołgałem się do biura dyrektora generalnego, żeby spać, 650 01:03:12,562 --> 01:03:14,967 i całkowicie tęskniłem za Oppą. 651 01:03:20,344 --> 01:03:23,593 Dlaczego w ogóle żyjesz, Da Reum? 652 01:03:23,593 --> 01:03:26,675 Po prostu umrzyj. Po prostu idź dalej i umrzyj. 653 01:03:27,847 --> 01:03:31,455 To w końcu była moja szansa aby zobaczyć Oppę osobiście! 654 01:04:15,390 --> 01:04:17,175 Mama! 655 01:04:19,743 --> 01:04:23,530 Pani Nam, dlaczego pani dzwoni twoja matka za każdym razem, gdy mnie widzisz? 656 01:04:23,530 --> 01:04:26,142 O wczoraj... 657 01:04:27,994 --> 01:04:30,033 Przepraszam, proszę pana. 658 01:04:30,033 --> 01:04:33,531 Pamiętam, jak wpadłem do twojego biura pijany, 659 01:04:33,531 --> 01:04:36,260 ale obudziłem się dopiero rano. 660 01:04:38,888 --> 01:04:41,501 Nie pamiętasz? 661 01:04:41,501 --> 01:04:44,361 Jakie to wygodne. Nigdy niczego nie pamiętając. 662 01:04:45,031 --> 01:04:46,053 Przepraszam? 663 01:04:46,053 --> 01:04:48,993 Nieważne. W każdym razie może tak będzie najlepiej. 664 01:04:49,896 --> 01:04:53,852 Chciałem cię odesłać do domu, gdy wytrzeźwiejesz trochę się obudziłeś, ale byłeś zbyt nieprzytomny, żeby się obudzić. 665 01:04:53,852 --> 01:04:56,903 A co z tobą, panie... 666 01:04:59,433 --> 01:05:01,109 ja po prostu... 667 01:05:03,653 --> 01:05:05,480 Po prostu poszedłem i trochę popracowałem. 668 01:05:07,127 --> 01:05:09,701 Prawidłowy. To ulga. 669 01:05:09,701 --> 01:05:11,078 Martwiłem się, że nie możesz wyjechać przeze mnie. 670 01:05:11,078 --> 01:05:14,305 Proszę zachować większą ostrożność w przyszłości. 671 01:05:14,305 --> 01:05:17,660 Do czego takie zachowanie może doprowadzić niepotrzebne nieporozumienia. 672 01:05:17,660 --> 01:05:20,519 Tak, przepraszam, proszę pana. 673 01:05:20,519 --> 01:05:23,051 Dopilnuję, żeby to się nigdy więcej nie powtórzyło. 674 01:05:24,489 --> 01:05:26,683 Przepraszam. 675 01:05:29,505 --> 01:05:30,549 Tak, kierownik zespołu. 676 01:05:30,549 --> 01:05:34,206 Da Reum, idź pomóc posprzątać salon wystawowy na pierwszym piętrze. 677 01:05:34,206 --> 01:05:35,806 Tak. 678 01:05:37,020 --> 01:05:39,421 Zapytał mnie lider zespołu przyjść do salonu, 679 01:05:39,421 --> 01:05:41,993 więc już pójdę. 680 01:05:50,768 --> 01:05:52,439 Pani Nam. 681 01:05:56,915 --> 01:05:59,392 Dlaczego mnie obserwujesz? 682 01:06:10,901 --> 01:06:14,072 Cud, którego tak bardzo pragnąłem 683 01:06:15,140 --> 01:06:17,763 nie przyszedł w jakiś szczególny dzień 684 01:06:19,020 --> 01:06:22,719 ale pośrodku zupełnie zwyczajnego. 685 01:06:24,552 --> 01:06:27,970 Za chwilę, której się nie spodziewałem. 686 01:07:17,523 --> 01:07:19,651 [ 687 01:08:04,293 --> 01:08:06,834 ♪ Szoruj, szoruj z miłością... ♪ 688 01:08:06,834 --> 01:08:09,655 ♪ wyszoruj brud ze swojego serca ♪ 689 01:08:10,716 --> 01:08:14,178 ♪ Każdy zakamarek, każda uporczywa plama ♪ 690 01:08:14,178 --> 01:08:16,809 ♪ Wysuszę to wszystko dla ciebie ♪ 691 01:08:17,848 --> 01:08:21,673 ♪ Szoruj, szoruj z miłością ♪ 692 01:08:21,673 --> 01:08:24,980 ♪ Siniaki na twoim sercu ♪ 693 01:08:24,980 --> 01:08:28,775 ♪ dopóki nie zostaną pogrzebane głęboko, z miłością ♪ 694 01:08:28,775 --> 01:08:32,653 ♪ Usunę je wszystkie ♪ 695 01:08:34,066 --> 01:08:36,033 ♪ Szoruj, szoruj ♪ 696 01:08:36,033 --> 01:08:38,693 - O mój Boże, proszę pana! - Dobrze... 697 01:08:39,377 --> 01:08:41,288 Dzień dobry, proszę pani. 698 01:08:41,288 --> 01:08:43,416 Westchnij, wybrałeś kolejną całonocną imprezę, prawda? 699 01:08:43,416 --> 01:08:44,874 Idź się przespać. 700 01:08:44,874 --> 01:08:47,903 Pospieszę się i zejdę ci z drogi. 701 01:08:52,602 --> 01:08:53,797 Nie, nic mi nie jest. 702 01:08:53,797 --> 01:08:55,385 Po prostu wszędzie rozłożyłem papiery. 703 01:08:55,385 --> 01:08:57,718 Och, proszę, nie ma potrzeby robić zamieszania. 704 01:08:57,718 --> 01:08:59,681 Czy kiedykolwiek potrzebowałem, żebyś najpierw posprzątał? 705 01:08:59,681 --> 01:09:01,517 Jeśli jesteś tu, żeby pracować, po prostu pracuj. 706 01:09:01,517 --> 01:09:03,795 Spieszę się. 707 01:09:06,647 --> 01:09:09,149 Proszę pani. 708 01:09:09,149 --> 01:09:12,528 Proszę pani, pani, pani Chun! 709 01:09:12,528 --> 01:09:16,659 Czy chciałbyś napić się ze mną kawy? 710 01:09:16,659 --> 01:09:20,702 Kawa? Poranna kawa brzmi nieźle. 711 01:09:20,702 --> 01:09:24,549 ♪ Szoruj, szoruj, szoruj, szoruj brud ♪ 712 01:09:31,171 --> 01:09:33,572 - Miło cię poznać, Da Reum. - Skąd znasz moje imię? 713 01:09:33,572 --> 01:09:35,884 To nie jest sen, prawda? 714 01:09:35,884 --> 01:09:38,340 Najlepsze szkolenie pracowników za granicą? 715 01:09:38,340 --> 01:09:40,616 Mam wrażenie, że czyjś celowo się do mnie zbliża. 716 01:09:40,616 --> 01:09:41,657 Panie 717 01:09:41,657 --> 01:09:45,038 O mój Boże. Jest pan niesamowity, proszę pana. 718 01:09:45,038 --> 01:09:49,231 Czy to możliwe pułapka na miód wysłana przez dyrektora Kima? 719 01:09:49,231 --> 01:09:51,635 - Napisz do mnie. - Do zobaczenia ponownie! 720 01:09:53,001 --> 01:09:54,066 Czy oni się spotykają? 721 01:09:54,066 --> 01:09:55,863 Nasz dyrektor generalny i Oppa Chan? 722 01:09:55,863 --> 01:09:59,017 Nie ma mowy!