1
00:01:03,960 --> 00:01:08,397
الموسيقى في الظلام

2
00:01:10,800 --> 00:01:14,839
بناء على الرواية
بواسطة داجمار إدكفيست

3
00:02:05,440 --> 00:02:06,589
حريق!

4
00:02:15,520 --> 00:02:16,714
نتيجة.

5
00:02:21,080 --> 00:02:22,354
الوقوف!

6
00:02:23,920 --> 00:02:25,148
يتغير!

7
00:04:32,440 --> 00:04:35,750
- أنا لست ميتا.
<i>- إنه أمر محزن للغاية.</i>

8
00:04:36,680 --> 00:04:40,389
- أنا لست ميتا.
<i>- مسكين بينجت.</i>

9
00:04:42,080 --> 00:04:45,277
<i>أعتقد أن أخوك قادم إلى هنا،</i>
<i>الآنسة فيلديك.</i>

10
00:05:06,040 --> 00:05:07,234
لا!

11
00:05:14,080 --> 00:05:16,389
ربما من الأفضل أن أحضر الطبيب.

12
00:05:25,960 --> 00:05:29,032
- بلانش؟
- لا، هذا أنا.

13
00:05:31,080 --> 00:05:32,911
هل تريد بعض الماء؟

14
00:05:53,520 --> 00:05:55,556
لماذا لا تفتح الستائر؟

15
00:06:37,920 --> 00:06:41,595
- مرحبا، إنه منزل شريدر.
- ربما بالنسبة لي.

16
00:06:42,520 --> 00:06:44,238
- مرحبًا؟
<i>- أغنيتا؟</i>

17
00:06:44,320 --> 00:06:46,197
- مرحبا.
<i>- أهلا عزيزتي.</i>

18
00:06:46,280 --> 00:06:49,078
<i>أين ذهبت؟</i>
<i>لماذا لم تعد؟</i>

19
00:06:49,160 --> 00:06:51,799
<i>لقد فاز قاربي للتو.</i>

20
00:06:51,880 --> 00:06:55,475
<i>- صحيح، وأنت لست هنا.</i>
- هل الجميع هناك؟

21
00:06:55,560 --> 00:06:58,393
نعم العصابة كلها! انتظر.

22
00:06:59,280 --> 00:07:00,998
الجميع، إنها أغنيتا.

23
00:07:02,480 --> 00:07:07,235
هل سمعت؟ كلهم يقولون مرحبا.
إنه يوم جميل.

24
00:07:07,400 --> 00:07:12,269
البحر أزرق غامق جدًا،
كل تلك الأشرعة البيضاء. هل يمكنك تصويره؟

25
00:07:12,360 --> 00:07:15,989
- نعم، أرى كل شيء.
- لماذا لست هنا؟

26
00:07:16,080 --> 00:07:18,799
فقط لأن أخيك...

27
00:07:19,880 --> 00:07:22,110
لا أستطيع أن أترك بينجت بعد.

28
00:07:22,200 --> 00:07:25,272
- أخشى أنه قد...
- كيف حال بينجت بالمناسبة؟

29
00:07:27,640 --> 00:07:30,791
بلانش تشعر باللون الأزرق الجميل.

30
00:07:31,280 --> 00:07:32,679
أوه حقًا.

31
00:07:33,120 --> 00:07:37,910
إنها ليست من نوع التمريض بالضبط،
والتضحية بالنفس وكل ذلك

32
00:07:38,000 --> 00:07:41,037
لكنها أحبته بطريقتها.

33
00:07:41,680 --> 00:07:44,399
- أحب؟
- إنها تريد التحدث معك.

34
00:07:50,960 --> 00:07:52,393
مرحبًا أجنيتا.

35
00:07:55,720 --> 00:08:00,191
ربما تعتقد أنه كان جبانًا
لإعادة خاتم بينجت.

36
00:08:00,520 --> 00:08:02,192
<i>لقد فعلت ذلك، أليس كذلك؟</i>

37
00:08:02,280 --> 00:08:05,078
<i>كانت هذه هي النتيجة الوحيدة بالنسبة لنا.</i>

38
00:08:05,440 --> 00:08:08,477
<ط> بينجت ذكي جدا. أعني...</i>

39
00:08:09,720 --> 00:08:11,597
إنه يعرف مدى حساسيتي.

40
00:08:17,400 --> 00:08:21,439
لا بد أنه قد فهم
أنني لم أتمكن من رؤيته، بعد كل شيء.

41
00:08:21,520 --> 00:08:23,112
<i>انتهى وقتك.</i>

42
00:08:40,520 --> 00:08:42,795
كان ذلك اينار. يرسل تحياته.

43
00:08:43,560 --> 00:08:46,313
إنه دورك، أليس كذلك؟ هنا.

44
00:08:56,480 --> 00:08:57,959
ألفين. برافو!

45
00:09:00,480 --> 00:09:01,799
لقد خدعت.

46
00:09:01,920 --> 00:09:04,992
هل لديك أي فكرة
كم هذا مهين؟

47
00:09:05,080 --> 00:09:09,392
- أنا فقط أحاول أن أسعدك.
- لا أريد الشفقة.

48
00:09:09,800 --> 00:09:10,949
إنه...

49
00:09:11,320 --> 00:09:15,711
أنا أعلم. كل شيء لا يطاق.

50
00:09:15,800 --> 00:09:18,519
كل ما أحاول القيام به يزعجك.

51
00:09:26,120 --> 00:09:27,269
بينجت!

52
00:09:31,440 --> 00:09:35,115
إنه دافئ مثل الصيف
مع وضوح في الهواء..

53
00:09:35,200 --> 00:09:37,475
هذا الخريف وحده يا بياتريس.

54
00:09:37,720 --> 00:09:41,030
كم من الناس يعتبرها نعمة؟

55
00:09:41,120 --> 00:09:45,989
- نعم كم؟
- فكر في ما قرأناه في الورقة.

56
00:09:46,360 --> 00:09:50,592
الجشع يجعل الإنسان يتنجس
الوصايا عن طريق الاختلاس.

57
00:09:50,680 --> 00:09:52,671
ومن ثم يأخذ حياته.

58
00:09:53,840 --> 00:09:55,717
لقد كانت حياته، بعد كل شيء.

59
00:09:55,800 --> 00:09:59,395
تعتبر بياتريس الانتحار جريمة قتل.

60
00:09:59,480 --> 00:10:02,438
إنها جريمة ضد الحياة.

61
00:10:02,840 --> 00:10:06,276
- لا نعرف ما الذي عانى منه.
- كل شيء يمكن أن يولد.

62
00:10:06,360 --> 00:10:09,193
الألم والمعاناة جزء من خطة الله.

63
00:10:09,280 --> 00:10:12,397
- ربما كان مدفوعا باليأس؟
- يأس؟

64
00:10:12,760 --> 00:10:17,436
اليأس هو مجرد نوبة مؤقتة
نفاد الصبر في المخطط الكبير.

65
00:10:22,160 --> 00:10:23,878
حسنا، ما هذا؟

66
00:10:24,200 --> 00:10:26,555
أرى أن ساعة بينجت قد وصلت.

67
00:10:27,200 --> 00:10:30,715
- هل من السهل معرفة الوقت؟
- لا.

68
00:10:31,120 --> 00:10:33,031
نعم، إنه كذلك، العمة بياتريس.

69
00:10:33,120 --> 00:10:36,476
واليوم حصل على آلة
لكتابة طريقة برايل.

70
00:10:36,560 --> 00:10:39,279
لمن يجب أن أكتب؟ نفسي؟

71
00:10:39,920 --> 00:10:41,956
كيف تسير الممارسة؟

72
00:10:42,280 --> 00:10:45,113
لم يشعر بينجت بالقدرة على ذلك اليوم.

73
00:10:45,480 --> 00:10:48,517
بعد مغادرة Agneta
سنواصل دروسنا.

74
00:10:48,600 --> 00:10:50,830
- صحيح، بينجت؟
- نعم.

75
00:10:51,800 --> 00:10:55,713
سوف يقوم أوغسطين بإحضار السيارة
بمجرد تناولنا القهوة.

76
00:10:56,440 --> 00:10:57,953
نعم بياتريس.

77
00:11:00,440 --> 00:11:03,000
هل لديك كل شيء يا أغنيتا؟

78
00:11:03,080 --> 00:11:07,358
أنا سعيد جدًا ببقاء بينجت.
لست متأكدًا من كيفية تمكنا من ذلك.

79
00:11:10,520 --> 00:11:13,398
مافيه شي بالسياره
هل هناك؟

80
00:11:13,480 --> 00:11:16,074
لا، هذه السيارة يمكن الاعتماد عليها.

81
00:11:16,160 --> 00:11:19,038
انها ببساطة بدأت خصوصياتها.

82
00:11:24,080 --> 00:11:26,036
أليست هذه إنغريد؟

83
00:11:40,040 --> 00:11:41,996
كيف هي الأمور في المنزل؟

84
00:11:48,040 --> 00:11:50,031
لقد ذهب والدي إلى المنزل.

85
00:11:50,720 --> 00:11:52,119
عزيزي الطفل.

86
00:11:52,720 --> 00:11:54,358
تعال، أخبرني عن ذلك.

87
00:12:05,200 --> 00:12:06,349
بينجت.

88
00:12:10,560 --> 00:12:12,676
يستطيع السيد فيلديكي أن يفعل ذلك.

89
00:12:13,920 --> 00:12:15,672
اسأله إذا أردت.

90
00:12:21,680 --> 00:12:26,071
هذه انغريد.
والدها يحتاج إلى خدمة الجنازة.

91
00:12:26,160 --> 00:12:29,197
لكن لا يوجد من يعزف على الأرغن.

92
00:12:29,280 --> 00:12:32,078
- لا يمكنك أن تفعل ذلك؟
- كيف يمكنني؟

93
00:13:09,960 --> 00:13:13,236
بينجت، لقد حان الوقت للبدء.

94
00:13:25,800 --> 00:13:26,949
بينجت.

95
00:15:20,080 --> 00:15:21,149
روي.

96
00:15:22,160 --> 00:15:23,639
روي. تعال.

97
00:15:44,440 --> 00:15:47,989
اعتقدت أنه كان الكلب
واتضح أنها قطة صغيرة.

98
00:15:48,120 --> 00:15:49,599
إنه أنا فقط.

99
00:15:50,040 --> 00:15:53,476
لماذا "أنا فقط" على أربع؟

100
00:15:53,560 --> 00:15:56,597
- أنا أمسح الأرض.
- نعم بالطبع.

101
00:16:43,240 --> 00:16:46,789
- آسف، اعتقدت أنك انتهيت.
- لقد انتهى الأمر تقريبًا.

102
00:16:49,240 --> 00:16:51,674
يرجى الاستمرار، فإنه لا يزعجني.

103
00:17:03,520 --> 00:17:04,509
د.

104
00:17:05,960 --> 00:17:06,949
ه.

105
00:17:08,480 --> 00:17:09,469
ف.

106
00:17:14,640 --> 00:17:17,200
- ما هذا؟
- لا شئ.

107
00:17:17,920 --> 00:17:20,753
فقط أنني عدت
إلى مستوى طفل في السادسة من عمره.

108
00:17:20,840 --> 00:17:22,193
لا أستطيع القراءة.

109
00:17:26,000 --> 00:17:28,434
هل تفهم ماذا يعني ذلك؟

110
00:17:35,520 --> 00:17:36,839
حسنًا.

111
00:17:44,000 --> 00:17:45,513
- انتظر لحظة.
- نعم.

112
00:17:46,360 --> 00:17:49,670
- هل ستخرج؟
- سأذهب لجلب الحليب.

113
00:17:49,920 --> 00:17:53,595
- هل يمكنني الانضمام إليك؟
- نعم، يمكننا أن نغادر في الحال.

114
00:17:56,680 --> 00:18:00,355
- مرحبًا. أين ذهبت؟
- كنت أحيي بعض الأشخاص الذين أعرفهم.

115
00:18:02,320 --> 00:18:03,833
ماذا تفعل الآن؟

116
00:18:09,320 --> 00:18:12,232
ثمر الورد. إنهم قضمة الصقيع ولذيذة.

117
00:18:14,280 --> 00:18:17,272
كنت على يقين من أنك سوف ترغب في ذلك،
السيد فيلديكي.

118
00:18:18,880 --> 00:18:23,032
- وماذا عن التوت سلو؟
- سوف يكون لي في الخندق!

119
00:18:23,120 --> 00:18:24,917
أنا آسف. لقد نسيت.

120
00:18:26,640 --> 00:18:28,676
لم يعجبك هذا أيضاً؟

121
00:18:34,720 --> 00:18:38,110
مساء الخير، إنغريد.
مساء الخير، السيد فيلديكي.

122
00:18:38,200 --> 00:18:41,795
لقد فكرت في كثير من الأحيان في الاتصال بك.
اسمي كرمان.

123
00:18:42,360 --> 00:18:44,237
- إنه النائب.
- هكذا أسمع.

124
00:18:44,320 --> 00:18:48,279
هذا ذكي. هل سعدنا...

125
00:18:48,360 --> 00:18:52,592
- سمعتك في مراسم الجنازة.
- نعم، لقد عزفت على الأرغن.

126
00:18:52,680 --> 00:18:55,638
لقد بحثت عنك بعد ذلك.

127
00:18:56,560 --> 00:18:59,279
- كيف حالك، إنغريد؟
- بخير، شكرا لك.

128
00:18:59,720 --> 00:19:04,714
تعال لرؤيتي بمجرد تسوية الوصية،
حتى نتمكن من مناقشة مستقبلك.

129
00:19:06,080 --> 00:19:09,197
حسنًا إذن،
مرحبًا بك لتأتي لرؤيتي.

130
00:19:09,520 --> 00:19:11,636
إذا كنت ترغب في استعارة أي كتب...

131
00:19:13,080 --> 00:19:16,470
لماذا لا؟ إنغريد تقرأ جيدًا.

132
00:19:16,560 --> 00:19:18,551
أتمنى أن تقرأ لك بصوت عالٍ.

133
00:19:19,280 --> 00:19:21,077
لم نفكر في ذلك.

134
00:19:22,840 --> 00:19:26,515
"حيث الظلام لا يمكن اختراقه

135
00:19:26,600 --> 00:19:30,593
"يكفني ما حاولت أن أفهمه.

136
00:19:30,920 --> 00:19:35,869
"وهذا عندما جاء الحب
وأطلق روحي."

137
00:19:36,040 --> 00:19:39,316
- ولمن تجاهلهم الحب؟
- لا تقل ذلك.

138
00:19:40,600 --> 00:19:42,670
"الظلام والصمت

139
00:19:42,760 --> 00:19:46,514
"لقد كانت تجربتي الوحيدة.

140
00:19:47,920 --> 00:19:50,195
"لقد تعذبت لبعض الوقت

141
00:19:50,280 --> 00:19:52,840
"وأضرب بأجنحة روحي

142
00:19:52,920 --> 00:19:56,196
"ضد القضبان التي تحتويني.

143
00:19:56,640 --> 00:19:58,278
"الآن أنا أفرح..

144
00:19:59,120 --> 00:20:03,671
"الآن أنا أفرح بالأقوياء
والشعور بالتحرر

145
00:20:04,320 --> 00:20:06,834
"من القدرة على التفكير والتصرف،

146
00:20:06,920 --> 00:20:10,754
"وأبلغ ما هو فوقي".

147
00:20:13,640 --> 00:20:15,437
أنت تضحك علي!

148
00:20:16,400 --> 00:20:19,153
- لا، ليس عليك.
- بالطبع أنت!

149
00:20:19,440 --> 00:20:20,919
لا، أنا أؤكد لك.

150
00:20:22,120 --> 00:20:24,270
من فضلك، إنغريد، استمري.

151
00:20:34,680 --> 00:20:36,432
من فضلك، لا تفعل ذلك.

152
00:20:38,840 --> 00:20:40,239
أنا سخيف.

153
00:20:40,920 --> 00:20:42,319
هل يجب أن نستمر؟

154
00:20:42,800 --> 00:20:44,199
هل تريد أن؟

155
00:20:44,280 --> 00:20:47,829
أخبرني، ما الذي بدا غبيًا؟

156
00:20:48,680 --> 00:20:52,389
- لا شئ.
- أريد حقا أن أعرف ما كان عليه.

157
00:20:52,840 --> 00:20:56,833
تقرأ الكلمات
بطريقة عالية ورتيبة إلى حد ما.

158
00:20:56,920 --> 00:21:00,196
- كيف يجب أن تقرأ إذن؟
- مثلك تتكلم.

159
00:21:00,840 --> 00:21:03,035
- لا يمكنك أن تفعل ذلك.
- يحاول.

160
00:21:04,280 --> 00:21:08,432
كان هناك شيء واحد هنا
الذي أعجبني كثيرًا.

161
00:21:09,320 --> 00:21:10,673
ها هو.

162
00:21:11,760 --> 00:21:13,955
"لم يعد الأمر كذلك،

163
00:21:14,040 --> 00:21:17,794
"أن فئة واحدة فقط لديها حق الوصول

164
00:21:17,880 --> 00:21:21,759
" إلى الجنة وهي العلم .
أبوابها...

165
00:21:22,520 --> 00:21:24,909
"أبوابها مفتوحة

166
00:21:25,000 --> 00:21:28,629
"إلى أفقر السكان
من الشوارع والأزقة."

167
00:21:30,520 --> 00:21:33,239
- أليس هذا جميلا؟
- هل هذا صحيح، رغم ذلك؟

168
00:21:35,240 --> 00:21:37,037
أريد أن يكون صحيحا.

169
00:21:43,160 --> 00:21:47,358
- إنها لا تريد منا أن نستمر.
- سنواصل غدا بعد ذلك.

170
00:21:47,440 --> 00:21:48,839
أحب أن.

171
00:21:50,680 --> 00:21:52,113
الشمعة.

172
00:22:10,440 --> 00:22:14,035
- خرج.
- امسك يدي. سأقود الطريق.

173
00:22:20,600 --> 00:22:22,431
تفوح منها رائحة الخزامى.

174
00:22:23,640 --> 00:22:26,029
إنها من خزانة الكتان الخاصة بالسيدة شريدر.

175
00:22:31,560 --> 00:22:35,712
حاسة الشم الحادة
كان لي عندما كان طفلا يعود.

176
00:22:35,800 --> 00:22:39,759
الحقيقة هي أن
أتعرف على الناس من رائحتهم.

177
00:22:39,840 --> 00:22:44,072
- هل رائحتي طيبة؟
- نعم، عجل صغير، مثل الحليب الحلو.

178
00:22:46,800 --> 00:22:49,314
- شكرا لأمسية ممتعة.
- شكرًا لك.

179
00:23:18,440 --> 00:23:23,275
- إذن، تقرأ لبعض الوقت.
- لدينا إذن للقيام بذلك.

180
00:23:23,440 --> 00:23:26,876
سوف نقرأ العديد من الكتب.

181
00:23:26,960 --> 00:23:28,871
لن يأتي أي خير من ذلك.

182
00:23:30,000 --> 00:23:32,912
أنت تأتي من أصل الفلاحين

183
00:23:33,000 --> 00:23:35,355
وأنت جيد مثل أهل المدينة.

184
00:23:35,440 --> 00:23:38,352
وقد يكونون من النبلاء،
لكن هذا لا يجعلهم..

185
00:23:43,920 --> 00:23:47,117
هل أصبحت عبثا وفخور
بالفعل يا فتاة؟

186
00:23:47,200 --> 00:23:51,830
لا، أنا فقط أتحقق
إذا كنت أستطيع أن أشعر بالنمش عندما أفعل هذا.

187
00:23:54,080 --> 00:23:55,149
مجنون.

188
00:24:51,640 --> 00:24:55,189
"الدخول إلى الجنة وهي المعرفة.

189
00:24:57,120 --> 00:25:01,079
"حق تعترف به الدولة
عالمية

190
00:25:01,160 --> 00:25:03,913
"هو الحق في كتاب التعلم."

191
00:25:08,480 --> 00:25:11,552
تعلم الكتاب، هذا ما أريد.

192
00:25:12,280 --> 00:25:15,875
لم تعد مضطرًا إلى التلعثم،
أو أن تخجل.

193
00:25:58,640 --> 00:26:00,756
انهضي يا إنغريد. إنه متأخر!

194
00:26:12,600 --> 00:26:16,479
هل أنت خارج عقلك
تجريد عارية من هذا القبيل للغسل؟

195
00:26:17,320 --> 00:26:19,151
هذه هي الطريقة التي ينبغي أن يتم بها.

196
00:26:19,760 --> 00:26:23,514
لويز، هل لي بخمسة دولارات مقدماً؟

197
00:26:23,920 --> 00:26:25,273
ما الغرض منه؟

198
00:26:26,320 --> 00:26:29,835
كنت أفكر في شراء الصابون
تلك الرائحة لطيفة،

199
00:26:30,920 --> 00:26:32,478
من ماء الكولونيا!

200
00:26:37,080 --> 00:26:41,471
أرسل أكثر من خمسة كيلو من الدقيق
وعلبتين من الأنشوجة.

201
00:27:29,800 --> 00:27:31,950
- أحضرت لك بعض الشاي.
- شكرًا لك.

202
00:27:41,320 --> 00:27:45,029
"شكرًا لك على الأمسية الممتعة."

203
00:28:10,000 --> 00:28:11,433
- انغريد؟
- نعم.

204
00:28:12,840 --> 00:28:14,876
- هل كتبت هذا؟
- نعم.

205
00:28:15,360 --> 00:28:17,157
كيف بحق السماء يمكنك أن تفعل ذلك؟

206
00:28:17,240 --> 00:28:20,676
لقد لاحظت كيف فعلت ذلك.

207
00:28:21,520 --> 00:28:22,748
رؤوف!

208
00:28:23,080 --> 00:28:26,277
لقد كنت أفعل هذا منذ أشهر
ووجدت صعوبة

209
00:28:26,360 --> 00:28:29,352
وتعلمت ذلك في خمس دقائق.

210
00:28:29,440 --> 00:28:31,271
أنا لا أعرف حقا كيف.

211
00:28:31,600 --> 00:28:35,309
يمكنني فقط استخدام المفاتيح
مع الحروف المطبوعة.

212
00:28:37,240 --> 00:28:39,231
لقد كان لطفًا منك، على أي حال.

213
00:28:40,680 --> 00:28:42,193
شكرا لك أيها العجل الصغير.

214
00:28:48,320 --> 00:28:50,470
العجول تفعل ذلك طوال الوقت.

215
00:28:52,000 --> 00:28:55,754
لقد فعلوا ذلك في المنزل،
عندما خرجت إليهم في الصباح.

216
00:28:57,120 --> 00:28:59,350
لديهم ألسنة مضحكة وخشنة.

217
00:29:04,000 --> 00:29:07,356
إلى : العميد
الأكاديمية الموسيقية الملكية

218
00:29:08,680 --> 00:29:12,958
- هل هناك أي أموال المغلقة؟
- لا، إنه مجرد تطبيق.

219
00:29:15,080 --> 00:29:17,958
- لو كان لدي فرصة للقبول.
- بالتأكيد.

220
00:29:18,200 --> 00:29:20,873
أنت تلعب بشكل جميل جدا، يا سيدي.

221
00:29:20,960 --> 00:29:23,997
أشعر بقشعريرة أعلى وأسفل العمود الفقري
عندما أستمع.

222
00:29:25,320 --> 00:29:26,958
لا، حاول مرة أخرى.

223
00:29:30,040 --> 00:29:33,794
لا، لا. بخفة، ولكن ليس متقطعا.

224
00:29:33,880 --> 00:29:35,836
ولا تسحب الملاحظات.

225
00:29:35,920 --> 00:29:38,912
- لا أستطيع أن أفعل ما هو أفضل.
- نعم يمكنك ذلك. مرة أخرى.

226
00:29:44,480 --> 00:29:47,040
اعتقدت أن بعض القهوة قد تكون لطيفة.

227
00:29:47,120 --> 00:29:49,839
هذا هو بالضبط ما نحتاجه!

228
00:29:52,240 --> 00:29:55,596
من اللافت للنظر كيف كبرت تلك الفتاة.

229
00:29:55,920 --> 00:29:59,629
- ألا تجدها مناسبة؟
- نعم إنها حلوة.

230
00:30:00,280 --> 00:30:04,876
- أنت بحاجة إلى زوجة تعتني بك.
- تعتني بي؟ شكرًا لك.

231
00:30:05,560 --> 00:30:07,949
حتى أتمكن من الزواج من الفتاة الصغيرة؟

232
00:30:08,040 --> 00:30:12,318
عار عليك! يمكنك أن تفعل ما هو أسوأ.
بالإضافة إلى أنها قد لا تريدك.

233
00:30:12,400 --> 00:30:15,358
لذا فإن ملجأي الأخير غير موجود.

234
00:30:24,120 --> 00:30:26,236
أكاديمية الموسيقى الملكية

235
00:31:49,000 --> 00:31:53,391
مطلوب عازف بيانو لمطعم.
التقديم في فندق الريتز.

236
00:31:55,320 --> 00:31:58,073
أنا فيلديكي. أنت بحاجة إلى عازف البيانو.

237
00:31:58,160 --> 00:32:00,913
يا إلهي، أنت طائر مبكر!

238
00:32:01,000 --> 00:32:02,513
خذ المنشفة!

239
00:32:02,600 --> 00:32:05,910
أحضر لي بيرة باردة. تأكد من أن الجو بارد!

240
00:32:09,960 --> 00:32:14,875
لقد كانت متأخرة ورائعة الليلة الماضية.
اجلس على البيانو حتى أسمع.

241
00:32:15,240 --> 00:32:18,277
- أين البيانو؟
- "أين البيانو؟"

242
00:32:19,440 --> 00:32:22,398
هل أنت في حالة سكر أو سحب ساقي؟

243
00:32:22,480 --> 00:32:24,471
ألا ترى أنني أعمى؟

244
00:32:25,520 --> 00:32:27,670
لو كان لديك مخلفات بلدي،

245
00:32:27,760 --> 00:32:31,070
ثم سترى أنك لا تلاحظ الكثير.

246
00:32:33,480 --> 00:32:35,550
لذلك، اسمحوا لي أن أسمع شيئا.

247
00:32:35,920 --> 00:32:40,675
- ماذا يجب أن ألعب؟
- العب شيئا جميلا.

248
00:32:43,760 --> 00:32:48,197
لا، شيء جميل قلته، ليس هذا الضجيج!

249
00:32:53,520 --> 00:32:56,432
نعم، هذا لطيف. هذا ما يقوله كلاسون.

250
00:32:56,520 --> 00:32:59,159
إنه عازف الكمان الخاص بي.

251
00:32:59,240 --> 00:33:02,357
ليس ذوقي، بالضبط.

252
00:33:02,440 --> 00:33:06,035
أنا أعرف ما يريده عملائي.

253
00:33:06,120 --> 00:33:09,112
نحن مطعم من الدرجة الأولى، يا سيد...

254
00:33:09,200 --> 00:33:10,952
- فيلديك.
- هذا كل شيء.

255
00:33:11,040 --> 00:33:13,270
أنا أستأجر الموسيقيين بنفسي

256
00:33:13,360 --> 00:33:16,113
حتى يحصل العملاء على ما يريدون.

257
00:33:17,320 --> 00:33:18,719
هل هذا ما يريدون؟

258
00:33:20,280 --> 00:33:21,554
يمين!

259
00:33:21,640 --> 00:33:26,031
من الجيد أنك على دراية بـ
مشهد موسيقي أسود، ليالي الرقص.

260
00:33:31,840 --> 00:33:35,355
أنا معجب أكثر بـ <i>الجد هو الفالس.</i>

261
00:33:48,960 --> 00:33:52,157
هذا ليس بالضبط ما كان يدور في ذهني.

262
00:33:53,640 --> 00:33:58,270
ولكنك لا تعرف أبدا،
قد تكون السيدات مهتمات.

263
00:33:59,760 --> 00:34:04,072
أخبرني، سيد فيلدينبرجر أو أياً كان،
ما هي شروطك؟

264
00:34:04,160 --> 00:34:05,479
المعتاد.

265
00:34:05,560 --> 00:34:08,313
- 400 في الشهر؟
- نعم.

266
00:34:09,200 --> 00:34:13,034
طعام مجاني. كل شيء من الدرجة الأولى.
بيرة واحدة في اليوم.

267
00:34:13,440 --> 00:34:18,116
لكن السكن مسؤوليتك.
يمكنني مساعدتك في العثور على بعض منها، رغم ذلك.

268
00:34:18,480 --> 00:34:21,233
- وارتدي سترة العشاء!
- ليس في الصباح؟

269
00:34:21,320 --> 00:34:25,108
- ولم لا؟
- أنا لا أعمل كنادل.

270
00:34:25,200 --> 00:34:29,876
هل سمعت؟ "أنا لست نادلاً."
الموسيقيون مغرورون جدًا.

271
00:34:29,960 --> 00:34:33,714
لقد كان في الجوار، أستطيع أن أقول.

272
00:34:33,960 --> 00:34:37,555
ما العيب في ارتداء سترة العشاء
في الصباح؟

273
00:34:37,640 --> 00:34:42,077
- إنها ليست راقية.
- سنتحدث عن ذلك لاحقا.

274
00:34:42,160 --> 00:34:45,391
- هل ستوقع العقد؟
- نعم بالتأكيد.

275
00:35:02,880 --> 00:35:04,154
خطاب!

276
00:35:09,480 --> 00:35:12,358
- ألا تريدني أن أقرأها؟
- نعم من فضلك.

277
00:35:14,120 --> 00:35:15,838
ماذا تفعل؟

278
00:35:19,760 --> 00:35:21,796
"مي... مي..."

279
00:35:21,880 --> 00:35:24,713
- ما هو مكتوب هنا؟ "ميرا..."
- ميرامار.

280
00:35:25,680 --> 00:35:29,878
"عزيزي بينجت،
شكرا لك على رسالتك الترحيبية.

281
00:35:29,960 --> 00:35:32,520
"يسعدنا أنك بخير

282
00:35:32,600 --> 00:35:36,070
"وأن يكون لديك ولد طيب يساعدك.

283
00:35:41,160 --> 00:35:44,789
"المكان هادئ وفارغ هنا في مير..."

284
00:35:45,080 --> 00:35:46,911
في ذلك المكان الدموي!

285
00:35:47,000 --> 00:35:50,515
"الآن بعد أن أصبحنا نحن الأشخاص القدامى فقط هنا
منذ رحيلك

286
00:35:50,600 --> 00:35:54,593
"والصغيرة إنغريد
تدرس لها مستويات O.

287
00:35:57,680 --> 00:36:01,514
"ومع ذلك، أوغسطين وأنا
لديهم بعضنا البعض."

288
00:36:01,720 --> 00:36:05,713
"وحتى الشيخوخة والعزلة

289
00:36:05,800 --> 00:36:08,360
"لديهم جمالهم

290
00:36:08,560 --> 00:36:13,475
"عندما يستسلم المرء للخطة الكبرى"

291
00:36:14,720 --> 00:36:18,235
- "الخطة الكبرى." ما القمامة!
- اصمت واستمر!

292
00:36:19,160 --> 00:36:23,551
"مع الكثير والكثير من تحياتي الحارة

293
00:36:23,840 --> 00:36:28,595
"صديقك القديم المخلص،
بياتريس شريدر."

294
00:36:30,440 --> 00:36:32,510
نحن بحاجة إلى الإسراع إلى المطعم.

295
00:37:02,240 --> 00:37:06,119
- الباب الدموي!
- مهلا، اهدأ.

296
00:37:23,840 --> 00:37:27,515
مرحبا بكم في مؤسستنا.
يرجى التمتع بأنفسكم.

297
00:37:34,200 --> 00:37:38,591
- تبدو سخيفاً في تلك السترة!
- نعم يا سيدي.

298
00:37:39,040 --> 00:37:42,476
أحاول أن أجعل المكان
أنيقة وحديثة

299
00:37:42,960 --> 00:37:46,635
وهنا أنت
تبدو مثل النقانق القديمة للبيع.

300
00:37:48,480 --> 00:37:51,950
- ليس لديك حس الفكاهة يا كلاسون.
- لا، أعرف.

301
00:37:55,720 --> 00:37:58,917
<i>- شارع ماريا.</i>
- ليس لدي الملاحظات.

302
00:37:59,320 --> 00:38:02,278
لا أبدو سخيفًا فحسب،

303
00:38:02,360 --> 00:38:05,238
لا بد لي من اللعب مع أحد الهواة الدموية!

304
00:38:05,320 --> 00:38:08,039
ألا يمكننا تشغيل موسيقى لائقة؟

305
00:38:08,120 --> 00:38:10,634
سوف نحصل على الكيس في وقت واحد.

306
00:38:11,080 --> 00:38:13,640
انه قادم. <i>صلاة الفتاة.</i>

307
00:39:09,000 --> 00:39:12,629
- لا يسمح له بالدخول هناك.
- أين يجب أن يأكل؟

308
00:39:12,720 --> 00:39:16,474
والدته تعمل
ووالده غير مهتم.

309
00:39:16,600 --> 00:39:18,955
هجيرديس، لديك روح الدعابة.

310
00:39:25,600 --> 00:39:27,875
هل هناك أي شيء مثير في الصحيفة اليوم؟

311
00:39:29,040 --> 00:39:31,349
رقم ليس شيئا.

312
00:39:33,880 --> 00:39:37,919
تناول المزيد، سيد فيلديكي.
يمكن للناس وخز أنفسهم عليك.

313
00:39:38,000 --> 00:39:39,991
هل وخزت نفسك يا جيرديس؟

314
00:39:40,080 --> 00:39:43,038
الآنسة جارديس لك، إذا سمحت.

315
00:39:43,640 --> 00:39:45,232
باغانيني الملعون!

316
00:39:46,640 --> 00:39:49,313
كن لطيفًا مع هجيرديس وإلا ستصبح رعبًا.

317
00:39:49,400 --> 00:39:53,279
لماذا كلكم تكرهون بعضكم البعض
في هذا المكان؟

318
00:39:53,760 --> 00:39:55,193
إنه خطأ المالك.

319
00:39:55,280 --> 00:39:58,033
كل شيء مسموم من حوله.
إنه الشيطان.

320
00:40:04,040 --> 00:40:05,712
أنت مهووس.

321
00:40:05,800 --> 00:40:09,270
إنه مثل فرس النهر،
لكن على الأقل لا يتأذى بسهولة.

322
00:40:12,760 --> 00:40:14,955
ماذا لو أردت أن تؤذيه؟

323
00:40:16,120 --> 00:40:19,635
لو أعطيت روحك الأبدية
لإيذاءه

324
00:40:20,280 --> 00:40:23,238
في الأوقات التي داس عليك فيها،
بصق عليك

325
00:40:24,320 --> 00:40:28,518
لكن لا يمكنك ذلك، ولا شيء يخترق
أن يخفي فرس النهر له.

326
00:40:29,560 --> 00:40:32,279
شيء ما ينكسر بداخلك.

327
00:40:34,920 --> 00:40:38,151
ولكن ما هذا؟ لا يمكننا البقاء هنا.

328
00:40:38,640 --> 00:40:40,676
يا لها من امرأة!

329
00:40:40,760 --> 00:40:44,389
- فلنتناول الغداء على الأقل.
- قطعا لا.

330
00:40:44,480 --> 00:40:47,870
يجب أن يكون هناك شيء أفضل من هذا.

331
00:40:53,880 --> 00:40:55,154
دعنا نذهب.

332
00:40:56,320 --> 00:40:57,719
كما تريد.

333
00:40:59,800 --> 00:41:02,314
شعر مثل الملاك. مصبوغ بالطبع.

334
00:41:03,240 --> 00:41:04,355
لا.

335
00:41:05,160 --> 00:41:06,434
لم يكن كذلك.

336
00:41:06,920 --> 00:41:08,273
كيف تعرف ذلك؟

337
00:41:08,920 --> 00:41:10,876
هل يمكنك أن تقرضني تينر؟

338
00:41:17,480 --> 00:41:19,038
لا تعطيني خمسة الدموية.

339
00:41:19,120 --> 00:41:22,590
لدي عشرات من مكتب البريد.

340
00:41:22,680 --> 00:41:26,309
- لديك خمس خمسات. أنت مخطئ.
- مُطْلَقاً.

341
00:41:27,840 --> 00:41:29,831
لا بد أن أحدهم يسرق مني.

342
00:41:29,920 --> 00:41:32,480
انا ذاهب الى الشرطة.

343
00:41:33,040 --> 00:41:36,715
إنه المالك.
نحن عبيده، علينا أن نأخذ ذلك.

344
00:41:36,800 --> 00:41:40,190
- أنا لا آخذ هذا.
- فقط تذكر شيئا واحدا.

345
00:41:40,480 --> 00:41:44,109
من الأفضل أن يتم خداعك بدافع الخبث
من باب الشفقة.

346
00:42:15,680 --> 00:42:18,319
أردت أن أرى إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

347
00:42:18,560 --> 00:42:20,949
منذ متى وأنت تقوم بتبديل الفواتير؟

348
00:42:21,120 --> 00:42:22,394
لم أكن أنا.

349
00:42:23,800 --> 00:42:27,270
- كيف يمكنك أن تقول؟
- أيها الغش اللعين!

350
00:42:50,120 --> 00:42:52,839
لا! يساعد! دعني أذهب!

351
00:42:52,920 --> 00:42:55,992
ساعدني! يساعد!

352
00:42:57,280 --> 00:42:59,748
هل أنت خارج عقلك؟

353
00:42:59,840 --> 00:43:02,991
أنظر إلى ملابسه!
ولديه عين سوداء أيضًا!

354
00:43:03,080 --> 00:43:06,117
هيا، أعطه واحدة! أعطه واحدة!

355
00:43:06,200 --> 00:43:08,760
نعم، هذا جيد.

356
00:43:12,080 --> 00:43:14,196
سوف تكتشف الشرطة هذا الأمر.

357
00:43:14,280 --> 00:43:16,999
سوف يكلفك ذلك، توف الدموية!

358
00:43:17,080 --> 00:43:19,594
- لقد كان يسرق المال مني.
- أنت تكذب!

359
00:43:19,760 --> 00:43:22,832
- لقد اعترف للتو.
- فقط لأنني كنت خائفة.

360
00:43:23,200 --> 00:43:25,634
- لا يستطيع إثبات ذلك.
- اصمت أيها الأحمق!

361
00:43:26,000 --> 00:43:27,479
هذا هو الحال.

362
00:43:27,560 --> 00:43:30,393
لم يسرق شيئا. هل فعلت ذلك يا إيفرت؟

363
00:43:31,040 --> 00:43:34,874
- لا، ساعديني يا ماما!
- حسنًا، حسنًا. تعال.

364
00:43:36,680 --> 00:43:38,318
سوف تسمع منا.

365
00:43:38,400 --> 00:43:42,029
اسكت! اصمت أيها الشقي اللعين!

366
00:44:03,840 --> 00:44:07,753
حسنًا، يا عزيزي فيلديك، هذا أمر مؤسف.

367
00:44:08,240 --> 00:44:10,470
- مؤسف جدا.
- نعم إنه كذلك.

368
00:44:11,440 --> 00:44:14,716
- والدة الصبي مستاءة للغاية.
- لقد لاحظت ذلك.

369
00:44:15,360 --> 00:44:18,033
لكن لو قلت كلمة طيبة

370
00:44:18,120 --> 00:44:21,112
ربما ستقبل الاعتذار

371
00:44:22,800 --> 00:44:26,839
- هل يجب أن أعتذر؟
- ألن يكون ذلك لصالحك؟

372
00:44:27,440 --> 00:44:31,399
لذلك يمكن للمرء أن يرفض ذلك
كحادث مؤسف.

373
00:44:32,160 --> 00:44:35,470
تم التخطيط للعمل بأكمله ببراعة.

374
00:44:35,640 --> 00:44:40,156
- أو هكذا تزعم.
- وهذه هي القضية برمتها.

375
00:44:40,840 --> 00:44:44,992
هل لديك دليل؟
من يقول أنك لم تقم بتبديل الملاحظات؟

376
00:44:45,640 --> 00:44:49,872
- إنها كلمتك ضد إيفرت.
- من هو الأكثر مصداقية؟

377
00:44:49,960 --> 00:44:51,791
هذا ما تقوله.

378
00:44:54,680 --> 00:44:59,231
- ماذا عن تهمتهم؟
- أننا قاتلنا؟

379
00:45:00,000 --> 00:45:02,833
هذا الصبي يتوسل للعقاب.

380
00:45:04,080 --> 00:45:05,513
هذا ليس أسوأ ما في الأمر.

381
00:45:06,280 --> 00:45:09,875
ألا يمكنك أن تتخيل كيف شعرت تلك الأم المسكينة

382
00:45:09,960 --> 00:45:12,315
عندما رأتك تتصارع مع ابنها؟

383
00:45:12,960 --> 00:45:16,714
ملابسه كلها ممزقة. هذا إجرامي.

384
00:45:17,000 --> 00:45:19,036
لم يكن الأمر مزعجًا إلى هذا الحد.

385
00:45:21,960 --> 00:45:24,713
أنت تتحدث كما لو أنني هاجمت سيدة شابة.

386
00:45:35,080 --> 00:45:36,399
أرى.

387
00:45:37,400 --> 00:45:39,675
وهذا ما الكثير منكم
لقد طبخت!

388
00:45:39,760 --> 00:45:42,228
الضرب هو ما تستحقه.

389
00:46:21,560 --> 00:46:23,869
من الجيد أن تستمع إلى العقل.

390
00:46:25,600 --> 00:46:26,953
ها أنت ذا.

391
00:46:27,360 --> 00:46:30,557
الاتهام الأول جيد مثل الآخر.

392
00:46:31,240 --> 00:46:34,550
لا يهم أن يكون المرء صحيحا
والآخر كاذب؟

393
00:46:34,640 --> 00:46:37,234
ليس على الأقل! وداعا وداعا.

394
00:46:38,760 --> 00:46:41,832
لقد حان الوقت تقريبًا للنزول واللعب.

395
00:46:42,400 --> 00:46:46,109
- هل أساعدك أم أتصل بإيفرت؟
- لن أذهب إلى هناك بعد الآن.

396
00:46:46,320 --> 00:46:48,959
معلومات مثيرة للاهتمام.

397
00:46:50,480 --> 00:46:52,789
ماذا عن هذا العقد الصغير إذن؟

398
00:46:52,880 --> 00:46:55,440
الذي وقعنا عليه الأسبوع الماضي؟

399
00:46:57,000 --> 00:46:59,719
- سأكون هناك.
- هذا جيد.

400
00:47:00,920 --> 00:47:02,194
وداعا وداعا.

401
00:47:24,320 --> 00:47:27,995
"في تلك الأيام، عندما كان نيلز هولجرسون

402
00:47:28,080 --> 00:47:31,072
"طار مع الإوز البري

403
00:47:31,160 --> 00:47:34,630
"كان هناك بطة مالارد

404
00:47:34,720 --> 00:47:36,438
"في البحيرة.

405
00:47:41,160 --> 00:47:43,435
"لقد كان طائرًا صغيرًا

406
00:47:43,520 --> 00:47:47,513
"التي عاشت صيفًا واحدًا فقط

407
00:47:47,600 --> 00:47:50,239
"خريف واحد وشتاء واحد.

408
00:47:51,240 --> 00:47:54,118
"الآن كان ربيعه الأول.

409
00:47:54,960 --> 00:47:59,875
"لقد عاد مؤخرا من شمال أفريقيا

410
00:48:00,000 --> 00:48:04,118
"وقد وصل إلى البحيرة في وقت مبكر جدا

411
00:48:04,480 --> 00:48:07,836
"أنه لا يزال هناك جليد على سطحه."

412
00:49:25,080 --> 00:49:26,115
أهلاً.

413
00:49:27,840 --> 00:49:30,718
مرحبًا فيلديكي.
إنه هيدستريم، مدير الموسيقى.

414
00:49:31,160 --> 00:49:34,072
- مرحبًا.
- أكمل، لدي سؤال فقط.

415
00:49:34,760 --> 00:49:38,196
- لماذا أتيت إلى المدرسة؟
- أن يكون عازف بيانو .

416
00:49:38,840 --> 00:49:42,071
لقد سمعتك للتو، أنت موسيقي.

417
00:49:42,360 --> 00:49:46,148
الأكاديمية لا توافق
ولقد سئمت من نوادي العشاء.

418
00:49:46,440 --> 00:49:49,113
أفضّل أن أكون فقيرًا على أن ألعب في المطاعم.

419
00:49:49,360 --> 00:49:52,750
أقوم بتدريس دورة لموسيقيي الكنيسة.

420
00:49:52,960 --> 00:49:56,635
- إلى ماذا سيؤدي ذلك؟
- أنت تأخذ امتحان عازف الأرغن.

421
00:49:57,040 --> 00:49:59,554
ويمكنك العمل في رعية صغيرة.

422
00:50:00,480 --> 00:50:01,913
ليس الكثير من الناس.

423
00:50:02,440 --> 00:50:06,513
مكان يسهل التجول فيه،
وظيفة مألوفة.

424
00:50:07,200 --> 00:50:09,031
أليس هذا غير شريفة
لاختيار مثل هذه المهنة؟

425
00:50:09,120 --> 00:50:11,680
- لماذا؟
- أنا لست متديناً.

426
00:50:12,720 --> 00:50:16,918
عندما يكون الكاهن تقياً،
عازف الأرغن ملحد. والعكس صحيح.

427
00:50:17,520 --> 00:50:19,875
- متى يبدأ؟
- يمكنك أن تبدأ في وقت واحد.

428
00:50:19,960 --> 00:50:24,033
ولا ترضى
مع امتحان الثانوية العامة، الهدف أعلى.

429
00:50:24,960 --> 00:50:27,838
- ماذا تقول؟
- لا أستطبع.

430
00:50:28,920 --> 00:50:31,593
أريد فقط أن أكون موجودًا، لا أكثر.

431
00:50:31,680 --> 00:50:34,240
ليس لديك الحق في مثل هذا التواضع.

432
00:50:34,320 --> 00:50:35,878
مجتمع الأعمى يحتاج إليك.

433
00:50:35,960 --> 00:50:40,192
المثال الخاص بك سوف يوضح حالتهم.

434
00:50:40,320 --> 00:50:42,993
لا أستطبع. لا أريد أن. لا تضايقني!

435
00:50:46,560 --> 00:50:47,879
حسنًا.

436
00:51:33,000 --> 00:51:36,356
إنه مكان صغير
أنه عندما تكتب سيلفيا على الطاولة

437
00:51:36,440 --> 00:51:39,671
أنا على ركبتي من خزانة الملابس!

438
00:51:40,480 --> 00:51:41,674
انغريد!

439
00:51:42,680 --> 00:51:43,874
بينجت!

440
00:51:45,240 --> 00:51:47,993
وهذان صديقان لي.

441
00:51:49,080 --> 00:51:50,832
- لارسون.
- نورد.

442
00:51:50,920 --> 00:51:53,912
- فيلديك.
- لقد أخذنا مستويات O معًا.

443
00:51:54,320 --> 00:51:56,754
والآن يدرسون للحصول على مستويات A.

444
00:51:57,120 --> 00:52:00,396
- في أوقات فراغنا.
- دورة بالمراسلة .

445
00:52:00,920 --> 00:52:05,391
- الأمر صعب، أليس كذلك؟
- اللغة صعبة بعض الشيء.

446
00:52:06,320 --> 00:52:09,153
هل أنت في مدرسة المكفوفين؟

447
00:52:10,160 --> 00:52:11,275
نعم.

448
00:52:12,800 --> 00:52:15,189
اغفر لي على نطح في.

449
00:52:15,280 --> 00:52:17,669
- ربما أقاطع؟
- لا، على الإطلاق.

450
00:52:18,320 --> 00:52:20,436
لقد كنت متفاجئًا جدًا.

451
00:52:20,520 --> 00:52:23,637
- لا بد لي من النزول إلى الورقة.
- أنا أيضاً.

452
00:52:23,760 --> 00:52:25,478
- مع السلامة.
- مع السلامة.

453
00:52:27,840 --> 00:52:29,432
- وداعا، إذن.
- الوداع.

454
00:52:31,640 --> 00:52:34,791
- أنا أدرك هذا.
- إنه نفس المعطف القديم.

455
00:52:34,880 --> 00:52:37,599
هل أستطيع أن أمسكك من كتفك؟

456
00:52:46,880 --> 00:52:48,871
كيف يمكنك التعرف علي؟

457
00:52:49,040 --> 00:52:53,192
لقد تعرفت على صوتك
كما لو كنت قد رأيت وجها مألوفا في ضوء الشمس.

458
00:52:53,800 --> 00:52:56,268
لقد كنت سعيدًا جدًا.

459
00:52:57,240 --> 00:53:00,357
- ألم تكن مسروراً؟
- نعم بالطبع.

460
00:53:00,440 --> 00:53:02,032
لا، لم تكن كذلك.

461
00:53:02,320 --> 00:53:05,357
هل أنت مستاء
لأنني أخافت من العاشق الخاص بك؟

462
00:53:05,600 --> 00:53:07,511
كان بإمكاني أن أغادر معهم.

463
00:53:11,640 --> 00:53:14,950
ما هو إذن؟
ولماذا لم ترد على رسائلي؟

464
00:53:15,720 --> 00:53:17,358
يبدو سخيفا.

465
00:53:18,200 --> 00:53:21,192
كان ذلك جزئيًا لأنني لم أكن أعرف
كيفية مخاطبتك.

466
00:53:21,280 --> 00:53:24,113
من السهل عليك أن تعتقد أنني كنت غبيًا.

467
00:53:24,680 --> 00:53:27,478
لم يكن من السهل بالنسبة لي أن أتصل بك بينجت

468
00:53:27,560 --> 00:53:30,313
ولكن كان علي أن أفعل ذلك أمامهم.

469
00:53:30,480 --> 00:53:33,119
لقد قلت دائمًا السيد Vyldeke، كما ترى.

470
00:53:33,200 --> 00:53:36,078
- عزيزتي الصغيرة إنغريد...
- أنا لست عزيزًا، ولست صغيرًا!

471
00:53:36,160 --> 00:53:40,676
لا أريد أن يتصل بي الناس
"الفتاة الصغيرة" خلف ظهري!

472
00:53:40,760 --> 00:53:43,069
- لم أفعل ذلك أبدا.
- لقد فعلت!

473
00:53:43,160 --> 00:53:46,755
سألتزم بنوعي الخاص.

474
00:53:46,840 --> 00:53:50,549
انغريد! انغريد!
انتظر لحظة واستمع إلي أيضًا.

475
00:53:52,440 --> 00:53:54,556
مهما فعلت،

476
00:53:55,200 --> 00:53:58,670
أليس هذا انتقاما كافيا
للتأمل في وضعنا الحالي؟

477
00:53:58,760 --> 00:54:01,035
ماذا تقصد ب "الحاضر"؟

478
00:54:01,120 --> 00:54:05,318
أنت في طريقك لصعود السلم الاجتماعي،
انا ذاهب للأسفل.

479
00:54:05,400 --> 00:54:07,197
-قريباً ستصبح معلماً..
- نعم.

480
00:54:07,280 --> 00:54:10,431
...مع مكانة جيدة في المجتمع.

481
00:54:10,960 --> 00:54:14,839
أنا عازف بيانو، وموسيقي مقهى
أو شيء من هذا القبيل.

482
00:54:15,000 --> 00:54:16,752
بينجت، من فضلك توقف.

483
00:54:18,440 --> 00:54:20,670
أشعر بالسوء عندما تضع الأمر بهذه الطريقة.

484
00:54:20,760 --> 00:54:23,035
من الأفضل أن تتعلم قبول الحقيقة.

485
00:54:24,840 --> 00:54:27,070
لن تكون الحقيقة عنك.

486
00:54:27,160 --> 00:54:29,913
لا، ربما ليست الحقيقة كاملة، كما آمل.

487
00:54:32,560 --> 00:54:34,232
- انغريد.
- نعم.

488
00:54:35,480 --> 00:54:39,917
لو تعلمون ما هو الشخص اللطيف
يا له من شخص حقيقي أنت

489
00:54:40,440 --> 00:54:45,275
وبعدها لن يستطيع أحد أن يؤذيك
أنا أو أي شخص آخر، كيفما تصرفنا.

490
00:54:48,840 --> 00:54:51,957
- إنها تمطر.
- لقد كان لفترة من الوقت.

491
00:54:52,120 --> 00:54:53,519
ماذا سنفعل؟

492
00:54:53,600 --> 00:54:56,319
أنا أعيش في مكان قريب إذا كنت ترغب في القدوم.

493
00:54:56,400 --> 00:54:59,517
إنه منزل مُدار بشكل جيد، لذا لا داعي للقلق.

494
00:55:18,720 --> 00:55:21,439
أنا فضولي،
ما هو لون ورق الجدران؟

495
00:55:21,520 --> 00:55:25,593
في مكان ما بين الشوفان وحساء البازلاء،
من الصعب معرفة ذلك.

496
00:55:26,080 --> 00:55:27,877
من حسن حظهم أنهم ليسوا بلون بني التبغ.

497
00:55:27,960 --> 00:55:32,033
هل تتذكر مطبخ شريدر،
عندما نقرأ؟

498
00:55:32,120 --> 00:55:33,439
يا رب، كنت خائفة!

499
00:55:33,520 --> 00:55:36,193
- يا رب، لقد وعظتني!
- عار عليك.

500
00:55:39,600 --> 00:55:42,398
ويا رب، لقد اشتقت لسماعك مرة أخرى.

501
00:55:42,960 --> 00:55:45,474
أحب أن أقرأ لك، بينجت.

502
00:55:45,760 --> 00:55:50,356
- أنا متأكد من أن لديك الكثير لتفعله.
- يمكننا تبادل الخدمات.

503
00:55:50,440 --> 00:55:53,159
لم يتم قبولي تقريبًا في المدرسة
لأنني لم أتمكن من العزف على البيانو.

504
00:55:53,240 --> 00:55:55,196
أستطيع أن يعلمك ذلك.

505
00:55:55,280 --> 00:55:58,477
يمكنك مساعدتي والأولاد.

506
00:55:59,320 --> 00:56:01,788
- أستطع؟
- نعم باللغة.

507
00:56:01,880 --> 00:56:03,916
- سوف تفعل؟
- نعم.

508
00:56:04,000 --> 00:56:08,152
يجب علينا نحن المؤسفين أن نبقى معًا.
هذا ما يقوله إيبي.

509
00:56:08,920 --> 00:56:11,718
أنت فقير نوعًا ما، أليس كذلك؟

510
00:56:11,800 --> 00:56:14,837
عظيم! ثم نحن على نفس المستوى.

511
00:56:15,640 --> 00:56:18,837
لقد اشتقت لشخص ما ليكون نفسي معه.

512
00:56:18,920 --> 00:56:22,708
- وأنا.
- لا، أنت لم تفتقدني على الإطلاق.

513
00:56:23,040 --> 00:56:25,349
لقد لاحظت ذلك بحزن.

514
00:56:26,240 --> 00:56:29,152
إنغريد، كيف تبدو الآن؟

515
00:56:30,800 --> 00:56:33,951
- هل تمانع لو لمسك؟
- مُطْلَقاً.

516
00:56:35,520 --> 00:56:38,353
لدي ظهر مستقيم.

517
00:56:38,440 --> 00:56:42,149
شفرات كتفي لا تبرز
مثل قبل.

518
00:56:47,480 --> 00:56:50,870
أعتقد أن الفتاة الصغيرة قد ذهبت وكبرت.

519
00:56:50,960 --> 00:56:53,554
- وهي جميلة جدا.
- هل تعتقد ذلك؟

520
00:56:54,120 --> 00:56:56,918
لم تفكر بذلك من قبل

521
00:56:57,000 --> 00:56:59,798
- أنت لم تلاحظني حتى.
- لقد لاحظتك دائما.

522
00:56:59,880 --> 00:57:01,916
لقد اكتشفت ذلك بعد ذلك.

523
00:57:02,640 --> 00:57:04,756
- انغريد...
- بينجت، لا تفعل ذلك.

524
00:57:04,840 --> 00:57:08,799
- هل أنت خائف مني؟
- لا، ليس هذا. يجب أن أذهب.

525
00:57:13,280 --> 00:57:16,272
- أتمنى أن نلتقي مرة أخرى.
- لقد اتفقنا على اللقاء مرة أخرى.

526
00:57:17,440 --> 00:57:21,274
- تصبحين على خير، نامي جيداً.
- طاب مساؤك.

527
00:58:03,880 --> 00:58:08,032
- لن تحصل عليه نظيفا.
- اعتقدت أنك لن تأتي.

528
00:58:08,120 --> 00:58:11,510
- كان لدينا الكثير لنتحدث عنه.
- يجب أن يكون لديك.

529
00:58:11,880 --> 00:58:14,075
أنت لم تذكره من قبل.

530
00:58:17,120 --> 00:58:19,793
لقد كان ذلك في عائلة شريدر منذ زمن طويل.

531
00:58:20,600 --> 00:58:24,309
لقيط الفقراء! سيكون من الأفضل له أن يموت.

532
00:58:25,160 --> 00:58:26,878
يلعب بشكل جيد للغاية.

533
00:58:27,080 --> 00:58:29,958
يريد مساعدتك في لغتك الفرنسية،
بالمناسبة.

534
00:58:32,960 --> 00:58:35,952
"جيب التمام ألفا ناقص جيب التمام بيتا

535
00:58:36,040 --> 00:58:40,238
"يساوي ناقص مرتين
جيب ألفا ناقص بيتا

536
00:58:40,320 --> 00:58:41,878
"مقسمة على اثنين.

537
00:58:41,960 --> 00:58:46,158
"مرتين جيب ألفا ناقص بيتا
مقسوما على اثنين.

538
00:58:46,240 --> 00:58:48,117
"جيب التمام ألفا..."

539
00:59:25,920 --> 00:59:27,592
هذا أنا، فيلديكي.

540
00:59:28,480 --> 00:59:31,392
هل تشعر بالرغبة في التحدث؟ لا أستطيع النوم.

541
00:59:32,040 --> 00:59:33,712
ولا أستطيع.

542
00:59:35,120 --> 00:59:37,190
من الصعب جدًا الاعتياد على هذا،

543
00:59:37,880 --> 00:59:40,394
لا فرق بين النهار والليل.

544
00:59:40,760 --> 00:59:43,149
إنه أمر صعب، لكنك تعتاد عليه.

545
00:59:43,880 --> 00:59:46,952
أنت تفعل؟ هل تصدق ذلك بنفسك؟

546
00:59:48,040 --> 00:59:50,873
لا، أعتقد أنك على حق.
أنت لا تعتاد على ذلك.

547
00:59:54,880 --> 00:59:58,839
مجرد الفكر
أنه لن يكون خفيفًا مرة أخرى أبدًا.

548
00:59:59,720 --> 01:00:01,278
ولا تظلم أبداً.

549
01:00:02,560 --> 01:00:04,710
- أبدا الظلام، تقول؟
- لا.

550
01:00:04,800 --> 01:00:08,156
الضوء والظلام، تلك الكلمات
لم يعد لها أي معنى.

551
01:00:09,000 --> 01:00:12,356
لذلك "كل القطط رمادية في الظلام"
يصف حياتنا.

552
01:00:12,440 --> 01:00:14,237
شيء من هذا القبيل.

553
01:00:14,320 --> 01:00:16,629
تتعلم كيفية ربط الفرش

554
01:00:17,760 --> 01:00:21,230
على الرغم من يديك
طويلة لعقد مطرقة ثقيلة.

555
01:00:21,920 --> 01:00:23,717
نعم، انها صعبة.

556
01:00:28,200 --> 01:00:30,316
وهذا ليس أسوأ ما في الأمر،

557
01:00:30,720 --> 01:00:33,473
ولا حتى أن تكون فقيرًا مثل فأر الكنيسة.

558
01:00:33,720 --> 01:00:35,870
ما هو أسوأ ما في الأمر إذن؟

559
01:00:36,480 --> 01:00:38,550
الانفصال عن إلسي.

560
01:00:39,440 --> 01:00:43,831
- هل هذه خطيبتك؟
- لا يا زوجتي.

561
01:00:44,880 --> 01:00:46,871
نحن عروسين، كما ترى.

562
01:00:47,560 --> 01:00:49,152
نحن عروسين!

563
01:00:50,280 --> 01:00:52,350
ثم يذهب هذا ويحدث!

564
01:00:53,000 --> 01:00:55,116
ماذا علي أن أفعل؟

565
01:00:55,760 --> 01:00:58,035
ما الذي تشكو منه؟

566
01:00:58,760 --> 01:01:01,672
لديك زوجة لتعود إلى المنزل.

567
01:01:02,840 --> 01:01:04,831
فكر في بقيتنا.

568
01:01:06,160 --> 01:01:08,594
إذا كان بإمكان إلسي الوقوف في انتظاري.

569
01:01:09,760 --> 01:01:11,671
كما ترى، إلسي،

570
01:01:12,600 --> 01:01:14,909
إنها مرحة جدًا ومليئة بالحيوية.

571
01:01:15,760 --> 01:01:19,389
- لا أستطيع حتى أن أكتب لها.
- سأساعدك.

572
01:01:20,480 --> 01:01:22,914
نعم، ولكنني لا أستطيع قراءة رسائلها!

573
01:01:27,280 --> 01:01:28,872
لدي اثنان هنا.

574
01:01:29,600 --> 01:01:31,318
إنه يقودني إلى الجنون!

575
01:01:31,440 --> 01:01:34,238
يمكننا الحصول على المساعدة من المدرسة.

576
01:01:34,440 --> 01:01:36,317
أنت لا تعرف إلسي.

577
01:01:36,400 --> 01:01:39,756
تعتقد أنه مناسب للمعلم
لقراءة هذه؟

578
01:01:41,320 --> 01:01:45,199
أعتقد أنها أرسلت صورة
مع الحرف الأخير.

579
01:01:46,040 --> 01:01:48,235
هذا لا يمكن أن يكون أي شيء آخر.

580
01:02:01,160 --> 01:02:04,948
- ما هذا؟
- صورة للمستقبل.

581
01:02:05,040 --> 01:02:09,238
- لا يجوز المزاح في الأمور الجادة.
- هل أنت الأمر الجاد؟

582
01:02:09,680 --> 01:02:12,717
أنا لا أمزح، ستكون رجلاً عظيماً.

583
01:02:12,880 --> 01:02:16,475
- هذا لا يتعلق بي شخصيا.
- أعني ما تقصده.

584
01:02:17,000 --> 01:02:18,911
سوف تحقق أشياء عظيمة.

585
01:02:20,240 --> 01:02:21,434
انغريد.

586
01:02:23,080 --> 01:02:24,957
أنت تؤذيني!

587
01:02:25,800 --> 01:02:28,837
- بلدي، هل أصبحت حساسة؟
- بالطبع لا.

588
01:02:28,920 --> 01:02:32,230
- تعتقد أنني خشن.
- لا.

589
01:02:32,320 --> 01:02:34,629
أود فقط أن أكون وحدي الليلة.

590
01:02:35,120 --> 01:02:38,271
ألا تريد أن تكون وحيدًا أبدًا؟

591
01:02:38,360 --> 01:02:40,396
لا، لا أن أكون بعيدا عنك.

592
01:02:40,640 --> 01:02:42,915
لا أعتقد أن لدي أي أسرار.

593
01:02:44,040 --> 01:02:46,873
- أليس كذلك؟
- لا، لا أعرف.

594
01:02:48,480 --> 01:02:52,519
- هل هناك علاقة بهذا الرجل؟
- هل يجب عليك التصرف هكذا؟

595
01:02:52,600 --> 01:02:57,435
إذن، الموضوع خارج الحدود؟
أنت تتصرف بشكل سيء. جداً.

596
01:02:58,640 --> 01:03:01,279
حسنًا، سوف نترك الموضوع.

597
01:03:01,880 --> 01:03:04,155
لا، أنا بحاجة إلى أن أكون بمفردي.

598
01:03:08,640 --> 01:03:11,438
أنت دائما تحصل على أفكار في رأسك.

599
01:03:12,040 --> 01:03:16,909
- أنت لست غاضبا، أليس كذلك؟
- لا، أعتقد أنك لا تستطيع مساعدته.

600
01:03:17,720 --> 01:03:19,199
أنت لطيف.

601
01:03:38,880 --> 01:03:41,519
حان الوقت للتحرك.

602
01:03:41,600 --> 01:03:43,670
اسمح لي، لا داعي لانتظارنا.

603
01:03:43,760 --> 01:03:47,355
أنا آسف. لقد نسيت أخلاق البلاط.

604
01:03:50,720 --> 01:03:54,599
هل سيزعجك إذا دغدغت العاج؟

605
01:04:08,240 --> 01:04:11,789
لقد كنت أتدرب منذ أشهر،
ولا يزال الأمر فظيعًا.

606
01:04:11,880 --> 01:04:14,758
مُطْلَقاً. افعل ذلك مرة أخرى وسوف تسمع.

607
01:04:45,480 --> 01:04:49,109
اللعنة، تحصل على عضلات قاسية
من كل هذا الجلوس!

608
01:04:49,880 --> 01:04:53,190
- يحتاج إيبي إلى قطع شجرة.
- ابدأ بالنخلة المحفوظة بوعاء.

609
01:04:54,320 --> 01:04:57,357
- ماذا عن بعض مصارعة الذراعين؟
- حسنًا.

610
01:04:59,120 --> 01:05:00,155
يذهب.

611
01:05:05,720 --> 01:05:07,517
انتبه للأثاث!

612
01:05:13,920 --> 01:05:17,708
- وهذا حطاب بالنسبة لك.
- لقد هزمتني بالتأكيد.

613
01:05:21,000 --> 01:05:25,437
- شكرا، سوف نذهب.
- المرأة ترافق المنتصر .

614
01:05:26,120 --> 01:05:27,314
لماذا قلت ذلك؟

615
01:05:27,400 --> 01:05:29,709
إنها مزحة، ألا تستطيع أن تقول ذلك؟

616
01:05:29,960 --> 01:05:32,633
إنغريد حساسة للنغمة في الآونة الأخيرة.

617
01:05:32,920 --> 01:05:37,357
كن حذرا حول المكفوفين.
يرون فجأة من خلال الأشياء.

618
01:05:37,920 --> 01:05:39,478
ماذا يحدث هنا؟

619
01:05:39,760 --> 01:05:42,479
هذا أصبح دراماتيكيا.

620
01:05:43,440 --> 01:05:45,749
ملعون إذا فهمت طرقك.

621
01:05:45,840 --> 01:05:47,432
- إيبي.
- لا تهتم!

622
01:05:47,520 --> 01:05:49,351
اخرجوا كلاكما.

623
01:05:53,160 --> 01:05:54,957
كما يحلو لك، سأكون سعيدا بذلك.

624
01:06:03,600 --> 01:06:06,319
- هل رأيت حذائي الآخر؟
- لا.

625
01:06:09,440 --> 01:06:11,715
أنت محظوظ لأنك دعوت إيبي.

626
01:06:11,800 --> 01:06:13,995
أنطون يخطو على قدميك.

627
01:06:15,000 --> 01:06:17,195
أين هيك هو هذا الحذاء؟

628
01:06:18,360 --> 01:06:21,670
ماذا ستفعل
إذا طلب منك المدير أن ترقص؟

629
01:06:22,040 --> 01:06:24,508
- أهلاً بك. استيقظ!
- ماذا؟

630
01:06:26,360 --> 01:06:28,954
- هل تعتقد أنه سيأتي؟
- بالتأكيد.

631
01:06:30,000 --> 01:06:33,993
- هل هناك ما يكفي من السندويشات؟
- لقد قدمت ما لا يقل عن مائة.

632
01:06:35,400 --> 01:06:40,394
أنت مثل هذا العقل المبعثر.
أنت ترتدي حذائي!

633
01:06:41,000 --> 01:06:42,672
يا إلهي.

634
01:06:42,760 --> 01:06:45,797
- عليك أن تصبح أستاذا في أي وقت من الأوقات.
- أنا خارج الآن.

635
01:06:46,360 --> 01:06:47,713
أنا آخذ منعطفا.

636
01:06:47,800 --> 01:06:51,315
- لم نكن نذهب معا؟
- نعم، في وقت لاحق.

637
01:06:58,240 --> 01:07:00,310
- بينجت!
- مرحبًا.

638
01:07:05,040 --> 01:07:06,758
- كيف حالك؟
- بخير.

639
01:07:08,160 --> 01:07:10,549
- لا يزال الأصدقاء؟
- بالطبع.

640
01:07:11,000 --> 01:07:13,036
آسف لأنني كنت حساسًا جدًا في المرة الأخيرة.

641
01:07:14,520 --> 01:07:17,830
- أليس رقصك اليوم؟
- نعم، أنا في طريقي.

642
01:07:20,720 --> 01:07:23,712
لكني أردتك أن تراني أولاً.

643
01:07:29,880 --> 01:07:31,393
رائحتك طيبة.

644
01:07:32,280 --> 01:07:33,998
هل ارتديت ملابسك؟

645
01:07:34,240 --> 01:07:37,437
- فستان جديد؟ ما هو اللون؟
- أزرق.

646
01:07:38,120 --> 01:07:41,874
- مثل نسياني؟
- لا، مثل الأرانب.

647
01:07:43,280 --> 01:07:45,396
وبعد ذلك لدي الإقحوانات في شعري.

648
01:07:46,840 --> 01:07:50,594
- أتوقع أنك تعتقد أنني سخيفة.
- أتوقع أنك تبدو جميلة.

649
01:07:51,880 --> 01:07:53,279
أتمنى ذلك...

650
01:07:54,400 --> 01:07:56,152
هل ترغب في أن تأتي جنبا إلى جنب؟

651
01:07:56,920 --> 01:07:58,797
لا، أنت تعرف أنني لا أستطيع.

652
01:07:58,880 --> 01:08:02,270
ستكون أفضل راقص هناك.

653
01:08:02,600 --> 01:08:04,556
لن أخيب ظنك.

654
01:08:05,200 --> 01:08:07,031
لكن يمكنني أن أرافقك قليلاً.

655
01:08:13,280 --> 01:08:16,909
بينجت، لماذا كنت
سيئة جدا بالنسبة لنا آخر مرة؟

656
01:08:17,320 --> 01:08:20,392
المتنافسون لا يحبون بعضهم البعض.

657
01:08:20,480 --> 01:08:23,711
- إيبي لا يراك كـ...
- كمنافس، لا.

658
01:08:23,800 --> 01:08:26,633
من شأنه أن يجرح كبريائه
كرجل سليم وقوي.

659
01:08:26,720 --> 01:08:31,316
- هذا غير عادل.
- ربما. إبي ليس مجرد إبي.

660
01:08:31,400 --> 01:08:33,595
إنه مبصر، مما يجعلني أقل شأنا.

661
01:08:33,680 --> 01:08:36,069
- ولكنك لست كذلك.
- نعم أنا.

662
01:08:36,760 --> 01:08:39,479
لم يقض إيبي ليلة بلا نوم قط.

663
01:08:39,560 --> 01:08:42,916
ماذا تعرف عن ذلك؟
تم سجن والده بتهمة القتل.

664
01:08:43,000 --> 01:08:45,594
كان عليه أن يعيل أسرته.

665
01:08:46,920 --> 01:08:48,638
أشر إلى Ebe مرة أخرى.

666
01:08:49,000 --> 01:08:51,355
وعلى كل حال ما الفائدة من مناقشته؟

667
01:08:52,600 --> 01:08:55,797
لقد كنت على حق بشأن العلاقة
بينكما، أليس كذلك؟

668
01:08:55,880 --> 01:08:57,108
نعم.

669
01:08:59,560 --> 01:09:00,754
انغريد.

670
01:09:17,640 --> 01:09:19,949
- مرحبًا.
- أهلاً بك.

671
01:09:21,800 --> 01:09:24,314
كنت أتمنى أن تكون هنا.

672
01:09:24,760 --> 01:09:29,709
مهلا، هناك حفل موسيقي جيد حقا
على الراديو هذا المساء.

673
01:09:32,320 --> 01:09:37,075
- ألا يمكننا الاستماع إليها معا؟
- لا، ليس لدي وقت.

674
01:09:37,560 --> 01:09:40,950
- ليس لديك الوقت؟
- لا، إلسي سيأتي الليلة.

675
01:09:41,480 --> 01:09:44,517
أوه، هي. هذا لطيف حقا.

676
01:09:45,480 --> 01:09:50,076
- تعال إلى المحطة وألقِ التحية.
- لا، لا أستطيع.

677
01:09:50,160 --> 01:09:54,153
نعم يمكنك!
يمكننا قضاء أمسية ممتعة معًا.

678
01:09:54,240 --> 01:09:57,596
- لا.
- بالطبع يمكنك! تعال معي.

679
01:09:58,880 --> 01:10:00,199
حسنًا.

680
01:10:05,120 --> 01:10:08,874
- لا أرى لماذا يجب أن آتي.
- هادئ!

681
01:10:09,880 --> 01:10:11,711
وصل القطار.

682
01:11:04,680 --> 01:11:06,033
انتبه!

683
01:11:43,120 --> 01:11:46,237
- ما هذا؟
- اعتقدت أنني سمعت شخص يبكي.

684
01:11:46,720 --> 01:11:50,156
- يبدو أنك غريب.
- كل شيء غريب الليلة.

685
01:12:34,440 --> 01:12:36,670
انظر إلى أين أنت ذاهب!

686
01:12:42,000 --> 01:12:44,514
اتبعني.

687
01:12:56,600 --> 01:12:58,352
إلى أين أنت ذاهب؟

688
01:13:10,480 --> 01:13:12,277
يسوع فأر!

689
01:13:12,360 --> 01:13:15,318
لماذا لا يستطيع تفريغها في الوقت المناسب!

690
01:13:15,400 --> 01:13:17,470
هذا خنزير!

691
01:13:17,560 --> 01:13:21,235
ماذا تريد؟
لا تقف هناك فقط، اخرج!

692
01:14:11,680 --> 01:14:13,750
لا أستطيع تحمل ذلك بعد الآن.

693
01:14:18,320 --> 01:14:19,469
بينجت.

694
01:14:22,720 --> 01:14:26,838
- لقد بحثت ذلك بالنسبة لك.
- انغريد.

695
01:14:29,920 --> 01:14:33,913
كان لدي هذا الشعور بأنك فقدت
طريقك، ولم أتمكن من العثور عليك.

696
01:14:34,000 --> 01:14:37,276
اعتقدت أنني لن أجدك مرة أخرى.

697
01:14:52,080 --> 01:14:54,469
ماذا تقصد بالهروب بهذه الطريقة؟

698
01:15:01,680 --> 01:15:05,070
انتبه لنبرة صوتك.
إنغريد ليست ملكك.

699
01:15:05,560 --> 01:15:09,997
- هذا يتعلق بي وإنغريد فقط.
- بالتأكيد يهمني أيضا.

700
01:15:15,440 --> 01:15:16,634
بينجت!

701
01:15:27,600 --> 01:15:32,435
شكرًا. هذه هي المرة الأولى
لقد عاملتني كشخص عادي.

702
01:15:34,680 --> 01:15:38,639
ولكن لا أحد يستطيع أن يأتي
بيني وبين إنغريد الآن.

703
01:15:55,160 --> 01:15:58,197
- تقصد أننا لا نستطيع أن نتزوج؟
- نعم.

704
01:15:59,080 --> 01:16:03,756
أنصحك بشدة
عدم اتباع مثل هذا المسار الذي لا معنى له.

705
01:16:04,080 --> 01:16:06,753
يمكنك منع الزواج
حتى تبلغ إنغريد سن الرشد،

706
01:16:06,840 --> 01:16:09,513
ولكن يمكننا أن نعيش معا.

707
01:16:10,360 --> 01:16:14,638
أعرف طريقة للتأكد
هذا لا يحدث.

708
01:16:14,720 --> 01:16:16,756
إذا كنت الرجل المحترم أعتقد أنك كذلك.

709
01:16:16,840 --> 01:16:20,515
كيف؟ بتهديدنا
مع اللعنة الأبدية؟

710
01:16:21,800 --> 01:16:24,917
هذا بالكاد لطيف بالنسبة لي.

711
01:16:25,440 --> 01:16:27,396
أتمنى أن تدرك ذلك

712
01:16:27,760 --> 01:16:32,595
لكن كوصي على إنغريد،
ومن واجبي أن أفعل ما هو الأفضل لها.

713
01:16:32,680 --> 01:16:35,911
والآن أتوسل إليك،
لا تستغل الفتاة

714
01:16:36,760 --> 01:16:41,311
دعها تكمل تعليمها.
أنت تلحق بها ضررًا إذا لم تفعل ذلك.

715
01:16:41,400 --> 01:16:44,836
- لا.
- وبعد ذلك يمكنها أن تختار لنفسها.

716
01:16:45,080 --> 01:16:49,278
- لدي بالفعل.
- ربما حق الكاهن.

717
01:16:49,360 --> 01:16:52,591
أنا لست طفلاً، أعرف ما أفعله.

718
01:16:52,680 --> 01:16:57,390
عزيزي الطفل،
لقد رأيت الكثير من الزيجات المتسرعة.

719
01:16:57,840 --> 01:17:01,389
لا أريدك أن تصبح
ربة منزل مهترئة

720
01:17:01,480 --> 01:17:03,277
في منزل غير سعيد.

721
01:17:03,360 --> 01:17:06,989
لن نكون سعداء.
فقط عندما ننفصل.

722
01:17:07,080 --> 01:17:08,877
أليس هذا صحيحا؟

723
01:17:09,120 --> 01:17:13,989
حاول أن تنظر إلى هذا بعقلانية.
متى يمكنك التأهل والحصول على منصب؟

724
01:17:14,080 --> 01:17:17,072
في ثلاث سنوات.

725
01:17:17,560 --> 01:17:20,358
- كيف يمكنك إدارة حتى ذلك الحين؟
- لدي منحة دراسية.

726
01:17:20,440 --> 01:17:23,034
لدي معاش ومنحة.

727
01:17:23,280 --> 01:17:25,635
هل تعتقد أن هذا يبدو واعدا؟

728
01:17:25,720 --> 01:17:28,951
نحن أفضل حالا معا.

729
01:17:29,560 --> 01:17:33,269
مشاكلك لا تحل بالامتحان.

730
01:17:33,880 --> 01:17:36,792
- عليك أن تحصل على منصب.
- بالطبع.

731
01:17:37,160 --> 01:17:40,709
أنا أعرف المجلس وأبناء الرعية.

732
01:17:41,040 --> 01:17:42,837
الناس ليسوا خيريين

733
01:17:42,920 --> 01:17:46,913
عندما تحاول وضع شخص ما
مع الإعاقة.

734
01:17:47,760 --> 01:17:51,992
فهل أنا مخطئ في طلب التعليم؟

735
01:17:53,040 --> 01:17:54,314
لا، بالطبع لا.

736
01:17:54,400 --> 01:17:57,756
أنا ببساطة لا ينبغي أن أتوقع أي شيء
ليأتي منه.

737
01:17:57,840 --> 01:18:02,595
في كل السويد
لا يوجد سوى عازف أرغن أعمى واحد في الكنيسة.

738
01:18:03,000 --> 01:18:06,310
إذن التعليم لا يعني شيئا

739
01:18:06,560 --> 01:18:08,437
سيتم استبعادنا من العالم الحقيقي.

740
01:18:08,520 --> 01:18:13,036
- لم أقل ذلك أبداً.
- من حقي أن أبذل قصارى جهدي.

741
01:18:13,520 --> 01:18:17,149
بالطبع. أنت ملزم بالقيام بذلك.

742
01:18:17,240 --> 01:18:22,234
ثم يجب أن يسمح لي بالقتال
لما أريد، لإنغريد.

743
01:18:22,320 --> 01:18:26,199
- هل عدنا لذلك مرة أخرى؟
- نعم نحن كذلك.

744
01:18:26,480 --> 01:18:28,948
من فضلك، لا تنزعج.

745
01:18:29,040 --> 01:18:31,713
نحن جادون، نريد أن نتزوج.

746
01:18:32,880 --> 01:18:36,668
- هل ترفض الأخذ بنصيحتي؟
- نعم.

747
01:18:41,200 --> 01:18:45,352
حسنًا إذن،
سيتم نشر الحظر يوم الأحد.

748
01:19:02,280 --> 01:19:05,795
<ط> لا، لا. يجب أن تكون نظيفة.</i>

749
01:19:06,640 --> 01:19:09,279
أوغسطين، ما هو الخطأ في العلم؟

750
01:19:10,640 --> 01:19:13,154
كم هو غريب، أنه لم يحدث من قبل!

751
01:19:13,240 --> 01:19:17,950
- لا أستطيع أن أفهم.
- يجب على شخص ما تسلق القطب!

752
01:19:18,040 --> 01:19:22,272
والحمد لله أنه أصلحه.
آمل أن لا تكون علامة سيئة.

753
01:19:22,600 --> 01:19:26,479
- إذا كانت البداية سيئة..
- ماذا عن أن تكون لطيفاً؟

754
01:19:26,560 --> 01:19:29,836
حسنا، المرء لا يميل دائما.

755
01:19:29,920 --> 01:19:33,549
أليس هذا جميلاً من آل شريدر؟
للقيام بذلك بالنسبة لنا؟

756
01:19:33,640 --> 01:19:35,153
هل قلت لطيف؟

757
01:19:35,240 --> 01:19:39,438
لقد احترمتك لأنك أصبحت مدرسًا.

758
01:19:39,520 --> 01:19:44,310
سأواصل دراستي.

759
01:19:44,400 --> 01:19:47,949
ليس عندما تكون قد أفسدت الأمور بهذه الطريقة.

760
01:19:48,040 --> 01:19:51,032
- أنا لم أفسد أي شيء.
- ماذا؟

761
01:19:51,640 --> 01:19:53,995
- ألستِ حاملاً؟
- لا.

762
01:19:55,040 --> 01:19:57,315
لماذا تتزوج إذن؟

763
01:20:12,480 --> 01:20:16,393
العلم معلق على نصف السارية
لويز تعتقد أنني حامل.

764
01:20:16,920 --> 01:20:21,550
- أراهن أن الكعكة سوف تفسد أيضاً.
- مهلا، استمع لي.

765
01:20:22,640 --> 01:20:25,393
دعنا فقط نغادر.

766
01:20:25,480 --> 01:20:27,755
سوف نهرب في سيارة أوغسطين.

767
01:20:28,200 --> 01:20:32,352
وستكون حبيبي العزيز
للثمانين سنة القادمة.

768
01:20:32,440 --> 01:20:36,672
تعتقد أنه سيتم الترحيب بنا
كعازفي الأرغن في البلاد؟

769
01:20:36,960 --> 01:20:40,839
- لقد ناضلنا بشدة من أجل الزواج.
- هذا صحيح.

770
01:20:42,560 --> 01:20:46,473
- فزنا على النائب.
- نعم.

771
01:20:47,080 --> 01:20:49,799
- ولهذا السبب أنا خائف منه قليلا.
- خائف؟

772
01:20:53,480 --> 01:20:55,914
سيقول لي بهدوء:

773
01:20:56,080 --> 01:20:59,629
"هل تعرف ماذا تفعل؟
سرقة حياة إنغريد الحقيقية."

774
01:21:00,360 --> 01:21:01,395
لا.

775
01:21:03,120 --> 01:21:07,033
أنا، بينجت فيلديك

776
01:21:07,320 --> 01:21:12,155
خذك، إنغريد ماريا أولوفسون

777
01:21:13,400 --> 01:21:17,712
كزوجتي المتزوجة قانونيا

778
01:21:17,880 --> 01:21:22,829
أن تحب في المرض وفي الصحة.

779
01:21:25,400 --> 01:21:29,109
وكرمز لحبنا

780
01:21:29,200 --> 01:21:33,398
أعطيك هذا الخاتم.

781
01:21:34,360 --> 01:21:39,354
أنا إنغريد ماريا أولوفسون

782
01:21:40,120 --> 01:21:44,989
خذك يا بينجت فيلديك

783
01:21:45,360 --> 01:21:49,876
كزوجي الشرعي

784
01:21:49,960 --> 01:21:54,909
أن تحب في المرض وفي الصحة.

785
01:21:55,640 --> 01:21:59,679
وكرمز لحبنا

786
01:21:59,760 --> 01:22:04,390
أنا أقبل هذا الخاتم.

787
01:22:48,080 --> 01:22:49,957
هل تريد إلغاءه؟

788
01:22:51,560 --> 01:22:53,039
لقد فات الأوان.

789
01:22:56,680 --> 01:22:59,114
لقد غادر القطار المحطة بالفعل.

790
01:23:15,640 --> 01:23:20,430
- هل تسمع غناء العجلات؟
- أسمع قلبك في الغالب.

791
01:23:21,640 --> 01:23:22,789
بينجت!

792
01:23:23,880 --> 01:23:28,158
هل طلعت عليك
أننا سنذهب بعيدا معا؟

793
01:23:29,080 --> 01:23:33,312
- نعم. وهذا ليس قطارًا عاديًا.
- لا.

794
01:23:34,840 --> 01:23:36,512
نحن نطير.


