1
00:00:01,640 --> 00:00:03,640
[♪ ආතතිය සංගීතය]

2
00:00:04,680 --> 00:00:06,080
ඔයා දන්නවද මම මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා?

3
00:00:09,240 --> 00:00:10,240
හොඳයි.

4
00:00:13,280 --> 00:00:14,880
මම ඇහුවා
මගේ සගයා අප හා එක්වීමට.

5
00:00:19,080 --> 00:00:21,480
[♪ ආතති සංගීතය දිගටම පවතී]

6
00:00:22,600 --> 00:00:23,800
වාඩි වෙන්න.

7
00:00:27,480 --> 00:00:28,640
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

8
00:00:28,720 --> 00:00:30,080
අපට නිෂ්පාදන කන්ටේනරයක් තිබේ

9
00:00:30,160 --> 00:00:32,440
ඕක්ලන්ඩ් වරායට එනවා
මේ සතියේ.

10
00:00:33,000 --> 00:00:34,280
{\an8}කාටෙල් පුද්ගලයා,

11
00:00:34,680 --> 00:00:39,840
{\an8}මගේ මිනිහා ෆෙලිපේ, පිරිසිදු කරමින් සිටියා
මේක King Street Mafia එක්ක,

12
00:00:39,920 --> 00:00:42,120
නමුත් ඔහු මිය ගියේය, එබැවින් මම යන්නෙමි
ඔබ ඇතුල් වීමට අවශ්යයි.

13
00:00:42,200 --> 00:00:43,560
[මෘදු ලෙස සමච්චල් කරයි]

14
00:00:44,400 --> 00:00:46,520
ඔබට මා DMac සමඟ වැඩ කිරීමට අවශ්‍යද?

15
00:00:46,600 --> 00:00:49,040
ඔව්. අපිට තියෙනවා
පවතින සම්බන්ධතාවයක්,

16
00:00:49,120 --> 00:00:51,360
{\an8}සහ ඔහුට තවත් පුද්ගලයින් අවශ්‍යයි

17
00:00:51,440 --> 00:00:54,560
{\an8}නිෂ්පාදනය හිස් කිරීමට
සහ ගියර් සැකසීමට.

18
00:00:54,640 --> 00:00:56,040
ඒ වගේම ඔබ මිනිසුන් දන්නවා.

19
00:00:56,120 --> 00:00:59,120
මට වැඩ කරන්න විදිහක් නැහැ
අර කුකුල් මගුලත් එක්ක.

20
00:00:59,200 --> 00:01:00,240
මගුලක් යාළුවා!

21
00:01:00,320 --> 00:01:01,840
- ඒයි... ඒක නවත්තන්න. එය නවත්වන්න!
- මම නිහතමානී මිනිසෙක්.

22
00:01:01,920 --> 00:01:02,960
[DMac ගොරවයි]

23
00:01:03,040 --> 00:01:05,200
මම දන්නවා මේක
ඔබ දෙදෙනාටම අසාමාන්ය පියවරක්,

24
00:01:05,800 --> 00:01:09,440
නමුත් මට අවශ්‍ය වනු ඇත
මේ සතියේ සියලු දෙනාම අත්වැල් බැඳගනී.

25
00:01:13,400 --> 00:01:15,040
මේ ජරාව චලනය කිරීමට.

26
00:01:16,120 --> 00:01:18,960
බලන්න, අපි ඔබට පිරිනමනවා
පයි කෑල්ලක්

27
00:01:19,040 --> 00:01:21,360
ඔබට සහ සැමට වඩා
ඔයා දන්නවා මැරෙනවා කියලා.

28
00:01:22,480 --> 00:01:23,720
හොඳයි, එය ශබ්ද
මට තේරීමක් නැහැ වගේ.

29
00:01:23,800 --> 00:01:24,880
[මියා] නැත, ඔබට තේරීමක් තිබේ.

30
00:01:24,960 --> 00:01:26,960
මම ඔයාව දිරිමත් කරනවා විතරයි
ස්මාර්ට් එකක් සෑදීමට.

31
00:01:28,880 --> 00:01:30,960
- කප්පාදුව කුමක්ද?
- 50/50.

32
00:01:31,040 --> 00:01:32,200
- 50/50?
- 50/50.

33
00:01:32,760 --> 00:01:35,000
ඔව්, මි.මී. 50/50 හොඳයි.

34
00:01:37,400 --> 00:01:40,040
[මියා]
මට දැන් තීරණයක් ඕන තවිතා.

35
00:01:41,480 --> 00:01:44,600
[♪ සැක සහිත සංගීතය]

36
00:01:47,360 --> 00:01:48,560
අපි චලනය කරන්නේ කුමක් ද?

37
00:01:49,720 --> 00:01:51,840
[♪ සැක සහිත සංගීතය දිගටම]

38
00:01:53,600 --> 00:01:56,920
මට චාලිගේ යතුර 600ක් ලැබුණා
බෝට්ටුවක එනවා.

39
00:01:57,480 --> 00:01:59,040
[♪ ආතතිය නාට්‍ය සංගීතය]

40
00:01:59,600 --> 00:02:01,720
[මියා] <i>ඔබට ඇති බව අපි දනිමු
වරායන්හි සම්බන්ධතා.</i>

41
00:02:01,800 --> 00:02:03,560
<i>අපට කන්ටේනරය අවශ්‍යයි
පසුගිය ආරක්ෂාව ලබා ගැනීමට.</i>

42
00:02:03,640 --> 00:02:05,120
<i>ප්‍රශ්න අසන්නේ නැත.</i>

43
00:02:08,080 --> 00:02:09,720
හරි එහෙනම් මම ඉඩ දුන්නා
ට්රක් රථය හරහා.

44
00:02:10,280 --> 00:02:12,120
සහ සලකුණු කර ඇත
පිරිසිදු කළ පරිදි කන්ටේනරය.

45
00:02:12,680 --> 00:02:14,720
ඔබට දෙවන භාගය ගෙවනු ලැබේ
එය වරායෙන් ඉවත් වූ විට.

46
00:02:16,160 --> 00:02:17,200
[තවිට සුසුම්ලමින්]

47
00:02:17,280 --> 00:02:19,920
DMac භාරව සිටී
ප්රවාහන සැපයුම්වල.

48
00:02:20,000 --> 00:02:22,720
ඔහුගේ රියදුරු එය භාර දෙනු ඇත
ඔබේ පිරිමි ළමයින්ට උයන්න.

49
00:02:22,800 --> 00:02:25,000
හේයි, මේ ට්‍රක් රථය කොච්චර ලොකුද
හෙට විය යුතුද?

50
00:02:25,080 --> 00:02:26,360
ඔබට ලැබුණු තරම් විශාලයි.

51
00:02:29,000 --> 00:02:31,080
මම ඔයාට ඩ්‍රොප් ඕෆ් එක අරන් දෙන්නම්
හෙට අමතයි.

52
00:02:31,160 --> 00:02:33,160
ස්ථාන තුනක්. මගුලක් නෑ.

53
00:02:33,240 --> 00:02:34,240
ඔයාට ඒක තේරුණා, එලී?

54
00:02:34,320 --> 00:02:36,240
ඔව්. පවුලට යමක්, හරිද?

55
00:02:37,120 --> 00:02:38,200
[Tavita] <i>ඉතින් අපි උයන්නේ කොහෙද?</i>

56
00:02:38,800 --> 00:02:41,040
- ඔබේ ස්ථානය?
- නෑ මිත්‍රයා. මගේ හැමතැනම පොලිසිය.

57
00:02:41,120 --> 00:02:43,640
Airbnb නැත, අගුලු දැමීම් නැත,
සොයා ගත හැකි කිසිවක් නැත.

58
00:02:43,720 --> 00:02:45,080
අපිට ගබඩාවක් හොයාගන්න වෙනවා.

59
00:02:45,160 --> 00:02:47,000
කුමක් ද? උඳුන් පිරවූ ගබඩාවක්?

60
00:02:47,480 --> 00:02:48,720
ඔව්, ඉතින් මට තල්ලු කරන්න පුළුවන්
ඔයාගේ මහත ඔළුව...

61
00:02:48,800 --> 00:02:50,000
හේයි, හේයි! ඒක නවත්වන්න!

62
00:02:50,560 --> 00:02:52,920
ඔයා මේකේ ඉන්නේ එකට.
දැන් ඔබ ඒ ආකාරයට හැසිරෙන්න.

63
00:02:54,720 --> 00:02:55,880
දිගටම කරගෙන යන්න.

64
00:02:57,000 --> 00:02:59,200
ඉන්පසු එය බෙදා හැරීමෙන් පසු,
ඔබ මට මුදල් දෙන්න.

65
00:02:59,280 --> 00:03:00,480
මම ඒක ලොක්කන්ට අරන් යනවා.

66
00:03:00,560 --> 00:03:02,320
[පැකිලෙන්නන්] මම කිව්වේ, මම කරනවා,
මම එය ඇය වෙත ගෙන යනවා.

67
00:03:02,960 --> 00:03:05,440
හා, අහ්, එතකොට අපි අපේ කප්පාදුව ගන්නවා.

68
00:03:05,520 --> 00:03:08,120
අහ්, අපි එකට බෙදාහරින්නද?

69
00:03:08,200 --> 00:03:09,800
මගුල, යාලුවනේ,
මම ඔබේ අතින් අල්ලන්නේ නැහැ.

70
00:03:09,880 --> 00:03:11,360
- මගුලක්!
- හේයි. එය නවත්වන්න!

71
00:03:11,680 --> 00:03:12,960
ඒ ඇති.

72
00:03:14,080 --> 00:03:15,400
DMac මුදල් පහත වැටීම හසුරුවනු ඇත.

73
00:03:16,080 --> 00:03:17,120
මට රථ පෙළක් අවශ්‍ය නැහැ.

74
00:03:17,600 --> 00:03:20,800
ඔහු භාර නොදුන්නේ නම්,
කාටෙල් ඔහුගේ බල්ලා මරා දමනු ඇත.

75
00:03:21,440 --> 00:03:22,560
ජේසුනි!

76
00:03:22,640 --> 00:03:24,200
ඔව්. එයාගේ බල්ලව මරයි.

77
00:03:24,680 --> 00:03:25,680
ඒ හෝ වෙනත් දෙයක්.

78
00:03:25,760 --> 00:03:27,120
පවතිනු ඇත
කෙසේ වෙතත්, ප්රතිවිපාක.

79
00:03:27,200 --> 00:03:28,240
හරි, එහෙනම් මට ඔයාව ඕනේ යාලුවනේ

80
00:03:28,320 --> 00:03:30,240
එකිනෙකා විශ්වාස කිරීමට
සහ මේක වැඩ කරන්න.

81
00:03:30,480 --> 00:03:33,160
හරි හරී? මෙම කාර්යය සිදු වේ
දවස් දෙකකින් හරිද?

82
00:03:33,240 --> 00:03:34,760
ඉතින් ඔබ නිකම්
ඔබේ කොටස් බලාගන්න

83
00:03:34,840 --> 00:03:36,360
සහ කෝකියා ගැන කරදර නොවන්න.

84
00:03:37,720 --> 00:03:39,680
මම මගුල් උඳුන් ගන්නම්.

85
00:03:40,160 --> 00:03:43,440
[♪ ආතතිය සංගීතය]

86
00:03:49,440 --> 00:03:51,520
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

87
00:03:52,920 --> 00:03:58,560
[ඡායා පිටපත් රචනය]

88
00:04:01,240 --> 00:04:04,360
[♪ නිවර්තන සංගීතය]

89
00:04:05,400 --> 00:04:07,520
[රිකී] පළමු පස් දෙනා
ඇතුලට ඇවිත් ඔහුව පොඩි කළා.

90
00:04:07,600 --> 00:04:08,680
ජැකල්ට ගියා.

91
00:04:08,760 --> 00:04:11,480
පිරිවැටුම ලැබුණා,
ජයග්රහණය මුද්රා තැබූ බව.

92
00:04:11,560 --> 00:04:12,800
{\an8}එය මගේ අවසන් තරගයයි.

93
00:04:13,200 --> 00:04:16,000
{\an8}මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

94
00:04:16,080 --> 00:04:17,480
හොඳයි, ඔබ දැනගත යුතු සියල්ල

95
00:04:17,560 --> 00:04:18,720
{\an8}ඒ කියන්නේ මම පුදුම වුණා

96
00:04:18,800 --> 00:04:20,840
{\an8}සහ මම ටිකක්
රග්බි පුරාවෘත්තයක, ඉතින් ...

97
00:04:21,560 --> 00:04:23,120
එතකොට ඔයා ගෙදර ගියාද?

98
00:04:23,200 --> 00:04:25,280
{\an8}මිම්-හ්ම්. ඩිලාන්ගේ අම්මා
මම ඉක්මනින්ම වෙන් වුණා.

99
00:04:25,800 --> 00:04:26,840
{\an8}නිශ්චල දේපල වලට සම්බන්ධ විය.

100
00:04:27,600 --> 00:04:29,640
{\an8}නම්‍යශීලී බව මට උදවු විය
පොඩි මිනිහව බලාගන්න.

101
00:04:30,160 --> 00:04:32,640
{\an8}මම හිතුවේ නැහැ ඔයා එහෙම වෙයි කියලා
මෙච්චර කල් මේක තනියම කරනවා.

102
00:04:32,720 --> 00:04:33,720
{\an8}අහෝ.

103
00:04:34,640 --> 00:04:36,320
හේයි, එය හොඳ පුදුමයක් විය
ඔබගෙන් ඇමතුමක් ලබා ගැනීම.

104
00:04:36,760 --> 00:04:38,240
{\an8}මීට පෙර කිසි දිනෙක මෙම ස්ථානයට ගොස් නැත.

105
00:04:38,320 --> 00:04:39,600
{\an8}අහන්න, මම මේ කල්පනා කළේ

106
00:04:39,680 --> 00:04:41,120
{\an8}ඔබට මට උදව් කළ හැකි නම්
යමක් සමඟ.

107
00:04:41,680 --> 00:04:43,040
මි.මී. ඕනෑම දෙයක්.

108
00:04:43,120 --> 00:04:44,880
හොඳයි, ඒක
ඇත්ත වශයෙන්ම මිතුරෙකු සඳහා.

109
00:04:44,960 --> 00:04:47,000
{\an8}ඔහුට ගබඩා ගැටලු ඇත
ඔහුගේ ව්‍යාපාරය සමඟ,

110
00:04:47,080 --> 00:04:48,200
{\an8}සහ මම පුදුම වුණා

111
00:04:48,280 --> 00:04:49,840
{\an8}ඔබට නිවාස තිබේ නම්
හිස් හිඳගෙන.

112
00:04:49,920 --> 00:04:51,120
කිරීමට අවස්ථාවක්
ටිකක් වැඩිපුර මුදල්.

113
00:04:51,200 --> 00:04:52,760
හොඳයි, ඒක ඇහෙනවා
ඔයා මට උදව් කරනවා වගේ.

114
00:04:52,840 --> 00:04:54,800
{\an8}ඔව්, හොඳයි,
ඔහු එය ඇත්තෙන්ම අගය කරනු ඇත.

115
00:04:56,160 --> 00:04:58,840
{\an8}ඔහුට අවශ්‍ය, වැනි,
මම දන්නේ නැහැ, දෙකක්,

116
00:04:59,560 --> 00:05:01,240
ඒකක තුනක් පමණි
දින කිහිපයක් සඳහා.

117
00:05:01,320 --> 00:05:02,880
ඔහුට කි 40 කි.

118
00:05:03,600 --> 00:05:06,320
හ්ම්? ජේසුස් වහන්සේ. ආ...

119
00:05:06,880 --> 00:05:08,720
ඔහු කුමන ව්යාපාරයකද?

120
00:05:10,000 --> 00:05:11,280
පාපිසි.

121
00:05:11,360 --> 00:05:13,480
- පාපිසි?
- ඔව්. පර්සියානු.

122
00:05:13,560 --> 00:05:16,760
ඔව්. ඔහු ඇත්තටම අගය කරනවා
අභිමතය, ඔබ දන්නවාද?

123
00:05:17,760 --> 00:05:20,240
පාපිසි ව්‍යාපාරය
ඉතා තරඟකාරී කර්මාන්තයකි.

124
00:05:20,320 --> 00:05:22,360
ඒකයි එයා කරන්නේ නැත්තේ
සාම්ප්රදායික ගබඩා ඒකකය.

125
00:05:22,440 --> 00:05:24,800
නෑ. ඒයි, දවස් දෙකකට 40 K.
ඔබට ඔහු කැමති ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.

126
00:05:24,880 --> 00:05:27,520
- හරියටම, හරියටම [හුස්ම පිට කරයි].
- [රිකී සිනාසෙයි]

127
00:05:27,600 --> 00:05:29,320
මම යතුරු තබා ගන්නෙමි
සියල්ල අගුළු පෙට්ටිවල.

128
00:05:29,400 --> 00:05:30,920
ඉතින් එන්න කෝඩ්ස් ගන්න.

129
00:05:31,000 --> 00:05:32,120
- පහසුයි.
- සිසිල්.

130
00:05:32,200 --> 00:05:33,960
හොඳයි, ස්තූතියි.
ඔහු එය ඇත්තෙන්ම අගය කරනු ඇත.

131
00:05:34,560 --> 00:05:37,240
[පසුබිම් කතාබස්]

132
00:05:38,600 --> 00:05:39,640
මොකක්ද?

133
00:05:40,120 --> 00:05:42,000
[පසුබිම් කතාබස්]

134
00:05:42,880 --> 00:05:44,120
ඔයා ඇත්තටම ලස්සනයි, මියා.

135
00:05:44,760 --> 00:05:45,960
[සුසුම් හෙළයි]

136
00:05:46,040 --> 00:05:48,320
කොහොම හරි තවත් ලස්සනයි.

137
00:05:49,000 --> 00:05:51,520
[පසුබිම් කතාබහ]

138
00:05:56,480 --> 00:05:59,160
[පසුබිම් කතාබහ]

139
00:06:03,400 --> 00:06:04,680
[තොල් මිරිකීම]

140
00:06:06,200 --> 00:06:08,440
[පසුබිම් කතාබහ]

141
00:06:10,000 --> 00:06:11,520
කේත ඔබේ ස්ථානයේ තිබේද?

142
00:06:13,880 --> 00:06:16,960
[සුසුම් හෙළයි]

143
00:06:18,280 --> 00:06:24,160
[♪ ආතතිය සංගීතය]

144
00:06:39,360 --> 00:06:44,600
[♪ ආතති සංගීතය දිගටම පවතී]

145
00:06:51,320 --> 00:06:55,600
- [සුසුම් හෙළයි]
- [සිල්ලීම]

146
00:06:57,520 --> 00:06:58,600
[ඩිලන්] හායි, බෙනට් මහත්මිය.

147
00:06:58,680 --> 00:07:00,920
[කොඳුරමින්] හායි, ඩිලාන්.

148
00:07:03,800 --> 00:07:07,520
[♪ උද්යෝගිමත් සංගීතය]

149
00:07:15,560 --> 00:07:16,800
ඉන්ධන පිරවුම්හලක හිමිකරු
ග්රේ ලින් හි

150
00:07:16,880 --> 00:07:17,960
ඔහු එම ජැකට්ටුව දුටු බව ගණන් ගනී.

151
00:07:18,600 --> 00:07:20,440
- වේලාව සහ දිනය ගැලපීම?
- ඔව්.

152
00:07:21,000 --> 00:07:22,320
- ඔහු ඔහුගේ මුහුණ දුටුවාද?
- වඩා හොඳ.

153
00:07:22,960 --> 00:07:24,840
ඔවුන් ඔහුව වීඩියෝ ගත කළා.
ඔහු එය ගෙනාවා.

154
00:07:27,360 --> 00:07:29,560
ඔබ කවදා හෝ සවන් දී තිබේද
අර පොඩ්කාස්ට් සීරියල් එකට?

155
00:07:29,640 --> 00:07:32,000
- නැහැ.
- ඔහ්, මිතුරා, ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

156
00:07:32,080 --> 00:07:34,960
අවුරුදු තුනකට කලින් ඔයා කොහෙද හිටියේ?
අප්රේල් 4, සවස 3 ට පමණ?

157
00:07:35,240 --> 00:07:36,400
දන්නේ නැහැ නේද?

158
00:07:36,480 --> 00:07:39,400
බලන්න, මම ලොග් වීමට මා පුහුණු කර ඇත
මම මෙහි දකින සෑම විස්තරයක්ම.

159
00:07:39,480 --> 00:07:41,400
ඒකයි දැක්කම
ඔබේ කුඩා දුරකථන අංකය හරහා එන්න

160
00:07:41,480 --> 00:07:44,440
ජැකට් එකත් එක්ක,
එය මගේ මොළයේ ඇත.

161
00:07:44,920 --> 00:07:47,440
[♪ ආතතිය සංගීතය]

162
00:07:48,480 --> 00:07:50,680
- ඔබට වෙනත් කෝණ තිබේද?
- ඔව්, ඔබ එය දන්නවා.

163
00:07:51,520 --> 00:07:55,680
[♪ ආතති සංගීතය දිගටම පවතී]

164
00:08:00,400 --> 00:08:02,000
[සුසුම් හෙළයි]

165
00:08:09,320 --> 00:08:10,840
[කෙඳිරිගාමින්]

166
00:08:12,400 --> 00:08:14,200
[Sean] හොඳයි, අපි ගන්නම්,
අපි විශේෂඥ මතයක් ලබා ගනිමු ...

167
00:08:14,280 --> 00:08:15,800
[සාලි] උදේ, නිදිමත.

168
00:08:15,880 --> 00:08:17,520
ඔහ්, සීන් එක පැනලා ගියා
කෝපි එකක් සඳහා.

169
00:08:17,600 --> 00:08:19,640
<i>- Mōrena.</i>
- ඇයි ඔබ මාව අවදි නොකළේ?

170
00:08:19,720 --> 00:08:22,160
ඔහ්, කරදර වෙන්න එපා,
ළමයින් සෝදා, ඇඳුම් ඇඳ, පෝෂණය,

171
00:08:22,240 --> 00:08:23,760
පාසලට භාර දුන්නා.

172
00:08:23,880 --> 00:08:25,160
කෝපි මේසය මත.

173
00:08:25,720 --> 00:08:28,040
මම හිතුවා ඔයාට නිදාගන්න දෙන්න කියලා.
ඔබ නිදා සිටිනවා දැකීම සතුටක්.

174
00:08:29,280 --> 00:08:30,680
රිචඩ් හාර්ලෝ කවුද?

175
00:08:31,000 --> 00:08:32,720
[සීන්]
ඔහ් ඔව්. කාන්තාවක් හිටියා

176
00:08:32,800 --> 00:08:35,040
නිවසින් පිටත
සතියකට පමණ පෙර.

177
00:08:35,120 --> 00:08:36,240
ඇය මිලදී ගැනීමට බලා සිටියා,

178
00:08:36,320 --> 00:08:37,560
ඇය එසේ කළේ නැත
ඕනෑම විස්තරයක් තබන්න.

179
00:08:37,640 --> 00:08:40,160
[සාලි] ඉතින් ෂෝන් මෙන්න බැලුවා
ඔවුන්ගේ අංක තහඩුව. හා!

180
00:08:40,240 --> 00:08:41,240
අපූරුයි නේද?

181
00:08:41,320 --> 00:08:43,000
[සීන්]
එයා ලොකු ඉදිකිරීම් කාරයෙක්.

182
00:08:43,080 --> 00:08:45,280
සමහරවිට පන්දු යැවීමට අවශ්යයි
නිවස සහ ඒකක තැබීම.

183
00:08:45,640 --> 00:08:48,520
ඒ වගේම කාන්තාව තරමක් රළු විය.
ඉතින් හොඳයි, මම කියනවා.

184
00:08:48,600 --> 00:08:49,600
යක්කු.

185
00:08:50,080 --> 00:08:51,080
මම නාගෙන එන්නම්.

186
00:08:51,160 --> 00:08:53,600
හොඳ අදහස.
ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ විනෝද වූවා යැයි සිතමි.

187
00:08:54,920 --> 00:08:56,480
{\an8}[Max] ඔහ්, මේ දක්ෂයෙක්ද, සහෝදරයා.

188
00:08:56,560 --> 00:08:57,960
ඔයා තාත්තා බලන්නේ නැහැ නේද?

189
00:08:58,280 --> 00:09:00,520
[ඩිලන්] නෑ. මේ ගෙදර තියෙනවා
වසර ගණනාවක් වෙළඳපොලේ ඇත.

190
00:09:00,600 --> 00:09:02,040
ඔහු කවදාවත් මෙහි එන්නේ නැත.

191
00:09:02,120 --> 00:09:03,840
අනේ අසනීපයි අපි බැංකුවක් කරන්නම්.

192
00:09:05,320 --> 00:09:07,640
හේයි, ඔයා හිතනවද
ඔයාගේ අම්මා මගේ තාත්තාට කැමතිද?

193
00:09:07,720 --> 00:09:10,440
ඔහුට කැමතිද, කැමතිද? කුමක් ද?

194
00:09:11,280 --> 00:09:13,360
නැහැ. මම හිතන්නේ ඇය හිතනවා
ඔබේ පියා විශාල මෙවලමක්.

195
00:09:14,120 --> 00:09:15,800
ඇය ඔහුව හඳුන්වන්නේ මෙවලමක් ලෙසයි
හැම වෙලාවෙම. ඇයි?

196
00:09:15,880 --> 00:09:17,680
නෑ, ඒක අමතක කරන්න.

197
00:09:18,320 --> 00:09:19,880
ඔයා වචනයක් දැම්මා
සපත්තු ගැන නේද?

198
00:09:20,360 --> 00:09:21,520
ඔව්. මම දන්න හැමෝටම මැසේජ් කළා.

199
00:09:22,440 --> 00:09:25,600
ඒ වගේම මම කිව්වා හැමෝටම කියන්න කියලා
ඔවුන් දන්නවා. අපි සෙට් උනා බන්.

200
00:09:25,680 --> 00:09:27,480
ඔව්, හොඳයි. ජින් නිසා
ඔහුගේ මුදල් ආපසු අවශ්යයි

201
00:09:27,560 --> 00:09:28,720
සතිය අග වන විට, එසේ ...

202
00:09:28,800 --> 00:09:30,640
ඔව්.
ඔයා එයාට කේන්ති ගන්න කිව්වා නේද?

203
00:09:30,720 --> 00:09:32,320
බලන්න, ඔහු මට කරදර කළා
සහ ඔබ කිව්වා

204
00:09:32,400 --> 00:09:33,480
අපි බැංකුවක් කරන්නම්,

205
00:09:33,560 --> 00:09:34,600
ඒ නිසා මම හිතුවේ නැහැ
ගැටලුවක් වනු ඇත.

206
00:09:34,680 --> 00:09:35,920
ඔව්, අපි කරන්නම්,
නමුත් අපි විකුණන්නේ නැහැ

207
00:09:36,000 --> 00:09:37,400
මෙම සියලු සපත්තු
දින කිහිපයකින්.

208
00:09:37,480 --> 00:09:38,920
හොඳයි, අපි ගිය වතාවේ කළා නේද?

209
00:09:39,440 --> 00:09:40,480
අවධාරණය කරන්න එපා.

210
00:09:41,560 --> 00:09:43,720
ඔබ ඔවුන්ට කෙටි පණිවිඩයක් නම්,
ඔවුන් පැමිණෙනු ඇත.

211
00:09:46,960 --> 00:09:48,080
[මොනිකා] <i>ඔබ සූදානම්ද?</i>

212
00:09:48,160 --> 00:09:49,400
[ඔස්කාර්] හ්ම්.

213
00:09:49,560 --> 00:09:50,880
පොඩ්ඩක් හිතල බලන්න
අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමක් ලෙස.

214
00:09:52,200 --> 00:09:53,200
[සුසුම් හෙළයි]

215
00:09:57,080 --> 00:09:58,560
මගේ තාත්තා මට ඒ ජැකට් එක දුන්නා.

216
00:09:59,360 --> 00:10:00,840
එයා මට ඒක අඳින්න දුන්නා
ඔහු සෙල්ලම් කරන විට.

217
00:10:02,800 --> 00:10:04,320
[සිනාසෙයි]

218
00:10:04,400 --> 00:10:05,440
ඔබ දන්නවා, ජූල්ස් සහ මම,

219
00:10:05,520 --> 00:10:07,400
අපි හැම විටම එල්ලී සිටිමු
රග්බි සමාජයෙන් පිටත.

220
00:10:08,640 --> 00:10:11,600
ඒ වගේම අපි පොඩි කාලේ හිටියා
ගොඩක් අමාරුවේ වැටිලා,

221
00:10:12,240 --> 00:10:14,120
සහ ජූල්ස්, ඇය සැමවිටම සාධාරණයි,

222
00:10:14,200 --> 00:10:16,680
වගේ, අපිට කතා කරන්න පුළුවන්
ඒකෙන්. ඔව්.

223
00:10:16,760 --> 00:10:19,480
- කවුද ජූල්ස්?
- ඔහ්, මගේ සහෝදරිය.

224
00:10:19,920 --> 00:10:22,080
ඇය සහ මියා විය
උසස් පාසලේ හොඳම මිතුරන්.

225
00:10:22,160 --> 00:10:26,160
ඔහ්, ඒක හරිම අපූරුයි ඔයාට
උසස් පාසලේ සිට මියා හඳුනයි.

226
00:10:26,240 --> 00:10:27,440
ඔව්.

227
00:10:27,760 --> 00:10:29,000
ඇය සහ ජූල්ස් තවමත් ගැවසෙනවාද?

228
00:10:29,560 --> 00:10:32,360
නාහ්. ජූල්ස් මිය ගියේය
අවුරුදු 20කට විතර කලින්.

229
00:10:33,680 --> 00:10:35,200
අපොයි.

230
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
මට ඉතා කනගාටුයි.

231
00:10:37,080 --> 00:10:40,200
ඔව්, ඇය පාර හරහා ගියා
එක රාත්‍රියක වාහනයක හැප්පුනා.

232
00:10:40,280 --> 00:10:41,800
ඒ වගේම මිනිහා දුවපු කෙනෙක් කළා.

233
00:10:42,240 --> 00:10:44,280
- ඒක භයානකයි.
- ඔව්, ඔව්.

234
00:10:45,600 --> 00:10:48,640
ඊට පස්සේ අම්මා, ඇය සමත් වුණා
ඊට පසු අවුරුද්දෙන් ඉවතට

235
00:10:49,160 --> 00:10:50,800
සහ තාත්තා නිකම්ම වගේ

236
00:10:52,120 --> 00:10:53,560
වසා දැමුවා.

237
00:10:54,280 --> 00:10:55,280
මම කිව්වේ,

238
00:10:57,040 --> 00:10:58,480
එය තේරුමක් ඇත, මම හිතන්නේ, හරිද?

239
00:10:58,560 --> 00:11:00,640
මොකද ජූල්ස් තමයි
විභවය සමඟ, ඔබ දන්නවාද?

240
00:11:02,080 --> 00:11:03,960
මම හිතන්නේ ඔයාට තියෙනවා කියලා
විභව ගොඩවල්.

241
00:11:06,880 --> 00:11:09,560
- [දොර තට්ටු කිරීම]
- [ලෝහමය සීරීම]

242
00:11:10,480 --> 00:11:11,640
ඒ ගැන හිතන්න එපා.

243
00:11:12,600 --> 00:11:15,720
[♪ උද්යෝගිමත් සංගීතය]

244
00:11:22,200 --> 00:11:25,320
[♪ මෘදු ආතති සංගීතය]

245
00:11:27,080 --> 00:11:28,120
[සංඝෝෂා]

246
00:11:28,360 --> 00:11:29,360
[ගොරවන]

247
00:11:31,040 --> 00:11:34,720
[හිස්සිං]

248
00:11:39,680 --> 00:11:41,680
හ්ම්? මගේ වේශය.

249
00:11:43,640 --> 00:11:45,400
විවෘත නිවාස පෙළ ගැසී ඇත.

250
00:11:45,480 --> 00:11:47,320
DMac ගේ බෑණනුවන් වන Eli රියදුරු වේ.

251
00:11:47,400 --> 00:11:48,560
මෙන්න ඔහුගේ ලිපිනය.

252
00:11:50,040 --> 00:11:51,160
ජැකට් එක කොහොමද?

253
00:11:51,720 --> 00:11:52,960
පිළිස්සී, ඔස්කාර්.

254
00:11:54,480 --> 00:11:56,440
- වරාය හැඳුනුම්පත් එන්නේ කෙසේද?
- [මොනිකා] ඒ මත.

255
00:11:56,680 --> 00:11:58,560
සැකිලි සියල්ල නිර්මාණය කර ඇත.
එය මුද්රණය කිරීමට අවශ්යයි.

256
00:11:58,960 --> 00:12:00,400
හරි හරී. මට ලිපිනයන් අවශ්‍යයි
සහ හැඳුනුම්පත

257
00:12:00,480 --> 00:12:01,520
හෙට උදේ එලීට දුන්නා.

258
00:12:01,600 --> 00:12:02,680
ඒ වගේම බලන්න පුළුවන්
ඔබට සොයා ගත හැකි දේ

259
00:12:02,760 --> 00:12:04,240
මේ පුද්ගලයා ගැන, Richard Harlowe?

260
00:12:06,520 --> 00:12:08,120
කුමක් ද?

261
00:12:08,200 --> 00:12:09,880
ඔහ්, මම නිකම්
ටිකක් කලබලයි

262
00:12:09,960 --> 00:12:11,400
මහජනයා අතරට යාම ගැන

263
00:12:11,880 --> 00:12:13,320
රටපුරා දඩයමක් සමඟ,
සහ සියල්ල.

264
00:12:13,400 --> 00:12:14,640
කිසිවෙකු මෙන් නොපෙනේ
ඔබව හඳුනා ගනීවි

265
00:12:14,720 --> 00:12:15,760
කෙසේ හෝ විනාඩි 20කින් පමණ.

266
00:12:15,840 --> 00:12:17,480
මොනිකා හිතන්නේ මම යනවා කියලා
Eminem වගේ බලන්න.

267
00:12:17,560 --> 00:12:19,720
- ඔහ්, 90 ගණන්වල එමිනෙම්.
- නියම සිහින් සෙවන.

268
00:12:19,800 --> 00:12:21,200
- කරුණාකර නැගී සිටින්න!
- කරුණාකර නැගී සිටින්න!

269
00:12:21,280 --> 00:12:23,200
- ඔබ දෙදෙනාට නතර කළ හැකිද?
- ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

270
00:12:23,280 --> 00:12:25,000
මට අවශ්‍ය ඔබ බැරෑරුම් විය යුතුයි.

271
00:12:25,080 --> 00:12:27,400
හොඳයි, මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි
මත්ද්රව්ය තොගයක් සංවිධානය කිරීම

272
00:12:27,480 --> 00:12:28,840
යම් ආකාරයක වගේ
PTA අරමුදල් සම්පාදකයේ.

273
00:12:28,920 --> 00:12:30,560
හරි, බලන්න, DMac සහ 47's

274
00:12:30,640 --> 00:12:31,840
එකිනෙකාට වෛර කරන්න,
අපිට ඔවුන්ව විශ්වාස කරන්න බැහැ.

275
00:12:31,920 --> 00:12:33,600
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම
අපිට ඔවුන්ව විශ්වාස කරන්න බැහැ.

276
00:12:34,080 --> 00:12:35,320
ඔස්කාර්, උන් මැරයෝ.

277
00:12:35,400 --> 00:12:37,160
නමුත් එය අපගේ අවසාන පියවරයි.

278
00:12:37,240 --> 00:12:38,920
මම කිව්වේ, ඔයාට ඕනද
Cartel එකෙන් ඒක අවදානම් කරන්නද?

279
00:12:39,000 --> 00:12:40,520
ඔවුන් අපට අවසර පත්‍රයක් ලබා දෙයිද?

280
00:12:40,800 --> 00:12:42,360
ඉතින් මට ඔයාව ඕන
කාර්යයේ රැඳී සිටීමට, හරිද?

281
00:12:42,440 --> 00:12:46,880
හා මොනවා උනත්... මේක තමයි,
ඔබ එය වෘත්තීයව තබා ගන්න.

282
00:12:47,240 --> 00:12:48,760
ඔබ ශබ්ද කිරීමට පටන් ගනී
ටිකක් DMac වගේ.

283
00:12:49,240 --> 00:12:50,640
[හුස්ම පිට කරයි]

284
00:12:51,960 --> 00:12:53,080
[හුස්ම පිට කරයි]

285
00:12:53,160 --> 00:12:54,840
අහන්න ඔස්කාර්,
මම දන්නවා මම ගොඩක් ඉල්ලනවා, හරිද?

286
00:12:54,920 --> 00:12:56,160
මෙය අවසාන දෙය වනු ඇත.

287
00:12:56,720 --> 00:12:59,240
- අපි මේ හරහා ගියොත්, සහ--
- ඔව්, මම දන්නවා, අපි එළියට ආවා.

288
00:12:59,320 --> 00:13:01,120
ඔව්. අපිට අපේ ජීවිතය ලැබෙනවා
ආපසු හරිද? මම පොරොන්දු වෙනවා.

289
00:13:03,160 --> 00:13:04,760
[අඩි අඩි පසු බසිමින්]

290
00:13:07,280 --> 00:13:08,400
හැමෝම කොහෙද?

291
00:13:10,240 --> 00:13:13,000
මම විකුණුවා විතරයි,
මොකක්ද, යුගල හයක්? අපොයි.

292
00:13:14,400 --> 00:13:15,800
මම හිතන්නේ ඔයාගේ අම්මගේ
මගේ තාත්තා එක්ක නිදාගන්නවා.

293
00:13:15,880 --> 00:13:18,960
ඔහ්, ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

294
00:13:19,520 --> 00:13:21,200
ඔව්, මම ඇයව දැක්කා
ඔහුගේ කාමරයෙන් පිටතට යනවා

295
00:13:21,280 --> 00:13:22,400
මධ්යම රාත්රියේදී.

296
00:13:22,840 --> 00:13:23,960
එය ලැජ්ජාවේ ඇවිදීමක් විය.

297
00:13:25,040 --> 00:13:26,320
වටේ යන එක නවත්තපන් බන්.

298
00:13:26,400 --> 00:13:27,720
නැහැ, මම ඇයව දැක්කා.

299
00:13:28,800 --> 00:13:30,560
- ඔහ් ඒ ජින්ද?
- ඔව්.

300
00:13:30,640 --> 00:13:31,680
- ඔහුට මුදල් අවශ්යද?
- ඔව්.

301
00:13:31,760 --> 00:13:32,840
අපොයි!

302
00:13:32,920 --> 00:13:34,600
[♪ ආතතිය සංගීතය]

303
00:13:37,320 --> 00:13:40,160
[♪ සංගීතය තීව්‍ර වේ]

304
00:13:41,120 --> 00:13:43,440
මගුලක් මචන්.

305
00:13:44,080 --> 00:13:45,240
[Saskia] ඒක තමයි තැන.

306
00:13:45,320 --> 00:13:46,840
මොන මගුලක්ද මචන්?

307
00:13:46,920 --> 00:13:49,080
මගුල මකුළුවා?

308
00:13:49,600 --> 00:13:51,360
- [DMac ගොරවයි]
- හායි, ස්පයිඩර්.

309
00:13:52,640 --> 00:13:53,680
හායි, සස්කියා.

310
00:13:55,080 --> 00:13:57,200
DMac, මට මොහොතක් ගත හැකිද?
කරුණාකර ඔබ සමඟ පුද්ගලිකව?

311
00:13:57,280 --> 00:13:58,960
අනේ දෙවියනේ.

312
00:13:59,040 --> 00:14:00,840
මම හිතුවේ ඔය දෙන්නා මගුල් කියලා
එකිනෙකාට වෛර කළා මචන්.

313
00:14:00,920 --> 00:14:02,480
ඔව්, හොඳයි,
ඇය පියවි සිහියට පැමිණ ඇත.

314
00:14:02,560 --> 00:14:04,240
දැන් අපි ආපහු ආවා
අපේ මධුසමය අවධියේ.

315
00:14:04,320 --> 00:14:05,360
ඇය ආපසු ආවේ බඩගාමිනි

316
00:14:05,440 --> 00:14:06,760
ඇගේ දෑත් මත
සහ ඊයේ රෑ දණහිස්.

317
00:14:06,840 --> 00:14:07,920
මට කුමක් කිව හැකිද?

318
00:14:08,680 --> 00:14:10,600
ඇයි මට ඇහෙන්නේ
අපි 47 සමග වැඩ කරනවාද?

319
00:14:10,680 --> 00:14:11,760
මොකද අපි.

320
00:14:12,640 --> 00:14:14,840
නව සැලැස්ම, ස්පයිඩි.
අපිම තමයි වැඩේ කරන්නේ.

321
00:14:14,920 --> 00:14:16,280
එලී දුවන පිකප් එක.

322
00:14:16,360 --> 00:14:18,280
එලී කියන්නේ ජංකියෙක්, DMac.

323
00:14:18,360 --> 00:14:20,280
හේයි හේයි. එලී පිරිසිදුයි.

324
00:14:20,920 --> 00:14:24,440
ඔහු සන්සුන් ය, ඔහු අවධානය යොමු කරයි.
එයාට ලොකු ලොරියක් තියෙනවා.

325
00:14:24,520 --> 00:14:25,800
සහ ඔහු කතා නොකරනු ඇත.

326
00:14:26,360 --> 00:14:28,120
- ඒ සියල්ල වර්ග කර ඇත, මකුළුවන්.
- [සරදම්]

327
00:14:28,200 --> 00:14:29,680
ඔබ කප්කේක් වලට ස්තූතිවන්ත විය යුතුය.

328
00:14:31,440 --> 00:14:33,040
Cartel එක දන්නවද
ඔබ නියෝග ගන්නවා

329
00:14:33,120 --> 00:14:34,400
මගුල් ගෙදර ගෑනිගෙන්ද?

330
00:14:36,480 --> 00:14:37,480
ඔයා තරහයි.

331
00:14:37,920 --> 00:14:39,360
- මම තරහ නැහැ.
- ඔව්. ඔයා තරහයි.

332
00:14:39,440 --> 00:14:40,920
- මම තරහා නැහැ.
- මකුළුවා, මට සමාවෙන්න.

333
00:14:41,000 --> 00:14:42,120
මාව අල්ලන්න එපා!

334
00:14:42,200 --> 00:14:43,360
මකුළුවා, ඔබ තරහයි.
අසුන් ගන්න.

335
00:14:43,440 --> 00:14:45,600
- මම තරහා නැහැ!
- මකුළුවා. ඉදිරියට එන්න. වාඩි වෙන්න.

336
00:14:45,960 --> 00:14:48,000
ඉඳ ගන්න. සහකරු
වාඩි වෙන්න, වාඩි වෙන්න, වාඩි වෙන්න.

337
00:14:48,080 --> 00:14:51,160
[කොඳුරමින් සහ කෑගැසීම යන දෙකම]

338
00:14:51,240 --> 00:14:53,480
මගුලයි... බහින්න!

339
00:14:53,560 --> 00:14:55,600
මම කාගෙන්වත් නියෝග ගන්නේ නැහැ!

340
00:14:55,680 --> 00:14:57,960
ඒ වගේම මම අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නේ නැහැ
චන්කි මගුලකට ඉඩ දෙන්න

341
00:14:58,040 --> 00:15:01,080
ඔබ ප්‍රශ්න කරනවා වගේ
මම වැඩ කරන්නේ කවුද කියලා. තේරුම් ගත්තා ද?

342
00:15:01,160 --> 00:15:02,240
[කොඳුරමින්]

343
00:15:02,320 --> 00:15:04,000
- ඔබට එය ලැබී තිබේද?
- [කොඳුරමින්]

344
00:15:04,080 --> 00:15:05,920
ඔබට එය ලැබී තිබේද? ඒක කියන්න.

345
00:15:06,360 --> 00:15:07,560
- [කොඳුරමින්] තේරුණා.
- කියන්න!

346
00:15:07,640 --> 00:15:10,760
- [කොඳුරමින්] තේරුණා. තේරුම් ගත්තා ද.
- චන්කි මගුලක්!

347
00:15:11,280 --> 00:15:13,720
[♪ ආතතිය සංගීතය]

348
00:15:14,360 --> 00:15:15,520
[DMac grunting] මගුලක්!

349
00:15:15,920 --> 00:15:17,800
[හුස්ම ගැනීම]

350
00:15:17,880 --> 00:15:20,560
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

351
00:15:25,520 --> 00:15:26,920
ෂිට්!

352
00:15:27,000 --> 00:15:28,440
- මැක්ස්!
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

353
00:15:29,000 --> 00:15:31,480
මම ටිකක් ගන්න හිටියේ
ඔබේ පියාගේ පරිත්‍යාග කිරීමට ඇති දේවල්.

354
00:15:31,560 --> 00:15:34,080
සමහර විට, මම දන්නේ නැහැ,
සමහර අයට ඒවා භාවිතා කළ හැකිය.

355
00:15:36,200 --> 00:15:37,800
ඔයා නිදිද
ඩිලන්ගේ තාත්තා එක්කද?

356
00:15:40,120 --> 00:15:43,200
කුමක් ද? අංක [ස්නායු සිනහව]

357
00:15:43,760 --> 00:15:45,360
මොකක්ද? ඇයි එහෙම අහන්නේ?

358
00:15:45,440 --> 00:15:46,600
ඩිලාන් කිව්වා ඔයාව දැක්කා කියලා
ඔහුගේ නිවසේ

359
00:15:46,680 --> 00:15:47,760
මධ්යම රාත්රියේදී.

360
00:15:48,120 --> 00:15:50,160
සහ ඔබට හරියටම නැත
පහුගිය කාලේ ගොඩක් හිටියා.

361
00:15:50,560 --> 00:15:53,080
[♪ මෘදු නාට්‍ය සංගීතය]

362
00:15:54,920 --> 00:15:57,280
- දළ. අම්මා, ඔහු එවැනි මෙවලමක්.
- එය ඔබ සිතන දේ නොවේ.

363
00:15:57,360 --> 00:15:59,360
ඔව්. එය වේ.
ඔයා හදන්නේ තාත්තාව මකන්න.

364
00:15:59,440 --> 00:16:00,880
මැක්ස්! ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

365
00:16:00,960 --> 00:16:02,320
ඔහු සර්ව සම්පූර්ණ නොවූ බව මම දනිමි.

366
00:16:02,400 --> 00:16:03,480
මම ඔයාගේ තාත්තට ආදරේ කළා.

367
00:16:03,560 --> 00:16:05,160
මට කවදාවත් එයාව මකන්න ඕන නෑ.
විහිළු කරන්න එපා.

368
00:16:05,240 --> 00:16:06,360
ඔයා ගැලවෙනවා
ඔහුගේ ඇඳුම් වලින්!

369
00:16:06,440 --> 00:16:07,760
- කරුණාකර නවත්වන්න.
- ඔයා වෙන කෙනෙක්ට කෙලවනවා.

370
00:16:07,840 --> 00:16:09,120
ඒ ඇති මැක්ස්!

371
00:16:11,080 --> 00:16:12,160
[කොඳුරමින්] ඒ ඇති.

372
00:16:13,920 --> 00:16:16,840
මගුල, නිකන් තියෙනවා
මට ගනුදෙනු කිරීමට ඇති සමහර දේවල්

373
00:16:16,920 --> 00:16:18,320
ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ කියලා.

374
00:16:18,400 --> 00:16:19,840
මම දන්නවා එයා අපිව ණය කරලා දාලා ගියා අම්මේ.

375
00:16:20,960 --> 00:16:22,400
කමක් නැහැ? මම ළමයෙක් නෙවෙයි.

376
00:16:23,600 --> 00:16:24,720
මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

377
00:16:25,720 --> 00:16:28,840
සොඳුරිය, එය ඔබේ කාර්යය නොවේ.

378
00:16:30,440 --> 00:16:31,440
ඒක මගේ වැඩක්.

379
00:16:32,480 --> 00:16:33,840
අනික ඔයා පොඩි ළමයෙක්.

380
00:16:33,920 --> 00:16:37,040
ඔයා නියම කෙනෙක්,
මිහිරි, බුද්ධිමත් දරුවා,

381
00:16:37,120 --> 00:16:38,840
සහ මට ඔබව අවශ්‍යයි
දිගටම එහෙම ඉන්න කියලා.

382
00:16:39,400 --> 00:16:40,680
මම පවුල බලාගන්නම්.

383
00:16:42,000 --> 00:16:43,280
ඔව්. [සුසුම් හෙළයි]

384
00:16:44,240 --> 00:16:46,120
ඔබට ඇති බව පෙනේ
එය කිරීමට හොඳ කාලයක්.

385
00:16:46,800 --> 00:16:50,120
[♪ මෘදු නාට්‍ය සංගීතය]

386
00:16:52,120 --> 00:16:55,320
ඒ වයසක ගෑනු දෙන්නා,
ඔවුන් ඔබ වටා වෙව්ලමින් සිටියා.

387
00:16:55,400 --> 00:16:58,040
[සිනාසෙයි] ඔවුන් එසේ නොවීය
එතරම් පැරණි, ඔවුන්ද?

388
00:16:58,120 --> 00:17:00,800
[සිනා]
ඔවුන් ඉතා තදින් වෙව්ලමින් සිටියහ.

389
00:17:00,880 --> 00:17:02,280
මම කිව්වේ, ඔයා දන්නවා, මට තේරෙනවා.

390
00:17:02,360 --> 00:17:05,720
ඔබේ පොත ඉතා අසනීපයි, නමුත්, වගේ,
ඒ ගැන සන්සුන් වන්න, ඔබ දන්නවාද?

391
00:17:05,800 --> 00:17:08,800
ඔව්. සිසිල්. ඔයා වැනි. [සිනාසෙයි]

392
00:17:08,880 --> 00:17:11,240
ෂුවර්.
මම ඔබේ ග්‍රිල් එකේ සියල්ලෝම නැඟී නොසිටිමි.

393
00:17:11,320 --> 00:17:12,480
මගේ ග්‍රිල් එක උඩද?

394
00:17:12,720 --> 00:17:16,160
ඔබ දන්නවා,
ඔබේ ග්‍රිල් එකේ උඩට වගේ.

395
00:17:18,000 --> 00:17:19,240
[තොල් මිරිකීම]

396
00:17:20,120 --> 00:17:23,480
[♪ පසුබිමේ මෘදු සංගීතය]

397
00:17:24,720 --> 00:17:26,840
[තොල් මිරිකීම]

398
00:17:29,200 --> 00:17:30,400
[වේන් මැසිවිලි නඟයි]

399
00:17:31,760 --> 00:17:33,560
[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]

400
00:17:33,640 --> 00:17:34,680
[හුස්ම පිට කරයි]

401
00:17:35,200 --> 00:17:36,280
- ආ...
- ඔහ්, වාව්.

402
00:17:36,360 --> 00:17:39,760
- සමාවෙන්න. ඒ ඔයා නෙවෙයි, මම විතරයි,
- [සුසුම් හෙළයි]

403
00:17:39,840 --> 00:17:41,360
මම මීට පෙර කවදාවත් මෙය කර නැත.

404
00:17:43,520 --> 00:17:44,840
ඔයා කියන්නේ, ඔයා කියන්නේ, කවදාවත්?

405
00:17:46,880 --> 00:17:49,760
[සුසුම්ලෑම] යේසුස් ක්‍රිස්තුස්, ඔලිවියා.

406
00:17:50,120 --> 00:17:52,360
- කිසිවක් වෙනස් නොකරයි.
- ඒක...

407
00:17:53,280 --> 00:17:55,480
ඒක කරනවා.
මේ... මේක වැරදීමක්.

408
00:17:56,760 --> 00:17:58,480
මට දැනෙනවා
නිරපේක්ෂ ඩික් හෙඩ් එකක් වගේ.

409
00:17:59,560 --> 00:18:03,240
මම හිතුවා ඔයාට මේක ඕන කියලා.
ඔයා මගේ ළඟට ආවා, දැන් ඔයා.

410
00:18:03,320 --> 00:18:05,800
මම දන්නවා, මම දන්නවා,
මම කළා, මට සමාවෙන්න.

411
00:18:05,880 --> 00:18:07,560
මේක සෙල්ලමක් නෙවෙයි. සජීවී

412
00:18:08,040 --> 00:18:09,920
මට තියෙනවා
මගේ වෘත්තිය ගැන හිතන්න.

413
00:18:10,440 --> 00:18:12,080
මම හිතුවේ ඔයා විශේෂයි කියලා.

414
00:18:12,160 --> 00:18:13,400
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ.
ඔයා පොඩි ළමයෙක්.

415
00:18:13,480 --> 00:18:16,760
මම දන්නවා ඒක සෙල්ලමක් නෙවෙයි කියලා.
නිකන්... අමතක කරන්න.

416
00:18:16,840 --> 00:18:18,720
මම කියපු දෙයක් අමතක කරන්න.

417
00:18:18,800 --> 00:18:21,680
නෑ නෑ මම කිව්වා. ඔයා ගෙදර යන්න.

418
00:18:23,680 --> 00:18:24,680
ගෙදර යන්න.

419
00:18:27,520 --> 00:18:32,520
[♪ මෘදු අඳුරු සංගීත වාදනය]

420
00:18:34,800 --> 00:18:36,160
සහ ඔබට පුළුවන්
හෙඩ් ගර්ල් ගැන අමතක කරන්න.

421
00:18:36,600 --> 00:18:37,600
කුමක් ද?

422
00:18:38,280 --> 00:18:39,600
එපා, කරුණාකරලා.

423
00:18:40,080 --> 00:18:42,360
මම ගොඩක් මහන්සි වෙලා තියෙනවා.
ඔයා දන්නවා මට තියෙනවා.

424
00:18:43,960 --> 00:18:46,360
- මම වැරැද්දක් කළා, නමුත් ...
- ඔහ්, නවතින්න.

425
00:18:47,320 --> 00:18:48,360
ඔයාට පේනවා, ඔයා වගේ කෙල්ලෝ

426
00:18:49,480 --> 00:18:50,840
ප්‍රිෆෙක්ට් ද්‍රව්‍ය නොවේ.

427
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
මට හැමදේටම සාක්ෂි තියෙනවා.

428
00:18:53,080 --> 00:18:55,880
සියලුම පණිවිඩ මතක තබා ගන්න,
ඔබ මට එවූ ඡායාරූප?

429
00:18:57,720 --> 00:18:59,440
ඔයා ඩැමේජ් කෙල්ලෙක් ඔලිවියා.

430
00:19:01,240 --> 00:19:02,280
දැන් මගේ ගෙදරින් යන්න.

431
00:19:05,080 --> 00:19:06,360
[අඬනවා]

432
00:19:10,320 --> 00:19:11,640
[හුස්ම පිට කරයි]

433
00:19:12,440 --> 00:19:14,160
[DMac] ඇය කොහෙද මගුල?

434
00:19:18,960 --> 00:19:22,080
[හඬින් මිරිකමින්]

435
00:19:22,480 --> 00:19:23,480
[ටයර් කෑගැසීම]

436
00:19:23,560 --> 00:19:27,200
[♪ අද්භූත සංගීතය]

437
00:19:29,200 --> 00:19:31,560
ඔහ්. මගුල, ඒක දීප්තිමත්.

438
00:19:33,360 --> 00:19:34,760
[DMac] මෙතන ඉන්න.

439
00:19:36,080 --> 00:19:37,920
[♪ අද්භූත සංගීතය දිගටම]

440
00:19:38,000 --> 00:19:39,120
[දොර තට්ටු]

441
00:19:41,520 --> 00:19:44,000
[♪ අද්භූත සංගීතය දිගටම]

442
00:19:46,800 --> 00:19:47,800
ඇතුල් වෙන්න.

443
00:19:53,000 --> 00:19:55,280
[♪ අද්භූත සංගීතය දිගටම]

444
00:19:55,760 --> 00:19:56,760
[හුස්ම පිට කරයි]

445
00:19:59,440 --> 00:20:01,960
ඔවුන් කියන දේ ඇත්ත
ඕස්ට්‍රේලියානුවන් ඔබ ගැන.

446
00:20:02,880 --> 00:20:04,000
විශාල බෝල.

447
00:20:05,600 --> 00:20:07,880
හොඳයි, පොදුවේ,
මම ඒකට එකඟ වෙනවා.

448
00:20:07,960 --> 00:20:10,720
ඒත් චූටි... චූටි මොලේ.

449
00:20:12,120 --> 00:20:13,920
එය පැහැදිලි කිරීමක් පමණි

450
00:20:14,240 --> 00:20:15,840
ලබා ගැනීම සඳහා
දොරටු පාලකයා මැරුවා.

451
00:20:15,960 --> 00:20:18,200
නෑ නෑ නෑ නෑ බලන්න..
මම ඒකට අහිංසකයි නේද?

452
00:20:18,800 --> 00:20:20,080
කවුරුහරි මාත් එක්ක බනිනවා,

453
00:20:20,480 --> 00:20:22,840
ඔවුන් උත්සාහ කරනවා වගේ
අපේ මෙහෙයුම පුපුරවන්න.

454
00:20:22,920 --> 00:20:24,360
නමුත් ඔබ මට අවසර දෙනවා නම්,

455
00:20:24,440 --> 00:20:25,920
මට සැලැස්මක් තියෙනවා
එය ඔවුන්ට ඉටු කිරීමට.

456
00:20:27,120 --> 00:20:28,120
කමක් නැහැ?

457
00:20:28,200 --> 00:20:29,600
මම සම්පූර්ණ වැඩ ටික කරන්නම්.

458
00:20:29,840 --> 00:20:31,880
පවුල නැති වෙන්නේ නැහැ
නිෂ්පාදන පිරවූ කන්ටේනරයක්.

459
00:20:34,040 --> 00:20:35,280
එය එකම කාල සටහනකි.

460
00:20:35,360 --> 00:20:39,280
මට පිකප් එක තියෙනවා,
මාරු කිරීම වර්ග කර ඇත, සිදු කරන ලදී.

461
00:20:40,320 --> 00:20:42,600
මට අවශ්‍ය සියල්ල
නැව්ගත කිරීමේ අංකය වේ.

462
00:20:42,680 --> 00:20:43,960
[කොඳුරමින්]

463
00:20:44,880 --> 00:20:47,040
[♪ වේගවත් ආතතිය සංගීතය]

464
00:20:47,120 --> 00:20:49,320
[ගොරවන]

465
00:20:50,000 --> 00:20:53,720
[♪ රැප් සංගීතය ගුවන් විදුලියේ වාදනය කිරීම]

466
00:20:54,480 --> 00:20:56,200
මගුල, ඉක්මන් කරන්න. ඉදිරියට එන්න.

467
00:20:56,720 --> 00:20:57,960
[හුස්ම හිරවීම]

468
00:20:58,040 --> 00:21:00,560
[♪ ආතති සංගීතය දිගටම පවතී]

469
00:21:01,080 --> 00:21:02,840
[කොඳුරමින්] හරි. මට කණගාටුයි.

470
00:21:02,920 --> 00:21:04,920
[හුස්ම සහ කැස්ස]

471
00:21:05,000 --> 00:21:07,080
මට ඒක තියෙනවා, හරිද?
මට ඒක තියෙනවා.

472
00:21:07,160 --> 00:21:09,080
ඔබට තිබීමට අවශ්‍ය නැත
සියල්ල නැවත ආරම්භ කිරීමට.

473
00:21:09,160 --> 00:21:12,680
මම ඔබේ හොඳම අවස්ථාවයි.
මම ඔබේ හොඳම අවස්ථාවයි.

474
00:21:12,760 --> 00:21:14,280
[ගොරවන] මගුලක්.

475
00:21:14,720 --> 00:21:16,400
[grgling] මොකක්ද දන්නවද?

476
00:21:17,160 --> 00:21:18,440
මට මේක කරන්න පුළුවන්.

477
00:21:18,840 --> 00:21:21,400
ඔබට සම්පූර්ණ දේ ලැබේ
සතිය අවසානයේ.

478
00:21:21,480 --> 00:21:23,280
ඔබට සම්පූර්ණ දේ ලැබෙනු ඇත
සතිය අවසානයේ.

479
00:21:24,680 --> 00:21:26,840
[කොඳුරමින්]

480
00:21:31,480 --> 00:21:32,600
බහාලුම් අංකය.

481
00:21:33,160 --> 00:21:35,040
[ගොරවන සහ කෙඳිරිගාමින්]

482
00:21:36,280 --> 00:21:37,960
ඔබට පැය 48 ක් ඇත.

483
00:21:38,440 --> 00:21:40,000
[කොඳුරමින්]

484
00:21:41,200 --> 00:21:44,880
දැන්, මගේ මගුල් කාර් එකෙන් යන්න!

485
00:21:44,960 --> 00:21:47,640
[කැස්ස]

486
00:21:48,440 --> 00:21:50,720
[කෙඳිරිගාමින්]

487
00:21:51,680 --> 00:21:53,680
[♪ දැඩි සංගීතය]

488
00:21:54,360 --> 00:21:55,640
ඔහ්, ජරාව!

489
00:21:59,720 --> 00:22:00,800
DMac?

490
00:22:01,240 --> 00:22:03,920
[කොඳුරමින්]

491
00:22:04,000 --> 00:22:06,560
[♪ දැඩි සංගීතය]

492
00:22:08,560 --> 00:22:11,720
[♪ අශුභ සංගීතය]

493
00:22:14,440 --> 00:22:17,520
- [දොර විවෘත වේ]
- [යතුරු ගැස්ම]

494
00:22:18,280 --> 00:22:20,440
[අඩි අඩි වේගයෙන් පෑගීම]

495
00:22:20,840 --> 00:22:22,040
[දොර තට්ටු]

496
00:22:22,640 --> 00:22:24,960
[♪ අසුබ සංගීතය දිගටම]

497
00:22:31,400 --> 00:22:33,320
[අඬනවා]

498
00:22:38,080 --> 00:22:40,120
[ආශ්වාස සහ පිටකිරීම]

499
00:22:49,800 --> 00:22:52,480
මම දන්නවා ඒක වෙලා කියලා
ඇත්තටම අමාරු කාලයක්.

500
00:22:55,400 --> 00:22:57,400
මම තියන්න හදන්නේ
පවුල එකට.

501
00:23:00,720 --> 00:23:02,200
අපි කළ යුතුයි
නැවතත් පවුලේ රාත්‍රී ආහාරය.

502
00:23:03,400 --> 00:23:06,120
මට වීගන් රෝස්ට් එකක් කරන්න පුළුවන්.
මම නට් රෝස්ට් ගැන කියෙව්වා.

503
00:23:07,320 --> 00:23:10,520
[සුසුම්ලෑම] මට වෙන්න ඕන නෑ
තවදුරටත් වීගන්.

504
00:23:12,160 --> 00:23:14,640
- මට කුකුල් මස් නැතුව පාලුයි.
- [මියා සිනාසෙයි]

505
00:23:15,120 --> 00:23:18,320
හේයි, මට තේරෙනවා.
කුකුල් මස් රසයි.

506
00:23:19,080 --> 00:23:20,160
[සුසුම් හෙළයි]

507
00:23:24,360 --> 00:23:25,960
- අම්මා?
- හ්ම්?

508
00:23:28,280 --> 00:23:30,160
මම ඇත්තටම මෝඩ දෙයක් කළා

509
00:23:31,400 --> 00:23:33,000
ඇම්බ්‍රෝස් මහතා සමඟය.

510
00:23:36,040 --> 00:23:37,040
හරි හරී.

511
00:23:47,200 --> 00:23:48,680
[සුසුම් හෙළයි]

512
00:23:48,760 --> 00:23:50,520
මම ඔහුගේ ස්ථානයට ගියෙමි,

513
00:23:51,400 --> 00:23:53,720
මම වයින් ටිකක් ගත්තා, ඊට පස්සේ ...

514
00:23:55,760 --> 00:23:56,800
ඔලිවියා, මා දෙස බලන්න.

515
00:23:58,640 --> 00:23:59,880
ඔහු යමක් උත්සාහ කළාද?

516
00:24:04,400 --> 00:24:08,600
මම ඔහුව සිප ගත්තා, පසුව
මම ටිකක් කලබල වුණා,

517
00:24:08,920 --> 00:24:11,760
ඒ නිසා ඔහු තල්ලු කළා
මා ඉවතට, සහ ඔහු,

518
00:24:12,400 --> 00:24:14,160
ඔහු කිව්වා මම විශේෂ නැහැ කියලා

519
00:24:14,240 --> 00:24:16,680
සහ ඔහු යන්නේ නැහැ කියලා
මට තව දුරටත් ඡන්දය දෙන්න.

520
00:24:16,760 --> 00:24:19,280
අනික මම ටිකක් විතර ගියා
ඒ සියල්ල අවුල් කළා. [අඬනවා]

521
00:24:19,360 --> 00:24:21,120
ඔබට කිසිවක් මග හැරී නැත.

522
00:24:21,200 --> 00:24:24,760
මම ඔහුට ඇත්තටම කැමතියි,
මම හිතුවා එයාත් මට කැමති කියලා.

523
00:24:25,440 --> 00:24:27,480
ඔබ මට සවන් දිය යුතුයි.

524
00:24:28,080 --> 00:24:29,680
මේ කිසිවක් ඔබේ වරදක් නොවේ.

525
00:24:30,880 --> 00:24:33,200
ඔහු ඔබේ වයස දෙගුණයක්,
ඔහු ගුරුවරයෙකි.

526
00:24:33,960 --> 00:24:36,760
ඔහු යමක් කර ඇත
ඉතා, ඉතා වැරදියි.

527
00:24:36,840 --> 00:24:39,480
- ඔයාට තේරෙණව ද?
- මට මැරෙන්න ඕනේ.

528
00:24:40,240 --> 00:24:43,320
- [ඔලිවියා සෝබ්]
- අනේ එහෙම කියන්න එපා.

529
00:24:43,640 --> 00:24:47,000
[♪ මෘදු ආතති සංගීතය]

530
00:24:48,520 --> 00:24:52,600
බය වෙන්න එපා බබා,
සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.

531
00:24:53,440 --> 00:24:57,760
[♪ සංගීතය ගොඩනැගීම]

532
00:25:00,880 --> 00:25:04,000
[♪ නාට්‍ය සංගීතය]

533
00:25:05,800 --> 00:25:07,320
යතුරු
අගුළු පෙට්ටි තුළ ඇත.

534
00:25:07,400 --> 00:25:09,320
නිවාස තුනක්,
සියල්ල ද්විත්ව උඳුන් සහිතයි.

535
00:25:09,800 --> 00:25:11,360
රියදුරු
හැඳුනුම්පතක් ලබා දෙනු ඇත

536
00:25:11,440 --> 00:25:12,520
එය ඔහුට ලැබෙනු ඇත
වරායන් තුලට.

537
00:25:12,600 --> 00:25:14,280
සහ මම දැනටමත් යවා ඇත
DMac වෙත නැව්ගත කිරීමේ විස්තර.

538
00:25:14,360 --> 00:25:15,680
ඉතින් ඔබ සියල්ල සූදානම්.

539
00:25:15,880 --> 00:25:18,680
මෙය ඔබව පහත් කරනු ඇතැයි මම සිතමි
බිම, ඔබ තරබාරු.

540
00:25:18,760 --> 00:25:19,960
අහ්හ්!

541
00:25:20,040 --> 00:25:21,680
එය වඩා හොඳ තදබදයක් ලෙස පෙනෙනු ඇත
ඔබේ උගුරට පහළින්.

542
00:25:21,760 --> 00:25:22,760
ඔයා දන්නවා ද?

543
00:25:22,840 --> 00:25:24,520
ඔබට පෙනෙන ආකාරයට ඔබට බැලිය නොහැක

544
00:25:24,600 --> 00:25:26,880
මෙම ප්‍රදේශවලට ගොස්,
එය ඕනෑවට වඩා කැපී පෙනෙනු ඇත.

545
00:25:27,440 --> 00:25:29,240
එය තදාසන්න ප්‍රදේශය.
ඒ සඳහා ඔබ ඇඳුම් ඇඳිය ​​යුතුය.

546
00:25:29,320 --> 00:25:32,440
තුවක්කු නැත, පහරක් නැත,
සාමාන්‍ය තාත්තා විලාසිතාවක් විතරයි.

547
00:25:32,520 --> 00:25:34,920
අපි මේවා ගන්නම්
ඔයාගේ කොල්ලන්ට, හරිද? අපි යමු.

548
00:25:37,680 --> 00:25:38,840
මට ඔයාව ඕන
මා වෙනුවෙන් යමක් කිරීමට.

549
00:25:39,800 --> 00:25:41,480
ඔබ බුම්බාග් සඳහා, ඕනෑම දෙයක්.

550
00:25:42,800 --> 00:25:45,000
අම්මෝ මට ඇත්තටම නැහැ
ඕනෑම මත්පැන්.

551
00:25:45,080 --> 00:25:47,120
ඔහ්, නමුත් මේවා පුදුමයි.

552
00:25:47,800 --> 00:25:50,120
ඒක නම් පිස්සුවක්,
බාර් එකේදී ඔබ වෙතට දිව යයි.

553
00:25:50,200 --> 00:25:52,480
ඔහ්, ඔබ දන්නවා, මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ

554
00:25:52,560 --> 00:25:54,320
ඔයා හිටියා කියලා
මෑන් යුනයිටඩ් ආධාරකරුවෙකි.

555
00:25:54,400 --> 00:25:56,600
ඔයා විහිළු කරනව ද? මම ඒවාට කැමතියි.

556
00:25:57,040 --> 00:26:01,080
හා, රතු යක්ෂයෝ, අහ්,
පැරණි රතු යක්ෂයන්. [සිනාසෙයි]

557
00:26:06,360 --> 00:26:08,360
අපොයි. ම්...

558
00:26:08,880 --> 00:26:10,520
මම බොහෝ විට නොකළ යුතුයි

559
00:26:10,600 --> 00:26:12,760
මොකද ඩැරන් මාමාගේ
හෙට මාව ලොකු වැඩකට දැම්මා.

560
00:26:13,680 --> 00:26:15,040
ඔහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

561
00:26:15,120 --> 00:26:17,680
රැකියාව... කොහෙද?

562
00:26:17,760 --> 00:26:19,320
- වරායේ.
- වරායන්. ඔව්.

563
00:26:20,480 --> 00:26:23,040
- ඔහ්, ඒක ලැජ්ජාවක්.
- ඔව්.

564
00:26:23,840 --> 00:26:28,200
මම කිව්වේ ඔයා, ඔයා ඉස්සර
සාද කිරීමට ඉතා විනෝදජනකයි.

565
00:26:28,280 --> 00:26:32,080
- ඔව්!
- [දෙදෙනාම සිනාසෙති]

566
00:26:33,440 --> 00:26:34,680
- [එලී සිනාසෙයි]
- මම කිව්වේ ...

567
00:26:36,880 --> 00:26:39,520
එක පොඩි බබෙක් ගැහුවා
රිදෙන්න බැරි උනා නේද?

568
00:26:40,920 --> 00:26:42,720
- ඔව්?
- [එලි සුසුම්ලමින්]

569
00:26:45,600 --> 00:26:47,400
එන්න. ඇන්ටි එක්කද?

570
00:26:47,480 --> 00:26:48,560
[සිනාසෙයි]

571
00:26:50,440 --> 00:26:52,120
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

572
00:26:52,200 --> 00:26:54,960
- [♪ රොක් සංගීත ඝෝෂාව]
- [ඔස්කාර්] එලි?

573
00:26:59,000 --> 00:27:00,240
ආයුබෝවන්?

574
00:27:05,080 --> 00:27:06,520
- එලී?
- [තට්ටු කිරීම]

575
00:27:10,440 --> 00:27:14,120
[♪ රොක් සංගීත ඝෝෂාව]

576
00:27:19,720 --> 00:27:21,360
[♪ සංගීත නැවතුම්]

577
00:27:21,440 --> 00:27:24,240
යාලුවනේ, ඔබ අවදියෙන්ද?

578
00:27:24,320 --> 00:27:26,040
ඔයි, එලි? එන්න යාලුවනේ.

579
00:27:26,840 --> 00:27:28,600
- එලී! අවදි වන්න. හරි හරී.
- [කෙඳිරිගාමින්]

580
00:27:29,240 --> 00:27:30,520
[ආශ්වාස කරයි]

581
00:27:32,600 --> 00:27:34,600
- ඔයා කවුද මගුල?
- මට ඔබ සඳහා හැඳුනුම්පත තිබේ.

582
00:27:34,680 --> 00:27:36,880
අද රැකියාව සඳහා,
ඔයාගේ මාමා මාව එව්වා.

583
00:27:36,960 --> 00:27:40,640
- ඩීමැක් මාමා, මම හිතන්නේ ඩී මාමා.
- ඔව්. ඒ අදයි.

584
00:27:40,720 --> 00:27:42,480
- මම ඒක ඉවරයි. මම ඒක ඉවරයි.
- ඔව්.

585
00:27:42,560 --> 00:27:44,360
- ඔව්. මම ඔක්කොම ඉවරයි.
- ඔව්.

586
00:27:44,440 --> 00:27:46,960
ඉතින්. [ආශ්වාස කරයි]
ඔව්, ඔබ ඉක්මනින් රිය පැදවිය යුතුයි.

587
00:27:47,320 --> 00:27:51,440
සමහරවිට ඇඳගන්න
නැත, එසේ නොකරන්න.

588
00:27:52,400 --> 00:27:54,440
නැත්නම් මොකක්ද? ඔයා මගේ මාමාට කියනවද?

589
00:27:54,520 --> 00:27:57,000
හේයි මිනිහා,
මම කරන්නේ නැහැ ... [සුසුම්ලෑම]

590
00:27:57,560 --> 00:27:59,440
[ආශ්වාස]
ඔය පොඩි බැල්ලි. [හුස්ම පිට කරයි]

591
00:27:59,520 --> 00:28:02,360
හරි, බලන්න, මචන්, මම යන්නේ නැහැ.
ඇයි ඔයා නිකන් ඇඳගෙන ඉන්නේ නැත්තේ?

592
00:28:10,080 --> 00:28:11,120
[සිනාසෙයි]

593
00:28:11,200 --> 00:28:12,760
හරි,
හේයි, අහන්න, මම යනවා.

594
00:28:13,320 --> 00:28:17,280
මම ID එක දාලා යන්නයි යන්නේ
සහ මෙහි ඇති ලිපිනයන්.

595
00:28:17,360 --> 00:28:19,800
හරි හරී. සහ, සමහර විට,

596
00:28:19,880 --> 00:28:21,560
නැවුම් කරන්න,
ස්නානය හෝ යමක් ගන්න.

597
00:28:21,640 --> 00:28:23,080
හැමදාම මාව හදනවා
ටිකක් හොඳ දැනෙනවා.

598
00:28:23,160 --> 00:28:24,400
මම වතුර ටිකක් අරන් එන්නම්.

599
00:28:25,360 --> 00:28:26,560
ඔය කරන මගුලද?

600
00:28:26,640 --> 00:28:29,880
එලී, මේ
ඔබේම යහපත සඳහා, හරිද?

601
00:28:29,960 --> 00:28:32,040
ලේන්ජරය ගන්න,
රැකියාව කරන්න.

602
00:28:32,120 --> 00:28:33,320
ඔබට දැනටමත් තිබුණා
අද බෙහෙත් ඇති මචන්.

603
00:28:33,400 --> 00:28:34,400
මගුල් බටය පහලට දාන්න!

604
00:28:34,480 --> 00:28:36,120
අහන්න, ඔබ දැනටමත්
ඉතා, ඉතා ඉහළ.

605
00:28:36,200 --> 00:28:37,920
- මට මගේ මගුලේ නළය දෙන්න!
- නෑ, නෑ, නෑ,

606
00:28:38,000 --> 00:28:39,240
මට බැහැ, මට බැහැ.

607
00:28:39,920 --> 00:28:42,480
නැහැ! නැහැ! නැහැ!

608
00:28:43,040 --> 00:28:45,800
[ගොරවන සහ කෑගැසීම]

609
00:28:47,080 --> 00:28:49,640
[කොඳුරමින් සහ කෑගැසීම් දිගටම]

610
00:28:49,720 --> 00:28:51,120
[වීදුරු කැඩීම]

611
00:28:56,840 --> 00:28:58,000
එලි?

612
00:28:59,000 --> 00:29:00,040
ඔයා හොඳින් නේද යාලුවනේ?

613
00:29:02,400 --> 00:29:03,400
ජරාව.

614
00:29:04,800 --> 00:29:07,920
<i>♪ ඔහ්, ජරාව! ඒ බූරුවා සොලවන්න
ජිප්සීස් ♪</i>වගේ ගමන් කරන අතරතුර

615
00:29:08,000 --> 00:29:11,120
<i>♪ නවත්වන්න! වාහ්. දැන් එය උපස්ථ කරන්න
මට ඔබේ ඉණ පැද්දෙනවා බලන්න දෙන්න ♪</i>

616
00:29:11,200 --> 00:29:14,360
<i>♪ අපොයි, අර බූරුවා සොලවන්න
ජිප්සීස් ♪</i>වගේ ගමන් කරන අතරතුර

617
00:29:14,440 --> 00:29:17,760
<i>♪ නවත්වන්න! වාව්! එය උපස්ථ කරන්න
දැන් මට ඔබේ ඉණ පැද්දෙනවා බලන්න ඉඩ දෙන්න ♪</i>

618
00:29:17,840 --> 00:29:20,960
<i>♪ දැන් එය පහත් කරන්න
ඒ වගේම මට ඔබේ ඉණ පැද්දෙනවා බලන්න ඉඩ දෙන්න ♪</i>

619
00:29:21,040 --> 00:29:23,960
<i>♪ බිමට
දැන් මට ඔබේ ඉණ පැද්දෙනවා බලන්න ඉඩ දෙන්න ♪</i>

620
00:29:24,800 --> 00:29:25,840
[කිචිකිච්චා]

621
00:29:25,920 --> 00:29:26,960
G'day.

622
00:29:29,480 --> 00:29:31,880
රහස් පරීක්ෂක වුඩි මොරිසන්,
ඕක්ලන්ඩ් සිටි පොලිසිය.

623
00:29:31,960 --> 00:29:33,640
- ඔයා ජෝර්ජ්ද?
- ඔව්.

624
00:29:34,880 --> 00:29:35,960
ඔබට එය කුමක්ද?

625
00:29:37,320 --> 00:29:40,760
මංකොල්ලයක් දාලා යනවා දැක්ක වෑන් එකක්
ඔබගේ ගරාජයේ ලියාපදිංචි කර ඇත.

626
00:29:41,680 --> 00:29:43,920
මංකොල්ලය තමයි
මනුෂ්‍ය ඝාතනයකට සම්බන්ධයි.

627
00:29:44,000 --> 00:29:46,040
සහ මිනීමැරුම
සම්බන්ධ වේ...

628
00:29:47,280 --> 00:29:48,560
... දණහිස් අස්ථිය?

629
00:29:49,400 --> 00:29:50,440
හාස්‍යජනකයි.

630
00:29:51,400 --> 00:29:53,480
මට දැනගන්න ඕන කවුද කියලා
ඒ වෑන් එක සන්තකයේ

631
00:29:53,560 --> 00:29:55,960
සෙනසුරාදා දෙකකට කලින්, 17 වෙනිදා.

632
00:29:56,600 --> 00:29:59,040
කිසි කෙනෙක නැහැ. දවසම මෙතන හිටියා.

633
00:29:59,360 --> 00:30:00,920
එය සීසීටීවී කැමරාවේ සටහන් විය

634
00:30:01,000 --> 00:30:02,240
ඉන්ධන පිරවුම්හලක
ග්රේ ලින් හි.

635
00:30:02,320 --> 00:30:04,760
- කවුද කියන්නේ?
- සීසීටීවී.

636
00:30:05,600 --> 00:30:06,600
සමහර විට එය සොරකම් කර ඇත.

637
00:30:06,680 --> 00:30:07,680
ඇයි ඔබ එය වාර්තා නොකළේ?

638
00:30:08,240 --> 00:30:09,440
ඔවුන් එය ආපසු ගෙන එන්නට ඇත.

639
00:30:11,160 --> 00:30:12,520
කවුරුහරි ඔබ සමඟ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

640
00:30:12,600 --> 00:30:14,320
- සේවකයින් සිටීද?
- නැහැ.

641
00:30:17,680 --> 00:30:18,680
ඔයා මේ මිනිහව දන්නවද?

642
00:30:20,240 --> 00:30:22,360
[කඩදාසි ඇඹරීම]

643
00:30:26,320 --> 00:30:28,640
නෑ කූල් ජැකට් ඒත්.

644
00:30:30,280 --> 00:30:31,600
ඒ ඔක්කොම රහස් පරීක්ෂකද?

645
00:30:31,800 --> 00:30:33,960
දැනට. මම සම්බන්ධ වෙන්නම්.

646
00:30:34,640 --> 00:30:35,640
කූලියන්.

647
00:30:36,160 --> 00:30:41,600
[♪ සැක සහිත සංගීතය]

648
00:30:52,120 --> 00:30:54,600
[රූපවාහිනියේ කතා කරන නළුවා]

649
00:30:56,280 --> 00:30:57,480
[තට්ටු කිරීම]

650
00:30:58,800 --> 00:31:00,960
[TV] <i>හය. මම හිතුවේ ඔයා ඉන්නකොට
ඊයේ රෑ මට එල්ලුනා...</i>

651
00:31:01,480 --> 00:31:03,440
[♪ සැක සහිත සංගීතය]

652
00:31:03,840 --> 00:31:05,120
[අවධාරණයෙන් තට්ටු කිරීම]

653
00:31:05,640 --> 00:31:07,120
[වුඩි] හලෝ?

654
00:31:07,200 --> 00:31:08,960
[දොර මිටි ඝෝෂාව]

655
00:31:11,000 --> 00:31:13,400
[අඩිපාඩු

656
00:31:21,440 --> 00:31:24,960
[♪ සැක සහිත සංගීතය දිගටම]

657
00:31:26,640 --> 00:31:28,080
[බීප්]

658
00:31:29,720 --> 00:31:30,880
ආයුබෝවන්!

659
00:31:31,600 --> 00:31:32,640
ඔබට කිසියම් උදව්වක් අවශ්‍යද?

660
00:31:32,720 --> 00:31:35,520
මම එතන දැනගෙන හිටියේ නැහැ
DVD වෙළඳසැල් ඉතිරිව තිබේද?

661
00:31:35,600 --> 00:31:39,600
ඔව්. මේක තමයි ලොකුම එක
ලෝකයේ එකක්, ඉතින් ...

662
00:31:39,920 --> 00:31:42,520
ඔහ්. නියම ෆිල්ම් එකක්. කිවි සම්භාව්ය.

663
00:31:43,280 --> 00:31:45,280
ඔව්. ඔබට අවශ්යයි
යමක් කුලියට ගැනීමට?

664
00:31:45,680 --> 00:31:47,120
රහස් පරීක්ෂක වුඩි මොරිසන්.

665
00:31:47,960 --> 00:31:49,000
අයිතිකරු ඔබද?

666
00:31:49,520 --> 00:31:50,840
ම්...

667
00:31:51,040 --> 00:31:53,680
ඔව්. ඔව්, ඒක තමයි මගේ තැන.

668
00:31:55,480 --> 00:31:57,160
ඔයා දන්නවද මේ කවුද කියලා?

669
00:31:59,120 --> 00:32:01,520
නැහැ. එය බොහෝ විට
දේශීය කොල්ලෙක් විතරයි.

670
00:32:02,080 --> 00:32:03,360
මම ඇත්තටම කළ යුතුයි
මේවා විසි කරන්න.

671
00:32:03,440 --> 00:32:04,480
ඒවා සුපිරි පරණ වගේ.

672
00:32:04,600 --> 00:32:06,600
මම ඒකේ ඉන්නම්,
එය හරි නම්.

673
00:32:07,160 --> 00:32:09,840
- හරි හරී. [නොසන්සුන් සිනහව]
- හොඳයි, සුභ දවසක්.

674
00:32:11,040 --> 00:32:12,320
M-m-m-Marjorie.

675
00:32:12,880 --> 00:32:14,800
ඔව්. එය මාර්ජ් ය.

676
00:32:15,360 --> 00:32:16,400
ස්තූතියි, මාර්ජ්.

677
00:32:17,040 --> 00:32:19,200
[♪ ආතතිය සංගීතය]

678
00:32:19,280 --> 00:32:21,040
[බීප් නාදය පිටවීම]

679
00:32:24,520 --> 00:32:27,520
[සිනාසෙයි]

680
00:32:27,600 --> 00:32:31,360
[දුරකථන කම්පනය]

681
00:32:35,160 --> 00:32:39,160
[දොර කෑගැසීම]

682
00:32:41,000 --> 00:32:42,720
සහෝ, ජින් මට කෙටි පණිවිඩ යැවීම නතර කරන්නේ නැහැ!

683
00:32:42,800 --> 00:32:44,320
එයාට කේන්ති ගිහින්.
එයාට ඕන අපි එයාට ගෙවන්න.

684
00:32:44,400 --> 00:32:46,360
[♪ ආතති සංගීතය දිගටම පවතී]

685
00:32:46,920 --> 00:32:47,960
ඔහු පාසලට පැමිණියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

686
00:32:48,040 --> 00:32:49,280
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.
මෙතන සෙනඟ වැඩියි.

687
00:32:49,360 --> 00:32:50,600
එයා උත්සාහ කරනවා විතරයි
අපිව අවුල් කරන්න.

688
00:32:50,720 --> 00:32:52,000
හරි වැඩේ හරි බන්.

689
00:32:52,320 --> 00:32:54,280
එයාට කියන්න අපි එයාව හම්බ වෙමු කියලා
හෙට ගෙදර.

690
00:32:54,360 --> 00:32:55,600
හරිද? අපි උත්සාහ කර චලනය කරන්නෙමු
ඊට කලින් තව ටිකක්.

691
00:32:55,680 --> 00:32:56,760
අපට තවත් ගනුදෙනුකරුවන් නැත!

692
00:32:56,840 --> 00:32:58,440
කියපු ළමයි ඔක්කොම
ඔවුන්ට තවත් ඇප දීමට අවශ්‍ය විය.

693
00:32:58,520 --> 00:32:59,840
විවේක ගන්න, ඩිලාන්.

694
00:33:00,880 --> 00:33:02,640
නරකම අවස්ථාව,
අපි සපත්තු නැවත ලබා දෙමු

695
00:33:02,720 --> 00:33:04,360
ඔහු ඒවා කොහේ හරි විකුණනවා
වෙනත්, හරිද? කලබල වෙන්න එපා.

696
00:33:04,440 --> 00:33:06,560
[පාසල් සීනුව නාද වේ]

697
00:33:11,240 --> 00:33:12,440
ඔබ ඔබේ කාලය ගත්තා.

698
00:33:12,520 --> 00:33:14,640
ඔබ කලබල විය
දුරකථනයෙන්, ටී.

699
00:33:14,720 --> 00:33:15,960
මොකක්ද අවුල?

700
00:33:16,080 --> 00:33:19,640
ඔබ මට දුන් නැව්ගත කිරීමේ අංකය
පරීක්ෂා කිරීම සඳහා සලකුණු කර ඇත.

701
00:33:19,720 --> 00:33:21,040
[Tavita] ඔවුන් දිනය වෙනස් කළා.

702
00:33:21,280 --> 00:33:22,720
ඇයට ඒ ගැන කිසිවක් කළ නොහැක.

703
00:33:23,120 --> 00:33:24,240
අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

704
00:33:24,320 --> 00:33:26,080
අපිට තියෙනවා
එය පැය කිහිපයක් ඉහළට ගෙන යාමට.

705
00:33:26,160 --> 00:33:28,400
ඔබේ රියදුරුට පමණක් කියන්න
ඔහුට දැන් යන්න වෙනවා.

706
00:33:30,520 --> 00:33:31,880
ඔව්, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහුට රිය පැදවිය හැකිය.

707
00:33:32,440 --> 00:33:34,120
හොඳයි, ඔහු මිය ගියාද? ඔහුව මැරුවේ කවුද?

708
00:33:34,200 --> 00:33:35,800
හොඳයි, මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ.
කෝපි මේසය ඔහුව මරා දැමීය.

709
00:33:35,880 --> 00:33:37,280
මම උත්සාහ කළා විතරයි
ඔහුව ඇඳ ගැනීමට.

710
00:33:37,800 --> 00:33:39,920
[දුරකථනය නාද වේ සහ කම්පනය වේ]

711
00:33:41,400 --> 00:33:42,560
[කොඳුරනවා] ඒකට උත්තර දෙන්න එපා.

712
00:33:42,640 --> 00:33:45,120
- අපිට සිද්ධ වෙනවා. එය DMac විය හැකිය.
- නෑ... කරුණාකරලා ඒක කරන්න එපා.

713
00:33:46,400 --> 00:33:48,000
[දුරකථනය නාද වේ සහ කම්පනය වේ]

714
00:33:49,240 --> 00:33:50,800
[දුරකථනය නාද වේ සහ කම්පනය වේ]

715
00:33:53,840 --> 00:33:55,480
Dmac, ඒ Mia.

716
00:33:56,080 --> 00:33:57,120
එලී කොහෙද?

717
00:33:57,680 --> 00:33:58,800
ම්...

718
00:33:59,280 --> 00:34:01,360
ඔහු දැන් නොමැත.

719
00:34:01,440 --> 00:34:02,680
[DMac] <i>ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?</i>

720
00:34:03,480 --> 00:34:04,840
අහන්න, මම ආවා විතරයි

721
00:34:04,920 --> 00:34:06,600
- ඔහුට ඔහුගේ හැඳුනුම්පත ලබා දීමට සහ--
- [කෙඳිරිය]

722
00:34:06,920 --> 00:34:09,040
- ඒ වගේම එයා මැරිලා නැහැ. ඔහ්!
- ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

723
00:34:09,120 --> 00:34:10,160
කුමක් ද?

724
00:34:10,760 --> 00:34:14,080
බලන්න එයාට වැඩේ කියන්න
ඉදිරියට ගෙන ගොස් ඇත.

725
00:34:14,160 --> 00:34:16,360
- යේසුස්!
<i>- වරායේ ටවිටාගේ සම්බන්ධතාව</i>

726
00:34:16,440 --> 00:34:18,320
<i> තියෙනවා කිව්වා
අහඹු පරීක්ෂණයක්.</i>

727
00:34:18,400 --> 00:34:21,000
එය නිෂ්කාශනය කළ යුතුයි
8 ට පෙර

728
00:34:21,080 --> 00:34:22,320
[DMac]<i>එයාට කියන්න
ඔහු දැන් මාරු විය යුතුයි.</i>

729
00:34:22,400 --> 00:34:24,480
හොඳයි, ඔහුට රිය පැදවිය නොහැක.
එයා නාස්ති වෙලා.

730
00:34:24,800 --> 00:34:26,760
කුමක් ද? ෂිට්!

731
00:34:27,560 --> 00:34:30,920
අපි [grunts] Customs වේ
ප්රදේශය වසා දැමීමට යනවා.

732
00:34:31,000 --> 00:34:33,080
<i>අපි කෙලෙව්වා
එම කන්ටේනරය අත්අඩංගුවට ගත්තොත්.</i>

733
00:34:33,160 --> 00:34:34,760
හරි, මට තේරෙනවා.
බලන්න, මට තත්පරයක් දෙන්න.

734
00:34:34,880 --> 00:34:35,960
හරි, මම ඔයාට ආපහු කතා කරන්නම්.

735
00:34:36,400 --> 00:34:39,080
[සුසුම් හෙළයි] ෂිට්.

736
00:34:40,880 --> 00:34:42,600
[♪ සැක සහිත සංගීතය]

737
00:34:42,680 --> 00:34:44,920
ඒක තමයි. අපි ඉවරයි.

738
00:34:47,280 --> 00:34:49,080
[සිනාසෙයි] මම චලනයන් ඉවරයි.

739
00:34:50,080 --> 00:34:51,640
ඇයි මට මෙහෙම කරන්න පුළුවන් කියලා හිතුවේ?

740
00:34:52,200 --> 00:34:53,440
[සුසුම් හෙළයි]

741
00:34:54,800 --> 00:34:57,320
[♪ සැක සහිත සංගීතය දිගටම]

742
00:34:59,440 --> 00:35:00,840
මම ඒක කරන්නම්. මම රියදුරු වන්නෙමි.

743
00:35:01,520 --> 00:35:02,600
ඒක භයානක වැඩියි.

744
00:35:02,680 --> 00:35:03,840
නැහැ, මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

745
00:35:04,560 --> 00:35:06,080
ඔව්. නෑ නෑ. මම ඔයාව ගත්තා, කේට්ල්.

746
00:35:06,160 --> 00:35:07,840
ඔයාවත් දන්නවද
ට්රක් රථයක් ධාවනය කරන්නේ කෙසේද?

747
00:35:07,920 --> 00:35:09,640
ඔව්. ඉදිරියට එන්න.
මම කිව්වේ, එය කොතරම් දුෂ්කර විය හැකිද?

748
00:35:11,200 --> 00:35:14,280
[♪ විකාර සංගීතය]

749
00:35:16,240 --> 00:35:18,440
[ට්‍රක් රථ ඝෝෂා කරයි]

750
00:35:19,880 --> 00:35:23,200
[♪ විකාර සංගීතය දිගටම]

751
00:35:27,840 --> 00:35:30,360
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

752
00:35:30,440 --> 00:35:33,520
[එන්ජින් ගැස්ම]

753
00:35:35,880 --> 00:35:37,240
- [කාර් හෝන් කිරීම]
- සමාවෙන්න.

754
00:35:38,560 --> 00:35:40,920
[♪ විකාර සංගීතය දිගටම]

755
00:35:43,000 --> 00:35:44,280
[එන්ජින් ගැස්ම]

756
00:35:47,160 --> 00:35:49,920
[තිරිංග ඝෝෂා කිරීම සහ ඝෝෂා කිරීම]

757
00:35:50,000 --> 00:35:51,040
ඔයා කවුද යකෝ?

758
00:35:51,800 --> 00:35:53,440
මම ට්‍රක් රථ රියදුරු එලී.

759
00:35:53,520 --> 00:35:54,640
[ටාලියා] හොඳයි, ඔබ පරක්කුයි.

760
00:35:54,720 --> 00:35:56,560
රේගු පරීක්ෂකවරු
දැනටමත් මෙහි ඇත,

761
00:35:56,640 --> 00:35:58,360
සහ ඔබට ගැලපෙන්නේ නැත
ඒ මත කන්ටේනරයක්.

762
00:36:00,280 --> 00:36:01,840
[ටාලියා] මගුලක්! අපොයි!

763
00:36:02,840 --> 00:36:03,840
එතන ඉන්න.

764
00:36:05,720 --> 00:36:08,840
අනේ මට හොඳටම පිස්සු. හරි හරී. 18.

765
00:36:10,040 --> 00:36:11,280
මම ඔබව බොක්ක 18 වෙත ගෙන යන්නෙමි.

766
00:36:11,360 --> 00:36:13,160
නමුත් ඔබට ගොඩබෑමට සිදුවේ
හැම දෙයක්ම මෙතන, හරිද?

767
00:36:13,240 --> 00:36:14,320
සහ වේගවත්.

768
00:36:14,400 --> 00:36:16,480
පොලිසිය වහනවා
ඔවුන් මෙහි පැමිණි විට පිටවීම්.

769
00:36:17,040 --> 00:36:18,400
පළමු දකුණ ගන්න

770
00:36:18,480 --> 00:36:20,160
ඉන්පසු සංඥා අනුගමනය කරන්න
පිටුපසට යන සියලු මාර්ගය.

771
00:36:20,240 --> 00:36:21,280
- ඔව්?
- ඔව්.

772
00:36:21,360 --> 00:36:23,640
බොක්ක 18. යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

773
00:36:23,720 --> 00:36:26,880
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

774
00:36:28,200 --> 00:36:29,680
[තිරිංග ගැස්ම]

775
00:36:32,640 --> 00:36:33,800
[බීප්]

776
00:36:35,240 --> 00:36:37,440
[♪ ආතතිය නාට්‍ය සංගීතය]

777
00:36:37,520 --> 00:36:39,840
[ප්ලාස්ටික් ඇඹරීම]

778
00:36:45,080 --> 00:36:48,800
[♪ සැක සහිත සංගීතය]

779
00:36:50,480 --> 00:36:52,360
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

780
00:36:53,120 --> 00:36:54,680
[තිරිංග ඇඹරීම]

781
00:36:54,760 --> 00:36:57,800
[උපස්ථ එලාම් බීප් නාදය]

782
00:37:01,440 --> 00:37:02,560
[කොඳුරනවා]

783
00:37:11,600 --> 00:37:13,080
[කැස්ස]

784
00:37:15,200 --> 00:37:16,440
- හලෝ.
- හේයි.

785
00:37:16,520 --> 00:37:19,240
- කමක් නැහැ. හැඳුනුම්පත, කරුණාකර.
- ඔව්.

786
00:37:19,840 --> 00:37:21,480
[ස්නායු සුසුම්]

787
00:37:24,640 --> 00:37:25,680
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

788
00:37:29,840 --> 00:37:31,200
- ඔව්. [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
- හ්ම්.

789
00:37:31,280 --> 00:37:33,720
සමාවෙන්න මම ටිකක් පරක්කු වුනාට.
ඕක්ලන්ඩ් ගමනාගමනය, ඔබ දන්නවා.

790
00:37:33,800 --> 00:37:36,040
- ඔව්. රථවාහන.
- ඔව්. රථවාහන.

791
00:37:38,720 --> 00:37:39,960
මම ඔයාව කලින් දැකල තියෙනවද?

792
00:37:40,040 --> 00:37:42,040
නෑ නෑ. නෑ මිත්‍රයා. මම නෙවෙයි.

793
00:37:42,480 --> 00:37:45,720
නැහැ, මම අනිවාර්යයෙන්ම දැක්කා ...
ඔබේ මුහුණ කොහේ හරි.

794
00:37:46,800 --> 00:37:48,040
රූපවාහිනිය, සමහරවිට?

795
00:37:48,600 --> 00:37:49,600
ඔබ නළුවෙක්ද?

796
00:37:51,760 --> 00:37:53,200
අහ්. වීඩියෝ ගබඩාව!

797
00:37:53,280 --> 00:37:54,480
මම නිතරම ආවා.

798
00:37:57,800 --> 00:37:59,960
<i>- මැඩිසන් ප්‍රාන්තයේ පාලම්!</i>
- ඔව්. ඒ මමයි.

799
00:38:00,040 --> 00:38:01,320
- ඔව්!
- ඔව්, ගැරී.

800
00:38:01,400 --> 00:38:02,600
මම එය දැනගත්තා.

801
00:38:02,680 --> 00:38:03,720
ඔව්, ගැරී.

802
00:38:03,800 --> 00:38:06,400
- දුෂ්කර කාලය, සහ මිතුරා?
- ඔව්. ඔව්.

803
00:38:07,120 --> 00:38:08,400
ප්‍රවාහකයන් එනවා දුටුවේ කවුද?

804
00:38:08,480 --> 00:38:10,160
නෑ, මම නෙවෙයි යාළුවනේ. මම නෙවෙයි.

805
00:38:10,600 --> 00:38:12,080
[බීප්]

806
00:38:13,280 --> 00:38:14,520
- ලේවැකි යන්ත්‍ර.
- ඕ ඇත්ත.

807
00:38:14,600 --> 00:38:16,800
- නිෂ්ඵලයි. ඔව්. ඔයා හොඳින්.
- ඔව්...

808
00:38:16,880 --> 00:38:17,960
ආහ් චියර්ස්...

809
00:38:18,040 --> 00:38:19,080
[යතුරු ජිංගල්]

810
00:38:19,600 --> 00:38:21,440
මම මේ කන්ටේනරය ගන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන් අගුලු හරින ලදී.

811
00:38:25,760 --> 00:38:26,960
[දොර කෑගැසීම]

812
00:38:27,040 --> 00:38:28,320
හරි.

813
00:38:29,360 --> 00:38:30,840
[ඔස්කාර්] ජරාව, ජරාව, ජරාව, ජරාව.

814
00:38:30,920 --> 00:38:33,040
හරි යාලුවනේ,
ඔබ යන්න හොඳයි.

815
00:38:33,520 --> 00:38:34,880
- නියමයි.
- ඔව්. හොඳයි.

816
00:38:34,960 --> 00:38:36,240
- නියමයි. ස්තූතියි, ගැරී.
- ඔව්.

817
00:38:36,320 --> 00:38:38,760
ඔබේ ලේඛන කටයුතු අතේ තබා ගන්න.
පරීක්ෂකවරු මෙහි සිටිති.

818
00:38:40,480 --> 00:38:41,960
[දොර කෑගැසීම]

819
00:38:43,440 --> 00:38:45,000
මගුලක්.

820
00:38:46,360 --> 00:38:48,800
[♪ ආතතිය සංගීතය]

821
00:38:54,920 --> 00:38:57,160
වමට ඇවිදින්න.
දකුණට පිහිය. වැලමිට ඇතුලට.

822
00:38:58,640 --> 00:39:01,040
[♪ ආතති සංගීතය දිගටම පවතී]

823
00:39:10,560 --> 00:39:11,600
වේන්!

824
00:39:13,000 --> 00:39:14,760
මියා බෙනට්. ඔලිවියාගේ අම්මා.

825
00:39:16,160 --> 00:39:18,880
ඔහ්. හායි, මියා. සමාවෙන්න.
මම දැන් එලියට යනවා.

826
00:39:18,960 --> 00:39:20,240
මම වැඩි වෙලාවක් ගන්නේ නැහැ.

827
00:39:21,160 --> 00:39:24,160
අහන්න, මම දන්නවා ඔයාට තියෙන දේ
මගේ දුව එක්ක හිටියා.

828
00:39:24,240 --> 00:39:25,560
මට කණගාටුයි?

829
00:39:25,800 --> 00:39:26,920
එහෙම නොකර ඉමු.

830
00:39:27,600 --> 00:39:29,040
ඔලිවියාට ඔයා ගැන කැමැත්තක් තියෙනවා.

831
00:39:29,520 --> 00:39:30,520
ඇය ඔබේ නිවසට පැමිණ ඇත.

832
00:39:31,080 --> 00:39:32,200
මම ඇයට ආධාරකයක් වීමි.

833
00:39:32,280 --> 00:39:33,440
- ආධාරකයක්? ඔව්.
- ඔව්.

834
00:39:33,800 --> 00:39:36,880
වයින් සමඟ. හරිද?

835
00:39:39,000 --> 00:39:40,560
මෙය පුද්ගලික දේපලකි.

836
00:39:41,440 --> 00:39:42,680
මම මෙය භාර ගැනීම ගැන සතුටුයි
පාසැලේදී.

837
00:39:42,760 --> 00:39:44,840
මම ආවේ මේක රඟපාන්න නෙවෙයි
මහජන අදහස් උසාවියේදී.

838
00:39:44,920 --> 00:39:46,800
මොකද අපි ඒකට මුහුණ දෙමු,
ඔබට අහිමි වනු ඇත.

839
00:39:48,000 --> 00:39:49,280
මම කල්පනා කළා විතරයි
අපිට උඩට එන්න පුළුවන්

840
00:39:49,360 --> 00:39:50,920
ආකාරයේ සැකැස්මක් සමඟ.

841
00:39:51,000 --> 00:39:52,160
මම හිතන්නේ නැහැ
එය සුදුසුයි.

842
00:39:52,240 --> 00:39:53,640
සියලු ගෞරවයෙන්,
ඔයා දන්නවා ඔක්කොම මගුල්

843
00:39:53,720 --> 00:39:54,920
සුදුසු දේ ගැන.

844
00:39:57,200 --> 00:39:59,000
[පියවර සීරීමට]

845
00:39:59,520 --> 00:40:02,520
ඔබ සහතික වනු ඇත
ඔලිවියා ප්‍රධාන දැරිය බවට පත් වේ.

846
00:40:03,080 --> 00:40:04,280
ඔබ ඔබේ ඡන්දය දෙන්න.

847
00:40:04,400 --> 00:40:07,000
ඔබ අතට අත දෙන්න.
උගත් පාඩම. නැතිනම්...

848
00:40:07,080 --> 00:40:08,600
මට සැඟවීමට කිසිවක් නැත.

849
00:40:08,680 --> 00:40:10,800
ඔයා මට ඉවර කරන්න දුන්නේ නැහැ. නැතිනම්...

850
00:40:14,040 --> 00:40:15,240
මම මගේ මිතුරන් කිහිප දෙනෙකුට කතා කළා,

851
00:40:15,320 --> 00:40:16,600
අපි දේවල් හදුනාගත්තා
වෙනස් ආකාරයකින්.

852
00:40:18,160 --> 00:40:19,760
මා සම්බන්ධ විය හැකි මාර්ගයක්

853
00:40:19,840 --> 00:40:21,640
සමහරක් ඉවත් කිරීම
ඔබේ අමන දත් වලින්.

854
00:40:21,720 --> 00:40:22,840
[නොසන්සුන් සිනහව]

855
00:40:22,920 --> 00:40:24,200
ඔබට බරපතල විය නොහැක.

856
00:40:24,280 --> 00:40:26,680
මම බරපතලයි
හෘදයාබාධයක් ලෙස, cunt.

857
00:40:26,920 --> 00:40:28,120
[♪ ආතතිය සංගීතය]

858
00:40:28,920 --> 00:40:30,160
මම පොලිසියට කතා කරනවා.

859
00:40:30,240 --> 00:40:32,840
[කොඳුරනවා]

860
00:40:33,280 --> 00:40:36,200
- මම එහෙම කරන්නේ නැහැ, perv.
- [කොඳුරමින්]

861
00:40:36,280 --> 00:40:37,680
[කෙඳිරිගාමින්]

862
00:40:37,800 --> 00:40:38,840
ඉතින්, ඔබ මොකද කියන්නේ, වේන්?

863
00:40:38,920 --> 00:40:40,680
[මෘදු මැසිවිලි]

864
00:40:41,240 --> 00:40:42,360
අපට ගනුදෙනුවක් තිබේද?

865
00:40:42,440 --> 00:40:44,440
[කොඳුරමින්] ඔව්.

866
00:40:44,520 --> 00:40:46,480
ඔහ්. එය අනර්ඝයි. එය අනර්ඝයි.

867
00:40:46,560 --> 00:40:48,400
[හුස්ම හිරවීම]

868
00:40:48,520 --> 00:40:50,520
[කැස්ස සහ කොඳුරමින්]

869
00:40:50,600 --> 00:40:52,360
[හුස්ම ගැනීම]

870
00:40:53,600 --> 00:40:54,840
[කොඳුරමින්]

871
00:40:54,920 --> 00:40:56,960
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

872
00:40:57,320 --> 00:40:58,520
ඔබට දැකීමට අවශ්‍යද?

873
00:40:59,360 --> 00:41:00,360
ඔව්.

874
00:41:00,440 --> 00:41:03,120
විශේෂයෙන්ම
විදුලි පහන් දැල්වෙන විට.

875
00:41:04,120 --> 00:41:05,240
[සිනාසෙයි]

876
00:41:07,920 --> 00:41:09,160
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.

877
00:41:10,480 --> 00:41:11,840
[සිනාසෙයි]

878
00:41:12,320 --> 00:41:13,320
රසවත් බව පෙනේ.

879
00:41:18,440 --> 00:41:19,680
ස්තුතියි.

880
00:41:27,440 --> 00:41:29,080
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

881
00:41:29,520 --> 00:41:30,920
- යන්න හොඳද?
- ඔව්.

882
00:41:31,560 --> 00:41:32,840
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

883
00:41:33,360 --> 00:41:34,920
ඔහ්, වරායේ පරීක්ෂා කිරීම

884
00:41:35,000 --> 00:41:37,040
ඒක නිසා ඉදිරියට ගෙනාවා
කෙනෙකුගේ උපන්දිනයක් සමඟ ගැටුණා.

885
00:41:37,440 --> 00:41:38,680
රූපයට යන්න. හ්ම්.

886
00:41:38,920 --> 00:41:40,160
- විනෝද වන්න.
- ඔව්.

887
00:41:47,520 --> 00:41:49,160
[මූසිකය ක්ලික් කිරීම]

888
00:41:53,880 --> 00:41:55,280
[මූසිකය ක්ලික් කිරීම]

889
00:41:55,360 --> 00:41:58,640
[එසවුම් කැරලි]

890
00:42:00,320 --> 00:42:01,320
එන්න එන්න.

891
00:42:04,240 --> 00:42:05,360
අපොයි!

892
00:42:08,400 --> 00:42:09,680
ෂිට්, ෂිට්, ෂිට්!

893
00:42:10,400 --> 00:42:13,520
[♪ සැක සහිත සංගීතය]

894
00:42:18,240 --> 00:42:20,560
[♪ සැක සහිත සංගීතය දිගටම]

895
00:42:22,280 --> 00:42:24,040
- හලෝ.
- කමක් නැහැ. [සුසුම් හෙළයි]

896
00:42:24,120 --> 00:42:25,800
DSS ජැක් යන්ග්,
ඕක්ලන්ඩ් සිටි පොලිසිය.

897
00:42:25,880 --> 00:42:27,840
අපි හිර කරනවා
නැවත දැනුම් දෙන තුරු ප්රදේශය.

898
00:42:27,920 --> 00:42:29,920
සිසිල්.
මම ලියකියවිලි ටික ගන්නම්.

899
00:42:30,520 --> 00:42:32,200
[♪ සැක සහිත සංගීතය දිගටම]

900
00:42:33,480 --> 00:42:34,520
[හුස්ම පිට කරයි]

901
00:42:35,480 --> 00:42:36,920
[මූසිකය අනුචලනය]

902
00:42:39,560 --> 00:42:42,080
[♪ සැක සහිත සංගීතය දිගටම]

903
00:42:47,880 --> 00:42:50,480
[♪ සැක සහිත සංගීතය දිගටම]

904
00:42:50,560 --> 00:42:52,520
[සුසුම් හෙලන්න] ඔබව තේරුම් ගත්තා.

905
00:42:54,440 --> 00:42:57,280
[♪ සැක සහිත සංගීතය දිගටම]

906
00:42:58,800 --> 00:43:01,280
[දොර රැට්ල් සහ අගුල්]

907
00:43:05,000 --> 00:43:07,120
[♪ සැක සහිත සංගීතය දිගටම]

908
00:43:11,520 --> 00:43:16,240
[එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම]

909
00:43:23,840 --> 00:43:25,320
[♪ සැක සහිත සංගීතය දිගටම]

910
00:43:25,400 --> 00:43:27,080
[සහන සුසුම්]

911
00:43:29,840 --> 00:43:32,160
[එන්ජින් ඇඹරීම]

912
00:43:32,720 --> 00:43:34,040
ඉක්මන් කරන්න! යන්න!

913
00:43:40,200 --> 00:43:43,240
[ස්ථාවර ඝෝෂාව]

914
00:43:44,400 --> 00:43:46,440
යී-හූ!

915
00:43:46,720 --> 00:43:49,800
[කථිකයා] <i>අවධානය! වරාය
දැන් අගුලු දමා ඇත.</i>

916
00:43:50,280 --> 00:43:53,280
<i>සියලු පිටවීම් වසා දමනු ඇත
නැවත දැනුම් දෙන තුරු.</i>

917
00:43:58,320 --> 00:44:01,080
[♪ ආතතිය සංගීතය]

918
00:44:06,440 --> 00:44:11,120
[♪ ආතති සංගීතය දිගටම පවතී]

919
00:44:13,080 --> 00:44:14,280
ස්තූතියි, මිතුරා. හොඳයි.

920
00:44:15,680 --> 00:44:17,520
[ආතති සංගීතය දිගටම]

921
00:44:22,400 --> 00:44:24,000
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

922
00:44:26,000 --> 00:44:28,440
[ස්ථාවර ඝෝෂාව]

923
00:44:36,600 --> 00:44:40,680
[♪ ආතති සංගීතය දිගටම පවතී]

924
00:44:44,480 --> 00:44:47,760
[♪ ආතති සංගීතය දිගටම පවතී]

925
00:44:50,040 --> 00:44:51,400
[මකුළුවා රහසින්] හය.

926
00:44:55,000 --> 00:44:56,640
[සස්කියා සුසුම්ලමින්]

927
00:44:57,160 --> 00:44:58,440
මා සමඟ ගනුදෙනු කරන්න.

928
00:44:59,320 --> 00:45:02,360
සමාවෙන්න, සස්කියා, මට බැහැ.
ඒක සොලිටෙයාර් එකක්.

929
00:45:02,440 --> 00:45:04,640
ඔහ්. දුහ්. [සිනා]

930
00:45:05,800 --> 00:45:06,920
[වීදුරු ඝෝෂා කිරීම]

931
00:45:08,120 --> 00:45:09,160
හ්ම්.

932
00:45:10,320 --> 00:45:12,000
ඉතින් ඇයි ඔබ DMac සමඟ නොසිටින්නේ?

933
00:45:13,240 --> 00:45:14,440
එයා මියා එක්ක.

934
00:45:15,000 --> 00:45:16,320
ඌ මගුලයි
ඇගේ ගොන් කතා නිරාකරණය කිරීම.

935
00:45:16,680 --> 00:45:17,720
ඔයා බැරැරුම් ද?

936
00:45:17,800 --> 00:45:18,960
එයා මාව කැපුවා.

937
00:45:19,040 --> 00:45:20,920
මම මගුලක් වෙලා
වසර ගණනාවක් විශ්වාසවන්ත සොල්දාදුවෙක්.

938
00:45:21,360 --> 00:45:23,280
සහ ඔහු කරන්නේ කුමක්ද?
ඔහු මට වඩා මවක් තෝරා ගනී.

939
00:45:24,760 --> 00:45:26,600
ඇයව හමු වූ දා සිට ඔහු වෙනස් වී ඇත.

940
00:45:27,000 --> 00:45:28,440
මම විවාහ වූ DMac,

941
00:45:28,920 --> 00:45:31,360
ඔහුට කිසිදාක නොතිබෙනු ඇත
47 සමඟ වැඩ කළා.

942
00:45:31,480 --> 00:45:34,840
ටවිට, ඔහු භාර ගනීවි
රජ වීදිය. එතකොට මොකක්ද?

943
00:45:34,920 --> 00:45:37,600
මම කිව්වේ, හැම දෙයක්ම
ඔබ වැඩ කළ බව,

944
00:45:37,680 --> 00:45:39,080
එය නැති වී ඇත.

945
00:45:39,520 --> 00:45:40,560
එහි තේරුම කිසිවක් නැත.

946
00:45:42,120 --> 00:45:44,200
[සුසුම්ලෑම] මම දන්නේ නැහැ.

947
00:45:44,760 --> 00:45:48,120
සමහර විට මම නිකම්
එය ඕනෑවට වඩා සිතීම. [හුස්ම පිට කරයි]

948
00:45:52,200 --> 00:45:53,760
වෙනත් විකල්ප මොනවාද
කෙසේ වෙතත්, අපට තිබේද?

949
00:45:55,440 --> 00:45:57,920
හොඳයි, මම අදහස් කළේ ...

950
00:45:58,880 --> 00:46:01,480
ඔහු ලොක්කා පමණි
මන්ද ඔබ ඔහු යැයි කියන බැවිනි.

951
00:46:09,320 --> 00:46:12,680
[එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම]

952
00:46:21,760 --> 00:46:25,440
[♪ ආතතිය සංගීතය]

953
00:46:35,200 --> 00:46:36,560
ඔබට ට්‍රක් රථය දැමිය හැකිය.

954
00:46:36,640 --> 00:46:38,040
කොල්ලො ලෝඩ් වෙයි
ගියර් වෑන් එකට.

955
00:46:38,120 --> 00:46:39,240
අපි එතනින් ගන්නම්.

956
00:46:40,480 --> 00:46:42,760
ඔහ්, ඉතින් අපි ඔක්කොම ඉවරද?
නියමයි. නියමයි. ඔව්.

957
00:46:48,520 --> 00:46:50,640
මම මියාට කියන්නම්.
ඔව්, ඇය කම්පනයට පත් වනු ඇත.

958
00:46:53,160 --> 00:46:54,160
මියා කවුද?

959
00:46:54,240 --> 00:46:55,800
මියා, මියා බෙනට්.
ඔබ දන්නවා, වගේ ...

960
00:46:56,120 --> 00:46:59,640
යම් හෙයකින් ඉහළයි.
කෙටි කෙස්, DMac සමඟ මිතුරන්.

961
00:46:59,720 --> 00:47:02,920
[♪ සංගීතය අඳුරු වේ]

962
00:47:03,400 --> 00:47:04,400
ඔබ දන්නවා,
එය කමක් නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම.

963
00:47:04,480 --> 00:47:05,880
මම යන්න හදන්නේ.
මම එතන ඉන්නම්.

964
00:47:05,960 --> 00:47:07,520
පස්සේ හම්බවෙමු මචන්.
මම ඒ වැඩේට යනවා.

965
00:47:07,600 --> 00:47:08,920
පසුව හමුවෙමු මචන්.

966
00:47:13,680 --> 00:47:16,480
[♪ මෘදු උද්යෝගිමත් සංගීතය]

967
00:47:18,440 --> 00:47:21,560
[♪ සංගීතය තීව්‍ර වේ]

968
00:47:24,960 --> 00:47:26,120
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

969
00:47:27,600 --> 00:47:28,800
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටියාද?

970
00:47:29,520 --> 00:47:30,560
මම ඔබ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.

971
00:47:31,120 --> 00:47:32,720
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

972
00:47:34,280 --> 00:47:35,280
මම කිව්වේ...

973
00:47:37,080 --> 00:47:38,520
මම දවස බේරගත්තා.
[සිනාසෙයි]

974
00:47:39,080 --> 00:47:40,720
[සිනාසෙයි] ඒක නියමයි.

975
00:47:41,520 --> 00:47:43,640
ඔහ්, සහ අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද?

976
00:47:43,720 --> 00:47:45,760
මම මිනිහා දිහා බලාගෙන හිටියා,
රිචඩ් හාර්ලෝ,

977
00:47:45,840 --> 00:47:48,080
සහ මම හිතන්නේ මම යමක් සොයාගත්තා.

978
00:47:48,640 --> 00:47:50,800
ජෙරීගේ ඒ බියකරු සේවාදායකයා
ඔහුගේ දියණියයි.

979
00:47:50,960 --> 00:47:52,440
මේ ඔබේ කාන්තාවද?
හෝටලයෙන්?

980
00:47:59,680 --> 00:48:01,880
[මෘදු හුස්ම] ඔව්.

981
00:48:02,000 --> 00:48:04,440
ඇගේ නම සස්කියා.
මම එය Mia වෙත යැව්වෙමි.

982
00:48:06,360 --> 00:48:09,560
[♪ ආතතිය ඉලෙක්ට්‍රොනික සංගීතය]

983
00:48:13,680 --> 00:48:17,280
<i>♪ භයානකයි, ඔබ භයානකයි ♪</i>

984
00:48:17,360 --> 00:48:21,600
<i>♪ ඔබේ හදවත ගැහෙනවා වගේ
රිද්මයක්, ඔබ අපකීර්තිමත් ය. ♪</i>

985
00:48:23,560 --> 00:48:25,760
<i>♪ ඔබ යක්ෂයෙකු මෙන් උණුසුම් ♪</i>

986
00:48:29,520 --> 00:48:31,240
<i>♪ ඔබ නිසැකවම ස්වර්ගයේ අතරමං වී ඇත ♪</i>

987
00:48:31,320 --> 00:48:33,680
<i>♪ ඔබ යටින් සිටින විට
එහි අක්ෂර වින්‍යාසය ♪</i>

988
00:48:33,760 --> 00:48:35,240
<i>♪ ඔබ නිසැකවම ස්වර්ගයේ අතරමං වී ඇත ♪</i>

989
00:48:35,320 --> 00:48:37,080
<i>♪ ඔබ යටින් සිටින විට
එහි අක්ෂර වින්‍යාසය ♪</i>

990
00:48:38,760 --> 00:48:43,480
<i>♪ ඔබ ඇතුළත දැවී යයි ♪</i>

991
00:48:43,560 --> 00:48:45,640
<i>♪ ඔබ යක්ෂයා මෙන් උණුසුම් ♪</i>

992
00:48:50,960 --> 00:48:52,400
- [ඩිලන්] මොකද වෙන්නේ?
- [උපරිම] උදෑසන.

993
00:48:55,440 --> 00:48:57,560
ඔබට ගැලවිය හැකි යැයි සිතන්න
මාව උදුරන්න හදනවා නේද පුතා?

994
00:48:58,120 --> 00:48:59,680
මුදල් ප්රවාහය වී ඇත
ටිකක් [stammers] කෙටි.

995
00:48:59,760 --> 00:49:01,440
කට වහගන්න.

996
00:49:02,120 --> 00:49:04,440
මට පඩි ගන්න ඕන
පොලියත් එක්ක.

997
00:49:05,000 --> 00:49:07,120
ජින් අයියේ අපි කවදාවත්
උනන්දුව ගැන කතා කළා.

998
00:49:07,200 --> 00:49:08,640
නමුත් ඔබට සපත්තු ආපසු ලබා ගත හැකිය.

999
00:49:08,720 --> 00:49:09,920
ඒ වගේම අපි හදපු දේ.

1000
00:49:11,440 --> 00:49:12,920
ඔයා මට ගෙදර පෙත්තක් ගෙවනවා.

1001
00:49:13,480 --> 00:49:14,920
- කොහෙද මගේ සපත්තු!
- ඇතුළත.

1002
00:49:15,520 --> 00:49:17,480
හරි, අපිට පුළුවන්,
අපට එය තේරුම් ගත හැකිය.

1003
00:49:21,920 --> 00:49:24,640
[♪ ආතතිය සංගීතය]

1004
00:49:25,160 --> 00:49:26,960
මේ සද්දෙට මගුලක්!

1005
00:49:30,320 --> 00:49:32,280
අයියෝ, ඔයා කවුද මගුල?

1006
00:49:35,080 --> 00:49:36,200
ඔයා කවුද යකෝ?

1007
00:49:37,240 --> 00:49:38,480
අපි තමයි රජවරු.

1008
00:49:38,640 --> 00:49:40,360
මේ අපේ කාසල් මෝඩයා.

1009
00:49:40,960 --> 00:49:42,240
අපේ ජරාව හොරකම් කරන්නද හදන්නේ?

1010
00:49:42,320 --> 00:49:46,080
ඔයා ඒක DMac එකට කියන්න
මේක දැන් මගේ ජරාව, හරිද?

1011
00:49:46,920 --> 00:49:50,160
ඔහුට අපිරිසිදු සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
එය ඔහුගේ ආකාරයට කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

1012
00:49:51,280 --> 00:49:53,040
මම යන්නේ නැහැ
ගියර් නැතුව.

1013
00:49:53,800 --> 00:49:55,560
- මට මගේ කික්ස් කොන්කෝ ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි!
- [තුවක්කු ක්ලික්]

1014
00:49:56,320 --> 00:49:58,480
ඔබට ඔබේ පහරවල් ලැබෙනවා
ඔයාට ඕන තැනක.

1015
00:49:59,120 --> 00:50:00,160
නිකන් මෙතන නෙවෙයි.

1016
00:50:00,960 --> 00:50:03,640
[♪ ආතති සංගීතය දිගටම පවතී]

1017
00:50:05,800 --> 00:50:07,240
ඔබට අමන යුද්ධයක් අවශ්‍ය නැතිනම්.

1018
00:50:08,720 --> 00:50:10,120
[කෑගසමින්] බූ!

1019
00:50:12,600 --> 00:50:13,880
ඔබ ගොනා සමග අවුල්,

1020
00:50:13,960 --> 00:50:15,280
ඔබ ගොනා සමඟ පටලවා ගන්න
ඔබට හෝර් එක ලැබේවි...

1021
00:50:15,360 --> 00:50:16,560
[තුවක්කු වෙඩි]

1022
00:50:16,640 --> 00:50:20,640
[♪ මෘදු පියානෝ සංගීතය]

1023
00:50:30,560 --> 00:50:33,160
- [තොල් ගසමින්]
- [දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

1024
00:50:33,760 --> 00:50:36,960
[කොඳුරනවා]

1025
00:50:37,040 --> 00:50:38,640
[හුස්ම ගැනීම]

1026
00:50:38,720 --> 00:50:40,200
සමාවෙන්න. ඔබ නොවේද?

1027
00:50:40,280 --> 00:50:41,600
- මමත් හිටියාද...
- නැහැ.

1028
00:50:42,520 --> 00:50:43,760
ඔස්කාර්, බලන්න.

1029
00:50:46,400 --> 00:50:47,440
අපොයි!

1030
00:50:48,080 --> 00:50:50,080
[දොර කැඩෙනවා]

1031
00:50:53,280 --> 00:50:57,520
[♪ පියානෝ සංගීතය දිගටම]

1032
00:51:14,520 --> 00:51:16,640
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

1033
00:51:16,720 --> 00:51:18,360
[දොර තට්ටු]

1034
00:51:18,720 --> 00:51:19,800
[උපරිම] අම්මා?

1035
00:51:20,240 --> 00:51:21,360
අම්මා?

1036
00:51:23,600 --> 00:51:24,680
මට කණගාටුයි.

1037
00:51:24,760 --> 00:51:26,840
මැක්ස්? කුමක් සඳහා ද? සොඳුරිය?

1038
00:51:26,920 --> 00:51:29,800
[හුස්ම පිට කරයි] මම හදන්න හැදුවා
තාත්තා මැරුණට පස්සේ සල්ලි.

1039
00:51:29,880 --> 00:51:32,320
ඒ වගේම මමයි ඩිලානුයි
සපත්තු විකුණමින් සිටියහ.

1040
00:51:32,880 --> 00:51:33,960
[උඹලා]

1041
00:51:34,040 --> 00:51:36,520
මේ කට්ටියට වෙඩි තිබ්බා
සහ මම හිතන්නේ ඔවුන් මැරිලා කියලා.

1042
00:51:36,600 --> 00:51:38,560
වෙඩි තිබ්බද? කොහෙද? කෝ ඩිලාන්?

1043
00:51:38,640 --> 00:51:40,120
එයා අවුලක් නෑ. ඔහු තම පියාට කීවේය.

1044
00:51:40,200 --> 00:51:41,880
ඔහු පහළට යනවා
විවෘත නිවසට.

1045
00:51:42,000 --> 00:51:44,040
රිකී යන්නේ ඒකට
නිවස විවෘත කරන්නේ කවදාද?

1046
00:51:44,120 --> 00:51:46,120
දැන්. සමහර නරක ජරාව
එහි සිදුවෙමින් පැවතුනි,

1047
00:51:46,200 --> 00:51:48,080
- නමුත් අපි දැන සිටියේ නැත. මට කණගාටුයි.
- ඒකට කමක් නැහැ.

1048
00:51:48,200 --> 00:51:49,320
ඒකට කමක් නැහැ.

1049
00:51:49,760 --> 00:51:51,440
ඔයා මෙතන ඉන්න.
ඔයා නානා එක්ක මෙතන ඉන්න.

1050
00:51:51,520 --> 00:51:52,880
හරි හරී. මම ඉක්මනට එන්නම්.
මම ඔයාට ආදරෙයි. අම්මේ!

1051
00:51:52,960 --> 00:51:54,320
- [සාලි] ඔව්?
- ඔයා මැක්ස් එක්ක ඉන්න.

1052
00:51:54,760 --> 00:51:57,000
- ඕ ඇත්ත. ඔව්. ඔහ්, ආදරණීය.
- [ඇඬුම්]

1053
00:51:57,160 --> 00:51:59,280
- ඔහ්, සොඳුරිය.
- [ඇඬෙනවා]

1054
00:51:59,360 --> 00:52:02,880
[දුරකථනය නාද වේ]

1055
00:52:02,960 --> 00:52:04,920
[රිකී] <i>කියා ඕරා,
ඔබ රිකී අයෝන් වෙත ළඟා වී ඇත.</i>

1056
00:52:05,000 --> 00:52:06,080
<i>නිශ්චල දේපල රජු.</i>

1057
00:52:06,160 --> 00:52:07,560
<i>- ඔබ වෙළඳපොලේ සිටී නම්...</i>
- ෂිට්!

1058
00:52:09,080 --> 00:52:11,200
<i>Kia Ora, ඔබ ළඟා වී ඇත
Ricky Ioane...</i>

1059
00:52:11,280 --> 00:52:12,560
DMac?

1060
00:52:14,760 --> 00:52:15,760
DMac?

1061
00:52:17,040 --> 00:52:21,600
[♪ සැක සහිත සංගීතය]

1062
00:52:24,760 --> 00:52:25,760
ඔයා සස්කියා.

1063
00:52:27,240 --> 00:52:29,840
ඒ වගේම ඔයා ජෙරීගේ බිරිඳ මියා.

1064
00:52:32,440 --> 00:52:33,440
ආයුබෝවන්.

1065
00:52:34,680 --> 00:52:36,280
කප්කේක්,
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

1066
00:52:36,720 --> 00:52:38,840
මට පේනවා ඔයා මුණගැහිලා කියලා
බිරිඳ, හිටපු බිරිඳ, --

1067
00:52:38,920 --> 00:52:40,040
කවුද දැන් දන්නේ?

1068
00:52:40,200 --> 00:52:41,360
ඉවුම් පිහුම් අවසන් විය යුතුය.

1069
00:52:41,440 --> 00:52:42,600
හැම දෙයක්ම හරි මාර්ගයේ.
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

1070
00:52:42,680 --> 00:52:43,920
ම්...

1071
00:52:44,640 --> 00:52:46,880
වෙඩි තිබ්බා
විවෘත නිවසේ.

1072
00:52:46,960 --> 00:52:48,320
රිකී එතනට ගියා.

1073
00:52:48,400 --> 00:52:49,520
දැන් එයා නෑ
ඔහුගේ දුරකථනයට පිළිතුරු දෙමින්.

1074
00:52:49,600 --> 00:52:51,880
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
කෝ මගේ ගියර් එක?

1075
00:52:51,960 --> 00:52:54,920
මම දන්නේ නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ
එය තවදුරටත් පවතිනු ඇත.

1076
00:52:55,520 --> 00:52:56,520
අපොයි!

1077
00:52:58,640 --> 00:52:59,840
බබා, මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

1078
00:53:00,400 --> 00:53:02,880
තවිතා අපිව හොරකම් කළා විතරයි.

1079
00:53:05,640 --> 00:53:06,800
[කෑගසමින්] මගුලක්!

1080
00:53:08,120 --> 00:53:11,240
[♪ ආතතිය නාට්‍ය සංගීතය]

1081
00:53:16,920 --> 00:53:21,280
[යතුරුපැදි ඝෝෂාව]

1082
00:53:27,880 --> 00:53:30,480
හොඳයි, අපි ඉක්මනින් ගමන් කළ යුතුයි.
මගුලක් නෑ, හරිද?

1083
00:53:30,840 --> 00:53:33,360
ගුවන් යානය ගමන් කරයි.
අපි ගොඩ බැස්ස ගමන් පටවනවා.

1084
00:53:33,440 --> 00:53:35,240
ඔය වෑන් එක ගෙනියන්න
නොපෙනී. අපි යමු.

1085
00:53:35,320 --> 00:53:36,680
- සමාවෙන්න, ලොක්කා.
- කුමක් ද?

1086
00:53:36,760 --> 00:53:37,800
එක ප්‍රශ්නයක්.

1087
00:53:37,880 --> 00:53:39,440
කෙනෙක් පෙනී සිටියා
ඔබ ගිය පසු.

1088
00:53:40,040 --> 00:53:41,600
අපි කුමක් කළ යුතු දැයි දැන සිටියේ නැත. ඉතින්...

1089
00:53:46,440 --> 00:53:47,840
[බෑග් මල පැනීම]

1090
00:53:49,440 --> 00:53:50,440
ඔයා කවුද යකෝ?

1091
00:53:51,240 --> 00:53:53,840
[රිකී හුස්ම හිරවීම]

1092
00:53:54,760 --> 00:53:56,480
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

1093
00:53:57,400 --> 00:54:00,600
[♪ අවසන් තේමා සංගීතය]