1 00:00:40,840 --> 00:00:44,360 La Primera Guerra Mundial está destrozando Europa. - MILLONES ESTÁN MUERTOS 2 00:00:44,520 --> 00:00:48,520 EL IMPERIO ALEMÁN LLAMA LAS ÚLTIMAS FUERZAS PARA SERVIR 3 00:00:48,680 --> 00:00:50,680 INCLUSO ENTRE LA MINORÍA DANESA, 4 00:00:50,840 --> 00:00:53,160 LOS JUTLANDESES DEL SUR 5 00:00:55,120 --> 00:00:59,480 ERNA EN GUERRA 6 00:01:02,880 --> 00:01:04,880 Muti. 7 00:01:05,040 --> 00:01:07,000 Sí, Kalle. 8 00:01:07,160 --> 00:01:09,560 ¿Estás reflexionando? 9 00:01:10,120 --> 00:01:13,120 Sí. Estoy reflexionando. 10 00:01:16,680 --> 00:01:20,120 mañana te quiero permanecer dentro todo el día. 11 00:01:22,680 --> 00:01:24,160 ¿Por qué? 12 00:01:25,200 --> 00:01:29,960 Porque vendrán unos hombres extraños a Bramstrup por usted. 13 00:01:32,680 --> 00:01:36,240 - ¿Qué he hecho? - No has hecho nada. 14 00:01:37,320 --> 00:01:40,320 Pero quieren que vayas a la guerra. 15 00:01:46,120 --> 00:01:48,160 Quiero ir a la guerra. 16 00:01:49,360 --> 00:01:51,880 ¿Puedes cortarle la cabeza a un pollo? 17 00:01:54,400 --> 00:01:57,320 ¿Tienes que hacer eso en la guerra? 18 00:01:57,480 --> 00:02:00,560 No, tienes que matar gente. 19 00:02:03,440 --> 00:02:06,320 No es nuestra guerra; es la guerra de los alemanes. 20 00:02:07,200 --> 00:02:10,920 - Somos alemanes. - No, somos del sur de Jutlandia. 21 00:02:11,080 --> 00:02:14,120 Hablamos danés y eso nos convierte en daneses. 22 00:02:16,920 --> 00:02:21,200 Pero los alemanes tomaron Jutlandia meridional de Dinamarca. 23 00:02:21,360 --> 00:02:23,360 Ya lo sabes. 24 00:02:32,560 --> 00:02:34,840 Shoo, pequeña mosca. 25 00:02:44,680 --> 00:02:47,520 Olvídalo. No irás. 26 00:02:51,440 --> 00:02:54,520 Sé por qué. - ¿Ajá? 27 00:02:54,680 --> 00:02:57,320 ¿Quién sería el hombre de la casa si yo ¿lo hizo? 28 00:02:57,480 --> 00:03:00,000 Así es. 29 00:03:00,160 --> 00:03:01,960 Eres tan sabio. 30 00:03:02,120 --> 00:03:04,560 El tonto que sabe que es... 31 00:03:04,720 --> 00:03:07,440 El tonto que sabe que es... 32 00:03:08,520 --> 00:03:10,400 ...quién sabe que es estúpido, él... 33 00:03:10,560 --> 00:03:12,720 ... quién sabe que es estúpido, él es sabio. 34 00:03:12,880 --> 00:03:15,000 Sí. 35 00:03:35,240 --> 00:03:37,320 Ve al dormitorio. 36 00:03:40,040 --> 00:03:41,840 Ve al dormitorio y quédate allí. 37 00:03:43,480 --> 00:03:44,800 ¡Ahora! 38 00:03:57,360 --> 00:03:59,680 Etiqueta Guten, Erna Jensen. 39 00:04:01,080 --> 00:04:03,960 - Buenos días, agente Meier. - Ya no soy policía. 40 00:04:04,120 --> 00:04:07,880 Ahora soy Feldwebel en alemán. ejército. 41 00:04:10,800 --> 00:04:15,040 Kalle Jensen debía presentarse a trabajar. ayer en la guarnición de Flensborg. 42 00:04:15,200 --> 00:04:18,200 Estás equivocado, Feldwebel Meier. 43 00:04:18,360 --> 00:04:20,760 Espera aquí. 44 00:04:27,760 --> 00:04:31,720 ¿Qué opinas de ella? ¿Es ella material para casarse? 45 00:04:31,880 --> 00:04:34,760 Dicen que ella nunca ha estado con un hombre. 46 00:04:36,080 --> 00:04:38,960 Sólo Dios sabe cómo consiguió al niño. 47 00:04:43,240 --> 00:04:46,960 Te felicité por tu salchichas. - Veo. 48 00:04:48,480 --> 00:04:51,920 Esta es una declaración del Dr. Madsen. considerando a Kalle no apto para el servicio. 49 00:04:52,080 --> 00:04:53,960 Muy inadecuado. 50 00:04:54,120 --> 00:04:57,480 - Estás familiarizado con el del chico. cabeza. - Las declaraciones antiguas no son válidas. 51 00:04:57,640 --> 00:05:01,720 Todos los hombres son necesarios ahora, viejos y joven. También Kalle Jensen. 52 00:05:02,760 --> 00:05:05,800 Erna, haz la maleta y di adiós. al joven. 53 00:05:05,960 --> 00:05:08,840 - ¿O si no? - O lo arrestarán. 54 00:05:09,640 --> 00:05:11,640 Acusado de deserción. 55 00:05:13,120 --> 00:05:16,440 - Quiero ir a la guerra. - Hola, Kalle. 56 00:05:16,600 --> 00:05:20,680 - ¿Buena salchicha? - Es mi medalla por matar una mosca. 57 00:05:20,840 --> 00:05:24,840 ¿Ver? Vas a ser un buen soldado de Alemania. 58 00:05:25,960 --> 00:05:29,440 Ven con nosotros a Flensborg y di adiós a Kalle en la guarnición. 59 00:05:29,600 --> 00:05:33,240 Con mucho gusto. Voy a quejarme con el general. 60 00:05:34,160 --> 00:05:36,480 No te fijes en ello. 61 00:05:36,640 --> 00:05:42,080 Si puedes enviar a Kalle a la guerra, Puede darme acceso a los peces gordos. 62 00:05:48,520 --> 00:05:50,960 Seguro que tiene buena pinta esa salchicha. 63 00:06:15,680 --> 00:06:17,600 ¿Tú también vas a la guerra, Erna? 64 00:06:17,760 --> 00:06:21,360 Si el Kaiser puede utilizar Kalle, él puede usarme. 65 00:06:21,520 --> 00:06:25,880 Kalle, cuando vuelvas a casa, Te invitaré a comer pudín de repollo. 66 00:06:26,040 --> 00:06:28,440 Cuídate, Kalle. 67 00:06:28,600 --> 00:06:30,360 Mojn, Kalle. 68 00:06:41,160 --> 00:06:44,000 ¿Tú también vas? 69 00:06:59,520 --> 00:07:03,680 Perdóneme por preguntar, Meier, pero ¿cuándo nuestro agente danés... 70 00:07:03,840 --> 00:07:05,480 - le gusta tanto el alemán causa - 71 00:07:05,640 --> 00:07:08,800 - ¿Que ofrece su vida voluntariamente? 72 00:07:09,840 --> 00:07:14,480 Mi difunta esposa, Hildegarda, era alemana. Es por respeto hacia ella. 73 00:07:14,640 --> 00:07:17,120 Lamento lo de tu esposa. 74 00:07:18,720 --> 00:07:21,160 Hildegarda era una buena mujer. 75 00:07:21,320 --> 00:07:24,600 - a pesar de sus simpatías pro-alemanas. 76 00:07:35,320 --> 00:07:39,040 ¿Nunca has considerado ¿Formar una familia, Erna? 77 00:07:39,200 --> 00:07:41,200 - Tengo a Kalle. - Sí, pero... 78 00:07:42,160 --> 00:07:45,080 Kalle difícilmente puede llenar el matrimonio cama. 79 00:07:47,440 --> 00:07:51,640 Si debo tomar esto como una propuesta, Feldwebel Meier- 80 00:07:51,800 --> 00:07:53,280 - deberías haber hecho más para merecerlo - 81 00:07:53,440 --> 00:07:56,680 - que enviar a mi único hijo a la guerra. 82 00:07:57,560 --> 00:08:01,280 Está fuera de mis manos. Las órdenes vinieron desde arriba. 83 00:08:05,800 --> 00:08:07,800 Voy a hablar con el general. 84 00:08:07,960 --> 00:08:11,280 Entonces iré a buscarte, y estaremos en casa antes del anochecer. 85 00:08:12,760 --> 00:08:15,000 Si no vengo por ti, huye. 86 00:08:18,440 --> 00:08:22,120 Te espero allí, en el granero. 87 00:08:34,160 --> 00:08:36,040 ¡Detener! 88 00:08:38,360 --> 00:08:40,400 Esperarás aquí. 89 00:08:46,160 --> 00:08:49,640 Feldwebel Meier aquí para el coronel. 90 00:09:02,280 --> 00:09:05,480 El coronel te dará cinco minutos... en alemán. 91 00:09:05,640 --> 00:09:08,040 - Gracias. - Por aquí. 92 00:09:09,200 --> 00:09:11,640 Recuerda las salchichas. 93 00:09:12,760 --> 00:09:17,200 Estoy ahorrando para abrir una charcutería en Padborg. 94 00:09:17,360 --> 00:09:21,840 Es un trabajo duro juntarlo todo - 95 00:09:22,000 --> 00:09:24,360 - y aunque Kalle no es muy brillante - 96 00:09:24,520 --> 00:09:29,080 - me ayuda a untar manteca en el pan - 97 00:09:29,240 --> 00:09:31,680 - y levantar patatas... 98 00:09:32,960 --> 00:09:37,600 Estoy seguro de que entiendes que no puedo vivir sin él. 99 00:09:42,960 --> 00:09:45,360 Bien. Muy bien. 100 00:09:47,200 --> 00:09:49,400 Mi querida señora. 101 00:09:51,880 --> 00:09:55,360 Podría encarcelarte en el acto. 102 00:09:55,520 --> 00:10:01,720 Pero porque eres una mujer ingenua con un gran corazón maternal... 103 00:10:02,960 --> 00:10:04,720 ... Te dejaré libre de responsabilidades. 104 00:10:05,600 --> 00:10:09,520 Su hijo, Kalle Jensen... 105 00:10:09,680 --> 00:10:12,640 - será un buen soldado. 106 00:10:18,040 --> 00:10:20,560 Y un soldado muerto. 107 00:11:19,840 --> 00:11:21,960 ¡Desertor! 108 00:11:22,520 --> 00:11:24,040 ¡Desertor! 109 00:11:25,000 --> 00:11:27,480 ¡Detener! ¡Quédate donde estás! 110 00:11:51,120 --> 00:11:53,640 No quiero ir a la guerra. 111 00:11:54,640 --> 00:11:56,960 No quiero morir por Alemania. 112 00:11:57,120 --> 00:11:59,560 Quiero ir a Dinamarca. 113 00:11:59,720 --> 00:12:03,120 Nunca cruzarás la frontera en ese estado. 114 00:12:11,520 --> 00:12:12,840 Desnudo. 115 00:12:14,280 --> 00:12:16,200 Nos intercambiaremos. 116 00:12:16,360 --> 00:12:19,560 Mi chico está en el cuartel. Es demasiado estúpido para la guerra. 117 00:12:19,720 --> 00:12:22,160 Voy a entrar a buscarlo. 118 00:12:24,600 --> 00:12:28,440 - 4to piso, dormitorio 18. - La Infantería de Reserva. 119 00:12:28,600 --> 00:12:31,320 86.º Regimiento, 8.ª Compañía. 120 00:12:31,480 --> 00:12:34,040 La Infantería de Reserva. 121 00:12:34,200 --> 00:12:37,240 - 86.º Regimiento, 8.ª Compañía. - 8ª Compañía. 122 00:12:39,520 --> 00:12:44,720 - ¿Cómo me llamo? - Julius Rasmussen, Løjt Kirkeby. 123 00:12:46,000 --> 00:12:47,600 Julio, cierto. 124 00:12:48,760 --> 00:12:52,440 Encuentra a mi tío, Anton Seiersen. Él me ayudó. 125 00:12:53,120 --> 00:12:56,560 Antón Seiersen. El herrero de Jels. 126 00:13:02,720 --> 00:13:04,040 ¿Tienes un cuchillo? 127 00:13:37,680 --> 00:13:39,680 ¡Mover! 128 00:13:51,000 --> 00:13:52,880 ¡Mover! 129 00:14:22,960 --> 00:14:24,760 Mojón. 130 00:14:48,720 --> 00:14:50,640 - Tres ochos. - Tres de dos. 131 00:14:52,200 --> 00:14:53,560 Mojón. 132 00:14:57,600 --> 00:15:01,560 Mi nombre es Julius Rasmussen. Quiero hablar con Anton Seiersen. 133 00:15:05,360 --> 00:15:07,720 Habla danés. Aquí todos somos daneses. 134 00:15:07,880 --> 00:15:10,440 Excepto por el niño de la esquina. 135 00:15:10,600 --> 00:15:13,560 Bien. ¿Quién de vosotros es Antón? 136 00:15:16,520 --> 00:15:19,640 - ¿Quién eres? - Soy Julio. 137 00:15:19,800 --> 00:15:23,720 Julius Rasmussen de Løjt Kirkeby, tu sobrino. 138 00:15:24,680 --> 00:15:26,760 ¿Es eso así? 139 00:15:26,920 --> 00:15:29,360 Así es. 140 00:15:34,400 --> 00:15:37,360 ¿Qué está sucediendo? 141 00:15:38,080 --> 00:15:41,400 Ayudé a tu sobrino. Intercambiamos ropa. 142 00:15:41,560 --> 00:15:45,360 Julius ahora es Erna Jensen y es en su camino a través de la frontera danesa. 143 00:15:46,400 --> 00:15:49,360 ¿Y tú eres la verdadera Erna Jensen? 144 00:15:51,520 --> 00:15:54,080 Este es mi hijo, Kalle. 145 00:15:54,240 --> 00:15:57,680 No es apto para la guerra. Debo sacarlo de aquí. 146 00:16:00,880 --> 00:16:04,240 Tu sobrino dijo que podrías ayudarme. 147 00:16:05,480 --> 00:16:08,560 Todos queremos salir de aquí. 148 00:16:08,720 --> 00:16:11,240 Pero ya es demasiado tarde. 149 00:16:11,400 --> 00:16:14,760 Ahora están fusilando a los desertores. 150 00:16:14,920 --> 00:16:17,880 - Julio tuvo suerte. - Exactamente. 151 00:16:18,040 --> 00:16:20,840 Julio tuvo suerte. 152 00:16:26,480 --> 00:16:30,160 Ayudar a un desertor es penado con 10 años. 153 00:16:34,600 --> 00:16:37,920 ¿Me estás amenazando... Erna? ¿Jensen? 154 00:16:38,080 --> 00:16:43,560 Ayudé a tu sobrino a ir a Dinamarca. Llámame Julius por el bien de todos. 155 00:16:44,680 --> 00:16:47,760 Sólo hasta que lleve a Kalle de regreso a casa. 156 00:16:54,760 --> 00:16:57,400 Este es Julius Rasmussen. 157 00:16:58,760 --> 00:17:00,480 Mi sobrino. 158 00:17:02,520 --> 00:17:05,040 ¿Alguien tiene algún problema con eso? 159 00:17:05,200 --> 00:17:06,520 ¿Bien? 160 00:17:06,680 --> 00:17:09,960 Si se enteran, todos estaremos castigado. 161 00:17:11,440 --> 00:17:14,560 Y es por eso que todos mantengamos la boca cerrada. 162 00:17:15,440 --> 00:17:18,560 Hasta que Julius saque a su hijo de aquí. 163 00:17:22,080 --> 00:17:23,440 ¿Qué está sucediendo? 164 00:17:23,600 --> 00:17:26,400 - ¡Schmidt, Karl Heinz! - Sí, señor. 165 00:17:26,560 --> 00:17:28,680 - Volmer, Hans Ludwig. - Sí, señor. 166 00:17:28,840 --> 00:17:31,480 -Stegman, Dieter. - Sí, señor. 167 00:17:31,640 --> 00:17:34,200 - Kaufmann, Ernst. - Sí, señor. 168 00:17:34,360 --> 00:17:37,000 -Lehmann, Wilhelm. - Sí, señor. 169 00:17:37,160 --> 00:17:40,360 - Poulsen, cristiano. - Sí, señor. 170 00:17:40,520 --> 00:17:42,880 -Müller, Fritz. - Sí, señor. 171 00:17:43,040 --> 00:17:46,360 - Seiersen, Anton Dam. - Sí, señor. 172 00:17:46,520 --> 00:17:49,360 - Hansen, Mathías. - Sí, señor. 173 00:17:49,520 --> 00:17:52,360 Abotonamiento negligente. Toma nota de ello. 174 00:17:53,640 --> 00:17:57,280 - Rasmussen, Julius Dam. - Sí, señor. 175 00:18:00,920 --> 00:18:03,680 -Petersen, Max. - Sí, señor. 176 00:18:03,840 --> 00:18:06,640 -Karlsen, Jacob. - Sí, señor. 177 00:18:06,800 --> 00:18:08,480 Nikolajsen, Niels. 178 00:18:11,400 --> 00:18:13,320 Julio. 179 00:18:14,520 --> 00:18:16,680 Julio! 180 00:18:23,640 --> 00:18:25,880 Dama. 181 00:18:28,880 --> 00:18:31,720 Las cinco en punto. ¡Todos levántense! 182 00:18:33,440 --> 00:18:34,800 Las cinco en punto. ¡Todos levántense! 183 00:18:34,960 --> 00:18:38,880 Casco, cartuchera. 184 00:18:39,040 --> 00:18:42,640 - Casco. - Cartuchera. 185 00:18:52,000 --> 00:18:54,520 Careta antigás. De ahora en adelante, tu compañero de confianza. 186 00:18:54,680 --> 00:18:56,520 Mover. 187 00:18:57,880 --> 00:19:02,240 Careta antigás. De ahora en adelante, tu compañero de confianza. 188 00:19:03,160 --> 00:19:06,000 - Meier. - A partir de ahora... 189 00:19:08,560 --> 00:19:11,000 ¿Y tú quién eres? 190 00:19:11,160 --> 00:19:15,680 Julius Rasmussen, la Reserva Infantería, 86.º Regimiento. 191 00:19:17,560 --> 00:19:21,200 Julius Rasmussen, ya veo. Próximo. 192 00:19:21,360 --> 00:19:25,040 Si nos atrapas a Kalle y a mí fuera de aquí... 193 00:19:25,840 --> 00:19:28,280 Entonces mi puerta está abierta. 194 00:19:34,800 --> 00:19:37,440 A partir de ahora, tu confianza. compañero. 195 00:19:47,320 --> 00:19:48,920 ¡Atención! 196 00:19:52,400 --> 00:19:54,080 Todos afuera. 197 00:19:54,240 --> 00:19:56,480 Julius Rasmussen se queda. 198 00:20:05,520 --> 00:20:07,360 Erna Jensen. 199 00:20:08,640 --> 00:20:13,040 No sé lo que imaginaste. Nunca sacarás a Kalle de aquí. 200 00:20:13,200 --> 00:20:17,440 - Pero puedo mostrarte la puerta... - Si no puedo sacar a Kalle... 201 00:20:18,440 --> 00:20:20,960 ... entonces me iré a la guerra con Kalle. 202 00:20:21,120 --> 00:20:23,680 Estoy donde está Kalle. 203 00:20:23,840 --> 00:20:26,120 Eso pensé. 204 00:20:27,160 --> 00:20:28,480 Eso pensé. 205 00:20:32,960 --> 00:20:36,080 Y tú... me ofreciste tu mano. 206 00:20:37,040 --> 00:20:40,280 Eso lo hice. Para salvar a Kalle. 207 00:20:46,480 --> 00:20:47,800 Y... 208 00:20:49,600 --> 00:20:51,480 ¿Puedo confiar en esa oferta? 209 00:20:54,120 --> 00:20:57,000 Una buena acción merece otra. 210 00:21:01,920 --> 00:21:03,840 Muy bien. 211 00:21:04,000 --> 00:21:05,720 Sí. 212 00:21:08,200 --> 00:21:11,280 Hombres, aquí. 213 00:21:30,200 --> 00:21:34,360 ¿Cuántos de ustedes creen seriamente ¿Que este es Julius Rasmussen? 214 00:21:40,080 --> 00:21:41,400 ¿Nadie? 215 00:21:42,760 --> 00:21:47,080 Sabes que Julius Rasmussen ¿Es una mujer disfrazada de soldado? 216 00:21:47,240 --> 00:21:48,640 Antón dijo... 217 00:21:48,800 --> 00:21:52,040 ¿Es Julius Rasmussen una mujer en disfrazarse, ¿sí o no? 218 00:21:52,200 --> 00:21:53,920 - Sí. - ¿Mujer u hombre? 219 00:21:54,080 --> 00:21:56,960 - Mujer. - Correcto. 220 00:21:59,240 --> 00:22:02,840 Estás despreciando al Imperial. Ejército prusiano. 221 00:22:03,000 --> 00:22:04,600 Y en tiempos de guerra, además. 222 00:22:04,760 --> 00:22:06,840 - No tienen nada que hacer... - ¡Silencio! 223 00:22:07,880 --> 00:22:12,760 Has estado ocultando información ilegítima. personal. Eso es un crimen de guerra. 224 00:22:13,840 --> 00:22:18,000 Una cosa es cómo cada uno de ustedes le irá en una mazmorra prusiana. 225 00:22:19,360 --> 00:22:22,080 ¿Pero qué pasa con sus familias? 226 00:22:23,280 --> 00:22:26,840 ¿Qué pasa con tus novios? ¿Esposas e hijos? 227 00:22:27,520 --> 00:22:29,880 ¿Madres? ¿Padres? 228 00:22:32,520 --> 00:22:34,760 ¿Puedes decepcionarlos? 229 00:22:34,920 --> 00:22:37,400 ¿Puedes avergonzarte de tu familias? 230 00:22:37,560 --> 00:22:39,400 Para muchas generaciones venideras. 231 00:22:40,520 --> 00:22:42,280 No. 232 00:22:44,960 --> 00:22:49,280 No sabes la suerte que tienes. Puedo garantizar tu libertad. 233 00:22:49,920 --> 00:22:52,160 Y su señoría. 234 00:22:52,320 --> 00:22:55,400 Estoy asumiendo el mando de esto. escuadrón. 235 00:22:55,560 --> 00:22:58,240 Puedo sacarte de este lío. 236 00:22:59,720 --> 00:23:02,640 Pero se necesitará coraje y valor varonil. 237 00:23:02,800 --> 00:23:05,160 Y trabajo en equipo. 238 00:23:05,320 --> 00:23:10,120 Verá, aquí Julius Rasmussen... no ha sido reportado como desaparecido. 239 00:23:10,280 --> 00:23:12,800 Julius Rasmussen está aquí. 240 00:23:12,960 --> 00:23:17,440 Y Julio Rasmussen permanecerá en servicio. 241 00:23:17,600 --> 00:23:20,760 Es tu única oportunidad. 242 00:23:22,440 --> 00:23:23,800 ¿Alguna objeción? 243 00:23:29,720 --> 00:23:32,280 De hecho es un extraordinario situación. 244 00:23:33,360 --> 00:23:35,680 Pero considérelo una señal. 245 00:23:36,760 --> 00:23:42,000 Pensemos en Julius Rasmussen un ángel guardián. 246 00:23:57,200 --> 00:24:00,960 Saluda a tu nuevo compañero, Kalle Jensen de Bramstrup. 247 00:24:05,840 --> 00:24:08,640 - Y tú y yo tenemos un acuerdo. - Sí, Meier. 248 00:24:08,800 --> 00:24:11,280 Mientras cuides de Kalle. 249 00:24:19,240 --> 00:24:22,840 Presentar armas. ¡Marzo! 250 00:24:23,000 --> 00:24:26,000 Uno, dos, tres... 251 00:24:31,320 --> 00:24:33,760 Debajo del alambre... 252 00:24:36,840 --> 00:24:38,280 Fuego. 253 00:24:43,200 --> 00:24:46,440 - Kalle, ¿quieres fumar? - Kalle no fuma. 254 00:24:46,600 --> 00:24:49,560 Bayonetas afuera. Cargar. 255 00:25:05,760 --> 00:25:08,040 Mutti, ¿ya terminaste? 256 00:25:10,280 --> 00:25:12,240 He terminado. 257 00:25:19,360 --> 00:25:21,720 MAYO 1918 258 00:26:46,200 --> 00:26:49,720 - ¿De tu hija? - Sí. 259 00:26:49,880 --> 00:26:52,640 Es una bandera, o... 260 00:26:52,800 --> 00:26:55,240 Es un escudo. 261 00:26:56,640 --> 00:26:58,840 Ella misma lo cosió. 262 00:27:02,880 --> 00:27:04,200 Le prometí que lo traería. De vuelta a casa. 263 00:27:04,360 --> 00:27:06,400 Guarda esa bandera. 264 00:27:06,560 --> 00:27:08,640 - Seiersen. - ¿Por qué? 265 00:27:08,800 --> 00:27:11,200 Porque es danés. En este autocar somos alemanes. 266 00:27:11,360 --> 00:27:14,400 - con buena moral alemana. 267 00:27:15,680 --> 00:27:20,480 No, Feldwebel Meier. En este entrenador, No somos alemanes ni daneses. 268 00:27:20,640 --> 00:27:22,320 Somos ganado al matadero. 269 00:28:04,280 --> 00:28:05,760 Matías. 270 00:28:05,920 --> 00:28:08,080 ¡Matías! 271 00:28:08,240 --> 00:28:12,480 Deberíamos ponernos de acuerdo cuando queremos que nos disparen. 272 00:28:13,400 --> 00:28:17,640 Por ejemplo, si le arrancan la pierna. Entonces, ¿quieres que te disparen? 273 00:28:19,600 --> 00:28:22,200 Una pierna no es suficiente. 274 00:28:23,200 --> 00:28:25,240 Tampoco un brazo. 275 00:28:27,360 --> 00:28:30,320 Metralla que te deja ¿Paralizado del cuello para abajo? 276 00:28:30,480 --> 00:28:33,480 ¿Del cuello para abajo? 277 00:28:33,640 --> 00:28:34,960 Dispárame. 278 00:28:35,920 --> 00:28:38,760 ¿Qué pasa si te disparan en la cabeza? 279 00:28:43,920 --> 00:28:47,800 Mi tío conoce a un compañero de la abuela. quien recibió un disparo en la cabeza. 280 00:28:47,960 --> 00:28:49,720 Él está bien - 281 00:28:49,880 --> 00:28:53,040 - pero tiene un gran agujero que puedes ver directamente. 282 00:28:56,600 --> 00:28:59,920 Todos, desde la abuela, tienen un agujero en sus cabezas. 283 00:29:00,080 --> 00:29:03,880 Mathias, tenemos que ponernos de acuerdo sobre una señal. 284 00:29:04,040 --> 00:29:05,920 Ah, vamos. 285 00:29:14,840 --> 00:29:16,160 Sí. 286 00:29:20,760 --> 00:29:23,760 Todos afuera. Pararemos aquí durante 15 minutos. 287 00:29:23,920 --> 00:29:27,480 Saldremos en exactamente 15 minutos. 288 00:29:27,640 --> 00:29:30,520 Última parada antes del frente. 289 00:30:19,160 --> 00:30:20,640 ¡Quédate quieto! 290 00:30:20,800 --> 00:30:22,880 Si gritas - 291 00:30:23,040 --> 00:30:25,120 - morirás. 292 00:30:41,680 --> 00:30:45,120 Ese tipo. Parece una mujer. 293 00:30:50,440 --> 00:30:52,880 Pareces una mujer. 294 00:30:53,960 --> 00:30:55,320 Es cierto. 295 00:31:00,640 --> 00:31:02,200 ¿Dónde está Max Petersen? 296 00:31:03,240 --> 00:31:06,360 Max Petersen te siguió en la madera - 297 00:31:06,520 --> 00:31:09,440 - y nadie lo ha visto desde entonces. 298 00:31:17,640 --> 00:31:19,680 ¿Viste a Max Petersen en el madera? 299 00:31:29,920 --> 00:31:32,080 Esta casa es ahora en posesión de Alemania. 300 00:31:35,160 --> 00:31:37,560 Tienes sangre en la mano. 301 00:31:45,920 --> 00:31:49,080 Soy mujer por naturaleza. 302 00:31:49,240 --> 00:31:51,640 - y las mujeres sangran. 303 00:31:58,480 --> 00:32:02,800 Aquí es donde nos quedaremos hasta que nos envíen al frente. 304 00:32:19,480 --> 00:32:23,440 Pero parece que esta guerra no fue destinado a mujeres que sangran. 305 00:32:26,280 --> 00:32:27,720 Muy bien. 306 00:32:29,000 --> 00:32:33,600 le diré al comandante que Max Petersen ha abandonado. 307 00:32:54,120 --> 00:32:58,360 - ¿Has visto a Kalle? - ¿Has revisado el cochecito? 308 00:33:11,560 --> 00:33:14,680 ¡No lo permitiré! nunca vayas ¡al agua cuando no estoy allí! 309 00:33:14,840 --> 00:33:17,640 - Era el récord mundial... - ¡Manténgase al margen! 310 00:33:33,480 --> 00:33:35,680 ¿Estás reflexionando? 311 00:33:36,560 --> 00:33:40,080 Sí, Kalle. Estoy reflexionando. 312 00:34:11,800 --> 00:34:13,240 ¿A un baile? 313 00:34:16,880 --> 00:34:19,800 Kalle y yo vamos a tomar el tren. De vuelta a casa. 314 00:34:19,960 --> 00:34:21,520 ¿Vestido así? 315 00:34:22,720 --> 00:34:25,400 ¿Vosotros dos? 316 00:34:26,320 --> 00:34:30,480 Antes de llegar a la estación de Colonia, Serás violada y destripada. 317 00:34:30,640 --> 00:34:33,720 Ninguna mujer viaja en tren. 318 00:34:33,880 --> 00:34:37,200 Kalle y yo necesitamos alejarnos de aquí. 319 00:34:49,520 --> 00:34:51,760 No hay escapatoria desde aquí. 320 00:34:51,920 --> 00:34:54,520 Yo maté a Max. 321 00:34:56,440 --> 00:34:58,480 Me siguió por el bosque. 322 00:34:59,080 --> 00:35:02,040 Él me iba a llevar. 323 00:35:02,200 --> 00:35:05,360 Encontré una piedra y lo golpeé en el cabeza. 324 00:35:07,600 --> 00:35:10,200 ¿Estás seguro de que está muerto? 325 00:35:17,240 --> 00:35:21,040 Será mejor que reces para que hayas terminado de Max en el bosque. 326 00:35:22,120 --> 00:35:24,720 Y se lo merecía. 327 00:35:35,760 --> 00:35:37,360 Meier... 328 00:35:41,120 --> 00:35:44,160 Meier dice que eres nuestro ángel guardián. 329 00:35:45,760 --> 00:35:48,680 Un buen ángel guardián... que mata. 330 00:35:53,520 --> 00:35:55,720 Olvídese de Bramstrup. 331 00:35:55,880 --> 00:35:58,600 Olvídate de la pelota. 332 00:35:59,280 --> 00:36:02,440 Vamos... a bailar aquí. 333 00:36:34,640 --> 00:36:39,320 Cuando hayas terminado de perder el tiempo, baja a la cocina. 334 00:36:40,680 --> 00:36:44,880 ¡Y quítate ese tonto vestido! ¡Inmediatamente! 335 00:36:52,480 --> 00:36:57,520 Acabo de reunirme con el Hauptmann Schultz. Se dice que hay un traidor entre nosotros. 336 00:36:57,680 --> 00:37:00,720 Una mujer disfrazada de soldado. 337 00:37:02,760 --> 00:37:04,800 En el simulacro de mañana... 338 00:37:04,960 --> 00:37:07,320 - todos los soldados serán ordenados que se bajen los pantalones. 339 00:37:07,480 --> 00:37:09,520 Cualquiera que no pueda producir su virilidad - 340 00:37:09,680 --> 00:37:12,200 - irá al Imperial campo de prisioneros. 341 00:37:13,280 --> 00:37:18,400 Incluyendo a aquellos que han instigado el traidor, eso somos todos nosotros. 342 00:37:18,560 --> 00:37:23,800 Así que he registrado la Reserva Infantería, 86.º Regimiento, 7.º Escuadrón - 343 00:37:23,960 --> 00:37:25,800 - como voluntarios a partir de esta noche. 344 00:37:25,960 --> 00:37:30,680 Hay disentería en el frente. La sede necesita voluntarios K1. 345 00:37:30,840 --> 00:37:34,160 - ¿Qué es K1? - La primera línea. 346 00:37:34,320 --> 00:37:38,120 - La picadora de carne. - Oh, ven ahora. 347 00:37:38,280 --> 00:37:41,680 Ven ahora... Esta parte del frente está muerta. 348 00:37:41,840 --> 00:37:45,320 No se ha disparado un solo tiro en tres meses. Están hartos de la guerra aquí. 349 00:37:45,480 --> 00:37:50,720 Esto queda entre nosotros. lo tengo de La propia boca de Hauptmann Schultz. 350 00:37:50,880 --> 00:37:54,840 El enemigo se está retirando. Desgastado. 351 00:37:55,000 --> 00:37:57,800 La guerra podría terminar en cualquier momento. 352 00:38:00,080 --> 00:38:04,440 Después de 10 días de servicio voluntario obtienes un permiso de quince días. 353 00:38:06,240 --> 00:38:08,320 - ¿En 10 días podremos volver a casa? - Correcto. 354 00:38:08,480 --> 00:38:11,520 10 cómodos días en el frente, un permiso de quince días - 355 00:38:11,680 --> 00:38:13,640 - posiblemente para volver a casa. 356 00:38:15,520 --> 00:38:19,480 Por extraño que parezca, el frente es el lugar más seguro para nosotros. 357 00:38:23,040 --> 00:38:26,520 - ¿Dónde está Max Petersen? - Desertó. 358 00:38:26,680 --> 00:38:30,400 Pero van a encontrar al cobarde. y castigarlo. 359 00:39:02,160 --> 00:39:05,520 - Sopa. - ¡Aguardiente! 360 00:39:05,680 --> 00:39:08,280 - Pan fresco. - Sopa caliente. 361 00:39:08,440 --> 00:39:10,680 Buen aguardiente. 362 00:39:10,840 --> 00:39:12,680 Pan fresco. 363 00:39:12,840 --> 00:39:17,240 - Pan de la semana pasada, bastante fresco. - Agua, aguardiente. 364 00:39:17,400 --> 00:39:19,880 Aguardiente. 365 00:39:20,040 --> 00:39:22,400 - Buen pan. - Sopa. 366 00:39:23,720 --> 00:39:26,880 - Sopa caliente. - Pan caliente. 367 00:39:28,560 --> 00:39:30,800 - Sopa para ti. - Pan fresco. 368 00:39:46,520 --> 00:39:49,560 son solo bengalas sobre tierra de nadie. 369 00:39:50,600 --> 00:39:54,280 Están mirándose para mantenerse a raya unos a otros. 370 00:39:57,360 --> 00:40:00,040 Comes como un cerdo, Kalle. 371 00:40:02,720 --> 00:40:06,400 ¿No le has enseñado al idiota? algún modales? 372 00:41:41,600 --> 00:41:46,080 La Infantería de Reserva, 86.º Regimiento, 7.º Escuadrón - 373 00:41:46,240 --> 00:41:49,440 - presentarse al servicio. 374 00:41:49,600 --> 00:41:54,240 Soy Feldwebel Meier, y estos son mis hombres. 375 00:41:58,640 --> 00:42:01,440 Bienvenido al gilipollas del mundo. 376 00:42:05,200 --> 00:42:11,200 De ahora en adelante, es tu trabajo defender esta sección del Reich alemán. 377 00:42:15,680 --> 00:42:18,880 Estos 12 metros para ser exactos. 378 00:42:22,160 --> 00:42:28,240 Desde la medianoche hasta el amanecer, estás en turnos de dos horas - 379 00:42:28,400 --> 00:42:30,400 - dos hombres a la vez. 380 00:42:33,200 --> 00:42:37,000 Durante el día, cambias a turnos de cuatro horas - 381 00:42:37,160 --> 00:42:39,120 - un hombre a la vez. 382 00:42:39,920 --> 00:42:42,440 Estás parado en esta cornisa 383 00:42:42,600 --> 00:42:46,640 - y manténgase atento en tierra de nadie... 384 00:42:48,400 --> 00:42:51,400 ... y disparar a todo lo que se mueva. 385 00:42:52,480 --> 00:42:53,920 Cualquier cosa. 386 00:42:56,160 --> 00:42:59,440 Pero lo bueno es nada se mueve. 387 00:42:59,600 --> 00:43:02,840 Los franceses se han rendido. 388 00:43:04,120 --> 00:43:07,560 ¡Hola ranas! ¿No vas a atacar? 389 00:43:07,720 --> 00:43:11,680 Cállate, kraut, y bate tu carne... si puedes encontrarlo! 390 00:43:12,360 --> 00:43:16,360 ¿Ver? Los franceses han capitulado. 391 00:43:21,440 --> 00:43:23,640 Hombres, de pie. 392 00:43:25,240 --> 00:43:27,400 Prepárese para turnos absolutamente aburridos. 393 00:43:27,560 --> 00:43:31,400 - comida horrible, piojos insoportables - 394 00:43:31,560 --> 00:43:36,480 - y ratas que son aún más traviesas que las putitas francesas! 395 00:43:38,040 --> 00:43:40,120 - Buena suerte. - Gracias. 396 00:43:44,760 --> 00:43:47,920 - ¿Alguna pregunta? - ¿Dónde vamos a vivir? 397 00:44:35,120 --> 00:44:39,880 No es el Kempinski de Hamburgo sino Es la habitación más segura del frente. 398 00:44:40,040 --> 00:44:44,160 Tres capas de durmientes en el techo. 10 metros bajo... 399 00:44:46,840 --> 00:44:49,720 Estamos en buenas manos. 400 00:45:22,280 --> 00:45:24,680 Fritz, tu turno. 401 00:45:30,960 --> 00:45:33,200 Mutti, mi turno. 402 00:45:35,480 --> 00:45:37,640 ¿Dijiste Mutti? 403 00:45:40,240 --> 00:45:42,640 ¿Cuántos años tiene? 404 00:45:42,800 --> 00:45:44,360 18. 405 00:45:44,520 --> 00:45:47,520 No pareces tener 18. 406 00:45:47,680 --> 00:45:49,840 Acabo de cumplir 18 años. 407 00:45:53,720 --> 00:45:56,200 No. 408 00:45:56,360 --> 00:45:58,920 En realidad tengo... 15. 409 00:46:00,040 --> 00:46:02,920 Entonces ¿por qué finges tener 18 años? 410 00:46:04,160 --> 00:46:06,800 ¿Por qué finges ser un hombre? 411 00:46:14,400 --> 00:46:16,960 deberías estar en casa con tus padres. 412 00:46:20,360 --> 00:46:23,480 mi padre fue baleado en el frente oriental - 413 00:46:23,640 --> 00:46:27,720 - y mi hermano mayor y mi tío aquí en el frente occidental. 414 00:46:29,160 --> 00:46:31,080 ¿Sabe tu madre dónde estás? son? 415 00:46:35,320 --> 00:46:38,920 Quiero vengar a los hombres en mi familia. 416 00:46:43,560 --> 00:46:45,800 ¿Dónde está el padre de Kalle? 417 00:46:48,520 --> 00:46:51,080 Kalle no tiene padre. 418 00:46:53,320 --> 00:46:56,480 ¿También fue asesinado en la guerra? 419 00:46:56,640 --> 00:47:01,400 No. Kalle nunca conoció a su padre. 420 00:47:05,800 --> 00:47:10,720 - Y su madre... - Puedes ser mi madre. 421 00:47:10,880 --> 00:47:13,520 Mientras estemos aquí. 422 00:47:47,880 --> 00:47:49,800 Kalle. Levantarse. 423 00:47:57,960 --> 00:48:01,160 ¿El herrero de Jels ¿Tienes una casa bonita y limpia? 424 00:48:03,600 --> 00:48:05,480 ¿Mantel sobre la mesa? 425 00:48:06,880 --> 00:48:10,520 ¿Hay ratas muertas? ¿Debajo del sofá del herrero? 426 00:48:10,680 --> 00:48:15,000 No. Porque en casa, Tu esposa hace la limpieza. 427 00:48:15,160 --> 00:48:18,880 Pero aquí no soy tu esposa. por si no lo sabías. 428 00:48:19,040 --> 00:48:21,720 No soy la esposa de nadie. 429 00:48:22,920 --> 00:48:27,240 O madre. Puede que estemos en guerra, pero aún podemos mantener el lugar ordenado. 430 00:48:27,400 --> 00:48:29,640 Erna, ponte el casco. 431 00:48:34,040 --> 00:48:35,960 Bien, Kalle. 432 00:48:36,120 --> 00:48:38,040 Marica. 433 00:48:39,200 --> 00:48:43,520 - Vamos, Kalle. Volveremos a bajar. - ¿Kalle es una niña? 434 00:48:45,160 --> 00:48:48,160 Es gracioso. Erna es un hombre y Kalle es una niña. 435 00:48:50,080 --> 00:48:53,120 Kalle, vuelve a bajar. Ahora. 436 00:49:25,600 --> 00:49:28,520 ¿Preferirías estar en guerra sin ¿yo? 437 00:49:34,800 --> 00:49:36,960 Sí. 438 00:49:37,120 --> 00:49:38,880 Puedo hacerlo. 439 00:49:39,840 --> 00:49:41,160 Kalle... 440 00:49:42,240 --> 00:49:43,880 ¡Puedo hacerlo! 441 00:49:53,680 --> 00:49:55,080 Esto es lindo. 442 00:49:55,240 --> 00:49:57,840 Gracias, Kalle y Mutti. 443 00:50:02,360 --> 00:50:05,840 En el herrero de la casa de Jels. 444 00:50:06,000 --> 00:50:09,000 - tenemos una bandera. 445 00:50:09,160 --> 00:50:11,280 Nos da esperanza. 446 00:50:14,760 --> 00:50:17,400 - ¡Aguardiente! - Sopa. 447 00:50:19,920 --> 00:50:21,760 - Una botella de aguardiente. - Gracias. 448 00:50:21,920 --> 00:50:24,080 Sopa. 449 00:50:42,960 --> 00:50:45,160 Sopa. 450 00:50:46,400 --> 00:50:49,240 - Aguardiente para ti. - Sopa. 451 00:51:03,840 --> 00:51:05,960 Hola. 452 00:51:06,120 --> 00:51:08,400 Buen día. 453 00:52:12,800 --> 00:52:15,800 Necesito algunos de tus hombres más valientes. 454 00:52:15,960 --> 00:52:18,360 - si se trata de una confrontación. 455 00:52:25,800 --> 00:52:29,520 ¿Está entendido, Feldwebel Meier? 456 00:52:30,200 --> 00:52:32,440 - Un momento. - Bien. 457 00:52:34,080 --> 00:52:35,640 ¿Quién les pidió a ustedes dos que trajeran comida? 458 00:52:35,800 --> 00:52:37,640 Envié a Seiersen y Hansen a buscar disposiciones. 459 00:52:37,800 --> 00:52:42,400 - Mathias Hansen tiene las carreras. - Pero yo doy las órdenes por aquí. 460 00:52:43,400 --> 00:52:46,720 - Con todo respeto, Feldwebel... - ¡Cállate! 461 00:52:49,720 --> 00:52:53,400 Seiersen, estás en trabajo con alambre de púas esta noche. 462 00:52:53,560 --> 00:52:56,360 - ¿Comprendido? - Sí. 463 00:52:57,680 --> 00:53:01,440 - ¡Sí, señor Feldwebel Meier! - Sí, señor Feldwebel Meier. 464 00:53:04,200 --> 00:53:06,600 Dos más. 465 00:53:08,520 --> 00:53:10,960 Necesitamos dos más. 466 00:53:11,120 --> 00:53:13,640 ¿Algún voluntario? 467 00:53:19,880 --> 00:53:21,760 Muy bien. Kalle Jensen. 468 00:53:21,920 --> 00:53:23,440 ¡No puedes! 469 00:53:27,440 --> 00:53:32,160 Seiersen, Poulsen y el joven Kalle Jensen está trabajando con alambre de púas. 470 00:54:49,560 --> 00:54:52,000 ¡Os vemos, hunos! 471 00:54:54,440 --> 00:54:57,160 ¡Piérdete o dispararemos! 472 00:54:58,800 --> 00:55:01,680 ¡Retroceder! 473 00:55:03,600 --> 00:55:05,280 ¡Retroceder! 474 00:55:05,440 --> 00:55:08,640 - ¡Kalle! - No he terminado. 475 00:55:13,360 --> 00:55:16,240 - ¡Regresar! - No he terminado. 476 00:55:23,240 --> 00:55:25,520 ¡Kalle, vamos! 477 00:55:28,160 --> 00:55:31,360 Se suponía que debías cuidar Kalle. 478 00:55:31,520 --> 00:55:33,080 Él lo logró. 479 00:55:33,240 --> 00:55:37,200 - Lo hizo muy bien. - Porque Anton arriesgó su vida. 480 00:55:41,840 --> 00:55:44,640 ¿Está pasando algo? ¿entre tú y Antón? 481 00:55:45,880 --> 00:55:47,200 Sí, Meier. 482 00:55:48,840 --> 00:55:53,600 Anton y yo somos daneses. en una guerra que no es la nuestra. 483 00:55:54,920 --> 00:55:56,760 Podrías haber matado a Kalle. 484 00:55:57,400 --> 00:56:00,640 ¡Tú y yo hemos terminado! 485 00:56:16,880 --> 00:56:19,960 Tres días más en el mundo gilipollas. 486 00:56:20,840 --> 00:56:24,240 Y luego me voy a casa a follar yo mismo estúpido. 487 00:56:26,520 --> 00:56:29,920 Kalle, ¿te vas a casa a follar? ¿Eres estúpido? 488 00:56:30,720 --> 00:56:34,120 Si, porque el tonto quien sabe que es estúpido, es sabio. 489 00:56:36,160 --> 00:56:38,400 Así es, Kalle. 490 00:56:40,800 --> 00:56:44,000 ¿Y usted, Feldwebel Meier? 491 00:56:44,160 --> 00:56:46,720 ¿Vas a ir a casa a...? 492 00:56:47,400 --> 00:56:50,120 ... patatas a la tierra? 493 00:57:10,680 --> 00:57:13,520 ¡Deja eso, Kalle! Guárdalo. 494 00:57:14,320 --> 00:57:16,560 ¿Por qué? 495 00:57:16,720 --> 00:57:18,840 De todos modos, no pasa absolutamente nada. 496 00:57:19,000 --> 00:57:20,760 ¿Tengo razón, Meier? 497 00:57:29,160 --> 00:57:30,640 ¿Podemos hablar? 498 00:57:31,560 --> 00:57:33,680 En privado. 499 00:57:46,800 --> 00:57:49,040 Quiero mostrarte algo. 500 00:57:55,560 --> 00:57:58,080 Yo también soy danés. 501 00:57:59,720 --> 00:58:04,480 - Bueno... Sólo para que lo sepas. - Bien. 502 00:58:06,160 --> 00:58:09,080 Erna, como... viuda - 503 00:58:09,240 --> 00:58:11,640 - No gastas mucho. 504 00:58:13,720 --> 00:58:16,160 Así que he ahorrado. 505 00:58:17,040 --> 00:58:21,680 Me gustaría comprar una charcutería para usted. 506 00:58:24,640 --> 00:58:27,520 ¿No siempre has querido el tuyo propio? tienda? 507 00:58:27,680 --> 00:58:30,960 ¿Vender salchichas y sándwiches? 508 00:58:34,560 --> 00:58:36,520 ¿Eso fue todo? 509 00:58:43,840 --> 00:58:45,160 Por favor abrázame. 510 00:58:49,600 --> 00:58:51,920 Sólo abrázame. 511 00:58:54,480 --> 00:58:56,680 Erna, eres mi esposa. 512 00:59:03,840 --> 00:59:05,800 - Eres mi esposa. - Meier... 513 00:59:05,960 --> 00:59:07,880 Y yo soy tu marido. 514 00:59:10,640 --> 00:59:14,720 Soy el soldado Julius Rasmussen. y tú eres mi Feldwebel. 515 00:59:14,880 --> 00:59:17,680 Somos soldados y estamos en guerra. 516 00:59:24,720 --> 00:59:26,160 ¡Kale! 517 00:59:27,160 --> 00:59:29,560 Meier, ¡tu máscara antigás! 518 00:59:32,520 --> 00:59:34,360 Meier, tu máscara! 519 01:01:18,400 --> 01:01:20,840 Recuerde nuestro acuerdo. 520 01:01:21,000 --> 01:01:22,560 Meier? 521 01:01:42,320 --> 01:01:46,720 Tenemos algunos paquetes de galletas saladas. un poco de pan, tres latas de gulash. 522 01:01:49,440 --> 01:01:51,240 Manteca de cerdo... ¿Cuánta agua? 523 01:01:51,400 --> 01:01:55,640 - Tres y medio. - Tres botellas y media de agua. 524 01:01:55,800 --> 01:01:59,160 no lo sabemos ¿Cuánto tiempo tenemos que estar aquí abajo? 525 01:01:59,320 --> 01:02:01,120 Podrían ser un par de horas... 526 01:02:01,280 --> 01:02:03,520 - un día o varias semanas. 527 01:02:06,400 --> 01:02:09,440 Y cuando se calma... 528 01:02:09,600 --> 01:02:12,440 Cuando cese el bombardeo... 529 01:02:14,400 --> 01:02:17,960 ...vendrán asaltando por todo el campo. 530 01:02:19,320 --> 01:02:22,760 Entonces agarrarás tus rifles y sal corriendo de aquí. ¿Comprendido? 531 01:02:22,920 --> 01:02:24,480 Sí. 532 01:02:24,640 --> 01:02:28,760 - ¿Comprendido? - Sí, Feldwebel Antón. 533 01:02:28,920 --> 01:02:33,680 Estamos de guardia cuatro horas. a la vez. ¿Quién quiere empezar? 534 01:04:20,040 --> 01:04:22,440 Matías. 535 01:04:23,080 --> 01:04:25,280 ¿Qué día es este? 536 01:04:28,480 --> 01:04:30,000 Jueves. 537 01:04:30,160 --> 01:04:33,400 El sábado es el cumpleaños de Kalle. 538 01:04:36,560 --> 01:04:39,800 El sábado queda muy lejos. 539 01:05:13,040 --> 01:05:15,080 ¿Panqueques? 540 01:05:16,600 --> 01:05:18,560 Sí, panqueques. 541 01:05:19,720 --> 01:05:23,360 - Esa es nuestra agua potable. - Pero el sábado es el cumpleaños de Kalle. 542 01:05:23,520 --> 01:05:26,680 Siempre tiene panqueques. 543 01:05:26,840 --> 01:05:28,880 A Kalle le importa un comino sobre su cumpleaños. 544 01:05:29,040 --> 01:05:31,080 Pero lo hago. 545 01:05:59,720 --> 01:06:03,160 No cantes para Kalle en su cumpleaños? 546 01:06:07,360 --> 01:06:08,680 No. 547 01:06:11,600 --> 01:06:14,600 Bueno, lo hacemos al herrero de la casa de Jels. 548 01:06:17,880 --> 01:06:23,120 ha estado lloviendo y ha sido intenso. 549 01:06:24,480 --> 01:06:29,400 ha sido tormentoso y ventoso en nuestro rincón. 550 01:06:30,560 --> 01:06:36,560 Las semillas de hierba han volado todo al otro lado de la valla 551 01:06:36,720 --> 01:06:42,440 estamos agobiados Nuestras bocas están cerradas. 552 01:06:44,360 --> 01:06:47,280 Las estaciones cambian como pueden 553 01:06:47,440 --> 01:06:50,560 y la luz encontró su camino 554 01:06:50,720 --> 01:06:56,000 pero vino la tormenta y reclamó su amarga presa. 555 01:06:57,520 --> 01:07:03,160 ha estado lloviendo pero con la lluvia vino el crecimiento. 556 01:07:04,040 --> 01:07:07,080 Ha estado tormentoso... 557 01:07:13,760 --> 01:07:15,160 Meier... 558 01:07:15,320 --> 01:07:17,840 Baja tu arma. 559 01:07:26,080 --> 01:07:28,840 Mutti, ¿puedo comer otro panqueque? 560 01:07:58,480 --> 01:08:00,520 -¿Meier? - Meier... 561 01:08:00,680 --> 01:08:02,080 ¡Meier, vuelve! 562 01:08:02,920 --> 01:08:05,040 Meier, no subas ahí. 563 01:08:06,520 --> 01:08:09,280 - ¡Meier! - ¡Meier, vuelve! 564 01:08:48,600 --> 01:08:50,880 ¿Qué le prometiste a Meier? 565 01:08:52,680 --> 01:08:54,280 Casamiento. 566 01:08:58,000 --> 01:08:59,480 Casamiento. 567 01:08:59,640 --> 01:09:03,960 Si nos trajo a Kalle y a mí a casa con vida. 568 01:09:04,120 --> 01:09:07,240 Una buena acción merece otra. 569 01:09:08,520 --> 01:09:10,400 ¿Te gustó? 570 01:09:11,480 --> 01:09:14,360 Éramos del mismo pequeño pueblo. 571 01:09:14,520 --> 01:09:16,880 Era nuestro agente local. 572 01:09:17,040 --> 01:09:19,560 ¿Pero te gustaba de la manera...? 573 01:09:20,440 --> 01:09:23,920 ¿Cómo te gusta tu esposa? 574 01:09:26,480 --> 01:09:28,440 Tenemos hijos. 575 01:09:29,600 --> 01:09:31,440 Bien. 576 01:09:38,120 --> 01:09:41,160 ¿Qué pasa con el padre de Kalle? 577 01:10:02,040 --> 01:10:04,320 Se suponía que Kalle había sido... 578 01:10:04,480 --> 01:10:06,280 ... ahogado. 579 01:10:07,360 --> 01:10:08,720 Muerto. 580 01:10:10,240 --> 01:10:14,960 Era un niño no deseado que estaba colocado en mi puerta una noche. 581 01:10:15,760 --> 01:10:21,120 Alguna granjera probablemente entró problema. Ese suele ser el caso. 582 01:10:22,120 --> 01:10:25,240 Cada pueblo tiene alguien... 583 01:10:25,400 --> 01:10:27,520 ... quien cuida de ese tipo de cosas. 584 01:10:27,680 --> 01:10:31,400 - Un bebé granjero. - Sí. 585 01:10:32,440 --> 01:10:35,840 Solía ​​ser mi bisabuela. 586 01:10:36,000 --> 01:10:38,240 Mi abuela la reemplazó. 587 01:10:38,400 --> 01:10:40,560 Entonces mi madre, y cuando ella murió... 588 01:10:43,000 --> 01:10:44,920 ... era mi turno. 589 01:10:45,880 --> 01:10:48,080 Ese tipo de cosas se transmiten de generación en generación. 590 01:10:51,160 --> 01:10:52,720 ¿Cuántos? 591 01:10:53,560 --> 01:10:56,320 Ninguno después de que me quedé con Kalle. 592 01:11:00,720 --> 01:11:02,880 ¿Y por qué no Kalle? 593 01:11:05,080 --> 01:11:07,720 Porque él era más fuerte que yo. 594 01:11:10,160 --> 01:11:12,480 Nunca he tenido en brazos a un niño. 595 01:11:12,640 --> 01:11:15,360 - tanto tiempo bajo el agua como hice con ese pequeño enano. 596 01:11:17,600 --> 01:11:21,000 Seguí y seguí. 597 01:11:26,480 --> 01:11:30,360 Supongo que por eso es como él. es. 598 01:11:30,520 --> 01:11:32,800 Falta de aire. 599 01:11:38,240 --> 01:11:40,200 Tal vez. 600 01:11:41,000 --> 01:11:42,920 A partir de ahí paré. 601 01:11:44,360 --> 01:11:48,880 Y le prometí a Dios cuidar de Kalle por el resto de mi vida. 602 01:11:51,480 --> 01:11:56,160 Y prometí que nunca traería un niño al mundo. 603 01:11:57,520 --> 01:12:00,040 Imagínate si fuera una niña. 604 01:12:00,720 --> 01:12:02,600 Como yo. 605 01:12:11,080 --> 01:12:14,120 Por eso nunca he estado con un hombre. 606 01:12:20,400 --> 01:12:23,280 ¿Qué opinas sobre eso? 607 01:12:26,000 --> 01:12:28,280 Creo que Kalle tiene suerte. 608 01:12:29,280 --> 01:12:32,720 Tener una persona tan buena y fuerte. madre. 609 01:12:38,080 --> 01:12:42,520 Pero también creo que es hora para que Kalle se las arregle solo. 610 01:12:42,680 --> 01:12:44,960 Pararse sobre sus propios pies. 611 01:12:48,680 --> 01:12:51,640 - No puede. - Sí, puede. 612 01:12:52,440 --> 01:12:54,720 Y vas a dejarlo. 613 01:12:59,240 --> 01:13:04,440 Cada uno de tus pensamientos y movimientos han sido sobre Kalle. 614 01:13:06,640 --> 01:13:08,720 ¿Quién te ha cuidado? 615 01:13:13,040 --> 01:13:16,400 ¿Nunca has sentido un anhelo? ¿Erna Jensen? 616 01:14:32,120 --> 01:14:33,840 Muti. 617 01:14:38,240 --> 01:14:40,280 Muti. 618 01:14:41,000 --> 01:14:43,760 Christian está haciendo la señal. Quiere morir. 619 01:15:12,440 --> 01:15:14,200 Dispárale. 620 01:15:18,080 --> 01:15:20,440 Hiciste un trato con él. 621 01:15:20,600 --> 01:15:24,120 Y te apegas a un trato con tu mejor amigo. 622 01:15:34,080 --> 01:15:36,640 - ¿Dónde? - En su frente. 623 01:15:38,360 --> 01:15:39,920 Íntimamente. 624 01:15:56,200 --> 01:15:58,160 No puedo. 625 01:16:07,560 --> 01:16:10,120 - Puedo hacerlo. - No, Kalle. 626 01:16:16,760 --> 01:16:18,560 Pero puedo. 627 01:17:06,560 --> 01:17:09,280 ¡Cristiano! ¡Cristiano! 628 01:17:10,280 --> 01:17:12,280 ¡Es todo culpa tuya! 629 01:17:13,960 --> 01:17:15,320 ¡Es tu culpa! 630 01:17:16,120 --> 01:17:17,560 ¡Asesino! 631 01:17:18,480 --> 01:17:19,960 ¡Asesino! 632 01:17:21,240 --> 01:17:24,040 Mathias, tenemos que envolverlo. 633 01:18:29,040 --> 01:18:30,520 Muti. 634 01:18:33,720 --> 01:18:35,320 Sí, Kalle. 635 01:18:37,360 --> 01:18:39,440 ¿Estás reflexionando? 636 01:18:42,960 --> 01:18:44,720 Sí, lo estoy reflexionando. 637 01:18:46,280 --> 01:18:49,320 ¿Qué estás pensando? 638 01:18:51,400 --> 01:18:54,360 Que ya eres mayor. 639 01:18:54,520 --> 01:18:58,040 No creo que crezca más. 640 01:18:58,200 --> 01:19:00,400 - porque todo terminará pronto. 641 01:20:27,280 --> 01:20:31,480 Lo haré. Iré a buscar comida y agua. 642 01:20:33,480 --> 01:20:35,880 No me importa si muero. 643 01:20:41,800 --> 01:20:44,080 Sé lo que estoy haciendo. 644 01:20:59,520 --> 01:21:02,320 Lo siento, Erna. 645 01:23:38,720 --> 01:23:40,320 Meier... 646 01:24:29,200 --> 01:24:30,520 Ayuda. 647 01:24:32,480 --> 01:24:33,800 Ayuda. 648 01:27:45,480 --> 01:27:49,520 SEIS MESES DESPUÉS NOVIEMBRE 1918 649 01:27:52,800 --> 01:27:59,120 ¿Pan? Buen provecho. 650 01:27:59,280 --> 01:28:01,280 ¿Pan? 651 01:28:02,000 --> 01:28:04,280 ¡La guerra ha terminado! ¡La guerra ha terminado! 652 01:28:05,200 --> 01:28:07,280 ¡La guerra ha terminado! 653 01:28:08,360 --> 01:28:10,600 Señora, el comandante quiere para hablar contigo. 654 01:28:10,760 --> 01:28:12,320 Sí. 655 01:28:16,600 --> 01:28:18,360 Eres una mujer. 656 01:28:18,520 --> 01:28:20,360 Eres una mujer. 657 01:28:20,520 --> 01:28:25,840 No existen regulaciones para transportando mujeres prisioneras de guerra francesas. 658 01:28:26,000 --> 01:28:29,960 No hay acuerdos de traspaso para mujeres prisioneras de guerra. 659 01:28:31,240 --> 01:28:35,040 he firmado un documento de viaje personal - 660 01:28:35,200 --> 01:28:39,040 - garantizarle un regreso seguro a casa en un tren vigilado. 661 01:28:44,920 --> 01:28:48,400 Mi tiempo aquí ha sido bueno para mí. 662 01:28:48,560 --> 01:28:52,240 Y estoy muy agradecido que me trajeron aquí. 663 01:28:52,400 --> 01:28:55,720 No, estamos agradecidos. 664 01:28:55,880 --> 01:28:59,640 - para su Jutlandia Meridional cocina. 665 01:29:00,640 --> 01:29:05,320 Supongo que os habéis reunido ¿Con uno de tus compañeros en el campamento? 666 01:29:06,480 --> 01:29:07,800 Sí. 667 01:29:08,600 --> 01:29:11,120 Max Petersen. 668 01:29:11,280 --> 01:29:12,800 Max Petersen. 669 01:29:12,960 --> 01:29:15,720 ¿Kalle viene hoy? 670 01:29:15,880 --> 01:29:18,280 No, Kalle no vendrá hoy. tampoco. 671 01:29:19,320 --> 01:29:21,280 Pobre Petersen. 672 01:29:29,480 --> 01:29:32,280 "Erna Jensen, Bramstrup." 673 01:29:33,400 --> 01:29:35,840 Sí, ese soy yo. 674 01:29:37,160 --> 01:29:40,040 Tendrás que hacer tu propio camino a la estación. 675 01:29:40,200 --> 01:29:43,240 15 kilómetros a pie por la río. 676 01:31:02,400 --> 01:31:04,040 ¡Padborg! 677 01:31:04,200 --> 01:31:06,160 ¡Padborg! 678 01:31:06,320 --> 01:31:08,360 Padborg. 679 01:31:09,520 --> 01:31:11,280 ¡Padborg! 680 01:31:31,080 --> 01:31:33,320 ¿Se baja, señora? 681 01:31:35,120 --> 01:31:38,120 Te bajas aquí, ¿no? 682 01:31:47,800 --> 01:31:52,720 Disculpe, ¿podría por favor? despierta al soldado dormido - 683 01:31:52,880 --> 01:31:57,240 - ¿Cuándo estás cerca de Vojens? Esa es su parada. 684 01:31:57,400 --> 01:32:00,680 Y por favor dale esto. Es un escudo. 685 01:32:04,280 --> 01:32:06,800 ¿Hay un nombre? 686 01:32:06,960 --> 01:32:08,400 Julio. 687 01:32:38,760 --> 01:32:41,160 Ah, ahí estás, Erna. 688 01:32:42,480 --> 01:32:44,480 No iré a ningún lado pronto. 689 01:32:44,640 --> 01:32:46,560 Ve a ver tu casa. 690 01:32:46,720 --> 01:32:49,960 Y luego los quiero a ambos para venir aquí y comer. 691 01:32:51,960 --> 01:32:53,320 ¿Ambos? 692 01:33:09,320 --> 01:33:10,800 ¿Kalle? 693 01:33:14,320 --> 01:33:16,080 Kalle. 694 01:33:28,200 --> 01:33:31,600 Mira, Mutti. Recibí una medalla. 695 01:33:32,680 --> 01:33:35,680 Por recuperar Feldwebel Meier. 696 01:33:38,480 --> 01:33:40,360 Me llamaron héroe de guerra. 697 01:33:55,400 --> 01:33:58,000 Meier también regresó a casa. 698 01:33:59,400 --> 01:34:02,000 Está acostado junto a la iglesia. 699 01:34:45,880 --> 01:34:47,200 ¿Qué pasó? 700 01:34:50,520 --> 01:34:53,400 Creo que es tu nueva hermana pequeña. 701 01:34:59,200 --> 01:35:02,080 ¿Crees que ella es estúpida como yo? 702 01:35:09,480 --> 01:35:12,200 No hay nadie como tú, Kalle. 703 01:41:14,160 --> 01:41:16,880 Subtítulos: Helle Schou Kristiansen Texto de vídeo danés