1
00:00:01,600 --> 00:00:03,166
♪ ♪

2
00:00:03,166 --> 00:00:05,900
JAMES : J’ai quelque chose
cela peut vous aider.

3
00:00:05,900 --> 00:00:08,200
♪ ♪

4
00:00:08,200 --> 00:00:09,800
Ce sont les notes qu'Alan a prises

5
00:00:09,800 --> 00:00:12,066
quand il écrivait
"Atticus Pünd prend l'affaire."

6
00:00:12,066 --> 00:00:14,300
J'ai trouvé toutes les interviews qu'il
l'a fait lors de sa visite à l'hôtel.

7
00:00:14,300 --> 00:00:16,400
Imaginez ça, vous pouvez réellement
J'entends à nouveau la voix d'Alan.

8
00:00:16,400 --> 00:00:20,333
ALAIN :
Algernon Marsh n'avait aucune décence
et sans scrupules.

9
00:00:20,333 --> 00:00:22,333
Comment oses-tu chercher
à travers mon bureau.

10
00:00:22,333 --> 00:00:23,766
ALGERNON :
980 000 £.

11
00:00:23,766 --> 00:00:25,733
Tu peux parler à Samantha.

12
00:00:25,733 --> 00:00:27,900
Persuadez-la de le diviser
de deux manières.

13
00:00:27,900 --> 00:00:29,900
Et pourquoi au nom de Dieu
est-ce que je ferais ça ?

14
00:00:29,900 --> 00:00:31,066
Parce qu'il y a des choses

15
00:00:31,066 --> 00:00:32,333
que Melissa m'a parlé de toi,
Léonard.

16
00:00:32,333 --> 00:00:34,266
PUND :
Saviez-vous que votre femme

17
00:00:34,266 --> 00:00:35,433
j'avais une liaison ?

18
00:00:35,433 --> 00:00:37,133
Oui, je l'ai étranglée
dans la chambre !

19
00:00:37,133 --> 00:00:38,333
(en criant)

20
00:00:38,333 --> 00:00:40,433
(Mlle Cain gémit)

21
00:00:40,433 --> 00:00:41,800
Je dois voir Katie.

22
00:00:41,800 --> 00:00:44,100
Je m'inquiète pour elle...

23
00:00:44,100 --> 00:00:45,266
il y a quelque chose
elle ne me le dit pas.

24
00:00:45,266 --> 00:00:46,300
(le téléphone sonne)

25
00:00:46,300 --> 00:00:47,033
Oui.

26
00:00:47,033 --> 00:00:48,300
Qui est-ce ?

27
00:00:48,300 --> 00:00:49,300
CRAIG (au téléphone) :
Craig Andrews.

28
00:00:49,300 --> 00:00:50,300
Que fais-tu?

29
00:00:50,300 --> 00:00:51,333
CRAIG :
Elle était ici hier soir,

30
00:00:51,333 --> 00:00:53,266
et elle a laissé son téléphone.

31
00:00:53,266 --> 00:00:57,500
♪ ♪

32
00:00:58,700 --> 00:01:03,900
♪ ♪

33
00:01:03,900 --> 00:01:06,333
(coups de tonnerre)

34
00:01:06,333 --> 00:01:08,466
(gémissements)

35
00:01:08,466 --> 00:01:09,500
(cliquez)

36
00:01:10,833 --> 00:01:15,133
♪ ♪

37
00:01:20,933 --> 00:01:24,500
♪ ♪

38
00:01:28,533 --> 00:01:30,500
♪ ♪

39
00:01:30,500 --> 00:01:33,566
(les oiseaux gazouillent)

40
00:01:39,833 --> 00:01:42,400
(respire profondément)

41
00:01:42,400 --> 00:01:45,566
♪ ♪

42
00:01:49,533 --> 00:01:51,500
(tapoter sur les échos)

43
00:01:53,700 --> 00:01:56,200
(le tapotement continue)

44
00:01:56,200 --> 00:01:58,000
(tapoter ralentit)

45
00:02:04,766 --> 00:02:06,400
(presser)

46
00:02:06,400 --> 00:02:09,100
(les ailes battent,
les oiseaux crient)

47
00:02:09,100 --> 00:02:11,666
(rameur tirant)

48
00:02:20,000 --> 00:02:24,766
♪ ♪

49
00:02:24,766 --> 00:02:26,800
(expire)

50
00:02:29,300 --> 00:02:32,066
(branches qui craquent)

51
00:02:32,066 --> 00:02:36,966
(oiseau croasse)

52
00:02:36,966 --> 00:02:42,000
♪ ♪

53
00:02:51,466 --> 00:02:56,800
♪ ♪

54
00:03:09,200 --> 00:03:14,033
♪ ♪

55
00:03:23,800 --> 00:03:28,533
♪ ♪

56
00:03:36,533 --> 00:03:42,866
(les oiseaux gazouillent)

57
00:03:42,866 --> 00:03:46,300
(les gens parlent en arrière-plan)

58
00:03:46,300 --> 00:03:47,366
Mlle Caïn :
Bonjour, M. Pünd.

59
00:03:47,366 --> 00:03:48,533
Oh, Miss Caïn.

60
00:03:48,533 --> 00:03:51,666
S'il vous plaît, asseyez-vous.

61
00:03:51,666 --> 00:03:55,166
Euh, tu voudrais
une tasse de thé ?

62
00:03:55,166 --> 00:03:58,666
Eh bien, je ne dirais pas non,
merci beaucoup, M. Pünd.

63
00:03:58,666 --> 00:04:00,400
j'espère que tu as
remis du choc

64
00:04:00,400 --> 00:04:01,900
de ce qui s'est passé hier.

65
00:04:01,900 --> 00:04:04,300
Pour être honnête avec vous,
Je n'ai pas dormi un clin d'œil,

66
00:04:04,300 --> 00:04:06,266
et plus tôt nous sortirons
d'ici, plus je serai heureux.

67
00:04:06,266 --> 00:04:09,100
Mm-hmm.
j'ai vérifié
les horaires des trains,

68
00:04:09,100 --> 00:04:12,200
et il y a un
11h00 de Barnstaple

69
00:04:12,200 --> 00:04:14,000
cela nous amène à Londres
pas trop tard.

70
00:04:14,000 --> 00:04:16,700
J'ai peur d'avoir
pour vous décevoir, Miss Cain.

71
00:04:18,400 --> 00:04:21,133
Mon travail ici n'est pas encore
complet.

72
00:04:21,133 --> 00:04:23,500
Mais moi, je ne comprends pas.

73
00:04:23,500 --> 00:04:26,100
John Spencer a avoué
au meurtre

74
00:04:26,100 --> 00:04:28,400
de Mélissa James,
puis s'est suicidé.

75
00:04:28,400 --> 00:04:31,066
C'était l'avis
de l'inspecteur-détective Chubb.

76
00:04:31,066 --> 00:04:33,866
Il ne s'est pas suicidé.

77
00:04:33,866 --> 00:04:37,766
Tu veux dire qu'il... ?
Il a été assassiné.

78
00:04:37,766 --> 00:04:39,566
Oh mon Dieu, je ne sais pas
combien plus

79
00:04:39,566 --> 00:04:41,966
Je peux m'en occuper, M. Pünd.

80
00:04:41,966 --> 00:04:44,000
Ce n'est pas mon intention
pour vous affliger davantage.

81
00:04:44,000 --> 00:04:46,466
Mm.
Oh, si tu préfères, euh,

82
00:04:46,466 --> 00:04:48,233
nous, nous pouvons parler
d'autres choses.

83
00:04:48,233 --> 00:04:50,666
Non, non, non,
Autant le savoir.

84
00:04:50,666 --> 00:04:52,733
(expire)

85
00:04:52,733 --> 00:04:56,833
John Spencer est monté à l'étage pour
mettre son manteau et ses chaussures.

86
00:04:56,833 --> 00:04:58,900
Et quand il revint,

87
00:04:58,900 --> 00:05:02,166
il portait effectivement
manteau et chaussures.
Mm-hmm.

88
00:05:02,166 --> 00:05:04,033
Pourquoi?

89
00:05:04,033 --> 00:05:06,600
S'il avait l'intention
se suicider,

90
00:05:06,600 --> 00:05:08,500
pourquoi est-ce important
que portait-il ?

91
00:05:08,500 --> 00:05:12,033
C'était un gentleman anglais ?
Il voudrait être à son meilleur ?

92
00:05:12,033 --> 00:05:13,566
Peut-être, mais euh,

93
00:05:13,566 --> 00:05:16,800
considérer la position
du poignard.

94
00:05:16,800 --> 00:05:22,133
Hein ? C'était, euh, près de
le bas des escaliers.

95
00:05:22,133 --> 00:05:23,733
Est-ce que vous me suggérez
que John Spencer

96
00:05:23,733 --> 00:05:26,500
a pris le couteau avec lui
à l'étage,

97
00:05:26,500 --> 00:05:29,600
s'est poignardé, puis
tu es redescendu ?

98
00:05:29,600 --> 00:05:30,800
Moi, je ne sais pas, je ne sais pas.

99
00:05:30,800 --> 00:05:33,666
Et enfin, choisir
une telle méthode !

100
00:05:33,666 --> 00:05:35,566
Il y avait des rasoirs
dans la salle de bain.

101
00:05:35,566 --> 00:05:37,533
Il aurait pu se pendre
avec une cravate.

102
00:05:37,533 --> 00:05:41,033
Mais pour agir comme les Japonais et
s'infliger un hara-kiri

103
00:05:41,033 --> 00:05:44,300
ce n'est pas, je pense, la pratique
d'un gentleman anglais.

104
00:05:44,300 --> 00:05:46,066
(expire)

105
00:05:46,066 --> 00:05:47,766
Alors, où cela nous mène-t-il,
Monsieur Pünd ?

106
00:05:47,766 --> 00:05:50,533
Peut-être devrions-nous le découvrir
qui était dans le jardin.

107
00:05:50,533 --> 00:05:52,400
Ils ont fait diversion.

108
00:05:52,400 --> 00:05:53,900
Ils auraient pu le faire
délibérément !

109
00:05:53,900 --> 00:05:55,666
Je sais déjà qui a regardé
par la fenêtre, Miss Cain.

110
00:05:55,666 --> 00:06:00,166
Alors, tu sais
qui a tué John Spencer ?

111
00:06:00,166 --> 00:06:04,200
Ce n'est pas qu'une question
de qui a assassiné John Spencer.

112
00:06:04,200 --> 00:06:07,566
Nous devons nous demander
pourquoi.

113
00:06:07,566 --> 00:06:09,433
Mm.
(des pas approchent)

114
00:06:09,433 --> 00:06:10,833
CHUB :
Bonjour, Herr Pünd.

115
00:06:10,833 --> 00:06:12,833
Mademoiselle Caïn.
(rires)

116
00:06:12,833 --> 00:06:14,633
Oh, je suis content de t'avoir attrapé.

117
00:06:14,633 --> 00:06:16,133
Je, euh, je voulais juste
dire au revoir

118
00:06:16,133 --> 00:06:17,600
avant de partir.

119
00:06:17,600 --> 00:06:20,600
Je pense que tu ferais mieux de t'asseoir,
Inspecteur-détective.

120
00:06:20,600 --> 00:06:22,433
M. Pünd a quelque chose
pour te le dire.

121
00:06:23,866 --> 00:06:25,633
Oh.
(rires)

122
00:06:28,200 --> 00:06:30,266
(le klaxon de la voiture klaxonne)

123
00:06:30,266 --> 00:06:33,500
(klaxonnant)

124
00:06:33,500 --> 00:06:35,800
SUSANE :
Pouvez-vous bouger ?
D'accord?

125
00:06:35,800 --> 00:06:37,366
Dieu.

126
00:06:37,366 --> 00:06:38,966
(klaxonne)
Allez !

127
00:06:38,966 --> 00:06:40,233
Quel est ton problème,
l'amour ?

128
00:06:40,233 --> 00:06:43,066
Très bien, mon pote,
Je te verrai là-bas, d'accord ?

129
00:06:43,066 --> 00:06:45,433
À votre rythme.

130
00:06:48,733 --> 00:06:51,900
(la pluie tombe)

131
00:06:51,900 --> 00:06:53,766
Jacques.

132
00:06:53,766 --> 00:06:55,900
Salut.

133
00:06:55,900 --> 00:06:57,200
(expire)

134
00:06:57,200 --> 00:06:58,766
Est-ce que ta mère est là ?

135
00:06:58,766 --> 00:07:00,233
Je ne l'ai pas vue.

136
00:07:00,233 --> 00:07:03,100
Bon, bien, eh bien,
alors peut-être que tu peux me dire

137
00:07:03,100 --> 00:07:04,366
que se passe-t-il.

138
00:07:04,366 --> 00:07:05,766
Que veux-tu dire?

139
00:07:05,766 --> 00:07:08,366
Eh bien, je suis passé devant la maison
ce matin, ta maison,

140
00:07:08,366 --> 00:07:10,633
et il est vendu.

141
00:07:10,633 --> 00:07:14,066
Ouais.

142
00:07:14,066 --> 00:07:16,233
Pourquoi ta mère n'a-t-elle pas
m'en a parlé ?

143
00:07:16,233 --> 00:07:18,266
Pourquoi le ferait-elle ?

144
00:07:18,266 --> 00:07:20,733
Parce que je suis sa sœur...
on parle tout le temps !

145
00:07:20,733 --> 00:07:24,066
Je ne sais pas...
pourquoi tu ne l'appelles pas ?

146
00:07:24,066 --> 00:07:26,166
Eh bien, comme si ma vie
ce n'était pas assez compliqué

147
00:07:26,166 --> 00:07:27,933
en ce moment,
J'ai perdu mon téléphone.

148
00:07:27,933 --> 00:07:31,766
Je l'ai laissé à Londres...
alors, s'il te plaît, s'il te plaît,

149
00:07:31,766 --> 00:07:36,000
Jack, dis-moi
que se passe-t-il.

150
00:07:36,000 --> 00:07:37,666
Je ne peux pas en parler.

151
00:07:37,666 --> 00:07:40,166
Que veux-tu dire,
tu ne peux pas en parler ?

152
00:07:40,166 --> 00:07:42,766
Je...

153
00:07:44,466 --> 00:07:46,000
Savez-vous
quand pourrait-elle revenir ?

154
00:07:46,000 --> 00:07:48,066
Elle a dit 16h00.

155
00:07:48,066 --> 00:07:51,833
Okay, eh bien, euh, peux-tu le faire
une faveur pour moi, tu peux l'appeler ?

156
00:07:51,833 --> 00:07:54,400
Dis-lui que j'étais là,
et je dis que je vais regarder

157
00:07:54,400 --> 00:07:56,066
vers 16h00...
peux-tu faire ça ?

158
00:07:56,066 --> 00:07:57,766
Elle pourrait ne pas répondre.

159
00:07:57,766 --> 00:08:01,166
Alors laissez un message.

160
00:08:01,166 --> 00:08:03,233
Est-ce que ça va ?

161
00:08:04,900 --> 00:08:06,366
(la respiration tremble) :
Ouais.

162
00:08:06,366 --> 00:08:09,400
Je vais bien.

163
00:08:15,766 --> 00:08:17,166
(inspire profondément)

164
00:08:19,566 --> 00:08:21,200
(cisaille cisaille)

165
00:08:23,300 --> 00:08:24,700
Ce sont sympas.
(rires)

166
00:08:24,700 --> 00:08:26,233
Ils sont pour l'église.

167
00:08:26,233 --> 00:08:28,000
Troisième dimanche après la Trinité.

168
00:08:28,000 --> 00:08:29,800
Ah, bien sûr.
(les deux rient)

169
00:08:35,766 --> 00:08:37,666
Tu sais, j'ai été, euh...

170
00:08:37,666 --> 00:08:39,566
J'ai réfléchi.

171
00:08:39,566 --> 00:08:40,866
Mm? Et ?

172
00:08:40,866 --> 00:08:42,433
A propos de l'argent.

173
00:08:42,433 --> 00:08:44,400
(soupir):
j'ai pensé
pour rien d'autre.

174
00:08:44,400 --> 00:08:47,000
Tu sais, je me demande
si nous devions l'accepter.

175
00:08:47,000 --> 00:08:49,366
Il y en a d'autres dans
un besoin bien plus grand que nous.

176
00:08:51,433 --> 00:08:56,666
Tu sais, je ne connais personne
dans le monde aussi bon que toi.

177
00:08:56,666 --> 00:08:58,566
(rires)

178
00:08:58,566 --> 00:09:00,700
Mais en réalité,
J'avais des doutes

179
00:09:00,700 --> 00:09:02,566
à propos de ce que tu as dit
quand nous avons reçu la nouvelle.

180
00:09:02,566 --> 00:09:05,533
Ca c'était quoi?
À propos d’Algernon.

181
00:09:05,533 --> 00:09:09,066
Peut-être que c'est une erreur de notre part
ne pas l'inclure.

182
00:09:11,200 --> 00:09:13,233
Mais je pensais que tu avais dit que c'était
ce que voulait tante Clarissa.

183
00:09:13,233 --> 00:09:16,700
Eh bien, oui, c'est
ce qu'elle a écrit dans son testament.

184
00:09:16,700 --> 00:09:21,400
Mais bon,
elle n'est plus avec nous.

185
00:09:21,400 --> 00:09:26,000
Et vraiment, c'est à nous de décider
ce que nous faisons avec l'argent.

186
00:09:26,000 --> 00:09:28,100
Euh, à vous de décider, je veux dire.

187
00:09:28,100 --> 00:09:31,100
Mais moi, je pensais que nous avions décidé.
Hum...

188
00:09:31,100 --> 00:09:33,733
Eh bien, c'est ton frère.

189
00:09:33,733 --> 00:09:36,533
Peut-être que si nous lui donnons
une part,

190
00:09:36,533 --> 00:09:39,733
il pourrait se retrouver.

191
00:09:39,733 --> 00:09:41,733
Quoi, quel genre de partage ?

192
00:09:41,733 --> 00:09:44,400
Euh, eh bien, je veux dire,
ce n'est pas vraiment à moi de le dire.

193
00:09:44,400 --> 00:09:45,966
Vingt pour cent ?

194
00:09:47,533 --> 00:09:50,400
Trente?

195
00:09:50,400 --> 00:09:52,766
(rires) :
Je ne sais vraiment pas, Leonard.

196
00:09:52,766 --> 00:09:55,266
Je dois dire que je suis surpris.

197
00:09:57,066 --> 00:09:59,200
Qu'est-ce que tu as dit
juste maintenant ?

198
00:09:59,200 --> 00:10:03,466
"Les personnes qui en ont le plus besoin
que nous-mêmes. »

199
00:10:03,466 --> 00:10:06,433
Eh bien, ce n'était pas ce que je voulais dire.

200
00:10:08,366 --> 00:10:09,733
Je les emmène à l'église.

201
00:10:09,733 --> 00:10:12,200
Je ne vous ai pas offensé, j'espère.

202
00:10:12,200 --> 00:10:14,233
Pas du tout,
tu viens de me surprendre.

203
00:10:15,800 --> 00:10:17,466
Et peut-être que tu as raison.

204
00:10:17,466 --> 00:10:20,066
Je vais y réfléchir.

205
00:10:21,800 --> 00:10:26,433
♪ ♪

206
00:10:26,433 --> 00:10:29,633
(la porte s'ouvre et se ferme)

207
00:10:29,633 --> 00:10:31,866
Vous en êtes absolument sûr,
Monsieur Pünd ?

208
00:10:31,866 --> 00:10:34,033
Je ne crois pas John Spencer
s'est suicidé.

209
00:10:34,033 --> 00:10:36,866
Eh bien, s'il n'a pas tué
Melissa James, alors qui l'a fait ?

210
00:10:36,866 --> 00:10:39,766
C'est bien là la question,
Inspecteur-détective.

211
00:10:39,766 --> 00:10:42,033
Mais il y a peut-être
une personne que nous avons négligée.

212
00:10:42,033 --> 00:10:44,100
Eh bien, qui est-ce ?

213
00:10:44,100 --> 00:10:47,066
Miss James a écrit une lettre
d'amour, mais elle a échoué

214
00:10:47,066 --> 00:10:49,600
pour y remédier.
"Ma chérie chérie."

215
00:10:49,600 --> 00:10:51,400
PUND :
Effectivement.
Savez-vous de qui elle parlait ?

216
00:10:51,400 --> 00:10:53,533
J'ai une idée.

217
00:10:56,866 --> 00:11:01,533
♪ ♪

218
00:11:11,133 --> 00:11:12,700
ALGERNON :
"Ma chérie

219
00:11:12,700 --> 00:11:14,800
chérie."

220
00:11:17,333 --> 00:11:18,800
Oui.

221
00:11:18,800 --> 00:11:20,766
Oui, elle allait
pour m'envoyer ça.

222
00:11:20,766 --> 00:11:23,300
Au moins,
Je suppose qu'elle l'était.

223
00:11:23,300 --> 00:11:25,366
Tu étais plus que
son conseiller financier ?

224
00:11:25,366 --> 00:11:27,000
C'est ce que tu dis ?

225
00:11:27,000 --> 00:11:31,200
(expire):
Eh bien, une chose en a entraîné une autre,
Je suis...

226
00:11:33,300 --> 00:11:35,266
Oh, ne regarde pas
tellement choqué, Leonard.

227
00:11:35,266 --> 00:11:38,533
Elle s'ennuyait de John Spencer...
tu devais le savoir.

228
00:11:38,533 --> 00:11:40,500
Euh,

229
00:11:40,500 --> 00:11:43,300
à quelle heure a eu lieu votre relation
avec Miss James commence,

230
00:11:43,300 --> 00:11:46,033
M. Marsh?

231
00:11:46,033 --> 00:11:47,666
Il y a environ six mois,

232
00:11:47,666 --> 00:11:49,300
Je pense ?
Oh.

233
00:11:49,300 --> 00:11:51,700
Ce n'est pas contraire à la loi.
CHUB :
Peut-être.

234
00:11:51,700 --> 00:11:53,966
Mais je vais te le dire
ce qui est contraire à la loi.

235
00:11:53,966 --> 00:11:56,400
(expire)

236
00:11:56,400 --> 00:11:59,466
Est-ce que c'est ton automobile
garé dehors ?

237
00:11:59,466 --> 00:12:02,333
Euh, oui.

238
00:12:02,333 --> 00:12:04,733
Pouvez-vous expliquer les dégâts
sur l'aile avant ?

239
00:12:04,733 --> 00:12:08,233
Non, non, non, je, euh...

240
00:12:08,233 --> 00:12:09,233
Je ne l'avais pas remarqué.

241
00:12:09,233 --> 00:12:11,333
Le mercredi de la semaine dernière,

242
00:12:11,333 --> 00:12:13,366
un homme du nom
d'Henry Dickson,

243
00:12:13,366 --> 00:12:16,933
un chanteur d'opéra, a été frappé
en voiture alors qu'il se promenait.

244
00:12:16,933 --> 00:12:19,900
Le conducteur ne s'est pas arrêté.

245
00:12:19,900 --> 00:12:22,733
Mm-hmm, et qu'en est-il ?

246
00:12:22,733 --> 00:12:25,766
Une voiture similaire à la vôtre
a été vu par un témoin.

247
00:12:25,766 --> 00:12:28,066
L'aile a été endommagée

248
00:12:28,066 --> 00:12:31,833
et des traces de sang,
et...

249
00:12:31,833 --> 00:12:34,666
Nous avons trouvé une cigarette
sur les lieux du crime.

250
00:12:36,000 --> 00:12:37,366
Ouh !

251
00:12:37,366 --> 00:12:40,566
La même marque
tu fumes maintenant.

252
00:12:40,566 --> 00:12:42,500
(le pendule de l'horloge se balance)

253
00:12:42,500 --> 00:12:44,733
(inspire)

254
00:12:44,733 --> 00:12:47,700
Oh, pour l'amour du ciel, Algernon,
dis-leur que ce n'est pas vrai !

255
00:12:47,700 --> 00:12:50,400
Vous en gagnez,
tu en perds, Leonard.

256
00:12:50,400 --> 00:12:53,933
Dis-moi,
comment va M. Dickson ?

257
00:12:53,933 --> 00:12:56,000
Eh bien, tu ne l'as pas tué,
si c'est ce que tu veux dire.

258
00:12:56,000 --> 00:12:57,166
Oh!

259
00:12:57,166 --> 00:12:59,200
(rires)

260
00:12:59,200 --> 00:13:00,466
Oh, ce n'est pas trop grave, alors.

261
00:13:00,466 --> 00:13:03,733
Euh, peut-être un rap
sur les jointures ?

262
00:13:03,733 --> 00:13:05,433
Peut-être une amende ? je n'ai pas besoin
s'inquiéter de ça,

263
00:13:05,433 --> 00:13:06,433
n'est-ce pas, Léonard ?

264
00:13:06,433 --> 00:13:09,400
Tu prendras soin de moi.

265
00:13:09,400 --> 00:13:14,266
♪ ♪

266
00:13:20,833 --> 00:13:22,500
Monsieur Pünd !

267
00:13:22,500 --> 00:13:25,233
Mme Collins, vous...

268
00:13:25,233 --> 00:13:27,266
Tu me pardonneras
pour intrusion.
Non, pas du tout.

269
00:13:27,266 --> 00:13:28,566
Tout le monde est le bienvenu ici.

270
00:13:28,566 --> 00:13:31,533
Mais j'ai peur d'apporter
mauvaise nouvelle.

271
00:13:31,533 --> 00:13:33,000
Ton frère, Algernon...

272
00:13:33,000 --> 00:13:34,500
Qu'a-t-il fait cette fois ?

273
00:13:34,500 --> 00:13:37,866
Il a frappé un homme
dans un accident de la route,

274
00:13:37,866 --> 00:13:40,600
et je n'ai pas réussi à m'arrêter
ou offrir de l'aide.

275
00:13:40,600 --> 00:13:43,000
(voix tremblante) :
A-t-il été arrêté ?

276
00:13:43,000 --> 00:13:44,766
L'inspecteur Chubb est avec lui maintenant.

277
00:13:47,300 --> 00:13:49,566
C'est tellement typique
d'Algernon.

278
00:13:49,566 --> 00:13:51,333
je ne vais pas lui donner
n'importe quoi !

279
00:13:53,733 --> 00:13:55,466
Je suis désolé?

280
00:13:55,466 --> 00:13:58,100
J'ai hérité d'un peu d'argent
d'une de mes tantes.

281
00:13:58,100 --> 00:14:00,700
Beaucoup d'argent.

282
00:14:00,700 --> 00:14:02,300
je voulais te dire
dès le début,

283
00:14:02,300 --> 00:14:03,466
mais je n'étais pas sûr
c'était pertinent.

284
00:14:03,466 --> 00:14:05,200
Mm, et, et tu étais
considérant

285
00:14:05,200 --> 00:14:06,733
le partager avec ton frère.

286
00:14:06,733 --> 00:14:08,133
Eh bien, mon mari

287
00:14:08,133 --> 00:14:10,066
était complètement opposé à cela
pour commencer,

288
00:14:10,066 --> 00:14:12,066
mais maintenant il dit que nous devrions le faire.

289
00:14:12,066 --> 00:14:15,366
Je ne le comprends tout simplement pas.

290
00:14:15,366 --> 00:14:17,333
je ne suis pas sûr
Je veux en garder une partie.

291
00:14:17,333 --> 00:14:23,066
Il y a quelque chose
Je voulais vous demander.

292
00:14:23,066 --> 00:14:25,500
Saviez-vous que votre frère

293
00:14:25,500 --> 00:14:28,466
était impliqué dans une liaison
avec Mélissa James ?

294
00:14:28,466 --> 00:14:32,100
Une liaison ?

295
00:14:32,100 --> 00:14:34,333
Une liaison adultère ?

296
00:14:34,333 --> 00:14:35,866
Oh oui.

297
00:14:35,866 --> 00:14:38,000
Non, je n'en avais aucune idée !

298
00:14:38,000 --> 00:14:40,800
Etes-vous bien sûr ?
Il l'a admis.

299
00:14:40,800 --> 00:14:44,666
(expire):
C'est une chose tellement méchante
faire, c'est...

300
00:14:44,666 --> 00:14:47,300
C'est une femme mariée,

301
00:14:47,300 --> 00:14:50,100
et commettre l'adultère
est impardonnable.

302
00:14:50,100 --> 00:14:53,900
C'est un crime contre Dieu.

303
00:14:53,900 --> 00:14:56,533
(expire)

304
00:14:56,533 --> 00:14:58,266
Parfois j'ai l'impression
Saint Daniel,

305
00:14:58,266 --> 00:15:01,400
jeté dans la fosse aux lions.

306
00:15:01,400 --> 00:15:05,433
Meurtre et méchanceté...
ça, c'est tout autour de moi.

307
00:15:05,433 --> 00:15:08,266
Vous blâmez Miss James.

308
00:15:08,266 --> 00:15:10,066
Pour sa faiblesse.

309
00:15:10,066 --> 00:15:12,533
Je les blâme tous les deux.

310
00:15:12,533 --> 00:15:15,466
Et en même temps,
J'ai du mal à y croire.

311
00:15:15,466 --> 00:15:19,200
Algernon et Mélissa ?

312
00:15:19,200 --> 00:15:22,366
Elle valait mieux que ça.

313
00:15:22,366 --> 00:15:24,633
Comment aurait-elle pu
a-t-elle visé si bas ?

314
00:15:24,633 --> 00:15:26,933
(la cloche de l'église sonne)

315
00:15:26,933 --> 00:15:29,066
(la cloche de vélo sonne,
la cloche de l'église sonne au loin)

316
00:15:33,100 --> 00:15:35,133
(frappe)

317
00:15:40,666 --> 00:15:43,433
Mme Endicott,
je m'appelle Susan Ryeland.

318
00:15:43,433 --> 00:15:46,633
Nous nous sommes rencontrés chez Aiden.
Oui, je m'en souviens.

319
00:15:46,633 --> 00:15:48,433
Je me demandais si je pouvais
Dis-moi un mot avec Derek.

320
00:15:48,433 --> 00:15:50,733
Entrez.
Merci.

321
00:15:54,466 --> 00:15:55,966
(rires)

322
00:15:55,966 --> 00:15:58,800
Derek ? Vous avez un visiteur !

323
00:16:01,366 --> 00:16:03,033
Il vient juste de se réveiller.
Oh.

324
00:16:03,033 --> 00:16:06,100
Il travaillait hier soir.
(les deux rient)

325
00:16:06,100 --> 00:16:07,466
Il avait son quart de travail
à l'hôtel.

326
00:16:10,900 --> 00:16:13,633
Puis-je t'offrir du thé ?
Euh non, merci.

327
00:16:13,633 --> 00:16:17,600
As-tu un jour de congé ?
Non, je ne travaille qu'à temps partiel.

328
00:16:17,600 --> 00:16:20,800
Oh.
Ouais, et celui de Roxana
à une date de jeu en ce moment.

329
00:16:20,800 --> 00:16:22,500
Je ne peux pas faire plus que ça.

330
00:16:22,500 --> 00:16:24,800
J'ai eu une crise cardiaque
il y a deux ans,

331
00:16:24,800 --> 00:16:27,600
et les médecins m'ont dit
prendre soin.
Oh, je suis désolé.

332
00:16:27,600 --> 00:16:30,833
Non, je vais bien maintenant...
J'ai eu Derek ici.

333
00:16:30,833 --> 00:16:34,600
Et Aiden et Cecily
prends très bien soin de moi.
Mm.

334
00:16:34,600 --> 00:16:35,833
Vous aimez donc travailler pour eux.

335
00:16:35,833 --> 00:16:38,666
Oh, ce sont des gens adorables,

336
00:16:38,666 --> 00:16:41,100
et ils vivent tous les deux
pour cet enfant.

337
00:16:41,100 --> 00:16:45,266
Oh, qu'est-ce qu'Aiden doit être
traverse en ce moment.

338
00:16:45,266 --> 00:16:46,666
Mm.

339
00:16:46,666 --> 00:16:49,166
Désolé.

340
00:16:49,166 --> 00:16:51,400
(voix cassée) :
N'hésitez pas à y penser.

341
00:16:51,400 --> 00:16:53,266
Qu'en penses-tu
Est-ce que cela aurait pu arriver à Cecily ?

342
00:16:53,266 --> 00:16:56,500
Non, je ne sais pas...
J'essaie de ne pas y penser.

343
00:16:56,500 --> 00:16:59,366
Aiden dit que c'est quelque chose
à voir avec votre livre.

344
00:16:59,366 --> 00:17:03,066
Atticus Pünd.
Vous avez rencontré Alan Conway ?

345
00:17:03,066 --> 00:17:04,733
Ouais.

346
00:17:04,733 --> 00:17:07,633
Ouais, il est venu ici,
poser des questions.

347
00:17:07,633 --> 00:17:09,666
Il a parlé à tout le monde.
(des pas approchent)

348
00:17:09,666 --> 00:17:11,900
Il a dit que c'était
pour la recherche.

349
00:17:11,900 --> 00:17:13,466
DEREK :
Qui est-ce, maman ?

350
00:17:13,466 --> 00:17:15,900
C'est Susan Ryeland.
tu sais ?
(riant) : Oh, ouais.

351
00:17:15,900 --> 00:17:17,733
Elle aide la police
avec leur...
Ah bonjour.

352
00:17:17,733 --> 00:17:18,933
... trouver Mme MacNeil.

353
00:17:18,933 --> 00:17:20,266
Ouais, est-ce qu'il y a
des nouvelles ?

354
00:17:20,266 --> 00:17:22,333
SUSANE :
Euh, non, j'ai bien peur que non.

355
00:17:22,333 --> 00:17:24,066
Elle demandait juste
à propos d'Alan Conway.

356
00:17:24,066 --> 00:17:26,566
L'écrivain ? Je ne l'aimais pas.

357
00:17:26,566 --> 00:17:30,066
Eh bien, c'est ce que je voulais
te demander.

358
00:17:30,066 --> 00:17:32,866
Que s'est-il réellement passé
quand est-il venu ici ?

359
00:17:32,866 --> 00:17:35,633
Alan a enregistré ses conversations
avec tout le monde, sauf toi.

360
00:17:35,633 --> 00:17:37,366
Pourquoi était-ce ?

361
00:17:37,366 --> 00:17:40,233
Eh bien, c'est facile à expliquer...
Je ne l'ai pas laissé.

362
00:17:43,400 --> 00:17:46,366
ALAIN :
Eh bien, c'est une, une jolie maison...
tu es ici depuis longtemps ?

363
00:17:46,366 --> 00:17:51,000
GWYNETH :
Mon mari et moi d'abord
avons vécu ici quand nous nous sommes mariés.

364
00:17:51,000 --> 00:17:53,766
Alors, Derek, tu étais là
toute votre vie.

365
00:17:53,766 --> 00:17:55,733
GWYNETH :
Ah.

366
00:17:55,733 --> 00:17:58,866
Excusez-moi, M. Conway,
que fais-tu ?

367
00:17:58,866 --> 00:18:00,166
Non, Alan, s'il te plaît.

368
00:18:00,166 --> 00:18:01,866
je pensais juste
J'enregistrerais ça.

369
00:18:01,866 --> 00:18:04,833
Oh non, je, je préférerais
si vous ne l'avez pas fait.
Désolé?

370
00:18:04,833 --> 00:18:07,666
Moi, je ne veux pas être enregistré.

371
00:18:07,666 --> 00:18:10,333
Eh bien, c'est juste pour moi...
J'en ai un terrible souvenir.

372
00:18:10,333 --> 00:18:13,733
Je n'ai pas vraiment envie de parler
à propos de ce qui s'est passé,

373
00:18:13,733 --> 00:18:15,500
si vous voulez la vérité honnête.

374
00:18:15,500 --> 00:18:18,833
Et moi, je ne pense pas que tu devrais
j'écrirai à ce sujet non plus.

375
00:18:18,833 --> 00:18:20,566
Sérieusement, Gwyneth ?

376
00:18:20,566 --> 00:18:23,166
♪ ♪

377
00:18:23,166 --> 00:18:24,500
Je pense que tu devrais y aller.

378
00:18:24,500 --> 00:18:26,066
(halètement)

379
00:18:28,566 --> 00:18:32,233
♪ ♪

380
00:18:33,733 --> 00:18:36,800
SUSANE :
Eh bien, cela explique
pourquoi il t'a mis dans le livre.

381
00:18:36,800 --> 00:18:38,766
Il a fait ça à Aiden,
n'est-ce pas ?

382
00:18:38,766 --> 00:18:41,433
Il l'a fait à n'importe qui
qui l'a ennuyé... je suis désolé.

383
00:18:41,433 --> 00:18:45,133
Ce n'est pas ta faute, chérie.

384
00:18:45,133 --> 00:18:47,233
Certaines personnes juste
je ne sais pas comment me comporter.
(rires)

385
00:18:47,233 --> 00:18:49,900
Il y avait une autre chose
Je voulais te demander.

386
00:18:49,900 --> 00:18:51,600
Je me demande si tu sais
Martin et Joanne Webster.

387
00:18:51,600 --> 00:18:52,933
Ils habitent juste au bout de la rue.

388
00:18:52,933 --> 00:18:55,966
Ouais, nous les connaissons tous, c'est vrai...
l'étrange couple.

389
00:18:55,966 --> 00:18:57,866
Tu peux dire ça
encore une fois.

390
00:18:57,866 --> 00:18:59,400
Je suis ici depuis 20 ans,

391
00:18:59,400 --> 00:19:00,966
ne nous a jamais invités une seule fois
dans leur maison.

392
00:19:00,966 --> 00:19:02,400
GWYNETH :
Et on pourrait penser qu'ils le seraient

393
00:19:02,400 --> 00:19:04,033
plus hospitalier.

394
00:19:04,033 --> 00:19:06,566
Il nous connaît assez bien, il était
toujours à l'entrée et à la sortie de l'hôtel.

395
00:19:06,566 --> 00:19:08,566
J'avais l'habitude d'aider à décharger
ses fourgons.

396
00:19:08,566 --> 00:19:11,633
SUSANE :
Je suis désolé, nous sommes, nous sommes
tu parles de Martin Webster?

397
00:19:11,633 --> 00:19:13,933
Ouais, il a une lessive
affaires à Woodbridge.

398
00:19:13,933 --> 00:19:16,166
Il faisait toutes les feuilles
et serviettes à l'hôtel.

399
00:19:16,166 --> 00:19:17,700
Habitué?

400
00:19:19,266 --> 00:19:21,066
Cecily s'est brouillée avec lui.

401
00:19:21,066 --> 00:19:22,900
Elle a arrêté de les utiliser.

402
00:19:22,900 --> 00:19:24,833
Permettez-moi de mettre les choses au clair.

403
00:19:24,833 --> 00:19:27,833
Martin Webster était le
beau-frère

404
00:19:27,833 --> 00:19:29,700
de Frank Parris,
et il savait aussi

405
00:19:29,700 --> 00:19:31,266
Cécile Treherne ?

406
00:19:31,266 --> 00:19:33,466
Mm, bien sûr, il la connaissait, mais...

407
00:19:33,466 --> 00:19:35,666
Ils n'étaient certainement pas amis.

408
00:19:35,666 --> 00:19:37,700
(frapper)

409
00:19:37,700 --> 00:19:40,300
(les oiseaux gazouillent)

410
00:19:40,300 --> 00:19:41,466
SUSANE :
Martine.

411
00:19:41,466 --> 00:19:44,066
Je pensais qu'on te l'avait demandé
ne pas revenir ici.

412
00:19:44,066 --> 00:19:46,033
Vous connaissiez Cecily Treherne.

413
00:19:46,033 --> 00:19:48,233
Je l'ai rencontrée plusieurs fois.

414
00:19:48,233 --> 00:19:50,366
Vous savez qu'elle a disparu.

415
00:19:51,733 --> 00:19:53,000
Tout le monde le sait.

416
00:19:53,000 --> 00:19:54,800
En fait, nous obtenons tous
un peu marre

417
00:19:54,800 --> 00:19:56,100
avec ça, pour être honnête.

418
00:19:56,100 --> 00:19:58,066
Elle utilisait
votre service de blanchisserie.

419
00:19:58,066 --> 00:20:01,066
Vous vous êtes disputés tous les deux.
Oui.

420
00:20:01,066 --> 00:20:03,333
Pourquoi?
(rires)

421
00:20:03,333 --> 00:20:05,233
je ne pense vraiment pas
cela ne vous regarde pas.

422
00:20:05,233 --> 00:20:08,800
Et toi et moi
j'ai assez parlé.

423
00:20:08,800 --> 00:20:09,900
(la porte claque)

424
00:20:11,000 --> 00:20:12,833
Pourquoi garde-t-elle
tu viens ici ?

425
00:20:12,833 --> 00:20:14,366
C'est une bonne question.

426
00:20:14,366 --> 00:20:18,500
Je pense qu'elle devient
un peu obsédé par tout ça.

427
00:20:18,500 --> 00:20:20,133
Qu'allons-nous faire ?

428
00:20:20,133 --> 00:20:22,066
Tu veux que je fasse
quelque chose à ce sujet ?

429
00:20:23,500 --> 00:20:25,033
(rapidement):
Non.

430
00:20:25,033 --> 00:20:26,866
Écoute, ne t'inquiète pas
à ce sujet, ma chère.

431
00:20:26,866 --> 00:20:29,000
Elle ne sait rien
à propos de nous,

432
00:20:29,000 --> 00:20:31,666
et elle ne le saura pas
n'importe quoi non plus.

433
00:20:33,133 --> 00:20:35,233
Je m'en assurerai.

434
00:20:35,233 --> 00:20:42,333
♪ ♪

435
00:20:52,200 --> 00:20:57,233
♪ ♪

436
00:21:10,700 --> 00:21:13,733
♪ ♪

437
00:21:21,366 --> 00:21:26,400
♪ ♪

438
00:21:29,300 --> 00:21:30,600
LAWRENCE :
Suzanne.
(halètement)

439
00:21:30,600 --> 00:21:31,966
Je n'avais pas réalisé que tu étais de retour.

440
00:21:31,966 --> 00:21:33,633
(expire)

441
00:21:33,633 --> 00:21:35,433
Tu m'as fait sursauter.
Je suis désolé.

442
00:21:35,433 --> 00:21:37,366
Après ce qui s'est passé,
c'est, euh, tout ce couloir

443
00:21:37,366 --> 00:21:40,633
peut être un peu énervant.

444
00:21:40,633 --> 00:21:42,466
Veux-tu regarder
à la chambre 12 ?
Euh, non.

445
00:21:42,466 --> 00:21:44,600
Il n'y a pas grand-chose là-dedans.

446
00:21:44,600 --> 00:21:45,600
Comment était Londres ?

447
00:21:45,600 --> 00:21:47,566
Euh, en fait, c'était utile.

448
00:21:47,566 --> 00:21:48,866
Euh, j'ai toutes les notes d'Alan

449
00:21:48,866 --> 00:21:51,200
et les entretiens
ce que tu as fait,

450
00:21:51,200 --> 00:21:52,300
et tout le monde.

451
00:21:52,300 --> 00:21:54,233
Et qu'est-ce que tu fais ici ?

452
00:21:55,566 --> 00:21:59,600
j'essaye de travailler
quelque chose sort.

453
00:21:59,600 --> 00:22:03,333
Derek Endicott était
à la réception le soir

454
00:22:03,333 --> 00:22:05,466
que Frank Parris a été tué.

455
00:22:05,466 --> 00:22:07,766
Il a entendu le chien aboyer
et il monta les escaliers.

456
00:22:07,766 --> 00:22:10,033
(Chasse aboie, gémit)

457
00:22:10,033 --> 00:22:11,433
SUSANE :
C'est alors qu'il a vu une silhouette

458
00:22:11,433 --> 00:22:14,200
dans le couloir,
quelqu'un qu'il pensait être Stefan.

459
00:22:14,200 --> 00:22:15,533
C'est ce qu'il a dit à la police.

460
00:22:15,533 --> 00:22:17,433
Oui, mais il aurait fallu Derek

461
00:22:17,433 --> 00:22:19,333
moins de cinq secondes

462
00:22:19,333 --> 00:22:22,866
sortir du panier pour chien
dans le couloir,

463
00:22:22,866 --> 00:22:25,966
et à ce moment-là,

464
00:22:25,966 --> 00:22:28,766
Stefan avait déjà disparu.

465
00:22:28,766 --> 00:22:30,966
Ou alors il était déjà entré dans le
chambre, il avait une clé.
Oui.

466
00:22:30,966 --> 00:22:32,766
Oui, Stefan avait une clé
pour toutes les pièces.

467
00:22:32,766 --> 00:22:34,366
Ouais, mais quoi
s'est-il passé après ça ?

468
00:22:34,366 --> 00:22:35,933
Je veux dire, qu'est-ce qui
vous le faites si un complet

469
00:22:35,933 --> 00:22:37,933
un étranger est venu
dans ta chambre ?

470
00:22:37,933 --> 00:22:40,266
Je crierais à l'aide.

471
00:22:40,266 --> 00:22:42,300
Alors pourquoi Derek n'a-t-il pas entendu
quelque chose ?

472
00:22:42,300 --> 00:22:44,133
Franck Parris
j'aurais pu dormir.

473
00:22:44,133 --> 00:22:46,533
Dans ce cas, Stefan ne le ferait pas
j'ai eu besoin de le tuer.

474
00:22:46,533 --> 00:22:50,400
Il aurait pu juste prendre l'argent
et je suis parti.

475
00:22:50,400 --> 00:22:51,433
Qu'est-ce que tu dis?

476
00:22:51,433 --> 00:22:55,200
Juste ça
quoi qu'il se soit passé ici,

477
00:22:55,200 --> 00:22:57,666
ce n'était pas ce que nous pensions.

478
00:22:57,666 --> 00:23:00,600
Et d'ailleurs, pourquoi
le chien aboie en premier lieu ?

479
00:23:00,600 --> 00:23:04,166
(soupir):
je le suis, j'ai peur
Je ne peux pas t'aider.

480
00:23:04,166 --> 00:23:05,966
En fait, peut-être que vous le pouvez.

481
00:23:05,966 --> 00:23:07,766
J'ai écouté les enregistrements,

482
00:23:07,766 --> 00:23:10,000
et il y a quelque chose
» dit Cécile.

483
00:23:10,000 --> 00:23:12,500
Il n'était pas le seul jeune
délinquant travaillant dans l'hôtel.

484
00:23:12,500 --> 00:23:14,933
Mon père dirigeait un programme.

485
00:23:14,933 --> 00:23:17,500
Alors, quels autres délinquants
est-ce que tu travaillais ici ?

486
00:23:17,500 --> 00:23:20,400
Je ne pense pas que je devrais
partager cette information.

487
00:23:21,900 --> 00:23:26,733
Lawrence, j'essaye
pour vous aider à retrouver Cecily.

488
00:23:26,733 --> 00:23:30,700
La seule façon pour moi de faire ça
c'est savoir ce qu'elle savait.

489
00:23:30,700 --> 00:23:31,700
Alors...

490
00:23:31,700 --> 00:23:33,733
Qui était-ce ?

491
00:23:36,266 --> 00:23:40,933
LIAM :
C'est ça, garde ce poignet
fort, serrez.

492
00:23:40,933 --> 00:23:42,866
(musique pop jouant
en arrière-plan)

493
00:23:42,866 --> 00:23:44,566
Liam, j'ai besoin de parler
à toi.

494
00:23:44,566 --> 00:23:45,866
Je suis occupé.

495
00:23:45,866 --> 00:23:47,000
Non, cela n'attendra pas.

496
00:23:47,000 --> 00:23:48,333
Il le faudra.
D'accord.

497
00:23:48,333 --> 00:23:50,066
Je sais que tu as
un casier judiciaire.

498
00:23:50,066 --> 00:23:52,733
Vous avez purgé six mois

499
00:23:52,733 --> 00:23:54,433
dans la prison de Long Bay à Sydney

500
00:23:54,433 --> 00:23:57,200
pour offrir à vos clients
avec des stéroïdes.
D'accord.

501
00:23:57,200 --> 00:23:59,866
Je vais te parler, d'accord ?
Mais pas ici.

502
00:23:59,866 --> 00:24:03,100
LIAM :
Testostérone, boldénone,
Anadrol... ce n'est pas grave.

503
00:24:03,100 --> 00:24:05,100
Je l'obtenais à bas prix auprès de
La Thaïlande, comme tout le monde.

504
00:24:05,100 --> 00:24:07,266
Mais alors la police
je t'ai rattrapé.

505
00:24:07,266 --> 00:24:09,500
Six mois... j'en ai fait quatre.

506
00:24:09,500 --> 00:24:12,100
Et puis tu es venu
à Londres ?
C'était plus facile d'avoir de nouveaux clients

507
00:24:12,100 --> 00:24:13,166
loin de chez soi.

508
00:24:13,166 --> 00:24:15,800
Quel genre de clients,
Liam ?

509
00:24:15,800 --> 00:24:18,266
Quoi exactement
tu faisais ?
J'étais entraîneur personnel.

510
00:24:18,266 --> 00:24:20,266
Qu'en penses-tu
je faisais ?

511
00:24:20,266 --> 00:24:22,133
Es-tu venu
de Melbourne ?

512
00:24:22,133 --> 00:24:24,066
Non, Brisbane.

513
00:24:25,466 --> 00:24:27,033
Alors pourquoi tu ne me le dis pas
la vérité

514
00:24:27,033 --> 00:24:28,633
à propos de ce qui se passait ici
avec Stéphane ?

515
00:24:28,633 --> 00:24:30,200
je ne sais pas quoi
tu parles.

516
00:24:30,200 --> 00:24:32,266
(en riant) :
Je pense que oui.

517
00:24:32,266 --> 00:24:33,833
La dernière fois
Je t'ai parlé,

518
00:24:33,833 --> 00:24:36,933
tu as dit que tu te sentais
"désolé pour le pauvre salaud"

519
00:24:36,933 --> 00:24:38,433
à cause de la manière
ils l'ont soigné ici.

520
00:24:38,433 --> 00:24:40,066
Que voulais-tu dire
par ça ?

521
00:24:40,066 --> 00:24:42,300
C'était un skivvy.

522
00:24:42,300 --> 00:24:43,666
Il travaillerait pendant 12 heures.

523
00:24:43,666 --> 00:24:46,300
Les toilettes, les gouttières, le toit,
la poubelle... vous l'appelez.

524
00:24:46,300 --> 00:24:48,233
Tu sais combien
ils le payaient ?

525
00:24:48,233 --> 00:24:50,800
Ils essayaient de l'aider.
(rires) :
Allez, chérie.

526
00:24:50,800 --> 00:24:53,766
Leur soi-disant jeune délinquant
un programme de sensibilisation ?

527
00:24:53,766 --> 00:24:56,133
C'est une arnaque...
c'est un moyen d'obtenir une main d'œuvre bon marché

528
00:24:56,133 --> 00:24:57,733
pour que ça continue à puer
hôtel en marche.

529
00:24:57,733 --> 00:24:59,300
Tu es resté ici
assez longtemps.

530
00:24:59,300 --> 00:25:01,333
Où d'autre vais-je aller,
avec ma conviction ?

531
00:25:01,333 --> 00:25:04,900
D'ailleurs,
ce n'est pas la moitié.

532
00:25:04,900 --> 00:25:08,933
Alors, quelle est l'autre moitié ?

533
00:25:08,933 --> 00:25:11,466
Cecily Treherne allait bien.

534
00:25:11,466 --> 00:25:13,700
Mais sa sœur
Lisa est le diable.

535
00:25:13,700 --> 00:25:15,666
Elle avait ses griffes dans
Stéphane depuis le début.

536
00:25:15,666 --> 00:25:17,866
De quelle manière ?
De quelle manière pensez-vous ?

537
00:25:17,866 --> 00:25:20,700
Beau mec de 22 ans
De la chair d'Europe de l'Est ?

538
00:25:24,466 --> 00:25:26,466
Elle était en couple
avec lui ?

539
00:25:26,466 --> 00:25:28,433
Eh bien, je ne l'appellerais pas ainsi.

540
00:25:28,433 --> 00:25:30,666
Mais ils faisaient l'amour,
si c'est ce que tu veux dire.

541
00:25:30,666 --> 00:25:32,666
Le pauvre con ne pouvait pas lui dire non.

542
00:25:32,666 --> 00:25:35,000
Après tout,
elle dirigeait l'hôtel.

543
00:25:35,000 --> 00:25:36,100
Elle avait un pouvoir total
sur lui.

544
00:25:36,100 --> 00:25:40,000
(rires)

545
00:25:40,000 --> 00:25:41,300
Il vous a dit ça ?

546
00:25:41,300 --> 00:25:43,233
Non, il n'a pas parlé
à propos de ce genre de choses.

547
00:25:43,233 --> 00:25:46,400
Mais il était malheureux
chaque fois qu'elle était là.

548
00:25:47,566 --> 00:25:51,333
Tu sais,
En fait, je les ai vus une fois ?

549
00:25:51,333 --> 00:25:53,633
Dites-moi.

550
00:25:53,633 --> 00:25:55,566
LIAM (voix off) :
J'étais sorti courir.

551
00:25:55,566 --> 00:25:58,233
Il y a un circuit qui
m'emmène à travers les bois.

552
00:25:58,233 --> 00:26:00,800
Et je venais de partir,
et c'est à ce moment-là que je l'ai vue.

553
00:26:00,800 --> 00:26:04,366
(couple gémissant au loin)
Je veux dire, c'était assez évident
ce qui se passait.

554
00:26:04,366 --> 00:26:06,866
Je n'ai pas pu aider
mais je me demande qui c'était,

555
00:26:06,866 --> 00:26:09,200
et c'est à ce moment-là que je les ai vus.

556
00:26:09,200 --> 00:26:12,733
Stefan et Lisa s'y mettent,
marteau et pinces.

557
00:26:12,733 --> 00:26:14,533
C'était quand ?

558
00:26:14,533 --> 00:26:16,300
Quelques semaines
avant le meurtre.

559
00:26:16,300 --> 00:26:20,300
Et c'était définitivement
Stéphane et Lisa ?

560
00:26:20,300 --> 00:26:21,433
C'est une bonne question,
Sue.

561
00:26:21,433 --> 00:26:23,766
Suzanne.
Peu importe.

562
00:26:23,766 --> 00:26:25,533
Il faisait nuit.

563
00:26:25,533 --> 00:26:27,000
Il y avait une certaine distance
entre nous.

564
00:26:27,000 --> 00:26:29,800
Pour être honnête, ma première pensée
c'était que c'était Aiden

565
00:26:29,800 --> 00:26:32,200
s'en sortir avec Lisa,
ce qui aurait été amusant.
(en riant)

566
00:26:32,200 --> 00:26:34,433
Aiden était-il comme ça,
promiscuité ?

567
00:26:34,433 --> 00:26:36,233
Certainement pas.

568
00:26:36,233 --> 00:26:37,933
Cecily l'aurait mis dehors
s'il l'a fait.

569
00:26:37,933 --> 00:26:39,466
Et de toute façon, ce n'était pas lui.

570
00:26:39,466 --> 00:26:41,200
Aiden a un tatouage
sur son épaule,

571
00:26:41,200 --> 00:26:42,633
c'est comme un gros têtard.

572
00:26:42,633 --> 00:26:45,133
(voix off) : Je voyais bien
clairement, ce n'était pas là.

573
00:26:45,133 --> 00:26:47,400
J'aurais pu m'enfuir à ce moment-là,
mais le croiriez-vous ?

574
00:26:47,400 --> 00:26:49,066
J'ai marché sur une branche.
(fissures de branche, Liam halète)

575
00:26:49,066 --> 00:26:53,033
(voix off) :
C'est parti comme un coup de feu,
le gars s'est retourné.

576
00:26:53,033 --> 00:26:56,633
C'était définitivement Stefan.

577
00:27:01,933 --> 00:27:03,533
Vous a-t-il vu ?

578
00:27:03,533 --> 00:27:05,000
Je ne pense pas.

579
00:27:05,000 --> 00:27:08,100
Eh bien, il n'a jamais
mentionné n'importe quoi.

580
00:27:08,100 --> 00:27:10,333
Alors pourquoi Lisa l'a-t-elle viré ?

581
00:27:10,333 --> 00:27:12,466
Eh bien, elle l'a accusé
de vol.

582
00:27:12,466 --> 00:27:14,533
Mais tout le monde sait
c'était Natacha.

583
00:27:14,533 --> 00:27:15,833
Ce n'était pas lui.

584
00:27:15,833 --> 00:27:17,266
Peut-être qu'il lui avait donné
le vieux gros ho

585
00:27:17,266 --> 00:27:18,933
et elle voulait
pour se débarrasser de lui.

586
00:27:18,933 --> 00:27:20,066
Je sais ce que je suis
parler.

587
00:27:20,066 --> 00:27:21,666
Elle fait
la même chose pour moi.

588
00:27:21,666 --> 00:27:26,566
Chaque fois qu'elle a besoin d'une racine,
Je suis sa première escale.

589
00:27:26,566 --> 00:27:28,666
Et vous ?

590
00:27:28,666 --> 00:27:31,300
Ouais, ça ne me dérange pas...
la garde douce.

591
00:27:31,300 --> 00:27:33,933
Elle paie un petit supplément
sur le côté.
Oh!

592
00:27:33,933 --> 00:27:35,200
Y avait-il autre chose
tu veux savoir ?

593
00:27:35,200 --> 00:27:37,000
Euh, non, non.
(rires)

594
00:27:37,000 --> 00:27:38,833
Certainement pas.

595
00:27:38,833 --> 00:27:42,166
Mmm, super.

596
00:27:42,166 --> 00:27:43,700
Merci.

597
00:27:45,433 --> 00:27:47,000
KATIE (sur le message d'accueil de la messagerie vocale) :
Salut, c'est Katie, s'il te plaît, pars
un message.

598
00:27:47,000 --> 00:27:50,366
Katie, euh, j'ai réussi
perdre mon portable,

599
00:27:50,366 --> 00:27:51,966
mais j'ai essayé
pour te rattraper.

600
00:27:51,966 --> 00:27:54,200
Jack dit
tu seras à la maison à 16 heures.

601
00:27:54,200 --> 00:27:57,233
Alors, je vais venir maintenant.

602
00:27:57,233 --> 00:27:59,300
D'accord, au revoir.
(récepteur remplacé)

603
00:27:59,300 --> 00:28:02,033
(soupir)

604
00:28:08,100 --> 00:28:11,833
(un homme parle en arrière-plan)

605
00:28:16,766 --> 00:28:19,266
♪ ♪

606
00:28:20,400 --> 00:28:22,933
(le moteur démarre)

607
00:28:35,900 --> 00:28:38,900
(la portière de la voiture se ferme)

608
00:28:41,066 --> 00:28:42,700
(la sonnette sonne)

609
00:28:46,100 --> 00:28:47,333
Salut.

610
00:28:47,333 --> 00:28:48,600
Avez-vous reçu mon message ?

611
00:28:48,600 --> 00:28:51,400
Ouais, désolé, euh,
je passe juste une petite journée.

612
00:28:53,733 --> 00:28:54,933
Puis-je entrer ?

613
00:28:56,266 --> 00:28:57,400
Bien sûr.

614
00:29:02,600 --> 00:29:03,833
SUSANE :
Tu ne me l'as pas dit !

615
00:29:04,866 --> 00:29:06,366
Et tu m'as demandé d'y aller
à la jardinerie

616
00:29:06,366 --> 00:29:08,900
donc je ne verrais pas
le panneau à l'extérieur.

617
00:29:11,433 --> 00:29:14,233
Alors, tu as un acheteur ?

618
00:29:14,233 --> 00:29:16,300
(verser du lait et du thé)
Nous venons d'échanger.

619
00:29:16,300 --> 00:29:17,466
Et tu m'as menti, Katie.

620
00:29:17,466 --> 00:29:19,066
Tu m'as dit ça
vous aviez des décorateurs.

621
00:29:19,066 --> 00:29:22,000
Je ne vois aucun signe de
tous les décorateurs n'importe où.

622
00:29:22,000 --> 00:29:23,900
Et Jack.

623
00:29:23,900 --> 00:29:25,600
Il a abandonné
de l'université.

624
00:29:25,600 --> 00:29:27,333
Il est en désordre.

625
00:29:27,333 --> 00:29:32,233
Il a l'air
tout à fait misérable.

626
00:29:34,366 --> 00:29:35,900
Est-ce que ça a quelque chose
à voir avec Gordon ?

627
00:29:35,900 --> 00:29:38,266
Tu ne parles jamais de lui.

628
00:29:38,266 --> 00:29:39,900
Il n'est jamais là.

629
00:29:39,900 --> 00:29:41,900
(explose):
Pourquoi veux-tu savoir ?

630
00:29:41,900 --> 00:29:45,300
Parce que je m'en soucie
à propos de toi, Katie.

631
00:29:45,300 --> 00:29:48,066
Et nous n'avons aucun secret
les uns des autres.

632
00:29:52,766 --> 00:29:53,966
Gordon m'a quitté.

633
00:29:57,700 --> 00:29:58,733
Quoi?!

634
00:30:02,933 --> 00:30:04,400
Oh, mon...

635
00:30:07,500 --> 00:30:09,100
Quand ?

636
00:30:09,100 --> 00:30:10,566
Il y a six mois.

637
00:30:10,566 --> 00:30:11,833
je ne te l'ai pas dit

638
00:30:11,833 --> 00:30:14,066
parce que je ne voulais pas de toi
de m'inquiéter pour moi.

639
00:30:14,066 --> 00:30:15,900
Tu en as assez
ton assiette, et de toute façon,

640
00:30:15,900 --> 00:30:18,500
il n'y a rien
tu pourrais faire.

641
00:30:18,500 --> 00:30:20,133
J'aurais pu être là pour toi.

642
00:30:20,133 --> 00:30:21,566
Je ne voulais pas que tu sois là.

643
00:30:21,566 --> 00:30:23,133
Je te voulais ici.

644
00:30:23,133 --> 00:30:26,500
Je ne pouvais pas demander, et de toute façon,
Je ne voulais pas.

645
00:30:26,500 --> 00:30:27,966
Pourquoi pas?

646
00:30:27,966 --> 00:30:30,133
Parce que je me sentais tellement stupide !

647
00:30:31,633 --> 00:30:33,166
Et je le fais toujours maintenant.

648
00:30:33,166 --> 00:30:36,000
(inspire)

649
00:30:36,000 --> 00:30:38,600
Il a commencé à travailler tard,
à Londres.

650
00:30:38,600 --> 00:30:42,066
D'abord une nuit par semaine,
puis c'était deux nuits.

651
00:30:42,066 --> 00:30:43,500
Et puis il...
(soupir)

652
00:30:43,500 --> 00:30:46,833
... m'a parlé gentiment
à louer un appartement

653
00:30:46,833 --> 00:30:48,500
près de la banque
pour économiser de l'argent.

654
00:30:48,500 --> 00:30:49,566
Pouvez-vous croire cela ?

655
00:30:49,566 --> 00:30:51,833
Notre argent...
notre compte commun.

656
00:30:51,833 --> 00:30:55,100
Tout pour soutenir
son sordide petit nid d'amour.

657
00:30:56,133 --> 00:30:57,233
Savez-vous qui c'est ?

658
00:30:57,233 --> 00:30:59,733
Ah...

659
00:30:59,733 --> 00:31:01,133
C'est sa secrétaire.

660
00:31:01,133 --> 00:31:03,400
(gémissant)
Et, et comme c'est pathétique
c'est ça ?

661
00:31:03,400 --> 00:31:05,833
Elle s'appelle Naomi.
Mmmm.

662
00:31:05,833 --> 00:31:07,633
Elle a 20 ans de moins que lui.

663
00:31:07,633 --> 00:31:10,033
Je veux dire, elle est à peine plus âgée
que sa propre fille.

664
00:31:11,933 --> 00:31:13,300
Oh, Katie.
Non.

665
00:31:13,300 --> 00:31:14,433
Je suis vraiment désolé.
S'il te plaît, Susan, ne le fais pas.

666
00:31:14,433 --> 00:31:16,033
Je ne veux pas de ta pitié.

667
00:31:16,033 --> 00:31:18,300
Cela ne fera que faire
les choses pires.

668
00:31:19,300 --> 00:31:21,133
Vous pouvez aussi bien
écoutez le reste.

669
00:31:30,833 --> 00:31:35,300
Il dépensait de l'argent
sur Naomi... des voyages à Paris.

670
00:31:35,300 --> 00:31:39,000
Et en même temps, il était
maximiser sa carte de crédit.

671
00:31:40,000 --> 00:31:41,266
Sa carte de crédit d'entreprise.

672
00:31:41,266 --> 00:31:43,666
Alors bien sûr,
finalement, ils l’ont découvert.

673
00:31:43,666 --> 00:31:44,933
(inspire)

674
00:31:44,933 --> 00:31:47,333
Et il a perdu son emploi.

675
00:31:47,333 --> 00:31:49,766
Il a de la chance qu'ils ne l'aient pas fait
décider de poursuivre.

676
00:31:49,766 --> 00:31:51,933
Ils le laissent
remboursez-le en plusieurs fois.

677
00:31:51,933 --> 00:31:54,666
Quoi qu'il en soit, le résultat de tout cela

678
00:31:54,666 --> 00:31:57,133
c'est que nous ne pourrions pas
se permettre la maison.

679
00:31:57,133 --> 00:31:58,500
Mais vous le possédez tous les deux.

680
00:31:58,500 --> 00:32:00,800
Ouais, eh bien,
c'est un partage 50-50,

681
00:32:00,800 --> 00:32:02,566
mais cela signifie quand même réduire les effectifs.

682
00:32:02,566 --> 00:32:04,133
C'est...
(soupir)

683
00:32:04,133 --> 00:32:06,433
C'est le bordel.

684
00:32:07,433 --> 00:32:08,966
Et quant à Jack et Daisy...

685
00:32:09,966 --> 00:32:12,033
Daisy ne veut pas savoir.

686
00:32:12,033 --> 00:32:14,700
Elle est furieuse.

687
00:32:14,700 --> 00:32:18,200
Elle pense qu'il a
une crise pathétique de la quarantaine

688
00:32:18,200 --> 00:32:19,766
qu'il inflige
sur nous tous.

689
00:32:19,766 --> 00:32:21,533
Et quant à Jack...

690
00:32:22,800 --> 00:32:24,633
Eh bien, vous avez vu.

691
00:32:24,633 --> 00:32:27,266
Il a toujours été le
un plus sensible.

692
00:32:29,566 --> 00:32:31,933
J'ai promis de ne pas pleurer,
et je ne le ferai pas.

693
00:32:31,933 --> 00:32:34,233
Mais je peux te le dire,
ce qui m'énerve le plus

694
00:32:34,233 --> 00:32:36,866
c'est que je me sens tellement stupide.

695
00:32:38,166 --> 00:32:40,833
Comme si j'avais été
en quelque sorte inadéquat,

696
00:32:40,833 --> 00:32:42,400
et c'est moi qui suis à blâmer.

697
00:32:42,400 --> 00:32:43,766
Mais tu sais que ce n'est pas vrai.

698
00:32:43,766 --> 00:32:44,933
Mais bien sûr, ce n’est pas le cas.

699
00:32:44,933 --> 00:32:46,366
Tout dépend de lui, tout cela.

700
00:32:46,366 --> 00:32:49,600
Mais c'est toujours ce que je ressens.

701
00:32:49,600 --> 00:32:52,733
Et c'est une autre raison
pourquoi je ne voulais pas que tu le saches.

702
00:32:52,733 --> 00:32:54,800
Parce que j'ai toujours
été le plus sensé,

703
00:32:54,800 --> 00:32:56,866
n'est-ce pas ?
Marié et père de deux enfants,

704
00:32:56,866 --> 00:32:58,700
une jolie maison dans le Suffolk,

705
00:32:58,700 --> 00:33:01,133
et un travail dans un jardin
centre, pendant que toi,

706
00:33:01,133 --> 00:33:03,500
tu as galopé
autour de Londres,

707
00:33:03,500 --> 00:33:05,166
et maintenant la Crète,
et où est-ce que ça m'a mené ?

708
00:33:05,166 --> 00:33:07,300
je ne galère pas
plus.

709
00:33:07,300 --> 00:33:09,366
Tu penses à
laissant Andreas.

710
00:33:09,366 --> 00:33:12,266
Je ne pouvais pas y croire
quand tu m'as dit ça.

711
00:33:12,266 --> 00:33:14,833
Vous êtes merveilleux tous les deux.

712
00:33:14,833 --> 00:33:16,500
C'est un homme bon,

713
00:33:16,500 --> 00:33:18,866
et il t'aime en morceaux,
et tu devrais attraper

714
00:33:18,866 --> 00:33:21,000
sur lui et le tenant
avec les deux mains.

715
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
Tu ne sais pas
quelle chance tu as.

716
00:33:23,000 --> 00:33:24,666
Katie, que puis-je faire ?

717
00:33:24,666 --> 00:33:26,200
Ah...
(soupir)

718
00:33:26,200 --> 00:33:27,966
Vous ne pouvez rien faire.

719
00:33:27,966 --> 00:33:31,600
tout ira bien,
Je m'en sortirai d'une manière ou d'une autre.

720
00:33:31,600 --> 00:33:33,133
Tout ce que je dis c'est,

721
00:33:33,133 --> 00:33:34,933
réfléchissez encore.

722
00:33:34,933 --> 00:33:40,466
♪ ♪

723
00:33:47,966 --> 00:33:50,833
(les pneus crissent,
le moteur tourne à distance)

724
00:33:50,833 --> 00:33:53,200
(moteur qui tourne)

725
00:33:53,200 --> 00:33:54,533
(klaxonnant)
Quoi ?

726
00:33:54,533 --> 00:33:55,833
(expire)

727
00:33:56,966 --> 00:33:59,500
(le klaxon klaxonne fort)

728
00:34:01,233 --> 00:34:03,566
(le klaxon retentit)

729
00:34:04,666 --> 00:34:07,000
Quoi ? Ah...

730
00:34:09,766 --> 00:34:11,566
♪ ♪

731
00:34:21,333 --> 00:34:22,666
(les pneus crissent)

732
00:34:25,833 --> 00:34:30,333
♪ ♪

733
00:34:30,333 --> 00:34:32,100
(moteur qui tourne)

734
00:34:35,866 --> 00:34:37,533
Quoi ? Sortez, sortez du...

735
00:34:38,900 --> 00:34:40,333
Sortez du...

736
00:34:40,333 --> 00:34:42,433
Qu'est-ce que tu fais ?!

737
00:34:42,433 --> 00:34:43,433
Oh, mon...
(les pneus crissent)

738
00:34:43,433 --> 00:34:44,600
(Susan s'exclame)

739
00:34:44,600 --> 00:34:46,600
(grognant)

740
00:34:46,600 --> 00:34:49,100
(haletant)

741
00:35:04,566 --> 00:35:06,500
(voiture qui approche)

742
00:35:06,500 --> 00:35:07,600
(les sirènes gazouillent, arrête)

743
00:35:07,600 --> 00:35:09,166
(le moteur s'arrête)

744
00:35:19,133 --> 00:35:20,666
Qu'est-ce que c'est ?

745
00:35:21,666 --> 00:35:25,133
(souffle tremblant)

746
00:35:25,133 --> 00:35:28,100
Quoi ?!

747
00:35:28,100 --> 00:35:30,733
Non!

748
00:35:30,733 --> 00:35:32,500
(sanglotant)

749
00:35:33,500 --> 00:35:39,266
Le corps d'une jeune femme
été trouvé dans la forêt de Rendlesham.

750
00:35:39,266 --> 00:35:43,033
Je suis vraiment désolé d'avoir
pour vous dire ceci, M. MacNeil,

751
00:35:43,033 --> 00:35:46,000
mais nous avons toutes les raisons
à croire que c'est Cecily.

752
00:35:46,000 --> 00:35:48,166
(tous deux pleurent doucement)

753
00:35:48,166 --> 00:35:49,266
(voix tremblante) :
Non.

754
00:35:49,266 --> 00:35:51,266
Aiden.

755
00:35:52,433 --> 00:35:54,633
Il devra y avoir un,
une identification formelle,

756
00:35:54,633 --> 00:35:57,100
mais en attendant, je...

757
00:35:57,100 --> 00:35:58,733
Je me demande si vous reconnaissez cela.

758
00:35:58,733 --> 00:36:00,466
(Aiden halète,
Pauline pleure)

759
00:36:00,466 --> 00:36:03,400
(pleurer)

760
00:36:03,400 --> 00:36:06,666
AIDE :
C'est la sienne.

761
00:36:12,400 --> 00:36:13,800
Comment l'as-tu trouvée ?

762
00:36:13,800 --> 00:36:16,000
Eh bien, nous n'avions pas arrêté de chercher,

763
00:36:16,000 --> 00:36:18,500
mais au final,
c'était un promeneur de chiens.

764
00:36:18,500 --> 00:36:20,933
Oh, mon Dieu.

765
00:36:20,933 --> 00:36:24,700
(larmes):
Oh mon Dieu.

766
00:36:24,700 --> 00:36:27,466
(inspire profondément)

767
00:36:27,466 --> 00:36:29,200
(expire)

768
00:36:32,933 --> 00:36:34,966
(murmures)

769
00:36:38,966 --> 00:36:40,000
(le frein à main s'enclenche)

770
00:36:40,000 --> 00:36:42,900
(le moteur s'arrête)

771
00:36:42,900 --> 00:36:44,000
(radio de la police en marche)

772
00:36:46,166 --> 00:36:47,166
Que s'est-il passé ?

773
00:36:47,166 --> 00:36:48,633
Je pensais te l'avoir dit
partir.

774
00:36:48,633 --> 00:36:50,566
(doucement):
Oh, mon Dieu...

775
00:36:53,000 --> 00:36:54,633
(la radio continue)

776
00:36:54,633 --> 00:36:56,133
Nous avons trouvé le corps
de Cecily Treherne

777
00:36:56,133 --> 00:36:58,366
dans les bois
pas loin d'ici.

778
00:36:58,366 --> 00:36:59,666
Elle avait été étranglée,

779
00:36:59,666 --> 00:37:01,100
tout comme l'actrice
dans ton livre.

780
00:37:01,100 --> 00:37:02,100
Oh, je suppose
tu vas essayer

781
00:37:02,100 --> 00:37:03,400
et faire quelque chose
hors de ça.

782
00:37:03,400 --> 00:37:05,166
Non.

783
00:37:05,166 --> 00:37:06,766
C'est drôle, n'est-ce pas ?

784
00:37:06,766 --> 00:37:08,366
Comme c'est un vrai meurtre
ce n'est pas aussi amusant

785
00:37:08,366 --> 00:37:09,366
comme vos histoires.

786
00:37:09,366 --> 00:37:10,900
Ce ne sont pas mes histoires.

787
00:37:12,033 --> 00:37:14,300
Nous avons un mari là-dedans
sanglotant de tout son cœur,

788
00:37:14,300 --> 00:37:15,933
deux parents qui viennent de
perdu une fille,

789
00:37:15,933 --> 00:37:17,300
et une fille de huit ans
qui est sur le point de le découvrir

790
00:37:17,300 --> 00:37:18,533
elle n'a plus de maman.

791
00:37:18,533 --> 00:37:21,700
Mais je suppose,
à toi, oh,

792
00:37:21,700 --> 00:37:24,866
c'est tout
divertissement.
Comment peux-tu être si cruel ?

793
00:37:24,866 --> 00:37:26,066
(expire):
Parce que c'est ma vie,
et tu as

794
00:37:26,066 --> 00:37:27,733
pas de place dedans !
(grognements)

795
00:37:27,733 --> 00:37:33,400
♪ ♪

796
00:37:33,400 --> 00:37:34,433
(la portière de la voiture se ferme)

797
00:37:36,900 --> 00:37:39,066
Suzanne.

798
00:37:39,066 --> 00:37:40,566
Oh, mon Dieu.

799
00:37:40,566 --> 00:37:42,733
j'espérais
pour te voir.

800
00:37:42,733 --> 00:37:44,766
Je viens d'apprendre la nouvelle...
Je suis vraiment désolé.

801
00:37:44,766 --> 00:37:47,766
Désolé que ma sœur
été retrouvé mort ?

802
00:37:47,766 --> 00:37:51,100
Ou que toutes tes dépenses soient payées
la visite à l'hôtel est maintenant terminée ?

803
00:37:51,100 --> 00:37:52,300
Quoi?

804
00:37:53,300 --> 00:37:54,533
Eh bien, je ne pense pas
il y a une autre raison

805
00:37:54,533 --> 00:37:56,033
pour que tu restes ici,
et toi ?

806
00:37:57,766 --> 00:37:59,900
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

807
00:37:59,900 --> 00:38:01,300
L'hôtel est complet
la semaine prochaine,

808
00:38:01,300 --> 00:38:03,766
nous avons besoin de votre chambre...
Je fais juste mon travail.

809
00:38:03,766 --> 00:38:05,366
Est-ce que ton père sait
tu me parles ?

810
00:38:05,366 --> 00:38:09,000
Eh bien, en fait, mon père voulait
moi d'avoir cette conversation.

811
00:38:09,000 --> 00:38:11,533
Nous voulons mettre fin
à son arrangement avec toi,

812
00:38:11,533 --> 00:38:12,766
et nous pensons
tu devrais partir.

813
00:38:12,766 --> 00:38:13,933
Quand?
Demain.

814
00:38:13,933 --> 00:38:15,966
Le départ est à midi.

815
00:38:15,966 --> 00:38:17,300
Derek va t'aider
avec vos bagages.

816
00:38:22,566 --> 00:38:25,100
Suzanne ?

817
00:38:25,100 --> 00:38:27,266
Andréas !

818
00:38:27,266 --> 00:38:28,300
Que faites-vous ici?

819
00:38:29,800 --> 00:38:31,133
Qu'est-ce que c'est,
qu'est-ce qui ne va pas ?

820
00:38:31,133 --> 00:38:34,566
À vous de me dire.

821
00:38:34,566 --> 00:38:37,233
Quoi?

822
00:38:37,233 --> 00:38:38,666
Où étais-tu hier soir ?

823
00:38:41,100 --> 00:38:43,033
Pourquoi es-tu même
me demander ça ?

824
00:38:43,033 --> 00:38:46,166
Parce que j'ai besoin de savoir
si tu veux me voir.

825
00:38:49,966 --> 00:38:52,500
je veux te voir
plus que quiconque.

826
00:38:52,500 --> 00:38:59,100
♪ ♪

827
00:38:59,100 --> 00:39:01,600
PUND :
je t'ai demandé
revenir ici aujourd'hui

828
00:39:01,600 --> 00:39:05,100
parce que, eh bien, il semble
que les événements à Clarence Keep

829
00:39:05,100 --> 00:39:08,266
ne s'est pas produit tout à fait
comme nous le croyions.

830
00:39:08,266 --> 00:39:10,266
OSCAR :
Est-ce que tu nous dis que

831
00:39:10,266 --> 00:39:12,933
l'inspecteur-détective
j'avais tort depuis le début,

832
00:39:12,933 --> 00:39:15,266
et ce n'était pas son mari
qui a tué Mélissa ?

833
00:39:15,266 --> 00:39:16,566
Oh.
(rires)

834
00:39:16,566 --> 00:39:18,600
C'est seulement merci
à l'inspecteur-détective

835
00:39:18,600 --> 00:39:20,266
que j'ai pu
pour résoudre l'affaire.

836
00:39:20,266 --> 00:39:22,400
C'est lui qui a fait
l'observation

837
00:39:22,400 --> 00:39:25,166
qui a débloqué
tout.

838
00:39:25,166 --> 00:39:26,333
Merci, M. Pünd.

839
00:39:26,333 --> 00:39:27,766
De quelle observation s’agissait-il ?

840
00:39:27,766 --> 00:39:30,200
Vous avez comparé le meurtre
de Mélissa James

841
00:39:30,200 --> 00:39:33,533
à la mort de Desdémone
dans William Shakespeare

842
00:39:33,533 --> 00:39:34,933
"Tragédie d'Othello."

843
00:39:34,933 --> 00:39:37,533
OSCAR:
"Méfiez-vous du monstre aux yeux verts."

844
00:39:37,533 --> 00:39:39,000
Hmm.

845
00:39:39,000 --> 00:39:42,166
Revenons
au début.

846
00:39:42,166 --> 00:39:45,100
Nous savons
que Miss James a été tuée

847
00:39:45,100 --> 00:39:49,166
très peu de temps après 6h28
le soir.

848
00:39:49,166 --> 00:39:51,233
6h28, oui,
c'est à ce moment-là qu'elle m'a appelé.
Mm.

849
00:39:51,233 --> 00:39:52,333
(Melissa sanglote au téléphone)

850
00:39:52,333 --> 00:39:53,666
 
Mademoiselle James ?

851
00:39:53,666 --> 00:39:54,733
MÉLISSE :
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
s'il vous plaît, venez.

852
00:39:54,733 --> 00:39:55,900
Je ne sais pas quoi faire.

853
00:39:55,900 --> 00:39:57,400
J'ai tellement peur.

854
00:39:57,400 --> 00:40:00,800
S'il te plaît! Il veut me tuer.

855
00:40:00,800 --> 00:40:02,366
PUND :
"Il veut me tuer."

856
00:40:02,366 --> 00:40:04,933
Mais à qui faisait-elle référence ?

857
00:40:04,933 --> 00:40:06,833
C'était son mari.

858
00:40:06,833 --> 00:40:08,200
Ça, ça devait être son mari.

859
00:40:08,200 --> 00:40:10,433
Cela semblerait en effet
C'est le cas, Miss Cain.

860
00:40:10,433 --> 00:40:13,166
John Spencer était
pas à l'opéra.

861
00:40:13,166 --> 00:40:14,933
Il nous a menti.

862
00:40:14,933 --> 00:40:18,133
je suis venu à la maison
ce soir-là, comme je vous l'ai dit.

863
00:40:18,133 --> 00:40:20,100
Je ne l'ai pas vu.

864
00:40:20,100 --> 00:40:21,733
Dans les instants précédant sa mort,

865
00:40:21,733 --> 00:40:23,766
M. Spencer était obligé
pour nous expliquer

866
00:40:23,766 --> 00:40:25,566
exactement ce qui s'est passé.

867
00:40:25,566 --> 00:40:26,666
CHUB :
Tu n'es jamais parti ?

868
00:40:26,666 --> 00:40:27,700
Non, je suis parti.

869
00:40:27,700 --> 00:40:29,300
J'ai roulé jusqu'au village.

870
00:40:29,300 --> 00:40:32,300
Mais je n'étais pas d'humeur
pour l'opéra.

871
00:40:32,300 --> 00:40:33,533
Je suis revenu.

872
00:40:33,533 --> 00:40:35,733
PUND :
Et tu as affronté
ta femme ?

873
00:40:35,733 --> 00:40:38,600
Nous avons eu une terrible dispute.

874
00:40:38,600 --> 00:40:40,733
Elle m'a dit qu'elle me quittait.

875
00:40:40,733 --> 00:40:44,566
Cet argument
a dû avoir lieu

876
00:40:44,566 --> 00:40:49,600
après que les Chandler soient partis pour
voir leurs proches à Bideford.

877
00:40:49,600 --> 00:40:50,933
Nous, nous ne les avons jamais entendus
argumenter.

878
00:40:50,933 --> 00:40:53,033
PHYLLIS :
Non, bien sûr que non.

879
00:40:53,033 --> 00:40:55,500
Nous avons gardé nos distances,
tout comme notre place.

880
00:40:55,500 --> 00:40:57,266
Quand as-tu quitté la maison ?

881
00:40:57,266 --> 00:41:01,000
PHYLLIS :
À six heures dix.

882
00:41:02,933 --> 00:41:04,633
PUND :
Alors,

883
00:41:04,633 --> 00:41:06,633
M. Berlin arrive, il part.

884
00:41:06,633 --> 00:41:07,900
Les Chandler partent également.

885
00:41:07,900 --> 00:41:10,833
Et quoi
du marais d'Algernon ?

886
00:41:10,833 --> 00:41:12,133
Je suis au pub.

887
00:41:12,133 --> 00:41:14,200
Beaucoup de gens m'ont vu.

888
00:41:14,200 --> 00:41:16,400
Plusieurs d'entre eux
je t'ai vu partir.

889
00:41:16,400 --> 00:41:18,233
J'avais assez bu.

890
00:41:18,233 --> 00:41:20,166
(voix off) :
Je suis rentré chez moi.

891
00:41:20,166 --> 00:41:22,133
Alors,

892
00:41:22,133 --> 00:41:23,166
M. Berlin arrive,
il part.

893
00:41:23,166 --> 00:41:24,300
Les Chandler partent également.

894
00:41:24,300 --> 00:41:28,600
Et c'est à ce moment-là
John Spencer revient.

895
00:41:28,600 --> 00:41:31,133
Il était celui dont elle avait peur
du moment où elle nous a appelé.

896
00:41:31,133 --> 00:41:36,566
Evidemment, et pourtant
nous avons un problème.

897
00:41:36,566 --> 00:41:38,266
Toutes les preuves suggèrent

898
00:41:38,266 --> 00:41:41,033
que l'appel téléphonique
a été fabriqué à partir de cette pièce.

899
00:41:41,033 --> 00:41:42,333
CHUB :
Nous avons trouvé les mouchoirs
avec ses larmes

900
00:41:42,333 --> 00:41:44,000
ici-bas,
et le téléphone dans sa chambre

901
00:41:44,000 --> 00:41:45,166
a été arraché du mur.

902
00:41:45,166 --> 00:41:46,866
Et pourtant c'est dans la chambre

903
00:41:46,866 --> 00:41:48,566
que le Dr Collins
découvert le corps.

904
00:41:48,566 --> 00:41:50,566
C'est exact,
elle était sur le lit.

905
00:41:50,566 --> 00:41:53,433
Tu vois? Cela ne fonctionne pas.

906
00:41:53,433 --> 00:41:55,833
"J'ai tellement peur.

907
00:41:55,833 --> 00:41:57,600
Il veut me tuer. »

908
00:41:57,600 --> 00:41:59,966
Où est Melissa quand elle
dit ceci, et, et où

909
00:41:59,966 --> 00:42:01,100
est son mari ?

910
00:42:01,100 --> 00:42:02,733
Ils étaient tous les deux ici.

911
00:42:02,733 --> 00:42:05,233
Si Melissa croit vraiment
elle-même être en danger,

912
00:42:05,233 --> 00:42:08,500
pourquoi revient-elle
dans la chambre ?

913
00:42:08,500 --> 00:42:11,000
Et où est John Spencer ?

914
00:42:11,000 --> 00:42:13,633
Pourquoi lui permet-il de faire
un appel téléphonique pour obtenir de l'aide ?

915
00:42:13,633 --> 00:42:15,400
Peut-être qu'ils se sont disputés à l'étage
après tout.

916
00:42:15,400 --> 00:42:18,533
PUND :
Et quelle heure est le téléphone
le cordon est sorti du mur ?

917
00:42:18,533 --> 00:42:20,766
Est-ce que Melissa descend
au salon,

918
00:42:20,766 --> 00:42:23,033
appeler à l'aide, puis
retourner dans la chambre ?

919
00:42:23,033 --> 00:42:25,800
Il a raison,
cela n'a aucun sens.

920
00:42:25,800 --> 00:42:29,200
Tout ce que je peux te dire, c'est
elle était définitivement morte,

921
00:42:29,200 --> 00:42:31,733
elle l'était définitivement
sur le lit,

922
00:42:31,733 --> 00:42:33,166
et elle avait définitivement
été étranglé.

923
00:42:33,166 --> 00:42:35,033
Moi, j'ai vu les ligatures.

924
00:42:35,033 --> 00:42:37,300
Je, je suis si heureux que tu aies choisi
je dois mentionner cela, Dr Collins.

925
00:42:37,300 --> 00:42:41,333
Vous voyez, cela me rappelle un moment très
information intéressante

926
00:42:41,333 --> 00:42:42,700
cela a été partagé avec moi
par mon bon ami

927
00:42:42,700 --> 00:42:44,400
Inspecteur-détective Chubb.

928
00:42:44,400 --> 00:42:46,866
Elle a dû supporter
tout un combat.

929
00:42:46,866 --> 00:42:49,566
Les draps étaient froissés,
une des lampes était cassée,

930
00:42:49,566 --> 00:42:51,800
et il y avait deux séries de
des écorchures autour du cou.

931
00:42:51,800 --> 00:42:56,533
Pourquoi deux séries d'abrasions ?

932
00:42:56,533 --> 00:42:58,300
Mlle James était
étranglé une seule fois.

933
00:42:58,300 --> 00:43:00,966
Eh bien, elle se débattait,
tu sais ?

934
00:43:00,966 --> 00:43:02,500
Peut-être que le cordon a glissé,

935
00:43:02,500 --> 00:43:04,600
et le tueur avait
de l'appliquer une seconde fois.

936
00:43:04,600 --> 00:43:06,666
C'est exactement ce que je croyais,

937
00:43:06,666 --> 00:43:09,100
jusqu'au moment
que tu as fait référence au drame

938
00:43:09,100 --> 00:43:11,033
de "Othello".

939
00:43:11,033 --> 00:43:13,033
Je ne le fais pas, je ne le fais pas
comprendre.

940
00:43:13,033 --> 00:43:15,133
Que se passe-t-il dans cette pièce ?

941
00:43:15,133 --> 00:43:16,866
Desdémone est étranglée

942
00:43:16,866 --> 00:43:19,366
par sa jalousie
mon mari, hein ?

943
00:43:19,366 --> 00:43:24,266
Et tout comme John Spencer,
il avoue le crime.

944
00:43:24,266 --> 00:43:25,900
"Elle est morte", dit-il.

945
00:43:25,900 --> 00:43:28,433
"Toujours comme la tombe.

946
00:43:30,100 --> 00:43:31,633
Je n'ai pas de femme."

947
00:43:31,633 --> 00:43:32,800
(claquement de doigts)

948
00:43:32,800 --> 00:43:34,600
Mais ensuite elle récupère.

949
00:43:34,600 --> 00:43:37,133
Elle n'est pas morte, après tout.

950
00:43:37,133 --> 00:43:38,266
Exactement.

951
00:43:38,266 --> 00:43:40,300
étranglement,

952
00:43:40,300 --> 00:43:43,400
ça tue en limitant le débit
de sang ou d'oxygène au cerveau.

953
00:43:43,400 --> 00:43:44,666
C'est ce que j'ai noté dans

954
00:43:44,666 --> 00:43:47,200
"Le paysage
d'enquête criminelle."

955
00:43:47,200 --> 00:43:50,133
Mais même si l'inconscience
cela prendra quelques secondes,

956
00:43:50,133 --> 00:43:52,900
la mort peut prendre plusieurs minutes.

957
00:43:52,900 --> 00:43:55,533
Alors, John Spencer
tu ne l'as pas tuée ?

958
00:43:55,533 --> 00:43:59,433
Il croyait que c'était le cas, mm ?

959
00:43:59,433 --> 00:44:01,633
Elle était tombée,
lui a frappé la tête.

960
00:44:01,633 --> 00:44:03,266
Il y avait du sang.

961
00:44:03,266 --> 00:44:06,200
Elle ne bougeait pas.

962
00:44:06,200 --> 00:44:08,966
On imagine son horreur.

963
00:44:08,966 --> 00:44:12,100
Il croyait avoir tué

964
00:44:12,100 --> 00:44:16,633
la femme qu'il aimait le plus.

965
00:44:16,633 --> 00:44:18,200
Il est sorti en courant de la pièce,
hors de la maison,

966
00:44:18,200 --> 00:44:20,433
la laissant derrière.

967
00:44:20,433 --> 00:44:22,333
Mais ensuite elle s'est réveillée.

968
00:44:22,333 --> 00:44:23,333
Elle s'est réveillée.

969
00:44:23,333 --> 00:44:24,533
Le cordon téléphonique avait été

970
00:44:24,533 --> 00:44:26,200
tiré du mur,

971
00:44:26,200 --> 00:44:30,366
donc elle a dû faire son chemin
en bas pour appeler à l'aide,

972
00:44:30,366 --> 00:44:35,266
et c'était le Dr Collins
qui a répondu.

973
00:44:35,266 --> 00:44:37,300
Et moi, j'ai dit que je le serais
tout de suite.

974
00:44:37,300 --> 00:44:38,700
PUND :
Mais en fait,
ça t'a pris dix minutes,

975
00:44:38,700 --> 00:44:43,100
pendant quelle période
Miss James retourna dans son lit,

976
00:44:43,100 --> 00:44:45,333
c'est là que tu l'as trouvée.

977
00:44:45,333 --> 00:44:47,333
Mlle Caïn :
Alors, qui l'a tuée ?

978
00:44:51,166 --> 00:44:53,400
Dr Collins, bien sûr.

979
00:44:53,400 --> 00:44:54,700
Non.
Non.

980
00:44:54,700 --> 00:44:57,000
Ça, ce n'est pas possible.

981
00:44:57,000 --> 00:44:59,100
Pas Léonard.
(les deux rient)

982
00:44:59,100 --> 00:45:03,433
Melissa James était une amie
l'un des miens et un patient.

983
00:45:03,433 --> 00:45:05,200
Quelle raison possible
pourrais-je devoir la tuer ?

984
00:45:05,200 --> 00:45:08,000
"Ma chérie chérie.

985
00:45:08,000 --> 00:45:11,733
"Nous devons être courageux
et dis au monde

986
00:45:11,733 --> 00:45:13,500
à propos de l'amour que nous partageons.

987
00:45:13,500 --> 00:45:16,666
Cette lettre
vous était adressé.

988
00:45:16,666 --> 00:45:18,100
CHUB :
Attendez une minute.

989
00:45:18,100 --> 00:45:20,933
Algernon Marsh nous a dit
la lettre lui était adressée !

990
00:45:20,933 --> 00:45:22,600
(rires) :
Il mentait.

991
00:45:22,600 --> 00:45:23,700
Pourquoi ferais-je ça ?

992
00:45:23,700 --> 00:45:24,800
PUND :
Pour une raison simple.

993
00:45:24,800 --> 00:45:26,333
Vous ne souhaitiez pas que nous découvrions

994
00:45:26,333 --> 00:45:28,033
que le véritable amant de Miss
James était ton beau-frère,

995
00:45:28,033 --> 00:45:30,266
Dr Collins.

996
00:45:30,266 --> 00:45:31,400
C'était une question d'argent.

997
00:45:31,400 --> 00:45:32,733
Exactement, Miss Caïn,

998
00:45:32,733 --> 00:45:34,500
l'argent.

999
00:45:34,500 --> 00:45:37,600
Laissé à Mme Collins
par sa tante.

1000
00:45:37,600 --> 00:45:39,766
Son frère, ooh,
il en voulait une part.

1001
00:45:39,766 --> 00:45:42,600
Et il savait qu'il pouvait
faire chanter le Dr Collins

1002
00:45:42,600 --> 00:45:44,733
avec ses connaissances
de l'affaire.

1003
00:45:44,733 --> 00:45:46,600
Mais cela signifiait le protéger,
prétendant que c'était lui,

1004
00:45:46,600 --> 00:45:48,666
et pas le Dr Collins,

1005
00:45:48,666 --> 00:45:50,700
qui était le véritable amant
de Mlle James.

1006
00:45:50,700 --> 00:45:53,433
Ceci, c'est,
est absurde.

1007
00:45:53,433 --> 00:45:55,833
Tu as une femme
qui est profondément religieux,

1008
00:45:55,833 --> 00:45:59,166
qui me l'a dit elle-même
elle ne pourrait jamais pardonner

1009
00:45:59,166 --> 00:46:00,666
le péché d'adultère.

1010
00:46:00,666 --> 00:46:02,066
Avait-elle découvert
la vérité sur toi,

1011
00:46:02,066 --> 00:46:03,133
elle t'aurait quitté,

1012
00:46:03,133 --> 00:46:05,633
ce qui est exactement
pourquoi tu avais

1013
00:46:05,633 --> 00:46:08,466
pour tuer Melissa James.

1014
00:46:08,466 --> 00:46:10,466
Elle était
menaçant

1015
00:46:10,466 --> 00:46:11,800
dire au monde
à propos de votre liaison.

1016
00:46:11,800 --> 00:46:13,600
Ils sont déjà
se voir.

1017
00:46:13,600 --> 00:46:16,466
Puis soudain, Mme Collins
obtient l'héritage.

1018
00:46:16,466 --> 00:46:18,200
(riant) :
Exactement.

1019
00:46:18,200 --> 00:46:19,400
Il aura le contrôle
de l'argent,

1020
00:46:19,400 --> 00:46:22,233
mais seulement si elle
reste sa femme.

1021
00:46:22,233 --> 00:46:24,333
980 000 £.

1022
00:46:25,700 --> 00:46:28,100
Comment as-tu appris
de l'affaire, M. Marsh ?

1023
00:46:28,100 --> 00:46:30,333
Mélissa me l'a dit.

1024
00:46:30,333 --> 00:46:31,900
Elle ne pouvait pas s'en empêcher.

1025
00:46:31,900 --> 00:46:33,666
Elle était amoureuse de lui.

1026
00:46:34,900 --> 00:46:36,900
Donc c'est vrai.

1027
00:46:36,900 --> 00:46:38,866
Léonard ?

1028
00:46:38,866 --> 00:46:41,633
PUND :
Son mari l'attaque.

1029
00:46:41,633 --> 00:46:46,233
Et Mlle James,
elle appelle son amant à l'aide.

1030
00:46:46,233 --> 00:46:49,933
Ce faisant, je lui ai donné
l'occasion parfaite

1031
00:46:49,933 --> 00:46:54,766
pour la faire taire,
sachant très bien

1032
00:46:54,766 --> 00:46:57,266
que ce serait John Spencer
ce serait le blâme.

1033
00:46:59,333 --> 00:47:00,900
(pleurant):
Tu es un monstre.

1034
00:47:02,966 --> 00:47:06,833
(sanglotant) :
Je ne peux pas le supporter !

1035
00:47:06,833 --> 00:47:09,133
je suis désolé,
Samantha.

1036
00:47:09,133 --> 00:47:11,233
Je le suis vraiment.

1037
00:47:13,233 --> 00:47:17,033
Mais je veux dire, Melissa était une star.

1038
00:47:17,033 --> 00:47:19,400
Elle a dit qu'elle allait
retourner au cinéma.

1039
00:47:19,400 --> 00:47:20,700
Elle a parlé d'Hollywood.

1040
00:47:20,700 --> 00:47:23,833
Et je pensais qu'elle l'était
mon ticket pour m'en sortir,

1041
00:47:23,833 --> 00:47:26,466
ce village ennuyeux,

1042
00:47:26,466 --> 00:47:29,033
ma vie ennuyeuse.

1043
00:47:29,033 --> 00:47:31,266
Mais alors, quand tu
j'ai eu l'argent,

1044
00:47:31,266 --> 00:47:34,733
J'ai réalisé quoi
j'avais été un imbécile.

1045
00:47:34,733 --> 00:47:36,333
je n'ai rien
je te le dis, Léonard.

1046
00:47:38,300 --> 00:47:40,900
Je vais vous dire ce qui est vrai d'autre.

1047
00:47:40,900 --> 00:47:43,966
Il était
tu me fais chanter !

1048
00:47:43,966 --> 00:47:45,233
Porc.

1049
00:47:45,233 --> 00:47:46,733
Tu devrais
arrête-le aussi.

1050
00:47:46,733 --> 00:47:48,400
(riant) :
Quoi ?

1051
00:47:48,400 --> 00:47:51,366
Emmenez-les tous les deux.

1052
00:47:51,366 --> 00:47:56,166
♪ ♪

1053
00:48:03,733 --> 00:48:06,033
(la portière de la voiture se ferme)
CHUB :
Allez-y, alors.

1054
00:48:10,066 --> 00:48:12,600
♪ ♪

1055
00:48:12,600 --> 00:48:15,133
(expire)

1056
00:48:18,200 --> 00:48:19,700
Mlle Caïn :
Docteur Collins.

1057
00:48:19,700 --> 00:48:21,833
Je ne l'aurais jamais cru.

1058
00:48:21,833 --> 00:48:23,900
Parce qu'il était
le suspect le moins probable ?

1059
00:48:23,900 --> 00:48:26,233
Parce qu'il ne l'était pas
un suspect du tout.

1060
00:48:26,233 --> 00:48:28,466
Mais il y a une chose
Je ne comprends pas, M. Pünd.

1061
00:48:29,566 --> 00:48:32,700
Si le Dr Collins
a tué Melissa James,

1062
00:48:32,700 --> 00:48:35,600
qui dans les flammes
tué John Spencer ?

1063
00:48:35,600 --> 00:48:39,100
Mmm, c'est la deuxième partie de
le puzzle, inspecteur-détective.

1064
00:48:39,100 --> 00:48:42,133
Et j'ai une confession
faire.

1065
00:48:42,133 --> 00:48:45,600
La personne qui a tué
John Spencer

1066
00:48:45,600 --> 00:48:47,633
c'était moi.

1067
00:48:49,566 --> 00:48:55,400
♪ ♪

1068
00:48:58,633 --> 00:48:59,666
(cliquez)

1069
00:49:03,633 --> 00:49:05,333
♪ ♪

1070
00:49:05,333 --> 00:49:07,033
(gémissements) : je n'aurais pas dû
pris ce cas.

1071
00:49:07,033 --> 00:49:08,466
J'ai commencé tout ça,

1072
00:49:08,466 --> 00:49:09,733
et maintenant je vais le finir.

1073
00:49:09,733 --> 00:49:11,566
Pourquoi tu ne prends pas
non pour une réponse ?

1074
00:49:11,566 --> 00:49:12,900
Tu ne veux pas savoir
qui l'a tuée ?

1075
00:49:12,900 --> 00:49:13,933
Je sais qui l'a tuée.

1076
00:49:13,933 --> 00:49:15,166
Il cache quelque chose.

1077
00:49:15,166 --> 00:49:18,633
♪ ♪

1078
00:49:23,433 --> 00:49:27,333
♪ ♪

1079
00:49:27,333 --> 00:49:28,566
ANNONCEUR :
Visitez notre site Web

1080
00:49:28,566 --> 00:49:30,700
pour les vidéos, les newsletters,
podcasts, et plus encore.

1081
00:49:30,700 --> 00:49:34,500
Et rejoignez-nous sur les réseaux sociaux.

1082
00:49:34,500 --> 00:49:37,200
Pour commander ce programme,
visitez ShopPBS.

1083
00:49:37,200 --> 00:49:40,166
"Chef-d'œuvre" est disponible
avec passeport PBS

1084
00:49:40,166 --> 00:49:42,600
et sur Amazon Prime Vidéo.

1085
00:49:45,466 --> 00:49:50,466
♪ ♪