1 00:00:48,965 --> 00:00:50,965 (Mężczyzna krzyczy) 2 00:00:52,010 --> 00:00:54,090 - Panie! - Jeśli jeszcze raz uciekniesz, zabiję cię! 3 00:00:54,220 --> 00:00:55,970 - (Krzyczy) - Słyszysz mnie? 4 00:00:57,307 --> 00:00:59,427 Hej. Hej! 5 00:00:59,559 --> 00:01:00,599 Zejdź z niego! 6 00:01:00,727 --> 00:01:02,557 (chrząkanie) 7 00:01:02,687 --> 00:01:03,727 Masz, wstawaj. Wstawać. 8 00:01:03,855 --> 00:01:05,355 Kto do cholery...? 9 00:01:05,482 --> 00:01:07,272 Wracaj tutaj! 10 00:01:07,400 --> 00:01:08,900 Wróć tutaj! 11 00:01:09,027 --> 00:01:11,357 (Mężczyzna nadal krzyczy) 12 00:01:12,572 --> 00:01:15,952 Panie! Panie, on mnie zabije! On mnie zabije! 13 00:01:16,076 --> 00:01:17,576 Wróć tutaj! 14 00:01:18,787 --> 00:01:20,947 (śmiech) 15 00:01:33,760 --> 00:01:35,180 Proszę. 16 00:01:38,348 --> 00:01:39,638 Dziękuję, proszę pana. 17 00:01:41,434 --> 00:01:43,774 Mów mi Izmael. 18 00:01:45,480 --> 00:01:47,060 Pypeć. 19 00:01:48,608 --> 00:01:49,818 Miło cię poznać, Pip. 20 00:01:49,943 --> 00:01:53,153 (Izmael) Dlaczego przyszło mi to do głowy wybrać się w rejs wielorybniczy? 21 00:01:53,279 --> 00:01:55,989 Coś, co zostało zaplanowane dla mnie być może dawno temu. 22 00:01:56,116 --> 00:01:58,156 (Pip) Więc dokąd zmierzasz, proszę pana? 23 00:01:58,284 --> 00:01:59,994 Nantucket. 24 00:02:00,120 --> 00:02:02,040 Co robisz w Nantucket? 25 00:02:02,163 --> 00:02:03,293 Płynę na wielorybnik. 26 00:02:03,414 --> 00:02:05,834 Zamierzam... (chichocze) ..złowić wieloryby. 27 00:02:07,669 --> 00:02:10,999 Przytłaczająca myśl był dla samego wielkiego wieloryba. 28 00:02:11,131 --> 00:02:14,011 (Kierowca) To wy, chłopaki. Szeroki Atlantyk. 29 00:02:14,134 --> 00:02:18,474 Tam wpłynął do mojej najgłębszej duszy niekończące się procesje wielorybów. 30 00:02:18,596 --> 00:02:20,556 Najbardziej ze wszystkich utkwił mi w pamięci jeden obraz... 31 00:02:20,682 --> 00:02:24,022 wielki, zakapturzony upiór, jak śnieżna góra w powietrzu. 32 00:02:24,144 --> 00:02:26,194 (Kierowca) Pech, chłopcy. 33 00:02:26,312 --> 00:02:27,352 Dzięki. 34 00:02:27,480 --> 00:02:29,520 Kontynuować! Tak! 35 00:03:09,022 --> 00:03:11,692 (Rozmowa) 36 00:03:19,282 --> 00:03:21,032 Opamiętaj się, chłopcze. 37 00:03:42,222 --> 00:03:45,272 Ach! Uch! 38 00:03:49,145 --> 00:03:51,055 Cholera! 39 00:03:54,484 --> 00:03:56,574 Nie powinieneś. 40 00:03:56,694 --> 00:03:59,204 Nie powinieneś ciągle próbować czegoś zrobić. 41 00:03:59,322 --> 00:04:03,582 To wszystko, czym jest życie. Próbuje coś zrobić. 42 00:04:04,244 --> 00:04:05,794 Oh! 43 00:04:05,912 --> 00:04:09,292 (wzdycha) Życzę wszystkim wielorybom na dnie morza. 44 00:04:09,415 --> 00:04:13,375 Cóż, moja droga, tam właśnie są przez większość czasu. 45 00:04:15,421 --> 00:04:17,301 Trzeci od lewej. 46 00:04:20,760 --> 00:04:22,760 Beale, o kaszalotach. 47 00:04:24,013 --> 00:04:25,643 Chirurg Morza Południowego. 48 00:04:25,765 --> 00:04:27,595 Niezawodny człowiek. 49 00:04:32,939 --> 00:04:34,189 (Drzwi skrzypią) 50 00:04:35,275 --> 00:04:37,565 Twoja mama mówi, że jesteś zdeterminowany 51 00:04:37,694 --> 00:04:39,364 zostać człowiekiem wielorybem. 52 00:04:41,281 --> 00:04:43,121 To trudne życie. 53 00:04:44,534 --> 00:04:49,044 Trzeba dokonać poświęceń. Nie ma kiełbasek. 54 00:04:49,163 --> 00:04:50,583 Albo jajka. 55 00:04:50,707 --> 00:04:52,827 Albo budyń, wiesz? 56 00:04:55,003 --> 00:04:57,003 Jest tylko, hm, to. 57 00:05:02,051 --> 00:05:04,641 (śmiech) 58 00:05:08,099 --> 00:05:09,349 Dobry wieczór. 59 00:05:12,937 --> 00:05:14,227 Panie Starbucku. 60 00:05:18,526 --> 00:05:20,686 Być może, uch, zrobiłbyś to, uch... 61 00:05:20,820 --> 00:05:22,280 przepraszam. 62 00:05:30,121 --> 00:05:32,121 Jak się masz, kapitanie? 63 00:05:36,586 --> 00:05:38,956 - (chichocze) - Jakie masz wieści? 64 00:05:39,088 --> 00:05:40,548 Ona nie jest gotowa. 65 00:05:40,673 --> 00:05:42,053 Ech, spróbujemy... 66 00:05:42,175 --> 00:05:45,085 Spróbuj, co? Zrób to. Uczyń ją zdatną do żeglugi. 67 00:05:45,219 --> 00:05:47,139 Teraz. 68 00:05:47,263 --> 00:05:51,223 - Z czystym sumieniem... - Tak mówi wielki Starbuck, 69 00:05:51,351 --> 00:05:55,021 autorytet we wszystkim, co słuszne i właściwe. 70 00:05:59,192 --> 00:06:01,992 Jestem gotowy, żeby iść. 71 00:06:02,111 --> 00:06:04,321 (wzdycha) Tego właśnie się obawiałem. 72 00:06:05,698 --> 00:06:08,738 Cóż, jeśli się boisz, wtedy wiesz, co musisz zrobić. 73 00:06:08,868 --> 00:06:11,368 Nie chcę nikogo na mojej łodzi który nie boi się wieloryba. 74 00:06:11,496 --> 00:06:15,246 Och, teraz to pańska łódź, prawda, panie Starbuck? 75 00:06:15,375 --> 00:06:17,955 Obaj wiemy, czyja to łódź, sir. 76 00:06:18,086 --> 00:06:20,046 Więc rób swoje cholerne zadanie... 77 00:06:22,507 --> 00:06:26,047 i wpuść ją do wody. Teraz. 78 00:06:28,721 --> 00:06:29,971 Tak, kapitanie. 79 00:06:32,892 --> 00:06:34,892 (Mężczyzna śpiewa) 80 00:06:35,895 --> 00:06:37,725 ♫ Niziny, precz, mój... 81 00:06:37,855 --> 00:06:39,605 (Rozmowa) 82 00:06:42,735 --> 00:06:45,195 - Trzymaj mocno, sir. - Tak. 83 00:06:45,321 --> 00:06:47,241 ♫ Niziny 84 00:06:47,365 --> 00:06:49,315 (Rozmowy, walenie) 85 00:06:52,328 --> 00:06:55,078 ♫ Śnił mi się sen 86 00:06:55,206 --> 00:06:57,326 ♫ Pracował tam mężczyzna 87 00:06:57,458 --> 00:07:00,208 - Po prostu rób wszystko, co możesz, dobrze? - Tak, proszę pana. 88 00:07:01,129 --> 00:07:04,919 ♫ Niziny, precz, mój John 89 00:07:05,049 --> 00:07:06,629 (Śpiew trwa) 90 00:07:07,885 --> 00:07:09,585 Czy się boisz? 91 00:07:10,721 --> 00:07:12,391 Z Moby Dicka? 92 00:07:16,853 --> 00:07:18,233 On jest po prostu wielorybem. 93 00:07:19,939 --> 00:07:21,439 Idź już spać. 94 00:07:31,576 --> 00:07:33,156 Dobranoc, kochanie. 95 00:07:33,286 --> 00:07:34,906 Dobranoc. 96 00:07:50,011 --> 00:07:53,641 Jednak nie jest kolejnym wielorybem, prawda? 97 00:07:58,728 --> 00:08:00,518 Poszedł po ciebie. 98 00:08:01,522 --> 00:08:03,652 Oni tego nie robią. 99 00:08:03,774 --> 00:08:05,194 To nie jest naturalne. 100 00:08:05,318 --> 00:08:07,648 Jest stary. Jest zły. 101 00:08:07,778 --> 00:08:10,858 Nie poświęca mu się wystarczającej uwagi od kobiet... 102 00:08:10,990 --> 00:08:13,660 więc mamy coś wspólnego. 103 00:08:16,621 --> 00:08:18,581 Dlaczego to mówisz? 104 00:08:24,253 --> 00:08:28,343 Bo wiedziałem, że to cię zrobi podejdź tu i spójrz na mnie w ten sposób. 105 00:08:34,263 --> 00:08:36,143 Nie musisz iść. 106 00:08:36,265 --> 00:08:37,675 Mamy dość. 107 00:08:42,605 --> 00:08:44,605 Zawsze muszę iść. 108 00:08:48,861 --> 00:08:52,361 Ale to nie jest kolejna podróż, co? 109 00:08:54,700 --> 00:08:57,240 Masz coś na myśli. 110 00:08:57,370 --> 00:09:00,080 W tej chwili mam Cię na myśli. 111 00:09:00,206 --> 00:09:03,076 Co widzisz w takim starym człowieku jak ja? 112 00:09:03,209 --> 00:09:05,499 Ogień, który nie gaśnie... 113 00:09:08,089 --> 00:09:11,969 pewna ręka, taka pewna, 114 00:09:12,093 --> 00:09:16,223 i oczy, dzięki którym kieruję swoim kursem. 115 00:09:24,230 --> 00:09:26,230 (Mewy płaczą) 116 00:09:30,111 --> 00:09:32,111 (Gdakanie kur) 117 00:09:33,072 --> 00:09:34,912 (Rozmowa) 118 00:09:40,830 --> 00:09:42,910 (Mężczyzna) Odlane wiosła. 119 00:09:45,710 --> 00:09:48,920 Wejdź tam na dok. Przygotuj się, żeby złapać tamtejszy dok. 120 00:09:51,591 --> 00:09:53,631 - Proszę, proszę pana. - Dziękuję. 121 00:09:53,759 --> 00:09:55,759 (Gdakanie kur) 122 00:09:57,138 --> 00:09:59,718 W porządku, wszyscy już wychodzą. Jesteśmy tutaj. 123 00:10:14,614 --> 00:10:16,624 W którą stronę zmierzasz? 124 00:10:16,741 --> 00:10:18,491 Mam wybór? 125 00:10:18,618 --> 00:10:20,618 Jesteś swoim człowiekiem, Pip. 126 00:10:33,466 --> 00:10:35,336 (Kaznodzieja) ..jego instynkty są dobre. 127 00:10:35,468 --> 00:10:38,348 To przez wypaczenie tych przez nieposłuszeństwo, 128 00:10:38,471 --> 00:10:41,641 aby czystość jego duszy została skalana. 129 00:10:41,766 --> 00:10:43,846 Królestwo Boże jest w człowieku. 130 00:10:43,976 --> 00:10:46,646 Tam jest jego święta i boska świątynia. 131 00:10:46,771 --> 00:10:49,061 Najlepsi Grenlandia, panowie! 132 00:10:49,190 --> 00:10:52,070 Olej wielorybi, który możesz podać na swój stół. 133 00:10:52,193 --> 00:10:54,863 Sto beczek z najlepszych spermacetów. 134 00:10:54,987 --> 00:10:57,447 Słodki jak masło z wczesnej trawy w kwietniu. 135 00:10:57,573 --> 00:10:59,033 Sto beczek. 136 00:10:59,158 --> 00:11:01,528 Licytację chciałbym rozpocząć od 25. 137 00:11:01,661 --> 00:11:02,991 - Czy widzę 25? - (Mężczyzna) Dwadzieścia pięć! 138 00:11:03,120 --> 00:11:04,290 Jest dwadzieścia pięć. Trzydzieści? 139 00:11:04,413 --> 00:11:05,713 (Mężczyzna) Trzydzieści. (Aukcjoner) Trzydzieści. 140 00:11:05,831 --> 00:11:07,211 Szukamy 35. 141 00:11:07,333 --> 00:11:08,383 (Mężczyzna) Trzydzieści pięć! 142 00:11:08,501 --> 00:11:10,541 (Aukcjoner) Trzydzieści pięć. A co powiesz na 40? 143 00:11:10,670 --> 00:11:13,210 - (Mężczyzna) Czterdzieści. - Czterdzieści. Czy jest 45, 45? 144 00:11:13,339 --> 00:11:14,629 Tu jest 45. 145 00:11:14,757 --> 00:11:17,837 Oferuję pięćdziesiąt, widzę pięćdziesiąt. Tam jest pięćdziesiąt. 146 00:11:17,968 --> 00:11:19,968 - Czy mogę zobaczyć 55? - (Mężczyzna) Mam 55. 147 00:11:20,096 --> 00:11:24,136 Dziękuję bardzo, proszę pana. Sprzedane za 55! W porządku. 148 00:11:24,266 --> 00:11:26,096 Oj, Stubb! 149 00:11:26,227 --> 00:11:27,227 Samiec. 150 00:11:30,189 --> 00:11:31,729 (beczenie zwierząt) 151 00:11:31,857 --> 00:11:33,017 Z kim żeglujesz? 152 00:11:33,150 --> 00:11:35,780 - Achab. - Oh. Myślisz, że cię będzie miał? 153 00:11:35,903 --> 00:11:37,613 Myślę, że mnie potrzebuje. 154 00:11:39,323 --> 00:11:42,283 Przepraszam, szukam statku, wielorybnika? 155 00:11:47,373 --> 00:11:49,503 Spróbuj Mary Rose. 156 00:11:53,629 --> 00:11:55,049 Dzięki. 157 00:11:57,383 --> 00:11:58,933 (Snickers) 158 00:12:01,345 --> 00:12:04,885 (Stubb) W lewo. Zobaczysz to. 159 00:12:06,142 --> 00:12:07,932 (Mężczyzna) Tutaj są jeszcze dwa wózki! 160 00:12:08,060 --> 00:12:10,440 Szukam Mary Rose. 161 00:12:13,733 --> 00:12:16,693 (śmiech) On po prostu sobie z tobą żartuje. 162 00:12:16,819 --> 00:12:20,409 (Mężczyzna) Rozlejesz ten olej, bo to zrobisz pracuj dla mnie do końca życia! 163 00:12:20,531 --> 00:12:23,071 (Mężczyzna) Uważaj na plecy! Uważaj na swoje plecy! 164 00:12:26,328 --> 00:12:28,578 (Dzgotanie, brzęczenie i uderzanie) 165 00:12:31,584 --> 00:12:34,674 Myślałem, że się na to zgodziliśmy, panie Starbuck. Ona nie jest gotowa. 166 00:12:34,795 --> 00:12:36,795 Przypnij ją dwukrotnie i wrzuciłem ją z powrotem do wody. 167 00:12:36,922 --> 00:12:38,972 Co to jest tydzień, panie Starbuck? 168 00:12:39,091 --> 00:12:42,721 - Jako pierwszy oficer, twoim zadaniem jest dopilnowanie... - Tego chce kapitan. 169 00:12:42,845 --> 00:12:45,425 Powiesz mu, że nie może tego mieć? 170 00:12:45,556 --> 00:12:47,886 (Ludzie) ♫ „To była łaska 171 00:12:48,017 --> 00:12:54,727 ♫ To nauczyło moje serce strachu 172 00:12:54,857 --> 00:13:02,817 ♫ I łaska, uwolniłam się od lęków 173 00:13:02,948 --> 00:13:12,288 ♫ Jak cenna okazała się ta łaska 174 00:13:12,416 --> 00:13:14,666 ♫ Godzina... ♫ 175 00:13:14,794 --> 00:13:18,134 (Żywe rozmowy, gra na skrzypcach) 176 00:13:18,255 --> 00:13:21,965 (♫ Ludzie śpiewający Hog-Eye Man) 177 00:13:23,636 --> 00:13:27,926 ♫ I świńskie oko, och, ona chce faceta o świńskim oku... 178 00:13:29,475 --> 00:13:30,635 (wiwatowanie) 179 00:13:38,651 --> 00:13:40,781 Nie mam całego dnia. chodźmy. 180 00:13:44,323 --> 00:13:46,373 (wiwatowanie) 181 00:13:46,492 --> 00:13:48,832 Mamy kolejnego żółtodzioba, chłopaki! 182 00:13:48,953 --> 00:13:50,293 Łatwiejsze wybieranie. 183 00:13:50,412 --> 00:13:52,042 - Proszę, chłopcze, to już ostatnia piłka. - O nie, nie, nie. 184 00:13:52,164 --> 00:13:53,874 Po prostu daj z siebie wszystko, przyjacielu. 185 00:13:53,999 --> 00:13:56,839 Chodźcie, chłopcy. Wstańmy już! 186 00:13:56,961 --> 00:14:00,671 Chodźmy teraz! Stoisz tam, będziesz skakać po swoim grobie! 187 00:14:00,798 --> 00:14:03,418 (Mężczyzna) Ruszaj się! (drugi mężczyzna) Zejdź z drogi! 188 00:14:03,551 --> 00:14:05,841 (Śmiech) 189 00:14:05,970 --> 00:14:06,970 Och! 190 00:14:07,096 --> 00:14:09,006 Dagoo! 191 00:14:09,139 --> 00:14:12,229 (Stubb) Och! 192 00:14:12,351 --> 00:14:14,731 (Stubb) Masz teraz kłopoty, chłopcze! 193 00:14:16,230 --> 00:14:18,060 Kto rzucił piłkę? 194 00:14:18,190 --> 00:14:19,900 - (Bar milknie) - Zrobił to! 195 00:14:20,025 --> 00:14:22,775 (Śmiech) 196 00:14:24,905 --> 00:14:27,485 Napoje dla nowicjuszy, chłopcy! 197 00:14:27,616 --> 00:14:28,906 (warczy) 198 00:14:29,034 --> 00:14:31,744 - Proszę bardzo, kochanie. - (Mężczyzna) Ustawcie ich w szeregu i wprowadźcie. 199 00:14:31,871 --> 00:14:33,961 (Właściciel) W porządku, co to będzie? 200 00:14:35,791 --> 00:14:37,171 Czy znalazłeś swój statek? 201 00:14:37,293 --> 00:14:38,843 (Śmiech) 202 00:14:38,961 --> 00:14:42,051 Nie sądzę, że byłem dla niego całkiem dobre. 203 00:14:42,172 --> 00:14:44,512 W tej chwili nic się nie dzieje. 204 00:14:44,633 --> 00:14:46,053 W każdym razie nie dla mnie. 205 00:14:47,595 --> 00:14:49,045 Skąd jesteś? 206 00:14:49,179 --> 00:14:50,259 Michigan. 207 00:14:57,021 --> 00:14:58,061 Masz jakieś pokoje? 208 00:14:58,188 --> 00:14:59,648 Będziesz musiał się podzielić. 209 00:14:59,773 --> 00:15:02,153 W porządku. Z kim? 210 00:15:02,276 --> 00:15:03,856 Nie ma go tutaj. 211 00:15:03,986 --> 00:15:07,196 Jest gdzieś poza miastem i sprzedaje swoją głowę. 212 00:15:09,283 --> 00:15:11,083 (chichocze) 213 00:15:15,289 --> 00:15:17,619 (Skrzypce grają cicho) 214 00:15:19,710 --> 00:15:21,880 (Mężczyzna) Zanieś tam tę wędkę, dobrze? 215 00:15:28,886 --> 00:15:30,256 (chrząka) Chodź, chłopcze. 216 00:15:30,387 --> 00:15:33,427 Lepiej, żebyś zamienił się w przypadek. Pospiesz się. 217 00:15:47,029 --> 00:15:48,779 To będzie twój pierwszy raz? 218 00:15:49,865 --> 00:15:51,865 Próbuję zdobyć statek wielorybniczy. 219 00:15:51,992 --> 00:15:54,912 Oh. T...Tak. 220 00:15:55,788 --> 00:15:57,578 Powodzenia, synu. 221 00:15:58,415 --> 00:15:59,955 (chichocze) 222 00:16:01,377 --> 00:16:03,957 (Drzwi się zamykają, właściciel nadal chichocze) 223 00:16:06,090 --> 00:16:07,970 (Trzeszczący ogień) 224 00:16:15,808 --> 00:16:17,638 (kroki) 225 00:16:31,448 --> 00:16:33,948 (Śpiewając cicho w obcym języku) 226 00:17:01,020 --> 00:17:04,230 (Śpiewanie) 227 00:17:15,826 --> 00:17:17,406 (wzdycha) 228 00:17:17,536 --> 00:17:18,946 (uderzenia) 229 00:17:47,024 --> 00:17:48,274 (Oboje krzyczą) 230 00:17:48,400 --> 00:17:50,360 - (dudnienie) - (Śmiech) 231 00:17:50,486 --> 00:17:53,946 - Właścicielu! Pomoc! - Demonie! Pokaż się! 232 00:17:54,073 --> 00:17:55,453 O co chodzi? 233 00:17:55,574 --> 00:17:57,994 Nigdy nie mówiłeś, że dzielę się z... 234 00:17:58,118 --> 00:18:00,828 - Z czym? - (Izmael) Z... kanibalem. 235 00:18:00,954 --> 00:18:03,624 Och, nie martw się. Już zjadł. 236 00:18:03,749 --> 00:18:05,499 (Właściciel się śmieje) 237 00:18:05,626 --> 00:18:08,746 Tutaj, Queequegu, dzielisz się z nim. W porządku? 238 00:18:10,756 --> 00:18:12,466 Dzielę się. 239 00:18:26,522 --> 00:18:29,152 Ty... Powiedz mu, że nie... zakaz palenia w... łóżku. 240 00:18:29,274 --> 00:18:31,614 Myślę, że zrozumiał za pierwszym razem. 241 00:18:31,735 --> 00:18:33,485 (śmiech) 242 00:18:34,530 --> 00:18:36,990 (Drzwi skrzypią i trzaskają) 243 00:18:38,617 --> 00:18:39,947 (wzdycha) 244 00:18:51,338 --> 00:18:53,008 Ten nowy drugi oficer... 245 00:18:53,132 --> 00:18:54,552 Panie Stubb. 246 00:18:54,675 --> 00:18:56,835 On nie jest z wyspy. 247 00:18:56,969 --> 00:18:58,549 Rozmawiałem z mężczyzną z New Bedford. 248 00:18:58,679 --> 00:19:01,259 Powiedział, że jest dobry. Żyje dla zabijania. 249 00:19:01,390 --> 00:19:03,600 Desperacko chcę z tobą wyjść, kapitanie. 250 00:19:03,725 --> 00:19:07,055 Pan Flask wrócił do nas ze swoim człowiekiem. 251 00:19:07,187 --> 00:19:08,767 Dagoo, tak. 252 00:19:08,897 --> 00:19:11,477 Wygląda na to, że to nasz ostatni wyjazd zaostrzyły apetyt. 253 00:19:11,608 --> 00:19:14,068 A pan, panie Starbuck? 254 00:19:16,905 --> 00:19:20,115 Ostatni raz w drodze do domu... 255 00:19:21,493 --> 00:19:24,333 - po tym jak wieloryb ukradł ci nogę... - Ty... 256 00:19:25,998 --> 00:19:29,498 umieścił mnie... w niewoli. 257 00:19:34,381 --> 00:19:38,181 Mówiłeś różne rzeczy w gorączce. 258 00:19:38,302 --> 00:19:39,552 Nie mogę ich zapomnieć. 259 00:19:39,678 --> 00:19:41,848 Jakie rzeczy? 260 00:19:44,183 --> 00:19:46,393 O białym wielorybie. 261 00:19:46,518 --> 00:19:48,598 O śmierci. 262 00:19:48,729 --> 00:19:50,059 Twoja własna śmierć. 263 00:19:50,189 --> 00:19:52,519 Człowiek cierpiący powie wszystko. 264 00:20:10,751 --> 00:20:14,091 (Mężczyzna) Cóż za niezwykła rzecz zrobić z twoją twarzą! 265 00:20:14,213 --> 00:20:17,263 Queequeg, wyglądasz tak jak ty... 266 00:20:17,382 --> 00:20:19,052 (Kobieta) Spójrz. Potwór morski! 267 00:20:19,176 --> 00:20:20,426 ..kiedykolwiek dostaniesz... 268 00:20:20,552 --> 00:20:22,262 - Kłopoty? - (Kobieta) O mój Boże. 269 00:20:22,387 --> 00:20:24,467 - Tak. - Nie. 270 00:20:24,598 --> 00:20:26,268 Queequeg nie będzie sprawiał kłopotów. 271 00:20:26,391 --> 00:20:30,441 (Mężczyzna) Finbacki, wieloryby biskajskie, spermacet! Bierzemy ich wszystkich, panowie. 272 00:20:30,562 --> 00:20:32,312 - Płyń z kapitanem Pollardem! - Ty też się zapisujesz? 273 00:20:32,439 --> 00:20:35,439 Zabija każdego wieloryba, do którego się przyczepi, i to jest fakt. 274 00:20:35,567 --> 00:20:38,527 Wchodźcie na pokład, chłopaki. Uczciwa płaca i brak pytań. 275 00:20:38,654 --> 00:20:41,744 - Dzień dobry, Tomku. - Jak się masz? 276 00:20:41,865 --> 00:20:43,365 Ty, uh... Jesteś pełny? 277 00:20:43,492 --> 00:20:46,412 Obawiam się, że tak. Jeśli chcesz zarobić trochę pieniędzy, 278 00:20:46,536 --> 00:20:50,666 spróbuj później, gdy Pequod się skonfiguruje. Mówi się, że kapitan Ahab wciąż szuka. 279 00:20:50,791 --> 00:20:52,461 - Pequod? - Pequod. 280 00:20:52,584 --> 00:20:54,294 (Izmael) Zrobimy to. (Tomek) Powodzenia. 281 00:20:54,419 --> 00:20:56,129 Dzięki. 282 00:20:56,255 --> 00:20:58,255 (Żywe rozmowy) 283 00:21:18,777 --> 00:21:20,067 - Dobry wieczór panowie. - (Męski) Wieczór. 284 00:21:20,195 --> 00:21:21,815 Jesteśmy tu w imieniu Pequod. 285 00:21:21,947 --> 00:21:23,907 Ze wszystkich ludzi pan zna prawo, panie Bildad. 286 00:21:24,032 --> 00:21:26,782 Nie możesz tu przychodzić i rekrutować ludzi pod wpływem. 287 00:21:26,910 --> 00:21:30,120 Potrzeby muszą kiedy diabeł prowadzi, panie Coffin. 288 00:21:30,247 --> 00:21:32,077 (Kliknij) 289 00:21:37,045 --> 00:21:38,795 Queequeg rzucił harpunem. 290 00:21:40,173 --> 00:21:42,473 Nasza jest chrześcijańska łódź. 291 00:21:42,592 --> 00:21:46,182 Uh... on jest prezbiterianinem. 292 00:21:46,305 --> 00:21:47,925 (Bildad) Nie zatrudniamy kanibali. 293 00:21:48,056 --> 00:21:49,886 Nie mam nic przeciwko jakiejkolwiek religii człowieka, 294 00:21:50,017 --> 00:21:53,137 tak długo jak ten człowiek darzy mnie tym samym szacunkiem. 295 00:21:54,646 --> 00:21:56,146 Pokażę ci. 296 00:21:58,734 --> 00:22:01,534 (Barmanka) Chodź, chodź. Trzymaj się mnie, teraz. 297 00:22:08,327 --> 00:22:10,997 - (Ludzie krzyczą) - (Queequeg) Widzisz wieloryba? 298 00:22:11,121 --> 00:22:12,161 (Mężczyzna) Uważaj! 299 00:22:12,289 --> 00:22:14,169 och! 300 00:22:14,291 --> 00:22:16,331 (Koń rży) 301 00:22:16,460 --> 00:22:18,170 - (Mężczyzna się śmieje) - (drugi mężczyzna) Nigdy w życiu! 302 00:22:18,295 --> 00:22:20,205 Teraz wieloryb nie żyje. 303 00:22:20,339 --> 00:22:22,969 - Jesteś zatrudniony. - (Mężczyzna) Widziałeś, jak to rzucał? 304 00:22:23,091 --> 00:22:25,181 Dziewięćdziesiąta część zysku. 305 00:22:27,137 --> 00:22:28,967 Osiemdziesiąty piąty. 306 00:22:29,097 --> 00:22:30,557 (Bildad) Osiemdziesiąt. 307 00:22:30,682 --> 00:22:33,022 Siedemdziesiąt osiem i pół. 308 00:22:33,143 --> 00:22:34,233 Siedemdziesiąt osiem. 309 00:22:34,353 --> 00:22:35,733 Nazwij to 75.! 310 00:22:35,854 --> 00:22:38,064 Zabierzemy też twojego przyjaciela. 311 00:22:46,490 --> 00:22:49,330 Jaki rodzaj udziału dostanę? 312 00:22:49,451 --> 00:22:52,081 Dostajesz 777. 313 00:22:52,204 --> 00:22:53,204 To wszystko? 314 00:22:53,330 --> 00:22:54,660 Czytaj Biblię, chłopcze. 315 00:22:54,790 --> 00:22:57,500 (Bildad) Nie opłaca się być hojnym. 316 00:22:57,626 --> 00:22:59,416 To byłby twój pierwszy raz na statku wielorybniczym? 317 00:22:59,544 --> 00:23:01,504 Pan. 318 00:23:01,630 --> 00:23:03,130 Dajemy ci wykształcenie. 319 00:23:03,256 --> 00:23:04,796 (Brzęczenie monet) 320 00:23:04,925 --> 00:23:06,585 Będziesz już dość wykończony, chłopcze. 321 00:23:06,718 --> 00:23:07,758 Masz moje słowo. 322 00:23:07,886 --> 00:23:10,926 (Starbuck) Dobra, pokaż mi to. Pokaż mi. Pokaż mi. 323 00:23:12,891 --> 00:23:15,271 Chyba wiemy kto jest teraz starszym partnerem. 324 00:23:17,396 --> 00:23:18,806 Dzielimy się. 325 00:23:20,232 --> 00:23:24,362 (Bildad) Kapitan Achab cię przyjmie do domu za dwa lata na statku pełnym ropy! 326 00:23:30,742 --> 00:23:32,622 (Pukanie) 327 00:23:32,744 --> 00:23:33,914 Przyjdź. 328 00:23:39,418 --> 00:23:40,838 Czy mogę coś powiedzieć? 329 00:23:40,961 --> 00:23:42,131 To zależy, co to jest. 330 00:23:42,254 --> 00:23:45,674 Jeśli jest to „Kiedy się uwolnię mojego brutalnego męża”, to tak. 331 00:23:45,799 --> 00:23:50,139 Jeśli brzmi: „Proszę nie wyruszać w tę podróż”, wtedy nie, możesz nic nie mówić. 332 00:23:51,805 --> 00:23:53,505 Chodź ze mną do kościoła. 333 00:23:53,640 --> 00:23:55,980 - Jeśli musisz jechać w morze, to... - Jeśli Bóg istnieje, 334 00:23:56,101 --> 00:23:58,941 wtedy podejrzewam, że rozzłościłabym go jeszcze bardziej 335 00:23:59,062 --> 00:24:00,982 przez pozory kultu 336 00:24:01,106 --> 00:24:04,976 niż ignorowanie jego istnienia. 337 00:24:06,736 --> 00:24:10,566 (Dmuchanie miechem, mężczyźni rozmawiają, młotkowanie) 338 00:24:10,699 --> 00:24:12,409 (Starbuck) Co o tym myślisz, Berth? Myślisz, że będzie pływać? 339 00:24:12,534 --> 00:24:14,954 (Koja) Tak, gdybyśmy mieli jeszcze dwa tygodnie, proszę pana. 340 00:24:18,623 --> 00:24:20,083 (kaszel) 341 00:24:25,255 --> 00:24:27,585 (Kaspian) Nie wyglądaj na gotowego, tato. 342 00:24:27,716 --> 00:24:30,176 (Ahab) Silny statek. (Mężczyzna, cicho) To Achab! Achab! 343 00:24:30,302 --> 00:24:33,352 Powiedziałem, że chcę ją jutro wypuścić. 344 00:24:34,431 --> 00:24:35,761 Robią, co mogą, proszę pana. 345 00:24:35,891 --> 00:24:39,641 Dlaczego ich usprawiedliwiacie, Panie Starbucku? 346 00:24:45,984 --> 00:24:47,364 Jutro. 347 00:24:49,321 --> 00:24:50,651 Słyszałeś kapitana! 348 00:25:07,172 --> 00:25:09,382 Czy wybraliśmy właściwy statek? 349 00:25:09,508 --> 00:25:12,588 Biały dąb. Amerykański. Dobry. 350 00:25:15,764 --> 00:25:17,014 Tak, zrobiliśmy to. 351 00:25:22,437 --> 00:25:25,147 ♫ Niziny 352 00:25:25,273 --> 00:25:29,153 ♫ Niziny, precz, mój John 353 00:25:30,362 --> 00:25:34,072 ♫ Którejś nocy śnił mi się sen 354 00:25:34,199 --> 00:25:35,819 ♫ Niziny 355 00:25:35,951 --> 00:25:38,741 ♫ Moje Niziny, daleko 356 00:25:38,870 --> 00:25:43,210 ♫ Śniło mi się, że mężczyzna nie żyje 357 00:25:43,333 --> 00:25:45,923 ♫ Niziny 358 00:25:46,044 --> 00:25:48,594 ♫ Moje Niziny, daleko ♫ 359 00:25:59,683 --> 00:26:01,933 Oczywiście, nie jest z tobą. 360 00:26:02,060 --> 00:26:04,230 - On? - Kapitanie Ahab. 361 00:26:05,772 --> 00:26:07,772 Płynąłem z nim w jego ostatnią podróż. 362 00:26:07,899 --> 00:26:10,399 - (Ludzie śpiewają hymn) - Byłem jego wioślarzem. 363 00:26:11,653 --> 00:26:13,573 Byłem na jego łodzi wielorybniczej. 364 00:26:14,239 --> 00:26:15,989 Mówią na mnie Eliasz. 365 00:26:17,409 --> 00:26:21,249 A może popłyniesz znowu z nim, Eliaszem. 366 00:26:21,371 --> 00:26:23,291 Nigdy więcej. 367 00:26:24,457 --> 00:26:26,127 Nigdy. 368 00:26:28,253 --> 00:26:30,253 Jeśli znowu wypłynie w morze... 369 00:26:31,214 --> 00:26:32,594 on umrze. 370 00:26:34,718 --> 00:26:36,548 I on o tym wie. 371 00:26:43,602 --> 00:26:45,642 Zobaczy karawan, 372 00:26:45,770 --> 00:26:47,730 wykonany z amerykańskiego drewna, 373 00:26:47,856 --> 00:26:50,316 pływające po morzu. 374 00:26:50,442 --> 00:26:52,152 A potem zostanie uduszony... 375 00:26:52,277 --> 00:26:53,987 konopnym sznurem... 376 00:26:54,112 --> 00:26:55,242 dopóki nie będzie całkiem martwy. 377 00:26:55,363 --> 00:26:57,493 Nie wiem o czym mówisz. 378 00:26:57,616 --> 00:26:59,696 Zapytaj męża. On wie. 379 00:27:01,536 --> 00:27:03,616 (Elijah) On wie o tym wszystko. 380 00:27:07,125 --> 00:27:12,245 (Zgromadzenie) ♫ Amen ♫ 381 00:27:15,800 --> 00:27:18,510 Kochani towarzysze statku, 382 00:27:18,637 --> 00:27:22,177 ostatni werset pierwszego rozdziału 383 00:27:22,307 --> 00:27:24,887 z Księgi Jonasza. 384 00:27:25,018 --> 00:27:29,858 „Pan przygotował wielką rybę 385 00:27:29,981 --> 00:27:32,361 „aby połknąć Jonasza”. 386 00:27:32,484 --> 00:27:34,284 Elżbieta. 387 00:27:35,570 --> 00:27:36,820 Ojciec. 388 00:27:43,328 --> 00:27:50,038 „Przygotowałem w oczekiwaniu wspaniałą rybę 389 00:27:50,168 --> 00:27:52,168 „aby połknąć Jonasza”. 390 00:27:53,505 --> 00:27:57,255 Być może jest wśród Was dzisiaj 391 00:27:57,384 --> 00:28:01,144 ci, którzy tak myślą kapitanowie swego losu... 392 00:28:01,262 --> 00:28:04,642 - (Mężczyzna) Hm. - ..i panowie ich dusz. 393 00:28:04,766 --> 00:28:07,226 Nie są. 394 00:28:07,352 --> 00:28:09,062 Oszukują samych siebie, 395 00:28:09,187 --> 00:28:11,897 tak jak Jonasz oszukiwał samego siebie. 396 00:28:12,023 --> 00:28:15,443 Jeśli Pan Bóg tak zdecydował morze cię zabierze... 397 00:28:16,528 --> 00:28:21,488 wtedy połknie cię z równą pewnością jak wieloryb połknął Jonasza. 398 00:28:21,616 --> 00:28:23,906 Jonasz jest dumny. 399 00:28:24,911 --> 00:28:26,701 Nie przyjmie pomocy, 400 00:28:26,830 --> 00:28:28,870 i będzie przez to cierpiał. 401 00:28:30,709 --> 00:28:32,839 A czy wiesz dlaczego? 402 00:28:34,713 --> 00:28:36,463 Jonasz... 403 00:28:36,589 --> 00:28:39,679 wystąpił przeciwko Bogu. 404 00:28:39,801 --> 00:28:41,591 Jonasz... 405 00:28:41,720 --> 00:28:45,010 rzucił się z rodziny, 406 00:28:45,140 --> 00:28:48,390 wszystkich, którzy kroczą drogą Pańską. 407 00:28:49,102 --> 00:28:51,402 Morze odkryje twoją dumę, 408 00:28:51,521 --> 00:28:53,901 tak jak dowiedział się o Jonaszu. 409 00:28:54,023 --> 00:28:56,073 Można pojechać nad morze... 410 00:28:56,901 --> 00:29:01,661 wyobrażając sobie, że nie będziesz mieć poddać się jego straszliwej mocy, 411 00:29:01,781 --> 00:29:04,071 ale będziesz musiał się poddać. 412 00:29:05,368 --> 00:29:08,118 Morze ma lekcję do nauczenia, 413 00:29:08,246 --> 00:29:12,996 a lekcja jest lekcją Tego, który stworzył fale i falujące oceany, 414 00:29:13,126 --> 00:29:17,206 toczą się nadal, tak jak toczyły się 2000 lat temu. 415 00:29:17,881 --> 00:29:20,131 Pokora, towarzysze statku, 416 00:29:20,258 --> 00:29:23,258 odkładając siebie... 417 00:29:23,386 --> 00:29:26,426 to jedyny sposób... 418 00:29:27,557 --> 00:29:30,387 być częścią niebiańskiej rodziny. 419 00:29:30,518 --> 00:29:32,558 Zanim wsiądziecie na statek, przyjaciele, 420 00:29:32,687 --> 00:29:35,647 na jakimkolwiek statku by to nie było... 421 00:29:37,233 --> 00:29:40,823 upewnij się, że bierzesz światło i Pan Bóg. 422 00:29:44,866 --> 00:29:47,236 Niech pokój Pański będzie z wami. 423 00:29:47,368 --> 00:29:49,908 (Wszyscy) I także z tobą. 424 00:29:51,122 --> 00:29:53,792 (Cicha rozmowa) 425 00:30:08,348 --> 00:30:10,348 (sowa pohukuje) 426 00:30:15,480 --> 00:30:18,520 Jedyne, czego mu potrzeba, to udana wycieczka 427 00:30:18,650 --> 00:30:21,150 i statek pełen ropy, aby go naprawić. 428 00:30:21,277 --> 00:30:23,027 Właśnie w to wierzysz. 429 00:30:25,740 --> 00:30:28,530 Ale jeśli to ułatwi sprawę usłyszeć, jak to mówię... 430 00:30:31,871 --> 00:30:34,041 (Starbuck) Panie Stubb. (Stubb) Panie Starbuck. 431 00:30:34,165 --> 00:30:35,165 (Elizabeth) Dobranoc. 432 00:30:35,291 --> 00:30:38,091 (Mężczyzna) Do zobaczenia jutro rano, OK? 433 00:30:38,211 --> 00:30:40,171 Twój Bóg zesłał ryby. 434 00:30:40,296 --> 00:30:42,336 Każ mu zjeść Jonasza. 435 00:30:43,591 --> 00:30:45,511 Taki jest pomysł. 436 00:30:45,635 --> 00:30:47,255 Dlaczego? 437 00:30:47,387 --> 00:30:50,007 Uh... Daj mu nauczkę. 438 00:30:50,139 --> 00:30:52,219 Wieloryb cię zje, nie żyjesz. 439 00:30:52,350 --> 00:30:53,890 Za późno na lekcję. 440 00:30:54,018 --> 00:30:56,018 (śmiech) 441 00:30:56,145 --> 00:30:57,935 (ptak płacze) 442 00:30:58,064 --> 00:31:01,234 (Dagoo) ♫ Wiał wiatr z południa 443 00:31:01,359 --> 00:31:04,609 (Mężczyźni, przyłączają się) ♫ Południe, południe 444 00:31:04,737 --> 00:31:07,407 ♫ Zawiej wiatr z południa... 445 00:31:07,532 --> 00:31:09,412 Dobry wieczór wszystkim, panowie. 446 00:31:09,534 --> 00:31:12,334 - ♫ Nad pięknym błękitnym morzem... ♫ - Trzymaj języki! 447 00:31:12,453 --> 00:31:14,583 (Starbuck) Wierzę niektórym z was podpisali się na Pequod. 448 00:31:14,706 --> 00:31:18,286 Jutro wypływamy, więc proszę wyślij swoje rzeczy na pokład. 449 00:31:18,418 --> 00:31:21,298 Teraz harpunnicy występują naprzód. 450 00:31:28,469 --> 00:31:29,599 Powiedz mi jeszcze raz, jak masz na imię. 451 00:31:29,721 --> 00:31:31,721 - Quequeg. - Jesteś moim wyborem. 452 00:31:33,725 --> 00:31:34,805 Panie Stubb? 453 00:31:37,687 --> 00:31:39,807 - Nazwa? - Tasztego. 454 00:31:39,939 --> 00:31:40,939 Plemię? 455 00:31:41,065 --> 00:31:43,935 Jestem ostatnim z Massachusett, proszę pana. 456 00:31:45,194 --> 00:31:46,954 Zrobisz. 457 00:31:47,071 --> 00:31:48,571 (Starbuck) Pan Flask. 458 00:31:49,908 --> 00:31:51,238 (odchrząkuje) 459 00:31:53,953 --> 00:31:56,833 - (Dagoo chichocze) - (Flask) Czy mamy jakiś wybór? 460 00:31:56,956 --> 00:31:57,956 Nie ma wyboru, proszę pana. 461 00:31:58,082 --> 00:32:00,252 Nazywam się Pip. 462 00:32:00,376 --> 00:32:02,036 Podpisałem kontrakt z chłopakiem pokładowym. 463 00:32:02,170 --> 00:32:04,170 Rzeczywiście? 464 00:32:05,548 --> 00:32:06,758 Zabijać wieloryby. 465 00:32:06,883 --> 00:32:07,973 Skąd jesteś? 466 00:32:08,092 --> 00:32:09,932 Alabama. 467 00:32:11,804 --> 00:32:13,684 Synu, w Nantucket nie ma niewolników. 468 00:32:13,806 --> 00:32:15,636 Nie ma za co. 469 00:32:15,767 --> 00:32:19,687 I ty, przyjacielu... Queequega. 470 00:32:19,812 --> 00:32:22,442 - Nie złapałem twojego imienia. - Nazywa się Izmael. 471 00:32:22,565 --> 00:32:23,975 Izmael. 472 00:32:24,108 --> 00:32:25,188 Pan. 473 00:32:26,611 --> 00:32:29,491 Co z tobą? Wyglądasz na dobrego wioślarza. 474 00:32:29,614 --> 00:32:31,744 Żeglarz słodkowodny, panie Starbuck. 475 00:32:31,866 --> 00:32:34,236 Pracował nad Wielkimi Jeziorami i kanał Erie, proszę pana. 476 00:32:35,078 --> 00:32:36,198 Ty też jesteś mile widziany. 477 00:32:36,329 --> 00:32:38,409 Dziękuję, proszę pana. 478 00:32:38,539 --> 00:32:40,829 Do jutra, panowie! 479 00:32:48,967 --> 00:32:51,967 Pechowy pech dla wielorybników... 480 00:33:01,479 --> 00:33:04,189 ..sukces żon marynarzy. 481 00:33:07,694 --> 00:33:10,364 Nie martw się. 482 00:33:10,488 --> 00:33:12,988 Proroctwo jest dla słabych umysłów. 483 00:33:22,583 --> 00:33:24,583 Tworzę swój własny los. 484 00:33:35,847 --> 00:33:37,847 (Koń rży) 485 00:33:49,068 --> 00:33:51,528 (parskanie konia, rolki powozu) 486 00:33:58,369 --> 00:34:00,539 (Mężczyzna) Przynieś to. Przynieś to. 487 00:34:22,226 --> 00:34:23,936 Podaj arkusz. 488 00:34:24,062 --> 00:34:25,902 (Rozmowa) 489 00:34:26,022 --> 00:34:27,732 (Elijah) Będziesz potrzebował niebios. 490 00:34:27,857 --> 00:34:30,277 Achab zaprowadzi cię do wodnego grobu. 491 00:34:30,401 --> 00:34:32,651 (Mężczyzna) Jasne, to wszystko. 492 00:34:32,779 --> 00:34:34,859 Dzień dobry, towarzysze statku. Jutro. 493 00:34:34,989 --> 00:34:37,029 (Eliasz) Głupcy! Wszyscy jesteście głupcami! 494 00:34:37,158 --> 00:34:39,658 Zapamiętaj moje słowa. Byłem tam! 495 00:34:39,786 --> 00:34:41,366 (Mężczyzna) Schowaj swój sprzęt do łodzi! 496 00:34:41,496 --> 00:34:42,786 (drugi mężczyzna) Pomóż nam, Jimmy. 497 00:34:42,914 --> 00:34:44,254 (Rozmowa trwa na pokładzie) 498 00:34:44,373 --> 00:34:47,003 (Człowiek) To jest statek wielorybniczy, nie łódź rybacka! 499 00:34:50,254 --> 00:34:51,514 (Elijah) Podpisałeś artykuły? 500 00:34:51,631 --> 00:34:54,011 - (Izmael) Tak. - Coś tam na dole o waszych duszach? 501 00:34:54,133 --> 00:34:55,303 O czym? 502 00:34:55,426 --> 00:34:57,176 A może go nie masz. 503 00:34:57,303 --> 00:34:59,763 Cóż, nieważne. 504 00:34:59,889 --> 00:35:01,009 Co będzie to będzie. 505 00:35:01,140 --> 00:35:05,350 Dla mężczyzny to najłatwiejsza rzecz na świecie wyglądać, jakby skrywał w sobie wielki sekret. 506 00:35:05,478 --> 00:35:09,768 - Przed czym nas ostrzega? - Dusza jest czymś w rodzaju... piątego koła u wozu. 507 00:35:09,899 --> 00:35:13,739 Płyniemy teraz, Elijah. Nie mamy z tobą żadnych sporów. 508 00:35:13,861 --> 00:35:17,611 - Idź do kościoła. Zawrzyj swój spokój. - (Rozmowa trwa) 509 00:35:18,157 --> 00:35:20,947 (Mężczyzna) Sklepy są prawie pełne wewnątrz. 510 00:35:27,458 --> 00:35:29,458 (kroki na pokładzie) 511 00:35:32,130 --> 00:35:34,050 (Rozmowa) 512 00:35:35,383 --> 00:35:37,843 (Mężczyzna) Niech Bóg was wszystkich błogosławi! 513 00:35:40,054 --> 00:35:42,224 (Mężczyzna) Dobra pogoda. 514 00:36:16,716 --> 00:36:19,006 (Bildad) A teraz, panie Starbuck, czy jesteśmy gotowi? 515 00:36:19,135 --> 00:36:21,135 - To jesteśmy! - No cóż, niech cię Bóg błogosławi 516 00:36:21,262 --> 00:36:23,392 i mieć cię pod swoją świętą opieką. 517 00:36:23,514 --> 00:36:27,184 Oto ona, moi chłopcy, samotny Atlantyk! 518 00:36:28,186 --> 00:36:30,556 Zanurz się jak Fate! Z dala! 519 00:36:30,688 --> 00:36:31,858 (wiwatowanie) 520 00:36:31,981 --> 00:36:33,061 Panie Stubb! 521 00:36:34,650 --> 00:36:37,320 Bądź czujny, dziobie! 522 00:36:37,445 --> 00:36:40,195 (Stubb nadal krzyczy) 523 00:36:53,544 --> 00:36:55,304 (szepcze) Opiekuj się nim. 524 00:36:55,421 --> 00:36:59,051 (Usta) Zrobię to. (Mężczyzna) Trzymaj linę rufową napiętą! 525 00:37:01,469 --> 00:37:03,799 - Lina rufowa jest napięta! - Włóż w to plecy! 526 00:37:03,930 --> 00:37:06,850 (Mężczyźni krzyczą, ludzie wołają) 527 00:37:27,078 --> 00:37:28,288 (Mężczyzna) sztaksel i latający fok. 528 00:37:28,412 --> 00:37:30,252 - (Śpiewanie) - To dobrze, już jedziemy. 529 00:37:30,373 --> 00:37:31,833 (Steelkilt) Na co się gapisz, chłopcze? 530 00:37:31,958 --> 00:37:35,458 (Stubb) Przejrzyj te prześcieradła, raz, dwa i trzy! 531 00:37:35,586 --> 00:37:37,206 (kontynuuje śpiewanie) 532 00:37:37,338 --> 00:37:39,048 (Mężczyzna) Spadek o pięć stopni. 533 00:37:39,173 --> 00:37:41,593 (Starbuck) Napełnijcie te żagle, panowie! 534 00:37:42,510 --> 00:37:44,760 (Mężczyzna) Dobrze. Wygląda dobrze. 535 00:37:44,887 --> 00:37:47,097 - Jesteśmy teraz zdani na siebie, chłopcy! - (Śpiewanie Tasztego) 536 00:37:47,223 --> 00:37:49,643 (Stubb) Zwiąż gardło. Zrób to samo na głównym. 537 00:37:49,767 --> 00:37:51,057 Panie Stubb! 538 00:37:51,185 --> 00:37:53,135 Wszyscy mężczyźni na swoich stanowiskach! 539 00:37:53,271 --> 00:37:56,401 (Stubb) Wszyscy na swoich stanowiskach! 540 00:37:56,524 --> 00:37:59,734 - A kapitan Ahab? Czy on... - Och, pokaże twarz, kiedy nadejdzie czas. 541 00:37:59,860 --> 00:38:02,820 - Gotowy! - Gotowy! 542 00:38:02,947 --> 00:38:04,857 (Mężczyzna) Nie chcę widzieć jakieś gorzkie zakończenia na tym pokładzie! 543 00:38:04,991 --> 00:38:07,121 Ishmael, oczyść tego górnego szarlatana. 544 00:38:07,243 --> 00:38:10,043 (Mężczyzna) Na dziobie, panie Gray! Jesteś dzisiaj moimi oczami. 545 00:38:10,162 --> 00:38:11,832 (Stubb) Usuń topgalantów! 546 00:38:11,956 --> 00:38:14,706 - Który z nich jest najwspanialszy? - Podążaj za mną. 547 00:38:14,834 --> 00:38:17,714 (Stubb) Jasne, nowicjusze! 548 00:38:17,837 --> 00:38:21,127 Twoje tyłki należą do mnie! A teraz do dzieła! 549 00:38:21,257 --> 00:38:22,667 (Mężczyzna) Topgallanty jasne! 550 00:38:22,800 --> 00:38:24,050 (chrząkanie) 551 00:38:24,176 --> 00:38:27,296 Greenhorn na zegarku! 552 00:38:27,430 --> 00:38:29,510 - Szybko! - Szybko! 553 00:38:29,640 --> 00:38:32,020 Dobra robota, panie Stubb. Tłuste szczęście. 554 00:38:32,143 --> 00:38:33,773 - (Mężczyzna) Chcę żółtodzioba na maszcie. - (drugi mężczyzna) W drodze. 555 00:38:33,894 --> 00:38:35,654 (Mężczyzna) Izmaelu, poszedłbyś? 556 00:38:54,206 --> 00:38:55,956 (Mężczyzna krzyczy rozkaz) 557 00:39:04,216 --> 00:39:05,256 Izmael! 558 00:39:30,785 --> 00:39:32,905 (Niski dźwięk skrzypienia) 559 00:39:33,871 --> 00:39:36,001 (Skrzypiący dźwięk trwa) 560 00:39:36,123 --> 00:39:39,293 (wieloryb jęczy) 561 00:39:48,386 --> 00:39:50,386 (Skrzypienie statku) 562 00:40:03,192 --> 00:40:06,322 - (Steelkilt) Łatwo to zrobić. - Michigan, bierz się do pracy. 563 00:40:10,074 --> 00:40:13,954 (Mężczyzna) Chłopiec. Przytrzymaj to żebro w miejscu, dobrze? 564 00:40:16,080 --> 00:40:19,080 (Mężczyzna) OK, tak. Trzymaj to, ja to przypnę. 565 00:40:20,835 --> 00:40:22,835 (Dagoo się śmieje) 566 00:40:25,256 --> 00:40:26,546 (Starbuck) Richarda i Lawsona, jesteś potrzebny na pokładzie. 567 00:40:26,674 --> 00:40:28,174 (Mężczyzna) Tak, proszę pana. 568 00:40:31,595 --> 00:40:34,305 Jezu, to jest jak więzienie. 569 00:40:34,432 --> 00:40:36,892 Mówią, że pierwszy tydzień jest najgorszy. 570 00:40:37,017 --> 00:40:39,097 Myślałem, że już wcześniej żeglowałeś, Steelkilt. 571 00:40:40,563 --> 00:40:43,063 - Zrobiłem. - I? 572 00:40:43,190 --> 00:40:45,280 Wielkie Jeziora. Słyszałeś o nich kiedyś, chłopcze? 573 00:40:45,401 --> 00:40:47,111 (Śmiech) 574 00:40:47,236 --> 00:40:49,736 (Dagoo) Kogo nazywasz „chłopcem”? 575 00:40:49,864 --> 00:40:53,704 Cóż, to nie jest więzienie. To jest wolność. 576 00:40:53,826 --> 00:40:55,986 (Dagoo) To jest wolność, prawda, Pip? 577 00:40:56,120 --> 00:40:58,620 Nie odnalazłeś jeszcze swoich morskich nóg, co? 578 00:40:59,832 --> 00:41:01,752 (Dagoo klika językiem) 579 00:41:01,876 --> 00:41:03,996 (Dagoo wzdycha) Dobranoc, chłopcy. 580 00:41:04,128 --> 00:41:05,588 (Mężczyzna) Dobranoc. 581 00:41:39,705 --> 00:41:42,205 (Skrzypienie statku) 582 00:41:42,333 --> 00:41:44,883 (chrapanie) 583 00:41:45,002 --> 00:41:47,002 (Mężczyzna kaszle) 584 00:41:49,006 --> 00:41:51,756 (kroki na pokładzie) 585 00:42:32,091 --> 00:42:35,841 On jest tam... gdzieś. 586 00:42:38,264 --> 00:42:40,524 Czujesz jego zapach, prawda? 587 00:42:49,066 --> 00:42:51,106 Masz imię, chłopcze? 588 00:42:51,235 --> 00:42:52,235 Izmael. 589 00:42:52,361 --> 00:42:54,201 Izmael... 590 00:42:54,321 --> 00:42:57,071 syn Abrahama... 591 00:42:57,199 --> 00:42:58,949 i ta Egipcjanka. 592 00:42:59,910 --> 00:43:04,790 „I będzie to człowiek dziki, 593 00:43:04,915 --> 00:43:09,285 „a jego ręka będzie skierowana przeciwko każdemu człowiekowi, 594 00:43:09,420 --> 00:43:12,090 „i ręka każdego będzie przeciwko niemu”. 595 00:43:14,425 --> 00:43:15,675 Co kryje się za nazwą? 596 00:43:15,801 --> 00:43:18,391 (Oboje chichoczą) 597 00:43:18,512 --> 00:43:21,312 Minęło trochę czasu od tego czasu Czytam Biblię, kapitanie. 598 00:43:39,950 --> 00:43:43,160 Quequeg. Tam, tam. Widzieć? 599 00:43:44,496 --> 00:43:45,656 Czy to wieloryb? 600 00:43:45,789 --> 00:43:48,789 Pierwsza lekcja wielorybnictwa... 601 00:43:48,917 --> 00:43:50,667 cierpliwość. 602 00:43:59,386 --> 00:44:01,796 (dudniące jęki) 603 00:44:24,328 --> 00:44:25,328 (Starbuck) Na rufie! 604 00:44:25,454 --> 00:44:27,124 Patrzeć. Kapitan. 605 00:44:27,247 --> 00:44:29,167 (Dwóch mężczyzn) Wszyscy na pokład! 606 00:44:29,291 --> 00:44:30,461 (Mężczyzna) Chodźcie wszyscy! 607 00:44:30,584 --> 00:44:34,924 Na rufie! Wszyscy ludzie stoją w obronie kapitana! 608 00:45:13,919 --> 00:45:15,629 Widzicie to, chłopcy? 609 00:45:15,754 --> 00:45:18,094 (Mężczyźni wołają) 610 00:45:18,215 --> 00:45:20,625 Kawałek za 16 dolarów. 611 00:45:22,136 --> 00:45:23,676 To dublon. 612 00:45:25,389 --> 00:45:26,759 Czy widzisz to? 613 00:45:26,890 --> 00:45:28,020 (entuzjastyczne okrzyki) 614 00:45:28,142 --> 00:45:31,892 Co robisz? kiedy zobaczycie wieloryba, chłopcy? 615 00:45:32,020 --> 00:45:33,350 (Wszyscy) Śpiewajcie dla niego! 616 00:45:33,480 --> 00:45:35,770 Dobry! I co dalej, panowie? 617 00:45:35,899 --> 00:45:38,149 (Wszyscy) Zejdźcie i za nim! 618 00:45:38,277 --> 00:45:40,487 A wy do jakiej melodii się wybieracie, panowie? 619 00:45:40,612 --> 00:45:42,862 (Wszystkie) Martwy wieloryb lub łódź z kuchenką! 620 00:45:42,990 --> 00:45:45,490 Martwy wieloryb lub łódź z kuchenką! 621 00:45:45,617 --> 00:45:47,827 - (Śmiech) - (Mężczyzna) Tak! 622 00:45:47,953 --> 00:45:49,083 Teraz. 623 00:45:50,914 --> 00:45:53,464 Daj mi gwóźdź, Perth. 624 00:45:53,584 --> 00:45:55,754 Dziękuję. I twój młotek, proszę. 625 00:46:05,262 --> 00:46:09,312 A teraz, pierwszy człowiek, który wyhoduje mi wieloryba... 626 00:46:10,809 --> 00:46:13,349 będę miał tę sztukę za 16 dolarów... 627 00:46:13,479 --> 00:46:16,399 - (Rozmowa, śmiech) - ..tę uncję hiszpańskiego złota, 628 00:46:16,523 --> 00:46:18,023 ten dublon. 629 00:46:18,150 --> 00:46:19,360 (wiwatowanie) 630 00:46:21,361 --> 00:46:26,071 Ale nie byle jaki wieloryb, chłopcy. NIE! 631 00:46:26,200 --> 00:46:29,580 Bardzo specyficzny wieloryb. 632 00:46:33,791 --> 00:46:38,591 Wieloryb białogłowy! 633 00:46:38,712 --> 00:46:41,342 Ze zmarszczonym czołem 634 00:46:41,465 --> 00:46:44,335 - i krzywą szczękę. - (Człowieku, cicho) To szaleństwo. 635 00:46:44,468 --> 00:46:48,758 Z trzema dziurkami w jego prawej burcie, 636 00:46:48,889 --> 00:46:50,969 harpuny wbijały mu się w plecy 637 00:46:51,099 --> 00:46:54,349 jak zardzewiałe korkociągi. 638 00:47:01,068 --> 00:47:05,148 Biały, biały wieloryb! 639 00:47:08,200 --> 00:47:10,120 Wiesz, chłopcze? 640 00:47:11,161 --> 00:47:15,251 (Queequeg) Wiem, kapitanie. Słyszę to. 641 00:47:17,584 --> 00:47:19,674 Jak go nazywają? 642 00:47:21,046 --> 00:47:22,586 (Ahab) Powiedz to. 643 00:47:24,967 --> 00:47:27,337 (Mężczyzna) Nie. To przekleństwo. 644 00:47:28,512 --> 00:47:30,262 Boję się powiedzieć imię! 645 00:47:30,389 --> 00:47:33,469 Boję się podać imię, bo inaczej… 646 00:47:33,600 --> 00:47:35,350 przywołaj go z głębin. 647 00:47:35,477 --> 00:47:37,307 (Mężczyzna) Nie pisałem się na to. 648 00:47:37,437 --> 00:47:39,937 (Ahab) Strach jest więzieniem, 649 00:47:40,065 --> 00:47:42,685 budować wokół siebie mury. 650 00:47:45,487 --> 00:47:47,407 Przebij się przez ściany. 651 00:47:47,531 --> 00:47:49,161 Powiedz imię! 652 00:47:49,283 --> 00:47:50,453 (Mężczyzna) To demon. 653 00:47:50,576 --> 00:47:52,026 Powiedz imię! 654 00:47:52,160 --> 00:47:55,450 - Moby Dicku! - Moby Dicku! 655 00:47:58,041 --> 00:48:00,291 To Moby Dick, na który polujesz. 656 00:48:00,419 --> 00:48:03,299 Powiedz to! Powiedz imię jeszcze raz! 657 00:48:03,422 --> 00:48:05,132 (Ahab) Powiedz to! (Mężczyźni) Moby Dick! 658 00:48:05,257 --> 00:48:07,087 (Starbuck) Kapitanie Ahab! 659 00:48:07,217 --> 00:48:09,927 Czy to nie była ta ryba, Moby Dick, 660 00:48:10,053 --> 00:48:12,513 który rozbił twoją łódź na pół i zabrał ci nogę? 661 00:48:12,639 --> 00:48:14,599 - (Mężczyzna) Tak. - Czy to nie był Moby Dick... 662 00:48:14,725 --> 00:48:16,635 - (Mężczyzna) Tak. - ..to odbiło ci nogę, kapitanie? 663 00:48:16,768 --> 00:48:19,348 Kto panu to powiedział, panie Starbuck? 664 00:48:19,479 --> 00:48:21,859 Widziałem to na własne oczy, proszę pana. 665 00:48:21,982 --> 00:48:24,032 Rzeczywiście tak było, panie Starbuck. 666 00:48:24,151 --> 00:48:26,531 Cóż, chłopcy, chyba mój sekret wyszedł na jaw. 667 00:48:26,653 --> 00:48:31,623 - (Śmiech) - Co możesz ukryć przed towarzyszami statku? 668 00:48:31,742 --> 00:48:33,952 - Nic. - (Śmiech) 669 00:48:34,077 --> 00:48:36,697 Tak, Starbucku. 670 00:48:39,625 --> 00:48:41,285 To był wieloryb. 671 00:48:44,254 --> 00:48:45,884 Tak, chłopcy! 672 00:48:46,006 --> 00:48:48,926 (Ahab) Moby Dick! 673 00:48:49,051 --> 00:48:52,301 On jest tym, który mnie przeraził, 674 00:48:52,429 --> 00:48:56,559 zaprowadził mnie do martwego pnia Chodzę teraz dalej. 675 00:48:56,683 --> 00:48:58,943 Niestety, biedny Achab. 676 00:48:59,061 --> 00:49:01,851 - (Śmiech) - To był ten przeklęty wieloryb 677 00:49:01,980 --> 00:49:05,610 co dało kiepski, sztywny smar ode mnie na zawsze i jeden dzień! 678 00:49:05,734 --> 00:49:07,824 (Śmiech) 679 00:49:07,945 --> 00:49:10,945 Ale czy się pod nim położę? 680 00:49:11,073 --> 00:49:12,993 Czy to wezmę? 681 00:49:17,371 --> 00:49:20,371 Nie będę się pod nim kładł. 682 00:49:20,499 --> 00:49:21,869 (Ahab) Nie wezmę tego! 683 00:49:22,000 --> 00:49:24,960 Przybyłem tu polować na wieloryby, kapitanie, nie dla zemsty. 684 00:49:25,963 --> 00:49:29,223 Czy w dzisiejszych czasach zemsta nie jest dozwolona? 685 00:49:29,341 --> 00:49:33,011 - Czy zemsta nie jest właściwa? - Polujemy, żeby żyć, prawda? 686 00:49:33,136 --> 00:49:35,346 To naprawdę będzie smutny dzień kiedy żyjemy, aby polować. 687 00:49:35,472 --> 00:49:38,102 Och, pan nie gra, co, panie Starbuck? 688 00:49:38,225 --> 00:49:39,385 - Czy to tyle? - Ja... ja... ja nie... 689 00:49:39,518 --> 00:49:43,398 - To trochę za dużo dla ciebie? - Jestem gotowy na wszystko 690 00:49:43,522 --> 00:49:46,692 jeśli przeszkadza to w interesach. 691 00:49:46,817 --> 00:49:49,237 Moja zemsta będzie miała dobrą cenę! 692 00:49:49,361 --> 00:49:50,781 (Śmiech) 693 00:49:50,904 --> 00:49:53,414 Zemsta na głupim zwierzęciu? 694 00:49:55,575 --> 00:49:57,325 Dla mnie brzmi to bluźnierczo. 695 00:49:58,829 --> 00:50:01,499 Nie mów mi o bluźnierstwie! 696 00:50:01,623 --> 00:50:04,333 Uderzyłbym w słońce, gdyby mnie obraziło! 697 00:50:04,459 --> 00:50:10,259 I będę go gonić po każdym morzu, jakie istnieje. 698 00:50:10,382 --> 00:50:12,632 Czy będziesz go gonić ze mną, 699 00:50:12,759 --> 00:50:16,349 po obu stronach lądu i wszystkie strony ziemi 700 00:50:16,471 --> 00:50:19,471 dopóki nie wyplunie czarną krwią i nie przewróci się? 701 00:50:19,599 --> 00:50:20,889 Czy to zrobisz? 702 00:50:21,018 --> 00:50:22,138 (Wszyscy) Tak! 703 00:50:22,269 --> 00:50:23,889 Zrobisz to dla mnie, prawda? 704 00:50:24,021 --> 00:50:25,561 (Wszyscy krzyczą) 705 00:50:25,689 --> 00:50:27,359 Czy jesteś ze mną? 706 00:50:27,482 --> 00:50:28,862 (Wszyscy) Tak! 707 00:50:28,984 --> 00:50:30,944 Zatem wypijmy za to. 708 00:50:31,069 --> 00:50:33,989 (Wiwat i śmiech) 709 00:50:34,114 --> 00:50:35,244 Quequeg! 710 00:50:35,365 --> 00:50:37,025 Tak, kapitanie. 711 00:50:39,202 --> 00:50:41,622 (Ahab) Każdy człowiek musi pić. (Mężczyzna) Tak. 712 00:50:43,749 --> 00:50:46,079 (Mówiąc językiem Pacyfiku) 713 00:50:46,209 --> 00:50:47,749 Tak, kapitanie. 714 00:50:49,421 --> 00:50:51,921 (Ahab) Każdy musi pić! (Mężczyzna) Tak, pij! 715 00:50:52,049 --> 00:50:53,839 (drugi mężczyzna) Pij! (trzeci mężczyzna) To wszystko. 716 00:50:53,967 --> 00:50:58,097 - (czwarty mężczyzna) Tutaj! Daj mi trochę! - Usłysz wołanie białego wieloryba! 717 00:50:58,221 --> 00:50:59,721 (Ahab) Moby Dick! 718 00:50:59,848 --> 00:51:03,058 (Wszyscy) Moby Dick! Moby Dick! 719 00:51:03,185 --> 00:51:06,395 - Moby Dicku! Moby Dick! - (Ahab) Moby Dick! 720 00:51:06,521 --> 00:51:09,321 - (Mężczyźni) Moby Dick! Moby Dick! - Smakujemy krew twojego serca! 721 00:51:09,441 --> 00:51:11,901 (Mężczyźni) Moby Dick! Moby Dick! 722 00:51:12,027 --> 00:51:14,777 Moby Dick! Moby Dick! 723 00:51:14,905 --> 00:51:18,815 Moby Dick! Moby Dick! Moby Dick! 724 00:51:22,120 --> 00:51:23,790 Chłopiec. 725 00:51:27,918 --> 00:51:30,588 Kto nie jest z nami, jest przeciwko nam. 726 00:51:32,214 --> 00:51:34,174 Prawda, panie Starbuck? 727 00:51:38,929 --> 00:51:41,929 Bunt jest grzechem, prawda? 728 00:51:58,323 --> 00:52:00,833 Aaa. Napij się, chłopcze! 729 00:52:00,951 --> 00:52:03,331 Pan Starbuck jest z nami, chłopcy! 730 00:52:03,453 --> 00:52:11,463 (wiwatowanie) 731 00:52:15,340 --> 00:52:17,420 Moby Dick! 732 00:52:17,551 --> 00:52:20,891 (Wszyscy) Moby Dick! Moby Dick! 733 00:52:21,012 --> 00:52:24,312 Moby Dick! Moby Dick! 734 00:52:24,432 --> 00:52:25,722 Moby Dick! 735 00:52:25,851 --> 00:52:28,521 Moby Dick! Moby Dick! 736 00:52:28,645 --> 00:52:33,015 Moby Dick! Moby Dick! Moby Dick! 737 00:52:33,150 --> 00:52:34,360 Moby Dick! 738 00:52:34,484 --> 00:52:35,944 - (krzyczy) - (Wszyscy) Moby Dick! 739 00:52:36,069 --> 00:52:38,109 Moby Dick! Moby Dick! 740 00:52:38,238 --> 00:52:42,828 Moby Dick! Moby Dick! Moby Dick! 741 00:52:44,661 --> 00:52:47,661 (jęki, dudnienie) 742 00:52:51,334 --> 00:52:56,134 (Dagoo) Kiedy harpun z przytwierdzona linia jest zamocowana w jego ciele, 743 00:52:56,256 --> 00:52:59,126 i w tym przypadku coś zrobią... 744 00:52:59,259 --> 00:53:00,339 czasem cewka... 745 00:53:00,468 --> 00:53:02,888 Wkrótce zabiję mnóstwo wielorybów! 746 00:53:03,013 --> 00:53:04,223 (Śmiech) 747 00:53:06,183 --> 00:53:09,273 Wszystko czego potrzebujesz to harpun, Pip... i jest do czego rzucić. 748 00:53:09,394 --> 00:53:12,564 Nie. Potrzebujesz pozwolenia. 749 00:53:12,689 --> 00:53:16,529 - Prosisz morze, aby tobą kierowało. - (Mężczyzna) Podaj mi tytoń. 750 00:53:16,651 --> 00:53:19,201 (Dagoo) I błogosławisz ostrze, które nosisz. 751 00:53:20,197 --> 00:53:23,157 Uderzasz silną ręką 752 00:53:24,117 --> 00:53:25,117 i dobre serce. 753 00:53:25,243 --> 00:53:27,333 Potem podziękujesz wielorybowi. 754 00:53:27,454 --> 00:53:30,084 (Steelkilt) Czy to zanim to posiekasz i zagotować? 755 00:53:30,207 --> 00:53:32,747 - (Śmiech) - Kapitan chce cię widzieć. 756 00:53:32,876 --> 00:53:35,246 - (Starbuck) Tak, ty. - Awansujesz. 757 00:53:46,014 --> 00:53:48,104 (Starbuck) Niektórzy mężczyźni nie są stworzeni do wielorybnictwa. 758 00:53:48,225 --> 00:53:51,765 Bądź ostrożny. Złe samopoczucie na statku może rozprzestrzenić się w mgnieniu oka. 759 00:53:51,895 --> 00:53:53,305 - Aldo, bądź ostrożny. - (Aldo) Przepraszam, panie Starbuck. 760 00:53:53,438 --> 00:53:55,768 Jestem pierwszym kumplem, Pan Stubb jest drugim oficerem, 761 00:53:55,899 --> 00:53:57,069 Pan Flask, trzeci oficer. 762 00:53:57,192 --> 00:53:58,782 To wszystko, co musisz wiedzieć. 763 00:53:58,902 --> 00:54:01,402 Kapitan lubi mężczyzn którzy potrafią samodzielnie myśleć. 764 00:54:01,529 --> 00:54:04,239 Po prostu nie myśl za dużo. 765 00:54:04,366 --> 00:54:06,026 Twoja kamizelka jest założona tyłem. 766 00:54:12,249 --> 00:54:15,289 Witamy na dworze króla Achaba. 767 00:54:15,418 --> 00:54:17,128 Tutaj siedzę w stanie. 768 00:54:17,254 --> 00:54:18,804 Obok mnie siedzi pan Starbuck. 769 00:54:18,922 --> 00:54:21,302 Poniżej niego znajduje się pan Stubb. 770 00:54:21,424 --> 00:54:23,554 Mały pan Flask tam na dole, 771 00:54:23,677 --> 00:54:26,677 - trzeci oficer na końcu. Widzisz, chłopcze? - Tak, proszę pana. 772 00:54:26,805 --> 00:54:29,555 Wszystko zostało zrobione tutaj w sposób uporządkowany. 773 00:54:29,683 --> 00:54:30,683 Pan. 774 00:54:30,809 --> 00:54:32,849 Kolacja, panie Starbuck. 775 00:54:40,902 --> 00:54:43,032 (Starbuck) Kolacja, panie Stubb! 776 00:54:43,154 --> 00:54:45,114 Kolacja, panie Flask! 777 00:54:45,240 --> 00:54:47,070 (Folkowka) Już idę, panie Stubb. 778 00:54:57,961 --> 00:55:00,381 (Ahab) Młody człowiek będzie nam służył. 779 00:55:00,505 --> 00:55:05,125 słyszałem on bardzo wierzy w sprawiedliwość, 780 00:55:05,260 --> 00:55:09,560 ale... w co my wierzymy na tym statku, panie Stubb? 781 00:55:10,598 --> 00:55:12,268 Rozkaz, proszę pana. 782 00:55:12,392 --> 00:55:13,982 Porządek i zasługa. 783 00:55:16,062 --> 00:55:17,562 Dokładnie. 784 00:55:27,824 --> 00:55:29,534 (Starbuck) Dziękuję. 785 00:55:34,164 --> 00:55:36,544 (Ahab) Flask jest oficerem. 786 00:55:36,666 --> 00:55:39,956 Chciałby zjeść kawałek wieprzowiny jak to zrobił przed masztem. 787 00:55:40,086 --> 00:55:43,336 Teraz awansował... na głód. 788 00:55:43,465 --> 00:55:45,375 Jest to próżność chwały. 789 00:55:45,508 --> 00:55:48,548 Szaleństwo życia. (chichocze) 790 00:55:59,814 --> 00:56:02,024 Cóż, porządek i zasługa. 791 00:56:03,651 --> 00:56:05,991 Ostatni weszli, pierwsi wyszli. 792 00:56:06,112 --> 00:56:08,322 Możesz już wyczyścić talerze. 793 00:56:12,494 --> 00:56:15,044 Pan... Pan. Flask jeszcze nie jest całkiem skończony, sir. 794 00:56:15,163 --> 00:56:16,963 Ach! Jasne, co? 795 00:56:22,545 --> 00:56:25,505 Panie Starbuck, może pan wezwać harpunników. 796 00:56:33,765 --> 00:56:35,055 (chichocze) 797 00:56:38,353 --> 00:56:42,443 Zostawiasz pana Flaska na koniec, co? 798 00:56:42,565 --> 00:56:45,725 - Tylko w pierwszej kolejności, proszę pana. - Ach. 799 00:56:47,195 --> 00:56:50,235 Czy młody człowiek ma twoje pozwolenie? zabrać twój talerz? 800 00:56:53,076 --> 00:56:55,406 (Ahab) Weź jego talerz. 801 00:56:55,537 --> 00:56:56,617 (chichocze) 802 00:56:58,832 --> 00:57:01,082 Następnie zresetuj miejsca. 803 00:57:04,462 --> 00:57:06,462 Pożyczyłeś mu pieniądze? 804 00:57:06,589 --> 00:57:08,469 - Nie, proszę pana. - Czy jesteś krewnym? 805 00:57:08,591 --> 00:57:11,011 (chichocze) Nic mi o tym nie wiadomo, proszę pana. 806 00:57:13,304 --> 00:57:14,644 Hej. 807 00:57:24,399 --> 00:57:26,529 (gwiżdże) Kolba. 808 00:57:26,651 --> 00:57:29,281 (przez usta) Dziękuję, panie Stubb. 809 00:57:34,784 --> 00:57:38,254 Widziałeś kiedyś nadchodzący szkwał ponad tysiąc mil oceanu, chłopcy? 810 00:57:38,371 --> 00:57:40,161 Nie, proszę pana. 811 00:57:40,290 --> 00:57:44,540 Niebo robi się czarne i wrze, i pędzi po niebiosach, 812 00:57:45,753 --> 00:57:48,673 i będziesz musiał to przyjąć za chwilę te żagle, 813 00:57:48,798 --> 00:57:50,548 jednym oddechem! 814 00:57:50,675 --> 00:57:53,005 Albo bum! 815 00:57:53,136 --> 00:57:55,136 (Folba) Schodzimy w dół. 816 00:57:55,263 --> 00:57:56,313 (Mężczyźni chichoczą) 817 00:57:56,431 --> 00:57:59,311 Dagoo, pokaż mu liny. Queequeg, Izmael. 818 00:57:59,434 --> 00:58:02,484 - Nie idę z czarnuchem. - (Dagoo wzdycha) 819 00:58:02,604 --> 00:58:04,694 (Stubb) Dagoo. 820 00:58:08,318 --> 00:58:10,568 Na moim statku, Michigan, nie ma czarnuchów, 821 00:58:10,695 --> 00:58:12,025 tylko żeglarze, 822 00:58:12,155 --> 00:58:14,815 i jeśli jeszcze kiedyś usłyszę, jak go tak nazywasz, 823 00:58:14,949 --> 00:58:16,619 Sprawię, że będziesz czarny... 824 00:58:17,702 --> 00:58:19,162 i niebieski. 825 00:58:21,831 --> 00:58:23,371 (klikanie językiem) 826 00:58:23,500 --> 00:58:26,130 - Idź już. - (Dagoo chrząka) 827 00:58:33,468 --> 00:58:34,968 (Dagoo chrząka) 828 00:58:49,984 --> 00:58:52,404 (Stubb) Ćwiczcie, aż ręce wam zaczną krwawić, chłopcy. 829 00:58:52,529 --> 00:58:55,159 Jeden dolar za czyste trafienie. 830 00:59:00,370 --> 00:59:02,370 (Mężczyźni rozmawiają cicho) 831 00:59:05,208 --> 00:59:08,248 - Liny są dla nowicjuszy, Queequeg. - (Mężczyźni chichoczą) 832 00:59:08,378 --> 00:59:11,258 (Mężczyzna) Znowu sztuczki. (drugi mężczyzna) Chodź, Queequeg. 833 00:59:11,381 --> 00:59:13,091 (trzeci mężczyzna) Odpuść sobie. (czwarty mężczyzna) No dalej, chłopcze! 834 00:59:13,216 --> 00:59:14,836 (Stubb) Czekaj na moje słowo. 835 00:59:14,968 --> 00:59:16,718 (Mężczyzna) Uderz teraz. 836 00:59:19,180 --> 00:59:20,850 (Mężczyzna) Poczekaj! 837 00:59:22,725 --> 00:59:24,385 (Mężczyźni wołają i śmieją się) 838 00:59:24,519 --> 00:59:26,099 (ryczy) 839 00:59:26,229 --> 00:59:27,519 (Mężczyzna) Dobrze się spisałeś. 840 00:59:27,647 --> 00:59:29,307 (drugi mężczyzna) Dlatego jest najlepszy. 841 00:59:29,440 --> 00:59:31,690 Nie sądzę, żeby to było czyste trafienie. 842 00:59:31,818 --> 00:59:33,818 Czysty strzał, proszę pana. 843 00:59:34,737 --> 00:59:36,777 (Stubb) Ale nie sądzę. 844 00:59:36,906 --> 00:59:39,066 (Dagoo chrząka) 845 00:59:41,077 --> 00:59:42,697 (Mężczyźni się śmieją) 846 00:59:42,829 --> 00:59:45,579 Czyste uderzenie. Jeden dolar. 847 00:59:52,046 --> 00:59:55,296 - A ja powiedziałem: czekaj na moje słowo. - Que...Queequeg! 848 00:59:55,425 --> 00:59:58,385 - Jeden dolar. - Nie możesz mi wydawać rozkazów, marynarzu. 849 00:59:59,554 --> 01:00:02,064 - Queequeg! - (Queequeg) Jeden dolar, panie Stubb. 850 01:00:02,181 --> 01:00:04,101 (Stubb) To może zakończyć się tylko w jeden sposób. 851 01:00:04,225 --> 01:00:05,725 Opuść rękę. 852 01:00:06,894 --> 01:00:08,564 Jeden dolar. 853 01:00:08,688 --> 01:00:10,148 - (Izmael) Queequeg! - Prawidłowy. 854 01:00:10,273 --> 01:00:14,613 Wieloryb! Wieloryb na dole śródokręcia! Tam wieje! 855 01:00:14,736 --> 01:00:17,696 - (Mężczyzna) Wreszcie! - (Wszyscy krzyczą) 856 01:00:20,491 --> 01:00:22,661 (Izmael) Tam ona wieje! 857 01:00:23,995 --> 01:00:25,285 Fałszywy alarm! 858 01:00:28,625 --> 01:00:31,075 - Ty. - (Mężczyzna) Ach, jasne. 859 01:00:31,210 --> 01:00:32,880 Tutaj, teraz! 860 01:00:58,112 --> 01:01:00,742 Kim jesteś, chłopcze? 861 01:01:00,865 --> 01:01:02,815 O czym myślisz? 862 01:01:02,950 --> 01:01:06,750 Myślisz, że możesz zrobić wszystko, co chcesz, czy to jest to? Jesteś dużym mężczyzną, prawda? 863 01:01:06,871 --> 01:01:09,621 Nie ma w tobie nic zielonego, prawda? 864 01:01:10,667 --> 01:01:13,167 Może przez całe życie łowiłeś wieloryby? 865 01:01:14,170 --> 01:01:16,380 To mój rozkaz, chłopcze. 866 01:01:18,758 --> 01:01:21,008 Znam każdego człowieka na tym statku. 867 01:01:21,969 --> 01:01:24,719 Wiem, co mogą, a czego nie mogą, 868 01:01:24,847 --> 01:01:26,677 i oglądam je. 869 01:01:28,518 --> 01:01:32,308 Wiem, kiedy działać, kiedy milczeć. 870 01:01:36,401 --> 01:01:40,031 Widzisz, jak dobrze zarządzana rodzina, tylko z tego co słyszę 871 01:01:41,197 --> 01:01:44,947 nie wiesz zbyt wiele o takich rzeczach. 872 01:01:47,370 --> 01:01:50,080 Widziałeś kiedyś wieloryba, chłopcze? 873 01:01:51,749 --> 01:01:52,919 Nie, proszę pana. 874 01:01:53,042 --> 01:01:55,042 (chichocze) 875 01:01:57,714 --> 01:02:00,054 Czy masz pojęcie, jakie są duże? 876 01:02:02,760 --> 01:02:05,180 Jego wątroba... 877 01:02:05,304 --> 01:02:07,224 to dwa ładunki. 878 01:02:08,391 --> 01:02:11,811 Mogą dorastać do stu metrów długości. 879 01:02:14,480 --> 01:02:16,860 I zęby... 880 01:02:21,404 --> 01:02:23,244 Ma zęby. 881 01:02:24,365 --> 01:02:26,235 Myślisz, że się boję, proszę pana? 882 01:02:27,410 --> 01:02:28,870 Nie boję się. 883 01:02:28,995 --> 01:02:30,365 NIE? 884 01:02:41,257 --> 01:02:43,717 - (chrząkanie) - Kim jesteś, mój chłopcze? 885 01:02:43,843 --> 01:02:45,763 Oh! Hej! Hej! 886 01:02:46,971 --> 01:02:48,051 Zluzować! 887 01:02:51,100 --> 01:02:53,810 Wypływasz małą łódką. 888 01:02:53,936 --> 01:02:57,226 To maleńka rzecz z kilkoma lancami. 889 01:02:57,356 --> 01:03:01,486 Przeciwko tej wściekłej górze. 890 01:03:01,611 --> 01:03:03,821 Czy rozumiesz jak to jest? 891 01:03:03,946 --> 01:03:05,106 Czy masz jakiś pomysł? 892 01:03:05,239 --> 01:03:06,779 Nie, ja... nie mogę sobie tego wyobrazić, proszę pana. 893 01:03:06,908 --> 01:03:09,988 Och, myślę, że możesz. 894 01:03:10,119 --> 01:03:13,039 Myślę, że to coś potrafisz bardzo dobrze... 895 01:03:14,123 --> 01:03:16,123 wyobraź sobie. 896 01:03:37,104 --> 01:03:39,064 (Ahab) Przedstawienie się skończyło. Powrót do pracy. 897 01:04:03,464 --> 01:04:04,844 (Dagoo śpiewa cicho) 898 01:04:06,801 --> 01:04:08,681 (Mężczyzna) Wszystko w porządku, Pip? 899 01:04:09,679 --> 01:04:14,059 Nazywasz to pobiciem? Prawdziwe bicie trwa od pół godziny do godziny. 900 01:04:14,183 --> 01:04:15,853 (Śmiech) 901 01:04:17,353 --> 01:04:20,063 Miło widzieć, że możesz śmiej się z tego, przyjacielu. 902 01:04:21,983 --> 01:04:24,233 W Chicago nigdy byśmy się na to nie zgodzili. 903 01:04:24,360 --> 01:04:26,070 Cóż, to chyba nie jest Chicago. 904 01:04:26,195 --> 01:04:28,405 - (Steelkilt) Aha. - Gdzie jest Chicago? 905 01:04:28,531 --> 01:04:31,161 To długa, długa droga stąd. 906 01:04:32,368 --> 01:04:34,538 (Mężczyzna) Tęskni za matką. 907 01:04:34,662 --> 01:04:36,752 (Mężczyźni chichoczą) 908 01:04:57,852 --> 01:04:59,982 Ile czasu zajmie nam wieloryb, Queequeg? 909 01:05:00,104 --> 01:05:02,864 Może dzień, może miesiąc. 910 01:05:02,982 --> 01:05:05,442 Queequeg nie znajduje wieloryba. 911 01:05:05,568 --> 01:05:07,398 Wieloryb znalazł Queequega. 912 01:05:07,528 --> 01:05:09,398 (Izmael chichocze) 913 01:05:10,406 --> 01:05:11,946 Ziemia. Patrzeć! 914 01:05:17,246 --> 01:05:20,286 Grunt! Grunt! 915 01:05:20,416 --> 01:05:23,916 - Ląduj, panie Starbuck! - (Mężczyźni krzyczą, śmieją się) 916 01:05:27,381 --> 01:05:30,931 - Woda, owoce i kobiety! - Niekoniecznie w tej kolejności. 917 01:05:31,052 --> 01:05:33,142 Suchy ląd, chłopaki! 918 01:05:33,262 --> 01:05:35,102 W końcu! Whoo! 919 01:05:35,222 --> 01:05:38,482 - Zwolnij. - Zwolnij! 920 01:05:38,601 --> 01:05:42,811 Michigan, powiedz swojej matce, żeby dała kąpiel twoich sióstr. Jesteśmy w drodze. 921 01:05:42,939 --> 01:05:45,939 - (Śmiech) - Panie Stubb, proszę się wziąć w garść. 922 01:05:48,986 --> 01:05:51,656 - (pukanie) - Przyjdź. 923 01:05:53,115 --> 01:05:55,275 Jesteśmy na wyspach, sir. 924 01:05:55,409 --> 01:05:56,699 W takim razie jesteśmy spóźnieni. 925 01:05:56,827 --> 01:06:00,407 Nie, robimy duże postępy. 926 01:06:00,539 --> 01:06:04,039 Będzie wyruszał już na Przylądek, więc... 927 01:06:11,968 --> 01:06:13,838 Przyprowadzić ją jak zwykle, sir? 928 01:06:13,970 --> 01:06:16,430 Nie, płyniemy dalej, panie Starbuck. 929 01:06:16,555 --> 01:06:18,175 (chichocze) 930 01:06:20,267 --> 01:06:22,227 To rozkaz. 931 01:06:29,652 --> 01:06:31,442 (Stubb krzyczy na pokładzie) 932 01:06:32,947 --> 01:06:35,487 (Stubb) Potrzebuję kilku ochotników! 933 01:06:39,662 --> 01:06:43,122 (Pip) Idziemy na polowanie? (Stubb) Zabijmy sobie świnię lub dwie, co, Pip? 934 01:06:43,249 --> 01:06:44,539 (Śmiech) 935 01:06:44,667 --> 01:06:46,497 Panie Stubb. 936 01:06:49,088 --> 01:06:50,378 Płyń dalej. 937 01:06:51,090 --> 01:06:52,420 Chodźcie, chłopcy. 938 01:06:52,550 --> 01:06:54,760 (Śmiech i rozmowy w tle) 939 01:07:01,267 --> 01:07:03,767 Minęło siedem miesięcy, panie Starbuck. 940 01:07:03,894 --> 01:07:05,814 To rozkaz. 941 01:07:11,068 --> 01:07:13,108 Trudno, panowie. 942 01:07:13,237 --> 01:07:15,737 (Mężczyzna) Czekaj. Czekaj, czekaj. 943 01:07:15,865 --> 01:07:17,525 Trudno! 944 01:07:19,535 --> 01:07:21,365 Teraz! 945 01:07:22,496 --> 01:07:26,116 - (Flask) Słyszałeś pana Stubba. Trudno! - (Mężczyźni jęczą) 946 01:07:30,421 --> 01:07:32,671 (Mężczyzna) To nie w porządku. To nie jest. 947 01:07:59,408 --> 01:08:03,448 ♫ Myślę, że już czas na nas 948 01:08:03,579 --> 01:08:07,459 (Mężczyźni) ♫ Nadszedł czas, abyśmy ją opuścili 949 01:08:07,583 --> 01:08:11,133 ♫ Zostaw ją, Johnny, zostaw ją 950 01:08:11,253 --> 01:08:14,513 (Mężczyzna) ♫ Statek nie będzie sterował, nie stał, ani nie nosił... 951 01:08:14,632 --> 01:08:17,762 (Steelkilt) To nie w porządku, chłopaki. (Mężczyźni) ♫ Zostaw ją, Johnny, zostaw ją ♫ 952 01:08:17,885 --> 01:08:19,795 Całość. 953 01:08:19,929 --> 01:08:21,679 To nie jest w porządku. 954 01:08:21,806 --> 01:08:26,176 Zadajcie sobie pytanie... dlaczego tego nie zrobiliśmy zatrzymać się na tych wyspach? 955 01:08:26,310 --> 01:08:28,810 Dlaczego nasz kapitan sprawia, że ​​jesteśmy głodni? 956 01:08:28,938 --> 01:08:33,358 - Dlaczego nie jemy świeżej żywności? - To nie on sprawia, że ​​jesteśmy głodni, przyjacielu. 957 01:08:33,484 --> 01:08:37,824 Jedno wiem... Nie zapisałem się, żeby być traktowanym jak żadne zwierzę. 958 01:08:37,947 --> 01:08:40,067 Po co się zarejestrowałeś? 959 01:08:40,199 --> 01:08:44,239 Hmm? Bo zapisałem się, żeby łapać wieloryby. 960 01:08:44,370 --> 01:08:46,960 A gdzie są wieloryby? 961 01:08:51,043 --> 01:08:53,803 - Znalazł nam jakieś wieloryby? - Cierpliwości, bracie. 962 01:08:53,921 --> 01:08:56,381 Wszystko co otrzymujemy to obietnice, 963 01:08:56,507 --> 01:08:59,007 i nie możemy napełnić brzuchów na obietnicach. 964 01:08:59,135 --> 01:09:01,385 Cały statek składa obietnicę! 965 01:09:02,429 --> 01:09:04,349 Tak to działa. 966 01:09:04,473 --> 01:09:06,023 Tasztego ma rację. 967 01:09:06,142 --> 01:09:08,142 (Izmael) Musimy uzbroić się w cierpliwość. 968 01:09:09,562 --> 01:09:11,402 I musimy spróbować się dogadać. 969 01:09:11,522 --> 01:09:13,152 Wszyscy jesteśmy tu równi. 970 01:09:13,274 --> 01:09:14,574 (Mężczyzna) Tak, to prawda. 971 01:09:14,692 --> 01:09:15,822 - Izmael. - Panie. 972 01:09:15,943 --> 01:09:18,993 Wiem, że nie chcesz spóźnić się na zegarek. 973 01:09:42,011 --> 01:09:43,721 Czy to więc wieloryb? 974 01:09:43,846 --> 01:09:46,426 Nie, nie sądzę. 975 01:09:46,557 --> 01:09:47,967 Lepiej się upewnić następnym razem. 976 01:09:48,100 --> 01:09:50,310 (mężczyzna nuci) 977 01:09:50,436 --> 01:09:53,346 (brzęk kości, rozmowa mężczyzn) 978 01:09:55,524 --> 01:09:56,524 (Mężczyzna chichocze) 979 01:09:56,650 --> 01:09:59,690 (Mężczyzna) To ona chciała wieprzowinę po pierwsze, więc wiesz... 980 01:09:59,820 --> 01:10:01,820 (Buczenie trwa) 981 01:10:03,115 --> 01:10:05,235 (Starbuck) „Nasłuchaj moich słów, Panie, 982 01:10:05,367 --> 01:10:07,237 „moja waga medytacyjna. 983 01:10:07,369 --> 01:10:10,119 „Usłysz moje głośne wołanie, mój królu, mój Boże, 984 01:10:10,247 --> 01:10:12,577 „bo ja do Ciebie będę się modlił. 985 01:10:12,708 --> 01:10:15,418 „Panie, wcześnie usłyszysz głos mój. 986 01:10:15,544 --> 01:10:18,254 „Wcześnie zwrócę swą modlitwę do Ciebie, 987 01:10:18,380 --> 01:10:21,470 „i patrząc w górę, oczekujemy odpowiedzi”. 988 01:10:23,928 --> 01:10:26,008 To miłe. 989 01:10:26,138 --> 01:10:28,178 „Jakże wspaniały na całej ziemi, Panie, 990 01:10:28,307 --> 01:10:29,967 „Panie nasz, imię Twoje, 991 01:10:30,100 --> 01:10:32,230 „Kto ma daleko posuniętą chwałę Twoją 992 01:10:32,353 --> 01:10:34,063 „nad gwiaździstą ramą. 993 01:10:34,188 --> 01:10:36,188 „Modlę się do Ciebie i patrzę w górę 994 01:10:36,315 --> 01:10:38,105 „Moja odpowiedź będzie oczekiwana. 995 01:10:38,234 --> 01:10:41,364 „Bo Ty nie jesteś Bogiem co ma upodobanie w niegodziwości. 996 01:10:41,487 --> 01:10:43,197 „I zło nie zamieszka z Tobą 997 01:10:43,322 --> 01:10:46,072 „ani głupcy nie stoją przed Twoimi oczami”. 998 01:10:46,200 --> 01:10:50,080 Wiesz, pewnego dnia, Zabiję kilka wielorybów. 999 01:10:52,831 --> 01:10:55,251 (chrząka) Ho-ho! 1000 01:10:55,376 --> 01:10:56,666 Pierwsza krew Pipa! 1001 01:10:56,794 --> 01:10:59,714 To własność Pipa! 1002 01:11:05,844 --> 01:11:09,014 (dudnienie, jęki) 1003 01:11:11,100 --> 01:11:12,100 (wzdycha) 1004 01:11:33,122 --> 01:11:35,542 ♫ Oj, odciągnij 1005 01:11:35,666 --> 01:11:38,076 ♫ Odciągniemy, Joe 1006 01:11:38,210 --> 01:11:40,090 ♫ Że jeśli... ♫ 1007 01:11:42,464 --> 01:11:44,054 (Ptaki płaczą) 1008 01:11:47,928 --> 01:11:51,758 Tam! Tam! Ona wieje! Ona wieje! 1009 01:11:51,890 --> 01:11:55,180 - Całe stado! Tam! - (Mężczyźni mamroczą) 1010 01:11:55,311 --> 01:11:57,191 To jest! To jest! 1011 01:11:57,313 --> 01:11:58,653 Michigan! 1012 01:11:58,772 --> 01:12:01,652 (Izmael) Tak jest! To jest! Quequeg! 1013 01:12:04,111 --> 01:12:06,151 Po nawietrznej stronie! 1014 01:12:06,280 --> 01:12:08,660 - To prawda! - (wiwatuje) Panowie, ona dmucha! 1015 01:12:08,782 --> 01:12:10,332 - Wszystkie ręce! - (Mężczyzna) Tam ona wieje! 1016 01:12:10,451 --> 01:12:12,741 - Tam faluje! - (krzyczy, wiwatuje) 1017 01:12:15,497 --> 01:12:17,497 (krzyczy) 1018 01:12:20,836 --> 01:12:24,586 (Mężczyzna) Zobaczymy się z naszymi ukochanymi jeszcze w letnich sukienkach! 1019 01:12:26,133 --> 01:12:28,683 - Chłopcy, czas to zrobić! - Chodź, Dagoo! 1020 01:12:28,802 --> 01:12:31,472 (Krzyki trwają) 1021 01:12:36,852 --> 01:12:39,062 Niżej. W porządku, dołącz do niego, gotowy do opuszczenia. 1022 01:12:39,188 --> 01:12:41,358 (Stubb) Jeśli nie widziałeś kobieta przez osiem miesięcy, chłopcy, 1023 01:12:41,482 --> 01:12:44,072 następną najlepszą rzeczą jest wieloryb. 1024 01:12:44,193 --> 01:12:45,693 (Rozmowa) 1025 01:12:47,738 --> 01:12:49,738 (Nakładające się krzyki) 1026 01:12:51,325 --> 01:12:52,825 (Mężczyzna) Ławica wielorybów, panie Flask. 1027 01:12:52,951 --> 01:12:54,291 (kolba) Tak jest. 1028 01:12:56,914 --> 01:12:59,294 - Gotowy, Dagoo? - Gotowy, panie Flask! 1029 01:12:59,416 --> 01:13:02,036 (Śpiewanie Tasztego) 1030 01:13:02,169 --> 01:13:04,879 (Nakładające się krzyki) 1031 01:13:15,474 --> 01:13:17,394 (dudnienie) 1032 01:13:30,572 --> 01:13:31,612 (dudnienie) 1033 01:13:36,870 --> 01:13:38,200 (Mężczyźni krzyczą) 1034 01:13:38,330 --> 01:13:39,370 (chrząka) 1035 01:13:39,498 --> 01:13:40,828 (Krzyczy, chrząka) 1036 01:13:42,960 --> 01:13:45,290 - Wszystko w porządku? - (Skrzypienie, pękanie) 1037 01:13:45,421 --> 01:13:47,261 (Mężczyźni krzyczą) 1038 01:13:47,381 --> 01:13:48,461 Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. W porządku. 1039 01:13:48,590 --> 01:13:49,800 Niech ktoś pomoże mi dorwać tego człowieka na dole! 1040 01:13:49,925 --> 01:13:51,965 - (Stubb) Co to było? - (Mężczyźni krzyczą) 1041 01:13:52,094 --> 01:13:54,104 (Mężczyzna) Potrzebuję tu pomocy. 1042 01:13:54,221 --> 01:13:56,061 (Stubb) Rolandzie! Sprawdź głębokości. 1043 01:13:58,267 --> 01:14:00,477 (Nakładające się krzyki) 1044 01:14:00,602 --> 01:14:03,272 (Starbuck) Pomóż mi! Nie, nie ty! Nie ty! 1045 01:14:03,397 --> 01:14:04,397 Zabezpiecz łódź. 1046 01:14:04,523 --> 01:14:06,483 (Stubb) Szybciej, wszyscy! 1047 01:14:10,154 --> 01:14:11,574 (Izmael) Wydaje mi się, że widziałem, jak coś się porusza! 1048 01:14:11,697 --> 01:14:13,657 - Co widziałeś? Izmael! - (Folba) Zabezpiecz łódź! 1049 01:14:13,782 --> 01:14:16,162 - Nie mogę być pewien. - Gdzie do cholery jest kapitan Ahab? 1050 01:14:16,285 --> 01:14:18,995 W porządku. Idź i powiedz kapitanowi na belce nawietrznej są wieloryby! 1051 01:14:19,121 --> 01:14:22,421 Samice i cielęta, kurs pięć stopni na północ! 1052 01:14:22,541 --> 01:14:25,041 (Starbuck) W porządku. Wszystko z tobą w porządku. 1053 01:14:25,169 --> 01:14:27,419 Tash, zabezpiecz tę cholerną łódź! 1054 01:14:31,675 --> 01:14:33,585 Wieloryby, kapitanie! Co... 1055 01:14:35,471 --> 01:14:37,011 (słabe dudnienie) 1056 01:14:37,139 --> 01:14:38,929 Słyszysz go? 1057 01:14:40,434 --> 01:14:42,314 Słyszysz go, chłopcze? 1058 01:14:43,937 --> 01:14:45,937 Tam, w oceanie? 1059 01:14:47,566 --> 01:14:48,816 (Śpiew wieloryba, słaby) 1060 01:14:48,942 --> 01:14:51,532 Po drugiej stronie naszych drewnianych ścian. 1061 01:14:51,653 --> 01:14:53,243 Stado wielorybów, kapitanie, na belce nawietrznej! 1062 01:14:53,363 --> 01:14:54,953 To on. 1063 01:14:56,492 --> 01:14:58,832 Dlaczego on tu jest? Czego on chce? 1064 01:14:58,952 --> 01:15:01,252 Uh, samice lub młode młode, proszę pana. 1065 01:15:01,371 --> 01:15:03,711 Kobiety! Oczywiście. 1066 01:15:03,832 --> 01:15:06,132 On ich chce. Jest tu, żeby się kolegować. 1067 01:15:06,251 --> 01:15:08,921 Przez chwilę Myślałam, że nas szuka, 1068 01:15:09,046 --> 01:15:10,246 ale nie, zrobił to, po co przyszedł. 1069 01:15:10,380 --> 01:15:12,050 Oddala się od stada, on się oddala, 1070 01:15:12,174 --> 01:15:14,134 i tak się składa, że jesteśmy w jego... 1071 01:15:14,259 --> 01:15:18,009 Stracimy go. Ustal kurs na południowy zachód. 1072 01:15:18,138 --> 01:15:19,638 Nie, proszę pana, to jest inny sposób skąd oni są. 1073 01:15:19,765 --> 01:15:21,055 Jestem kapitanem tego statku. 1074 01:15:21,183 --> 01:15:23,893 Nie wiedziałem, że pytałem Cię o opinię. 1075 01:15:27,356 --> 01:15:29,106 - Chodźcie, chłopaki, pomóżcie. - (Mężczyzna) Dobra, uspokój się. 1076 01:15:29,233 --> 01:15:30,903 Nie, Pip, daj mu trochę miejsca, dobrze? 1077 01:15:31,026 --> 01:15:32,396 - Daj mu trochę miejsca. - (Mężczyzna) Chodź. 1078 01:15:32,528 --> 01:15:35,358 (Queequeg) Opuśćcie tu łodzie! (Folba) Opuścić łódki, panie Starbuck? 1079 01:15:35,489 --> 01:15:36,779 (Mężczyźni krzyczą) 1080 01:15:36,907 --> 01:15:38,817 (Stubb) Opuść łodzie, panie Starbuck! 1081 01:15:38,951 --> 01:15:41,201 - (skrzypienie) - (krzyczy) 1082 01:15:41,328 --> 01:15:42,538 Boże! 1083 01:15:47,459 --> 01:15:49,039 Zabiera nas na południowy zachód. 1084 01:15:49,169 --> 01:15:51,919 - To zupełnie odwrotnie niż ta cholerna mielizna! - Ech... 1085 01:15:52,047 --> 01:15:53,917 (Izmael) Panie! 1086 01:15:54,049 --> 01:15:55,129 - Kapitanie! - (Stubb) Trzymajcie ją zwinną, chłopcy! 1087 01:15:55,259 --> 01:15:56,379 Utrzymujesz ją zwinną. 1088 01:15:56,510 --> 01:15:59,760 Wieloryby na belce nawietrznej! Zezwolenie na opuszczanie łodzi. 1089 01:16:01,473 --> 01:16:02,723 Oni tego potrzebują, proszę pana. 1090 01:16:02,849 --> 01:16:05,229 To było 13 miesięcy niczego. 1091 01:16:11,233 --> 01:16:12,403 Belka nawietrzna? 1092 01:16:15,571 --> 01:16:17,781 - Tutaj. - Chłopak nie wyraził się jasno? 1093 01:16:17,906 --> 01:16:20,196 Pierwsza podróż. Wybaczymy mu. 1094 01:16:21,493 --> 01:16:25,413 Żaden kapitan przy zdrowych zmysłach zrobiłby coś takiego... 1095 01:16:25,539 --> 01:16:29,249 trzymaj się z daleka od całego stada wielorybów. 1096 01:16:32,337 --> 01:16:33,497 (chichocze) 1097 01:16:33,630 --> 01:16:35,760 Szaleniec, ot co. 1098 01:16:35,882 --> 01:16:37,762 (śmiech) 1099 01:16:38,969 --> 01:16:40,799 Niższe łodzie. 1100 01:16:40,929 --> 01:16:42,179 Niżej. 1101 01:16:42,306 --> 01:16:45,596 - (Starbuck) Niżej! - (Krzyk, śmiech) 1102 01:16:45,726 --> 01:16:47,636 (Dagoo) Niżej, chłopcy! 1103 01:16:47,769 --> 01:16:49,899 - Opuść łodzie! - (Stubb) Chodźmy, chłopcy. 1104 01:16:50,022 --> 01:16:51,692 - (Mężczyzna) Queequeg, daj spokój! - Wieloryby na nawietrzną. 1105 01:16:51,815 --> 01:16:53,315 (Mężczyzna) Zdobądź harpun! 1106 01:16:53,442 --> 01:16:56,152 (Ahab) Opuść łodzie! (Dagoo) Pospieszcie się, chłopcy! 1107 01:16:56,278 --> 01:16:59,158 - Ty! Poczekaj w mojej łodzi. - (Mężczyzna) Trzymaj ją na poziomie! 1108 01:17:00,949 --> 01:17:03,829 (Ahab) Queequeg, gdzie jest mój wioślarz? 1109 01:17:03,952 --> 01:17:05,662 Izmael! 1110 01:17:05,787 --> 01:17:08,327 (Krzyki i pilne rozmowy trwają) 1111 01:17:11,960 --> 01:17:13,750 To twój pierwszy wieloryb? 1112 01:17:14,963 --> 01:17:18,593 Jak myślisz, co to było? naszą łódź i spowodował upadek tego biednego marynarza? 1113 01:17:18,717 --> 01:17:20,677 Chcesz iść ze mną i popatrzeć? 1114 01:17:22,888 --> 01:17:24,468 Izmael! 1115 01:17:25,474 --> 01:17:27,644 (Stubb) Spokojnie, chłopcy. Łatwy! 1116 01:17:32,064 --> 01:17:33,774 (Stubb) Chodźmy, chłopcy! 1117 01:17:34,775 --> 01:17:36,145 Wsiadaj do tej łodzi! 1118 01:17:38,987 --> 01:17:41,857 Queequeg nie poluje na wieloryby bez Izmaela. 1119 01:17:42,991 --> 01:17:44,701 (Queequeg) Przynosisz szczęście. 1120 01:17:44,826 --> 01:17:46,326 Widzisz ptaki? 1121 01:17:46,453 --> 01:17:48,123 Pokazują nam, gdzie jest wieloryb. 1122 01:17:48,246 --> 01:17:49,996 (Ptaki płaczą) 1123 01:17:50,999 --> 01:17:52,669 W porządku, gotowy do odepchnięcia? 1124 01:17:52,793 --> 01:17:54,383 (Stubb) Trzymaj rufę nisko! 1125 01:17:54,503 --> 01:17:56,253 Spokojnie, chłopcy, spokojnie! 1126 01:17:58,965 --> 01:18:01,295 Dagoo! Dagoo, zabierz mnie ze sobą! 1127 01:18:01,426 --> 01:18:04,176 Ach, nie dzisiaj, przyjacielu. Twój dzień nadejdzie. 1128 01:18:04,304 --> 01:18:06,934 Ale nie boję się. Po prostu... 1129 01:18:07,057 --> 01:18:08,927 - To zbyt niebezpieczne, Pip. - Dlaczego? 1130 01:18:09,059 --> 01:18:12,139 - Chodźcie, chłopcy! chodźmy! - (Mężczyzna) Chodźmy! 1131 01:18:12,270 --> 01:18:15,860 (Stubb) To jest ryba Stubba, chłopcy. Pamiętasz to. To jest ryba Stubba. 1132 01:18:15,982 --> 01:18:17,692 (Ahab) Zawiedź ją! Jonasz! 1133 01:18:18,860 --> 01:18:21,320 - (Ahab) Na sterze. - (Pilna rozmowa) 1134 01:18:21,446 --> 01:18:23,406 Wyjdź z łodzi! 1135 01:18:23,532 --> 01:18:25,662 No dalej, pokonajmy tych drani! 1136 01:18:25,784 --> 01:18:28,374 (Mężczyzna) W porządku, Dagoo. (drugi mężczyzna) Rząd! 1137 01:18:28,495 --> 01:18:32,245 (Mężczyzna) Pospieszcie się, ludzie! Stubb jest już daleko i przed nami. 1138 01:18:32,374 --> 01:18:34,384 (Ptaki płaczą) 1139 01:18:45,887 --> 01:18:48,427 ♫ Dmuchajcie, moi łobuzy, dmuchajcie 1140 01:18:48,557 --> 01:18:51,137 ♫ Ścigaj chłopca i powal go 1141 01:18:51,268 --> 01:18:53,098 ♫ Awantura, chłopcy, awantura 1142 01:18:53,228 --> 01:18:56,108 ♫ Naszą nagrodą będzie jego suknia w kolorze czerwono-różowym 1143 01:18:56,231 --> 01:18:58,611 ♫ Dmuchajcie, moi łobuzy, dmuchajcie 1144 01:18:58,734 --> 01:19:01,444 ♫ Martwy wieloryb lub łódź z kuchenką 1145 01:19:01,570 --> 01:19:04,070 ♫ Awantura, chłopcy, awantura 1146 01:19:04,197 --> 01:19:06,487 ♫ Wyceluj włócznią i obserwuj, jak unosi się w powietrzu 1147 01:19:06,616 --> 01:19:08,826 ♫ I dmuchajcie, moi łobuzy, dmuchajcie 1148 01:19:08,952 --> 01:19:11,872 ♫ Ścigaj się po wzburzonej solance 1149 01:19:11,997 --> 01:19:14,207 ♫ Awantura, chłopcy, awantura 1150 01:19:14,332 --> 01:19:17,292 ♫ Serce starego wieloryba z pewnością należy do ciebie 1151 01:19:17,419 --> 01:19:19,749 ♫ Och, dmuchajcie, moi łobuzy, dmuchajcie 1152 01:19:19,880 --> 01:19:22,260 ♫ Martwy wieloryb lub łódź z kuchenką ♫ 1153 01:19:30,599 --> 01:19:33,139 (Mężczyzna) No dalej, chłopcy. Nie spieszcie się. 1154 01:19:33,268 --> 01:19:34,388 Jest mnóstwo czasu. 1155 01:19:34,519 --> 01:19:36,939 - (drugi człowiek) Prawa burta! - (Mężczyźni krzyczą) 1156 01:19:37,063 --> 01:19:39,943 (Mężczyzna) Chodźcie, chłopcy. (drugi mężczyzna) Zajmij się tym plecami. 1157 01:19:42,986 --> 01:19:44,196 Co robi kapitan? 1158 01:19:44,321 --> 01:19:46,451 - Proszę pana, myślę, że myślał... - Pomyślałem co? 1159 01:19:46,573 --> 01:19:49,873 To...ten biały wieloryb może tam być, proszę pana. 1160 01:19:49,993 --> 01:19:51,663 (Starbuck) Och, Boże, pomóż mi. 1161 01:19:53,038 --> 01:19:54,328 Wiersz! 1162 01:19:54,456 --> 01:19:56,706 No dalej, chłopcy, awantura. Włóż w to plecy. 1163 01:19:58,752 --> 01:20:01,752 - (Ahab) Mocniej! - Złamcie karki, chłopcy! 1164 01:20:05,383 --> 01:20:08,013 Ciągnąć! Wiersz! 1165 01:20:17,479 --> 01:20:18,729 Trzymaj kurs. 1166 01:20:18,855 --> 01:20:21,065 Falowanie! Ho. 1167 01:20:21,191 --> 01:20:24,071 Uważaj na swój udar, Izmaelu. Obserwuj swój udar. 1168 01:20:24,194 --> 01:20:25,444 Ho! 1169 01:20:25,570 --> 01:20:27,320 (Starbuck) Proszę bardzo. 1170 01:20:33,662 --> 01:20:36,332 To jest wieloryb Stubba, chłopcy! 1171 01:20:51,513 --> 01:20:54,723 Chcemy mieć dziewczynę na skraju stada, chłopcy, 1172 01:20:54,850 --> 01:20:57,100 inaczej wszystkie te suki będą nas ścigać. 1173 01:20:57,227 --> 01:20:59,227 (Stubb) Spadaj, Pip, spadaj! 1174 01:21:01,565 --> 01:21:03,935 To jest wieloryb Stubba, chłopcy! 1175 01:21:06,862 --> 01:21:09,362 (Mężczyźni chrząkają podczas wiosłowania) 1176 01:21:11,199 --> 01:21:12,779 Uderz, Tash. 1177 01:21:14,160 --> 01:21:17,620 Wezmę tego wieloryba, albo, przysięgam, będę cię miał. 1178 01:21:19,332 --> 01:21:20,922 Uderz teraz! 1179 01:21:21,042 --> 01:21:22,672 (Wieloryb płacze) 1180 01:21:22,794 --> 01:21:24,424 - (Stubb) Dobra robota, Tash! - Mam ją, proszę pana! 1181 01:21:24,546 --> 01:21:26,336 - (Tash) Szybko się uzależniła! - Spadaj, Pip! 1182 01:21:26,464 --> 01:21:27,724 Wyślij swoje wiosła! 1183 01:21:29,092 --> 01:21:31,592 Bowling się wali! 1184 01:21:31,720 --> 01:21:33,800 Wyślij swoje wiosła! 1185 01:21:33,930 --> 01:21:36,310 (Pip) Gdzie tego chcesz? 1186 01:21:36,433 --> 01:21:37,733 Odłóż tę cholerną linę! 1187 01:21:39,436 --> 01:21:40,766 Zabezpiecz linę! 1188 01:21:40,896 --> 01:21:42,686 Odłóż to teraz! 1189 01:21:44,107 --> 01:21:45,397 (chrząka) 1190 01:21:46,401 --> 01:21:47,571 Trzymaj się, teraz! 1191 01:21:48,445 --> 01:21:50,775 - Uuu! - Trzymaj się, chłopcze! 1192 01:21:50,906 --> 01:21:52,566 Proszę bardzo. 1193 01:21:52,699 --> 01:21:53,869 Chodźcie, chłopcy! 1194 01:21:53,992 --> 01:21:56,832 Nie puszczaj, Watsonie! Oprzyj się na tym! 1195 01:21:56,953 --> 01:21:58,453 - (Pip dyszy) - Panie! 1196 01:21:58,580 --> 01:22:00,580 Trzymaj się teraz mocno! Trzymaj się mocno! 1197 01:22:00,707 --> 01:22:02,117 Trzymaj się mocno! 1198 01:22:02,250 --> 01:22:04,250 - Trzymaj się, Pip! - (chrząkanie) 1199 01:22:05,754 --> 01:22:07,554 (Stubb) Trzymaj się, Tash! 1200 01:22:09,132 --> 01:22:10,842 - Wstydź się jej! - Panie Stubb! 1201 01:22:10,967 --> 01:22:12,467 Chodź, kochanie! 1202 01:22:12,594 --> 01:22:13,974 - Panie Stubb! - Pomóż mi! 1203 01:22:14,095 --> 01:22:16,845 Chodź, moje kochane ciasteczko! 1204 01:22:16,973 --> 01:22:19,103 (Pochrząkiwanie, krzyczenie) 1205 01:22:19,225 --> 01:22:21,845 (Tashtego) Przetnij linę! Zostanie rozerwany na pół! 1206 01:22:21,978 --> 01:22:24,398 Trzymaj się, Pipi! Trzymać się! 1207 01:22:24,522 --> 01:22:26,442 (Tashtego) Panie, lina! 1208 01:22:26,566 --> 01:22:28,686 - Stubb! - (Skrzypienie liny) 1209 01:22:28,818 --> 01:22:31,818 Panie, lina! Przetnij to! 1210 01:22:34,115 --> 01:22:35,485 (Mężczyźni jęczą) 1211 01:22:35,617 --> 01:22:37,737 (łapie oddech) 1212 01:22:37,869 --> 01:22:40,119 Cholera! Cholera! 1213 01:22:40,246 --> 01:22:42,496 Nie powinieneś nawet być na łodzi! 1214 01:22:42,624 --> 01:22:44,544 Marnotrawstwo! 1215 01:22:49,673 --> 01:22:51,423 Dlaczego ścięli? Co jest nie tak? 1216 01:22:52,175 --> 01:22:53,335 (kaszel) 1217 01:22:53,468 --> 01:22:56,008 Trzymaj się poza moim zasięgiem wzroku! 1218 01:22:57,597 --> 01:22:59,347 Zanurz wiosła w wodzie. 1219 01:22:59,474 --> 01:23:02,354 (Starbuck) Podnoś się! Podnoście razem! 1220 01:23:02,477 --> 01:23:04,347 Co się stało z Pipem? Pypeć! 1221 01:23:04,479 --> 01:23:07,059 To wieloryb Stubba, panie Starbuck! 1222 01:23:07,190 --> 01:23:08,360 - Podnieś! - Pierwsza krew! 1223 01:23:08,483 --> 01:23:10,533 Ta suka jest teraz nasza! 1224 01:23:10,652 --> 01:23:11,902 To go rozzłości. 1225 01:23:12,028 --> 01:23:13,528 (chrząka) 1226 01:23:13,655 --> 01:23:15,405 Włóż wiosła z powrotem do wody. 1227 01:23:15,532 --> 01:23:18,992 Ta suka to suka Stubba, i nie zapomnij o tym! 1228 01:23:23,623 --> 01:23:26,293 Ho. Ho. 1229 01:23:29,379 --> 01:23:31,549 Spokojnie, chłopcy. Łatwy. 1230 01:23:31,673 --> 01:23:33,593 Nie uderzaj wiosłami. 1231 01:23:33,717 --> 01:23:34,757 Oto ona. 1232 01:23:34,884 --> 01:23:37,894 Łatwy. Łatwy. 1233 01:23:38,013 --> 01:23:39,223 Cii. 1234 01:23:39,347 --> 01:23:40,677 Prawie go dopadliśmy, sir. 1235 01:23:40,807 --> 01:23:42,927 W porządku, w porządku. Cicho, jak tylko możemy. 1236 01:23:43,059 --> 01:23:45,559 Cii. Zaczynamy. 1237 01:23:45,687 --> 01:23:47,517 Zaczynamy. 1238 01:23:47,647 --> 01:23:49,147 Teraz. 1239 01:23:51,860 --> 01:23:54,700 (warczy) Chodźcie, chłopcy! 1240 01:23:54,821 --> 01:23:57,071 (Flask) To wszystko, chłopaki! Weźmy nasze zdanie. 1241 01:23:57,198 --> 01:23:58,198 Prawie tam. 1242 01:23:58,324 --> 01:24:00,204 Kiedy tylko będziesz gotowy, Queequeg. 1243 01:24:03,830 --> 01:24:05,620 Przygotuj się do wysyłki wioseł. Przygotuj się do wysyłki wioseł. 1244 01:24:06,666 --> 01:24:08,496 (chrząka) 1245 01:24:08,626 --> 01:24:10,166 Wiosła okrętowe! Wiosła okrętowe! 1246 01:24:10,295 --> 01:24:11,915 - (jęk wieloryba) - Ona ma linę! 1247 01:24:12,047 --> 01:24:13,047 Ona ma linę! 1248 01:24:13,173 --> 01:24:14,923 Wprowadź ich! Wprowadź ich! Wprowadź ich! 1249 01:24:15,050 --> 01:24:17,430 Queequeg, włóż zawleczkę! 1250 01:24:17,552 --> 01:24:20,352 Ishmael, lina zaczepiła się pod wiosłem! Wypuść to! 1251 01:24:20,472 --> 01:24:21,512 Wypuść to! Szybki! 1252 01:24:21,639 --> 01:24:22,969 Dobra, zamknij ją. 1253 01:24:23,099 --> 01:24:24,559 W porządku, zaczynamy! 1254 01:24:24,684 --> 01:24:25,984 - Zaczynamy! - (skrzypienie) 1255 01:24:26,102 --> 01:24:27,482 (krzyczy) 1256 01:24:27,604 --> 01:24:28,774 Trzymaj się! 1257 01:24:28,897 --> 01:24:30,727 (ryczy, krzyczy) 1258 01:24:32,275 --> 01:24:36,025 Jesteśmy wciągani przez Bank Anglii, chłopcy! 1259 01:24:38,615 --> 01:24:40,565 Ma w sobie walkę. 1260 01:24:40,700 --> 01:24:43,490 Ona będzie nas ciągnąć aż do domu! 1261 01:24:45,413 --> 01:24:47,543 Nie pozwól, aby nos opadł! 1262 01:24:47,665 --> 01:24:49,115 Twój pierwszy wieloryb, Izmael. 1263 01:24:49,250 --> 01:24:51,170 (Krzyczenie i wiwatowanie) 1264 01:24:51,294 --> 01:24:53,344 Izmael, lina robi się gorąca! 1265 01:24:53,463 --> 01:24:54,633 (wzdycha) 1266 01:24:54,756 --> 01:24:58,256 Napełnij to wiadro wodą. Daj mi trochę wody! 1267 01:25:00,386 --> 01:25:02,296 - (Queequeg woła) - (Starbuck) Wylej to na linę. 1268 01:25:02,430 --> 01:25:03,640 Ochłodź ją. Ochłodź ją. 1269 01:25:03,765 --> 01:25:07,675 Trzymaj się i ciągnij! Tak! 1270 01:25:07,811 --> 01:25:10,311 - Dobry! Robi się zmęczona. - (jęcząc i dysząc) 1271 01:25:10,438 --> 01:25:11,978 Chłopcy, ona jest zmęczona. 1272 01:25:16,111 --> 01:25:17,441 Wciągnij ją! Quequeg! 1273 01:25:17,570 --> 01:25:19,240 - Chodź, chodź, chodź! - Ciągnąć! Ciągnąć! 1274 01:25:19,364 --> 01:25:20,704 Nie odkładać słuchawki! 1275 01:25:20,824 --> 01:25:22,454 Och, mamy ją, chłopcy! 1276 01:25:22,575 --> 01:25:25,365 - Mamy ją! - (Krzyk) 1277 01:25:28,331 --> 01:25:30,371 (Krzyczenie, wiwatowanie) 1278 01:25:32,544 --> 01:25:34,594 (Krzyk, śmiech) 1279 01:25:40,677 --> 01:25:44,047 (Starbuck) Och, ona jest piękna. (Mężczyzna) Dobra robota, dobra robota. 1280 01:25:44,180 --> 01:25:46,970 - (Mężczyzna) Zapłacę za twoje koszulki. - (Śmiech) 1281 01:25:53,022 --> 01:25:56,022 tak trzymajcie, chłopcy. Kontynuuj to. Jedź teraz dalej. 1282 01:25:56,151 --> 01:25:57,191 Trzymaj wiosła. 1283 01:25:57,318 --> 01:25:58,778 Trzymaj wiosła. Trzymaj, trzymaj. 1284 01:26:03,074 --> 01:26:05,334 On jest tam na dole, chłopcy. 1285 01:26:07,745 --> 01:26:09,825 Czuję to. 1286 01:26:10,999 --> 01:26:14,169 Wyglądajcie jak żywi, chłopcy. Wyglądaj jak żywy. 1287 01:26:14,294 --> 01:26:17,674 Tam. W ten sposób. 1288 01:26:20,133 --> 01:26:21,343 Wiersz. 1289 01:26:21,467 --> 01:26:23,467 Idźcie, chłopaki. Chodź teraz. 1290 01:26:23,595 --> 01:26:25,795 Spokojnie, chłopcy. Teraz łatwo. 1291 01:26:25,930 --> 01:26:29,020 (Steelkilt) Spokojnie, chłopcy. Teraz łatwo. 1292 01:26:31,895 --> 01:26:34,225 (Śmiech, paplanina) 1293 01:26:34,355 --> 01:26:35,935 (Starbuck) Spójrz na łódź pana Stubba! 1294 01:26:36,065 --> 01:26:38,225 Próbuję się podkraść, jakby to było ich! 1295 01:26:38,359 --> 01:26:41,199 (Mężczyźni krzyczą) 1296 01:26:42,322 --> 01:26:46,372 - Tylko na prawą burtę! Tylko na prawą burtę! - To żaden wstyd, panie Stubb! 1297 01:26:46,492 --> 01:26:47,622 Ona nadal jest twoim wielorybem! 1298 01:26:47,744 --> 01:26:50,254 To był nasz Pip, panie Starbuck! 1299 01:26:50,371 --> 01:26:52,291 Możesz ją wykończyć! 1300 01:26:52,415 --> 01:26:55,575 (Starbuck) Miło, że do nas dołączył, panie Flask! Wejdź! 1301 01:26:55,710 --> 01:26:58,750 Cieszę się, że Ty i dziewczyny jesteście wypoczęci! 1302 01:26:58,880 --> 01:26:59,960 (Starbuck) Chodź! 1303 01:27:00,089 --> 01:27:01,799 Połóż puszkę na Mr. Flasku! 1304 01:27:01,925 --> 01:27:04,085 - (Starbuck) To nie twój dzień, Dagoo! - Będzie miała siostry, chłopców. 1305 01:27:04,219 --> 01:27:07,179 - (Starbuck) Tak, będzie miała siostry. - Myślałem, że to twoja siostra, Dagoo! 1306 01:27:07,305 --> 01:27:08,425 (Śmiech) 1307 01:27:08,556 --> 01:27:10,096 Pachnie jak twoja matka! 1308 01:27:10,225 --> 01:27:11,595 (Śmiech) 1309 01:27:11,726 --> 01:27:14,386 Ho! Czekać! Czekać! 1310 01:27:21,152 --> 01:27:25,202 Za krótkie i pomyślne przedsięwzięcie! 1311 01:27:25,323 --> 01:27:27,123 (wiwatowanie) 1312 01:27:29,410 --> 01:27:31,330 (Mężczyzna) Gratulacje, panie Stubb! 1313 01:27:39,254 --> 01:27:40,844 (Steelkilt) Co to jest? 1314 01:27:47,929 --> 01:27:49,969 Co się stało z tym cholernym wiatrem? 1315 01:27:50,098 --> 01:27:53,018 Lewiatan potrzebuje powietrza. 1316 01:27:57,397 --> 01:28:00,267 Jednak on tam jest, chłopcy. Czuję go. 1317 01:28:04,028 --> 01:28:06,908 Chcesz tego dublona, wyglądacie ostro, chłopaki. 1318 01:28:07,740 --> 01:28:09,410 Wyglądajcie na żywych, chłopcy. 1319 01:28:13,079 --> 01:28:14,829 (Steelkilt) Teraz spokojnie. 1320 01:28:14,956 --> 01:28:16,416 Delikatnie. 1321 01:28:17,625 --> 01:28:19,245 Proszę bardzo. 1322 01:28:19,377 --> 01:28:22,547 Teraz łatwo. Łatwy. Szukajcie tego, chłopcy. 1323 01:28:27,385 --> 01:28:29,545 - (dudnienie) - (Steelkilt) Trzymaj wiosła. 1324 01:28:30,722 --> 01:28:32,352 Trzymaj wiosła. 1325 01:28:37,312 --> 01:28:40,232 (Steelkilt) Co się dzieje? Co się dzieje? 1326 01:28:41,316 --> 01:28:44,186 (Ahab się śmieje) 1327 01:28:44,319 --> 01:28:47,199 (Steelkilt) To ręka diabła. 1328 01:28:47,322 --> 01:28:48,742 To ręka diabła. 1329 01:28:48,865 --> 01:28:51,365 - Och... - (Steelkilt) Jezu! 1330 01:28:52,493 --> 01:28:55,003 (Ahab) Znowu tu jesteśmy. 1331 01:28:56,039 --> 01:28:58,119 Wiersz. Twardy! 1332 01:29:01,878 --> 01:29:03,498 (Mężczyźni krzyczą) 1333 01:29:03,629 --> 01:29:05,799 - (Izmael) Pip! Pypeć! - (Śmiech) 1334 01:29:05,923 --> 01:29:07,553 Pip, jesteś ranny, Pip? 1335 01:29:07,675 --> 01:29:09,175 Och, nic mu nie będzie. 1336 01:29:09,302 --> 01:29:13,562 Nie powinieneś był być na tej łodzi i ja nie chcę ci już nigdy tego powtarzać. 1337 01:29:13,681 --> 01:29:17,481 (Stubb) Dagoo, zatrzymaj te rekiny od mojego wieloryba. 1338 01:29:17,602 --> 01:29:21,272 ♫ Moje buty i szmaty są w zastawie! 1339 01:29:21,397 --> 01:29:25,397 (Mężczyźni) ♫ Zejdź w dół swoich krwistoczerwonych róż 1340 01:29:25,526 --> 01:29:26,856 Panie Stubb, proszę pana! 1341 01:29:30,531 --> 01:29:33,911 (Mężczyźni) ♫ Zejdź w dół swoich krwistoczerwonych róż 1342 01:29:34,035 --> 01:29:35,235 Panie Stubb, proszę pana! 1343 01:29:35,370 --> 01:29:38,000 Ani słowa od ciebie, chłopcze! Ani słowa! 1344 01:29:43,086 --> 01:29:47,256 (Mężczyźni) ♫ Zejdź w dół swoich krwistoczerwonych róż ♫ 1345 01:29:47,382 --> 01:29:49,932 (Mężczyzna) Co jest? (drugi mężczyzna) Co to jest? 1346 01:29:50,051 --> 01:29:52,181 - Dagoo! - (Mężczyzna) Spójrz na rozmiar tego. 1347 01:29:52,303 --> 01:29:54,103 (Dagoo) To jest Moby Dick! 1348 01:30:02,230 --> 01:30:04,560 (dudniący jęk) 1349 01:30:06,359 --> 01:30:08,609 (Mężczyźni krzyczą i krzyczą) 1350 01:30:16,911 --> 01:30:18,621 (Stubb) Czy u wszystkich wszystko w porządku? (Dagoo) Wszyscy w porządku? 1351 01:30:18,746 --> 01:30:19,996 (Stubb) Wszystko w porządku? (Mężczyzna) Boże, było blisko. 1352 01:30:20,123 --> 01:30:23,333 - Czy ktoś go widział? Widziałeś go? - (Mężczyzna) Wszyscy w porządku? 1353 01:30:23,459 --> 01:30:25,789 (Ahab) Podążaj za nim. Pociągnij z całych sił! 1354 01:30:25,920 --> 01:30:27,210 (Mężczyźni chrząkają) 1355 01:30:31,926 --> 01:30:33,886 (Krzyczy) 1356 01:30:39,058 --> 01:30:40,268 Jezus. 1357 01:30:50,945 --> 01:30:52,775 (dudniący jęk) 1358 01:30:54,991 --> 01:30:56,321 Jezu! 1359 01:30:58,286 --> 01:30:59,406 (Mężczyzna) Widziałeś to? 1360 01:30:59,537 --> 01:31:01,117 (śmiech) 1361 01:31:02,457 --> 01:31:04,417 (Mężczyźni krzyczą w oddali) 1362 01:31:07,420 --> 01:31:10,510 (Ahab) To nasz Moby. 1363 01:31:10,631 --> 01:31:12,551 Czyż nie jest to sam diabeł, co? 1364 01:31:12,675 --> 01:31:14,715 (śmiech) Och! 1365 01:31:14,844 --> 01:31:18,314 (Izmael) Zatem tutaj, Czy był to siwy, bezbożny starzec, 1366 01:31:18,431 --> 01:31:21,141 gonić za przekleństwami wieloryb dookoła świata... 1367 01:31:21,267 --> 01:31:24,437 (Ahab) Nigdy nie uratujecie tego oceanu z tym naparstkiem! 1368 01:31:24,562 --> 01:31:30,032 ..na czele załogi kundli renegatów, rozbitków i kanibali. 1369 01:31:30,151 --> 01:31:33,361 Jak to było, że zareagowaliśmy na gniew starca? 1370 01:31:33,488 --> 01:31:37,658 Jaka zła magia opętała nasze dusze żeby jego nienawiść wydawała się naszą? 1371 01:31:37,783 --> 01:31:39,663 (Stubb) Czy wszyscy zostali policzeni? 1372 01:31:40,703 --> 01:31:43,043 (śmiech) To był on. 1373 01:31:43,164 --> 01:31:44,214 Czy wróci? 1374 01:31:44,332 --> 01:31:45,872 To był Moby Dick. 1375 01:31:46,000 --> 01:31:47,130 Czy wróci? 1376 01:31:47,251 --> 01:31:49,671 (chichocze) On wróci. 1377 01:31:49,795 --> 01:31:53,875 Biały wieloryb zdawał się szybować wielki demon mórz życia. 1378 01:31:55,384 --> 01:31:57,224 Jeszcze ze mną nie skończyłeś. 1379 01:31:58,095 --> 01:32:01,515 Nic w nim nie widziałem ale najgorsze zło. 1380 01:32:08,272 --> 01:32:11,322 (Izmael) Goniliśmy wieloryba nad wodnymi wrzosowiskami, 1381 01:32:11,442 --> 01:32:13,032 zamordowali ją w dolinach głębin 1382 01:32:13,152 --> 01:32:16,452 a następnie pociągnął ją obok i ściął ją. 1383 01:32:16,572 --> 01:32:20,662 Jej wspaniała, wyściełana skóra była własnością jej oprawców. 1384 01:32:20,785 --> 01:32:23,535 I zaraz po tym jak zdekantowaliśmy jej olej do beczek 1385 01:32:23,663 --> 01:32:27,173 wtedy znowu bylibyśmy nieobecni walczyć z innym wielorybem. 1386 01:32:27,291 --> 01:32:30,211 Jak długo mógł Lewiatan wytrzymać tak szeroki pościg? 1387 01:32:30,336 --> 01:32:33,206 (Starbuck) Klaus, nie każ panu Stubbowi ci tego mówić. 1388 01:32:33,339 --> 01:32:35,969 - Panie Stubb, proszę! - Podnieś! 1389 01:32:36,092 --> 01:32:38,892 ♫ Kiedy byłem małym chłopcem 1390 01:32:39,011 --> 01:32:41,391 ♫ Więc moja mama mi powiedziała... 1391 01:32:41,514 --> 01:32:43,104 (Wszyscy) Podnoście się! 1392 01:32:43,224 --> 01:32:45,274 ♫ Oj, odciągnij 1393 01:32:45,393 --> 01:32:46,393 Podnieś! 1394 01:32:46,519 --> 01:32:48,519 ♫ Odciągnij, Joe 1395 01:32:48,646 --> 01:32:49,646 Podnieś! 1396 01:32:49,772 --> 01:32:51,522 Nie było tak źle, prawda, chłopaki? 1397 01:32:51,649 --> 01:32:53,529 - ♫ ..całował dziewczyny... - Tak, kapitanie. 1398 01:32:53,651 --> 01:32:55,941 Brawa dla pana Stubba. Zabił swojego wieloryba. 1399 01:32:56,070 --> 01:32:57,240 (Wszyscy wiwatują) 1400 01:32:57,363 --> 01:32:59,743 (Ahab) Musi być w niej 50 baryłek ropy. 1401 01:32:59,865 --> 01:33:04,235 I tak się to robi, gdy jest się starym byk wieloryb zbliża się do ciebie... stój niewzruszenie. 1402 01:33:04,370 --> 01:33:07,160 Będziemy go mieć po drugiej stronie burcie statku „przed rankiem”. 1403 01:33:07,290 --> 01:33:09,750 - Czy do tego czasu nie zniknie, kapitanie? - Co sprawia, że ​​tak mówisz? 1404 01:33:09,875 --> 01:33:12,245 Stare byki nie zostają w miejscu stado jest długie, prawda? 1405 01:33:12,378 --> 01:33:14,838 - Przeczytałeś to w książce, prawda? - Rzeczywiście, proszę pana. 1406 01:33:14,964 --> 01:33:18,474 Gdybym wiedział, co zrobi wieloryb, Byłbym bardzo bogatym człowiekiem, chłopcze. 1407 01:33:20,136 --> 01:33:22,756 Panie Starbucku, upewnij się, że ci mężczyźni się napiją. 1408 01:33:22,888 --> 01:33:24,888 - Zasłużyli na to. - (wiwaty załogi) 1409 01:33:25,016 --> 01:33:27,346 Czy on wróci, proszę pana? 1410 01:33:30,396 --> 01:33:31,806 On wróci. 1411 01:33:34,984 --> 01:33:38,074 Gdyby ktoś powiesił moją żonę na haku, Wróciłbym. 1412 01:33:40,740 --> 01:33:42,370 (Śmiech) 1413 01:33:44,368 --> 01:33:47,908 A kiedy przyjdzie, będziemy na niego gotowi, nie zrobimy tego? 1414 01:33:48,039 --> 01:33:50,419 - Tak. - (Wszyscy) Tak. 1415 01:33:50,541 --> 01:33:53,291 - Tak, proszę pana. - Tak, kapitanie. 1416 01:33:54,962 --> 01:33:57,962 ♫ Żeglowałem po morzach przez wiele lat 1417 01:33:58,090 --> 01:34:00,180 ♫ Nie wiedząc, kim jestem... 1418 01:34:02,928 --> 01:34:05,008 - Więcej luzu. - Podnieś! 1419 01:34:05,139 --> 01:34:07,809 (Izmael) Gdzie... Gdzie jest Pip? Ma widział ktoś Pipa odkąd wpadliśmy do wody? 1420 01:34:07,933 --> 01:34:10,693 - Podnieś! - Queequeg, widziałeś Pipa? 1421 01:34:10,811 --> 01:34:11,941 Nie, nie widziałem go. 1422 01:34:12,063 --> 01:34:14,813 ♫ ..moje usta spleśniały... 1423 01:34:14,940 --> 01:34:16,440 - Podnieś! - ♫ Ojej... 1424 01:34:16,567 --> 01:34:18,147 (Dagoo) Czy sprawdziłeś poniżej? 1425 01:34:18,277 --> 01:34:21,067 Pypeć! Pypeć! 1426 01:34:21,197 --> 01:34:23,987 - Panie Stubb, widział pan Pipa? - Nie mów mi o tym chłopcu! 1427 01:34:24,116 --> 01:34:25,526 - Pip! - Podnieś! 1428 01:34:25,659 --> 01:34:28,999 Tutaj zabierze cię pod pokład i przesuń kilka beczek. 1429 01:34:29,121 --> 01:34:32,121 (Izmael) Pip! 1430 01:34:32,249 --> 01:34:33,249 (Statek skrzypi) 1431 01:34:33,376 --> 01:34:36,286 Jasne, teraz obieramy ją jak pomarańczę! 1432 01:34:36,420 --> 01:34:37,920 Pypeć! 1433 01:34:39,006 --> 01:34:40,836 (Rozmowa) 1434 01:34:40,966 --> 01:34:43,586 Pip! Pypeć! 1435 01:34:55,981 --> 01:34:57,021 Pypeć! 1436 01:35:07,993 --> 01:35:08,993 (chrząkanie) 1437 01:35:11,497 --> 01:35:16,627 Pip! 1438 01:35:20,131 --> 01:35:22,971 (Stubb) To ponad 50 baryłek, ponad 50. 1439 01:35:42,528 --> 01:35:43,648 (chrząkanie) 1440 01:35:54,081 --> 01:35:57,211 (Głupie skrzypienie) 1441 01:36:03,257 --> 01:36:05,757 (Skrzypienie nasila się) 1442 01:36:11,307 --> 01:36:12,887 Och... 1443 01:36:28,741 --> 01:36:31,201 (wieloryb jęczy) 1444 01:36:33,787 --> 01:36:35,787 (Pip) Izmael! 1445 01:36:37,458 --> 01:36:39,328 Izmael! Izmael! 1446 01:36:39,460 --> 01:36:41,840 - Pomoc! Proszę, pomóż mi wstać! - Pip! Pypeć! 1447 01:36:41,962 --> 01:36:44,762 - Pomóż mi! - Idę, Pip, idę! 1448 01:36:48,969 --> 01:36:51,759 OK, chłopcze. Podejdź tutaj. 1449 01:36:51,889 --> 01:36:53,849 - Chodź, Pip. Zwijać się. - OK. OK. 1450 01:36:53,974 --> 01:36:55,604 OK. OK. 1451 01:36:55,726 --> 01:36:57,936 Rzuć... Rzuć wiosło. Opuść wiosło. 1452 01:36:58,062 --> 01:36:59,602 (chrząkanie) 1453 01:37:00,773 --> 01:37:02,073 Mam cię. Jesteś bezpieczny. 1454 01:37:02,191 --> 01:37:03,821 Jesteś bezpieczny. Mam cię. 1455 01:37:06,612 --> 01:37:08,242 (Stubb) Podsycajcie ogień, chłopcy. 1456 01:37:08,364 --> 01:37:11,574 Ona się spali. 1457 01:37:11,700 --> 01:37:16,330 Możesz mi zgnieść stek? Gotowane rzadko, pamiętaj. 1458 01:37:16,455 --> 01:37:19,995 Pachnie jak lewe skrzydło dnia sądu, prawda? 1459 01:37:20,125 --> 01:37:22,535 Czy mogę tu liczyć na pomoc? Pomoc! 1460 01:37:22,670 --> 01:37:25,670 - Człowiek na lewej burcie potrzebuje pomocy! - Hej! 1461 01:37:25,798 --> 01:37:27,128 (Rozmowa) 1462 01:37:30,511 --> 01:37:32,351 (Starbuck) Rozumiem, rozumiem, rozumiem, rozumiem. 1463 01:37:32,471 --> 01:37:34,971 W porządku, gotowy? Raz, dwa, trzy... 1464 01:37:35,099 --> 01:37:37,889 (chrząkanie) 1465 01:37:38,018 --> 01:37:39,978 (Starbuck) Dobra, wstawaj tutaj. 1466 01:37:41,772 --> 01:37:43,442 Co, na Boga myślisz, że robisz? 1467 01:37:43,566 --> 01:37:46,436 Ratowanie członka kompania statku, panie Stubb. 1468 01:37:46,569 --> 01:37:48,899 Chyba mówiłem ci, żebyś przeniósł kilka beczek. 1469 01:37:49,029 --> 01:37:51,279 Czas to pieniądz! Wracaj do pracy. 1470 01:37:51,407 --> 01:37:53,067 Musiał zostać wyrzucony za burtę, sir. 1471 01:37:53,200 --> 01:37:54,990 - Jest na wpół zamarznięty na śmierć. - Zabierz go do kwater kapitana. 1472 01:37:55,119 --> 01:37:58,289 Czego potrzebujesz, młody człowieku... 1473 01:37:58,414 --> 01:38:00,254 jest szklanka whisky. 1474 01:38:00,374 --> 01:38:03,254 (Cicho) Panie. Widziałem go, proszę pana. Widziałem białego wieloryba, proszę pana. 1475 01:38:03,377 --> 01:38:05,167 Gdzie? Gdzie go widziałeś? 1476 01:38:05,296 --> 01:38:07,256 - Dokładnie. - Gdzie pan Stubb zabił wieloryba. 1477 01:38:10,884 --> 01:38:12,804 (Ahab) Pozbądźmy się tego stworzenia. Praca do wykonania. 1478 01:38:12,928 --> 01:38:16,678 Chcę tego z mojego statku i chcę mężczyzn na obu masztach, przez całą noc podwójną wachtę. 1479 01:38:16,807 --> 01:38:18,927 Założę się, że nie zostanie tu długo. 1480 01:38:20,185 --> 01:38:22,845 - Chodź i zaopiekuj się swoim chłopakiem. - Tak, proszę pana. 1481 01:38:28,527 --> 01:38:32,407 (Stubb) Jasne, Tash, Dagoo, Queequeg w stanie Michigan. 1482 01:38:32,531 --> 01:38:33,911 Na dole. 1483 01:38:46,253 --> 01:38:48,053 (butelka brzęczy) 1484 01:38:52,343 --> 01:38:55,053 (Odkorkuje butelkę, nalewa) 1485 01:39:01,352 --> 01:39:02,812 Tutaj jesteś. 1486 01:39:08,776 --> 01:39:10,436 (kaszel) 1487 01:39:12,071 --> 01:39:13,401 Panie. 1488 01:39:24,124 --> 01:39:27,464 Naruszył? Na odległość? 1489 01:39:27,586 --> 01:39:29,956 To blisko mnie. Mogłam go dotknąć. 1490 01:39:30,089 --> 01:39:31,419 Następnie zanurkował. 1491 01:39:32,800 --> 01:39:34,840 on jest... Jest piękny, proszę pana. 1492 01:39:34,968 --> 01:39:36,258 Jakby ci pokazywał, 1493 01:39:36,387 --> 01:39:38,677 - „Jestem tutaj. To jest moje terytorium”. - Nie... 1494 01:39:38,806 --> 01:39:41,846 Sama Twoja obecność było dla niego wyzwaniem. 1495 01:39:41,975 --> 01:39:43,425 A jeśli rzucisz mu wyzwanie, 1496 01:39:43,560 --> 01:39:45,560 - to stworzenie zmienia życie. - Ale nie rzucałem mu wyzwania. 1497 01:39:45,688 --> 01:39:48,228 Każdy, kto podziela jego ducha jest dla niego wyzwaniem. 1498 01:39:48,357 --> 01:39:50,397 Myśli, że jest właścicielem oceanu. 1499 01:39:51,402 --> 01:39:53,322 Poczułem jego siłę, proszę pana. 1500 01:39:53,445 --> 01:39:55,145 Poczułem obecność. 1501 01:39:58,325 --> 01:40:00,575 Byłam w jego ustach, Izmaelu, w jego ustach. 1502 01:40:00,703 --> 01:40:04,583 Wyobraź sobie to. Potem przez jakiś czas Byłem jak szaleniec. 1503 01:40:04,707 --> 01:40:08,747 Czasami zastanawiam się, czy pan Starbuck uważa, że nie odstąpiłem od tego stanowiska. 1504 01:40:08,877 --> 01:40:10,547 Czy tak myślisz? 1505 01:40:10,671 --> 01:40:12,211 Nie, proszę pana. 1506 01:40:12,339 --> 01:40:14,009 ja nie... Nie sądzę. 1507 01:40:15,509 --> 01:40:18,889 Byłaś blisko niego... 1508 01:40:19,012 --> 01:40:21,642 - rozumiesz. - Tak. 1509 01:40:23,142 --> 01:40:25,602 Moby Dicka. 1510 01:40:25,728 --> 01:40:27,348 Wystarczy powiedzieć, że wystarczy 1511 01:40:27,479 --> 01:40:29,519 żeby przestraszyć mężczyznę, tak? 1512 01:40:29,648 --> 01:40:31,438 On jest biały! 1513 01:40:31,567 --> 01:40:34,857 On jest bladością na policzkach zmarłych. 1514 01:40:34,987 --> 01:40:36,737 - Widziałeś kiedyś martwego człowieka? - Nie, proszę pana. 1515 01:40:36,864 --> 01:40:40,414 Malujemy takie ładne rzeczy na wszechświecie. 1516 01:40:40,534 --> 01:40:44,084 Ale tak naprawdę jest to... cała przestrzeń. 1517 01:40:45,372 --> 01:40:48,502 To wszystko... pustka. 1518 01:40:49,877 --> 01:40:52,207 To wszystko jest bielą. 1519 01:40:53,714 --> 01:40:55,094 Jak wieloryb. 1520 01:40:58,051 --> 01:41:01,051 O ho, masz go teraz we krwi. 1521 01:41:04,475 --> 01:41:06,225 Chwycił Twoje serce. 1522 01:41:21,909 --> 01:41:23,789 Jak myślisz, dokąd idziesz? 1523 01:41:23,911 --> 01:41:26,791 Wracaj na dół. To jest mój wieloryb, Steelkilt. 1524 01:41:26,914 --> 01:41:32,044 Sprawdź każdą beczkę. Wycieki kosztują, i chcę każdą kroplę tej suki. 1525 01:41:34,129 --> 01:41:35,959 Co zrobiłem źle? 1526 01:41:36,089 --> 01:41:37,509 (Stubb) Rozpal tę skórę! 1527 01:41:37,633 --> 01:41:39,553 Nie ma nic złego. To jest wielorybnictwo. 1528 01:41:39,676 --> 01:41:41,506 Przyzwyczaisz się do tego, przyjacielu. 1529 01:41:41,637 --> 01:41:44,927 Zanim stąd wyjdziesz będziesz tak czarny jak reszta z nas. 1530 01:41:47,768 --> 01:41:49,388 Odpuść to. 1531 01:41:52,439 --> 01:41:54,479 - Czy wiesz, co to jest? - Nie. 1532 01:41:54,608 --> 01:41:56,978 Nazywają je żyłami. 1533 01:41:57,110 --> 01:41:58,820 Lubisz żyły w swoim ciele? 1534 01:41:58,946 --> 01:42:02,366 To wszystko. Żyły, które niosą krew wokół twojego ciała. 1535 01:42:02,491 --> 01:42:05,541 Krew spływa w dół i z powrotem. 1536 01:42:05,661 --> 01:42:08,161 A to są... 1537 01:42:08,288 --> 01:42:11,958 ślady, które zostawia wieloryb. 1538 01:42:12,084 --> 01:42:17,134 Podobnie jak ślady, jakie zostawia jaskółka udając się na południe w poszukiwaniu cieplejszej pogody, 1539 01:42:17,256 --> 01:42:19,876 my też robimy utwory, iść w tę i tamtą stronę 1540 01:42:20,008 --> 01:42:23,678 na całym świecie, szuka pożywienia i schronienia. 1541 01:42:25,305 --> 01:42:27,515 - Mogłaś go tak łatwo stracić... - Mhm. 1542 01:42:27,641 --> 01:42:30,691 - Kiedy już będzie w ruchu. - Oczywiście, oczywiście. 1543 01:42:30,811 --> 01:42:34,191 Oczywiście, mógł iść gdziekolwiek. 1544 01:42:34,314 --> 01:42:37,404 Ma do dyspozycji cały świat. 1545 01:42:37,526 --> 01:42:40,896 (śmiech) Ale on tu jest, 1546 01:42:41,029 --> 01:42:43,659 stojąc na swoim. 1547 01:42:43,782 --> 01:42:45,952 (Oboje) Czekam. 1548 01:42:47,119 --> 01:42:49,369 Tutaj. 1549 01:42:49,496 --> 01:42:50,496 Teraz. 1550 01:42:50,622 --> 01:42:52,622 (Zapukaj do drzwi) 1551 01:42:56,295 --> 01:42:58,835 Później, panie Starbuck. 1552 01:43:04,136 --> 01:43:05,386 Teraz... 1553 01:43:08,557 --> 01:43:10,387 (Rozmowa) 1554 01:43:14,479 --> 01:43:17,899 (Starbuck) Ojcze nasz, który jesteś w niebie, święć się imię Twoje... 1555 01:43:18,025 --> 01:43:19,685 (Mężczyzna) Nie używaj tyle drewna. 1556 01:43:19,818 --> 01:43:21,528 To nie będzie jedyny wieloryb. 1557 01:43:21,653 --> 01:43:22,823 (kontynuuje cichą modlitwę) 1558 01:43:25,198 --> 01:43:27,618 ..i odpuść nam nasze winy, 1559 01:43:27,743 --> 01:43:31,123 tak jak my im przebaczamy którzy zawinili przeciwko nam. 1560 01:43:31,246 --> 01:43:33,116 Nie wódź nas na pokusę, 1561 01:43:33,248 --> 01:43:34,578 zbaw nas od zła, 1562 01:43:34,708 --> 01:43:35,918 bo Twoje jest królestwo, 1563 01:43:36,043 --> 01:43:37,753 moc i chwała... 1564 01:43:54,436 --> 01:43:57,016 (świst wiatru) 1565 01:43:57,856 --> 01:43:59,106 Najwspanialsza głowa, 1566 01:43:59,232 --> 01:44:02,942 nurkujesz głęboko, gdzie nie dociera żaden człowiek. 1567 01:44:03,070 --> 01:44:05,660 Widziałeś wystarczająco dużo, aby podzielić planety. 1568 01:44:05,781 --> 01:44:09,661 Byłeś tam, gdzie pokładano niewypowiedziane nadzieje i kotwice gniją i nie mają nic do powiedzenia, 1569 01:44:09,785 --> 01:44:12,785 a teraz zrobimy z tobą co nam się podoba. 1570 01:44:12,913 --> 01:44:15,873 Zamieniamy Cię w twardą gotówkę... 1571 01:44:15,999 --> 01:44:18,539 w ciepło i światło dla całej Ameryki. 1572 01:44:18,669 --> 01:44:20,879 - Kapitanie... - (Ahab) Wielka, prawda? 1573 01:44:21,004 --> 01:44:23,054 Ma jeszcze większe siostry. 1574 01:44:23,173 --> 01:44:26,093 I możemy je zobaczyć. Oni tryskają! 1575 01:44:26,218 --> 01:44:29,098 Myślę, że nie powinniśmy się martwić z siostrami tego. 1576 01:44:29,221 --> 01:44:31,261 Jest tylko jeden wieloryb... 1577 01:44:32,808 --> 01:44:34,388 Moby Dicka. 1578 01:44:36,103 --> 01:44:39,153 Ten chłopak go widział. 1579 01:44:41,024 --> 01:44:42,824 Ubiegłej nocy. 1580 01:44:42,943 --> 01:44:45,113 Nie ma go dalej niż 300 metrów. 1581 01:44:45,237 --> 01:44:47,817 Wynośmy się stąd w takim razie najszybciej jak to możliwe. 1582 01:44:47,948 --> 01:44:49,698 (Śmiech) 1583 01:44:50,867 --> 01:44:52,907 Nie trzeba się go bać, chłopcy. 1584 01:44:53,036 --> 01:44:54,786 Nigdy nie mówiłem, że się boję, kapitanie. 1585 01:44:54,913 --> 01:44:57,543 To on się boi... biały wieloryb. 1586 01:44:57,666 --> 01:44:59,746 Nawet nie wiemy gdzie jest ten biały wieloryb! 1587 01:44:59,876 --> 01:45:01,286 (Izmael) Myślę, że tak, proszę pana. 1588 01:45:01,420 --> 01:45:03,420 Spójrz na te ptaki na prawej burcie. 1589 01:45:06,133 --> 01:45:08,343 Spójrz na te wszystkie ptaki, sir. 1590 01:45:10,679 --> 01:45:12,179 (Queequeg) To on. 1591 01:45:12,305 --> 01:45:15,385 - To on, zgadza się. - Odchodzi. 1592 01:45:15,517 --> 01:45:20,187 Stać bezczynnie. Załóż żagiel i pływaj Kurs na północny wschód, panie Starbuck. 1593 01:45:20,313 --> 01:45:21,363 (Steelkilt) To szaleństwo, chłopaki! 1594 01:45:21,481 --> 01:45:22,981 Trzymaj język. 1595 01:45:23,108 --> 01:45:25,608 Wszyscy widzieliście tę rzecz! 1596 01:45:25,736 --> 01:45:27,446 Wszyscy to zrobiliście. 1597 01:45:27,571 --> 01:45:30,071 - Przeciwstawimy się temu i zginiemy. - Znaj swoje miejsce. 1598 01:45:30,198 --> 01:45:31,988 Czy nie złożyliśmy przysięgi?! 1599 01:45:32,117 --> 01:45:34,827 - Śmierć Moby Dickowi! - Tak. 1600 01:45:34,953 --> 01:45:37,543 Czy mamy odwrócić się plecami od swoich obowiązków, panowie? 1601 01:45:37,664 --> 01:45:41,884 Czy mamy zdjąć czapki, ustąpić, kontynuować, kontynuować? 1602 01:45:42,002 --> 01:45:46,552 „Panie wielorybie, kim jesteśmy, żeby przeszkadzać Twój postęp w świecie, 1603 01:45:46,673 --> 01:45:48,383 „wypowiadać wojnę temu całemu cholernemu łowisku?” 1604 01:45:48,508 --> 01:45:50,128 On jest zły! 1605 01:45:51,178 --> 01:45:53,678 On jest... zły. 1606 01:45:53,805 --> 01:45:57,175 Będzie zabijał, okaleczał i plądrował morza 1607 01:45:57,309 --> 01:45:58,679 dopóki go nie powstrzymamy. 1608 01:45:58,810 --> 01:46:01,060 Myślałem, że tam powiedziałeś nie było w nim żadnego niebezpieczeństwa, proszę pana. 1609 01:46:03,607 --> 01:46:06,977 Istnieje niebezpieczeństwo, gdy mówię, że jest, Panie Starbucku. 1610 01:46:07,110 --> 01:46:10,240 Kapitanie, co my robimy, na Boga? 1611 01:46:10,363 --> 01:46:12,113 Odwracamy się plecami do 300 baryłek 1612 01:46:12,240 --> 01:46:14,240 - gonić białego wieloryba... - "My"? 1613 01:46:14,367 --> 01:46:17,077 "My"? Wydaję rozkazy, panie Stubb. 1614 01:46:17,204 --> 01:46:20,124 Jesteś ich posłuszny i to jest twój obowiązek. 1615 01:46:20,248 --> 01:46:23,168 Północny wschód, wszystkie ręce. 1616 01:46:30,258 --> 01:46:31,838 Zabierz tę głowę z mojego statku! 1617 01:46:31,968 --> 01:46:33,298 Tak, kapitanie! 1618 01:46:33,428 --> 01:46:35,548 (Ahab) Podążaj za tymi ptakami! 1619 01:46:35,680 --> 01:46:38,100 (Mężczyzna) Zdobądź pięć do jednego, sześć do jednego. 1620 01:46:48,401 --> 01:46:51,281 - Załóż więcej żagli! - Więcej żagli! Tak, proszę pana. 1621 01:46:51,404 --> 01:46:52,404 Oto on! 1622 01:46:52,531 --> 01:46:54,121 (Ptaki płaczą) 1623 01:46:57,410 --> 01:46:59,120 Ruszaj się szybko! 1624 01:46:59,246 --> 01:47:00,696 O mój Boże. To jest ogromne. 1625 01:47:00,831 --> 01:47:03,961 (Ptaki płaczą) 1626 01:47:08,171 --> 01:47:09,261 On się kręci! 1627 01:47:09,381 --> 01:47:12,551 (Mężczyzna) Weź żagle! Weź żagle. 1628 01:47:16,471 --> 01:47:18,471 - On się obraca! - Zniszcz kwadraty. 1629 01:47:18,598 --> 01:47:20,098 Kwadraty! 1630 01:47:20,225 --> 01:47:22,635 Rozlej wiatr. Zdejmijcie ją, chłopcy. 1631 01:47:22,769 --> 01:47:24,649 Więc to jest teraz pański statek, panie Starbuck? 1632 01:47:24,771 --> 01:47:26,311 Próbuje nas staranować. 1633 01:47:26,439 --> 01:47:28,149 W żadnym wypadku nie opuszczaj żagli. 1634 01:47:28,275 --> 01:47:30,475 Nie będę mieć nikogo na swoim statku kto się boi wieloryba. 1635 01:47:30,610 --> 01:47:31,940 Źle mnie cytujesz, proszę pana. 1636 01:47:32,070 --> 01:47:34,160 Wszystkie moje słowa są moimi własnymi, panie Starbuck. 1637 01:47:34,281 --> 01:47:36,621 Dobrze sobie poradzisz... dobrze to zapamiętać. 1638 01:47:39,578 --> 01:47:43,538 Zamyka, proszę pana! 300 metrów! 1639 01:47:45,208 --> 01:47:46,628 300 metrów! 1640 01:47:52,424 --> 01:47:54,094 Jest na 250 jardach, kapitanie! 1641 01:47:54,217 --> 01:47:55,887 Idzie prosto na nas! 1642 01:47:56,011 --> 01:47:57,341 Opuść łodzie! 1643 01:47:57,470 --> 01:47:59,680 (Mężczyzna) 150 jardów! 1644 01:48:02,392 --> 01:48:03,642 Sto jardów, proszę pana! 1645 01:48:07,063 --> 01:48:08,403 (Pilna rozmowa) 1646 01:48:16,156 --> 01:48:17,866 (Izmael) On brzmi! 1647 01:48:17,991 --> 01:48:19,161 Trzymaj go! 1648 01:48:20,952 --> 01:48:23,162 (Queequeg) Gdzie idzie biały diabeł? 1649 01:48:23,288 --> 01:48:24,618 Zanurkował! 1650 01:48:36,509 --> 01:48:38,889 On... Już go nie ma! 1651 01:48:39,012 --> 01:48:41,142 (Stubb) Rozkazy, kapitanie? 1652 01:48:41,264 --> 01:48:42,814 Czekać. 1653 01:48:47,562 --> 01:48:50,272 Teraz może pan wziąć żagiel, panie Starbuck. 1654 01:48:50,398 --> 01:48:52,608 Straciłeś rozum? 1655 01:48:52,734 --> 01:48:56,244 Czy mamy na niego czekać uderzyć nas od dołu? 1656 01:48:56,363 --> 01:48:59,913 Ty, panie, co straciłeś? On tu jest, stary. 1657 01:49:00,033 --> 01:49:03,703 Jest już prawie w naszym zasięgu. Straciłeś całą odwagę? 1658 01:49:08,124 --> 01:49:09,294 Gdzie on jest? 1659 01:49:11,294 --> 01:49:12,674 Jaka jest jego strategia? 1660 01:49:12,796 --> 01:49:14,256 Nie ma go. 1661 01:49:16,383 --> 01:49:18,343 Stracony? 1662 01:49:19,386 --> 01:49:21,096 Stracony! 1663 01:49:22,847 --> 01:49:27,097 Nie wyobrażaj sobie, że możesz uciec, bo przysięgam, że tego nie zrobisz! 1664 01:49:27,227 --> 01:49:29,897 Na każdym skrzyżowaniu morza Będę tam 1665 01:49:30,021 --> 01:49:31,941 dopóki nie zobaczę, jak lejesz czarną krew, 1666 01:49:32,065 --> 01:49:35,985 wtocz się z powrotem do morza, i umrzyj! 1667 01:49:36,111 --> 01:49:38,451 (Stubb) A co z dziewczynami, kapitanie? 1668 01:49:38,571 --> 01:49:40,281 Wygląda na to, że jest ich 30... 1669 01:49:40,407 --> 01:49:41,737 bawić się, nie bać się. 1670 01:49:41,866 --> 01:49:44,026 Czekają na nas. 1671 01:49:44,160 --> 01:49:47,450 Zawrócimy? Proszę pana, zawróćmy. 1672 01:49:47,580 --> 01:49:49,920 Kieruje się na północny wschód... 1673 01:49:51,209 --> 01:49:54,169 w kierunku Morza Południowochińskiego. 1674 01:49:54,296 --> 01:49:56,256 To tam pójdziemy. 1675 01:49:58,800 --> 01:50:01,680 Północny wschód, wszystkie ręce. 1676 01:50:01,803 --> 01:50:04,313 Na co pan czeka, panie Starbuck? 1677 01:50:04,431 --> 01:50:07,271 Naprawdę myślisz, że możesz wytropić jednego wieloryba 1678 01:50:07,392 --> 01:50:09,142 przez cały ten ocean? 1679 01:50:09,269 --> 01:50:11,479 Oczywiście. 1680 01:50:11,604 --> 01:50:13,654 Czy wydasz ten rozkaz, 1681 01:50:13,773 --> 01:50:16,983 czy mam wykonać twoją pracę jak również mój własny? 1682 01:50:17,110 --> 01:50:18,940 Ostatni raz patrzyłem byłeś moim pierwszym kumplem. 1683 01:50:19,070 --> 01:50:20,450 A może czas na większą powściągliwość? 1684 01:50:20,572 --> 01:50:25,122 Jak już mówiłem, nie byłeś sobą. 1685 01:50:27,120 --> 01:50:28,580 Ach. 1686 01:50:30,790 --> 01:50:32,710 (świst wiatru) 1687 01:50:38,214 --> 01:50:39,384 Hm. 1688 01:50:40,800 --> 01:50:42,630 Czy... 1689 01:50:42,761 --> 01:50:45,141 Czy Achab tu jest? 1690 01:50:47,766 --> 01:50:50,306 Albo jakiś inny mężczyzna? 1691 01:50:50,435 --> 01:50:53,685 Wydaje mi się, że znam siebie całkiem dobrze. 1692 01:50:53,813 --> 01:50:56,483 Odpowiadam na moje imię... 1693 01:50:56,608 --> 01:50:58,648 kiedy do siebie dzwonię. 1694 01:50:58,777 --> 01:51:00,987 Achab! 1695 01:51:08,203 --> 01:51:10,003 Achab. 1696 01:51:12,832 --> 01:51:15,212 Obecny i poprawny. 1697 01:51:15,335 --> 01:51:17,495 Achab! 1698 01:51:22,675 --> 01:51:24,045 Powtarzam... 1699 01:51:24,177 --> 01:51:27,137 wydasz rozkaz? 1700 01:51:32,018 --> 01:51:33,768 Północny wschód. 1701 01:51:33,895 --> 01:51:35,555 Utrzymuj się na wszystkich żaglach. 1702 01:51:35,688 --> 01:51:38,858 Wciskaj wszystko, co możesz. 1703 01:51:41,986 --> 01:51:43,526 Północny wschód! 1704 01:51:43,655 --> 01:51:47,065 Topgalanci! Wciskaj wszystko, co możesz. 1705 01:51:52,747 --> 01:51:55,667 Ostre oko do wylewek! 1706 01:51:55,792 --> 01:51:57,132 (świst wiatru) 1707 01:52:08,513 --> 01:52:10,063 Ostre oko. 1708 01:52:19,441 --> 01:52:22,401 (Stubb) Ta ostatnia podróż... 1709 01:52:22,527 --> 01:52:24,947 po tym jak biały wieloryb odciął mu nogę... 1710 01:52:25,071 --> 01:52:27,701 Plotka głosi, że założyłeś mu kaftan bezpieczeństwa. 1711 01:52:30,118 --> 01:52:32,908 Był szalony... 1712 01:52:33,037 --> 01:52:35,287 ze złością i nienawiścią. 1713 01:52:35,415 --> 01:52:38,745 Poprzysiągł zemstę na wielorybie. 1714 01:52:38,877 --> 01:52:41,457 Eliasz mówił o proroctwie. 1715 01:52:41,588 --> 01:52:44,088 (Starbuck) W gorączce Kapitan mówił o własnej śmierci. 1716 01:52:44,215 --> 01:52:47,425 Zobaczył... karawan na wodzie... 1717 01:52:49,095 --> 01:52:52,095 i miał umrzeć przez powieszenie. 1718 01:52:52,223 --> 01:52:54,063 Mężczyźni tego nie lubią. 1719 01:52:55,602 --> 01:52:58,312 Słyszeliśmy, że był najlepszy, a teraz... 1720 01:52:58,438 --> 01:53:02,068 gonimy jednego wieloryba tysiące mil opuszczonego oceanu. 1721 01:53:02,192 --> 01:53:05,112 Ale mamy jego adres, panie Stubb... 1722 01:53:05,236 --> 01:53:06,986 Morze Południowochińskie. 1723 01:53:07,113 --> 01:53:09,323 (Oboje się śmieją) 1724 01:53:09,449 --> 01:53:10,659 (jęczy) 1725 01:53:10,783 --> 01:53:13,293 Cóż, wieloryb może mu wystarczyć, Panie Starbucku, 1726 01:53:13,411 --> 01:53:16,121 - ale dla... - (kapiąc) 1727 01:53:16,247 --> 01:53:18,327 Olej. 1728 01:53:18,458 --> 01:53:21,588 Mamy przeciek, panie Starbuck. 1729 01:53:21,711 --> 01:53:23,881 Dobra robota, panie Stubb. 1730 01:53:24,005 --> 01:53:25,795 (Stubb) Będziemy musieli zjeść burtony. 1731 01:53:25,924 --> 01:53:30,304 - Zatrzymaj statek i sprawdź każdą beczkę. - (pociąga nosem) Kapitanowi się to nie spodoba. 1732 01:53:30,428 --> 01:53:32,548 Cóż, nie może się temu sprzeciwić, panie Starbuck. 1733 01:53:32,680 --> 01:53:33,850 Bo jeśli to zrobi... 1734 01:53:33,973 --> 01:53:36,393 To dowód, że nie jest w dobrej formie. 1735 01:53:43,525 --> 01:53:47,065 (szeptem) Tak mówili, Queequeg, „nie pasuje”. 1736 01:53:47,195 --> 01:53:49,315 - To nie w porządku. - To nie w porządku. 1737 01:53:49,447 --> 01:53:52,947 Jest kapitanem tych ludzi. 1738 01:53:56,663 --> 01:54:00,583 Czy ktoś wie dokładnie dokąd zmierzamy? 1739 01:54:00,708 --> 01:54:03,378 Tak. Dwadzieścia stopni na wschód od północy. 1740 01:54:03,503 --> 01:54:05,553 Jawa. Żerowiska białego wieloryba. 1741 01:54:05,672 --> 01:54:07,552 I co zrobimy kiedy natkniemy się na tę rzecz? 1742 01:54:07,674 --> 01:54:09,634 Kapitan wie, co robi. On ma plan. 1743 01:54:09,759 --> 01:54:12,639 Musimy po prostu tego przestrzegać. 1744 01:54:12,762 --> 01:54:15,312 Nie wypowiadamy się przeciwko kapitanowi. 1745 01:54:25,358 --> 01:54:27,898 To duża ryba. To wszystko. 1746 01:54:43,334 --> 01:54:45,594 Czy to jest delegacja? 1747 01:54:45,712 --> 01:54:46,842 Tak, kapitanie. 1748 01:54:46,963 --> 01:54:50,513 Nie mów mi... to jakość jedzenia. 1749 01:54:52,010 --> 01:54:53,220 Pospiesz się. 1750 01:54:58,933 --> 01:55:03,603 Gdzie on idzie... wygląda na to, że idziesz. 1751 01:55:03,730 --> 01:55:04,980 Tak, proszę pana. 1752 01:55:05,106 --> 01:55:06,936 To dobrze. 1753 01:55:07,066 --> 01:55:09,276 Przyjaźń... 1754 01:55:09,402 --> 01:55:12,282 jest laską życia, co, Queequeg? 1755 01:55:12,405 --> 01:55:14,025 Zawsze. 1756 01:55:17,910 --> 01:55:20,950 Pan Starbuck i pan Stubb... 1757 01:55:21,080 --> 01:55:22,370 nie jest twoim przyjacielem, proszę pana. 1758 01:55:22,498 --> 01:55:25,078 Mówią przeciwko tobie. 1759 01:55:25,209 --> 01:55:27,249 Słyszałeś to? 1760 01:55:27,378 --> 01:55:28,708 Izmael. 1761 01:55:31,924 --> 01:55:35,144 Cóż, zauważyłem. 1762 01:55:35,261 --> 01:55:36,301 Czy to coś dziwnego? 1763 01:55:36,429 --> 01:55:41,429 kiedy gonimy Lewiatana przez wodniste żyły 1764 01:55:41,559 --> 01:55:43,979 aby go zabić w dolinie głębin, 1765 01:55:44,103 --> 01:55:46,813 sprawia, że morze wrze jak w garnku, 1766 01:55:46,939 --> 01:55:50,689 i zamierzamy go wyśledzić i zabić go, przy czyjej pomocy? 1767 01:55:50,818 --> 01:55:52,688 Jezu Chryste, nasz Pan i Zbawiciel, 1768 01:55:52,820 --> 01:55:56,030 chociaż powiedziano mi, że należy do pana Starbucka bliski i osobisty przyjaciel. 1769 01:55:56,157 --> 01:55:57,197 Nie sądzę. 1770 01:55:57,325 --> 01:55:59,615 - Jesteśmy sami. - (chichocze) 1771 01:56:01,871 --> 01:56:04,001 Nie boję się, proszę pana. 1772 01:56:06,959 --> 01:56:08,209 Nie. 1773 01:56:08,336 --> 01:56:10,586 Widzę to. 1774 01:56:15,927 --> 01:56:17,677 Czy będziesz... 1775 01:56:20,973 --> 01:56:23,643 patrzeć ze mną w ogień? 1776 01:56:26,813 --> 01:56:30,443 Zejdź z drogi zrozumienia? 1777 01:56:32,276 --> 01:56:34,986 Queequeg nie boi się niczego. 1778 01:56:42,537 --> 01:56:46,327 - Proszę pana, oni panu to przekażą... - Nie boję się mojej załogi, młody człowieku. 1779 01:56:46,457 --> 01:56:47,997 (Zapukaj do drzwi) 1780 01:56:53,297 --> 01:56:54,337 Przyjdź. 1781 01:56:54,465 --> 01:56:55,505 (Drzwi otwierają się) 1782 01:57:08,354 --> 01:57:11,574 Możesz powiedzieć, co chcesz przed tymi chłopakami. 1783 01:57:17,196 --> 01:57:20,906 W ładowni jest przeciek. Musimy wejść do burtonów i popatrzeć. 1784 01:57:21,033 --> 01:57:22,913 Czy ty mi mówisz? 1785 01:57:23,035 --> 01:57:26,195 że musimy się męczyć przez tydzień 1786 01:57:26,330 --> 01:57:29,670 i majstrować przy paczce starych obręczy? 1787 01:57:29,792 --> 01:57:34,342 To są beczki z ropą po co tu jesteśmy, proszę pana. 1788 01:57:34,464 --> 01:57:37,304 Jestem kapitanem tego statku, i mówię ci 1789 01:57:37,425 --> 01:57:40,795 że nie chcę już więcej mówić o beczkach z oliwą. 1790 01:57:40,928 --> 01:57:44,508 Pływałem z tobą przez całe życie. 1791 01:57:44,640 --> 01:57:47,390 Mam na myśli, że nie stanie ci się nic złego. 1792 01:57:47,518 --> 01:57:50,598 Tym, którego powinieneś się bać, jesteś ty sam, stary człowiek. 1793 01:57:50,730 --> 01:57:52,940 Achabie, strzeż się Achaba. 1794 01:57:57,320 --> 01:57:59,780 Achab... 1795 01:57:59,906 --> 01:58:02,026 strzeż się Achaba. 1796 01:58:05,912 --> 01:58:08,082 Coś tam jest. (chichocze) 1797 01:58:10,333 --> 01:58:13,083 Coś tam jest. 1798 01:58:22,345 --> 01:58:24,595 Posłuchamy głosu rozsądku. 1799 01:58:31,604 --> 01:58:33,274 Jutro, panowie. 1800 01:58:55,545 --> 01:58:57,295 (Drzwi zamykają się) 1801 01:59:21,571 --> 01:59:27,031 Wszyscy ludzie stoją w obronie kapitana! 1802 01:59:27,159 --> 01:59:28,949 Dziękuję, panie Flask. 1803 01:59:31,831 --> 01:59:33,711 W górę burtony, panowie. 1804 01:59:33,833 --> 01:59:34,923 Zwiń waleczne żagle, 1805 01:59:35,042 --> 01:59:37,042 zamknij górne żagle rafowe z przodu i z tyłu. 1806 01:59:37,169 --> 01:59:39,499 Zatrzymujemy się tu na chwilę, panowie. 1807 01:59:39,630 --> 01:59:43,220 Nie możemy stracić naszego cennego ładunku. 1808 01:59:43,342 --> 01:59:44,682 Pieniądze. 1809 01:59:46,262 --> 01:59:48,972 Za pieniądze i słodki powód. 1810 01:59:50,558 --> 01:59:53,098 Zajmij się tymi beczkami, panie Stubb. 1811 01:59:53,227 --> 01:59:55,647 Słyszałeś co Kapitan powiedział, panowie. 1812 01:59:55,771 --> 01:59:57,061 Najlepsi mężczyźni leżą w górze! 1813 01:59:57,189 --> 01:59:58,689 - Idę w górę! - Tak, proszę pana! 1814 01:59:58,816 --> 02:00:02,606 Czy ty nie dowodziłeś przechowywania beczek, panie Stubb? 1815 02:00:02,737 --> 02:00:04,237 Tak, proszę pana. 1816 02:00:04,363 --> 02:00:06,873 To bardzo poważna sprawa, panie Stubb. 1817 02:00:08,868 --> 02:00:11,698 Jesteśmy zaangażowani w wielką przedsiębiorczość, prawda? 1818 02:00:11,829 --> 02:00:15,669 I przez ciebie, musimy wziąć kilka dni wolnego. 1819 02:00:15,791 --> 02:00:18,421 Dojdziesz do tego, i to szybko. 1820 02:00:27,011 --> 02:00:28,391 Ty, wy dwaj, 1821 02:00:28,512 --> 02:00:29,932 i ty, na dole. 1822 02:00:30,056 --> 02:00:32,716 Potrzebuję tutaj chłopca. (Gwizdki) 1823 02:00:34,644 --> 02:00:36,234 Panie Stubb. 1824 02:00:37,521 --> 02:00:39,611 Przystępować. 1825 02:00:39,732 --> 02:00:42,072 Informuj mnie na bieżąco, panie Starbuck. 1826 02:00:44,779 --> 02:00:47,069 Dagoo, na dole. 1827 02:00:47,198 --> 02:00:49,198 Tak, panie Stubb. 1828 02:00:52,036 --> 02:00:55,206 Tylko dlatego, że na mnie nie patrzysz nie znaczy, że cię nie widzę, chłopcze. 1829 02:00:55,331 --> 02:00:57,421 Tak, panie Stubb. 1830 02:00:57,541 --> 02:00:58,791 (Stubb) Szybko, chłopaki! 1831 02:00:58,918 --> 02:01:00,878 (Flask) Szybko usłyszałeś pana Stubba. 1832 02:01:06,509 --> 02:01:08,759 (chrząkanie) 1833 02:01:11,263 --> 02:01:12,723 Chodź, chłopcze. 1834 02:01:18,396 --> 02:01:19,976 (kaszel) 1835 02:01:21,440 --> 02:01:22,730 Nie mogę oddychać. 1836 02:01:22,858 --> 02:01:24,818 Nie mogę tego zrobić. 1837 02:01:24,944 --> 02:01:26,784 Nie mogę już tego znieść. 1838 02:01:26,904 --> 02:01:28,994 Proszę, nie odsyłaj mnie. 1839 02:01:29,115 --> 02:01:31,025 Proszę, nie odeślij mnie z powrotem. 1840 02:01:31,158 --> 02:01:34,788 Michigan... idź już. 1841 02:01:34,912 --> 02:01:36,662 Jest tam beczka, 1842 02:01:36,789 --> 02:01:38,669 to przecieka, i musisz to znaleźć. 1843 02:01:38,791 --> 02:01:40,501 Nie mogę tam wrócić. 1844 02:01:40,626 --> 02:01:41,786 (śmiech) 1845 02:01:41,919 --> 02:01:44,089 Nie słuchasz rozkazów, marynarzu? 1846 02:01:45,798 --> 02:01:47,218 Nie, proszę pana. 1847 02:01:54,265 --> 02:01:55,515 To tyle. 1848 02:01:55,641 --> 02:01:58,441 Tutaj. Potrzebuję pomocy. 1849 02:02:09,321 --> 02:02:10,741 Ktoś jeszcze? 1850 02:02:10,865 --> 02:02:12,565 (przerażone płacze) 1851 02:02:12,700 --> 02:02:14,740 Nie mogę tego zrobić! Wypuść mnie! 1852 02:02:14,869 --> 02:02:16,369 Och! 1853 02:02:17,538 --> 02:02:19,658 Wypuść mnie! 1854 02:02:19,790 --> 02:02:20,960 Przenosić! 1855 02:02:22,501 --> 02:02:24,501 (Dagoo) Bądź miły. (Steelkilt) Wypuść mnie! 1856 02:02:24,628 --> 02:02:27,798 Och! Wypuść mnie! 1857 02:02:27,923 --> 02:02:29,973 (dysząc) 1858 02:02:31,844 --> 02:02:34,684 Proszę... wypuść mnie. 1859 02:02:35,890 --> 02:02:37,220 Proszę. 1860 02:02:38,434 --> 02:02:40,814 Wyjdź. Pospiesz się. 1861 02:02:40,936 --> 02:02:42,306 (chrząkanie) 1862 02:02:48,152 --> 02:02:50,202 (Steelkilt sapie) 1863 02:02:56,160 --> 02:02:57,990 (Steelkilt kaszle, ma wymioty) 1864 02:03:00,873 --> 02:03:03,333 Kiedy złapiesz oddech, tęsknisz za... 1865 02:03:04,668 --> 02:03:06,038 możesz wrócić do pracy. 1866 02:03:28,526 --> 02:03:30,066 (kaszel) 1867 02:03:38,494 --> 02:03:41,544 Skąd wiesz... 1868 02:03:41,664 --> 02:03:42,914 on tu będzie... 1869 02:03:43,040 --> 02:03:45,040 dokładnie w tym momencie? 1870 02:03:48,879 --> 02:03:52,839 W naturze nie ma nic przypadkowego, młody człowiek. 1871 02:03:52,967 --> 02:03:57,257 Zwierzęta wracają w to samo miejsce raz za razem, tak jak my. 1872 02:03:58,514 --> 02:04:01,894 Myślimy...wyobrażamy sobie... że mamy wolną wolę. 1873 02:04:03,727 --> 02:04:07,477 Ale cały czas rodzimy się... 1874 02:04:07,606 --> 02:04:09,646 zaplątany... 1875 02:04:11,652 --> 02:04:13,282 w szeregach wielorybów, 1876 02:04:13,404 --> 02:04:15,864 uwikłani w przyszłość, która jest dla nas przeznaczona 1877 02:04:15,990 --> 02:04:19,450 tak dokładnie, jak bieg liny z cewki po rzuceniu harpuna. 1878 02:04:19,577 --> 02:04:23,157 Jeśli wiemy jaka będzie przyszłość, po co zawracać sobie głowę próbą zmiany tego? 1879 02:04:23,289 --> 02:04:30,089 Oh. Zakładam, że się odwołujesz do tych przesądnych bzdur 1880 02:04:30,212 --> 02:04:31,842 wszyscy mężczyźni szepczą... 1881 02:04:31,964 --> 02:04:36,224 Eliasz? Nadajemy im imiona proroków, ale oni nie są prorokami. 1882 02:04:36,343 --> 02:04:39,183 Ma kazanie na temat mojej zbliżającej się śmierci. 1883 02:04:39,305 --> 02:04:41,095 Przekazuje to każdemu, kto chce słuchać. 1884 02:04:41,223 --> 02:04:44,433 Ale umrę w ten sposób według mojego wyboru, chłopcze. 1885 02:04:44,560 --> 02:04:48,100 Nasza wolność polega na walce 1886 02:04:48,230 --> 02:04:52,530 uciec przed tym, co przygotował dla nas Los... 1887 02:04:52,651 --> 02:04:56,071 abyśmy sami stworzyli naszą przyszłość. 1888 02:04:56,197 --> 02:04:58,277 Nie mógłbym się bardziej zgodzić, proszę pana. 1889 02:05:00,451 --> 02:05:03,041 Pierwsze obniżenie będzie miało na celu jego osłabienie. 1890 02:05:03,162 --> 02:05:04,582 To wszystko. 1891 02:05:04,705 --> 02:05:06,745 Szybki rzut, wyjdź. 1892 02:05:06,874 --> 02:05:08,124 Przetnij linie, jeśli zajdzie taka potrzeba. 1893 02:05:08,250 --> 02:05:12,710 Wtedy pamiętaj, nie ma widoku do tyłu. 1894 02:05:12,838 --> 02:05:15,838 Podczas gdy on wciąż się miota w ten i tamten sposób, 1895 02:05:15,966 --> 02:05:19,216 - jedna łódź podchodzi od tyłu. - Pozostali powinni wejść z boku... 1896 02:05:19,345 --> 02:05:20,385 (śmiech) Gdzie je widzi. 1897 02:05:20,512 --> 02:05:23,142 - ..i odwróć jego uwagę. - Tak. 1898 02:05:24,767 --> 02:05:27,307 Umieszczę cię na maszcie. 1899 02:05:28,812 --> 02:05:30,522 Szukasz tylko jego. 1900 02:05:30,648 --> 02:05:34,688 Jeśli zobaczysz innego wieloryba lub wieloryby, ty nie... 1901 02:05:36,737 --> 02:05:37,737 zadzwoń. 1902 02:05:37,863 --> 02:05:40,453 (Cicho) Tak. Jeśli tego właśnie chcesz. 1903 02:05:40,574 --> 02:05:42,494 Nie ma czasu na nic innego. 1904 02:06:03,347 --> 02:06:06,807 Jesteśmy zapracowani na śmierć, i po co? 1905 02:06:07,726 --> 02:06:09,306 Obowiązek. 1906 02:06:10,104 --> 02:06:11,314 Mówię ci, 1907 02:06:11,438 --> 02:06:14,898 jedyną gorszą rzeczą na tym cholernym statku 1908 02:06:15,025 --> 02:06:16,565 niż kapitan... 1909 02:06:16,694 --> 02:06:18,904 To jest co? 1910 02:06:22,241 --> 02:06:23,911 Jego stworzenia. 1911 02:06:26,996 --> 02:06:29,616 Nie jestem stworzeniem niczyim, wiejski chłopcze. Pamiętasz to. 1912 02:06:29,748 --> 02:06:32,168 NIE? Panie Stubb? 1913 02:06:34,753 --> 02:06:36,963 Wielki wielorybnik... 1914 02:06:37,089 --> 02:06:41,629 odwracając nas od mielizny gonić rybę, której nawet nie widzi. 1915 02:06:41,760 --> 02:06:44,550 Och, masz gębę, Michigan. 1916 02:06:44,680 --> 02:06:46,180 Właśnie tak mi się podoba. 1917 02:06:46,307 --> 02:06:47,597 Teraz... 1918 02:06:49,018 --> 02:06:50,938 twój przyjaciel Queequeg... 1919 02:06:52,730 --> 02:06:54,900 - Jest najlepszy, jakiego mamy, proszę pana. - (chichocze) Och... 1920 02:06:55,024 --> 02:06:57,114 Prawie. 1921 02:06:59,111 --> 02:07:01,571 Ale on jest dobry. 1922 02:07:01,697 --> 02:07:04,947 Może popłynąć drugą łodzią. Wyjdę na prowadzenie. 1923 02:07:05,075 --> 02:07:07,485 A potem, kiedy Moby Dick narusza... 1924 02:07:07,619 --> 02:07:08,909 (Wściekłe krzyki nad pokładami) 1925 02:07:09,038 --> 02:07:11,538 (Steelkilt) Zabiję cię, Przysięgam. Czy mnie słyszysz? 1926 02:07:11,665 --> 02:07:14,035 (Izmael) Kto to jest? (Steelkilt) Śmiesz mnie dotykać! 1927 02:07:14,168 --> 02:07:16,168 (upuszcza nóż) 1928 02:07:16,295 --> 02:07:17,795 Chodź ze mną. 1929 02:07:19,173 --> 02:07:22,433 I patrz. Słuchać. 1930 02:07:22,551 --> 02:07:25,261 Nie jesteś moją własnością! Dotknij mnie, a cię zabiję! 1931 02:07:25,387 --> 02:07:26,637 Cofnąć się. 1932 02:07:27,181 --> 02:07:28,681 Przestań! 1933 02:07:31,143 --> 02:07:32,603 - Pospiesz się. - (Flask) Michigan, nie rób tego. 1934 02:07:32,728 --> 02:07:34,438 Wycofać się! 1935 02:07:38,317 --> 02:07:40,277 (Obydwoje chrząkają) 1936 02:07:40,402 --> 02:07:41,782 (Wszyscy krzyczą) 1937 02:07:41,904 --> 02:07:42,994 (Ahab) Przestań! 1938 02:07:45,282 --> 02:07:46,742 (Ahab) Słyszałeś mnie? 1939 02:07:46,867 --> 02:07:48,907 Jeśli będę musiał was wszystkich wsadzić do ładowni, na Boga, zrobię to! 1940 02:07:49,036 --> 02:07:51,656 - Złap go! Złap go! - (jęk Steelkilt) 1941 02:07:53,374 --> 02:07:54,674 (Ahab) W dół! 1942 02:07:59,630 --> 02:08:01,510 Powiedziałem mu... 1943 02:08:01,632 --> 02:08:03,552 Powiedziałem mu, że jeśli mnie dotknie, zabiję go. 1944 02:08:03,675 --> 02:08:05,335 Oczywiście. 1945 02:08:09,515 --> 02:08:11,345 Co zrobimy? 1946 02:08:13,352 --> 02:08:14,982 Wychłostać go? 1947 02:08:15,104 --> 02:08:16,604 Zakuć go w kajdanki w ładowni? 1948 02:08:16,730 --> 02:08:19,650 (krzyczy) Nie! Nie rób tego! 1949 02:08:20,192 --> 02:08:22,242 (chrząkanie) 1950 02:08:22,361 --> 02:08:24,821 Nie masz pojęcia, jak to jest! 1951 02:08:24,947 --> 02:08:28,827 Powietrze jest tak brudne, że można od tego umrzeć, proszę pana! 1952 02:08:28,951 --> 02:08:32,581 To dzieło statku. To trzeba zrobić. 1953 02:08:35,874 --> 02:08:39,634 Zostanie wychłostany. Panie Starbuck, takie są moje rozkazy. 1954 02:08:39,753 --> 02:08:41,343 Jeśli taki jest pański rozkaz, sir. 1955 02:08:41,463 --> 02:08:44,223 Sam chciałbym go wychłostać, proszę pana, za twoim pozwoleniem. 1956 02:08:44,341 --> 02:08:46,841 (Ahab) Sprawiedliwość, chłopcy. 1957 02:08:49,263 --> 02:08:51,223 To właśnie daje nam porządek... 1958 02:08:52,808 --> 02:08:55,348 w przeciwnym razie jesteśmy tylko zwierzętami. 1959 02:08:57,521 --> 02:08:59,731 Wsadź marynarza na razie do ładowni! 1960 02:09:01,567 --> 02:09:04,437 Ocenię ten biznes rano w mojej kabinie. 1961 02:09:04,570 --> 02:09:07,320 Panie Starbuck, panie Stubb, będziecie obecni. 1962 02:09:07,448 --> 02:09:10,448 Wy dwoje możecie przyjść i zobaczyć, czy wszystko zostało zrobione uczciwie. 1963 02:09:10,576 --> 02:09:12,286 Czy postąpiłem zgodnie z wami, chłopcy? 1964 02:09:12,411 --> 02:09:14,041 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 1965 02:09:14,163 --> 02:09:17,003 Mamy sprawy w ręku ma ogromne znaczenie. 1966 02:09:17,124 --> 02:09:19,134 Pozwolę, żeby nic nie stanęło im na drodze. 1967 02:09:19,251 --> 02:09:20,631 Musimy być jednością. 1968 02:09:20,752 --> 02:09:22,302 Tak, proszę pana. 1969 02:09:25,591 --> 02:09:27,881 Do jutra sześć dzwonków. 1970 02:09:29,470 --> 02:09:30,720 Słyszałeś kapitana. 1971 02:09:32,306 --> 02:09:34,016 Znaleźliśmy wyciek, sir. 1972 02:09:34,141 --> 02:09:35,931 Sześć dzwonków, panie Stubb. 1973 02:09:42,399 --> 02:09:44,149 (Stubb) Dobra, wracamy do pracy! 1974 02:09:44,276 --> 02:09:48,446 Dagoo, czy jesteś pasażerem na tym statku? lub zarabiasz na życie? 1975 02:09:48,572 --> 02:09:51,072 A teraz rusz swoją czarną dupę! 1976 02:10:21,939 --> 02:10:24,229 Nic, proszę pana. 1977 02:10:24,358 --> 02:10:26,818 Nic nie widać aż po horyzont, sir. 1978 02:10:28,612 --> 02:10:31,702 Ten chłopiec patrzył na słońce jeśli wydałeś rozkaz. 1979 02:10:38,163 --> 02:10:40,123 (Dzwonienie) 1980 02:10:42,501 --> 02:10:45,591 Panie Stubb, Czy otrzymamy twoją relację w tej sprawie? 1981 02:10:45,712 --> 02:10:49,222 Wydałem temu człowiekowi rozkaz a on nie chciał się temu podporządkować. 1982 02:10:49,341 --> 02:10:52,391 Sprzątanie ładowni to brudna sprawa. 1983 02:10:53,345 --> 02:10:54,965 (Queequeg kaszle) 1984 02:10:55,097 --> 02:10:57,217 Ech, Queequeg? 1985 02:10:57,349 --> 02:10:58,929 Tak, kapitanie. 1986 02:10:59,059 --> 02:11:01,729 Jednak nie narzeka. 1987 02:11:01,853 --> 02:11:04,403 Macie przed sobą szlachetne zadanie, chłopcy. 1988 02:11:04,523 --> 02:11:08,283 Czy mamy... walczyć między sobą? 1989 02:11:08,402 --> 02:11:11,242 Trzeba go wziąć pod rękę, proszę pana. 1990 02:11:14,283 --> 02:11:15,453 (Ahab) Och... 1991 02:11:18,745 --> 02:11:20,745 Och. 1992 02:11:20,872 --> 02:11:22,752 Wszyscy są teraz na pokładzie nadbudówki. 1993 02:11:22,874 --> 02:11:24,964 Panie Stubb, on jest cały pański. 1994 02:11:27,713 --> 02:11:29,713 (brzęk łańcuchów) 1995 02:11:30,382 --> 02:11:32,882 Jeden...na jednego. 1996 02:11:39,224 --> 02:11:41,734 - (Drzwi otwierają się) - Chcesz, żebyśmy pokłócili się? 1997 02:11:41,852 --> 02:11:44,312 Albo chwyt. 1998 02:11:44,438 --> 02:11:46,358 (brzęk łańcuchów) 1999 02:11:48,567 --> 02:11:49,897 To nie w porządku. 2000 02:11:50,027 --> 02:11:52,277 Co dokładnie jest nie tak, panie Starbuck? 2001 02:11:52,404 --> 02:11:55,534 Co się tutaj dzieje. Ustawianie mężczyzn przeciwko sobie jak zwierzęta. 2002 02:11:55,657 --> 02:11:57,697 Na tym statku wszystko jest dozwolone. 2003 02:11:57,826 --> 02:11:59,536 Dobrze by było, gdybyś o tym pamiętał. 2004 02:11:59,661 --> 02:12:03,711 Dziel i rządź, czy tak właśnie jest? I tak rozpada się dobry porządek. 2005 02:12:03,832 --> 02:12:07,592 - Sir, słyszałem, jak Steelkilt przemawiał... - Jesteś głupim chłopcem. 2006 02:12:07,711 --> 02:12:09,671 To nie ma nic wspólnego z naruszeniem dyscypliny 2007 02:12:09,796 --> 02:12:12,336 i wszystko do zrobienia z cholernym białym wielorybem. 2008 02:12:12,466 --> 02:12:13,716 Ooch. 2009 02:12:33,862 --> 02:12:35,242 Doprowadź go, panie Stubb! 2010 02:12:35,364 --> 02:12:36,364 (pluje) 2011 02:12:36,490 --> 02:12:38,320 Chodź, Michigan! 2012 02:12:38,450 --> 02:12:42,040 - Chodź, Michigan. - (okrzyki zachęty) 2013 02:12:42,162 --> 02:12:44,212 Łap go, Steelkilt! 2014 02:12:44,331 --> 02:12:45,621 (Mężczyzna) Och! 2015 02:12:45,749 --> 02:12:47,669 - Daj mu to, panie Stubb! - Chodź, Michigan! 2016 02:12:50,587 --> 02:12:52,297 (Obydwoje chrząkają i jęczą) 2017 02:12:53,799 --> 02:12:55,169 - (jęki) - (Mężczyzna) To wszystko. 2018 02:12:57,552 --> 02:12:58,642 (Mężczyźni wołają) 2019 02:13:01,306 --> 02:13:02,466 (chrząkanie) 2020 02:13:02,599 --> 02:13:03,599 Och! Wystarczająco! 2021 02:13:03,725 --> 02:13:07,185 Kiedy tak mówię, panie Starbuck! 2022 02:13:08,647 --> 02:13:10,607 Wystarczy, panie Stubb. 2023 02:13:11,650 --> 02:13:13,280 (Walić) 2024 02:13:15,529 --> 02:13:16,899 Tam... 2025 02:13:18,115 --> 02:13:20,825 To była uczciwa walka, co? 2026 02:13:20,951 --> 02:13:23,451 To zawsze uczciwa walka. 2027 02:13:25,372 --> 02:13:27,832 I zawsze wygrywamy. 2028 02:13:35,674 --> 02:13:38,514 Polejcie mu trochę wody, chłopaki. 2029 02:13:38,635 --> 02:13:41,545 To nie jest woda, której potrzebuje. Potrzebuje chirurga. 2030 02:13:41,680 --> 02:13:44,850 Czasami psy potrzebują schronienia, Panie Starbucku. 2031 02:13:44,975 --> 02:13:47,345 A wściekłe psy wymagają ograniczenia! 2032 02:13:47,477 --> 02:13:51,517 Czy są jeszcze jakieś skargi, panie Stubb? 2033 02:13:51,648 --> 02:13:52,858 Nie, proszę pana. 2034 02:13:54,067 --> 02:13:58,277 I mówisz, że wyciek został naprawiony? 2035 02:13:58,405 --> 02:13:59,775 Tak, proszę pana. 2036 02:13:59,906 --> 02:14:02,406 W takim razie ufam, że nie masz nic przeciwko 2037 02:14:02,534 --> 02:14:04,704 jeśli będziemy kontynuować naszą działalność? 2038 02:14:04,828 --> 02:14:06,368 Nie, proszę pana. 2039 02:14:14,963 --> 02:14:18,553 (Stubb) W porządku, chłopaki, zabierzmy tego biednego drania na dół. 2040 02:14:18,675 --> 02:14:21,505 - Tak. - Uważaj na jego głowę. 2041 02:14:21,636 --> 02:14:23,846 - Teraz spokojnie. - Delikatnie, delikatnie. 2042 02:14:37,527 --> 02:14:39,737 Wszystko w porządku, Queequeg? 2043 02:14:45,243 --> 02:14:48,953 Coś nie tak z... z... z tym, co stało się ze Steelkiltem? 2044 02:14:49,080 --> 02:14:52,080 Quequeg. Cóż, on... 2045 02:14:52,209 --> 02:14:53,749 w pewnym sensie o to prosił, prawda? 2046 02:14:53,877 --> 02:14:56,917 - Może wybraliśmy zły statek. - Co? 2047 02:15:01,051 --> 02:15:02,931 (Dagoo) Potrzebujemy tutaj pomocy! 2048 02:15:03,053 --> 02:15:04,763 Hej. Oh. Hej. 2049 02:15:05,931 --> 02:15:07,641 - OK, my... mamy go. - Na pewno? 2050 02:15:07,766 --> 02:15:09,176 Tak. 2051 02:15:11,520 --> 02:15:13,480 (Queequeg) Dagoo, przynieś koc. 2052 02:15:15,524 --> 02:15:16,574 Woda. 2053 02:15:40,423 --> 02:15:41,923 Po prostu spójrz na ten zwrot akcji. 2054 02:15:43,844 --> 02:15:46,104 Albo pan Stubb zmusi nas do zrobienia tego jeszcze raz. 2055 02:15:47,347 --> 02:15:49,427 (świszczący oddech, kaszel) 2056 02:15:52,644 --> 02:15:54,984 Nie czujesz się dobrze, Queequeg. 2057 02:15:58,191 --> 02:15:59,821 (kaszel) 2058 02:16:01,278 --> 02:16:02,528 Łódź. 2059 02:16:12,873 --> 02:16:15,043 (Starbuck) Są w formacji. 2060 02:16:15,166 --> 02:16:17,036 Robią przeszukanie. 2061 02:16:17,168 --> 02:16:20,708 Pan. Panie, statek. Łuk Larboardowy. 2062 02:16:20,839 --> 02:16:24,089 To Rachel z Nantucket. 2063 02:16:24,217 --> 02:16:26,297 Idź i powiedz kapitanowi. 2064 02:16:26,428 --> 02:16:28,218 Szukają czegoś. 2065 02:16:28,346 --> 02:16:30,056 Albo ktoś. 2066 02:16:32,684 --> 02:16:35,354 (Mówi w ojczystym języku) 2067 02:16:35,478 --> 02:16:37,148 (Mężczyzna) Kapitanie Achab! 2068 02:16:37,272 --> 02:16:39,022 Och, dzięki Bogu! 2069 02:16:42,068 --> 02:16:44,698 Jesteś moją ostatnią szansą! 2070 02:16:44,821 --> 02:16:48,161 Dzięki Bogu. Dziękuję Bogu, że tu jesteś. 2071 02:16:48,283 --> 02:16:51,743 (Ahab) Widzieliśmy flagi na twoim statku, Kapitanie. Ilu mężczyzn straciłaś? 2072 02:16:51,870 --> 02:16:54,250 Nie, to mój syn, proszę pana. Samiec. 2073 02:16:54,372 --> 02:16:57,252 Znam go, kapitanie. Najbardziej rybny chłopak w Nantucket. 2074 02:16:57,375 --> 02:16:59,125 Jest to dla pana wielka zasługa, sir. 2075 02:16:59,252 --> 02:17:01,052 Dostał harpun w białym wielorybie... 2076 02:17:01,171 --> 02:17:04,051 i po prostu pobiegł... 2077 02:17:04,174 --> 02:17:05,554 na północny wschód. 2078 02:17:08,053 --> 02:17:09,683 Nie nurkował? 2079 02:17:09,804 --> 02:17:12,564 O nie. Uruchomić. Ucieczka to jedyne odpowiednie słowo, sir. 2080 02:17:12,682 --> 02:17:16,312 - A potem? - A potem już go nie ma, proszę pana. 2081 02:17:16,436 --> 02:17:18,516 Mój chłopak zniknął. 2082 02:17:19,898 --> 02:17:21,318 Północny wschód, mówisz? 2083 02:17:21,441 --> 02:17:25,491 My w Rachel kierujemy się na zachód, i razem idziemy na kurs, 2084 02:17:25,612 --> 02:17:27,912 moglibyśmy przeczesać morze pomiędzy tutaj a Jawą. 2085 02:17:28,031 --> 02:17:29,621 Gonimy białego wieloryba. 2086 02:17:29,741 --> 02:17:31,281 Tam będzie twój syn. 2087 02:17:31,409 --> 02:17:34,199 Czy to jest? Panie ministrze, czy my się rozumiemy? 2088 02:17:34,329 --> 02:17:35,959 Martwię się o mojego syna. 2089 02:17:36,081 --> 02:17:38,421 To łodzi, której szukamy, sir. 2090 02:17:38,541 --> 02:17:40,171 Chłopak już dawno by się obciął. 2091 02:17:40,293 --> 02:17:42,883 Panie Starbuck, proszę mi nie mówić rzeczy, które już znam. 2092 02:17:43,004 --> 02:17:45,094 Wiem, czego szukamy. 2093 02:17:45,215 --> 02:17:46,585 Tracimy czas. 2094 02:17:46,716 --> 02:17:49,426 NIE! Nie możesz tego zrobić! 2095 02:17:49,552 --> 02:17:51,932 Nie, mój synu! Pan! 2096 02:17:52,055 --> 02:17:55,715 Nie, nie możesz tego zrobić! To mój syn! 2097 02:17:55,850 --> 02:17:57,480 Przeklinam cię, Achabie! 2098 02:17:57,602 --> 02:17:59,192 Mój synu! Mój chłopcze! 2099 02:17:59,312 --> 02:18:00,652 Dlaczego mu nie pomożesz? 2100 02:18:00,772 --> 02:18:02,732 (Rachel Captain) Błagam cię! Proszę! 2101 02:18:02,857 --> 02:18:05,027 - Ja jestem! - Proszę! Pomóż mi odnaleźć syna! 2102 02:18:05,151 --> 02:18:06,991 Jak myślisz, co przyniesie temu człowiekowi więcej satysfakcji... 2103 02:18:07,112 --> 02:18:09,492 jeśli wrócę z ciałem jego zmarłego dziecka, 2104 02:18:09,614 --> 02:18:12,454 - czy głowa jego mordercy?! - A kiedy go znajdziesz, kiedy... 2105 02:18:12,575 --> 02:18:13,575 - kiedy zabijesz Moby Dicka... - (Rachel Kapitan) Błagam! 2106 02:18:13,702 --> 02:18:16,622 - ..jeśli...jeśli zabijesz Moby Dicka... - To się skończy! 2107 02:18:16,746 --> 02:18:19,496 - (Rachel Kapitan) Kapitanie Ahab! - Czego go uczysz? 2108 02:18:19,624 --> 02:18:22,174 Jak zachowywać się jak mężczyzna! Czy odważysz się zrobić tyle?! 2109 02:18:22,293 --> 02:18:25,093 - Może pan pożałować tej uwagi, sir. - (wzdycha) 2110 02:18:25,213 --> 02:18:29,173 (Rachel Captain) Nie możesz tego zrobić. Przeklinam ciebie i twój cholerny statek! 2111 02:18:30,635 --> 02:18:34,505 Mam nadzieję, że zgnijesz w piekle! Mam nadzieję, że upadniesz na dno! 2112 02:18:34,639 --> 02:18:38,229 Niech ognie piekielne potępienia zejść na ciebie. 2113 02:18:38,351 --> 02:18:41,311 Kapitan ma rację, chłopcze. Dla chłopca nie ma już nic do zrobienia. 2114 02:18:41,438 --> 02:18:45,398 (Rachel Kapitan) Przeklinam cię, Achab! Przeklinam cię, draniu. 2115 02:18:45,525 --> 02:18:46,645 Tak. 2116 02:18:46,776 --> 02:18:50,486 Zabicie tego drania sprawi, że wszyscy poczujemy się lepiej. 2117 02:18:50,613 --> 02:18:51,783 Masz na myśli wieloryba, prawda? 2118 02:18:51,906 --> 02:18:55,026 (Rachel Kapitan) Pomóż mi! 2119 02:18:55,160 --> 02:18:56,990 Teraz jesteś jednym z nas. 2120 02:18:57,120 --> 02:18:58,790 Człowieku, wysięgniki! 2121 02:18:58,913 --> 02:19:01,583 (Rachel Captain krzyczy w oddali) 2122 02:19:01,708 --> 02:19:04,878 (Rachel Kapitan) Pójdziesz prosto do piekła. 2123 02:19:05,003 --> 02:19:07,883 (Ahab) Wieloryb jest za nawietrzną! 2124 02:19:08,006 --> 02:19:10,256 Pociągnij ją pod nawietrzną! 2125 02:19:10,383 --> 02:19:17,013 Przeklinam kapitana Achaba! Popłyń prosto do piekła! 2126 02:19:41,831 --> 02:19:43,711 (Głuche grzechotanie) 2127 02:19:43,833 --> 02:19:45,173 (gwałtownie wdycha) 2128 02:19:50,006 --> 02:19:52,086 (Grzechotanie trwa) 2129 02:20:09,442 --> 02:20:10,982 Załóż więcej żagli! 2130 02:20:11,111 --> 02:20:14,151 (Starbuck) Mamy tam wszystko, kapitanie. 2131 02:20:14,280 --> 02:20:15,610 Więcej płótna! 2132 02:20:15,740 --> 02:20:18,870 Mówię ci, panie, nie ma! 2133 02:20:18,993 --> 02:20:21,253 Dlaczego tak na mnie patrzysz, Panie Starbucku? 2134 02:20:21,371 --> 02:20:23,581 Wiesz o tym bardzo dobrze, kapitanie. 2135 02:20:23,706 --> 02:20:26,036 Cios, do cholery! 2136 02:20:26,167 --> 02:20:28,587 Bloooow, do cholery! 2137 02:20:28,711 --> 02:20:32,711 Bloooo... 2138 02:20:32,841 --> 02:20:33,841 cholera! 2139 02:20:37,679 --> 02:20:39,349 Młody Pip. 2140 02:20:45,270 --> 02:20:48,060 Myślisz, że twój kapitan jest szalony? 2141 02:20:49,941 --> 02:20:51,281 Hmm. 2142 02:20:51,401 --> 02:20:54,441 Czy wieloryb zginie, myślisz? 2143 02:20:57,907 --> 02:21:01,447 Czy zniknie z powierzchni ziemi, biedny Pip? 2144 02:21:03,413 --> 02:21:04,503 Chodź tutaj. 2145 02:21:20,305 --> 02:21:21,505 (Ciche jęki) 2146 02:21:25,977 --> 02:21:29,187 (Mężczyzna) Jestem zaskoczony, że to ustało kiedy miał szansę. 2147 02:21:29,314 --> 02:21:31,984 (Starbuck) Oto trochę wody. 2148 02:21:32,108 --> 02:21:33,358 Izmael! 2149 02:21:33,484 --> 02:21:35,494 Obniżać się. 2150 02:21:50,126 --> 02:21:52,166 Cholerny upał. 2151 02:21:52,295 --> 02:21:53,875 (wzdycha) 2152 02:21:54,005 --> 02:21:55,955 Jak on się czuje? 2153 02:21:59,677 --> 02:22:02,297 Jesteś zwolniony ze swoich obowiązków. 2154 02:22:02,430 --> 02:22:03,850 Sir, kapitan powiedział... 2155 02:22:03,973 --> 02:22:07,063 Jestem świadomy tego, co powiedział kapitan. 2156 02:22:07,185 --> 02:22:08,475 Odczuwasz ulgę. 2157 02:22:14,901 --> 02:22:16,651 Napij się wody. 2158 02:22:20,365 --> 02:22:21,865 (kaszle) Dziękuję. 2159 02:22:25,495 --> 02:22:27,035 (kaszel) 2160 02:22:38,800 --> 02:22:41,720 Czy Pip umrze? Czy Pip umrze? 2161 02:22:53,940 --> 02:22:56,280 (Zbliżają się kroki) 2162 02:22:56,401 --> 02:22:58,691 Witamy w izbie chorych. 2163 02:23:00,571 --> 02:23:02,701 Jakie są... Co robisz? 2164 02:23:04,158 --> 02:23:07,118 (wzdycha) Odmierzam go do trumny. 2165 02:23:09,580 --> 02:23:11,290 Queequega? 2166 02:23:12,959 --> 02:23:14,579 Quequeg! 2167 02:23:15,920 --> 02:23:18,460 Nadal nie ma wiatru. 2168 02:23:18,589 --> 02:23:21,009 Żadnego Moby Dicka. 2169 02:23:21,134 --> 02:23:23,474 Queequeg umiera teraz. 2170 02:23:32,103 --> 02:23:33,603 NIE. 2171 02:23:33,730 --> 02:23:36,270 Queequeg, nie pozwolę na to. 2172 02:23:38,276 --> 02:23:41,736 (Dagoo) Wyrywam serce z klatki. 2173 02:23:51,873 --> 02:23:55,503 (Starbuck) „Wszystko, czym byłem, jak w poprzednich miesiącach… 2174 02:23:55,626 --> 02:23:58,496 „Jak za dni, gdy Bóg mnie strzegł, 2175 02:23:58,629 --> 02:24:00,799 „kiedy jego świece oświetlały moją głowę 2176 02:24:00,923 --> 02:24:04,803 „i kiedy przy jego świetle Szedłem przez ciemność 2177 02:24:04,927 --> 02:24:07,677 „Jak byłem za dni mojej młodości, 2178 02:24:07,805 --> 02:24:11,385 „kiedy tajemnica Boża był w moim tabernakulum, 2179 02:24:11,517 --> 02:24:13,517 „błogosławieństwo tego, który był…” 2180 02:24:13,644 --> 02:24:15,564 Panie. 2181 02:24:15,688 --> 02:24:18,188 Sir, Queequeg myśli, że umiera. 2182 02:24:18,316 --> 02:24:22,186 - Nie mogę... Nie mogę go zmusić do wypicia czegokolwiek. - Cały statek umiera 2183 02:24:22,320 --> 02:24:24,610 z powodu twojego cennego kapitana. 2184 02:24:24,739 --> 02:24:26,739 Czy on nie jest także waszym kapitanem, sir? 2185 02:24:29,702 --> 02:24:32,332 Kocham starego. 2186 02:24:32,455 --> 02:24:34,865 To jest sedno sprawy. 2187 02:24:34,999 --> 02:24:39,209 Ale on zatruł wszystkie wasze głowy z tą wojną z Moby Dickiem. 2188 02:24:39,337 --> 02:24:40,837 (kaszel) 2189 02:24:46,469 --> 02:24:48,549 Wszyscy jesteśmy chorzy, Izmaelu. 2190 02:24:48,679 --> 02:24:52,559 Zbliżyłem się do białego wieloryba... przeklął nas wszystkich! 2191 02:24:52,683 --> 02:24:56,023 (Mężczyzna, cicho) To nie jest dzieło Achaba. To dzieło Moby Dicka. 2192 02:24:59,690 --> 02:25:02,730 „Jak cichy i spokojny jest grób 2193 02:25:02,860 --> 02:25:06,200 „gdzie przeszłość toczy się próżne zamieszanie życia. 2194 02:25:06,322 --> 02:25:09,322 „Wyznaczony dom, twoje niebo, 2195 02:25:09,450 --> 02:25:11,490 „w końcu przyjmuje nas wszystkich”. 2196 02:25:19,877 --> 02:25:22,667 Chcesz tego, prawda? 2197 02:25:24,799 --> 02:25:25,919 To życie? 2198 02:25:27,677 --> 02:25:32,717 Ale nie chcesz Moby Dicka, tego białego... 2199 02:25:32,849 --> 02:25:34,219 Och, mój kapitanie... 2200 02:25:36,894 --> 02:25:39,984 Chciałbym jeszcze raz zobaczyć Nantucket... 2201 02:25:40,106 --> 02:25:41,936 mój stary przyjaciel. 2202 02:25:43,901 --> 02:25:47,611 Nie wiem co to jest i dlaczego. 2203 02:25:47,738 --> 02:25:53,288 Ale cały czas naciskam i tłoczę i cały czas się zagłuszam. 2204 02:25:53,411 --> 02:25:56,621 Umrzemy, proszę pana. 2205 02:25:56,747 --> 02:25:59,787 Zginiemy w pogoni za tą cholerną rybą. 2206 02:25:59,917 --> 02:26:04,877 Czy nie przechytrzyliśmy śmierci? tysiąc razy, ty i ja? 2207 02:26:05,006 --> 02:26:08,586 Czy nie rozdzieliliśmy oceanu krwi? 2208 02:26:12,638 --> 02:26:14,968 Uśmiechnięte niebo 2209 02:26:15,099 --> 02:26:16,849 i bezdźwięczny ocean, 2210 02:26:16,976 --> 02:26:19,846 wielki całun morski, 2211 02:26:19,979 --> 02:26:23,979 toczy się, jak toczy się pięć tysięcy lat temu. 2212 02:26:28,613 --> 02:26:30,783 Będziemy spać... 2213 02:26:34,952 --> 02:26:36,752 ..na boisku. 2214 02:26:36,871 --> 02:26:38,791 A moja Marysia... 2215 02:26:39,957 --> 02:26:41,827 czekasz na mnie? 2216 02:26:47,507 --> 02:26:49,467 Chodźmy do domu. 2217 02:26:51,469 --> 02:26:54,179 To jest mój dom. 2218 02:27:38,015 --> 02:27:40,675 (Ishmael) Nie możesz umrzeć, Queequeg. 2219 02:27:40,810 --> 02:27:43,850 Mamy wieloryba do zabicia... 2220 02:27:43,980 --> 02:27:45,980 i nie możemy tego zrobić bez ciebie. 2221 02:27:49,777 --> 02:27:51,067 (kopie trumnę) 2222 02:27:53,197 --> 02:27:56,697 Jestem tu, żeby przeczytać ostatnie namaszczenie. 2223 02:27:59,537 --> 02:28:02,207 (Ishmael) On ma inną Biblię, panie Flask. 2224 02:28:06,377 --> 02:28:10,047 Znaki na jego ciele... 2225 02:28:10,172 --> 02:28:13,132 poprowadzi swój lud do swojej duszy i... 2226 02:28:13,259 --> 02:28:14,429 przynieś to do domu. 2227 02:28:15,678 --> 02:28:17,678 Nie możesz umrzeć, Queequeg. 2228 02:28:19,557 --> 02:28:22,387 Mamy wieloryba do zabicia. Nie możemy tego zrobić bez ciebie. 2229 02:28:25,187 --> 02:28:27,727 Zabij wieloryba i wszyscy wrócimy do domu. 2230 02:28:27,857 --> 02:28:29,067 Prosty. 2231 02:28:30,610 --> 02:28:33,280 (Maszt skrzypi) 2232 02:28:33,404 --> 02:28:35,244 (wycie wiatru) 2233 02:28:39,327 --> 02:28:41,747 (Izmael) Czujesz to? To wiatr. 2234 02:28:44,081 --> 02:28:45,961 (Wdycha głęboko) 2235 02:28:46,083 --> 02:28:48,083 - To wiatr. - (śmiech z ulgą) 2236 02:28:50,087 --> 02:28:51,877 Na pokład, teraz, ludzie! 2237 02:28:53,758 --> 02:28:55,718 Widzisz, Dagoo? 2238 02:28:57,136 --> 02:28:58,846 (Rozmowy, śmiech) 2239 02:29:00,514 --> 02:29:03,604 (Ahab) Ona dmucha, chłopcy, ona dmucha! 2240 02:29:03,726 --> 02:29:05,136 (wycie wiatru) 2241 02:29:05,269 --> 02:29:08,939 Ach, jest nasza, panie Flask! Ona jest nasza! 2242 02:29:09,065 --> 02:29:10,315 (Śmiech) 2243 02:29:10,441 --> 02:29:12,151 Śmierć Moby Dickowi! Śmierć Moby Dickowi! 2244 02:29:12,276 --> 02:29:13,816 Śmierć Moby Dickowi! 2245 02:29:13,944 --> 02:29:15,324 (koklusz) 2246 02:29:41,972 --> 02:29:44,682 Bogowie nie są gotowi jeszcze dla ciebie, przyjacielu. 2247 02:29:48,979 --> 02:29:50,019 Quequeg! 2248 02:29:50,147 --> 02:29:51,307 Tasztego. 2249 02:29:51,440 --> 02:29:53,360 Witamy z powrotem. 2250 02:29:53,484 --> 02:29:55,494 Spójrz! 2251 02:29:55,611 --> 02:29:58,701 (grzmoty, wycie wiatru) 2252 02:29:58,823 --> 02:30:00,703 Wstaje, proszę pana. 2253 02:30:00,825 --> 02:30:01,905 Silniejszy z każdą minutą. 2254 02:30:02,034 --> 02:30:03,374 Spycha nas na północny wschód. 2255 02:30:03,494 --> 02:30:05,164 Kurs żagli, panie Stubb. 2256 02:30:05,287 --> 02:30:07,497 Kurs żagli, chłopaki! 2257 02:30:07,623 --> 02:30:10,213 Czy wydałem taki rozkaz, panie Starbuck? 2258 02:30:10,334 --> 02:30:13,424 (grzmot) 2259 02:30:13,546 --> 02:30:14,796 Przestrzegaj tego! 2260 02:30:17,133 --> 02:30:22,013 - Musimy chronić się przed szkwałem, proszę pana. - Utrzymaj tyle żagli, ile mamy! 2261 02:30:22,138 --> 02:30:26,138 Niech wiatr poniesie nas do białego wieloryba. 2262 02:30:26,267 --> 02:30:27,267 (fuch) 2263 02:30:37,153 --> 02:30:38,153 Harpunnicy! 2264 02:30:38,279 --> 02:30:39,449 - Tak, kapitanie! - Tak, kapitanie. 2265 02:30:39,572 --> 02:30:42,492 Do mnie! Przygotujmy się. 2266 02:30:46,162 --> 02:30:47,832 Będziemy oślepieni, sir. 2267 02:31:08,058 --> 02:31:09,848 Kurs żagli, panie Stubb. 2268 02:31:09,977 --> 02:31:12,397 - Ale kapitan powiedział... - To nas rozerwie. 2269 02:31:14,774 --> 02:31:16,784 Kurs żagli, panie Stubb. 2270 02:31:16,901 --> 02:31:19,031 To rozkaz. 2271 02:31:24,742 --> 02:31:26,452 Kurs żagli, chłopaki! 2272 02:31:26,577 --> 02:31:28,577 (Człowiek) Opuść żagle! (Stubb) Wszystkie ręce na pokład dziobowy! 2273 02:31:28,704 --> 02:31:31,124 - (Mężczyzna) Tak, tak, proszę pana. - (grzmot) 2274 02:31:31,248 --> 02:31:33,118 Zabezpiecz żagle kursowe. 2275 02:31:33,250 --> 02:31:35,170 - Oczywiście żagle! - Trzymajcie się mocno, chłopaki, 2276 02:31:35,294 --> 02:31:38,514 albo stracimy go za burtę! 2277 02:31:38,631 --> 02:31:41,721 - Trzymaj się linii, chłopcze! - Trzymajcie się, chłopaki! 2278 02:31:41,842 --> 02:31:44,142 (wycie wiatru) 2279 02:31:44,261 --> 02:31:46,221 (grzmot) 2280 02:31:57,650 --> 02:31:59,230 (wycie wiatru) 2281 02:32:01,904 --> 02:32:05,784 (Walenie, grzmot) 2282 02:32:05,908 --> 02:32:08,278 Uderz w to, Perth! 2283 02:32:24,301 --> 02:32:27,051 Potrafisz coś wygładzić, Perth? 2284 02:32:27,179 --> 02:32:28,719 - Cokolwiek, kapitanie. - Co? 2285 02:32:28,848 --> 02:32:31,018 Te zmarszczki na moim czole, 2286 02:32:31,141 --> 02:32:35,351 czy możesz... zetrzeć pielęgnację z mojej twarzy? 2287 02:32:35,479 --> 02:32:40,069 Pracuję tylko w stali, proszę pana... ale sprawię, że twój harpun będzie ostry jak brzytwa. 2288 02:32:40,192 --> 02:32:44,322 Dla białego wieloryba... hmm? 2289 02:32:44,446 --> 02:32:48,826 Wciąć się w niego. 2290 02:32:53,497 --> 02:32:55,367 On jest mój. Wiem, że teraz jest. 2291 02:32:55,499 --> 02:32:58,709 Mam go na celowniku. Jesteście ze mną, moi chłopcy? 2292 02:32:58,836 --> 02:33:00,626 (Wszyscy) Tak, kapitanie. 2293 02:33:02,256 --> 02:33:05,216 (Starbuck) Kapitanie! Potrzebujemy Cię na pokładzie! 2294 02:33:05,342 --> 02:33:06,842 Musimy wziąć żagiel! 2295 02:33:06,969 --> 02:33:09,849 - Zrobię to... - (Starbuck) Kapitanie! 2296 02:33:09,972 --> 02:33:12,722 Pospiesz się. Skończę to. 2297 02:33:20,399 --> 02:33:22,819 (Ahab) Czy to takie trudne? 2298 02:33:32,369 --> 02:33:34,749 Co powiesz, poganie? 2299 02:33:35,873 --> 02:33:39,503 Czy użyczysz swojej mocy mojemu ostrzu? 2300 02:33:40,711 --> 02:33:43,921 Zahartować to swoją krwią? 2301 02:33:48,218 --> 02:33:52,058 (Starbuck) Kapitanie Ahab, musimy zmniejszyć żagiel! 2302 02:33:52,181 --> 02:33:54,891 Odwróć ją i stań twarzą w twarz z wiatrem. 2303 02:33:55,017 --> 02:33:59,057 Szacunek dla kapitana, panie Starbuck. 2304 02:33:59,188 --> 02:34:00,478 On wie, co robi. 2305 02:34:00,606 --> 02:34:05,436 Czerpiemy radość z żelaza, ognia i krwi! Przepłyniemy przez to! 2306 02:34:09,114 --> 02:34:11,954 Ego te absolvo... 2307 02:34:13,202 --> 02:34:15,332 w nominacji... 2308 02:34:17,873 --> 02:34:20,213 te absolutne... 2309 02:34:20,334 --> 02:34:23,174 w nominacji... 2310 02:34:24,880 --> 02:34:26,460 Diabli. 2311 02:34:33,222 --> 02:34:35,562 (Stubb) Załóż ograniczniki na wysięgniki! 2312 02:34:39,186 --> 02:34:42,806 (Stubb nadal wykrzykuje rozkazy) 2313 02:34:53,951 --> 02:34:56,081 (grzmot) 2314 02:34:58,455 --> 02:35:01,285 (krzyczą marynarze) 2315 02:35:02,835 --> 02:35:04,995 - Związuję! - Związuję! 2316 02:35:05,129 --> 02:35:06,499 Panie Stubb! 2317 02:35:06,630 --> 02:35:08,970 Najwspanialszy! Najwspanialszy! 2318 02:35:09,091 --> 02:35:11,221 Najwspanialszy! Najwspanialszy! 2319 02:35:11,343 --> 02:35:14,353 NIE! Nie wysięgnik! Nie wysięgnik! 2320 02:35:14,471 --> 02:35:16,351 (krzyczy) 2321 02:35:25,733 --> 02:35:28,823 - Trzymaj się! Wytrzymać! - Co to jest?! 2322 02:35:28,944 --> 02:35:30,654 Co to jest?! 2323 02:35:30,779 --> 02:35:33,159 (krzyczy) 2324 02:35:33,282 --> 02:35:36,122 Wszyscy bogowie razem... duchy przybyły do nas! 2325 02:35:36,243 --> 02:35:39,623 To ogień Świętego Elma! Widziałem to już wcześniej! 2326 02:35:39,747 --> 02:35:41,207 Nie bój się! 2327 02:35:41,331 --> 02:35:44,541 Panie Boże proszę! 2328 02:35:44,668 --> 02:35:47,878 (Ahab) Nic nie może nas teraz dotknąć, moi chłopcy! 2329 02:35:48,005 --> 02:35:51,755 - Kapitanie! - Jestem twoim kapitanem, panie Starbuck! 2330 02:35:51,884 --> 02:35:56,104 Jestem Panem Bogiem Wszechmogącym jeśli o to chodzi! 2331 02:35:56,221 --> 02:35:57,471 (grzmot) 2332 02:35:59,808 --> 02:36:03,228 Trzymaj żagle w górze, i trzymaj kurs! 2333 02:36:03,353 --> 02:36:07,403 Och, spal mnie, jeśli się odważysz! 2334 02:36:07,524 --> 02:36:11,744 Albo zaprowadź mnie do Moby Dicka! 2335 02:36:11,862 --> 02:36:15,782 Kurs, który obrałeś, zniszczy nas, proszę pana! 2336 02:36:15,908 --> 02:36:20,238 Miej wiarę, panie Starbuck! 2337 02:36:20,370 --> 02:36:22,410 Potrafię kształtować elementy według własnych potrzeb 2338 02:36:22,539 --> 02:36:25,419 tak pewnie, jak tylko potrafię sterować tym statkiem za oceanem. 2339 02:36:25,542 --> 02:36:29,592 Przysięgałeś, że zapolujesz na wieloryba, prawda?! 2340 02:36:29,713 --> 02:36:32,513 We krwi i ogniu! 2341 02:36:32,633 --> 02:36:34,883 Jesteś związany przysięgą! 2342 02:36:35,010 --> 02:36:37,430 Piliśmy z tego samego kubka, 2343 02:36:37,554 --> 02:36:40,064 czy... my... nie?! 2344 02:36:44,728 --> 02:36:46,398 Pospiesz się! 2345 02:36:50,234 --> 02:36:51,824 (grzmot) 2346 02:36:51,944 --> 02:36:54,574 (Wzrosty prądu, trzaski) 2347 02:36:54,696 --> 02:36:57,156 Spójrzcie na to, chłopaki! 2348 02:36:57,282 --> 02:36:59,952 - Co to za światło? - Jakie światło? Oh! Oh! 2349 02:37:00,077 --> 02:37:02,367 (Ahab) Spójrz na to! 2350 02:37:04,331 --> 02:37:05,581 - (trzeszczenie) - (Ahab) Ach! 2351 02:37:07,417 --> 02:37:09,287 (Mężczyźni krzyczą) 2352 02:37:11,922 --> 02:37:15,132 (Ahab) Czy nie o to chodzi... 2353 02:37:15,259 --> 02:37:18,679 wyciąć serce białemu wielorybowi? 2354 02:37:18,804 --> 02:37:20,934 Możemy po nim przepłynąć, 2355 02:37:21,056 --> 02:37:22,716 i zrobimy to! 2356 02:37:25,978 --> 02:37:28,558 ja... 2357 02:37:28,689 --> 02:37:32,439 zgaś ostatni strach! 2358 02:37:33,610 --> 02:37:36,490 - To cud! - Widzisz... ogień! 2359 02:37:36,613 --> 02:37:38,533 On ma moc Boga! 2360 02:37:38,657 --> 02:37:40,947 Będziemy działać dalej razem! 2361 02:37:41,076 --> 02:37:43,826 (Wszyscy wiwatują) 2362 02:37:43,954 --> 02:37:45,964 Słyszeliście kapitana, ludzie! 2363 02:37:46,081 --> 02:37:48,831 Idziemy dalej razem! 2364 02:37:48,959 --> 02:37:52,709 I to jest rozkaz! 2365 02:37:52,838 --> 02:37:55,128 (Ahab) Nasze przeznaczenie! 2366 02:37:55,257 --> 02:37:56,667 (Wszyscy wiwatują) 2367 02:38:26,496 --> 02:38:29,916 W imię Jezusa, to szaleństwo musi się skończyć. 2368 02:38:30,042 --> 02:38:34,092 Zniewoliłeś załogę do fałszywej komunii. 2369 02:38:34,213 --> 02:38:37,883 Wspierasz to, co najgorsze w swojej naturze i przedstawić to jako zasługę. 2370 02:38:38,008 --> 02:38:41,718 Niektórzy ludzie umierają podczas odpływu, inni w pełnej powodzi, ale musimy umrzeć. 2371 02:38:41,845 --> 02:38:44,925 Muszę go zabić, albo on musi zabić mnie. 2372 02:38:45,057 --> 02:38:46,557 i na tym koniec. 2373 02:38:46,683 --> 02:38:50,733 Wygląda na to, że zapominasz, że to ty nie jesteś jedynym mężczyzną na tej łodzi, 2374 02:38:50,854 --> 02:38:56,074 Bóg stworzył nas, abyśmy żyli tak, aby dążyć do tego, co najlepsze w nas samych i w sobie nawzajem. 2375 02:38:57,277 --> 02:38:59,487 Oh. 2376 02:38:59,613 --> 02:39:01,663 Skrupuły. 2377 02:39:07,246 --> 02:39:10,576 Czy Moby Dick ma skrupuły? 2378 02:39:10,707 --> 02:39:15,417 Wola Boża, szmer Losu, wieloryb... 2379 02:39:15,545 --> 02:39:18,205 oni wszyscy są tacy sami. 2380 02:39:18,340 --> 02:39:22,890 Świat jest białym płótnem na którym malujemy własną historię. 2381 02:39:25,514 --> 02:39:27,184 Nie różnimy się zbytnio, ty i ja. 2382 02:39:27,307 --> 02:39:28,767 - Nie opuszczę tego statku... - Pod skórą jesteśmy braćmi. 2383 02:39:28,892 --> 02:39:30,062 - Widziałem cię na polowaniu... - ..do twojego szaleństwa. 2384 02:39:30,185 --> 02:39:32,845 - Pragniesz krwi tak samo jak ja. - Nie, nie mam. 2385 02:39:32,980 --> 02:39:35,520 A jednak szukasz mojego! 2386 02:39:40,112 --> 02:39:41,492 (wzdycha) 2387 02:39:45,575 --> 02:39:47,075 Nie. 2388 02:39:56,378 --> 02:39:58,298 Po raz pierwszy w życiu 2389 02:39:58,422 --> 02:40:01,722 Chciałbym, żeby Bóg stworzył mnie inną niż jestem. 2390 02:40:01,842 --> 02:40:06,432 - No cóż, stary przyjacielu, zacznijmy od nowa. - Och, mój kapitanie. 2391 02:40:22,237 --> 02:40:26,447 Czy nie mówiłem panu, panie Starbuck, świat jest do opanowania? 2392 02:40:26,575 --> 02:40:27,775 (Mężczyzna) Gotowi, proszę pana! 2393 02:40:29,786 --> 02:40:31,496 Wciąż szalony jak kapelusznik. 2394 02:40:31,621 --> 02:40:33,331 Już niedługo, chłopcy. 2395 02:40:33,457 --> 02:40:36,457 Będziesz miał całą monetę chcesz, kiedy już skończymy! 2396 02:40:36,585 --> 02:40:38,455 - Tak, proszę pana! - Kiedy zabijemy tego potwora, 2397 02:40:38,587 --> 02:40:41,877 będziemy mieli dość ropy, aby zasilić Amerykę, nie zrobimy tego? 2398 02:40:42,007 --> 02:40:44,217 (wiwatowanie, śmiech) 2399 02:40:44,343 --> 02:40:47,303 Wepchnij mnie na ten maszt, panie Stubb! 2400 02:40:47,429 --> 02:40:50,099 Wygląda na to, że jestem jedynym mężczyzną z jego dowcipami na jego temat dzisiaj! 2401 02:40:50,223 --> 02:40:53,353 Wszyscy będziecie kapitanami swoich własnych statków! 2402 02:40:53,477 --> 02:40:55,307 - Kupię sobie własny statek. - Każdy człowiek będzie miał dom 2403 02:40:55,437 --> 02:40:58,437 - na ulicy Głównej! - (Dagoo) Tak, kapitanie! 2404 02:40:58,565 --> 02:41:01,685 Długo po tym jak urośnie nad nami zielona trawa, 2405 02:41:01,818 --> 02:41:04,698 będą śpiewane piosenki w gospodach Nantucket 2406 02:41:04,821 --> 02:41:07,491 o kapitanie Achabie i jego załodze! 2407 02:41:07,616 --> 02:41:09,026 (wiwatowanie) 2408 02:41:09,159 --> 02:41:12,789 (Ahab) Najodważniejsi i najodważniejsi chłopcy, jakie kiedykolwiek wypłynęli w morze! 2409 02:41:12,913 --> 02:41:14,913 Będziemy nieśmiertelni, chłopaki! 2410 02:41:15,040 --> 02:41:17,750 (wiwatowanie, śmiech) 2411 02:41:17,876 --> 02:41:22,546 (Wszyscy) ♫ Dmuchnij wiatr z południa, południe, południe 2412 02:41:22,672 --> 02:41:27,892 ♫ Powiej wiatr z południa nad ciepłym błękitnym morzem 2413 02:41:28,011 --> 02:41:33,141 ♫ Dmuchnij wiatr z południa, południe, południe 2414 02:41:33,266 --> 02:41:39,056 ♫ Dmuchaj cieplejszą bryzą moje szczęście dla mnie 2415 02:41:39,189 --> 02:41:44,489 (Dagoo) ♫ Mój statek i moja fortuna 2416 02:41:44,611 --> 02:41:49,871 ♫ Wrócił do domu z morza ♫ 2417 02:41:53,954 --> 02:41:56,584 - (kroki biegu) - (Izmael) Ptaki! 2418 02:41:56,706 --> 02:41:59,746 - Ptaki, kapitanie. Spotkanie północno-wschodnie. - Wreszcie. 2419 02:42:00,627 --> 02:42:02,087 (Ptaki płaczą) 2420 02:42:06,174 --> 02:42:09,014 (Rozmowa) 2421 02:42:09,136 --> 02:42:11,716 (Mężczyzna) Kiedyś miał włócznika wielkości beczki! 2422 02:42:11,847 --> 02:42:13,307 Ptaki! 2423 02:42:13,432 --> 02:42:16,312 Rzeczywiście, chłopcze. 2424 02:42:16,435 --> 02:42:17,595 Podążaj za nimi. 2425 02:42:17,727 --> 02:42:20,897 Proszę wydać rozkaz, panie Starbuck. 2426 02:42:22,691 --> 02:42:25,281 (Mężczyzna) Znalazł nas. Moby Dick nas znalazł. 2427 02:42:25,402 --> 02:42:28,112 Proszę wydać rozkaz, panie Stubb! 2428 02:42:28,238 --> 02:42:30,068 Północny wschód, proszę pana! 2429 02:42:30,198 --> 02:42:32,448 (Mężczyzna) W porządku! Słyszałeś go! 2430 02:42:32,576 --> 02:42:34,116 Obsadźcie łodzie! 2431 02:42:34,244 --> 02:42:36,914 (Stubb) Stańcie przy łodziach! Podwój swój sprzęt! 2432 02:42:37,038 --> 02:42:38,368 (Mężczyzna) Pospieszmy się. 2433 02:42:38,498 --> 02:42:40,288 - Zdobądź go! Zdobądź go! - Uważajcie na siebie, ludzie! 2434 02:42:40,417 --> 02:42:41,627 Pamiętaj, młody Tomku. 2435 02:42:41,751 --> 02:42:44,091 Zaraz, zaraz! Zabijmy tego drania! 2436 02:42:44,212 --> 02:42:47,512 Proszę pamiętać, panie Stubb, my przychodzimy od tyłu i rzuć, żeby go osłabić! 2437 02:42:47,632 --> 02:42:48,632 Tak, kapitanie! 2438 02:42:48,758 --> 02:42:50,628 (Ahab) Wykrwawimy go, zanim go przywieziemy! 2439 02:42:50,760 --> 02:42:53,470 Dzisiaj nie ma wstydu w przekroczeniu linii! 2440 02:42:53,597 --> 02:42:56,677 - Nie, proszę pana! - Rzuć i wyjdź, Panie Flask! 2441 02:42:56,808 --> 02:42:59,188 - Ostro i szybko! - Bardzo dobrze, proszę pana. 2442 02:42:59,311 --> 02:43:01,441 Silna ręka i dobre serce. 2443 02:43:01,563 --> 02:43:03,483 Twój miecz sprawiedliwości, kapitanie. 2444 02:43:03,607 --> 02:43:06,817 Wyczerpujemy go aż nie będzie już w nim walki, 2445 02:43:06,943 --> 02:43:08,193 Panie Starbucku, 2446 02:43:08,320 --> 02:43:09,780 a potem, kiedy kłamie 2447 02:43:09,905 --> 02:43:13,485 tarzając się we własnej krwi, wciągniemy go! 2448 02:43:13,617 --> 02:43:16,537 Nie, proszę pana, nie dzisiaj, Nie pójdę za tobą. 2449 02:43:16,661 --> 02:43:18,371 Tam nie ma żadnego wroga. 2450 02:43:18,497 --> 02:43:21,617 - Jedyny wróg jest przede mną. - I dlatego zawodzisz mnie jako pierwszy oficer. 2451 02:43:21,750 --> 02:43:24,790 Moja porażka przed Bogiem było podnieść broń przeciwko tobie. 2452 02:43:24,920 --> 02:43:26,800 Moim sukcesem nie było strzelanie. 2453 02:43:27,797 --> 02:43:31,467 Panowie, Proszę Was wszystkich o otwarcie oczu. 2454 02:43:33,136 --> 02:43:35,676 Nasz kapitan nas zabiera na dno morza. 2455 02:43:35,805 --> 02:43:37,515 Ten stary człowiek nie ma szacunku... 2456 02:43:37,641 --> 02:43:39,271 Głupiec! 2457 02:43:45,899 --> 02:43:48,109 Jestem porucznikiem Losu. Nikt nie jest w stanie mnie wykończyć. 2458 02:43:48,235 --> 02:43:50,855 Stubb! Promocja! Uważaj się za pierwszego kumpla! 2459 02:43:50,987 --> 02:43:54,487 Queequeg płynie z nim, Izmael ze mną! 2460 02:43:54,616 --> 02:43:57,156 Zgodnie z naszą przysięgą... śmierć Moby Dicka! 2461 02:43:57,285 --> 02:43:59,035 (Wszyscy) Śmierć Moby Dickowi! 2462 02:43:59,162 --> 02:44:02,212 - Śmierć Moby Dickowi! - Już w sumie, chodź! 2463 02:44:02,332 --> 02:44:04,752 (Wszyscy skandują) Moby Dick! Moby Dick! 2464 02:44:04,876 --> 02:44:08,086 Moby Dick! Moby Dick! 2465 02:44:08,213 --> 02:44:11,013 Moby Dick! Moby Dick! 2466 02:44:11,132 --> 02:44:13,762 Śmierć Moby Dickowi! 2467 02:44:13,885 --> 02:44:16,295 (Śpiewanie, rozmowy trwają) 2468 02:44:17,180 --> 02:44:18,640 (Mężczyzna) On będzie mój! 2469 02:44:32,070 --> 02:44:34,070 (Mewy płaczą) 2470 02:44:49,838 --> 02:44:52,338 (chrząkają wioślarze) 2471 02:45:00,765 --> 02:45:02,345 Ustąpcie razem. 2472 02:45:05,186 --> 02:45:08,766 Rójcie, chłopcy! Wiersz! 2473 02:45:08,898 --> 02:45:10,858 Rójcie, chłopaki! 2474 02:45:14,529 --> 02:45:17,279 Biały wieloryb jest nasz! 2475 02:45:17,407 --> 02:45:19,827 Walczcie o swoje życie! 2476 02:45:19,951 --> 02:45:23,371 Zagotujemy morze jego krwią! 2477 02:45:23,496 --> 02:45:24,536 A teraz rząd! 2478 02:45:29,961 --> 02:45:32,961 On jest ogromny, chłopcy! 2479 02:45:33,089 --> 02:45:35,169 O, słodki Jezu, spójrz na jego rozmiar! 2480 02:45:36,134 --> 02:45:38,144 Ciii... 2481 02:45:40,430 --> 02:45:42,560 Za jego serce, Queequeg. 2482 02:45:42,682 --> 02:45:44,272 Uderz teraz! 2483 02:45:46,686 --> 02:45:47,686 och! 2484 02:45:47,812 --> 02:45:49,612 (miech wieloryba) 2485 02:45:50,899 --> 02:45:51,979 Brawo, Queequeg! 2486 02:45:52,108 --> 02:45:54,898 Zamknij wiosła! 2487 02:45:55,028 --> 02:45:57,148 Stubb jest do niego przywiązany, chłopcy! Pociągnij teraz! 2488 02:45:57,280 --> 02:45:59,490 On ma w sobie coś takiego! On ma jednego, chłopaki! 2489 02:45:59,616 --> 02:46:01,446 On idzie! On idzie! Pociągnij tę linę! 2490 02:46:03,995 --> 02:46:07,155 - Trzymaj się! - Trzymać się! 2491 02:46:07,290 --> 02:46:09,290 Zdobędziemy ten dublon i nawet się tym podzielimy 2492 02:46:09,417 --> 02:46:12,207 i przywieź beczki złota z powrotem do Nantucket! 2493 02:46:12,337 --> 02:46:15,457 Biały wieloryb, proszę pana! To jest właśnie tam! 2494 02:46:16,841 --> 02:46:19,181 On na niego wpadł, chłopcy! Jest na nim! 2495 02:46:19,302 --> 02:46:21,722 Nie pozwól, aby lina się ześlizgnęła! 2496 02:46:21,846 --> 02:46:23,806 Nie możemy go zatrzymać! Przetnij linię! 2497 02:46:23,932 --> 02:46:25,392 (Stubb) Po moim trupie będziemy ciąć! 2498 02:46:25,517 --> 02:46:26,807 Łuk opada! 2499 02:46:26,935 --> 02:46:29,805 Cięcie! Panie Stubb, cięcie! 2500 02:46:29,938 --> 02:46:32,148 Puść to! Przetnij to! 2501 02:46:33,817 --> 02:46:36,067 To idzie za szybko! 2502 02:46:36,194 --> 02:46:38,654 Słyszysz mnie? Zdejmij to! 2503 02:46:40,115 --> 02:46:43,025 - Cięcie! Cięcie! - Cięcie! 2504 02:46:43,159 --> 02:46:46,289 On nurkuje! 2505 02:46:47,205 --> 02:46:48,745 (Stubb) Upuściłem topór! 2506 02:46:48,873 --> 02:46:50,213 Stubb, tnij! 2507 02:46:50,333 --> 02:46:52,213 (Krzyczy, krzyczy) 2508 02:46:55,380 --> 02:46:58,050 (Krzyczy) 2509 02:46:58,174 --> 02:47:00,304 Słodki Jezu! 2510 02:47:10,603 --> 02:47:12,403 Trzymaj wiosła! 2511 02:47:20,530 --> 02:47:22,030 Lord. 2512 02:47:22,157 --> 02:47:23,317 (Ahab) Stubba nie ma! 2513 02:47:25,201 --> 02:47:26,581 Biedny Stubb. 2514 02:47:28,955 --> 02:47:30,495 Trzymajcie wiosła, chłopcy, trzymajcie wiosła. 2515 02:47:33,001 --> 02:47:36,711 Spleśniała i przesolona śmierć... 2516 02:47:43,303 --> 02:47:45,433 ale zemścimy się! 2517 02:47:45,555 --> 02:47:49,425 Wypluję na niego ostatnie tchnienie! 2518 02:47:51,186 --> 02:47:53,766 Chwyćcie te kije, chłopcy. 2519 02:47:53,897 --> 02:47:55,397 Chwyć wiosła. 2520 02:47:56,900 --> 02:48:00,110 Ciągnąć. Zemsta. Pociągnij za zemstę. 2521 02:48:00,236 --> 02:48:04,616 Dla pana Stubba i Queequega... 2522 02:48:04,741 --> 02:48:07,451 i nasi koledzy... awantura. 2523 02:48:07,577 --> 02:48:09,577 Falowanie! Falowanie! 2524 02:48:09,704 --> 02:48:11,964 (chrząkanie) 2525 02:48:12,081 --> 02:48:13,371 To jest ten. 2526 02:48:16,586 --> 02:48:18,376 Wiersz! 2527 02:48:18,505 --> 02:48:20,205 Martwy wieloryb lub łódź z kuchenką! 2528 02:48:20,340 --> 02:48:22,220 Rójcie, chłopcy! 2529 02:48:28,932 --> 02:48:31,272 (chrząkanie) 2530 02:48:31,392 --> 02:48:35,022 - (Flask) Na razie spokojnie, chłopcy. Na razie łatwe. - (wzdychając) 2531 02:48:38,900 --> 02:48:41,650 (Izmael) Queequeg! Quequeg! Quequeg! 2532 02:48:41,778 --> 02:48:43,238 (Ahab) Idźcie, chłopcy, idźcie! 2533 02:48:43,363 --> 02:48:45,493 (Izmael) Queequeg! Quequeg! 2534 02:48:45,615 --> 02:48:47,735 Queequeg jeszcze nie umarł, proszę pana! 2535 02:48:47,867 --> 02:48:49,447 Jeszcze nie umarł! 2536 02:48:49,577 --> 02:48:51,657 Zostaw go! Dotrze na statek. 2537 02:48:51,788 --> 02:48:53,788 Zostaw go! Lecimy na wieloryba! 2538 02:49:04,843 --> 02:49:07,183 (Folba) Ustąpcie razem. Trzymajcie się, chłopaki. 2539 02:49:07,303 --> 02:49:08,683 Jesteśmy na kursie. 2540 02:49:08,805 --> 02:49:10,755 Odwagi, chłopcy. 2541 02:49:10,890 --> 02:49:13,310 (Ahab) Oczy otwarte! Oczy otwarte! 2542 02:49:13,434 --> 02:49:15,524 Wiersz! Wraca do tego! 2543 02:49:15,645 --> 02:49:18,015 - Moby Dick jest nasz! - Podnoście, chłopcy, podnoście! 2544 02:49:18,147 --> 02:49:20,147 (Ahab) Rój! Rząd prosto! 2545 02:49:20,275 --> 02:49:22,315 Śmierć Moby Dickowi! 2546 02:49:24,654 --> 02:49:25,904 (Starbuck) Queequeg! 2547 02:49:27,907 --> 02:49:31,487 Chodź, podaj mi rękę. Podaj mi rękę. 2548 02:49:32,579 --> 02:49:36,249 (Queequeg) Nie mogliśmy... Zbyt silni. (chrząka) Mam cię. 2549 02:49:45,383 --> 02:49:47,183 (Mewy płaczą) 2550 02:49:51,180 --> 02:49:53,810 (Ahab) Trzymaj wiosła! Ptaki! Trzymaj wiosła! 2551 02:49:53,933 --> 02:49:55,853 (Mężczyźni dyszą) 2552 02:49:58,021 --> 02:49:59,151 Oto nadchodzą! 2553 02:49:59,272 --> 02:50:01,192 Tak, to ptaki. 2554 02:50:02,859 --> 02:50:04,229 Odwagi, chłopcy! 2555 02:50:04,360 --> 02:50:08,030 Co za wielorybnicy boisz się kilku ptaków? 2556 02:50:09,282 --> 02:50:11,282 (Ahab) On jest pod nami! (Izmael) Co? 2557 02:50:11,409 --> 02:50:13,699 - Jest pod nami! - Nie widzę go! 2558 02:50:15,538 --> 02:50:16,578 nie mogę... 2559 02:50:17,874 --> 02:50:19,834 (piszczą mewy) 2560 02:50:25,006 --> 02:50:26,296 (Mężczyzna) Gdzie on jest? 2561 02:50:28,301 --> 02:50:32,931 Kolba! 2562 02:50:33,056 --> 02:50:35,096 (Izmael) Nie! Idź dalej tą drogą! 2563 02:50:35,224 --> 02:50:37,854 Nie widzę go. Nic nie widzę. 2564 02:50:37,977 --> 02:50:40,267 Tam na dole nic nie ma! 2565 02:50:40,396 --> 02:50:41,806 Kolba! 2566 02:50:41,940 --> 02:50:44,400 Pod tobą! 2567 02:50:45,360 --> 02:50:46,940 O, Ojcze, proszę wybacz mi moje grzechy... 2568 02:50:47,070 --> 02:50:48,650 Przygotuj harpun. 2569 02:50:48,780 --> 02:50:51,660 - (Izmael) On jest tuż pod tobą! - Flaszka! 2570 02:50:56,579 --> 02:50:58,289 (miech wieloryba) 2571 02:50:58,414 --> 02:51:00,084 (Krzyczy) 2572 02:51:07,048 --> 02:51:09,548 Och! Oh. 2573 02:51:20,311 --> 02:51:23,441 Moby Dick po prostu wzruszył ramionami. 2574 02:51:25,108 --> 02:51:27,278 Jak mamy postępować, mój synu? 2575 02:51:27,402 --> 02:51:29,362 Wieloryb musi zostać osłabiony. 2576 02:51:29,487 --> 02:51:33,157 Jaka jest Twoja teoria? Co podpowiada Ci Twój instynkt? 2577 02:51:33,282 --> 02:51:35,282 - Straciliśmy dziesięciu ludzi, sir! - (Człowiek) Ratuj ich dusze. 2578 02:51:35,410 --> 02:51:37,830 Straciliśmy dziesięciu ludzi! 2579 02:51:37,954 --> 02:51:40,294 Kapitanie, tam... jesteśmy tylko my. 2580 02:51:40,415 --> 02:51:42,865 Proszę! To niemożliwe, proszę pana. 2581 02:51:43,001 --> 02:51:46,841 Nie zamierzamy się kłaniać przed nim, prawda, chłopcy? 2582 02:51:46,963 --> 02:51:48,673 Naprzód. 2583 02:51:48,798 --> 02:51:51,128 Powoli i równomiernie. 2584 02:51:53,678 --> 02:51:56,348 Znajdzie nas. 2585 02:51:56,472 --> 02:51:58,022 - Dalej, chłopcy. - (Izmael) To szaleństwo, proszę pana. 2586 02:51:58,141 --> 02:52:00,561 To szaleństwo. Chłopcy... 2587 02:52:00,685 --> 02:52:03,265 I tak nas zabije, jeśli my go nie zabijemy. 2588 02:52:09,444 --> 02:52:13,324 - Aha! - (Ahab) On nas znajdzie. 2589 02:52:13,448 --> 02:52:15,318 (chichocze) 2590 02:52:16,826 --> 02:52:18,826 Przyjdzie do nas. 2591 02:52:22,457 --> 02:52:23,997 Przyjdzie. 2592 02:52:30,006 --> 02:52:31,876 Wiersz! 2593 02:52:32,008 --> 02:52:33,298 Rząd do diabła! 2594 02:52:39,474 --> 02:52:41,524 Znajdzie nas. 2595 02:52:42,685 --> 02:52:45,055 Łatwy. Stały. 2596 02:52:46,230 --> 02:52:49,860 To wszystko. 2597 02:52:49,984 --> 02:52:51,694 (Mężczyźni chrząkają i jęczą) 2598 02:52:55,656 --> 02:52:57,196 (Ahab) Zobaczy. 2599 02:52:59,035 --> 02:53:01,745 Ofiarowuje siebie. 2600 02:53:01,871 --> 02:53:04,711 (Izmael) Kapitanie Ahab, czy pan coś widzi? 2601 02:53:04,832 --> 02:53:06,172 Gdzie on jest? 2602 02:53:06,292 --> 02:53:08,752 - Gdzie on jest? - Przygotuj mi drugi harpun. 2603 02:53:08,878 --> 02:53:11,838 Wyślij swoje wiosła! Chłopcy, wysyłajcie wiosła! 2604 02:53:11,964 --> 02:53:14,174 - Teraz. Wiosła okrętowe. Wiosła okrętowe. - Wiosła okrętowe. 2605 02:53:15,635 --> 02:53:17,215 Jesteście gotowi, chłopcy? 2606 02:53:19,055 --> 02:53:20,215 Przenosić! 2607 02:53:24,268 --> 02:53:25,438 Statek... wiosła okrętowe! 2608 02:53:25,561 --> 02:53:28,191 - Wiosła okrętowe! - Wiosła okrętowe! 2609 02:53:31,192 --> 02:53:32,692 (Izmael) On go ma! 2610 02:53:32,819 --> 02:53:35,109 Chodźcie, chłopcy! 2611 02:53:35,238 --> 02:53:37,448 - Jesteście gotowi, chłopcy? - Tak, kapitanie, gotowy! 2612 02:53:37,573 --> 02:53:39,623 Trzymać się! 2613 02:53:39,742 --> 02:53:41,542 Trzymajcie się, chłopcy! 2614 02:53:43,538 --> 02:53:45,958 Utrzymuj tę linię mokrą! 2615 02:53:46,082 --> 02:53:47,922 Jesteśmy na nim! 2616 02:53:48,042 --> 02:53:50,842 Wreszcie go dopadliśmy! 2617 02:53:50,962 --> 02:53:53,262 Uciekaj przed swoją śmiercią, Moby Dicku! 2618 02:53:53,381 --> 02:53:55,921 Uciekaj od swojej śmierci! Tak! 2619 02:54:05,393 --> 02:54:06,563 Co... 2620 02:54:08,437 --> 02:54:10,807 Czujecie to, chłopcy? 2621 02:54:12,817 --> 02:54:16,487 (śmiech) On się z nami bawi! 2622 02:54:16,612 --> 02:54:18,862 Och... 2623 02:54:18,990 --> 02:54:21,280 Ca... Kapitanie, opuść statek! 2624 02:54:21,409 --> 02:54:22,579 - Ciągnąć! - Co? 2625 02:54:26,414 --> 02:54:28,964 (Mewy płaczą) 2626 02:54:31,794 --> 02:54:33,674 (Izmael) Kapitanie. 2627 02:54:33,796 --> 02:54:36,456 Przewracać się na wszystkie strony! Próbuje nas przewrócić! 2628 02:54:36,591 --> 02:54:39,841 - Odwróć się! Twarda prawa burta! - (krzyczy) 2629 02:54:39,969 --> 02:54:42,679 Zanurz wiosła w wodzie i zawróć tę łódź! 2630 02:54:42,805 --> 02:54:45,595 - On nas przeciągnie! - Hej, ho! 2631 02:54:45,725 --> 02:54:49,265 - (Ahab) Twarda lewa strona! - Walczcie o życie! 2632 02:54:54,525 --> 02:54:56,475 Zaczynamy, chłopcy. Rzuć to. Połóż to. 2633 02:54:56,611 --> 02:54:59,701 Nadchodzi, chłopcy, nadchodzi! 2634 02:55:00,948 --> 02:55:03,198 Aha! 2635 02:55:03,326 --> 02:55:04,656 (pisk mew) 2636 02:55:19,425 --> 02:55:21,885 (Ahab) Aha! 2637 02:55:22,011 --> 02:55:24,261 Teraz go mamy! 2638 02:55:24,388 --> 02:55:28,178 - (Izmael) Kapitanie, musimy ciąć! - Nigdy! 2639 02:55:28,309 --> 02:55:31,229 Kapitanie, powiedziałeś, że powinniśmy go tylko osłabić! 2640 02:55:31,354 --> 02:55:34,864 Kapitanie, powiedziałeś, że powinniśmy tylko go osłabij! 2641 02:55:34,982 --> 02:55:37,732 Osłabić go? Jedziemy na nim, Izmaelu! 2642 02:55:37,860 --> 02:55:40,530 Jedziemy na grzbiecie Moby Dicka! 2643 02:55:40,655 --> 02:55:43,905 Nie widzisz tego? To proroctwo! 2644 02:55:44,033 --> 02:55:45,373 (piszczą mewy) 2645 02:55:48,663 --> 02:55:50,583 Przyjdzie po nas. 2646 02:55:50,706 --> 02:55:54,376 Ach... proroctwo. 2647 02:55:54,502 --> 02:55:56,592 (Mężczyźni krzyczą) 2648 02:55:56,712 --> 02:55:58,882 Proroctwo, moi umiłowani. 2649 02:56:02,343 --> 02:56:05,053 Oto jest. Oto mój karawan, Izmael. 2650 02:56:06,555 --> 02:56:09,055 Mój karawan z amerykańskiego drewna. 2651 02:56:10,017 --> 02:56:11,887 Będziesz żyć! 2652 02:56:14,397 --> 02:56:17,147 Możesz zabrać mnie do piekła i z powrotem 2653 02:56:17,275 --> 02:56:19,605 zanim puszczę tę linę! 2654 02:56:19,735 --> 02:56:22,235 Jesteśmy jednością, ty i ja... 2655 02:56:22,363 --> 02:56:25,123 jesteśmy jednością. 2656 02:56:25,241 --> 02:56:27,281 - Idą prosto po nas! - Ratujcie się! 2657 02:56:27,410 --> 02:56:29,540 (Wszyscy krzyczą) 2658 02:56:38,921 --> 02:56:41,171 (miech wieloryba) 2659 02:56:41,716 --> 02:56:43,626 (Krzyczy) 2660 02:56:48,889 --> 02:56:51,389 (Wszyscy krzyczą) 2661 02:56:53,436 --> 02:56:54,556 - Ach! - Ach! 2662 02:56:56,939 --> 02:56:58,059 (Starbuck) Pip! 2663 02:57:02,153 --> 02:57:05,073 (Rozkrzyczany) 2664 02:57:16,292 --> 02:57:18,002 (Mężczyzna) Niech ktoś mi pomoże! Jestem tu uwięziony! 2665 02:57:21,130 --> 02:57:22,300 (łapie oddech) 2666 02:57:29,805 --> 02:57:31,765 Jestem uwięziony! 2667 02:57:47,490 --> 02:57:48,820 (chrząkanie) 2668 02:57:51,535 --> 02:57:53,535 (Starbuck) Pip! Pypeć! 2669 02:57:53,662 --> 02:57:54,662 Pypeć! Pypeć! 2670 02:58:09,637 --> 02:58:13,097 (Starbuck) Nie odpuszczaj! Po prostu pociągnij... wyciągnij nogę! 2671 02:58:13,224 --> 02:58:16,564 (Pip) Panie Starbuck, proszę, moja noga utknęła! 2672 02:58:18,187 --> 02:58:21,357 Panie Starbuck, moja noga utknęła! 2673 02:58:25,069 --> 02:58:27,699 Proszę, pomóż mi! Moja noga utknęła! 2674 02:58:29,198 --> 02:58:31,068 (chrząkanie) 2675 02:58:31,200 --> 02:58:32,910 W porządku, Pip. idę. 2676 02:58:33,035 --> 02:58:35,575 Tutaj. Trzymać się. 2677 02:58:35,704 --> 02:58:38,254 (Panikujący krzyk) 2678 02:58:38,374 --> 02:58:39,964 Proszę! 2679 02:58:40,084 --> 02:58:42,344 (Starbuck) Trzymaj się. Będę tam, Pip. 2680 02:58:42,461 --> 02:58:44,251 Będę tam. 2681 02:58:44,380 --> 02:58:47,050 Panie Starbuck, to... utknęło. Nie mogę tego ruszyć. 2682 02:58:51,637 --> 02:58:52,757 Proszę o pomoc. 2683 02:58:54,056 --> 02:58:56,216 (miech wieloryba) 2684 02:58:57,726 --> 02:59:00,646 Proszę, pomóż mi. 2685 02:59:00,771 --> 02:59:02,611 Idę, Pip. idę. 2686 02:59:02,731 --> 02:59:03,821 Proszę. 2687 02:59:03,941 --> 02:59:06,611 Co to jest? 2688 02:59:06,735 --> 02:59:09,985 (Skrzypienie statku) 2689 02:59:10,114 --> 02:59:11,784 (łapie oddech) 2690 02:59:12,908 --> 02:59:15,288 - Nie boję się, proszę pana. - Co? 2691 02:59:15,411 --> 02:59:17,791 Pip nie jest tchórzem, panie Starbuck. 2692 02:59:17,913 --> 02:59:21,293 Wiem to. Nigdy nie znałem odważniejszego chłopca kabinowego. 2693 02:59:24,628 --> 02:59:26,248 Zostanę z tobą, synu. 2694 02:59:29,592 --> 02:59:31,842 Dziękuję, panie Starbuck. Dziękuję. 2695 02:59:31,969 --> 02:59:34,389 Będziemy razem. Nigdzie nie idę. 2696 02:59:38,434 --> 02:59:40,484 Będę tu z tobą. 2697 02:59:40,603 --> 02:59:42,483 Nie ma się czego bać. 2698 02:59:42,605 --> 02:59:45,475 - Zejdziemy razem na dół. - Nie boję się, proszę pana. 2699 02:59:53,449 --> 02:59:54,819 Och... 2700 02:59:54,950 --> 02:59:56,280 Och! 2701 02:59:57,453 --> 02:59:58,953 (łapie oddech) 2702 03:00:19,767 --> 03:00:20,887 (Wdycha głęboko) 2703 03:00:58,556 --> 03:01:02,266 (Izmael) Unosiłem się na tej trumnie przez prawie cały dzień i noc 2704 03:01:02,393 --> 03:01:04,443 podczas gdy wielki całun morski toczył się dalej 2705 03:01:04,562 --> 03:01:07,522 jak toczyło się pięć tysięcy lat temu. 2706 03:01:07,648 --> 03:01:09,768 Nieszkodliwe rekiny przeleciały obok mnie 2707 03:01:09,900 --> 03:01:12,280 jakby z kłódkami na ustach, 2708 03:01:12,403 --> 03:01:15,953 dopóki nie zbliżył się żagiel, żeby w końcu mnie zabrać. 2709 03:01:16,073 --> 03:01:20,743 Rachela, wciąż poszukuje zaginionego syna, 2710 03:01:20,869 --> 03:01:23,499 tylko po to, by znaleźć sierotę. 2711 03:01:23,622 --> 03:01:27,882 ♫ Mój John 2712 03:01:28,002 --> 03:01:32,962 ♫ Śnił mi się sen 2713 03:01:33,090 --> 03:01:37,970 ♫ Którejś nocy 2714 03:01:38,095 --> 03:01:45,845 ♫ Niziny daleko 2715 03:01:46,687 --> 03:01:51,857 ♫ Znałem swoją miłość 2716 03:01:51,984 --> 03:01:57,204 ♫ Utonął i nie żył 2717 03:01:58,324 --> 03:02:05,914 ♫ Niziny daleko... ♫