1
00:00:12,793 --> 00:00:15,956
आज रात अन्य समाचारों में,
एक संवैधानिक संशोधन

2
00:00:16,029 --> 00:00:18,759
जो 18 साल के बच्चों को अनुमति देगा
सभी चुनावों में मतदान करने के लिए

3
00:00:18,832 --> 00:00:19,992
कांग्रेस को साफ़ कर दिया

4
00:00:20,067 --> 00:00:22,535
और व्हाइट हाउस की ओर चल पड़े
आज दोपहर.

5
00:00:22,602 --> 00:00:24,729
राष्ट्रपति निक्सन
हर संकेत दे दिया है

6
00:00:24,805 --> 00:00:27,137
जिस पर वह जल्द ही हस्ताक्षर करेंगे
कानून में संशोधन.

7
00:00:27,207 --> 00:00:30,802
यह कोई आक्रमण नहीं है
कंबोडिया का.

8
00:00:41,955 --> 00:00:44,788
जैसे-जैसे बढ़ती जा रही है
शक्तिशाली सोवियत सेना

9
00:00:44,858 --> 00:00:47,656
अपना शस्त्रागार प्रदर्शित किया
इस वर्ष के मई दिवस परेड में,

10
00:00:47,728 --> 00:00:49,457
विदेश विभाग ने पुनः पुष्टि की

11
00:00:49,529 --> 00:00:51,997
वह शीत युद्ध
हमेशा की तरह ठंडा है.

12
00:00:52,065 --> 00:00:53,464
सोवियत ने गेंद अंदर ले ली।

13
00:00:53,533 --> 00:00:55,000
यह बेलोव के लिए एक क्रॉसकोर्ट पास है!

14
00:00:55,068 --> 00:00:57,059
उसे यह मिल गया! वह ऊपर है!
वह स्कोर करता है!

15
00:00:57,137 --> 00:00:59,935
और सोवियत ने स्वर्ण जीता
संयुक्त राज्य अमेरिका पर!

16
00:01:00,006 --> 00:01:01,667
क्योंकि लोगों को पता चल गया है

17
00:01:01,742 --> 00:01:04,734
चाहे उनके राष्ट्रपति हों या नहीं
एक बदमाश. खैर, मैं बदमाश नहीं हूं.

18
00:01:04,811 --> 00:01:07,974
मैं राष्ट्रपति पद से इस्तीफा दे दूंगा
कल दोपहर से प्रभावी.

19
00:01:08,048 --> 00:01:09,709
पीछे का रहस्य
आज का आधुनिक कंप्यूटर

20
00:01:09,783 --> 00:01:11,444
सिलिकॉन चिप है.

21
00:01:11,518 --> 00:01:13,452
कुछ विशेषज्ञ भविष्यवाणी करते हैं
यह आधुनिक चमत्कार

22
00:01:13,520 --> 00:01:15,511
एक दिन असर हो सकता है
हमारा दैनिक जीवन।

23
00:01:15,589 --> 00:01:18,524
ये है
अपोलो 17 की घर वापसी का दिन।

24
00:01:18,592 --> 00:01:20,457
चंद्रमा की अंतिम यात्रा

25
00:01:20,527 --> 00:01:22,154
अमेरिकी ले सकते हैं
इस सदी में.

26
00:01:22,229 --> 00:01:25,130
यह सही है! अब कोई भी
अपने साधारण टीवी को चालू कर सकते हैं

27
00:01:25,198 --> 00:01:27,223
वीडियो गेम के जादुई बक्से में।

28
00:01:27,300 --> 00:01:32,738
मैं, जेराल्ड आर. फ़ोर्ड, गंभीरता से करता हूँ
कसम खाओ कि मैं ईमानदारी से निभाऊंगा...

29
00:01:32,806 --> 00:01:36,833
हमें महंगाई पर प्रहार करना चाहिए
अभी.

30
00:01:36,910 --> 00:01:38,810
क्या कहा जाता था
"सम्मान के साथ शांति"

31
00:01:38,879 --> 00:01:40,608
केवल कुछ ही महीने पहले

32
00:01:40,680 --> 00:01:44,343
पूरी तरह से विघटित हो गया है
अमेरिका के हटने से अराजकता...

33
00:01:44,418 --> 00:01:46,010
ठीक है, चलो इस जगह को रोशन करें।

34
00:01:46,086 --> 00:01:48,748
आइए डांस फ्लोर पर चलें।
चलो, अब सब लोग।

35
00:01:48,822 --> 00:01:51,450
लकीर पीटना जारी है
देश को तूफान से घेरने के लिए

36
00:01:51,525 --> 00:01:53,186
कॉलेज के छात्रों के रूप में
देश भर में

37
00:01:53,260 --> 00:01:54,625
अपने कपड़े उतार रहे हैं.

38
00:01:59,166 --> 00:02:05,298
200वां जन्मदिन मुबारक हो,
अमेरिका, और बहुत, बहुत सारे!

39
00:02:05,372 --> 00:02:06,669
वह मैं निष्ठापूर्वक करूंगा
निष्पादित करें...

40
00:02:06,740 --> 00:02:09,300
राष्ट्रपति का कार्यालय
संयुक्त राज्य अमेरिका का.

41
00:02:09,376 --> 00:02:11,276
राष्ट्रपति का कार्यालय
संयुक्त राज्य अमेरिका का.

42
00:02:11,344 --> 00:02:13,107
बिली बियर
इस सप्ताह अलमारियों पर आएँ।

43
00:02:13,180 --> 00:02:14,772
व्हाइट हाउस
टिप्पणी करने से इनकार कर दिया

44
00:02:14,848 --> 00:02:17,282
व्यापारिक उद्यम पर
राष्ट्रपति कार्टर के भाई का.

45
00:02:17,350 --> 00:02:19,147
राष्ट्रपति कार्टर के रूप में
आदेश जारी किया

46
00:02:19,219 --> 00:02:21,119
खरीद पर रोक लगाना
ईरानी तेल का,

47
00:02:21,188 --> 00:02:24,919
अमेरिकियों ने फिर से खुद को पाया
एक और तेल संकट से निपटना।

48
00:02:24,991 --> 00:02:25,923
गवर्नर ब्राउन,

49
00:02:25,992 --> 00:02:27,687
आपातकाल लागू करना
विनियम,

50
00:02:27,761 --> 00:02:29,661
उनकी योजना की समीक्षा की
गैस राशनिंग के लिए.

51
00:02:29,729 --> 00:02:32,163
अंत्येष्टि
एल्विस प्रेस्ली के लिए व्यवस्थाएँ

52
00:02:32,232 --> 00:02:33,597
अभी तक घोषित नहीं किया गया है.

53
00:02:33,667 --> 00:02:35,760
मनोरंजनकर्ता का मंगलवार को निधन हो गया
मेम्फिस में

54
00:02:35,836 --> 00:02:37,929
डॉक्टरों ने क्या कहा
हृदय संबंधी अतालता.

55
00:02:38,004 --> 00:02:40,973
ब्रेकर 1-8 उत्तर की ओर।
ऊपर।

56
00:02:43,243 --> 00:02:45,939
श्री कार्टर ने मंजूरी दे दी
आपातकालीन वित्तीय सहायता

57
00:02:46,012 --> 00:02:48,981
लव कैनाल क्षेत्र के लिए
नियाग्रा फॉल्स, न्यूयॉर्क का।

58
00:02:49,049 --> 00:02:50,641
वह क्षेत्र है
संकट की स्थिति में

59
00:02:50,717 --> 00:02:52,014
रासायनिक रिसाव के कारण

60
00:02:52,085 --> 00:02:53,609
लैंडफिल में
जिस पर यह बना हुआ है.

61
00:02:53,687 --> 00:02:55,314
अधिकारियों का कहना है कि वहाँ रहा है

62
00:02:55,388 --> 00:02:57,447
एक अनियंत्रित रिहाई
विकिरण का

63
00:02:57,524 --> 00:02:59,890
थ्री माइल द्वीप से
परमाणु सुविधा,

64
00:02:59,960 --> 00:03:01,655
लेकिन विवरण अभी भी अस्पष्ट हैं।

65
00:03:01,728 --> 00:03:05,391
यह विश्वास का संकट है.

66
00:03:05,465 --> 00:03:08,457
यह एक संकट है जो हमला करता है
बिल्कुल दिल और आत्मा पर

67
00:03:08,535 --> 00:03:10,765
और हमारी राष्ट्रीय इच्छा की भावना।

68
00:03:10,837 --> 00:03:13,397
इस संकट के लक्षण
अमेरिकी भावना का

69
00:03:13,473 --> 00:03:15,270
हमारे चारों तरफ हैं.

70
00:03:19,346 --> 00:03:21,337
यूएसए हॉकी।

71
00:03:21,581 --> 00:03:22,980
कृपया प्रतीक्षा कीजिए।

72
00:03:23,049 --> 00:03:24,380
यूएसए हॉकी।

73
00:03:25,252 --> 00:03:28,085
वह बस कदम बढ़ा रहा है
एक बैठक में.

74
00:03:28,154 --> 00:03:31,453
सबसे अच्छा समय कब है
आप तक पहुँचने के लिए?

75
00:03:31,525 --> 00:03:33,015
उसे आपका नंबर मिल गया है?

76
00:03:33,093 --> 00:03:34,685
ठीक है।

77
00:03:35,495 --> 00:03:36,427
जड़ी बूटी।

78
00:03:36,496 --> 00:03:37,929
अरे, वाल्टर.
हम कैसे कर रहे हैं?

79
00:03:37,998 --> 00:03:39,192
आपको देखकर अच्छा लगा।

80
00:03:39,266 --> 00:03:40,392
उड़ान कैसी थी?

81
00:03:40,467 --> 00:03:41,399
ओह, बुरा नहीं है.

82
00:03:41,468 --> 00:03:42,867
बहुत अच्छा और धन्यवाद।

83
00:03:42,936 --> 00:03:45,097
हर कोई हमसे मिलने का इंतज़ार कर रहा है.

84
00:03:45,171 --> 00:03:46,331
यहाँ कौन-कौन है?

85
00:03:46,406 --> 00:03:48,772
बस पैसा, जिसकी अपनी बात है
इस चीज़ में.

86
00:03:48,842 --> 00:03:51,743
बॉब फ्लेमिंग, अंतर्राष्ट्रीय
काउंसिल, यूएसए हॉकी।

87
00:03:51,811 --> 00:03:53,904
लू नन्ने, मुझे लगता है आप जानते हैं,
एनएचएल से.

88
00:03:53,980 --> 00:03:56,608
एकमात्र तरीका जिससे हम प्रतिस्पर्धा कर सकते हैं
पूर्वी ब्लॉक टीमों के साथ

89
00:03:56,683 --> 00:03:58,878
अगर हम बदलने को तैयार हैं।

90
00:03:58,952 --> 00:03:59,884
क्या बदला?

91
00:03:59,953 --> 00:04:03,184
हम जिस तरह से प्रशिक्षण लेते हैं, वैसे ही हम
तैयार करें, यहां तक कि हमारा शेड्यूल भी।

92
00:04:03,256 --> 00:04:05,781
किस प्रकार का शेड्यूल बदलता है
क्या हम बात कर रहे हैं?

93
00:04:05,859 --> 00:04:07,451
मुझे लगता है हमें इसकी जरूरत है
इसे लंबा करो.

94
00:04:07,527 --> 00:04:08,619
बहुत अधिक प्रतिस्पर्धी.

95
00:04:08,695 --> 00:04:10,560
लंबा?
आप उसके लिए भुगतान करेंगे?

96
00:04:10,630 --> 00:04:14,930
हमें भी तरीका बदलना होगा
हम खेल खेलते हैं.

97
00:04:15,001 --> 00:04:16,559
पूरी तरह से इसका क्या मतलब है?

98
00:04:16,636 --> 00:04:20,037
मेरी योजना एक नयी शैली अपनाने की है.

99
00:04:20,106 --> 00:04:23,337
सोवियत स्कूल का एक संकर
और कनाडाई स्कूल।

100
00:04:23,410 --> 00:04:26,902
एक संयोजन जिसकी आवश्यकता है
कंडीशनिंग का उच्चतम स्तर,

101
00:04:26,980 --> 00:04:31,246
गति, रचनात्मकता,
और सबसे बढ़कर, टीम केमिस्ट्री।

102
00:04:31,318 --> 00:04:34,014
क्या आप यही प्रयोग कर रहे हैं?
मिनेसोटा विश्वविद्यालय में?

103
00:04:34,087 --> 00:04:36,112
हम इसे चरणबद्ध तरीके से लागू कर रहे हैं
पिछले कुछ साल.

104
00:04:36,189 --> 00:04:39,420
वह जीत गया है
तीन एनसीएए शीर्षक, दोस्तों।

105
00:04:39,492 --> 00:04:41,289
वाल्टर, हमारे पास वर्ष नहीं हैं।
हमारे पास महीने हैं.

106
00:04:41,361 --> 00:04:44,489
आपको लगता है कि आप बच्चों को ले जा सकते हैं
जो कभी एक साथ नहीं खेले

107
00:04:44,564 --> 00:04:46,998
और उन्हें एक नई शैली सिखाएं
हमारे पास जो समय है उसमें खेलने का?

108
00:04:47,067 --> 00:04:48,557
यहाँ उत्तरी अमेरिकी शैली है.

109
00:04:48,635 --> 00:04:50,967
क्या होगा अगर ये बच्चे नहीं कर सकते?
इसे काफी तेजी से उठाओ?

110
00:04:51,037 --> 00:04:53,733
हम सभी जानते हैं कि हम हैं
पदक के लिए एक लंबा प्रयास,

111
00:04:53,807 --> 00:04:55,468
लेकिन हम नहीं चाहते
शर्मिंदा हो जाओ.

112
00:04:55,542 --> 00:04:57,533
- यह सही है।
- यह सही है।

113
00:04:57,611 --> 00:05:00,876
बॉब, चार साल पहले,
हमारी ओलंपिक टीम

114
00:05:00,947 --> 00:05:02,244
चेक "बी" टीम से हार गए।

115
00:05:02,315 --> 00:05:03,748
मुझे लगता है कि यह 15-1 था।

116
00:05:03,817 --> 00:05:06,149
पूरे सम्मान के साथ, मैं ऐसा नहीं करता
सोचें कि हम खुद को शर्मिंदा कर सकते हैं

117
00:05:06,219 --> 00:05:07,880
उससे भी अधिक.

118
00:05:07,954 --> 00:05:09,387
वह मान रहा है
वे समर्थक नहीं जाते.

119
00:05:09,456 --> 00:05:12,653
मैं तुम्हारे बारे में नहीं जानता, लेकिन जानता हूँ
पैसा छोड़ना कठिन है

120
00:05:12,726 --> 00:05:15,024
लेक प्लासिड में छठा स्थान हासिल करने के लिए।

121
00:05:15,095 --> 00:05:17,723
यह एक कठिन ड्रा है, हर्ब।
कठिन ड्रा.

122
00:05:17,797 --> 00:05:19,890
भले ही यह एक कठिन ड्रा है
हम सोवियत नहीं खेलते।

123
00:05:19,966 --> 00:05:21,593
अगर हम ऐसा करें तो आख़िर क्या होगा?

124
00:05:21,668 --> 00:05:24,034
हमने बर्फ पर अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन किया
पिछले साल उनके साथ.

125
00:05:24,104 --> 00:05:26,595
प्रोफेशनल ऑल-स्टार्स.
वे अब भी हमें पीटते हैं.

126
00:05:26,673 --> 00:05:29,506
ऐसा इसलिए नहीं था क्योंकि
तुम काफ़ी अच्छे नहीं थे.

127
00:05:34,881 --> 00:05:36,712
ऑल-स्टार टीमें विफल

128
00:05:36,783 --> 00:05:39,877
क्योंकि वे पूरी तरह से भरोसा करते हैं
व्यक्ति की प्रतिभा पर.

129
00:05:39,953 --> 00:05:42,854
सोवियत इसलिए जीत गए
वे उस प्रतिभा को लेते हैं

130
00:05:42,922 --> 00:05:44,082
और इसे एक सिस्टम के अंदर उपयोग करें

131
00:05:44,157 --> 00:05:46,625
जिसके लिए डिज़ाइन किया गया है
टीम की बेहतरी.

132
00:05:46,693 --> 00:05:50,652
मेरा लक्ष्य उन्हें हराना है
अपने खेल में.

133
00:05:50,730 --> 00:05:52,595
विश्व की सर्वश्रेष्ठ टीम को हराया?

134
00:05:52,666 --> 00:05:56,295
में स्वर्ण पदक विजेता
'64, '68, '72, '76?

135
00:05:56,369 --> 00:05:58,769
यह बहुत ऊँचा लक्ष्य है,
जड़ी बूटी.

136
00:05:59,873 --> 00:06:03,070
लू, इसीलिए मैं चाहता हूं
इसका पीछा करो.

137
00:06:05,645 --> 00:06:08,341
खैर, दोस्तों,
कोई और प्रश्न?

138
00:06:08,415 --> 00:06:10,280
- मैं अच्छा हूँ।
- नहीं?

139
00:06:10,350 --> 00:06:11,715
मेरे लिए बस इतना ही है.
धन्यवाद।

140
00:06:11,785 --> 00:06:12,945
तुम्हें देखकर अच्छा लगा.

141
00:06:13,019 --> 00:06:14,646
- हर्ब, धन्यवाद.
- बहुत-बहुत धन्यवाद।

142
00:06:14,721 --> 00:06:16,518
- बहुत-बहुत धन्यवाद।
- इसकी प्रशंसा करना।

143
00:06:28,368 --> 00:06:29,733
अरे।

144
00:06:29,803 --> 00:06:32,271
यह वहां से नीचे आ रहा है।

145
00:06:33,707 --> 00:06:34,867
अरे, बच्चे कहाँ हैं?

146
00:06:34,941 --> 00:06:36,932
ओह, मैंने उन्हें दे दिया।

147
00:06:38,845 --> 00:06:40,403
यह कैसे चलेगा?

148
00:06:41,214 --> 00:06:43,273
आह, मैं उनका आदमी नहीं हूँ.

149
00:06:44,284 --> 00:06:46,252
एकमात्र कारण
उन्होंने मुझे वहां से बाहर आने को कहा

150
00:06:46,319 --> 00:06:49,220
क्योंकि दो अन्य कोच थे
पहले ही कहा नहीं.

151
00:06:49,756 --> 00:06:52,316
मुझे लगता है वे अभी भी हैं
पूर्वी तट की ओर देख रहे हैं.

152
00:06:53,526 --> 00:06:54,788
वह क्या है?

153
00:06:54,861 --> 00:06:56,795
- यह एक पोशाक पार्टी है, हर्ब।
- नहीं, पैटी।

154
00:06:56,863 --> 00:06:59,559
चलो भी। निक और नोरा चार्ल्स।
"पतला आदमी।"

155
00:06:59,632 --> 00:07:01,259
क्या तुम मुझे यह पहनाओगे?

156
00:07:01,334 --> 00:07:04,235
वे परिष्कृत हैं, वे हैं
साहसी, वे दुर्बल हैं।

157
00:07:04,304 --> 00:07:05,862
मेरे पास तुम्हारे लिए मूंछें हैं।

158
00:07:05,939 --> 00:07:07,566
- नहीं, पैटी।
- मेरे लिए एक छोटा कुत्ता।

159
00:07:09,175 --> 00:07:10,665
<i>% % आप% % छोड़ सकते हैं</i>

160
00:07:10,744 --> 00:07:12,575
<i>% % आप जा सकते हैं% %</i>

161
00:07:12,645 --> 00:07:15,409
<i>% % 'क्योंकि आप जानते हैं
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ% %</i>

162
00:07:15,482 --> 00:07:16,210
क्षमा करें.

163
00:07:16,282 --> 00:07:20,309
<i>% % लेकिन आप सूट कर सकते हैं, सूट कर सकते हैं,
ऊह-ऊह-ऊह% %</i>

164
00:07:20,386 --> 00:07:22,013
<i>% % बेबी, तुम अपने लिए उपयुक्त हो सकती हो% %</i>

165
00:07:24,157 --> 00:07:26,022
ओह, लिंडा, क्या तुम पा सकती हो
वह मेरे लिए?

166
00:07:26,092 --> 00:07:27,525
ओह यकीनन।

167
00:07:28,695 --> 00:07:29,491
नमस्ते?

168
00:07:31,498 --> 00:07:33,090
हाँ, बस एक क्षण, कृपया।

169
00:07:33,166 --> 00:07:34,258
पैटी, यह जड़ी बूटी के लिए है।

170
00:07:34,334 --> 00:07:36,632
यू.एस.ओ.सी. से कोई

171
00:07:46,346 --> 00:07:48,246
यह 8-0 है!

172
00:07:48,314 --> 00:07:51,112
ठीक है, यह होने वाला है
एक नाटकीय वापसी.

173
00:07:51,851 --> 00:07:53,318
जाना।

174
00:07:54,587 --> 00:07:55,986
- जड़ी बूटी।
- हाँ?

175
00:07:56,055 --> 00:07:57,579
जड़ी बूटी।

176
00:07:58,224 --> 00:08:01,091
आपको कोलोराडो से कॉल आया है।

177
00:08:02,061 --> 00:08:03,858
हमारा काम यहीं ख़त्म नहीं हुआ है.

178
00:08:06,766 --> 00:08:08,063
हाँ, ठीक है, तो फिर वह क्या?

179
00:08:08,134 --> 00:08:10,329
वह बस उसी के साथ चला गया?

180
00:08:11,704 --> 00:08:14,366
ख़ैर, मैं इसकी सराहना करता हूँ, वाल्टर।

181
00:08:14,440 --> 00:08:15,771
धन्यवाद।

182
00:08:16,943 --> 00:08:18,934
उन्होंने क्या कहा?

183
00:08:19,012 --> 00:08:20,980
मुझे नौकरी मिल गई।

184
00:08:21,047 --> 00:08:22,742
मुझे नौकरी मिल गई।
उसके बारे में क्या ख्याल है, हुह?

185
00:08:22,816 --> 00:08:24,977
ओह अदभुत! ओह!

186
00:08:25,051 --> 00:08:26,712
- आप कब शुरु कर रहे हैं?
- दो सप्ताह।

187
00:08:26,786 --> 00:08:29,152
दो सप्ताह? वे तुम्हें चाहते हैं
इसे जल्द ही शुरू करने के लिए?

188
00:08:29,222 --> 00:08:30,655
खेल फरवरी में हैं.

189
00:08:30,723 --> 00:08:33,317
हाँ, लेकिन यह जून है।
क्या वहां बर्फ भी है?

190
00:08:33,393 --> 00:08:35,224
माँ!
माँ, माँ.

191
00:08:35,295 --> 00:08:37,263
हमें बच्चों को ले जाना चाहिए
ब्लैक हिल्स के लिए.

192
00:08:37,330 --> 00:08:38,558
मैं जानता हूँ मुझे पता है।

193
00:08:38,631 --> 00:08:40,929
क्लियोपेट्रा जा रही है,
और वह अलविदा कहना चाहती है.

194
00:08:41,000 --> 00:08:42,763
ठीक है। ठीक है।

195
00:08:42,836 --> 00:08:45,202
मुझे क्रेग पैट्रिक को फोन करना होगा
अभी.

196
00:08:59,953 --> 00:09:00,885
- अरे, बज़।
- अरे।

197
00:09:00,954 --> 00:09:02,444
क्या चल रहा है?

198
00:09:06,326 --> 00:09:07,657
- आप कैसे हैं?
- अच्छा।

199
00:09:07,727 --> 00:09:09,718
- फिल वर्चोटा.
- वर्चोटा?

200
00:09:09,796 --> 00:09:10,888
नाम?

201
00:09:10,964 --> 00:09:12,556
राल्फ कॉक्स. यू.एन.एच.

202
00:09:12,632 --> 00:09:13,963
कृपया नाम।

203
00:09:14,033 --> 00:09:16,263
-माइक रैमसे.
- हाय, माइक।

204
00:09:18,438 --> 00:09:19,905
नंबर, तौलिया.

205
00:09:19,973 --> 00:09:21,133
जैक ओ'कैलाहन, ठीक है?

206
00:09:21,207 --> 00:09:22,765
- पिछली बार मैंने जाँच की थी।
- आपको कामयाबी मिले।

207
00:09:22,842 --> 00:09:24,810
- धन्यवाद दोस्त।
- अगला कौन है?

208
00:09:27,480 --> 00:09:29,573
जिमी क्रेग.

209
00:09:29,649 --> 00:09:30,411
नमस्ते जैक।

210
00:09:30,483 --> 00:09:31,711
क्या हो रहा है, तुम छलनी हो?

211
00:09:31,784 --> 00:09:33,251
- ये कैसा चल रहा है?
- अच्छा।

212
00:09:33,319 --> 00:09:35,549
क्या इसका कोई कारण है
जॉय मुलेन यहाँ नहीं है?

213
00:09:35,622 --> 00:09:37,385
हाँ, उनमें से लगभग 30,000,

214
00:09:37,457 --> 00:09:39,482
सभी अंदर बैठे हैं
उसका न्यूयॉर्क बैंक खाता।

215
00:09:39,559 --> 00:09:41,789
उसे $30,000 का हस्ताक्षर बोनस मिला?

216
00:09:41,861 --> 00:09:44,091
- पागल, है ना?
- हाँ।

217
00:09:44,163 --> 00:09:45,721
यह कैसा लग रहा है?

218
00:09:46,833 --> 00:09:49,631
बहुत सारे लोग
मिनेसोटा और बोस्टन से।

219
00:09:51,638 --> 00:09:54,163
हाँ, यह काम करेगा।

220
00:10:07,854 --> 00:10:10,084
आप रॉबी मैक्कलानहान हैं, है ना?

221
00:10:11,591 --> 00:10:12,580
हाँ।

222
00:10:13,159 --> 00:10:16,492
माइक एरुज़ियोन.
बोस्टन विश्वविद्यालय.

223
00:10:18,464 --> 00:10:21,700
'76.

224
00:10:21,768 --> 00:10:24,293
ब्रूक्स के लिए खेलने का प्रयास करें
थोड़ा और, हुह?

225
00:10:24,370 --> 00:10:26,770
मैंने उनके लिए चार साल तक खेला।

226
00:10:27,573 --> 00:10:31,441
कुछ और महीने दुख नहीं देंगे।
आप कैसे हैं?

227
00:10:31,511 --> 00:10:34,139
बस थोड़ा सा खेलने की कोशिश कर रहा हूं
अधिक हॉकी, बस इतना ही।

228
00:10:34,914 --> 00:10:36,973
आपके बाकी सभी लड़के यहीं हैं?

229
00:10:37,317 --> 00:10:40,252
बिल्कुल।
क्या आपको लगता है कि वे इससे चूक जाएंगे?

230
00:10:41,421 --> 00:10:45,152
हो सकता है कि आप एक या दो दिन प्रतीक्षा करना चाहें
इससे पहले कि आप आगे बढ़ें और नमस्ते कहें।

231
00:10:47,226 --> 00:10:49,694
जाँच करना!
आओ, उन पंक्तियों पर प्रहार करें!

232
00:10:49,762 --> 00:10:52,959
नेट की ओर बढ़ें!
जाल!

233
00:10:57,737 --> 00:10:59,295
आओ आओ!

234
00:11:02,608 --> 00:11:04,769
स्केट, लड़कों! स्केट!

235
00:11:04,844 --> 00:11:06,038
स्केट!

236
00:11:07,246 --> 00:11:08,713
अपना कंधा गिराओ!

237
00:11:08,781 --> 00:11:11,045
विंग पर!

238
00:11:17,724 --> 00:11:20,750
अरे, ब्लू लाइन पर जाओ!

239
00:11:22,128 --> 00:11:23,652
यार, उस चाल को देखो।

240
00:11:23,730 --> 00:11:26,028
वाह, रिज़ो!

241
00:11:30,069 --> 00:11:31,502
एरुज़ियोन?

242
00:11:32,505 --> 00:11:33,836
उसे सूची से काट दें.

243
00:11:33,906 --> 00:11:36,101
बच्चे को गोली नहीं लगी है
इस टीम को बनाने का.

244
00:11:36,175 --> 00:11:38,541
- आपको ऐसा लगता है?
- बिलकुल नहीं।

245
00:11:45,485 --> 00:11:47,350
और एक!

246
00:11:49,989 --> 00:11:51,456
इसे फिर से करें!

247
00:11:52,325 --> 00:11:54,793
पकता है, पकता है!

248
00:11:55,428 --> 00:11:58,727
आगे! नीली रेखा!

249
00:12:11,244 --> 00:12:14,077
तो, डॉक्टर ने उसे साफ़ कर दिया।
कहते हैं यह सिर्फ मोच है.

250
00:12:14,147 --> 00:12:15,478
अच्छा।

251
00:12:19,719 --> 00:12:20,708
मैं आपको बताना चाहता था

252
00:12:20,787 --> 00:12:24,154
मैं कितना इंतज़ार कर रहा हूँ
आपके साथ प्रशिक्षण लेने में सक्षम होना।

253
00:12:24,223 --> 00:12:26,521
तुम एक नरक थे
एक खिलाड़ी, क्रेग.

254
00:12:26,592 --> 00:12:29,060
और आप बनाने वाले हैं
बहुत बढ़िया कोच.

255
00:12:29,128 --> 00:12:29,787
धन्यवाद।

256
00:12:29,862 --> 00:12:32,023
मुझे तुम्हारी जरूरत पड़ेगी
इन बच्चों के साथ मजबूती से जुड़े रहें।

257
00:12:32,098 --> 00:12:34,259
यदि कोई बड़ी समस्या हो तो
आप मुझे बताइयेगा.

258
00:12:34,333 --> 00:12:36,528
नहीं तो तुम ले लो
इसका ख्याल रखना, ठीक है?

259
00:12:36,602 --> 00:12:38,001
ठीक है।

260
00:12:41,507 --> 00:12:43,031
उस पर एक नजर डालें.

261
00:12:43,109 --> 00:12:44,736
यह क्या है?

262
00:12:44,811 --> 00:12:46,972
26 नाम.

263
00:12:48,948 --> 00:12:50,745
कठिन हिस्सा
इसे 20 तक पहुंचाया जाएगा

264
00:12:50,817 --> 00:12:53,115
उद्घाटन समारोह से पहले.

265
00:12:54,720 --> 00:12:56,847
क्या, यह अंतिम रोस्टर है?

266
00:12:58,691 --> 00:13:01,319
तुम मुझसे मजाक कर रहे हो, है ना?

267
00:13:06,099 --> 00:13:09,557
यह हमारा पहला दिन है, हर्ब।
मेरा मतलब है, हमें इसका एक सप्ताह मिल गया।

268
00:13:11,170 --> 00:13:12,501
सलाहकार स्टाफ के बारे में क्या?

269
00:13:12,572 --> 00:13:14,802
क्या उन्हें ऐसा नहीं करना चाहिए?
इसमें कुछ कहना है?

270
00:13:14,874 --> 00:13:17,536
तकनीकी तौर पर, मुझे लगता है.
मुझें नहीं पता।

271
00:13:22,048 --> 00:13:24,710
खैर, आप चूक रहे हैं
कुछ बेहतरीन खिलाड़ी.

272
00:13:24,784 --> 00:13:26,376
मैं नहीं देख रहा हूँ
सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ियों के लिए.

273
00:13:26,452 --> 00:13:28,852
मैं सही लोगों की तलाश में हूं।

274
00:13:30,756 --> 00:13:33,520
आपके पास जिम क्रेग है
Janaszak का समर्थन करने के लिए?

275
00:13:34,093 --> 00:13:35,458
दूसरे तरीके से।

276
00:13:35,528 --> 00:13:37,325
दूसरे तरीके से?

277
00:13:37,396 --> 00:13:40,194
मुझे क्षमा करें, Janaszak बस नहीं किया
क्या आपने राष्ट्रीय चैम्पियनशिप जीती?

278
00:13:40,266 --> 00:13:42,564
जेनी एक ठोस गोलटेंडर है,
लेकिन हम नहीं खेल रहे हैं

279
00:13:42,635 --> 00:13:45,229
राष्ट्रीय चैम्पियनशिप के लिए
यहाँ, क्रेग।

280
00:13:47,607 --> 00:13:49,837
जिन लोगों से मैं बात करता हूं
कहते हैं क्रेग का खेल बंद हो गया है

281
00:13:49,909 --> 00:13:51,843
चूँकि उसकी माँ की मृत्यु हो गई।

282
00:13:51,911 --> 00:13:54,812
क्या उन्होंने कभी उसे देखा
उसका खेल कब चालू है?

283
00:13:56,916 --> 00:14:00,079
ह्यूजेस. रॉस.

284
00:14:00,153 --> 00:14:03,054
आयु. डेलिच.

285
00:14:03,122 --> 00:14:06,353
हॉर्श. स्ट्रोबेल.

286
00:14:06,425 --> 00:14:09,883
क्रिस्टोफ़. कल.

287
00:14:09,962 --> 00:14:13,830
Suter. रैमसे.

288
00:14:13,900 --> 00:14:17,165
Janaszak. ईसाई.

289
00:14:17,236 --> 00:14:21,366
पावेलिच। वर्चोटा.

290
00:14:21,440 --> 00:14:24,841
बेकर. हैरिंगटन.

291
00:14:24,911 --> 00:14:29,371
श्नाइडर. O'Callahan.

292
00:14:29,448 --> 00:14:33,282
मैक्कलानहन. रेशम।

293
00:14:33,352 --> 00:14:36,480
जॉनसन. क्रेग.

294
00:14:36,556 --> 00:14:40,390
कॉक्स. एरुज़ियोन।

295
00:14:40,459 --> 00:14:42,859
और फिलहाल यही रोस्टर है।

296
00:14:42,929 --> 00:14:45,227
आप में से बाकी,
बाहर आने के लिए धन्यवाद.

297
00:14:59,078 --> 00:15:01,945
- बधाई हो।
- बधाई हो, रोबी।

298
00:15:04,717 --> 00:15:06,548
जाने का रास्ता, रिज़ो।

299
00:15:13,359 --> 00:15:15,623
सज्जनो, ध्यान से देखो।

300
00:15:16,796 --> 00:15:19,264
'क्योंकि वे वही हैं
आसानी से उतरना.

301
00:15:22,001 --> 00:15:23,730
हम डाल रहे हैं
आपमें से कुछ लोग रिजर्व में हैं

302
00:15:23,803 --> 00:15:27,136
अगर कोई घायल हो जाए
या उनका खेल ख़राब हो जायेगा।

303
00:15:27,740 --> 00:15:30,402
अंतिम रोस्टर होगा
7 महीने में इस पर 20 नाम,

304
00:15:30,476 --> 00:15:33,001
इसलिए आपमें से अधिक लोग घर जा रहे हैं।

305
00:15:33,479 --> 00:15:38,644
आप 99% देंगे, आप बनाएंगे
मेरा काम बहुत, बहुत आसान है.

306
00:15:38,985 --> 00:15:41,545
मैं आपका कोच बनूंगा.
मैं तुम्हारा दोस्त नहीं बनूँगा.

307
00:15:41,621 --> 00:15:45,079
यदि आपको उनमें से एक की आवश्यकता है, तो ले लें
यह डॉक्टर या कोच पैट्रिक के साथ है।

308
00:15:48,160 --> 00:15:49,149
ईश्वर।

309
00:15:49,228 --> 00:15:51,093
ठीक है, सज्जनों.

310
00:15:51,897 --> 00:15:54,092
आप सभी को बधाई।

311
00:15:54,166 --> 00:15:55,428
आज के लिए इतना ही।

312
00:15:55,501 --> 00:15:57,264
बाहर जाते समय,
इनमें से एक उठाओ.

313
00:15:57,336 --> 00:16:01,204
आपको थोड़ा होमवर्क मिला है
जश्न मनाने से पहले करें ये काम

314
00:16:04,243 --> 00:16:05,574
धन्यवाद।

315
00:16:09,081 --> 00:16:10,776
वाह!

316
00:16:13,185 --> 00:16:14,675
जड़ी बूटी!

317
00:16:15,221 --> 00:16:16,449
जड़ी बूटी।

318
00:16:16,522 --> 00:16:18,217
एक मिनट पकड़ना।

319
00:16:19,125 --> 00:16:21,218
अरे, वाल्टर.
हम कैसे कर रहे हैं?

320
00:16:21,294 --> 00:16:23,990
मुझे लगता है हमें मिल गया
यहाँ एक समस्या है, जड़ी बूटी।

321
00:16:24,063 --> 00:16:25,052
वह क्या है?

322
00:16:25,131 --> 00:16:26,928
मुझे एक कमरा भर मिला
वहां ऊपर के लोगों का

323
00:16:26,999 --> 00:16:28,899
जो अपनी बात कहना चाहते हैं
इस प्रक्रिया में,

324
00:16:28,968 --> 00:16:30,731
और आप पहले से ही कर चुके हैं
टीम चुनी.

325
00:16:30,803 --> 00:16:32,293
- देखो, वाल्टर।
- नहीं - नहीं।

326
00:16:32,371 --> 00:16:34,669
ऐसा करने का एक सही तरीका है
इस प्रकार की बात,

327
00:16:34,740 --> 00:16:36,367
और यह बात नहीं है.

328
00:16:36,442 --> 00:16:37,807
मैं जानता हूं कि तुम्हें एक काम करना है।

329
00:16:37,877 --> 00:16:40,573
यदि मैं आपके स्थान पर होता,
मैं भी यही बात कहूंगा.

330
00:16:40,646 --> 00:16:42,113
ठीक है।

331
00:16:42,181 --> 00:16:43,876
चलो ऊपर चलते हैं।

332
00:16:43,949 --> 00:16:45,917
हम मिलकर मदद करेंगे
एक हॉकी टीम.

333
00:16:45,985 --> 00:16:47,543
हम सब।
एक साथ।

334
00:16:47,620 --> 00:16:50,487
वाल्टर, बस इतना ही
नहीं होने वाला.

335
00:16:50,556 --> 00:16:53,150
क्या आपको एहसास है?
क्या ए.एच.ए. के माध्यम से चला गया

336
00:16:53,225 --> 00:16:54,852
इस चीज़ को एक साथ रखना?

337
00:16:54,927 --> 00:16:58,021
सर्वश्रेष्ठ शौकिया खिलाड़ी
एक सप्ताह तक बर्फ पर रहेगा देश?

338
00:16:58,097 --> 00:16:59,394
- हाँ।
-सिर्फ एक दिन नहीं.

339
00:16:59,465 --> 00:17:02,195
मैंने वह नहीं मांगा,
क्योंकि मैं अपनी टीम को पहले से ही जानता हूं.

340
00:17:02,268 --> 00:17:03,758
आप अपनी टीम को कैसे जानते हैं?

341
00:17:03,836 --> 00:17:06,805
वे बच्चे वहां नहीं गए हैं
शायद कुछ घंटों के लिए बर्फ़।

342
00:17:06,872 --> 00:17:09,966
उन लड़कों में से हर एक था
किसी विशेष कारण से चुना गया।

343
00:17:10,042 --> 00:17:12,374
मैंने फिल्म की पढ़ाई की है
उन लड़कों में से हर एक पर.

344
00:17:12,445 --> 00:17:15,005
मैंने उन्हें देखा है,
और मैंने उनमें से बहुतों को प्रशिक्षित किया है।

345
00:17:15,081 --> 00:17:17,311
जो मेरे पास नहीं हैं,
मैंने उनके कोचों से बात की है

346
00:17:17,383 --> 00:17:18,509
और क्षेत्र में स्काउट्स।

347
00:17:18,584 --> 00:17:20,745
अब, मैं सबसे अच्छी तरह जानता हूं
मुझे प्रतिस्पर्धा करने के लिए क्या चाहिए.

348
00:17:20,820 --> 00:17:23,687
और जो टीम मैंने चुनी है वह यही है।

349
00:17:23,756 --> 00:17:26,384
मुझे क्या कहना चाहिए
सलाहकार बोर्ड को?

350
00:17:26,459 --> 00:17:27,551
उन्हें सच बताओ.

351
00:17:27,626 --> 00:17:30,390
यह मुझे डालता है
एक नरक स्थान में, जड़ी बूटी।

352
00:17:30,463 --> 00:17:31,521
बहुत बढ़िया जगह!

353
00:17:31,597 --> 00:17:34,361
खैर, उन्होंने मुझे एक काम पर रख लिया।
मैं इसे करने की कोशिश कर रहा हूं.

354
00:17:41,273 --> 00:17:42,570
ठीक है।

355
00:17:42,908 --> 00:17:44,876
मैं इस पर आपका समर्थन करूंगा।

356
00:17:45,511 --> 00:17:48,275
लेकिन मुझे निश्चित रूप से नरक जैसी आशा है
तुम्हें पता है कि तुम क्या कर रहे हो.

357
00:17:57,390 --> 00:17:59,449
अरे, फ़िली, तुम क्या कर रही हो?

358
00:17:59,525 --> 00:18:01,049
मेरा टेस्ट हो गया.

359
00:18:01,127 --> 00:18:02,219
यीशु!

360
00:18:02,294 --> 00:18:03,454
मेरा और जेनी का काम हो गया।

361
00:18:03,529 --> 00:18:06,657
वर्चोटा, आपका काम हो गया?
मैं पेज चार पर हूं.

362
00:18:06,732 --> 00:18:07,960
"71.

363
00:18:08,033 --> 00:18:10,934
आपको एक पुलिसकर्मी द्वारा रोका जाता है,
लेकिन आपकी कोई गलती नहीं है.

364
00:18:11,003 --> 00:18:13,665
क्या आप बताते हैं?
आपकी असहमति तुरंत?"

365
00:18:15,708 --> 00:18:17,505
उसके पास ऐसी 300 चीज़ें हैं।

366
00:18:17,576 --> 00:18:19,009
यह सिर्फ एक परीक्षण है, सिल्की।

367
00:18:19,078 --> 00:18:20,739
आप पहले भी एक या दो ले चुके हैं।

368
00:18:20,813 --> 00:18:22,474
मुझे हॉकी नहीं खेलनी है, मैंने नहीं खेली है।

369
00:18:22,548 --> 00:18:23,742
क्या तुम पढ़ भी सकती हो सिल्की?

370
00:18:23,816 --> 00:18:25,579
मैं कोशिश करता हूँ।

371
00:18:26,419 --> 00:18:27,477
अरे, रिज़ो!

372
00:18:29,755 --> 00:18:32,451
- क्या चल रहा है?
- मैक।

373
00:18:38,764 --> 00:18:40,561
आसान, बड़ा लड़का.

374
00:18:41,167 --> 00:18:43,795
मुझे नहीं पता कि आप कैसे बैठ सकते हैं
उस जोकर के साथ वही कमरा।

375
00:18:43,869 --> 00:18:46,861
जाने देना। सब खत्म हो गया।
जाने देना।

376
00:18:46,939 --> 00:18:48,531
यहाँ क्या हो रहा है?

377
00:18:48,607 --> 00:18:51,838
O.C. को थोड़ा सा मिला है
वहाँ पर अधूरा काम.

378
00:18:52,845 --> 00:18:54,039
मैं लंबे समय तक ऐसा नहीं करूंगा।

379
00:18:54,113 --> 00:18:56,308
मैंने तुमसे क्या कहा, यार?

380
00:18:57,883 --> 00:18:59,373
मैक्कलानाहन?

381
00:18:59,452 --> 00:19:02,546
आप अभी भी आगे नहीं बढ़ रहे हैं
'76 प्लेऑफ़, क्या आप हैं?

382
00:19:02,621 --> 00:19:06,022
चलो, ओ.सी., वह था,
जैसे, तीन साल पहले.

383
00:19:06,091 --> 00:19:08,355
तुम्हें पता है क्या, कॉक्सी,
मुझे आपसे एक प्रश्न पूछने दीजिए.

384
00:19:08,427 --> 00:19:10,452
आप ऐसा क्यों करना चाहते थे?
कॉलेज हॉकी खेलें?

385
00:19:10,529 --> 00:19:12,520
क्या यह स्पष्ट नहीं है?
लड़कियों के लिए.

386
00:19:12,598 --> 00:19:14,395
मैं गंभीर हूँ, कॉक्सी।

387
00:19:14,467 --> 00:19:16,731
आप ऐसा क्यों करना चाहते थे?
कॉलेज हॉकी खेलें?

388
00:19:18,003 --> 00:19:19,561
'क्योंकि मुझे हॉकी खेलना पसंद है।

389
00:19:19,638 --> 00:19:22,163
मैं एनएचएल जाना चाहता हूं
ठीक वैसे ही जैसे हर कोई करता है।

390
00:19:22,241 --> 00:19:24,368
मैं जीतना चाहता था
एक राष्ट्रीय चैम्पियनशिप.

391
00:19:24,443 --> 00:19:27,207
वह पैंसी वहाँ पर
सस्ते-शॉट्स मुझे।

392
00:19:27,279 --> 00:19:29,213
मुझे खेल से बाहर कर दिया जाता है.

393
00:19:29,281 --> 00:19:31,579
उसने अंगूठी चुरा ली
ठीक मेरी उंगली से?

394
00:19:31,650 --> 00:19:34,084
आपको कैसा महसूस होगा?

395
00:19:34,153 --> 00:19:36,417
हर कोई फेंक रहा था
उस रात सस्ते शॉट्स.

396
00:19:36,489 --> 00:19:38,616
रिज़ो, यह अजीब है कि आप ऐसा कहते हैं।

397
00:19:38,691 --> 00:19:40,659
मैं बस सोच रहा था
आप किस तरफ हैं.

398
00:19:40,726 --> 00:19:42,023
मैं आपके पक्ष में हूं.

399
00:19:42,094 --> 00:19:44,119
तुम्हें पता है,
सचमुच ऐसा ही लगता है।

400
00:19:44,196 --> 00:19:46,664
ठीक है, बस आराम करो, ठीक है?
भगवान!

401
00:19:46,732 --> 00:19:48,597
मैं अभी यह नहीं कर रहा हूं.

402
00:19:48,667 --> 00:19:50,225
मुझे यहां नहीं रहना।

403
00:19:51,303 --> 00:19:52,531
आप कहां जा रहे हैं?

404
00:19:54,006 --> 00:19:57,533
मेरे कमरे में। क्या वह है
तुम ठीक हो, माँ?

405
00:19:58,844 --> 00:20:01,142
बस उसे जाने दो.

406
00:20:01,647 --> 00:20:04,741
खैर, इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि लड़का
मिलते हैं इतने पेनल्टी मिनट.

407
00:20:04,817 --> 00:20:07,411
उसे थोड़ा मिलता है
कभी-कभी ले जाया जाता है।

408
00:20:10,789 --> 00:20:12,654
इतना ही।
इसे उठाएं।

409
00:20:12,725 --> 00:20:14,693
- इतना ही।
- इसे बाहर निकालो!

410
00:20:14,760 --> 00:20:17,285
पास की तलाश करें.
चलो, उस पर पास मारो।

411
00:20:17,363 --> 00:20:19,558
- जाओ, जॉनसन!
- बाहर!

412
00:20:19,632 --> 00:20:22,294
ठीक है, जॉनसन,
उसे दूसरी तरफ से मारो.

413
00:20:22,368 --> 00:20:24,598
- उन्हें उठाओ!
- उसे ढूंढो!

414
00:20:24,937 --> 00:20:27,030
हटो और उसे मारो, जॉनसन।
वह खुला है.

415
00:20:27,106 --> 00:20:29,734
- केंद्र, केंद्र!
- चलो, जॉनसन!

416
00:20:33,279 --> 00:20:34,371
जॉनसन!

417
00:20:35,848 --> 00:20:37,440
वह चीज़ यहाँ काम आ सकती है,

418
00:20:37,516 --> 00:20:40,110
लेकिन यह विरोध नहीं करेगा
जिन टीमों से हम खेलेंगे।

419
00:20:41,253 --> 00:20:44,313
अगली पंक्ति.
चल दर। चलिए इसे फिर से चलाते हैं.

420
00:20:46,725 --> 00:20:48,124
कल.

421
00:20:48,193 --> 00:20:50,525
मुझे इसे लेने दो।

422
00:20:53,966 --> 00:20:56,127
इसकी चिंता मत करो.
अपना मस्तक ऊंचा रखें।

423
00:20:56,201 --> 00:20:58,362
ये है
एक ब्रेकआउट नाटक, सज्जनों।

424
00:20:58,437 --> 00:21:00,997
तो, कृपया, आइए छुटकारा पाएं
पक के जल्दी.

425
00:21:01,073 --> 00:21:03,268
सब ठीक है चलो चलते हैं!

426
00:21:08,914 --> 00:21:10,142
अरे, अरे!

427
00:21:14,687 --> 00:21:16,621
- ओह!
- अरे बाप रे।

428
00:21:16,689 --> 00:21:18,850
- O.C क्या है? कर रहा है?
- वह सस्ता था.

429
00:21:20,092 --> 00:21:21,457
उसके पास पक नहीं था.

430
00:21:21,527 --> 00:21:23,358
क्या मार रहे हो?
उस तरह के लिए?

431
00:21:23,429 --> 00:21:24,919
वह बुश लीग है, O.C.

432
00:21:24,997 --> 00:21:26,487
बढ़िया हिट, ओ.सी.

433
00:21:26,565 --> 00:21:29,830
अपने लड़के से कहो कि वह अपना सिर रखे
ऊपर, और उसे चिंता करने की ज़रूरत नहीं होगी।

434
00:21:29,902 --> 00:21:31,699
तुम ठीक हो, यार?

435
00:21:31,770 --> 00:21:32,998
चल दर!

436
00:21:36,208 --> 00:21:39,405
क्रेग, उन्हें जाने दो।

437
00:21:39,478 --> 00:21:40,911
तुम्हें वह मिल गया?

438
00:21:44,717 --> 00:21:47,811
- अरे, उस पर रहो!
- इससे दूर रहो, बज़ी!

439
00:21:47,886 --> 00:21:49,513
उससे मिलो।
चलो, उसे दे दो।

440
00:21:49,588 --> 00:21:51,920
- आप क्या कर रहे हो?
- इससे दूर रहो, बेकर!

441
00:21:51,991 --> 00:21:53,686
चलो, उसे दे दो!

442
00:21:53,759 --> 00:21:55,021
ठीक है, मैक.

443
00:21:55,094 --> 00:21:56,493
चलो, मैक.
उसे नीचे ले जाओ!

444
00:21:56,562 --> 00:21:58,962
चलो, ओ.सी.!
उसे यह लेने दो!

445
00:21:59,031 --> 00:22:01,022
- उसे बर्फ पर रखो!
- चलो, ओ.सी.

446
00:22:01,100 --> 00:22:03,125
तुम वहाँ जाओ।
उसे मारो, ओ.सी.

447
00:22:03,202 --> 00:22:04,134
- ओह!
- ओह आदमी!

448
00:22:04,203 --> 00:22:05,966
वाह!

449
00:22:06,038 --> 00:22:07,471
इतना ही।

450
00:22:08,207 --> 00:22:10,573
खैर, इसके बारे में क्या ख्याल है, लड़कों?

451
00:22:10,643 --> 00:22:12,634
तुम्हें हॉकी जैसी लगती है?

452
00:22:13,379 --> 00:22:16,473
बंदरों के जोड़े की तरह लग रहा है
मेरी ओर फुटबॉल उछालने की कोशिश कर रहा हूँ।

453
00:22:16,548 --> 00:22:18,311
आप क्या सोचते हैं, क्रेग?

454
00:22:18,384 --> 00:22:19,612
हाँ।

455
00:22:21,186 --> 00:22:24,849
आप पुराना हिसाब चुकता करना चाहते हैं,
आप गलत टीम में हैं.

456
00:22:26,592 --> 00:22:29,356
हम आगे बढ़ते हैं
अभी शुरू हो रहा है.

457
00:22:29,428 --> 00:22:32,864
हम एक टीम बनना शुरू करते हैं
अभी!

458
00:22:36,301 --> 00:22:38,030
स्केटिंग.

459
00:22:38,704 --> 00:22:39,932
गुजर रहा है.

460
00:22:40,939 --> 00:22:42,338
प्रवाह।

461
00:22:42,408 --> 00:22:43,636
रचनात्मकता।

462
00:22:43,709 --> 00:22:46,473
यही तो है ये टीम
सब कुछ इसी के बारे में है, सज्जनों।

463
00:22:46,545 --> 00:22:50,003
पुरानी प्रतिद्वंद्विता नहीं.

464
00:22:52,251 --> 00:22:54,378
हम शुरुआत क्यों न करें
कुछ परिचय के साथ?

465
00:22:54,453 --> 00:22:56,887
तुम्हें पता है, पता करो
एक दूसरे को थोड़ा सा.

466
00:22:58,590 --> 00:23:00,854
आप कहां से हैं, आप कौन हैं।
आगे बढ़ो।

467
00:23:07,232 --> 00:23:08,790
रोब मैक्कलानहन.

468
00:23:08,867 --> 00:23:10,232
सेंट पॉल, मिनेसोटा।

469
00:23:10,302 --> 00:23:12,395
आप किसके लिए खेलते हैं?

470
00:23:12,471 --> 00:23:15,235
आपके लिए, यहां यू.एस. में।

471
00:23:16,642 --> 00:23:18,405
जैक?

472
00:23:20,846 --> 00:23:22,871
जैक ओ'कैलाहन.

473
00:23:23,449 --> 00:23:25,974
चार्ल्सटाउन, मास।

474
00:23:26,051 --> 00:23:28,542
बोस्टन विश्वविद्यालय.

475
00:23:29,021 --> 00:23:30,613
आस - पास।

476
00:23:34,026 --> 00:23:36,017
मैं राल्फ कॉक्स हूं।

477
00:23:36,729 --> 00:23:39,163
मैं कहीं से भी हूँ
मुझे मारा नहीं जाएगा.

478
00:23:42,401 --> 00:23:43,493
बहुत अच्छा।

479
00:23:43,569 --> 00:23:46,299
हर कोई लाइन पर है.
चल दर।

480
00:23:51,610 --> 00:23:55,272
<i>% % खो जाना चाहिए% %</i>

481
00:23:55,347 --> 00:23:56,814
- अरे, जिम।
- अरे, कोच।

482
00:23:56,882 --> 00:23:59,908
सोच रहा था क्यों
आप यह परीक्षा नहीं देंगे.

483
00:23:59,985 --> 00:24:02,647
हाँ। अच्छा...

484
00:24:04,123 --> 00:24:05,988
यह आपके विरुद्ध कुछ भी नहीं है
या कुछ भी.

485
00:24:06,058 --> 00:24:08,856
मैं बस यह नहीं देखता कि इसमें क्या होना चाहिए
एक पक को रोकने के साथ करो.

486
00:24:10,195 --> 00:24:12,493
ख़ैर, यह सब ठीक है।
वैसे भी आपने इसे ले ही लिया।

487
00:24:12,564 --> 00:24:15,124
<i>% % प्रिये, मुझे नहीं पता% %</i>

488
00:24:22,174 --> 00:24:23,835
अरे, कोच.

489
00:24:27,880 --> 00:24:28,847
तो, अगर मैंने इसे ले लिया...

490
00:24:28,914 --> 00:24:30,404
आप जानते हैं, मैं आपसे पूछना चाहता था।

491
00:24:30,482 --> 00:24:32,313
आपका परिवार कैसा चल रहा है?

492
00:24:33,552 --> 00:24:35,110
सब ठीक कर रहा हूँ.

493
00:24:36,121 --> 00:24:37,520
और आप?

494
00:24:39,091 --> 00:24:40,490
मैं ठीक हूं.

495
00:24:41,627 --> 00:24:44,994
तुम्हें पता है, मुझे 26 लोग मिले
इस टीम को बनाने की कोशिश कर रहा हूँ, जिम।

496
00:24:45,063 --> 00:24:46,758
केवल 20 जाने वाले हैं
लेक प्लेसिड के लिए.

497
00:24:46,832 --> 00:24:49,960
इसलिए मुझे जानना होगा कि मैं कितना प्रतिबद्ध हूं
आप यहाँ हैं.

498
00:24:50,035 --> 00:24:54,438
क्योंकि अगर तुम नहीं हो,
आप बस हमारा समय बर्बाद कर रहे हैं।

499
00:24:57,609 --> 00:24:59,201
देखो, कोच.

500
00:25:00,212 --> 00:25:03,272
मेरे पिताजी गुजर रहे हैं
अभी कठिन समय है.

501
00:25:04,783 --> 00:25:06,683
उसके पास कुछ भी नहीं है.

502
00:25:06,752 --> 00:25:11,155
उसने अपनी नौकरी खो दी, और साथ में
अटलांटा मुझे साइन करने की कोशिश कर रहा है...

503
00:25:14,726 --> 00:25:18,924
लब्बोलुआब यह है,
मेरी माँ यही चाहती थी.

504
00:25:20,365 --> 00:25:22,424
मैं इस टीम में खेल रहा हूं.

505
00:25:23,468 --> 00:25:27,234
किसी ऐसे व्यक्ति को ना कहना कठिन है जो
आपको हर दिन अभ्यास करने के लिए प्रेरित किया।

506
00:25:28,307 --> 00:25:31,071
आपने उत्तर नहीं दिया
मेरा प्रश्न, जिम।

507
00:25:32,311 --> 00:25:34,211
मैं यहाँ हूँ, है ना?

508
00:25:38,817 --> 00:25:40,682
मैं तुमसे सुबह मिलूंगा.

509
00:25:42,054 --> 00:25:44,420
अपना गेम लाना न भूलें.

510
00:25:56,935 --> 00:25:59,369
सोवियत
परमाणु परीक्षण किया,

511
00:25:59,438 --> 00:26:03,807
75 किलोटन का बम फोड़ना
पूर्वी कजाकिस्तान में.

512
00:26:04,309 --> 00:26:06,174
इतनी नफरत और डर.

513
00:26:06,245 --> 00:26:08,679
- वह क्या है?
- सोवियत और पश्चिम।

514
00:26:08,747 --> 00:26:10,874
उनके पास परमाणु हथियार हैं
एक दूसरे पर इशारा किया.

515
00:26:10,949 --> 00:26:12,746
इसका अंत आपदा में होना निश्चित है।

516
00:26:12,818 --> 00:26:15,343
ओह अब छोड़िए भी। वे पता लगा लेंगे
कुछ पता है, डॉक्टर।

517
00:26:15,420 --> 00:26:17,081
कोई अन्य विकल्प नहीं है,
ठीक है?

518
00:26:17,155 --> 00:26:18,179
अच्छा, हाँ, ऐसी आशा है।

519
00:26:18,257 --> 00:26:22,023
लेकिन मुझे ऐसा लगता है कि वहाँ हैं
कुछ लोग जिनकी कभी नहीं बनती.

520
00:26:22,761 --> 00:26:24,058
हाँ।

521
00:26:25,564 --> 00:26:29,125
हॉकी खिलाड़ियों की तरह
बोस्टन और मिनेसोटा से.

522
00:26:29,201 --> 00:26:31,465
हमारा अपना निजी शीत युद्ध।

523
00:26:34,806 --> 00:26:37,604
अरे, डॉक्टर, मुझे आपसे पूछने दीजिए
एक प्रश्न, ठीक है?

524
00:26:37,676 --> 00:26:39,769
आपने हर्ब के साथ काम किया है
लंबे समय तक, है ना?

525
00:26:39,845 --> 00:26:41,437
मैं हर्ब को जानता हूं
काफी समय तक.

526
00:26:41,513 --> 00:26:42,502
तो मुझे बताओ कुछ।

527
00:26:42,581 --> 00:26:45,812
क्या वह हमेशा इलाज करता है
उसके खिलाड़ियों को यह पसंद है?

528
00:26:46,685 --> 00:26:49,848
नहीं, नहीं, नहीं।
ऐसा मैंने कभी नहीं देखा.

529
00:26:49,922 --> 00:26:52,390
लेकिन, क्रेग, मेरा विश्वास करो।

530
00:26:52,457 --> 00:26:56,188
जड़ी-बूटी का एक कारण है
वह जो कुछ भी करता है उसके लिए।

531
00:26:57,763 --> 00:27:01,290
खैर, उसका अंत हो रहा है
20 खिलाड़ी जो उसकी हिम्मत से नफरत करते हैं।

532
00:27:02,000 --> 00:27:03,661
शायद अगर वे उससे नफरत करते हैं,

533
00:27:03,735 --> 00:27:05,999
उनके पास समय नहीं होगा
एक दूसरे से नफरत करना.

534
00:27:06,071 --> 00:27:09,871
<i>थंडर आइलैंड पर% % छूट% %</i>

535
00:27:09,942 --> 00:27:11,569
<i>% % डू डू डू% %</i>

536
00:27:11,643 --> 00:27:13,270
<i>% % डू डू डू डू डू-डू% </i>

537
00:27:29,394 --> 00:27:30,861
अरे प्रिये.

538
00:27:31,897 --> 00:27:33,364
आप कितने समय तक रहेंगे?

539
00:27:33,432 --> 00:27:35,297
मुझे अभी भी कुछ और मिले हैं।

540
00:27:37,869 --> 00:27:39,837
अच्छा, मैं सोने जा रहा हूँ, ठीक है?

541
00:27:39,905 --> 00:27:41,338
- ठीक है।
- ठीक है।

542
00:27:41,406 --> 00:27:44,898
ओह, आप जानते हैं, केली के पास बैले है
कल प्रातः 4:00 बजे

543
00:27:44,977 --> 00:27:47,707
और डैनी ने हॉकी पूरी कर ली
लगभग एक ही समय पर शिविर लगाएं।

544
00:27:47,779 --> 00:27:49,713
आप कौन सा प्राप्त करना चाहते हैं?

545
00:27:50,682 --> 00:27:52,240
- जड़ी बूटी?
- हाँ।

546
00:27:52,317 --> 00:27:54,046
क्या आप डैनी को 4:00 बजे उठा सकते हैं?

547
00:27:54,119 --> 00:27:56,519
हमें टीम की बैठकें मिलीं
कल अभ्यास के बाद.

548
00:27:56,588 --> 00:27:58,351
मैं दो जगहों पर नहीं रह सकता
एक समय में.

549
00:27:58,423 --> 00:28:00,482
- मार्गी के बारे में क्या?
- वे छुट्टी पर हैं।

550
00:28:00,559 --> 00:28:03,528
खैर, मुझे नहीं पता, प्रिये।
आप इसका पता लगा लेंगे.

551
00:28:04,396 --> 00:28:06,557
क्या आप कृपया इसे बंद कर सकते हैं?

552
00:28:07,799 --> 00:28:09,596
कृपया।

553
00:28:15,073 --> 00:28:17,098
जड़ी बूटी, ऐसा ही होता है
गर्मियों में.

554
00:28:17,175 --> 00:28:19,040
बच्चे छुट्टी पर हैं
हज़ारों चीज़ें कर रहा हूँ,

555
00:28:19,111 --> 00:28:21,409
और कभी-कभार,
आपकी बैठकों के लिए इंतजार करना होगा.

556
00:28:21,480 --> 00:28:24,574
चलो, पैटी.
मैं यहां एक हॉकी टीम को कोचिंग दे रहा हूं।

557
00:28:24,649 --> 00:28:26,742
मेरा मतलब है, हम पहले से ही
इस बारे में बात की.

558
00:28:26,818 --> 00:28:27,876
सच में?

559
00:28:27,953 --> 00:28:30,217
बिल्कुल कब
क्या हमारी यह बात हुई?

560
00:28:30,288 --> 00:28:33,451
क्योंकि मुझे याद नहीं है
बातचीत का एक हिस्सा.

561
00:28:33,525 --> 00:28:35,049
मैंने क्या कहा?

562
00:28:35,127 --> 00:28:37,061
यह दिलचस्प था?

563
00:28:37,129 --> 00:28:39,188
हमारी ये बात कभी नहीं हुई.

564
00:28:39,264 --> 00:28:40,629
कभी नहीं।

565
00:28:42,968 --> 00:28:44,959
ठीक है, आपके मन में क्या है?

566
00:28:45,037 --> 00:28:46,095
कुछ नहीं।

567
00:28:46,171 --> 00:28:49,197
नहीं, आप स्पष्टतः पागल हैं
किसी चीज़ के बारे में.

568
00:28:49,274 --> 00:28:51,401
पहले तो आप परेशान हैं
क्योंकि हमने बात नहीं की.

569
00:28:51,476 --> 00:28:54,411
और फिर जब मैं बात करने की कोशिश करता हूं
जो कुछ भी है उसके बारे में,

570
00:28:54,479 --> 00:28:55,537
आप नहीं चाहते.

571
00:28:55,614 --> 00:28:57,172
पट्टी,
यदि आप इच्छुक नहीं हैं...

572
00:28:57,249 --> 00:28:59,740
ऐसा इसलिए नहीं है क्योंकि हमने बात नहीं की.

573
00:28:59,818 --> 00:29:02,685
ऐसा इसलिए है क्योंकि
तुमने कभी पूछा ही नहीं.

574
00:29:06,458 --> 00:29:07,823
मैं जानता हूं कि यह किस बारे में है.

575
00:29:07,893 --> 00:29:09,656
मैं इसे जानता हूं, और आप इसे जानते हैं।

576
00:29:09,728 --> 00:29:11,161
क्या? क्या आपको पता है?

577
00:29:11,229 --> 00:29:13,390
यह।
क्या आप कर रहे हैं।

578
00:29:13,465 --> 00:29:15,524
किसी चीज़ का पीछा करना
तुम्हें नहीं मिला,

579
00:29:15,600 --> 00:29:17,693
जो शायद आपको कभी न मिले.

580
00:29:21,640 --> 00:29:24,370
अगर ऐसा नहीं हुआ तो क्या होगा?
कसरत करो, जड़ी बूटी?

581
00:29:24,443 --> 00:29:27,537
क्या हम ऐसा करने वाले हैं
हर चार साल में?

582
00:29:31,416 --> 00:29:33,077
कोई बात नहीं।

583
00:29:33,151 --> 00:29:35,642
जाओ अपना काम ख़त्म करो.
जाओ, जाओ.

584
00:31:23,094 --> 00:31:24,959
अरे।

585
00:31:26,898 --> 00:31:28,365
अरे।

586
00:31:31,403 --> 00:31:32,870
तुम्हें पता है...

587
00:31:34,973 --> 00:31:41,435
जब से मैंने खेलना बंद किया है,
मैं इस टीम को प्रशिक्षित करना चाहता था।

588
00:31:43,014 --> 00:31:46,006
और यही एकमात्र रास्ता है
मुझे पता है यह कैसे करना है.

589
00:31:47,252 --> 00:31:50,483
यह सबसे आसान तरीका नहीं है,
मुझे पता है, तुम्हारे लिए.

590
00:31:50,555 --> 00:31:52,352
या बच्चे.
लेकिन...

591
00:31:55,227 --> 00:31:57,559
पैटी, मुझे यह करना होगा।

592
00:31:59,264 --> 00:32:01,232
मुझे पता है कि तुम करते हो।

593
00:32:15,380 --> 00:32:17,974
मुझे खेद है कि हमने बात नहीं की।

594
00:32:18,650 --> 00:32:21,016
और न पूछना मेरी गलती थी.

595
00:32:23,255 --> 00:32:28,352
तो मैं अब पूछ रहा हूं कि क्या आप
इस पर मेरे साथ हो सकते हैं,

596
00:32:28,426 --> 00:32:32,795
क्योंकि इसका कोई मतलब नहीं होगा
यदि आप नहीं हैं.

597
00:32:50,348 --> 00:32:52,816
नीली रेखा, पीछे.
लाल रेखा, पीछे.

598
00:32:52,884 --> 00:32:55,580
सुदूर नीली रेखा, पीछे।
सुदूर लाल रेखा, पीछे।

599
00:32:55,654 --> 00:32:58,282
और आपके पास 45 सेकंड हैं
यह करने के लिए

600
00:32:58,356 --> 00:33:02,588
इस अभ्यास की आदत डालें.
हम इसे खूब करेंगे.

601
00:33:03,194 --> 00:33:04,491
क्यों?

602
00:33:05,697 --> 00:33:08,860
क्योंकि पैर खिलाते हैं
भेड़िया, सज्जनों.

603
00:33:10,468 --> 00:33:13,733
मैं आपसे वादा नहीं कर सकता
हम सर्वश्रेष्ठ टीम बनेंगे

604
00:33:13,805 --> 00:33:16,399
अगले फरवरी में लेक प्लेसिड में।

605
00:33:18,610 --> 00:33:21,704
लेकिन हम होंगे
सबसे अच्छी स्थिति वाला.

606
00:33:21,780 --> 00:33:23,475
मैं तुमसे यह वादा कर सकता हूँ.

607
00:33:26,418 --> 00:33:29,444
बढ़ने के लिए तैयार रहें
दर्द के माध्यम से, सज्जनो।

608
00:33:29,521 --> 00:33:32,388
आप और अधिक ज़ोर से स्केटिंग करने वाले हैं
जितना आपने अपने जीवन में स्केटिंग की है

609
00:33:32,457 --> 00:33:35,085
हर दिन का हर मिनट
तुम मेरे साथ बर्फ पर हो.

610
00:33:35,160 --> 00:33:36,525
चीजों को फैलाओ
उत्तर और दक्षिण,

611
00:33:36,594 --> 00:33:37,891
आप चीजें खोलते हैं
पूर्व और पश्चिम.

612
00:33:37,962 --> 00:33:39,293
केंद्र यहां भरने वाला है।

613
00:33:39,364 --> 00:33:42,333
यह दूर की ओर वाला विंगर वाला है
अंदर आओ, केंद्र स्थान ले लो।

614
00:33:42,400 --> 00:33:43,867
- तुम्हारा नाम क्या है?
- मार्क जॉनसन.

615
00:33:43,935 --> 00:33:44,959
आप कहाँ से हैं, मार्क?

616
00:33:45,036 --> 00:33:46,503
मैडिसन, विस्कॉन्सिन।

617
00:33:46,571 --> 00:33:48,766
- आप किसके लिए खेलते हैं?
- विस्कॉन्सिन विश्वविद्यालय।

618
00:33:50,775 --> 00:33:53,300
चलो, जाओ, लड़कों.
जाओ, लड़कों!

619
00:33:54,713 --> 00:33:58,149
बनाने का सबसे तेज़ तरीका
यह टीम तेज़ है!

620
00:33:58,483 --> 00:33:59,916
नहीं - नहीं!

621
00:34:01,252 --> 00:34:03,220
रुकना।
अपने आप को देखो।

622
00:34:03,288 --> 00:34:05,779
तीन आदमी कवर किए जा रहे हैं
एक आदमी द्वारा.

623
00:34:05,857 --> 00:34:08,257
यह बुनाई नहीं है
बुनाई की खातिर.

624
00:34:08,326 --> 00:34:10,419
छितराया हुआ!
बर्फ का प्रयोग करें!

625
00:34:10,495 --> 00:34:12,759
- ठीक वहीं।
- वहाँ? ठीक है।

626
00:34:12,831 --> 00:34:14,389
चलो, जिमी.

627
00:34:14,466 --> 00:34:15,933
उन्हें चुनौती दें!

628
00:34:16,000 --> 00:34:17,729
तुम पिट रहे हो
यहाँ की तरफ.

629
00:34:17,802 --> 00:34:19,463
उन्हें चुनौती दें.

630
00:34:21,639 --> 00:34:23,368
हाँ, मैं तुम्हें दोष नहीं देता।

631
00:34:23,441 --> 00:34:25,204
आप कैसे पकड़े हुए हैं?

632
00:34:25,276 --> 00:34:26,971
- अरे नहीं।
- अच्छा नहीं, अच्छा नहीं।

633
00:34:27,045 --> 00:34:28,808
- आप कैसे हैं?
- नाम ईसाई है.

634
00:34:28,880 --> 00:34:30,745
- आप किसके लिए खेलते हैं?
- नॉर्थ डकोटा विश्वविद्यालय।

635
00:34:30,815 --> 00:34:32,476
इसे पारित कर! चलो भी!
नहीं!

636
00:34:32,550 --> 00:34:33,608
नहीं, नहीं, नहीं!

637
00:34:33,685 --> 00:34:34,982
उसे एक बिंदु पर ले आओ!

638
00:34:35,053 --> 00:34:36,884
आप इस नाटक का क्वार्टरबैक कर रहे हैं!

639
00:34:36,955 --> 00:34:39,082
चलो, रिज़ो,
मैंने तुम्हें यह नाटक चलाने के लिए कहा है!

640
00:34:39,157 --> 00:34:40,385
आप बेंच चलाने वाले हैं।

641
00:34:40,458 --> 00:34:41,755
मैक, यहाँ से निकल जाओ!

642
00:34:41,826 --> 00:34:44,795
बूम, वह उसे मार सकता है.
बूम. बूम. बूम.

643
00:34:44,863 --> 00:34:46,524
हम विकल्प खोल रहे हैं, समझे?

644
00:34:46,598 --> 00:34:49,066
हमारे पास चार विकल्प हैं
एक खेल से बाहर, दोस्तों।

645
00:34:49,134 --> 00:34:51,659
आप लोगों को वह मिल गया?
क्या किसी के पास कोई प्रश्न है?

646
00:34:52,670 --> 00:34:54,035
ठीक है, चलिए चलते हैं।

647
00:34:55,006 --> 00:34:57,338
- वह किस बारे में बात कर रहा है?
- कोई सुराग नहीं।

648
00:35:00,111 --> 00:35:01,874
आपमें से 20 लोग जा रहे हैं
लेक प्लेसिड के लिए.

649
00:35:01,946 --> 00:35:03,379
6 घर जा रहे हैं.

650
00:35:03,448 --> 00:35:05,780
वह कौन है, मानो या न मानो,
यह आप पर निर्भर है.

651
00:35:05,850 --> 00:35:07,442
- आप कैसे हैं?
- मार्क पावेलिच.

652
00:35:07,519 --> 00:35:09,350
- आप किसके लिए खेलते हैं?
- यू.एम.डी. बुलडॉग.

653
00:35:10,388 --> 00:35:12,788
चल दर!
अगली पंक्ति!

654
00:35:12,857 --> 00:35:14,484
ठीक है, इसे चालू करो, लड़कों।

655
00:35:14,559 --> 00:35:16,049
आइए इसे आगे बढ़ाएं, बाह।

656
00:35:17,395 --> 00:35:19,260
इसे उठाओ, इसे उठाओ!

657
00:35:19,864 --> 00:35:21,024
एरिक, यह खुला है!

658
00:35:21,099 --> 00:35:22,794
यहाँ तुम जाओ, यहाँ तुम जाओ!

659
00:35:23,368 --> 00:35:24,699
वे अभी भी हमें नहीं रोक सकते.

660
00:35:24,769 --> 00:35:26,794
अटावे, बज़ी।
अच्छा पास.

661
00:35:26,871 --> 00:35:28,202
वह एक अच्छा शॉट था.

662
00:35:28,273 --> 00:35:30,207
आप तीन.

663
00:35:30,775 --> 00:35:32,675
- उसे फिर से चलाएँ।
- दोबारा?

664
00:35:32,744 --> 00:35:34,234
- ठीक है।
- चल दर।

665
00:35:35,613 --> 00:35:38,013
क्राइस्ट, हमारे पास कोई मौका नहीं है
जीत के नरक में.

666
00:35:38,082 --> 00:35:39,777
तो मैं समझता हूं कि आप कैसा महसूस करते हैं।

667
00:35:39,851 --> 00:35:41,216
उन्हें इसकी जानकारी न होने दें.

668
00:35:41,286 --> 00:35:41,775
हाँ।

669
00:35:41,853 --> 00:35:43,753
- ठीक है।
- धन्यवाद, कोच।

670
00:35:45,957 --> 00:35:47,151
कोनहेड्स आ रहे हैं।

671
00:35:47,225 --> 00:35:48,453
कौन?

672
00:35:48,526 --> 00:35:50,084
दोस्तों यही तो है
उन्हें बुलाते रहे हैं

673
00:35:50,161 --> 00:35:52,891
'क्योंकि, ठीक है, वे हैं
थोड़ा...

674
00:35:52,964 --> 00:35:54,795
आप जानते हैं, कोनहेड्स की तरह।

675
00:35:54,866 --> 00:35:56,356
वह क्या है?

676
00:35:56,434 --> 00:35:58,868
डैन एक्रोयड, जेन कर्टिन।

677
00:36:00,371 --> 00:36:02,566
मुझे लगता है कि यह आपके रडार से बाहर है।

678
00:36:04,309 --> 00:36:06,641
अंदर आओ, लड़कों.

679
00:36:06,711 --> 00:36:08,303
हमसे मिलना चाहते थे, कोच?

680
00:36:08,379 --> 00:36:10,176
हाँ, मैं इसके बारे में सोच रहा हूँ

681
00:36:10,248 --> 00:36:13,149
तुम तीनों को रखते हुए
एक साथ एक ही लाइन पर.

682
00:36:13,852 --> 00:36:15,251
हर कोई इससे सहमत है?

683
00:36:15,320 --> 00:36:17,185
- हाँ। ज़रूर।
- हाँ।

684
00:36:17,255 --> 00:36:20,019
आपके बारे में क्या ख्याल है, बज़ी? आपको लगता है
यह बाह और पाव के साथ काम करता है?

685
00:36:20,091 --> 00:36:22,616
हाँ, यह अच्छा चल रहा है।
पक को अच्छे से हिलाना।

686
00:36:22,694 --> 00:36:24,491
यह अलग है
उनके साथ खेलना.

687
00:36:24,562 --> 00:36:26,621
हम हमेशा ऐसे ही लगते हैं
एक दूसरे को खोजें

688
00:36:26,698 --> 00:36:29,258
बर्फ के दूसरे छोर पर
और चीजों को घटित करें.

689
00:36:29,334 --> 00:36:30,494
पास करो, गोली मारो, स्कोर करो।

690
00:36:30,568 --> 00:36:32,399
- पास करो, गोली मारो, और...
- स्कोर.

691
00:36:35,340 --> 00:36:36,932
अच्छा, ठीक है।

692
00:36:37,008 --> 00:36:38,407
हम देखेंगे कि वह कैसे आगे बढ़ती है।

693
00:36:38,476 --> 00:36:40,501
- ठीक है।
- धन्यवाद, कोच।

694
00:36:40,578 --> 00:36:42,170
आराम से लो।

695
00:36:42,247 --> 00:36:44,181
तक आराम।

696
00:36:46,484 --> 00:36:50,784
खैर, ऐसा लगता है जैसे हम ले रहे हैं
यूरोप के लिए कोनहेड्स की एक पंक्ति।

697
00:36:50,855 --> 00:36:55,622
हाँ, अगर वे रख सकते हैं
उनके पैर उनके नीचे.

698
00:37:00,064 --> 00:37:02,328
ठीक है, जड़ी बूटी,
मैं आपसे अगले सप्ताह मिलूंगा.

699
00:37:03,601 --> 00:37:06,126
आपके मन में कुछ है, क्रेग?

700
00:37:06,604 --> 00:37:09,835
या बस इतना ही है
मेरे रडार से बहुत दूर?

701
00:37:13,745 --> 00:37:15,838
मुझे नहीं लगता
आप उन्हें इतनी ज़ोर से धक्का दे सकते हैं.

702
00:37:15,914 --> 00:37:18,712
छह महीने के लिए नहीं.
यह बहुत लंबा है.

703
00:37:18,783 --> 00:37:21,274
- वे सब ठीक कर रहे हैं।
- ठीक है, पूरी टीम थक गई है।

704
00:37:21,352 --> 00:37:24,150
मैं जानता हूं कितना कठिन है
उन्हें धक्का देने के लिए, क्रेग।

705
00:37:24,222 --> 00:37:26,122
क्या आप इसके बारे में निश्चित हैं?

706
00:37:26,190 --> 00:37:27,987
आप जानते हैं कि मेरे पास वे क्यों थे
वह परीक्षा लें?

707
00:37:28,059 --> 00:37:30,391
सुनिश्चित करें कि मैं कर सकता हूँ
उन्हें इस ज़ोर से धक्का दो.

708
00:37:30,461 --> 00:37:31,951
मैं तुमसे सोमवार को मिलूंगा.

709
00:37:33,531 --> 00:37:34,930
ठीक है।

710
00:38:13,504 --> 00:38:14,994
अरे वाह। डायनामाइट।

711
00:38:15,073 --> 00:38:18,338
इधर देखो, फ़िली।
खंड दो, लगभग चार पंक्तियाँ ऊपर।

712
00:38:18,409 --> 00:38:20,036
दो लड़कियाँ. गोरा.

713
00:38:20,111 --> 00:38:22,443
यार, वे बहुत खूबसूरत हैं।

714
00:38:26,751 --> 00:38:27,979
कौन सी पंक्ति?

715
00:38:28,052 --> 00:38:30,486
लगभग सातवीं पंक्ति ऊपर।
दांई ओर।

716
00:38:30,555 --> 00:38:32,785
प्यारी गोरी लड़कियाँ।

717
00:38:32,857 --> 00:38:34,290
शायद हम कुछ घर ले जा सकें।

718
00:38:34,359 --> 00:38:36,384
पानी में जरूर कुछ होगा.

719
00:38:50,608 --> 00:38:52,473
एक सीटी बजाओ.

720
00:38:57,715 --> 00:38:58,682
अच्छा खेला।

721
00:38:58,750 --> 00:39:00,479
- अच्छा खेला।
- अच्छा खेला।

722
00:39:13,097 --> 00:39:14,826
रुको, वहाँ.
रुको, रुको.

723
00:39:15,400 --> 00:39:17,868
बर्फ पर वापस जाना होगा.
चल दर।

724
00:39:17,935 --> 00:39:19,698
- किस लिए?
- आपको जल्द ही पता चल जाएगा।

725
00:39:19,771 --> 00:39:21,261
चल दर।
वापस बर्फ पर.

726
00:39:21,339 --> 00:39:22,203
किसलिए?

727
00:39:22,273 --> 00:39:24,298
हम एक मिनट में पता लगा लेंगे,
हम नहीं करेंगे?

728
00:39:24,375 --> 00:39:25,933
चलो,
आइए देखें कि वह क्या चाहता है।

729
00:39:26,010 --> 00:39:27,307
एक चित्र या कुछ और प्राप्त करें?

730
00:39:27,378 --> 00:39:28,811
क्या चल रहा है?

731
00:39:37,588 --> 00:39:39,715
आप लोग नहीं चाहते
खेल के दौरान काम करें?

732
00:39:39,791 --> 00:39:42,089
कोई बात नहीं।
हम अब काम करेंगे.

733
00:39:42,160 --> 00:39:43,593
लक्ष्य रेखा.

734
00:39:44,162 --> 00:39:45,891
वह एक!

735
00:40:36,180 --> 00:40:37,704
धक्का-मुक्की करना!

736
00:40:40,384 --> 00:40:43,353
सोचो तुम जीत सकते हो
अकेले प्रतिभा पर?

737
00:40:43,955 --> 00:40:48,790
सज्जनों, आपके पास पर्याप्त नहीं है
अकेले प्रतिभा पर जीतने की प्रतिभा।

738
00:40:48,860 --> 00:40:50,191
दोबारा।

739
00:41:07,979 --> 00:41:09,378
अगर आपको लगता है कि आप यहां आ सकते हैं

740
00:41:09,447 --> 00:41:12,007
और नॉर्वेजियन खेलें
राष्ट्रीय टीम और उन्हें टाई

741
00:41:12,083 --> 00:41:14,881
और फिर ओलंपिक में जाएं
और जीतो...

742
00:41:16,287 --> 00:41:18,050
आपके पास एक और चीज़ आने वाली है।

743
00:41:28,366 --> 00:41:30,231
बेहतर होगा आप इस बारे में सोचें
कुछ और,

744
00:41:30,301 --> 00:41:32,030
आप में से हर एक.

745
00:41:32,103 --> 00:41:34,401
जब आप उस जर्सी को खींचते हैं,

746
00:41:34,472 --> 00:41:37,134
आप अपना प्रतिनिधित्व करते हैं
और आपके साथी.

747
00:41:37,208 --> 00:41:40,075
और सामने नाम है
बहुत अधिक महत्वपूर्ण

748
00:41:40,144 --> 00:41:41,509
पीछे वाले से!

749
00:41:41,579 --> 00:41:43,706
इसे अपने दिमाग से समझो!

750
00:41:43,781 --> 00:41:44,975
दोबारा!

751
00:42:04,635 --> 00:42:08,537
जीतें, हारें, या बराबरी पर रहें, आप हैं
चैंपियन की तरह खेलेंगे!

752
00:42:08,606 --> 00:42:09,595
दोबारा!

753
00:42:17,081 --> 00:42:18,878
इसकी गांड पर लात मारो, वर्चोटा!

754
00:42:18,950 --> 00:42:20,747
आप जल्दी घर जाना चाहते हैं?

755
00:42:20,818 --> 00:42:22,046
इसे जारी रखो, सुटर।

756
00:42:22,119 --> 00:42:24,679
लाइन के सभी रास्ते
और पूरे रास्ते वापस।

757
00:42:24,755 --> 00:42:26,416
यह उतना कठिन नहीं है.

758
00:42:26,490 --> 00:42:27,889
दोबारा!

759
00:42:33,564 --> 00:42:35,054
दोबारा।

760
00:42:38,102 --> 00:42:39,626
दोबारा!

761
00:42:41,639 --> 00:42:42,628
जड़ी बूटी।

762
00:42:43,841 --> 00:42:46,332
क्या?

763
00:42:46,410 --> 00:42:49,777
रिंक प्रबंधक साफ़ करना चाहता है
बर्फ और फिर घर जाओ।

764
00:42:49,847 --> 00:42:51,940
उससे कहो कि वह मेरे लिए चाबियाँ छोड़ दे।
मैं ताला लगा दूँगा.

765
00:42:52,016 --> 00:42:53,210
दोबारा।

766
00:42:55,019 --> 00:42:57,214
दोबारा।

767
00:43:14,305 --> 00:43:16,136
तुम ऐसे ही खेलते रहो,

768
00:43:16,207 --> 00:43:20,007
आप किसी को भी नहीं हराएंगे जो है
अच्छा भी, महान की तो बात ही छोड़िए।

769
00:43:20,077 --> 00:43:21,635
आप यह टीम बनाना चाहते हैं,

770
00:43:21,712 --> 00:43:23,839
तो बेहतर होगा कि आप खेलना शुरू करें
एक स्तर पर

771
00:43:23,915 --> 00:43:27,112
वह मुझे मजबूर कर देगा
तुम्हें यहीं रखने के लिए.

772
00:43:27,184 --> 00:43:28,617
दोबारा!

773
00:43:30,988 --> 00:43:32,285
भगवान का शुक्र है।

774
00:43:38,195 --> 00:43:40,356
क्या आपको लगता है कि हम यहां से निकल रहे हैं?

775
00:43:41,699 --> 00:43:43,132
अरे।

776
00:43:43,200 --> 00:43:45,065
आप कहां जा रहे हैं?

777
00:43:45,136 --> 00:43:47,263
वापस लाइन पर.

778
00:43:52,877 --> 00:43:54,174
दोबारा।

779
00:43:55,780 --> 00:43:57,111
उन्हें भेजें।

780
00:44:06,724 --> 00:44:08,157
दोबारा।

781
00:44:11,162 --> 00:44:12,652
दोबारा।

782
00:44:14,999 --> 00:44:18,196
इसके बारे में क्या ख्याल है, सिल्की? आप करने वाले हैं
मुझ पर छोड़ देने वाले पहले व्यक्ति बनें?

783
00:44:18,269 --> 00:44:20,829
आपके बारे में क्या ख्याल है, O. C?
क्या आप नीचे जाने के लिए तैयार हैं?

784
00:44:20,905 --> 00:44:23,135
ओह, मुझे लगता है मुझे मिल गया
मेरा पैसा तुम पर है, वर्चोटा।

785
00:44:23,207 --> 00:44:24,868
आपको एक हॉट डेट मिली है
लगभग एक घंटे में,

786
00:44:24,942 --> 00:44:28,139
लेकिन तुम बहुत अच्छी नहीं लग रही हो
उसके लिए अभी।

787
00:44:29,413 --> 00:44:30,903
उन्हें भेजें।

788
00:44:34,652 --> 00:44:36,176
दोबारा।

789
00:44:50,234 --> 00:44:53,431
डॉक्टर, मेरा मतलब है,
ये तो पागलपन है ना?

790
00:44:59,944 --> 00:45:03,675
यह कोई टीम नहीं हो सकती
आम आदमी का

791
00:45:03,748 --> 00:45:06,740
क्योंकि आम आदमी कहीं नहीं जाते.

792
00:45:06,817 --> 00:45:09,217
आपको असामान्य होना होगा.

793
00:45:11,055 --> 00:45:12,022
दोबारा।

794
00:45:12,089 --> 00:45:13,954
जड़ी बूटी!

795
00:45:14,025 --> 00:45:15,788
यह काफी समय से चल रहा है!

796
00:45:15,860 --> 00:45:17,691
हर कोई उस लाइन पर है.

797
00:45:17,762 --> 00:45:19,093
किसी को चोट लगने वाली है!

798
00:45:25,369 --> 00:45:27,098
हर कोई उस लाइन पर आ जाए.

799
00:45:29,173 --> 00:45:30,663
अरे।

800
00:45:37,715 --> 00:45:39,080
दोबारा।

801
00:45:43,187 --> 00:45:44,745
दोबारा।

802
00:45:47,691 --> 00:45:49,181
जड़ी बूटी।

803
00:45:50,261 --> 00:45:52,286
चलो, क्रेग।
सीटी बजाओ.

804
00:45:54,165 --> 00:45:55,894
दोबारा।

805
00:45:59,703 --> 00:46:01,500
माइक एरुज़ियोन!

806
00:46:09,280 --> 00:46:11,578
विन्थ्रोप, मैसाचुसेट्स!

807
00:46:17,988 --> 00:46:20,616
आप किसके लिए खेलते हैं?

808
00:46:20,691 --> 00:46:25,856
मैं के लिए खेलता हूं
संयुक्त राज्य अमेरिका.

809
00:46:30,301 --> 00:46:32,235
बस इतना ही, सज्जनों!

810
00:46:57,761 --> 00:46:59,251
आओ, तुम मिनेसोटवासी!

811
00:46:59,330 --> 00:47:01,855
मेरी पीठ में दर्द होने लगा है
आप सभी को ले जाने से.

812
00:47:01,932 --> 00:47:03,900
ऐसा दिखाओ कि तुम धक्का दे रहे हो
कुछ गायें!

813
00:47:03,968 --> 00:47:07,802
तुम बात करना बंद क्यों नहीं कर देते,
बोस्टन लड़का, और धक्का देना शुरू करो?

814
00:47:07,872 --> 00:47:09,931
-तुम्हें वहाँ क्या मिला, पाव?
- तीन 9.

815
00:47:10,007 --> 00:47:12,032
बुरा नहीं है, पाव।
इतना खराब भी नहीं।

816
00:47:12,109 --> 00:47:13,041
मुझे दो 7 मिले.

817
00:47:13,110 --> 00:47:16,602
खैर, हम बाहर टैक्सी चला रहे थे
रनवे तक, दाएँ,

818
00:47:16,680 --> 00:47:20,377
और हम, आप जानते हैं,
हम एक तरह से एक मूस को मारते हैं।

819
00:47:20,451 --> 00:47:22,214
नहीं, मूस ठीक है.

820
00:47:22,286 --> 00:47:24,550
लेकिन हमें यह सुनिश्चित करना होगा
हवाई जहाज बिल्कुल ठीक है,

821
00:47:24,622 --> 00:47:26,613
तो कुछ लड़के
इसे पीछे धकेल रहे हैं

822
00:47:26,690 --> 00:47:28,851
तो ये लोग ले सकते हैं
इस पर एक नजर.

823
00:47:30,027 --> 00:47:33,895
पैटी, मूस ठीक है।
वह भाग गया. मैंने उसे देखा।

824
00:47:34,765 --> 00:47:37,063
तो, घर पर क्या चल रहा है?

825
00:47:37,134 --> 00:47:39,034
आज रात न्यूयॉर्क में बड़ा मुकाबला

826
00:47:39,103 --> 00:47:41,765
एनएचएल ऑल-स्टार्स के बीच
और सोवियत संघ.

827
00:47:41,839 --> 00:47:44,831
- हाँ, उसने किया, हुह?
- और यह कोई प्रतियोगिता नहीं थी,

828
00:47:44,909 --> 00:47:48,003
जैसे सोवियत का प्रभुत्व था
एनएचएल का सर्वश्रेष्ठ

829
00:47:48,078 --> 00:47:51,912
शुरू से अंत तक,
6-0 के स्कोर से जीत.

830
00:47:51,982 --> 00:47:54,416
सोवियत संघ के नेतृत्व में
उनके कप्तान का शानदार खेल,

831
00:47:54,485 --> 00:47:55,952
बोरिस मिखाइलोव,

832
00:47:56,020 --> 00:47:59,353
एनएचएल सितारों से बेहतर थे
आज रात हर तरह से.

833
00:47:59,423 --> 00:48:02,324
उनका गुज़रना अधिक तीव्र था,
उनका अपराध अथक था,

834
00:48:02,393 --> 00:48:04,987
और उनकी कंडीशनिंग, शानदार।

835
00:48:05,062 --> 00:48:08,054
- नहीं, मैं यहाँ हूँ। मैं सुन रहा हूँ.
- सोवियत जीत की ओर अग्रसर

836
00:48:08,132 --> 00:48:09,292
आज रात न्यूयॉर्क में.

837
00:48:09,366 --> 00:48:13,325
एक शर्मनाक शाम
एनएचएल ऑल-स्टार्स के लिए।

838
00:48:24,782 --> 00:48:27,376
लड़कों के खेलने की रूसी शैली।

839
00:48:28,152 --> 00:48:30,780
तरल पदार्थ।
रचनात्मक।

840
00:48:31,322 --> 00:48:33,688
फॉरवर्ड हैं
लगातार चक्कर लगा रहे हैं.

841
00:48:35,693 --> 00:48:38,856
वे इसकी इतनी तलाश नहीं करते
यार जैसे वे बर्फ का एक टुकड़ा बनाते हैं।

842
00:48:38,929 --> 00:48:42,490
उन्हें बेमेल मिलता है,
दो-पर-एक, आसान लक्ष्य।

843
00:48:42,566 --> 00:48:45,330
बहुत कुछ मेरे जैसा दिखता है
वहाँ बाहर, हुह, बज़?

844
00:48:48,472 --> 00:48:51,930
बोरिस मिखाइलोव.
पिछले छह साल से कैप्टन.

845
00:48:52,009 --> 00:48:55,172
वह सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ी हैं
उसकी स्थिति पर.

846
00:48:55,246 --> 00:48:58,409
और इसमें शामिल है, जैसा कि हमने किया है
अभी पता चला, एनएचएल।

847
00:48:59,316 --> 00:49:00,806
क्या ये लोग कभी मुस्कुराते हैं?

848
00:49:00,884 --> 00:49:03,512
वे रूसी हैं.
अगर वे मुस्कुराते हैं तो उन्हें गोली मार दी जाती है।

849
00:49:06,790 --> 00:49:09,384
व्लादिस्लाव त्रेतियाक।

850
00:49:09,460 --> 00:49:12,395
आप त्रेतियाक पर स्कोर करते हैं,
पक रखो.

851
00:49:12,463 --> 00:49:14,522
'क्योंकि ऐसा अक्सर नहीं होता.

852
00:49:15,899 --> 00:49:17,867
पिछले 3 महीनों में 42 खेल।

853
00:49:17,935 --> 00:49:19,630
42 जीत.

854
00:49:20,471 --> 00:49:23,269
उनका मुख्य हथियार
डराना-धमकाना है.

855
00:49:23,340 --> 00:49:27,970
वे जानते हैं कि वे जीतने वाले हैं,
और उनके विरोधी भी ऐसा ही करते हैं।

856
00:49:46,397 --> 00:49:49,924
देखो, मैं तुम्हें सब कुछ दे सकता हूँ
बकवास का एक भार

857
00:49:50,000 --> 00:49:52,434
इस बारे में कि आप एक बेहतर टीम कैसे हैं
वे जितने हैं,

858
00:49:52,503 --> 00:49:55,267
लेकिन यह बिल्कुल वैसा ही होगा।

859
00:49:55,339 --> 00:49:58,706
इस कमरे में हर कोई जानता है क्या
लोग हमारी संभावनाओं के बारे में कहते हैं।

860
00:49:58,776 --> 00:50:01,336
मुझे यह पता है।
आपको यह पता है।

861
00:50:02,479 --> 00:50:08,714
लेकिन मैं यह भी जानता हूं कि एक रास्ता है
इस टीम के साथ बने रहने के लिए.

862
00:50:12,456 --> 00:50:17,120
आप उनका बचाव नहीं करते.
आप उन पर हमला करें.

863
00:50:17,461 --> 00:50:18,485
आप उनका खेल ले लीजिए

864
00:50:18,562 --> 00:50:20,826
और आप इसे धक्का देते हैं
ठीक उनके चेहरे पर।

865
00:50:20,898 --> 00:50:24,026
आख़िरकार जो टीम है
ऐसा करने को इच्छुक

866
00:50:24,101 --> 00:50:28,094
वह टीम है जिसके पास मौका है
उन्हें नीचे रखने के लिए.

867
00:50:31,041 --> 00:50:34,442
एनएचएल अपना खेल नहीं बदलेगा।
हम ऐसा करेंगे।

868
00:50:35,846 --> 00:50:38,314
बाकी दुनिया
उनसे डर लगता है.

869
00:50:39,116 --> 00:50:41,516
लड़कों, हम नहीं होंगे.

870
00:50:45,155 --> 00:50:49,717
कभी किसी ने काम नहीं किया
काफी कठिन

871
00:50:49,793 --> 00:50:53,991
सोवियत टीम के साथ स्केटिंग करने के लिए
पूरे खेल के लिए.

872
00:50:55,165 --> 00:51:00,262
सज्जनो, हम हैं
काफी मेहनत करूंगा.

873
00:51:02,339 --> 00:51:05,467
<i>चलो, जल्दी चलो, लड़कों!
शीघ्र पैर! यह काम करो!</i>

874
00:51:05,542 --> 00:51:06,941
अब कड़ी मेहनत करो, लड़कों!

875
00:51:07,010 --> 00:51:09,535
चलो, स्ट्रोबेल,
अपने घुटने उठाओ!

876
00:51:09,613 --> 00:51:11,706
अपने कंधों को सीधा रखें.

877
00:51:12,282 --> 00:51:13,249
इसे दबाएं!

878
00:51:13,317 --> 00:51:14,909
आओ लड़कों.
जाना!

879
00:51:15,919 --> 00:51:19,446
पैर भेड़िये को खिलाते हैं, लड़कों।
पैर भेड़िये को खिलाते हैं।

880
00:51:22,126 --> 00:51:24,287
जाना! उसके साथ रहो, जिमी!
उसके साथ रहें!

881
00:51:25,129 --> 00:51:26,756
धत तेरी कि!

882
00:51:42,579 --> 00:51:43,876
आपके पैर कैसे हैं?

883
00:51:43,947 --> 00:51:46,279
मैं तुम्हें बता दूंगा
जब मैं उन्हें महसूस कर सकता हूं.

884
00:51:47,084 --> 00:51:48,381
आओ लड़कों.

885
00:51:48,452 --> 00:51:49,578
जाओ उसे ले आओ, जाओ उसे ले आओ!

886
00:51:49,653 --> 00:51:51,314
अट्टाबॉय, जिमी।

887
00:51:52,356 --> 00:51:53,687
बेहतर।

888
00:51:53,757 --> 00:51:55,748
अच्छा तो नहीं, लेकिन बेहतर है.

889
00:51:57,528 --> 00:51:59,928
आपके पास होना ही चाहिए
मानसिक तीव्रता, लड़कों।

890
00:51:59,997 --> 00:52:01,055
हटो, लड़कों!

891
00:52:01,131 --> 00:52:03,156
तुम वहाँ जाओ, तुम वहाँ जाओ!

892
00:52:03,233 --> 00:52:04,825
इतना ही।
काम करो, लड़कों। यह काम करो।

893
00:52:04,902 --> 00:52:06,927
<i>त्वरित पैर!
इसे दबाओ!</i>

894
00:52:13,811 --> 00:52:15,108
टेप मारो, लड़कों।

895
00:52:15,179 --> 00:52:17,113
पास दिल से आते हैं.

896
00:52:19,316 --> 00:52:21,409
चीजों को फैलाना चाहते हैं
उत्तर और दक्षिण.

897
00:52:21,485 --> 00:52:23,146
हमें कोनहेड्स मिले
लाइन पर.

898
00:52:23,220 --> 00:52:24,687
मुझे यहां इसके माध्यम से ले चलो.
बाह.

899
00:52:24,755 --> 00:52:26,188
मैं "डी" को फैलाने जा रहा हूँ

900
00:52:26,256 --> 00:52:28,156
कुछ जगह खोलने जा रहा हूँ.
हम क्या करने जा रहे हैं?

901
00:52:28,225 --> 00:52:29,192
मैं खुली गली भरता हूँ।

902
00:52:29,259 --> 00:52:31,193
मैं पाव की लेन भरता हूं।

903
00:52:33,664 --> 00:52:35,598
बस यही है, यही है!

904
00:52:40,504 --> 00:52:41,698
अटावे, लड़कों।

905
00:52:56,553 --> 00:52:57,815
चलो भी।
अटावे, जिमी!

906
00:52:57,888 --> 00:52:59,219
उन्हें ऐसा मत करने दो!

907
00:52:59,289 --> 00:53:00,586
अट्टाबॉय! हाँ!

908
00:53:01,525 --> 00:53:04,187
आओ, अपने पैर ऊपर करो,
लड़के. अपने पैर बनाओ.

909
00:53:04,261 --> 00:53:06,821
आपके पास कुछ भी नहीं होगा
तीसरी अवधि के लिए छोड़ दिया गया

910
00:53:06,897 --> 00:53:09,058
यदि आप नहीं करते हैं
अब अपने पैर बनाओ.

911
00:53:09,132 --> 00:53:10,724
यहाँ।
वह हमें क्या देता है, लड़कों?

912
00:53:10,801 --> 00:53:13,463
विकल्प.
- ठीक है, चलो इसे चलाते हैं।

913
00:53:15,873 --> 00:53:17,431
- ये कैसा चल रहा है?
- क्या चल रहा है?

914
00:53:17,508 --> 00:53:20,170
हम सोवियत खेल रहे हैं
लेक प्लासिड से तीन दिन पहले?

915
00:53:20,244 --> 00:53:21,711
हाँ, उसके बारे में क्या ख्याल है?

916
00:53:22,980 --> 00:53:24,709
उस के बारे में कैसा है?

917
00:53:26,183 --> 00:53:27,980
उस के बारे में कैसा है?

918
00:53:28,919 --> 00:53:31,046
आह, यह वेल्स के साथ काम नहीं करेगा।

919
00:53:31,221 --> 00:53:32,882
ओह, रिज़ो, तुम मुझे मार रहे हो।

920
00:53:32,956 --> 00:53:34,890
तुम्हें नेट क्यों नहीं मिल रहा?

921
00:53:34,958 --> 00:53:38,257
तुम तो वही घूरते रहे हो
रात के खाने के बाद से कागज का टुकड़ा.

922
00:53:38,328 --> 00:53:40,262
एक ब्रेक ले लो।

923
00:53:41,031 --> 00:53:43,932
मैं इस बच्चे को कैसे काटूँ?
उसने वह सब कुछ किया है जो मैंने कहा था।

924
00:53:44,001 --> 00:53:45,593
अच्छा, तो उसे रखो.

925
00:53:47,070 --> 00:53:49,903
मैंने नहीं सोचा था कि ऐसा था
यह कठिन होगा.

926
00:53:49,973 --> 00:53:51,736
यह "एनबीसी नाइटली न्यूज़" है।

927
00:53:51,808 --> 00:53:53,537
हाँ, तुमने किया।

928
00:53:53,610 --> 00:53:57,137
जेसिका सैविच के साथ,
और खेल के साथ डिक शापप।

929
00:53:57,214 --> 00:53:58,476
यह काम नहीं करेगा.

930
00:53:58,549 --> 00:54:00,073
मुझे ईसाई बने रहना होगा
बचाव पर.

931
00:54:00,150 --> 00:54:03,142
तेहरान में दूतावास है
मुस्लिम छात्रों के हाथ.

932
00:54:03,220 --> 00:54:04,152
इंतज़ार। यह चलने लगा।

933
00:54:04,221 --> 00:54:05,916
प्रेरित किया
अमेरिका विरोधी भाषण से

934
00:54:05,989 --> 00:54:07,581
- या बेकर.
- अयातुल्ला खुमैनी द्वारा,

935
00:54:07,658 --> 00:54:08,852
उन्होंने दूतावास पर धावा बोल दिया,

936
00:54:08,926 --> 00:54:10,894
समुद्री रक्षक से लड़ाई की
तीन घंटे तक,

937
00:54:10,961 --> 00:54:14,590
उन पर कब्ज़ा कर लिया और ले गए
दर्जनों अमेरिकी बंधक।

938
00:54:14,665 --> 00:54:17,828
- अरे बाप रे।
- शायद वह काम करेगा।

939
00:54:17,901 --> 00:54:19,300
जड़ी बूटी।

940
00:54:19,369 --> 00:54:21,894
हमारे पास दो रिपोर्ट हैं,
शुरुआत स्टीव मैलोरी से।

941
00:54:21,972 --> 00:54:24,839
यूनाइटेड स्टेट्स मरीन
कोर गार्डों ने आंसू गैस का इस्तेमाल किया

942
00:54:24,908 --> 00:54:27,399
भीड़ को तितर-बितर करने का प्रयास करना
इस्लामी छात्रों का,

943
00:54:27,477 --> 00:54:28,808
लेकिन वह पर्याप्त नहीं था.

944
00:54:28,879 --> 00:54:32,440
अंततः सैकड़ों ईरानी
दूतावास परिसर पर कब्ज़ा कर लिया,

945
00:54:32,516 --> 00:54:35,542
करीब 90 लोगों को हिरासत में लिया
अधिकतर अमेरिकी.

946
00:54:35,619 --> 00:54:38,383
बंधक, पुरुष और महिलाएं,
आंखों पर पट्टी बंधी हुई थी

947
00:54:38,455 --> 00:54:40,423
और झुंड में ले जाया गया
दूतावास का तहखाना.

948
00:54:40,490 --> 00:54:43,789
इससे पहले आज,
अयातुल्ला खुमैनी सार्वजनिक रूप से...

949
00:54:45,862 --> 00:54:48,797
हमने उन लोगों को हार्वर्ड में दिया
एक अच्छी स्कूली शिक्षा.

950
00:54:48,865 --> 00:54:50,264
अरे!

951
00:54:54,404 --> 00:54:56,463
जॉनसन के बारे में क्या ख्याल है?
और अब मैक्कलानहन?

952
00:54:56,540 --> 00:54:57,973
चलो, यह काम करता है।
है ना?

953
00:54:58,041 --> 00:55:00,100
वे शुरू कर रहे हैं
एक साथ आओ.

954
00:55:00,544 --> 00:55:01,875
बाहर आने के लिए धन्यवाद.

955
00:55:01,945 --> 00:55:03,640
मैं इसे मिस नहीं करूंगा.

956
00:55:03,714 --> 00:55:06,410
-अरे, आपने हार्वर्ड को हरा दिया।
- हाँ।

957
00:55:09,820 --> 00:55:11,981
खैर, मुझे करना चाहिए
शायद आगे बढ़ें.

958
00:55:12,623 --> 00:55:14,523
हाँ। हाँ।

959
00:55:16,293 --> 00:55:18,056
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, पॉप।

960
00:55:20,430 --> 00:55:22,455
तुम भी बेटा.

961
00:55:24,868 --> 00:55:26,529
- जिमी.
- हाँ?

962
00:55:26,603 --> 00:55:28,468
तुम वह दस्ताना ऊपर रखो.

963
00:55:28,538 --> 00:55:30,062
आपको यह मिला।

964
00:55:42,786 --> 00:55:43,810
बदलना।

965
00:55:43,887 --> 00:55:45,252
लड़कों, रिज़ो रात का खाना बना रहा है।

966
00:55:45,322 --> 00:55:46,914
तुम्हें पता है वहाँ होने वाला है
मीटबॉल बनें.

967
00:55:46,990 --> 00:55:49,891
तुम लड़के उन्हें खाते रहो,
मैं उन्हें बनाता रहूँगा.

968
00:55:49,960 --> 00:55:52,520
मुझे लगता है आप लोग
उस चीज़ को खाने के लिए पागल हो गए हैं।

969
00:55:52,596 --> 00:55:54,894
कोई अपराध नहीं, रिज़ो।

970
00:55:55,966 --> 00:55:58,059
मुझे आश्चर्य है कि इसका क्या प्रभाव पड़ने वाला है
लड़कों की केमिस्ट्री.

971
00:55:58,135 --> 00:56:00,695
मुझें नहीं पता।
हम देखेंगे।

972
00:56:00,771 --> 00:56:02,102
टिम्मी.

973
00:56:09,846 --> 00:56:11,211
कौन है वह?

974
00:56:11,281 --> 00:56:13,010
वह यहाँ क्या कर रहा है?

975
00:56:15,686 --> 00:56:17,449
आप कैसे हैं, टिम?
आपको देखकर अच्छा लगा।

976
00:56:17,521 --> 00:56:19,318
धन्यवाद, कोच.

977
00:56:19,389 --> 00:56:20,356
अरे, बाह।

978
00:56:20,424 --> 00:56:21,755
- हाँ?
- वो लड़का कौन है?

979
00:56:21,825 --> 00:56:24,089
टिम्मी हैरर.
गोफ़र्स के लिए खेलता है.

980
00:56:24,161 --> 00:56:26,061
एक बड़ा साल रहा.

981
00:56:26,129 --> 00:56:29,030
- वह यहाँ क्या कर रहा है?
- कोई अनुमान नहीं।

982
00:56:29,966 --> 00:56:31,160
वह यहां क्यों है?

983
00:56:31,234 --> 00:56:33,566
अरे, आप लोग जानते हैं
वह आ रहा था?

984
00:56:33,637 --> 00:56:35,901
तो सुनो, तुम क्यों नहीं
गर्म होना, फैलाना,

985
00:56:35,972 --> 00:56:37,906
जॉनसन की लाइन पर कूदो
दिन के लिए, ठीक है?

986
00:56:37,974 --> 00:56:39,407
आपको यहां पाकर अच्छा लगा।

987
00:56:55,392 --> 00:56:57,656
- फिर मिलेंगे लड़कों।
- फिर मिलते हैं।

988
00:57:06,837 --> 00:57:08,828
यह मज़ाकीय है।

989
00:57:08,905 --> 00:57:11,635
इसके बारे में चिंता मत करो, रैमर।
सब कुछ ठीक हो जाएगा।

990
00:57:11,708 --> 00:57:13,369
ठीक है, ओ. सी?

991
00:57:13,443 --> 00:57:16,310
जड़ी-बूटी से काम नहीं चलेगा
बहुत बुरी बात है, लड़कों।

992
00:57:16,379 --> 00:57:18,711
वह बस गड़बड़ कर रहा है
हमारे दिमाग के साथ.

993
00:57:19,082 --> 00:57:21,277
ओह, आप ऐसा सोचते हैं, जैक?

994
00:57:22,319 --> 00:57:23,684
हां, मैं करता हूं।

995
00:57:25,222 --> 00:57:28,157
खैर, हम सभी जानते हैं कि जड़ी-बूटी बनाई जाती है
ओलंपिक टीम '60 में वापस आई।

996
00:57:28,225 --> 00:57:29,749
इसलिए?

997
00:57:29,826 --> 00:57:31,350
तो, खेलों से एक सप्ताह पहले,

998
00:57:31,428 --> 00:57:35,125
कोच रिले ने उसे अंदर बुलाया
उसका कार्यालय और उसे घर भेज देता है।

999
00:57:35,198 --> 00:57:36,597
आपका तात्पर्य क्या है?

1000
00:57:36,666 --> 00:57:39,328
मेरी बात, जैक,
क्या वह एक सप्ताह बाद है,

1001
00:57:39,402 --> 00:57:41,165
हर्ब उसके सोफ़े पर है
अपने बूढ़े आदमी के साथ,

1002
00:57:41,238 --> 00:57:43,832
अपनी टीम को जीतते हुए देखना
स्वर्ण पदक.

1003
00:57:43,907 --> 00:57:46,398
इतने करीब आओ और कुछ न पाओ?

1004
00:57:46,476 --> 00:57:48,740
वह जो कुछ भी करना होगा करेगा.

1005
00:57:49,780 --> 00:57:51,441
यही मेरा सवाल है।

1006
00:57:55,952 --> 00:57:57,817
हाँ, मुझे इसकी जानकारी है, वाल्टर।

1007
00:57:59,389 --> 00:58:00,481
हाँ।

1008
00:58:00,557 --> 00:58:04,288
हाँ, ठीक है, आपने बात की है
फिर बाकी सभी लोग, ठीक है।

1009
00:58:04,361 --> 00:58:07,228
फिर हम और कुछ नहीं कर सकते।
धन्यवाद, वाल्टर.

1010
00:58:08,698 --> 00:58:10,757
क्या सबकुछ ठीक है?

1011
00:58:12,068 --> 00:58:15,936
वाल्टर का कहना है कि बात चल रही है
कार्टर बहिष्कार कर सकते हैं

1012
00:58:16,006 --> 00:58:18,474
अगली गर्मियों में मास्को खेल।

1013
00:58:20,544 --> 00:58:24,071
तो अगर हम वहां नहीं जाते,
हो सकता है वे यहाँ न आयें, है ना?

1014
00:58:25,148 --> 00:58:26,445
सही।

1015
00:58:31,288 --> 00:58:33,586
अपने साथ ऐसा मत करो, हर्ब।

1016
00:58:33,924 --> 00:58:37,325
ऐसी चीजें हैं जिन्हें आप नियंत्रित कर सकते हैं
और चीजें जो आप नहीं कर सकते।

1017
00:58:37,394 --> 00:58:38,986
बिल्कुल दूध नहीं।

1018
00:58:39,062 --> 00:58:39,892
जड़ी बूटी।

1019
00:58:39,963 --> 00:58:42,124
हाँ, मैंने तुम्हें सुना, प्रिये।

1020
00:58:50,874 --> 00:58:52,808
आपके पास अभी भी सब कुछ होगा
आप यहां जीत गये.

1021
00:58:52,876 --> 00:58:55,242
मुझे मत बताओ
मेरे पास क्या होगा, पैटी।

1022
00:58:55,312 --> 00:58:57,906
आप यह पर्याप्त नहीं जानते
मुझे यह बताने के लिए.

1023
00:58:59,883 --> 00:59:03,250
तुम्हें पता है, मैं समझता हूँ
तुम मुझसे परेशान हो रही हो

1024
00:59:03,320 --> 00:59:06,050
जब मैं कहता हूं कि तुम बहुत मेहनत करते हो
एक सरल खेल सिखाना.

1025
00:59:06,122 --> 00:59:09,182
लेकिन कभी मेरी आलोचना मत करना
आपकी देखभाल के लिए.

1026
00:59:16,195 --> 00:59:18,095
इतना ही।
आओ लड़कों, इसे आगे बढ़ाओ।

1027
00:59:18,163 --> 00:59:21,064
ये रहा! इसे दबाएं!
अब जाओ! कदम!

1028
00:59:21,834 --> 00:59:23,131
धत तेरी कि!

1029
00:59:23,202 --> 00:59:25,397
चलो, रिज़ो।

1030
00:59:25,971 --> 00:59:26,733
मुझे पता है, कोच।

1031
00:59:26,805 --> 00:59:28,670
- मुझे पता है।
- आपको पता है?

1032
00:59:28,740 --> 00:59:32,301
यदि तुम्हें पता होता,
तो फिर तुमने ऐसा दोबारा क्यों किया?

1033
00:59:33,645 --> 00:59:34,942
आप डालना शुरू करें
जाल में फंसा जाल,

1034
00:59:35,013 --> 00:59:37,174
या आप कहीं नहीं जा रहे हैं.

1035
00:59:38,517 --> 00:59:40,508
और यह मत सोचो कि मैं यह नहीं करूंगा.

1036
00:59:40,586 --> 00:59:42,645
जॉनसन, लाइन अप!
चल दर!

1037
00:59:45,357 --> 00:59:47,848
चलो भी!
उसे शूट करें!

1038
00:59:47,926 --> 00:59:50,156
ऊपर और आसपास!
इसे चलते रहो!

1039
00:59:50,229 --> 00:59:52,322
अट्टाबॉय!

1040
00:59:52,397 --> 00:59:54,331
केंद्र, केंद्र, केंद्र!

1041
00:59:54,399 --> 00:59:56,367
- अब इसे ऊपर ले जाएँ!
-जाओ, माइक, जाओ!

1042
00:59:56,435 --> 00:59:57,902
इसे वापस छोड़ दो.

1043
00:59:57,970 --> 00:59:59,665
नेट पर जाओ, टिम्मी!
नेट पर जाएँ!

1044
00:59:59,738 --> 01:00:00,762
जाओ जाओं जाओ!

1045
01:00:02,007 --> 01:00:02,939
वाह!

1046
01:00:03,008 --> 01:00:04,600
हाँ!

1047
01:00:04,676 --> 01:00:06,871
अच्छा खेल, लड़कों।
अच्छा खेल.

1048
01:00:06,945 --> 01:00:10,381
गोल हो गया
18वें नंबर से, टिम हैरर।

1049
01:00:10,449 --> 01:00:12,508
उन्हें बदलो, लड़कों।
चल दर।

1050
01:00:17,189 --> 01:00:18,383
आओ लड़कों.

1051
01:00:20,158 --> 01:00:21,887
चलो चलें लड़कों!

1052
01:00:22,394 --> 01:00:23,622
टिम्मी.

1053
01:00:24,463 --> 01:00:27,660
तुम नेट चलाते रहो.
मुझे बस इसी की परवाह है, ठीक है?

1054
01:00:27,733 --> 01:00:30,759
वह पक पार चला जाता है
नीली रेखा, आप नेट पर जाएँ।

1055
01:00:30,836 --> 01:00:31,928
ठीक है।

1056
01:00:32,004 --> 01:00:33,301
ठीक है।

1057
01:01:01,366 --> 01:01:02,594
जड़ी बूटी।

1058
01:01:02,668 --> 01:01:04,898
कुछ लड़के
एक शब्द कहना चाहते हैं.

1059
01:01:06,038 --> 01:01:07,562
किस बारे में?

1060
01:01:07,639 --> 01:01:09,766
मुझे लगता है आपको ऐसा करना चाहिए
उन्हें सुनें.

1061
01:01:21,119 --> 01:01:23,713
यह बेहतर था
लगभग दो मिनट.

1062
01:01:28,260 --> 01:01:31,627
यह पागलपन है, जड़ी बूटी।
इतनी देर से उसे लेकर आ रहे हैं.

1063
01:01:31,697 --> 01:01:34,291
अरे, हमने माता-पिता को खरीदारी करवा दी है
टिकट, कमरे मिल रहे हैं।

1064
01:01:34,366 --> 01:01:36,061
हम क्या हैं?
उन्हें बताना चाहिए?

1065
01:01:36,134 --> 01:01:37,965
और हम में से एक के साथ
जैसे तैसे घर जा रहे हो?

1066
01:01:38,036 --> 01:01:40,971
मुझे यह पूछने की ज़रूरत नहीं है कि कहां
आप इस पर कायम हैं, हुह, रिज़ो?

1067
01:01:41,039 --> 01:01:42,836
यह रिज़ो का विचार नहीं था।

1068
01:01:43,442 --> 01:01:46,070
आप चाहते हैं कि मैं कहूं
मुझे कटने का डर है?

1069
01:01:46,144 --> 01:01:48,738
मुझे कटने का डर है.
सबको है।

1070
01:01:48,814 --> 01:01:49,906
हम बस यही चाहते हैं कि यह निष्पक्ष हो।

1071
01:01:49,982 --> 01:01:52,382
मुझे यह बताने की कोशिश भी मत करना.
वह कोलोराडो में था.

1072
01:01:52,451 --> 01:01:53,611
वह 6 महीने पहले की बात है.

1073
01:01:53,685 --> 01:01:55,380
आपको नहीं लगता कि वह गया है
पिछले 6 महीने से खेल रहे हैं?

1074
01:01:55,454 --> 01:01:57,115
- हमारे साथ नहीं, उसने नहीं किया।
- इसलिए?

1075
01:01:57,189 --> 01:01:58,986
- तो एक अंतर है.
- वहाँ नरक जैसा है!

1076
01:01:59,057 --> 01:02:01,457
मैं बस उस बच्चे को जानता हूं
फ्लैट-आउट खेल सकते हैं.

1077
01:02:01,526 --> 01:02:02,151
हम नहीं कर सकते?

1078
01:02:02,227 --> 01:02:05,287
वह पक को हिलाता है, उसे मिल गया है
बर्फ पर शानदार दृश्य.

1079
01:02:05,364 --> 01:02:07,264
वह बात नहीं है!

1080
01:02:07,332 --> 01:02:09,129
मैं तुम्हें बताता हूँ
उसके पास कुछ और है.

1081
01:02:09,201 --> 01:02:11,999
उसमें वह रवैया है जो मैं चाहता हूं
बर्फ पर और बाहर,

1082
01:02:12,070 --> 01:02:13,697
इसलिए बेहतर होगा कि कोई मुझे समझाए

1083
01:02:13,772 --> 01:02:15,603
मुझे क्यों नहीं होना चाहिए
उसे एक नज़र दे रहा हूँ.

1084
01:02:15,674 --> 01:02:17,574
क्योंकि हम एक परिवार हैं.

1085
01:02:18,910 --> 01:02:20,036
क्या?

1086
01:02:20,646 --> 01:02:22,841
हम एक परिवार हैं.

1087
01:02:23,915 --> 01:02:25,746
एक परिवार?

1088
01:02:26,551 --> 01:02:27,609
हाँ।

1089
01:02:28,353 --> 01:02:29,615
हाँ।

1090
01:02:35,193 --> 01:02:38,287
और यही वह परिवार है जो आप चाहते हैं
लेक प्लासिड के साथ जाने के लिए?

1091
01:02:38,363 --> 01:02:39,455
निश्चित रूप से।

1092
01:02:39,531 --> 01:02:41,431
- हाँ, बिना किसी संदेह के।
- बिल्कुल।

1093
01:02:41,500 --> 01:02:43,092
यह किसी अन्य तरीके से नहीं होगा.

1094
01:02:45,537 --> 01:02:48,301
लड़कों, टिम्मी हैरर हमारी मदद कर सकता है।

1095
01:02:48,807 --> 01:02:50,297
और मैं उसे घर भेजूंगा।

1096
01:02:52,544 --> 01:02:54,136
हमें एक और मिल गया
20 तक नीचे आने के लिए.

1097
01:02:54,212 --> 01:02:55,645
आप समझे.

1098
01:02:55,714 --> 01:02:56,738
हाँ.

1099
01:03:00,285 --> 01:03:01,843
लगता है तुम्हें मिल गया
अपने आप को एक टीम.

1100
01:03:01,920 --> 01:03:03,285
लगभग।

1101
01:03:08,293 --> 01:03:10,022
- चलो इसके बारे में बात करें।
- नियम।

1102
01:03:10,095 --> 01:03:12,655
खैर, आपकी लड़की ने इन्हें छोड़ दिया
मेरे स्थान पर.

1103
01:03:12,731 --> 01:03:16,064
कुछ दूध और कुकीज़ के साथ.

1104
01:03:20,505 --> 01:03:21,904
उसे मेरे लिए गले लगाओ.

1105
01:03:21,973 --> 01:03:24,066
आप लोग अविश्वसनीय हैं.

1106
01:03:25,243 --> 01:03:26,335
असली मज़ाकिया, दोस्तो।

1107
01:03:26,411 --> 01:03:27,673
अरे लड़कों.

1108
01:03:27,746 --> 01:03:30,408
हमें अभी भी मिला
दो और उपहार खुलने हैं।

1109
01:03:30,482 --> 01:03:32,006
हाँ।

1110
01:03:33,485 --> 01:03:34,452
मुझे क्षमा करें, कोच।

1111
01:03:34,519 --> 01:03:36,077
हाँ?

1112
01:03:36,154 --> 01:03:37,416
लड़कों की ओर से कोच पैट्रिक।

1113
01:03:37,489 --> 01:03:38,421
ओह।

1114
01:03:38,490 --> 01:03:39,548
ये रहा।

1115
01:03:39,624 --> 01:03:41,455
मुझे लगा तुम भूल गये.

1116
01:03:42,761 --> 01:03:44,490
"क्रेग को।"

1117
01:03:45,831 --> 01:03:48,425
वह सुन्दर है, लड़कों।

1118
01:03:52,337 --> 01:03:54,669
- आपको यह पसंद आएगा।
- क्या?

1119
01:03:54,740 --> 01:03:57,938
वह बहुत अच्छा है।

1120
01:03:58,009 --> 01:03:59,670
- उत्तम।
- दोबारा!

1121
01:04:01,079 --> 01:04:03,673
दोबारा!

1122
01:04:03,749 --> 01:04:05,649
ठीक है।
बस इतना ही काफी है.

1123
01:04:05,717 --> 01:04:08,015
यह बॉक्स में वापस जा रहा है.

1124
01:04:08,086 --> 01:04:09,576
और, जड़ी बूटी.

1125
01:04:09,654 --> 01:04:11,849
लड़कों की ओर से मेरी क्रिसमस।

1126
01:04:11,923 --> 01:04:14,619
ड्रमरोल, कृपया।

1127
01:04:17,496 --> 01:04:18,588
प्रशिक्षक।

1128
01:04:18,663 --> 01:04:21,029
आह हाँ।

1129
01:04:21,099 --> 01:04:22,532
उपहार जो देना जारी रखता है।

1130
01:04:22,601 --> 01:04:24,796
नहीं।

1131
01:04:24,870 --> 01:04:26,969
भाषण।

1132
01:04:27,038 --> 01:04:29,131
- "अयातुल्ला।"
- भाषण।

1133
01:04:29,207 --> 01:04:30,401
भाषण।

1134
01:04:30,475 --> 01:04:33,239
ख़ैर, यह एक झटके के रूप में आ सकता है
आपमें से कुछ लोगों को,

1135
01:04:33,311 --> 01:04:36,280
लेकिन मैं वास्तव में बहुत अच्छा नहीं हूं
भावुक भाषण देने पर.

1136
01:04:36,348 --> 01:04:37,542
- नहीं?
- आप मजाक कर रहे हो?

1137
01:04:37,616 --> 01:04:38,947
चलो भी।

1138
01:04:39,017 --> 01:04:41,042
मुझे नहीं लगता
मुझे आज रात से शुरू करना चाहिए.

1139
01:04:44,856 --> 01:04:46,881
अरे, धन्यवाद
मुझे अपने पास रखने के लिए, वेल्टा।

1140
01:04:46,958 --> 01:04:47,890
शुभ रात्रि, हर्ब।

1141
01:04:47,959 --> 01:04:50,928
- डॉक्टर, मेरी क्रिसमस।
- मेरी क्रिसमस, हर्ब।

1142
01:04:55,600 --> 01:04:57,830
आप लोगों की छुट्टियाँ बहुत अच्छी हैं।

1143
01:05:00,672 --> 01:05:05,072
मेरी क्रिसमस, कोच।

1144
01:05:06,044 --> 01:05:08,512
कुछ फुटबॉल खेलें!

1145
01:05:16,988 --> 01:05:18,785
बहुतों द्वारा
सबसे महत्वपूर्ण भाषण के रूप में

1146
01:05:18,857 --> 01:05:20,415
राष्ट्रपति कार्टर के कार्यकाल की.

1147
01:05:20,492 --> 01:05:25,191
अब 830 WCCO के रूप में पीछे मुड़कर देखें
वर्षान्त विशेष जारी है।

1148
01:05:25,263 --> 01:05:28,232
क्षरण
भविष्य में हमारे आत्मविश्वास का

1149
01:05:28,300 --> 01:05:29,767
बर्बाद करने की धमकी दे रहा है

1150
01:05:29,835 --> 01:05:34,898
सामाजिक और राजनीतिक
अमेरिका का कपड़ा.

1151
01:05:34,973 --> 01:05:38,636
हमारे अंदर जो आत्मविश्वास है
हमेशा एक लोगों के रूप में था

1152
01:05:38,710 --> 01:05:41,941
बस नहीं है
कुछ रोमांटिक सपना

1153
01:05:42,013 --> 01:05:44,675
या धूल भरी किताब में एक कहावत

1154
01:05:44,749 --> 01:05:48,014
जो हम पढ़ते हैं
बस चार जुलाई को.

1155
01:05:48,353 --> 01:05:50,480
यह विचार है
जिसने हमारे राष्ट्र की स्थापना की

1156
01:05:50,555 --> 01:05:53,547
और मार्गदर्शन किया है
एक व्यक्ति के रूप में हमारा विकास।

1157
01:05:53,625 --> 01:05:57,288
भविष्य में विश्वास
बाकी सभी चीजों का समर्थन किया है.

1158
01:05:57,362 --> 01:06:01,423
हमने हमेशा विश्वास किया है
कुछ ऐसा जिसे "प्रगति" कहा जाता है।

1159
01:06:01,499 --> 01:06:05,299
हमारा सदैव एक विश्वास रहा है
कि हमारे बच्चों के दिन

1160
01:06:05,370 --> 01:06:08,965
अपने से बेहतर होगा.

1161
01:06:09,040 --> 01:06:13,204
हमारे लोग हार रहे हैं
वह विश्वास.

1162
01:06:14,346 --> 01:06:16,541
पहली बार
हमारे देश के इतिहास में,

1163
01:06:16,615 --> 01:06:21,746
हमारे अधिकांश लोग विश्वास करते हैं
कि अगले पांच साल

1164
01:06:21,820 --> 01:06:25,517
से भी बदतर होगा
पिछले पांच साल.

1165
01:06:26,658 --> 01:06:31,686
हमें सिखाया गया कि हमारी सेनाएँ
सदैव अजेय थे,

1166
01:06:31,763 --> 01:06:35,164
और हमारे कारण हमेशा उचित थे,

1167
01:06:35,233 --> 01:06:39,067
केवल कष्ट सहने के लिए
वियतनाम की पीड़ा.

1168
01:06:39,938 --> 01:06:45,843
हमने राष्ट्रपति पद का सम्मान किया
सम्मान के स्थान के रूप में

1169
01:06:45,911 --> 01:06:48,812
वॉटरगेट के झटके तक.

1170
01:06:49,948 --> 01:06:55,352
हमें रोना बंद करना होगा
और पसीना आने लगता है.

1171
01:06:56,488 --> 01:07:00,288
बात करना बंद करो और चलना शुरू करो.

1172
01:07:01,159 --> 01:07:05,619
मिलकर काम करना
हमारे सामान्य विश्वास के साथ।

1173
01:07:06,364 --> 01:07:09,697
हम असफल नहीं हो सकते.

1174
01:07:42,434 --> 01:07:44,766
- हाँ।
- कठिन कसरत.

1175
01:07:44,836 --> 01:07:46,827
सिल्क, तुम लोग चाहते हो
खाने के लिए कुछ ले लो?

1176
01:07:46,905 --> 01:07:48,839
हाँ, मैं भूखा मर रहा हूँ।
तुम लोग कहाँ जाओगे?

1177
01:07:48,907 --> 01:07:50,397
शायद वह मारियो की जगह है।

1178
01:07:50,475 --> 01:07:52,102
मारियो का?

1179
01:07:59,250 --> 01:08:00,649
अरे, कोच.

1180
01:08:04,723 --> 01:08:06,247
कॉक्सी।

1181
01:08:06,324 --> 01:08:08,224
हर्ब तुम्हें देखना चाहता है.

1182
01:08:47,699 --> 01:08:49,291
अंदर आओ.

1183
01:08:54,439 --> 01:08:57,704
कोच पैट्रिक
कहा कि तुम मुझसे मिलना चाहते हो.

1184
01:08:57,776 --> 01:09:00,142
आपके पास क्यों नहीं है
वहाँ एक सीट, राल्फ?

1185
01:09:11,923 --> 01:09:14,983
खैर, वहाँ बस है
ऐसा करने का कोई आसान तरीका नहीं है.

1186
01:09:16,995 --> 01:09:19,896
नियम कहते हैं कि हमें करना ही होगा
20 आदमियों तक सीमित रहें,

1187
01:09:19,964 --> 01:09:21,932
और अभी हम 21 पर हैं।

1188
01:09:26,538 --> 01:09:28,870
मैं नरक की तरह कामना करता हूं
मैं तुम्हें रख सकता हूँ, राल्फ।

1189
01:09:28,940 --> 01:09:29,872
मैं करता हूं।

1190
01:09:29,941 --> 01:09:31,374
हाँ।

1191
01:09:32,610 --> 01:09:34,544
हाँ मुझे पता हे।

1192
01:09:37,415 --> 01:09:39,679
तुम बहुत बुरे हो
एक हॉकी खिलाड़ी.

1193
01:09:40,385 --> 01:09:42,512
इससे उसमें कोई परिवर्तन नहीं आता.

1194
01:09:43,688 --> 01:09:45,383
धन्यवाद।

1195
01:09:49,027 --> 01:09:50,460
अच्छा...

1196
01:09:54,165 --> 01:09:56,793
मुझे देने के लिए धन्यवाद
एक शॉट, कोच.

1197
01:09:56,868 --> 01:09:59,666
मुझे देने के लिए धन्यवाद
आप बहुत अच्छे हैं.

1198
01:10:30,668 --> 01:10:33,728
- हाँ?
- हर्ब, वाल्टर.

1199
01:10:33,805 --> 01:10:35,670
खैर, आपकी इच्छा पूरी हो गई।

1200
01:10:35,740 --> 01:10:38,265
ब्रेझनेव कार्टर को बता रहे हैं
खुद को खराब करने के लिए.

1201
01:10:38,343 --> 01:10:40,811
हाँ, वाल्टर, वह कैसा है?

1202
01:10:40,879 --> 01:10:43,347
क्रेमलिन अभी जारी हुआ
आज एक बयान

1203
01:10:43,414 --> 01:10:45,644
कह रहे हैं कि वे साबित करने वाले हैं
वे कितने अच्छे हैं

1204
01:10:45,717 --> 01:10:48,811
यहां हमें पीट कर
हमारी अपनी बर्फ पर.

1205
01:10:48,887 --> 01:10:50,616
वे सभी खेलने वाले हैं.

1206
01:10:50,688 --> 01:10:53,657
सोवियत, चेक,
उनमें से पूरा समूह.

1207
01:10:53,725 --> 01:10:57,024
क्या आपको अपना रोस्टर मिल गया है?
अभी तक अंतिम रूप नहीं दिया गया?

1208
01:10:58,429 --> 01:11:00,056
हाँ, मुझे मेरी टीम मिल गई।

1209
01:11:00,131 --> 01:11:03,157
ख़ैर, मैं अभी भी नहीं जानता
आपने इसे क्यों शेड्यूल किया, हर्ब,

1210
01:11:03,234 --> 01:11:05,293
लेकिन अपने लोगों को न्यूयॉर्क ले आओ।

1211
01:11:05,370 --> 01:11:07,167
उनके पास खेलने के लिए एक खेल है.

1212
01:11:07,238 --> 01:11:22,518
<i>% % ओह, कहो ऐसा होता है
सितारा-स्पैंगल्ड बैनर फिर भी लहर% %</i>

1213
01:11:22,587 --> 01:11:29,652
<i>% % मुक्त% % की भूमि पर</i>

1214
01:11:29,727 --> 01:11:40,296
<i>% % और बहादुरों का घर?% %</i>

1215
01:11:40,371 --> 01:11:46,310
देवियो और सज्जनो,
आपकी 1980 अमेरिकी ओलंपिक टीम।

1216
01:11:48,046 --> 01:11:50,276
और इसलिए, जैसा कि हम इंतजार कर रहे हैं
आरंभिक आमना-सामना

1217
01:11:50,348 --> 01:11:53,840
के बीच इस खेल में
सोवियत संघ और टीम यूएसए

1218
01:11:53,918 --> 01:11:55,146
मैडिसन स्क्वायर गार्डन में,

1219
01:11:55,220 --> 01:11:57,552
टीमें कतारबद्ध हो गईं
उनकी संबंधित नीली रेखाओं पर।

1220
01:11:57,622 --> 01:12:01,080
और सोवियत संघ टीम के कप्तान
बोरिस मिखाइलोव

1221
01:12:01,159 --> 01:12:02,421
उसकी बेंच पर स्केटिंग करना

1222
01:12:02,493 --> 01:12:05,018
उठाना
वह एनएचएल चैलेंज ट्रॉफी।

1223
01:12:05,096 --> 01:12:06,927
जो ट्रॉफी उनकी टीम ने जीती

1224
01:12:06,998 --> 01:12:09,228
यहां मैडिसन स्क्वायर गार्डन में
पिछले अक्टूबर,

1225
01:12:09,300 --> 01:12:13,066
और निर्णायक अंदाज में जीत हासिल की,
एनएचएल ऑल-स्टार्स को हराया।

1226
01:12:13,137 --> 01:12:18,200
से मिली-जुली प्रतिक्रिया मिल रही है
यहाँ क्षमता दर्शकों.

1227
01:12:18,276 --> 01:12:22,610
कुछ जयकार, लेकिन कुछ उलाहना
भीड़ के बीच से भी गुजर रहा हूं.

1228
01:12:24,148 --> 01:12:26,378
और अब दो टीमें
बर्फ साफ़ करें

1229
01:12:26,451 --> 01:12:28,214
और मरम्मत
अपने-अपने लक्ष्य के लिए

1230
01:12:28,286 --> 01:12:30,516
जैसे ही हम सेट हो जाते हैं
शुरुआती आमना-सामना के लिए

1231
01:12:30,588 --> 01:12:33,250
इस अंतिम धुन में
इन दोनों टीमों के लिए

1232
01:12:33,324 --> 01:12:36,293
ओलंपिक खेलों से पहले
लेक प्लासिड में.

1233
01:12:45,970 --> 01:12:47,062
1, 2, 3.

1234
01:12:47,138 --> 01:12:48,366
यूएसए!

1235
01:12:56,914 --> 01:12:59,781
और जैसे ही हम गिरने के लिए तैयार होते हैं
इस प्रतियोगिता के लिए पक,

1236
01:12:59,851 --> 01:13:02,547
सोवियत शुरू हो रहा है
उनकी बड़ी लाइन

1237
01:13:02,620 --> 01:13:05,919
मिखाइलोव के बीच
खारलामोव और पेत्रोव।

1238
01:13:05,990 --> 01:13:08,823
टीम यूएसए का मुकाबला
केंद्र में मार्क जॉनसन के साथ

1239
01:13:08,893 --> 01:13:11,987
मैक्कलानहन के बीच
और डेव सिल्क.

1240
01:13:14,265 --> 01:13:19,032
और हम जाने के लिए तैयार हैं
इस वार्म-अप प्रतियोगिता के साथ।

1241
01:13:24,509 --> 01:13:26,477
कड़ी मेहनत करना चाहते हैं, लड़कों?

1242
01:13:27,445 --> 01:13:29,003
यहाँ!

1243
01:13:29,080 --> 01:13:30,945
यह सोवियत संघ है
नियंत्रण में,

1244
01:13:31,015 --> 01:13:33,279
आरोप लगाना
टीम यूएसए क्षेत्र में।

1245
01:13:33,351 --> 01:13:35,512
कोना!
इसे बाहर ले जाओ!

1246
01:13:35,586 --> 01:13:37,986
और टीम यूएसए नेट के पीछे।

1247
01:13:38,056 --> 01:13:40,024
पक वापस लौट आया
नीली रेखा तक.

1248
01:13:40,091 --> 01:13:41,558
एक शॉट के साथ आगे बढ़ना,

1249
01:13:41,626 --> 01:13:44,026
जिमी क्रेग द्वारा रोका गया,
और यह कोने में चला जाता है.

1250
01:13:44,095 --> 01:13:46,825
अंततः टीम यू.एस.ए
पक पर इसकी छड़ी लग जाती है

1251
01:13:46,898 --> 01:13:49,799
जैसा कि रैमसे इसे लाता है
नीली रेखा तक.

1252
01:13:49,867 --> 01:13:53,268
वह वहां बिल्कुल चपटा है
कसातोनोव द्वारा।

1253
01:13:53,338 --> 01:13:54,703
दो-पर-एक!

1254
01:13:54,772 --> 01:13:57,104
सोवियत संघ की टीम इसे बदल रही है
दो-पर-एक में।

1255
01:13:57,175 --> 01:13:58,472
पिछला दरवाज़ा, O.C., बाहर देखो!

1256
01:13:58,543 --> 01:14:00,773
पक जाओ!

1257
01:14:00,845 --> 01:14:04,110
बोर्डों की ओर बढ़ते हुए,
गोली मारता है और स्कोर करता है.

1258
01:14:06,017 --> 01:14:07,985
चलो भी!

1259
01:14:10,521 --> 01:14:12,614
अरे, इसे तोड़ दो!
इसे तोड़ो!

1260
01:14:12,690 --> 01:14:15,124
इतना ही।
चल दर।

1261
01:14:15,193 --> 01:14:17,320
यह एक अच्छी अभिव्यक्ति है
आपके चेहरे पर.

1262
01:14:17,395 --> 01:14:19,022
आइए इसे वापस लें, लड़कों।

1263
01:14:19,097 --> 01:14:20,724
इसे वापस लाने के!

1264
01:14:22,567 --> 01:14:25,229
जैक, तुम्हें मेरी बात सुननी होगी!

1265
01:14:25,303 --> 01:14:26,861
तुम्हें मेरी बात सुननी होगी!

1266
01:14:26,938 --> 01:14:29,429
सोवियत टूट रहा है
अब अपने ही क्षेत्र में,

1267
01:14:29,507 --> 01:14:30,769
बर्फ को केंद्र तक ऊपर उठाएं।

1268
01:14:30,842 --> 01:14:32,867
क्रुतोव अंदर जाता है
यू.एस. ब्लू लाइन पर।

1269
01:14:32,944 --> 01:14:34,411
गोली मारता है और स्कोर करता है.

1270
01:14:34,479 --> 01:14:36,879
वह सामने है और स्कोर करता है।

1271
01:14:36,948 --> 01:14:38,347
गोली मारता है. वह स्कोर करता है।

1272
01:14:38,416 --> 01:14:39,747
वह गोली चलाता है.
वह स्कोर करता है!

1273
01:14:39,817 --> 01:14:45,255
सोवियत संघ
टीम यूएसए को 10-3 से हराया।

1274
01:14:45,323 --> 01:14:47,223
वहाँ हमेशा चीजें होती हैं
आप इस पर काम कर सकते हैं.

1275
01:14:47,291 --> 01:14:49,282
इस क्लब का
इसका कोई अपवाद नहीं.

1276
01:14:49,360 --> 01:14:51,521
तुम्हें पता है, मुझे लगता है
हम ठीक हो जायेंगे.

1277
01:14:51,596 --> 01:14:53,928
यह सोवियत टीम रही है
10 साल तक एक साथ.

1278
01:14:53,998 --> 01:14:56,694
हमारे पास अभी भी कॉलेज के बच्चे हैं
एक दूसरे को जानना.

1279
01:14:56,768 --> 01:14:59,066
वे कर सकते थे
यह चीज़ 30-0 से जीत ली.

1280
01:14:59,137 --> 01:15:01,002
जड़ी बूटी, जड़ी बूटी!
हर्ब ब्रूक्स!

1281
01:15:01,072 --> 01:15:02,733
क्षमा मांगना।
वह कैसा है?

1282
01:15:02,807 --> 01:15:04,832
खैर, मुझे यकीन नहीं है
यदि उसे अभी भी सर्जरी की आवश्यकता है।

1283
01:15:04,909 --> 01:15:08,037
मैं उम्मीद कर रहा हूं कि यह सिर्फ एक लिगामेंट है
खींचो, लेकिन यह फट सकता है।

1284
01:15:08,112 --> 01:15:10,444
देखो, जड़ी-बूटी, हमें मिल गयी
स्वीडन तक तीन दिन।

1285
01:15:10,515 --> 01:15:12,949
आप उसे एक रोस्टर स्थान दें,
यह पैसे की बर्बादी है.

1286
01:15:13,017 --> 01:15:14,245
मुझे एक "सर्वोत्तम मामला" दीजिए।

1287
01:15:14,318 --> 01:15:16,582
वह तीन चूक जाएगा
या न्यूनतम चार गेम।

1288
01:15:16,654 --> 01:15:18,383
वह संपूर्ण है
क्वालीफाइंग राउंड.

1289
01:15:18,456 --> 01:15:20,822
बच्चों ने बनाई टीम,
उसने मेरे लिए अपनी गांड उधेड़ ली है,

1290
01:15:20,892 --> 01:15:23,190
और अब मुझे भेजना होगा
वह घर, वह सौदा?

1291
01:15:53,124 --> 01:15:54,557
डॉक्टर ने क्या कहा?

1292
01:15:54,625 --> 01:15:56,320
ओह, वह अभी तक नहीं जानता, ओ.सी.

1293
01:15:56,394 --> 01:15:59,056
वह जाने वाला है
आपके साथ अस्पताल तक

1294
01:15:59,130 --> 01:16:01,189
और एक चित्र प्राप्त करें
आपके घुटने का लिया गया.

1295
01:16:04,335 --> 01:16:06,098
फिर हम देखेंगे.

1296
01:16:52,450 --> 01:16:54,213
के बारे में सोच रहा हूँ
तुम्हें बैठा रहा हूँ, जिम।

1297
01:16:54,285 --> 01:16:57,686
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
- नहीं, यह आपकी गलती नहीं है।

1298
01:16:57,755 --> 01:17:00,121
मैंने तुम्हें बहुत ज्यादा खेला,
और तुम बहुत थक गये हो.

1299
01:17:00,191 --> 01:17:02,421
ओह, मुझे लगता है कि अब समय आ गया है
मैंने जेनी पर एक नज़र डाली।

1300
01:17:02,493 --> 01:17:04,688
- वह इंतजार कर रहा है.
- तुम मुझसे मज़ाक कर रहे हो।

1301
01:17:04,762 --> 01:17:06,627
- अब?
- हाँ, बिल्कुल मेरा मतलब अब है।

1302
01:17:06,697 --> 01:17:09,632
- वह मेरा जाल है, यार।
- उन्होंने सिर्फ 10 गोल किए।

1303
01:17:09,700 --> 01:17:11,827
अभी यह हर किसी का जाल है.

1304
01:17:14,472 --> 01:17:15,734
वाह, एक सेकंड रुकें।

1305
01:17:15,806 --> 01:17:18,502
मैंने तुम्हें दे दिया है
सब कुछ जो मुझे मिला है.

1306
01:17:18,576 --> 01:17:21,443
आपके पास?
मुझे अपना सर्वश्रेष्ठ दिया?

1307
01:17:21,512 --> 01:17:23,537
'क्योंकि मुझे पता है
आपमें और भी बहुत कुछ है.

1308
01:17:23,614 --> 01:17:27,380
यह बिल्कुल अलग स्तर है
आप बस जाना नहीं चाहते.

1309
01:17:27,451 --> 01:17:30,352
ओह, ये क्या बकवास है.
तुम्हें तो समझ ही नहीं आता.

1310
01:17:30,421 --> 01:17:33,219
ओह, नहीं, मैं तुम्हें बताता हूँ
मुझे क्या समझ नहीं आता, हर्ब।

1311
01:17:33,291 --> 01:17:34,485
मुझे आपकी बात समझ नहीं आई।

1312
01:17:34,559 --> 01:17:36,117
इस टीम में कोई नहीं
तुम्हें समझता है

1313
01:17:36,193 --> 01:17:38,684
और आपकी हास्यास्पद बातें
और आपकी कवायद

1314
01:17:38,763 --> 01:17:42,563
और वो मूर्खतापूर्ण मनोविज्ञान
परीक्षण जो आपने हर किसी से लिए थे।

1315
01:17:42,633 --> 01:17:44,430
हर कोई?

1316
01:17:45,770 --> 01:17:48,034
क्या?
तो यह इसी बारे में है?

1317
01:17:48,105 --> 01:17:50,437
क्योंकि मैंने आपकी परीक्षा नहीं ली?

1318
01:17:50,508 --> 01:17:53,170
अच्छा!
मैं तुम्हारी परीक्षा लूंगा.

1319
01:17:53,244 --> 01:17:54,336
क्या आप यही चाहते हैं?

1320
01:17:54,412 --> 01:17:55,572
नहीं.

1321
01:17:55,646 --> 01:17:59,138
मैं उस बच्चे को देखना चाहता हूँ
नेट कौन परीक्षा नहीं देगा।

1322
01:18:06,223 --> 01:18:08,657
आप अवश्य मेरे साथ खेल रहें है।
उसने क्या किया?

1323
01:18:08,726 --> 01:18:11,126
ख़ैर, उसने कुछ अद्भुत किया।

1324
01:18:11,195 --> 01:18:13,891
वह हंसने लगा.

1325
01:18:13,965 --> 01:18:17,901
और फिर समग्र रूप से हर कोई
दर्शक हंसने लगे.

1326
01:18:18,603 --> 01:18:21,163
यह अजीब लगता है,
लेकिन मुझे उस पर बहुत गर्व था।

1327
01:18:21,238 --> 01:18:24,366
मैं सोचने लगा था
जिसे हमारा बेटा आपके बाद संभालता है।

1328
01:18:24,442 --> 01:18:26,933
ख़ैर, यह तो है
यह सब मेरी योजना का हिस्सा है।

1329
01:18:27,011 --> 01:18:30,071
मेरी, तुम बहुत होशियार औरत हो.

1330
01:18:32,016 --> 01:18:33,711
आपकी याद आ रही है।

1331
01:18:33,784 --> 01:18:36,719
ओह, खेल ही हैं
अब कुछ दिन दूर हैं.

1332
01:18:36,787 --> 01:18:38,254
क्या आपको अपना हवाई जहाज का टिकट मिल गया?

1333
01:18:38,322 --> 01:18:40,187
अरे हां।
वाल्टर ने उन्हें भेज दिया था।

1334
01:18:40,257 --> 01:18:41,417
हाँ।

1335
01:18:43,027 --> 01:18:45,325
- मुझे लगता है मैं तुम्हें तब देखूंगा।
- आप थके हुए लग रहे हैं।

1336
01:18:45,396 --> 01:18:47,125
आपको प्रयास करना चाहिए
और कुछ सो जाओ.

1337
01:18:47,198 --> 01:18:48,460
हाँ, ठीक है...

1338
01:18:48,532 --> 01:18:49,556
ठीक है.

1339
01:18:49,634 --> 01:18:51,261
- मैं तुमसे बात करूंगा.
-अरे, पैटी।

1340
01:18:51,335 --> 01:18:52,597
हाँ?

1341
01:18:54,071 --> 01:18:56,039
मुझे भी आपकी याद आती है।

1342
01:18:56,974 --> 01:18:58,874
शुभ रात्रि।

1343
01:18:59,477 --> 01:19:00,808
शुभ रात्रि।

1344
01:19:38,416 --> 01:19:42,113
ठीक है, मैं O.C पर जाँच करूँगा।
यहां इन लोगों का ख्याल रखें.

1345
01:19:42,186 --> 01:19:44,313
चलो यार।
मेरे साथ रहो.

1346
01:19:45,322 --> 01:19:46,846
अगला।

1347
01:19:46,924 --> 01:19:49,051
यह आपके कमरे की चाबी है.

1348
01:19:49,126 --> 01:19:51,390
और ये है आपकी आई.डी. बिल्ला

1349
01:19:51,462 --> 01:19:54,454
जिसकी आपको आवश्यकता होगी
लगभग हर चीज़ के लिए।

1350
01:19:54,532 --> 01:19:56,466
इसे मत खोना.

1351
01:19:57,535 --> 01:19:59,400
जड़ी बूटी।
जड़ी बूटी।

1352
01:20:02,239 --> 01:20:04,002
जड़ी बूटी, यह ठीक रहेगा.

1353
01:20:04,075 --> 01:20:06,703
मैं इससे लड़ सकता हूं.

1354
01:20:07,378 --> 01:20:10,313
ठीक है, आप शामिल क्यों नहीं हो जाते?
वहाँ के लड़के, O. C?

1355
01:20:10,881 --> 01:20:13,145
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, बच्चे।

1356
01:20:14,652 --> 01:20:16,142
अट्टाबॉय।

1357
01:20:17,888 --> 01:20:20,015
- कुंआ?
- यह आंसू नहीं है.

1358
01:20:20,091 --> 01:20:22,719
यह एक फैला हुआ स्नायुबंधन है,
इसलिए उसे सर्जरी की जरूरत नहीं पड़ेगी.

1359
01:20:22,793 --> 01:20:25,921
लेकिन उसके खेलने का कोई रास्ता नहीं है
मेडल राउंड से पहले.

1360
01:20:25,996 --> 01:20:27,520
पदक दौर के बारे में भूल जाओ.

1361
01:20:27,598 --> 01:20:31,056
आप O'Callahan रखें,
और आपने एक और स्केटर खो दिया,

1362
01:20:31,135 --> 01:20:32,602
आपके लिए कठिन समय होगा

1363
01:20:32,670 --> 01:20:34,763
एक अच्छी हॉकी टीम तैयार करना
बर्फ पर.

1364
01:20:34,839 --> 01:20:37,000
यह इतना आसान है, जड़ी बूटी।

1365
01:20:40,444 --> 01:20:42,844
मैंने हर्ब से पूछा।
वह मुझे अंधेरे में रख रहा है.

1366
01:20:42,913 --> 01:20:45,438
ओह लड़का।

1367
01:20:45,516 --> 01:20:47,746
तो अगर वह डगमगा जाता है, तो वह आप हैं।

1368
01:20:47,818 --> 01:20:49,445
ढीले रहो, जेनी।

1369
01:20:49,520 --> 01:20:51,215
ठीक है।

1370
01:20:51,288 --> 01:20:54,314
तुम कल वहाँ हो, जिमी।
चलिए अब इसे सामने लाते हैं।

1371
01:20:54,391 --> 01:20:56,859
ठीक है।
दोस्त बहुत - बहुत धन्यवाद।

1372
01:20:56,927 --> 01:20:59,088
अट्टाबॉय, जिमी।
जाओ उन्हें ले आओ.

1373
01:21:03,033 --> 01:21:04,523
मैं तुम्हें बस में मिलूंगा.

1374
01:21:04,602 --> 01:21:05,899
ठीक है।

1375
01:21:28,425 --> 01:21:30,655
डॉक्टर ने कहा नहीं, ठीक है?

1376
01:21:33,063 --> 01:21:35,930
उन्होंने कहा कि हो सकता है
एक सप्ताह में जा सकेंगे.

1377
01:21:36,000 --> 01:21:37,797
शायद दो.

1378
01:21:38,736 --> 01:21:40,226
यदि यह दो हैं तो क्या होगा?

1379
01:21:40,304 --> 01:21:42,772
यह मुझे मुश्किल स्थिति में डालता है,
है ना?

1380
01:21:43,974 --> 01:21:46,067
जैक, मुझे 20 लोग मिले
यहाँ के बारे में सोचने के लिए,

1381
01:21:46,143 --> 01:21:49,078
और वे सभी मुझे देख रहे हैं
वही करना जो सबसे अच्छा हो.

1382
01:21:49,146 --> 01:21:50,773
मैं समझता हूं, कोच।

1383
01:21:50,848 --> 01:21:53,942
यही कारण है कि
मैं तुमसे चिपक रहा हूँ.

1384
01:21:59,056 --> 01:22:01,991
मैं भगवान की कसम खाता हूँ, हर्ब, अगर तुम हो
अभी गंभीर नहीं हो रहा हूं.

1385
01:22:02,059 --> 01:22:03,924
ये तो मैं ही कह रहा हूँ
यदि आप वादा करते हैं

1386
01:22:03,994 --> 01:22:05,791
आप सोचेंगे भी नहीं
मुझसे खेलने के लिए कहने के बारे में.

1387
01:22:05,863 --> 01:22:07,262
मैं नहीं करूंगा.

1388
01:22:07,331 --> 01:22:09,322
मेरा मतलब है, मैं करूंगा,
मैं आपसे वादा करता हूं, कोच।

1389
01:22:09,400 --> 01:22:12,233
'क्योंकि यदि तुम ऐसा करते हो, जैक, मैं करूँगा
हवाई जहाज़ पर अपनी गांड चिपकाओ

1390
01:22:12,303 --> 01:22:14,396
और आप आगे बढ़ रहे हैं
बोस्टन वापस।

1391
01:22:17,675 --> 01:22:20,143
ठीक है,
डॉक्टर आपका इंतज़ार कर रहे हैं.

1392
01:22:20,211 --> 01:22:22,270
धन्यवाद, हर्ब।

1393
01:22:31,789 --> 01:22:34,257
वाह!

1394
01:22:34,325 --> 01:22:36,520
ओ.सी. खेल रहा है, बेबी!

1395
01:23:12,129 --> 01:23:13,562
लड़कों, अपने पैर हिलाओ!

1396
01:23:13,631 --> 01:23:15,656
पक के साथ रैमसे,
एरुज़ियोन को जाता है।

1397
01:23:15,733 --> 01:23:17,928
एरुज़ियोन पक ले जा रहा है
बोर्डों के ऊपर.

1398
01:23:18,002 --> 01:23:19,333
ब्रोटेन के लिए पास गिरा दिया।

1399
01:23:19,403 --> 01:23:21,667
वह गोली चलाता है.
लिंडबर्ग द्वारा लात मारी गई।

1400
01:23:21,739 --> 01:23:23,730
लड़कों, अब वह वन-टाइमर मारो।
चलो भी!

1401
01:23:23,807 --> 01:23:25,707
केन ड्राइडन के साथ अल माइकल्स।

1402
01:23:25,776 --> 01:23:27,209
जाने के लिए 10
प्रथम काल में,

1403
01:23:27,278 --> 01:23:31,339
यह स्वीडन अग्रणी है
संयुक्त राज्य अमेरिका 1-0.

1404
01:23:31,682 --> 01:23:33,445
अहलबर्ग से एरिक्सन तक।

1405
01:23:33,517 --> 01:23:35,576
और डेव क्रिश्चियन द्वारा एक बड़ी हिट।

1406
01:23:35,653 --> 01:23:37,177
एरिक्सन उठाता है
ढीला पक,

1407
01:23:37,254 --> 01:23:39,415
लुंडक्विस्ट को जाता है,
लुंडक्विस्ट से अहलबर्ग तक।

1408
01:23:39,490 --> 01:23:40,616
माइक, यह कहाँ है?

1409
01:23:40,691 --> 01:23:42,124
- ऊपर। इस तरह.
- ठीक है। ठीक है।

1410
01:23:42,192 --> 01:23:43,887
- हाँ, हाँ, वह।
- इतना ही।

1411
01:23:43,961 --> 01:23:47,021
अहलबर्ग ने गोली चलाई.
क्रेग द्वारा सहेजें.

1412
01:23:48,032 --> 01:23:49,795
एरुज़ियोन इसके लिए लड़ रहा है।

1413
01:23:49,867 --> 01:23:52,062
माइक एरुज़ियोन
हाल ही में टीम का कप्तान नियुक्त किया गया

1414
01:23:52,136 --> 01:23:54,468
कोच हर्ब ब्रूक्स द्वारा
उसकी मजबूती के लिए,

1415
01:23:54,538 --> 01:23:57,371
उनके नेतृत्व गुण
बर्फ पर और बाहर.

1416
01:23:57,441 --> 01:23:59,068
अरे, मैं उसे बाहर ले जा रहा हूं।

1417
01:23:59,143 --> 01:24:02,112
अमेरिकी टीम खेल रही है
आज रात अस्थायी हॉकी, अल।

1418
01:24:02,179 --> 01:24:03,703
कठिन ड्रा करना होगा
स्वीडन का सामना करें,

1419
01:24:03,781 --> 01:24:06,079
दुनिया की तीसरी सर्वश्रेष्ठ टीम.

1420
01:24:06,150 --> 01:24:07,879
- आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है?
- नहीं, मैं तुम्हें समझ गया।

1421
01:24:07,952 --> 01:24:09,442
देखिए, मुझे लगता है कि यह एक कोशिश के लायक है।

1422
01:24:09,520 --> 01:24:11,044
ठीक है।

1423
01:24:11,121 --> 01:24:12,486
मैक के साथ क्या डील हुई है?

1424
01:24:12,556 --> 01:24:13,750
ऊपरी पैर में चोट.

1425
01:24:13,824 --> 01:24:15,519
मुझे लगता है कि उसने रात का काम पूरा कर लिया है।

1426
01:24:15,592 --> 01:24:17,958
- अगर वह खेलेगा तो क्या होगा?
- मुझे समझ नहीं आया, हर्ब।

1427
01:24:18,028 --> 01:24:21,691
यदि वह इस पर खेलता है,
क्या वह इसे और भी बुरा नुकसान पहुंचा सकता है?

1428
01:24:21,765 --> 01:24:24,233
ठीक है, नहीं, लेकिन यह होगा
उसके लिए बहुत दर्दनाक,

1429
01:24:24,301 --> 01:24:26,667
और वह नहीं कर पायेगा
खूब करो.

1430
01:24:34,511 --> 01:24:36,638
यह अविश्वसनीय है!

1431
01:24:36,714 --> 01:24:39,239
तुम लोग खेल रहे हो
जैसे यह कोई फेंकू खेल हो

1432
01:24:39,316 --> 01:24:41,284
रोचेस्टर में.

1433
01:24:42,219 --> 01:24:44,414
- हम कौन खेल रहे हैं, रैमर?
- स्वीडन.

1434
01:24:44,488 --> 01:24:46,979
हाँ, आप बिलकुल सही कह रहे हैं!
स्वीडन!

1435
01:24:47,057 --> 01:24:48,991
ओलंपिक में!

1436
01:24:54,365 --> 01:24:58,358
आखिर तुम्हें हुआ क्या है?
अपना गियर लगाओ.

1437
01:24:59,069 --> 01:25:00,764
मैंने कहा, "अपना गियर लगाओ।"

1438
01:25:00,838 --> 01:25:02,863
- डॉक्टर ने मुझसे कहा कि मैं नहीं खेल सकता।
- हाँ मुझे पता हे।

1439
01:25:02,940 --> 01:25:04,498
तुम्हें बहुत बुरी चोट लगी है.

1440
01:25:05,509 --> 01:25:07,636
तुम्हें पता है क्या?
अपने सड़क के कपड़े पहनो.

1441
01:25:07,711 --> 01:25:09,372
'क्योंकि मुझे समय नहीं मिला
छोड़ने वालों के लिए.

1442
01:25:09,446 --> 01:25:12,472
चलो, जड़ी बूटी।
यहां कोई भी नहीं छोड़ रहा है.

1443
01:25:12,549 --> 01:25:16,508
आपको अपने खेल की चिंता है.
आपको व्यस्त रखने के लिए बहुत कुछ है।

1444
01:25:18,122 --> 01:25:19,111
पैर पर चोट का निशान

1445
01:25:19,189 --> 01:25:22,488
बहुत लंबा रास्ता है
दिल से, तुम मीठे-गधे।

1446
01:25:22,559 --> 01:25:25,619
- आपने मुझे क्या कहा?
- आपने मुझे सुना।

1447
01:25:26,697 --> 01:25:28,961
क्या आप चाहते हैं कि मैं खेलूं?
क्या आप यही चाहते हैं?

1448
01:25:29,033 --> 01:25:30,159
मैं चाहता हूं कि आप बनें
एक हॉकी खिलाड़ी!

1449
01:25:30,234 --> 01:25:31,963
मैं एक हॉकी खिलाड़ी हूँ!

1450
01:25:32,036 --> 01:25:33,833
आप चाहते हैं कि मैं खेलूं
एक पैर पर, हुह?

1451
01:25:33,904 --> 01:25:35,303
मैं एक पैर पर खेलूंगा!

1452
01:25:35,372 --> 01:25:37,567
- इससे वे आगे बढ़ेंगे।
- अरे हां।

1453
01:25:37,641 --> 01:25:39,973
- क्या इससे तुम्हें ख़ुशी मिलेगी?
- मैं सफाई कर दूँगा।

1454
01:25:40,044 --> 01:25:42,035
मैं एक हॉकी खिलाड़ी हूँ!

1455
01:25:42,112 --> 01:25:43,841
2:49 का खेल शेष है।

1456
01:25:43,914 --> 01:25:46,075
स्वीडन 2-1 से आगे.

1457
01:25:46,150 --> 01:25:48,277
अमेरिकी टीम ने कड़ा संघर्ष किया है,

1458
01:25:48,352 --> 01:25:50,320
लेकिन उन्हें अभी भी मिल गया है
इसके लिए दिखाने के लिए कुछ भी नहीं है.

1459
01:25:50,387 --> 01:25:51,479
यह एक महत्वपूर्ण खेल है.

1460
01:25:51,555 --> 01:25:53,045
अगर वे नहीं पीटते
या स्वीडन को बांधो,

1461
01:25:53,123 --> 01:25:56,559
यह बहुत कठिन होगा
पदक दौर में आगे बढ़ें।

1462
01:25:57,294 --> 01:25:59,387
ढीले पक के बाद मैक्कलानहन।

1463
01:25:59,463 --> 01:26:01,021
सोडरस्ट्रॉम ने उसे कड़ी टक्कर दी है।

1464
01:26:01,098 --> 01:26:02,827
- जाओ, जाओ, जाओ, मैक!
- चलो, मैक!

1465
01:26:02,900 --> 01:26:06,063
मैक्कलानहान ने इसे नष्ट कर दिया
घायल होने के बावजूद.

1466
01:26:06,136 --> 01:26:07,364
रेशमी!
रेशमी!

1467
01:26:07,438 --> 01:26:09,531
जॉनसन को सिल्क.
सिल्क को लौटें।

1468
01:26:09,606 --> 01:26:12,336
- तटस्थ क्षेत्र के माध्यम से.
- अटाबॉय, मैक!

1469
01:26:13,343 --> 01:26:14,833
स्वीडिश क्षेत्र में फेंक दिया गया

1470
01:26:14,912 --> 01:26:17,813
और नेट के पीछे रुक गया
लिंडबर्ग द्वारा.

1471
01:26:17,881 --> 01:26:20,406
जॉनसन एरिकसन से लड़ रहा है
इसके लिए अभी.

1472
01:26:20,484 --> 01:26:21,951
यह वाल्टिन के पास जाता है।

1473
01:26:22,019 --> 01:26:24,681
ओह, उसे बहुत ज़ोर से चोट लगी है
मैक्कलानहन द्वारा.

1474
01:26:24,755 --> 01:26:27,053
- ठीक है, मैक!
- बेकर, आप आगे हैं।

1475
01:26:27,124 --> 01:26:28,455
- क्या?
- दाहिनी ओर ले जाएं.

1476
01:26:28,525 --> 01:26:32,359
स्वीडन ने फिर से नियंत्रण हासिल कर लिया।
1:40 का खेल शेष है।

1477
01:26:32,429 --> 01:26:34,556
कोनहेड्स, आप आगे हैं।

1478
01:26:34,631 --> 01:26:38,965
मैट वाल्टिन इसे बाहर ले जा रहे हैं
जान एरिकसन को।

1479
01:26:39,036 --> 01:26:42,130
जान एरिक्सन
हाकन एरिक्सन के पास आउट।

1480
01:26:42,206 --> 01:26:44,731
- यू.एस. ब्लू लाइन के पार।
- इसे वापस ले लो, लड़कों!

1481
01:26:44,808 --> 01:26:46,139
कोने में.

1482
01:26:46,210 --> 01:26:47,609
उसके साथ रहो, रैमसे।

1483
01:26:47,678 --> 01:26:49,771
- स्लॉट देखें!
- अहलबर्ग की ओर जाता है।

1484
01:26:49,847 --> 01:26:52,611
कलाई पर गोली. नॉक आउट कर दिया गया
क्रेग द्वारा हवा का.

1485
01:26:54,952 --> 01:26:58,319
पक को स्यूटर ने उठाया,
जॉनसन की ओर आगे बढ़े।

1486
01:26:58,388 --> 01:26:59,787
उन्हें स्विच अप करें!
जाओ, जाओ!

1487
01:26:59,857 --> 01:27:01,791
जॉनसन को इससे छुटकारा मिल गया
और बेंच की ओर जाता है

1488
01:27:01,859 --> 01:27:04,726
बस एक मिनट से अधिक के साथ
डेढ़ खेल बाकी है.

1489
01:27:04,795 --> 01:27:08,060
कीमती सेकंड टिक-टिक करते जा रहे हैं
इस अमेरिकी टीम के लिए.

1490
01:27:08,966 --> 01:27:10,331
तुम क्या कर रहे हो?
बेकर के साथ वहाँ?

1491
01:27:10,400 --> 01:27:11,424
1:20, जड़ी बूटी।

1492
01:27:11,502 --> 01:27:13,299
हर्ब ब्रूक्स ने ढाला है
यह इकाई.

1493
01:27:13,370 --> 01:27:14,667
सात महीने की ट्रेनिंग.

1494
01:27:14,738 --> 01:27:17,935
नेट की ओर इशारा करता है, बस
एक मिनट से थोड़ा अधिक समय बचा है

1495
01:27:18,008 --> 01:27:20,841
अत्यधिक हानिकारक हानि से बचने के लिए.

1496
01:27:20,911 --> 01:27:23,778
अहलबर्ग विंग के ऊपर
स्लॉट में हाकन एरिक्सन को।

1497
01:27:23,847 --> 01:27:27,783
क्रेग द्वारा रोका गया.
श्नाइडर द्वारा रिबाउंड उठाया गया।

1498
01:27:28,352 --> 01:27:31,150
श्नाइडर पंख से ऊपर उड़ रहा है,
नीली रेखा के ऊपर,

1499
01:27:31,221 --> 01:27:32,483
और कोने में.

1500
01:27:32,556 --> 01:27:33,818
जिमी, अब चलो!

1501
01:27:33,891 --> 01:27:37,088
और ब्रूक्स गोलकीपर को खींच रहा है
एक अतिरिक्त स्केटर के लिए जिम क्रेग।

1502
01:27:37,161 --> 01:27:38,958
जाओ जाओं जाओ!

1503
01:27:39,029 --> 01:27:40,587
खेलने के लिए 45 सेकंड बचे हैं.

1504
01:27:40,664 --> 01:27:43,326
स्वीडन अग्रणी
अमेरिकी टीम 2-1.

1505
01:27:43,400 --> 01:27:45,834
रेशम के उस पार.
वह अंदर चला जाता है.

1506
01:27:45,903 --> 01:27:48,838
उनका बैकहैंडर है
लिंडबर्ग द्वारा रोका गया।

1507
01:27:48,906 --> 01:27:50,669
39 सेकंड शेष.

1508
01:27:50,741 --> 01:27:52,436
चलो चलें, बेकर!

1509
01:27:52,509 --> 01:27:54,841
श्नाइडर से रैमसे,
बेकर के पार.

1510
01:27:54,912 --> 01:27:57,210
वह इसे बोर्डों के चारों ओर लपेटता है।

1511
01:27:58,682 --> 01:28:00,707
बेकर पक के लिए लड़ रहा है
नसलुंड के साथ.

1512
01:28:00,784 --> 01:28:02,445
बिंदु पर रैमसे पर वापस जाएँ।

1513
01:28:02,519 --> 01:28:05,147
सामने जॉनसन को.
होल्मग्रेन द्वारा टूट गया।

1514
01:28:05,222 --> 01:28:07,486
बेकर द्वारा रखा गया
और नेट के पीछे से फायर किया.

1515
01:28:07,558 --> 01:28:08,786
एक शॉट लो, एक शॉट लो!

1516
01:28:08,859 --> 01:28:11,555
ढीला पक. श्नाइडर
और वाल्टिन इसके लिए लड़ रहे हैं।

1517
01:28:11,628 --> 01:28:13,528
श्नाइडर ने उसे रोक लिया।

1518
01:28:13,597 --> 01:28:15,189
इसे लात मारकर ढीला कर देता है।

1519
01:28:15,265 --> 01:28:16,425
पावेलिच के पास है।

1520
01:28:16,500 --> 01:28:18,525
वह एक चाल चलता है
हाकन एरिकसन के आसपास।

1521
01:28:18,602 --> 01:28:20,729
बेकर की ओर प्रहार करता है।

1522
01:28:20,804 --> 01:28:22,897
वह स्कोर करता है!

1523
01:28:22,973 --> 01:28:25,134
अमेरिका ने इसे बांध रखा है.

1524
01:28:25,209 --> 01:28:27,734
बिल बेकर ने स्कोर किया
खेल का अंतिम मिनट!

1525
01:28:27,811 --> 01:28:29,972
और अमेरिकी टीम
अभी भी बहुत जीवित है

1526
01:28:30,047 --> 01:28:31,344
शुरुआती दौर में.

1527
01:28:31,415 --> 01:28:34,646
यह बहुत ही भयानक कदम था.
मैंने उसे वहां नहीं देखा.

1528
01:28:39,690 --> 01:28:41,021
मैं जिम मैके हूं,

1529
01:28:41,091 --> 01:28:44,720
और हम फिर से लाइव वापस आ गए हैं
लेक प्लासिड, न्यूयॉर्क में।

1530
01:28:44,795 --> 01:28:48,731
इनके लिए क्या अद्भुत शुरुआत है
13वें ओलंपिक शीतकालीन खेल.

1531
01:28:48,799 --> 01:28:51,029
एक उल्लेखनीय के बाद
आखिरी मिनट में टाई

1532
01:28:51,101 --> 01:28:53,331
दो रात पहले स्वीडन के ख़िलाफ़,

1533
01:28:53,403 --> 01:28:56,133
अमेरिकी हॉकी टीम,
बहुत बड़े दलित,

1534
01:28:56,206 --> 01:28:58,538
जबरदस्त उलटफेर किया
कल रात,

1535
01:28:58,609 --> 01:29:00,338
चेकोस्लोवाकिया को हराना,

1536
01:29:00,410 --> 01:29:04,540
दूसरी सर्वश्रेष्ठ टीम मानी जाती है
सोवियत संघ के पीछे.

1537
01:29:04,615 --> 01:29:07,345
अंतिम स्कोर, 7-3.

1538
01:29:07,417 --> 01:29:10,352
"इतने सारे पत्रकार क्यों?"
क्या आप गंभीर हैं?

1539
01:29:10,420 --> 01:29:13,116
खैर, हमने दो गेम जीते।
हमें यहां जाने का रास्ता मिल गया.

1540
01:29:13,190 --> 01:29:15,658
क्या सोचो
उन्हें इसके बारे में लिखना होगा।

1541
01:29:15,726 --> 01:29:18,217
बंधक, अफगानिस्तान.

1542
01:29:18,295 --> 01:29:20,058
परिवहन अराजकता.

1543
01:29:20,130 --> 01:29:23,293
पैटी के पास शायद है
उस बारे में आपसे बात की.

1544
01:29:23,367 --> 01:29:27,895
सुनो, जड़ी बूटी, निचली पंक्ति
क्या वह आपके युवा लोग हैं

1545
01:29:27,971 --> 01:29:31,202
बस बकवास को लात मार दी
चेकोस्लोवाकिया से बाहर,

1546
01:29:31,275 --> 01:29:34,608
और यह कुछ ऐसा है
यह देश इसके लिए तैयार है.

1547
01:29:34,678 --> 01:29:36,236
अब, आप पत्रकारों को देखना चाहते हैं?

1548
01:29:36,313 --> 01:29:38,213
कुछ और गेम जीतें.

1549
01:29:38,282 --> 01:29:39,579
वे सिर्फ बच्चे हैं, वाल्टर,

1550
01:29:39,650 --> 01:29:41,914
तो आइए इसे न मोड़ें
कुछ और में, ठीक है?

1551
01:29:41,985 --> 01:29:44,283
मुझे यकीन नहीं है कि हमें मिल गया
इस पर कोई नियंत्रण.

1552
01:29:46,523 --> 01:29:47,854
विक्टर.

1553
01:29:53,096 --> 01:29:56,429
कोई पीटने वाला है
वो लोग.

1554
01:29:57,601 --> 01:30:00,263
बज़ श्नाइडर
दाहिने पंख से ऊपर उड़ना।

1555
01:30:00,337 --> 01:30:02,168
रैमसे से एक लंबा पास लिया।

1556
01:30:02,239 --> 01:30:03,934
अब वह बिल्कुल अकेला है
अलगाव पर.

1557
01:30:04,007 --> 01:30:05,736
वह गोली चलाता है!
वह स्कोर करता है!

1558
01:30:05,809 --> 01:30:07,640
बज़ श्नाइडर ब्रेकअवे पर

1559
01:30:07,711 --> 01:30:11,579
अमेरिका को ऊपर रखता है
तीसरे पीरियड में 5-1.

1560
01:30:11,648 --> 01:30:13,240
कोच ब्रूक्स!

1561
01:30:13,317 --> 01:30:14,784
<i>महाशय!
महाशय!</i>

1562
01:30:14,851 --> 01:30:16,682
जड़ी बूटी!

1563
01:30:17,754 --> 01:30:20,382
हर्ब, अब वह नॉर्वे
तुम्हारे पीछे है,

1564
01:30:20,457 --> 01:30:23,392
आप क्या ढूंढ रहे हैं?
रोमानिया से बाहर?

1565
01:30:23,460 --> 01:30:24,825
यह एक कठिन परीक्षा होनी चाहिए.

1566
01:30:24,895 --> 01:30:26,590
हमें यकीन है कि नहीं
उन्हें नज़रअंदाज कर दूंगा.

1567
01:30:26,663 --> 01:30:28,688
- जड़ी बूटी!
- प्रशिक्षक!

1568
01:30:29,433 --> 01:30:30,593
माइक.

1569
01:30:30,667 --> 01:30:32,794
ठीक है, जिमी क्रेग का
पाइपों के बीच बहुत अच्छा रहा।

1570
01:30:32,869 --> 01:30:34,928
क्या कोई मौका है?
क्या हम उससे बात कर सकते हैं?

1571
01:30:35,005 --> 01:30:37,599
खैर, जैसा कि मैंने पिछली रात कहा था,
माइक, तुम्हें पता है,

1572
01:30:37,674 --> 01:30:40,040
यह कोई व्यक्ति नहीं है
यहां प्रयास चल रहा है.

1573
01:30:40,110 --> 01:30:41,475
यह एक टीम के बारे में है.

1574
01:30:41,545 --> 01:30:44,571
हम बर्फ पर एक टीम हैं,
और हम इसमें से एक होने जा रहे हैं।

1575
01:30:46,249 --> 01:30:48,444
पलावका टूट रहा है
बाईं ओर,

1576
01:30:48,518 --> 01:30:50,611
ईसाई द्वारा पीछा किया गया।

1577
01:30:50,687 --> 01:30:52,348
यू.एस. नेट के पीछे.

1578
01:30:52,422 --> 01:30:54,982
पास गिरा देता है.
पटक देता है.

1579
01:30:55,058 --> 01:30:57,993
गोली मारना।
जिम क्रेग द्वारा ग्लव सेव।

1580
01:30:58,061 --> 01:31:00,996
अमेरिका 7-2 से आगे
यहाँ तीसरे के अंत में।

1581
01:31:01,064 --> 01:31:02,861
खैर, इसे बना रहे हैं
पदक दौर के लिए

1582
01:31:02,933 --> 01:31:04,867
हमेशा हमारा लक्ष्य था
पहले दिन से,

1583
01:31:04,935 --> 01:31:08,029
इसलिए हम वास्तव में अच्छा महसूस करते हैं
हमने अब तक क्या हासिल किया है।

1584
01:31:08,105 --> 01:31:09,834
जड़ी बूटी!

1585
01:31:13,977 --> 01:31:16,673
अभी भी कोई मौका नहीं है कि हम बात कर सकें
आपके किसी खिलाड़ी के साथ?

1586
01:31:16,747 --> 01:31:18,510
- अभी भी कोई मौका नहीं।
- ठीक है।

1587
01:31:18,582 --> 01:31:20,607
आप उन पर क्या प्रतिक्रिया देते हैं
जिन्हें लगता है कि आप ऐसा कर रहे हैं

1588
01:31:20,684 --> 01:31:23,653
सुर्खियों में बने रहने के लिए
अपने ऊपर?

1589
01:31:28,959 --> 01:31:32,486
लुज़बैक।
क्रुत्ज़मैन के पार एसोम।

1590
01:31:34,231 --> 01:31:36,756
ओह! उस पर जोरदार प्रहार हुआ है
स्ट्रोबेल द्वारा बोर्डों में।

1591
01:31:36,833 --> 01:31:38,528
जबरदस्त हिट.

1592
01:31:38,602 --> 01:31:41,503
रैमसे के पास यह है,
इसे वर्चोटा तक ले जाता है।

1593
01:31:41,571 --> 01:31:43,732
नीली रेखा के पार वर्चोटा।

1594
01:31:43,807 --> 01:31:45,206
रेखा के ऊपर।

1595
01:31:45,275 --> 01:31:48,176
वह स्कोर करता है!

1596
01:31:48,245 --> 01:31:52,511
वर्चोटा इसे सुटनर से आगे रखता है
अमेरिका को 4-2 से आगे करने के लिए

1597
01:31:52,582 --> 01:31:56,211
15:43 का खेल शेष है
यहाँ तीसरी अवधि में.

1598
01:31:56,286 --> 01:31:59,050
और हम रहेंगे
इस एक के साथ अंत तक।

1599
01:31:59,122 --> 01:32:02,853
के लिए जोड़ियां
मेडल राउंड इस प्रकार हैं।

1600
01:32:02,926 --> 01:32:05,156
संयुक्त राज्य अमेरिका
सोवियत संघ खेलेंगे

1601
01:32:05,228 --> 01:32:06,559
कल पहले गेम में.

1602
01:32:06,630 --> 01:32:09,565
स्वीडन और फिनलैंड
दूसरे गेम में.

1603
01:32:09,633 --> 01:32:14,730
अमेरिकी-सोवियत का आमना-सामना
गेम 1700 घंटे का है.

1604
01:32:14,805 --> 01:32:16,500
अब, यदि आपके कोई प्रश्न हैं,

1605
01:32:16,573 --> 01:32:20,475
हमारे पास यू.एस. है
सहायक कोच, क्रेग पैट्रिक।

1606
01:32:21,845 --> 01:32:23,073
- पैट्रिक.
- कोच पैट्रिक.

1607
01:32:23,146 --> 01:32:24,613
- क्रेग.
- कोच पैट्रिक.

1608
01:32:24,681 --> 01:32:25,909
यहीं।

1609
01:32:25,982 --> 01:32:28,610
हर्ब ब्रूक्स कहाँ है?
वह आज यहाँ कैसे नहीं है?

1610
01:32:28,685 --> 01:32:31,916
जड़ी-बूटी तैयार हो रही है
कल के खेल के लिए.

1611
01:32:31,988 --> 01:32:33,751
क्रेग!

1612
01:32:33,824 --> 01:32:36,348
हाँ?

1613
01:32:49,706 --> 01:32:51,571
कहिए पिताजी।

1614
01:33:04,488 --> 01:33:06,422
हम वहाँ चलें।

1615
01:33:07,724 --> 01:33:09,191
कोई व्हीप्ड क्रीम नहीं थी.

1616
01:33:09,259 --> 01:33:10,749
यह सब ठीक है।

1617
01:33:19,970 --> 01:33:22,097
- क्या?
- क्या?

1618
01:33:28,044 --> 01:33:31,445
मुझे एक टेलीग्राम मिला
आज टेक्सास में एक महिला से।

1619
01:33:31,515 --> 01:33:33,210
आप जानते हैं इसमें क्या कहा गया है?

1620
01:33:33,950 --> 01:33:36,316
"उन कॉमी कमीनों को मारो।"

1621
01:33:37,320 --> 01:33:38,252
वाह!

1622
01:33:38,321 --> 01:33:41,586
हम खिलाफ खेल रहे हैं
दुनिया की सबसे महान टीम,

1623
01:33:41,658 --> 01:33:43,751
शायद सबसे अच्छा
उसने कभी यह गेम खेला है.

1624
01:33:43,827 --> 01:33:45,522
हम बस क्यों नहीं कर सकते
इसे वहीं छोड़ दो?

1625
01:33:45,595 --> 01:33:48,428
क्योंकि यह एक से अधिक है
बहुत से लोगों के लिए हॉकी का खेल।

1626
01:33:48,498 --> 01:33:50,329
हाँ, मैं दौड़ता रहता हूँ
उन सभी के माध्यम से.

1627
01:33:50,400 --> 01:33:53,028
मिखाइलोव पर जॉनसन।
पेत्रोव पर ब्रोटेन।

1628
01:33:53,103 --> 01:33:55,697
जो भी-ओव के खिलाफ पाव।

1629
01:33:55,772 --> 01:33:57,535
हम बस...

1630
01:33:58,275 --> 01:34:00,368
हम मेल नहीं खाते, पैटी।

1631
01:34:02,145 --> 01:34:06,138
हो सकता है कि आप उसे तब छोड़ना चाहें
तुम कल लड़कों से बात करना.

1632
01:34:15,859 --> 01:34:17,292
जड़ी बूटी।

1633
01:34:18,061 --> 01:34:19,494
जड़ी बूटी।

1634
01:34:22,098 --> 01:34:25,465
कोई अपमान नहीं है
इस टीम से हारने पर.

1635
01:34:25,535 --> 01:34:27,400
मुझे पता है।

1636
01:34:27,470 --> 01:34:32,601
महत्वपूर्ण बात यह है
आप यहां तक आ गए.

1637
01:34:34,644 --> 01:34:39,047
महत्वपूर्ण बात ये है
20 साल में 20 लड़के जानते हैं,

1638
01:34:39,115 --> 01:34:41,743
उन्होंने कुछ भी नहीं छोड़ा
मेज पर.

1639
01:34:42,786 --> 01:34:45,311
कि उन्होंने खेला
उनके दिल बाहर.

1640
01:34:47,424 --> 01:34:49,858
यही महत्वपूर्ण बात है.

1641
01:35:30,033 --> 01:35:31,967
अरे, क्रेग।

1642
01:35:32,035 --> 01:35:33,900
वाल्टर.
बढ़िया, बढ़िया काम.

1643
01:35:33,970 --> 01:35:35,164
- महान।
- धन्यवाद। यकीन है।

1644
01:35:35,238 --> 01:35:36,466
- यकीन है।
- अरे, क्रेग।

1645
01:35:36,539 --> 01:35:38,598
कोई भी मौका हम कर सकते हैं
लड़कों को शुभकामनाएं?

1646
01:35:38,675 --> 01:35:41,109
ओह, मुझे क्षमा करें, बॉब।
आप जड़ी बूटी जानते हैं.

1647
01:35:41,177 --> 01:35:42,576
अभी अच्छा समय नहीं है.

1648
01:35:42,646 --> 01:35:44,580
खेल के बाद, ठीक है?
ठीक है?

1649
01:35:44,648 --> 01:35:46,912
- अरे, क्रेग, वाह, रुको।
- मैं नहीं कर सकता।

1650
01:35:46,983 --> 01:35:48,917
जड़ी-बूटी नहीं चाहिए
कोई भी विकर्षण.

1651
01:35:48,985 --> 01:35:49,917
यह समझ में आता है।

1652
01:35:49,986 --> 01:35:52,250
हम तो बस यही चाहते थे
उन्हें शुभकामनाएं देने के लिए.

1653
01:35:52,322 --> 01:35:54,586
ठीक है, यह...

1654
01:36:03,700 --> 01:36:05,497
क्या आप जाने के लिए तैयार हैं?

1655
01:36:07,070 --> 01:36:09,538
आप गंभीर है?
क्या मैं खेल रहा हूं?

1656
01:36:09,606 --> 01:36:11,073
मुकदमा करना।

1657
01:38:19,971 --> 01:38:27,343
महान क्षण
महान अवसर से पैदा होते हैं.

1658
01:38:28,813 --> 01:38:32,146
और यही आपके पास यहां है
आज रात, लड़कों.

1659
01:38:33,851 --> 01:38:36,877
यही तो तुमने कमाया है
आज रात यहाँ.

1660
01:38:41,526 --> 01:38:43,084
एक खेल.

1661
01:38:44,462 --> 01:38:47,761
यदि हमने उन्हें दस बार बजाया,
वे नौ जीत सकते हैं।

1662
01:38:50,468 --> 01:38:52,629
लेकिन यह गेम नहीं.

1663
01:38:53,871 --> 01:38:56,499
आज रात नहीं.

1664
01:38:58,276 --> 01:39:01,609
आज रात हम उनके साथ स्केटिंग करेंगे।

1665
01:39:02,947 --> 01:39:05,882
आज रात हम उनके साथ रहेंगे.

1666
01:39:05,950 --> 01:39:09,647
और हमने उन्हें बंद कर दिया
क्योंकि हम कर सकते हैं.

1667
01:39:15,627 --> 01:39:21,657
आज रात हम सबसे महान हैं
विश्व में हॉकी टीम.

1668
01:39:27,639 --> 01:39:30,403
आप होने के लिए पैदा हुए थे
हॉकी खिलाड़ी.

1669
01:39:31,609 --> 01:39:33,076
आप सभी।

1670
01:39:36,280 --> 01:39:40,273
और आपका मतलब था
आज रात यहीं रहना है.

1671
01:39:44,622 --> 01:39:46,817
यह आपका समय है.

1672
01:39:50,828 --> 01:39:53,922
उनका समय पूरा हो गया है.

1673
01:39:53,998 --> 01:39:56,091
सब खत्म हो गया।

1674
01:39:57,101 --> 01:39:59,194
मैं सुन-सुनकर थक गया हूँ

1675
01:39:59,270 --> 01:40:03,400
कितनी महान हॉकी टीम है
सोवियत के पास है।

1676
01:40:03,474 --> 01:40:04,907
उन्हें उबाओं।

1677
01:40:04,976 --> 01:40:07,877
यह आपका समय है.

1678
01:40:09,347 --> 01:40:11,679
अब, वहाँ जाओ और इसे ले लो।

1679
01:41:27,725 --> 01:41:29,352
एक सेकंड यहीं रुकें, दोस्तों।

1680
01:41:29,427 --> 01:41:31,395
हम बस इंतजार करेंगे
ठीक है के लिए.

1681
01:41:32,330 --> 01:41:34,855
हाँ।
हम पूरी तरह तैयार हैं.

1682
01:41:34,932 --> 01:41:37,196
ठीक है।
आगे बढ़ो और उन्हें अंदर भेजो.

1683
01:41:37,268 --> 01:41:38,633
-यह समय है.
- चल दर।

1684
01:41:38,703 --> 01:41:41,672
आओ, जिमी, बज़ी।
चलो ऊधम मचाओ.

1685
01:41:44,742 --> 01:41:48,200
ये रहा।
चलो, बेक।

1686
01:41:48,279 --> 01:41:50,474
आओ, भाईयों, डेव।
चलो चलें, स्ट्रोबेल।

1687
01:41:50,548 --> 01:41:52,675
यूएसए!

1688
01:41:52,750 --> 01:41:54,342
- रिज़ो!
- चल दर।

1689
01:42:08,132 --> 01:42:10,396
उत्साह,
तनाव निर्माण.

1690
01:42:10,468 --> 01:42:12,561
ओलिंपिक केंद्र
क्षमता तक भरना.

1691
01:42:12,637 --> 01:42:17,472
शीर्ष टिकट का अंकित मूल्य
आज रात के खेल के लिए, $67.20।

1692
01:42:17,542 --> 01:42:19,134
वे बाहर थे
हाथों का आदान-प्रदान

1693
01:42:19,210 --> 01:42:21,041
अंकित मूल्य से तीन गुना पर।

1694
01:42:21,112 --> 01:42:22,511
यूएसए!
यूएसए!

1695
01:42:22,580 --> 01:42:23,672
सभी को फिर से नमस्कार.

1696
01:42:23,748 --> 01:42:25,613
मैं अल माइकल्स हूं
केन ड्राइडन के साथ।

1697
01:42:25,683 --> 01:42:26,775
यह एक शानदार रात होनी चाहिए.

1698
01:42:26,851 --> 01:42:28,546
मुझे यकीन है कि वहाँ हैं
बहुत सारे लोग

1699
01:42:28,619 --> 01:42:29,813
जो अंतर नहीं जानते

1700
01:42:29,887 --> 01:42:31,878
एक नीली रेखा के बीच
और एक कपड़े की डोरी.

1701
01:42:31,956 --> 01:42:33,583
यह अप्रासंगिक है.
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

1702
01:42:33,658 --> 01:42:36,684
क्योंकि जो हमारे हाथ में है,
खेल आयोजनों में सबसे दुर्लभ.

1703
01:42:36,761 --> 01:42:40,424
एक ऐसी घटना जिसके लिए किसी निर्माण की आवश्यकता नहीं है,
कोई अनावश्यक विशेषण नहीं.

1704
01:42:40,498 --> 01:42:42,989
एक राजनीतिक में
या राष्ट्रवादी भावना,

1705
01:42:43,067 --> 01:42:45,558
यह गेम देखा जा रहा है
अलग-अलग दृष्टिकोण के साथ.

1706
01:42:45,636 --> 01:42:47,729
लेकिन जाहिर तौर पर
यह एक हॉकी खेल है.

1707
01:42:47,805 --> 01:42:49,864
संयुक्त राज्य अमेरिका
और सोवियत संघ

1708
01:42:49,941 --> 01:42:52,034
बर्फ की चादर पर
लेक प्लासिड, न्यूयॉर्क में।

1709
01:42:52,109 --> 01:42:54,077
केन, आपके कुछ विचार
खेल से पहले.

1710
01:42:54,145 --> 01:42:56,670
ख़ैर, अमेरिकी टीम के लिए,
यह वास्तव में खोज का समय है।

1711
01:42:56,747 --> 01:42:58,874
यह एक बात है
युवा और होनहार होना।

1712
01:42:58,950 --> 01:43:00,850
और यह बिल्कुल अलग है
अच्छा होना.

1713
01:43:00,918 --> 01:43:03,785
और अगले 21/2 घंटे में,
अमेरिकी खिलाड़ी इससे गुजरेंगे

1714
01:43:03,855 --> 01:43:05,846
शायद सबसे कठिन
और मांग कर रहे हैं

1715
01:43:05,923 --> 01:43:08,187
फिर भी उत्साहवर्धक समय
उनके जीवन का.

1716
01:43:08,259 --> 01:43:11,490
वे खिलाफ खेलेंगे
दुनिया की सबसे अच्छी टीम,

1717
01:43:11,562 --> 01:43:13,496
एक टीम जो कहीं बेहतर है
वे जितने हैं,

1718
01:43:13,564 --> 01:43:15,623
एक टीम जिसका दबदबा है
विश्व हॉकी

1719
01:43:15,700 --> 01:43:18,134
पिछले 15 वर्षों से.

1720
01:43:19,470 --> 01:43:22,268
भीड़ में, जिम क्रेग का
पिता, डोनाल्ड क्रेग।

1721
01:43:22,340 --> 01:43:24,638
यह एक कठिन समय रहा है
क्रेग परिवार के लिए

1722
01:43:24,709 --> 01:43:26,472
जिमी की माँ के निधन के साथ।

1723
01:43:26,544 --> 01:43:29,513
उसका एक सपना था
उनका बेटा इस टीम में खेलता है।

1724
01:43:29,580 --> 01:43:33,072
तो यह भावनात्मक होना चाहिए
उन दोनों के लिए रात.

1725
01:43:38,155 --> 01:43:40,749
वे ज्यादा घबराए हुए नहीं दिखते
वहाँ नीचे.

1726
01:43:40,825 --> 01:43:44,727
अमेरिकी टीम बहुत युवा है।
औसत आयु, 21 वर्ष.

1727
01:43:44,795 --> 01:43:46,353
सोवियत बहुत अधिक अनुभवी थे।

1728
01:43:46,430 --> 01:43:49,661
उनमें से कुछ खेल रहे हैं
पिछले 15 वर्षों से एक साथ।

1729
01:43:49,734 --> 01:43:51,224
चलो, यहाँ चलें, लड़कों।

1730
01:43:52,803 --> 01:43:54,794
और यह गेम होने वाला है
चल जाओ.

1731
01:44:03,080 --> 01:44:04,775
ठीक है।
तीन पर, लड़के।

1732
01:44:06,183 --> 01:44:07,480
एक दो तीन!

1733
01:44:07,551 --> 01:44:09,382
यूएसए!

1734
01:44:10,554 --> 01:44:13,148
गोल में जिम क्रेग
संयुक्त राज्य अमेरिका के लिए.

1735
01:44:13,224 --> 01:44:16,421
व्लादिस्लाव त्रेतियाक, माना जाता है
दुनिया का सबसे अच्छा गोलकीपर,

1736
01:44:16,494 --> 01:44:18,485
जाल में
सोवियत संघ के लिए.

1737
01:44:18,562 --> 01:44:21,360
सफेद पोशाक में अमेरिकी टीम,
केंद्र की बर्फ तक स्केटिंग करना।

1738
01:44:21,432 --> 01:44:24,890
सोवियत संघ लाल रंग में,
सभी व्यवसाय.

1739
01:44:24,969 --> 01:44:27,062
और ये चले हम।

1740
01:44:29,540 --> 01:44:31,565
फेस-ऑफ़ मिखाइलोव ने जीता है।

1741
01:44:31,642 --> 01:44:33,041
कसातोनोव को लौटें।

1742
01:44:33,110 --> 01:44:34,543
उस पर आगे बढ़ें!
उस पर आगे बढ़ें!

1743
01:44:34,612 --> 01:44:37,638
कसातोनोव द्वारा बर्फ उठाई गई।
पास पेत्रोव के लिए है।

1744
01:44:37,715 --> 01:44:40,013
मॉरो द्वारा पक को उठाया गया।

1745
01:44:40,084 --> 01:44:42,211
मिखाइलोव द्वारा दबाव डाला गया।

1746
01:44:42,286 --> 01:44:43,719
सामने का दर्रा
यू.एस. नेट का।

1747
01:44:43,788 --> 01:44:46,382
- और एक शॉट क्रेग द्वारा डिफ्लेक्ट कर दिया गया।
- मध्य देखो!

1748
01:44:46,457 --> 01:44:48,357
चलो, जिमी.
इसे बीच से बाहर रखो, लड़कों!

1749
01:44:48,426 --> 01:44:50,690
जिम क्रेग ने परीक्षण किया
पहली बार.

1750
01:44:50,761 --> 01:44:53,229
पक के साथ डेव सिल्क
बोर्डों के साथ.

1751
01:44:53,297 --> 01:44:54,889
कसातोनोव द्वारा ले जाया गया।

1752
01:44:54,966 --> 01:44:56,365
पेत्रोव से आगे।

1753
01:44:56,434 --> 01:44:59,267
पेत्रोव बोर्डों पर लकीर खींच रहा है।

1754
01:44:59,337 --> 01:45:01,999
रैमसे को शक्ति प्रदान करना।
खारलामोव के लिए एक केन्द्रित पास।

1755
01:45:02,073 --> 01:45:04,507
वह गोली चलाता है.
जिम क्रेग द्वारा बचाया गया!

1756
01:45:05,076 --> 01:45:07,203
पक साफ हो गया
अमेरिकी क्षेत्र से बाहर.

1757
01:45:07,278 --> 01:45:08,643
मैक्कलानहन पर बड़ा प्रहार

1758
01:45:08,713 --> 01:45:10,908
सोवियत कप्तान द्वारा,
बोरिस मिखाइलोव.

1759
01:45:10,982 --> 01:45:13,246
क्रुतोव ने जोरदार शॉट लगाया
ऊँचे स्थान से.

1760
01:45:13,317 --> 01:45:14,579
बचाने के साथ क्रेग!

1761
01:45:14,652 --> 01:45:16,586
गोलिकोव पेत्रोव के पार।

1762
01:45:16,654 --> 01:45:17,985
क्रेग फिर से बराबर है
कार्य के लिए.

1763
01:45:18,055 --> 01:45:20,683
आओ लड़कों.
उन बोर्डों का प्रयोग करें!

1764
01:45:20,758 --> 01:45:23,192
स्क्रीन! स्क्रीन! स्क्रीन!

1765
01:45:23,260 --> 01:45:25,694
दर्रा खारलामोव के पार है।
गोली मारना। रुक गया!

1766
01:45:25,763 --> 01:45:28,323
- पेत्रोव अब नेतृत्व करने की कोशिश करता है।
- निगरानी बिंदु!

1767
01:45:28,399 --> 01:45:31,163
बिंदु पर मकारोव को।
वह इसे बोर्डों पर फायर करता है।

1768
01:45:31,235 --> 01:45:34,602
नेट के पीछे से उठाया गया
बज़ श्नाइडर द्वारा.

1769
01:45:34,672 --> 01:45:36,196
- चलो भी!
- वह एक स्लैश है!

1770
01:45:36,273 --> 01:45:37,672
श्नाइडर इसे खो रहा है।

1771
01:45:37,742 --> 01:45:38,674
मुद्दे से बाहर.
थप्पड़ मारना!

1772
01:45:38,743 --> 01:45:41,234
में विक्षेपित!

1773
01:45:41,312 --> 01:45:42,574
वह एक स्लैश था!

1774
01:45:42,646 --> 01:45:45,274
सोवियत संघ लेता है
1-0 की बढ़त.

1775
01:45:45,349 --> 01:45:48,750
कसातोनोव का थप्पड़ शॉट
पिछले क्रेग में विक्षेपित किया गया था।

1776
01:45:48,819 --> 01:45:53,051
तो सोवियत संघ 1-0 से आगे है,
पहली अवधि की शुरुआत में.

1777
01:45:53,124 --> 01:45:54,557
अब इसके बारे में भूल जाओ.

1778
01:45:54,625 --> 01:45:55,922
चलो भी। चल दर।
चल दर।

1779
01:45:55,993 --> 01:45:59,724
मिखाइलोव और क्रिस्टोफ़
केंद्र बर्फ का सामना करना पड़ रहा है।

1780
01:45:59,797 --> 01:46:02,732
यहाँ हम चलते हैं, लड़कों।
इसे हटाएं!

1781
01:46:02,800 --> 01:46:05,064
- खारलामोव से मिखाइलोव तक।
- इसे उठाएं!

1782
01:46:05,136 --> 01:46:07,468
मिखाइलोव ने बोर्ड ऊपर उठाया
और कोने में.

1783
01:46:07,538 --> 01:46:09,130
एक त्वरित शॉट के लिए खारलामोव को।

1784
01:46:09,206 --> 01:46:11,470
जिम क्रेग द्वारा बड़ा बचाव।

1785
01:46:11,542 --> 01:46:14,477
मकारोव अब पक के साथ।
क्रेग को इस पर अपनी छड़ी मिल जाती है।

1786
01:46:14,545 --> 01:46:15,637
अरे, जिमी!

1787
01:46:15,713 --> 01:46:19,376
अब अमेरिका के कब्जे में.
रैमसे इसे जॉनसन तक ले जा रहा है।

1788
01:46:19,450 --> 01:46:21,543
जॉनसन को लटका दिया गया है
बिलालेटदीनोव द्वारा,

1789
01:46:21,619 --> 01:46:25,612
जो इसे बोर्डों के चारों ओर खिलाता है,
जहां इसे क्रुतोव ने उठाया है।

1790
01:46:26,490 --> 01:46:28,082
गोलिकोव नीली रेखा पार कर रहा है।

1791
01:46:28,159 --> 01:46:30,491
उसे केन मॉरो ने जोरदार प्रहार किया है!

1792
01:46:30,561 --> 01:46:33,189
पक को उठा लिया गया है
एरुज़ियोन द्वारा.

1793
01:46:33,264 --> 01:46:35,892
और उसे कड़ी मेहनत से भेजा गया है
क्रुतोव द्वारा बोर्डों में।

1794
01:46:35,966 --> 01:46:39,265
जॉनसन अब इसके साथ।
बोर्डों को ऊपर उड़ाना।

1795
01:46:39,336 --> 01:46:40,803
आपको समय मिल गया.
आपको समय मिल गया.

1796
01:46:40,871 --> 01:46:42,805
- ओ.सी., जाओ!
- गोलिकोव के प्रहार से बचा जाता है।

1797
01:46:42,873 --> 01:46:44,773
ओ.सी., अंदर आ जाओ!

1798
01:46:46,510 --> 01:46:48,273
सोवियत इस पर नियंत्रण रखते हैं।

1799
01:46:48,345 --> 01:46:49,642
कसातोनोव।

1800
01:46:49,713 --> 01:46:51,237
चलो "डी" देखें!

1801
01:46:51,315 --> 01:46:53,510
क्रुतोव अब पक के साथ।

1802
01:46:54,585 --> 01:46:57,281
जैक ओ'कैलाहन की एक बड़ी हिट.

1803
01:46:57,354 --> 01:46:59,754
पावेलिच श्नाइडर से आगे।

1804
01:47:01,225 --> 01:47:02,283
थप्पड़ मारना।

1805
01:47:04,428 --> 01:47:05,793
वाह!

1806
01:47:05,863 --> 01:47:07,262
हाँ!

1807
01:47:09,667 --> 01:47:10,998
यह लक्ष्य का प्रकार है

1808
01:47:11,068 --> 01:47:14,037
आप किसी से उम्मीद नहीं रखते
त्रेतियाक की तरह हार मान लेना।

1809
01:47:14,105 --> 01:47:16,801
संयुक्त राज्य अमेरिका संबंध
खेल एक साथ.

1810
01:47:16,874 --> 01:47:18,034
जैक ओ'कैलाहन लौट रहे हैं

1811
01:47:18,109 --> 01:47:20,942
घुटने की गंभीर चोट के बाद
मैडिसन स्क्वायर गार्डन में,

1812
01:47:21,011 --> 01:47:23,775
एक बड़ा योगदान दे रहा हूँ
क्रुतोव पर उस प्रहार के साथ।

1813
01:47:23,848 --> 01:47:25,782
नंबर 16, पावेलिच।

1814
01:47:25,850 --> 01:47:28,546
समय, 14:03.

1815
01:47:31,088 --> 01:47:32,988
पेत्रोव से खारलामोव तक।

1816
01:47:33,057 --> 01:47:36,390
अमेरिकी क्षेत्र में स्केटिंग।
ओ'कालाहन को बांधना।

1817
01:47:36,460 --> 01:47:38,621
गोलिकोव।
पेत्रोव के लिए क्रॉस-आइस पास।

1818
01:47:38,696 --> 01:47:41,221
वह गोली चलाता है.
और क्रेग वहीं है!

1819
01:47:41,298 --> 01:47:44,859
O'Callahan द्वारा उठाया गया.
पावेलिच की ओर बढ़ता है।

1820
01:47:44,935 --> 01:47:47,426
बीच से होकर.
सोवियत नीली रेखा को पार करना।

1821
01:47:47,505 --> 01:47:50,099
सेंटरिंग पास.
फेटिसोव द्वारा साफ़ किया गया।

1822
01:47:50,174 --> 01:47:51,732
वहां एक दूसरे से बात करें.

1823
01:47:51,809 --> 01:47:53,140
अपनी स्थिति खेलें!

1824
01:47:53,210 --> 01:47:55,701
पक के साथ क्रुतोव।
तटस्थ क्षेत्र के माध्यम से.

1825
01:47:55,779 --> 01:47:59,306
बचाव के माध्यम से चाकू.
ठीक सामने में।

1826
01:48:01,385 --> 01:48:03,285
मार्क जॉनसन द्वारा उठाया गया.

1827
01:48:03,354 --> 01:48:05,015
चारों ओर घूमने के लिए अच्छा कदम
बिलालेटदीनोव

1828
01:48:05,089 --> 01:48:06,681
जैसे ही वह बर्फ पर चढ़ता है।

1829
01:48:06,757 --> 01:48:09,726
एक और बढ़िया कदम
मकारोव, नेट के लिए चार्ज कर रहा है।

1830
01:48:09,793 --> 01:48:14,230
गोलिकोव द्वारा मारा गया
और बोर्डों में उड़कर भेज दिया।

1831
01:48:14,298 --> 01:48:15,925
सोवियत अब काम कर रहे हैं
अपने क्षेत्र से बाहर.

1832
01:48:16,000 --> 01:48:17,331
अब चलो।
उसे ले चलें।

1833
01:48:17,401 --> 01:48:18,993
उसे मत जाने दो
बीच से होकर.

1834
01:48:19,069 --> 01:48:21,867
गोलिकोव मध्य बर्फ को पार कर रहा है।
इसे मकारोव के लिए छोड़ देता है।

1835
01:48:21,939 --> 01:48:23,338
मॉरो के आसपास मकारोव।

1836
01:48:23,407 --> 01:48:26,001
और वह स्कोर करता है.

1837
01:48:26,644 --> 01:48:29,238
ओह!

1838
01:48:29,313 --> 01:48:32,043
मकारोव ने पक लगाया
मॉरो के पैरों के ठीक बीच में,

1839
01:48:32,116 --> 01:48:33,583
स्केटिंग की और स्कोर किया।

1840
01:48:33,651 --> 01:48:36,051
वह एक पाठ्यपुस्तक थी
सोवियत पासिंग प्ले।

1841
01:48:36,120 --> 01:48:37,052
खूबसूरती से किया गया.

1842
01:48:37,121 --> 01:48:38,748
एक बार जब यह टीम आगे बढ़ती है,

1843
01:48:38,822 --> 01:48:40,187
यह लगभग असंभव है
उन्हें रोकने के लिए.

1844
01:48:40,257 --> 01:48:42,691
24 को गोल मिला.
25 को सहायता दो, लड़कों।

1845
01:48:42,760 --> 01:48:44,489
और साथ में
सोवियत आगे चल रहा है, 2-1, केन,

1846
01:48:44,562 --> 01:48:46,655
अमेरिकी टीमें यह जानती हैं
सब बहुत अच्छा

1847
01:48:46,730 --> 01:48:48,721
उसके बाद क्या हुआ
इन दोनों टीमों के साथ

1848
01:48:48,799 --> 01:48:51,097
मैडिसन स्क्वायर गार्डन में
13 दिन पहले.

1849
01:48:51,168 --> 01:48:52,567
यूएसए!

1850
01:48:52,636 --> 01:48:54,365
अब आज रात के रेफरी,
कार्ल केसलर,

1851
01:48:54,438 --> 01:48:56,338
खिलाड़ियों को बुलाना
आमना-सामना के लिए.

1852
01:48:56,407 --> 01:48:59,137
और आप भीड़ को सुन सकते हैं
पुनः सशक्त करने का प्रयास कर रहा हूँ

1853
01:48:59,210 --> 01:49:00,973
यह अमेरिकी टीम.

1854
01:49:01,045 --> 01:49:02,706
आमना-सामना सोवियत संघ द्वारा जीता गया।

1855
01:49:02,780 --> 01:49:04,907
कासाटोनोव के पार फेटिसोव।

1856
01:49:04,982 --> 01:49:07,644
वह अपने ही जाल के पीछे चक्कर लगाता है।
इसे फेटिसोव के लिए छोड़ देता है।

1857
01:49:07,718 --> 01:49:11,449
उन पर दबाव बनाएं
वहाँ में! चलो भी!

1858
01:49:11,522 --> 01:49:13,820
- उसे ले चलें!
- पास देखो!

1859
01:49:13,891 --> 01:49:15,381
माल्टसेव को।
मकारोव के पास।

1860
01:49:15,459 --> 01:49:17,290
क्रेग द्वारा शॉट रोका गया।

1861
01:49:17,361 --> 01:49:18,953
उन्हें ऐसा मत करने दो
वह मध्य इतना आसान है.

1862
01:49:19,029 --> 01:49:21,429
आधे मिनट से भी कम
प्रथम काल में शेष.

1863
01:49:21,498 --> 01:49:23,830
और अमेरिका इसे साफ़ नहीं कर सकता।
पक के साथ पेट्रोव।

1864
01:49:23,901 --> 01:49:25,960
<i>खारलामोव को त्वरित पास।
क्रेग द्वारा रोका गया!</i>

1865
01:49:26,036 --> 01:49:27,560
पेत्रोव पलटवार की कोशिश करता है।

1866
01:49:27,638 --> 01:49:30,106
क्रेग ने इसे दूर फेंक दिया।

1867
01:49:30,174 --> 01:49:31,163
कसातोनोव एक शॉट के साथ।

1868
01:49:31,242 --> 01:49:33,301
- एक और बचाव के साथ क्रेग!
- कड़ी मेहनत करते रहो!

1869
01:49:33,377 --> 01:49:35,368
इसे खेलें!

1870
01:49:35,446 --> 01:49:37,539
और अमेरिकी टीम
अंततः इसे साफ़ कर देता है।

1871
01:49:37,615 --> 01:49:40,243
यह यू.एस. जैसा दिखता है
अवधि समाप्त कर सकेंगे

1872
01:49:40,317 --> 01:49:43,480
केवल एक गोल से नीचे,
एक जबरदस्त उपलब्धि.

1873
01:49:44,555 --> 01:49:45,647
जॉनसन, जाओ!

1874
01:49:45,723 --> 01:49:46,655
पक को उठा लिया गया है

1875
01:49:46,724 --> 01:49:48,658
ईसाई द्वारा
तटस्थ क्षेत्र में.

1876
01:49:48,726 --> 01:49:52,389
लंबा शॉट।
त्रेतियाक द्वारा आसान बचाव।

1877
01:49:53,030 --> 01:49:54,554
लेकिन जॉनसन वहाँ है.

1878
01:49:54,632 --> 01:49:56,463
और स्कोर!

1879
01:49:57,034 --> 01:49:59,229
खेलने के लिए एक सेकंड के साथ
अवधि में!

1880
01:49:59,303 --> 01:50:00,793
अभी घड़ी है
कुछ नहीं दिखाता.

1881
01:50:00,871 --> 01:50:02,270
एक बजे इसे रोक दिया गया

1882
01:50:02,339 --> 01:50:04,000
जब हमने ऊपर देखा
और गोल हो गया.

1883
01:50:04,074 --> 01:50:05,666
अभी यह कुछ भी नहीं दिखाता है

1884
01:50:05,743 --> 01:50:08,507
अवधि के रूप में, जाहिरा तौर पर,
ख़त्म हो गया है.

1885
01:50:08,579 --> 01:50:11,571
लेकिन संयुक्त राज्य अमेरिका
बाजी बराबरी पर ला दी है.

1886
01:50:15,519 --> 01:50:18,010
एक बड़ा, बड़ा लक्ष्य
अमेरिकी टीम के लिए.

1887
01:50:18,088 --> 01:50:21,114
डेव क्रिश्चियन ने एक शॉट लिया
केंद्र बर्फ के दूसरी ओर,

1888
01:50:21,191 --> 01:50:23,489
यह जानते हुए कि वहाँ था
घड़ी पर लगभग कोई समय नहीं।

1889
01:50:23,560 --> 01:50:25,892
लेकिन रिबाउंड तुरंत सामने आता है
मार्क जॉनसन को,

1890
01:50:25,963 --> 01:50:28,193
जो त्रेतियाक से विस्तृत हो जाता है
इसे बांधने के लिए.

1891
01:50:29,733 --> 01:50:32,167
<i>तिखोनोव बहुत परेशान।
लक्ष्य पर सवाल उठाना.</i>

1892
01:50:32,236 --> 01:50:34,136
घड़ी पर समय
शून्य दिखाता है.

1893
01:50:34,204 --> 01:50:37,002
केसलर, रेफरी,
यह दर्शाता है कि लक्ष्य कायम है

1894
01:50:37,074 --> 01:50:38,735
और अवधि समाप्त हो गई है.

1895
01:50:38,809 --> 01:50:40,743
और यह भीड़ विद्युतीकृत है.

1896
01:50:40,811 --> 01:50:41,835
- वाह!
- वाह!

1897
01:50:41,912 --> 01:50:44,005
तिखोनोव, अपनी टीम की तरह,

1898
01:50:44,081 --> 01:50:46,572
सामान्यतः प्रवण नहीं
बहुत अधिक भावना दिखाने के लिए.

1899
01:50:49,053 --> 01:50:52,216
जैसे ही टीमें अपनी ओर बढ़ती हैं
संबंधित ड्रेसिंग रूम,

1900
01:50:52,289 --> 01:50:55,486
यह गेम 2 बजे से बराबरी पर है
एक अविश्वसनीय अंतिम-दूसरे गोल

1901
01:50:55,559 --> 01:50:57,151
मार्क जॉनसन द्वारा.

1902
01:50:59,496 --> 01:51:01,430
<i>% % कोक जीवन जोड़ता है% %</i>

1903
01:51:01,532 --> 01:51:03,762
वाह!
धन्यवाद, मीन जो.

1904
01:51:03,834 --> 01:51:07,361
<i>% % मुस्कान% %</i>

1905
01:51:10,274 --> 01:51:12,333
और हम वापस आ गए हैं
दूसरी अवधि की शुरुआत

1906
01:51:12,409 --> 01:51:14,673
जो हो रहा है उसके लिए
एक बहुत ही रोमांचक खेल.

1907
01:51:14,745 --> 01:51:15,939
यदि आप अभी हमसे जुड़ रहे हैं,

1908
01:51:16,013 --> 01:51:18,140
चार गोल हुए
प्रथम काल में.

1909
01:51:18,215 --> 01:51:21,309
सोवियत द्वारा दो.
अमेरिकियों द्वारा दो.

1910
01:51:21,385 --> 01:51:23,182
बदलाव होगा
सोवियत संघ के लिए,

1911
01:51:23,253 --> 01:51:25,414
जैसा कि व्लादिमीर मायस्किन बन जाता है
नया गोलकीपर

1912
01:51:25,489 --> 01:51:28,754
त्रेतियाक के हार मानने के बाद
पहली अवधि में दो गोल.

1913
01:51:28,826 --> 01:51:30,418
अल, यह एक बड़ा कदम है.

1914
01:51:30,494 --> 01:51:33,691
त्रेतियाक तिखोनोव का रहा है
एक दशक तक रोटी और मक्खन।

1915
01:51:33,764 --> 01:51:36,528
फिर भी, मायस्किन है
एक बहुत ही सक्षम बैकअप.

1916
01:51:36,600 --> 01:51:39,330
ठीक है, लड़कों, तुम बस डालो
दुनिया का सबसे अच्छा गोलटेंडर

1917
01:51:39,403 --> 01:51:41,132
बेंच पर.

1918
01:51:41,205 --> 01:51:44,732
यह बहुत ही असामान्य है
देखें व्लादिस्लाव त्रेतियाक को बाहर निकाला गया

1919
01:51:44,808 --> 01:51:47,140
और कुछ ऐसा जो हमने नहीं देखा है
इन ओलंपिक में.

1920
01:51:47,211 --> 01:51:49,873
चलो, अब चलें, लड़कों।
चलो भी!

1921
01:51:51,181 --> 01:51:54,810
और ये चले हम।
दूसरा पीरियड चल रहा है.

1922
01:51:54,885 --> 01:51:57,217
कोनहेड रेखा
संयुक्त राज्य अमेरिका के लिए बाहर.

1923
01:51:57,287 --> 01:51:59,084
गोल में जिम क्रेग.

1924
01:51:59,156 --> 01:52:01,989
पक के साथ क्रुतोव।
दाहिनी ओर नीचे.

1925
01:52:02,059 --> 01:52:04,050
सेंटरिंग पास.
गोली मारना।

1926
01:52:04,128 --> 01:52:05,322
क्रेग द्वारा छीन लिया गया।

1927
01:52:05,396 --> 01:52:06,795
अट्टाबॉय, जिमी!

1928
01:52:07,364 --> 01:52:09,764
हैरिंगटन टूट गया।
वह बचाव के पीछे लग जाता है!

1929
01:52:09,833 --> 01:52:11,425
- उसका ब्रेकअप हो गया है!
- चलो भी। अवरोध पैदा करना!

1930
01:52:11,502 --> 01:52:13,094
वह अमेरिका को नेतृत्व दे सकते हैं।

1931
01:52:13,170 --> 01:52:15,900
वह गोली चलाता है.
मायस्किन द्वारा रोका गया।

1932
01:52:17,174 --> 01:52:20,143
माल्टसेव तक फेटिसोव।

1933
01:52:20,210 --> 01:52:22,303
माल्टसेव ईसाई से आगे निकल गया।
गोली मारता है.

1934
01:52:22,379 --> 01:52:23,937
प्रतिक्षेप!

1935
01:52:24,014 --> 01:52:25,675
माल्टसेव स्कोर!

1936
01:52:25,749 --> 01:52:28,741
और सोवियत ने नेतृत्व किया,
3-2.

1937
01:52:33,323 --> 01:52:36,292
जिम क्रेग ने दस्तक दी
खारलामोव के नाटक पर,

1938
01:52:36,360 --> 01:52:39,887
माल्टसेव को आसान गोल करने की अनुमति दी
एक खुले नेट पर.

1939
01:52:40,764 --> 01:52:42,664
और जिम क्रेग का
उठ नहीं रहा, केन।

1940
01:52:42,733 --> 01:52:45,463
ये हो सकता है
अमेरिका के लिए विनाशकारी, अल।

1941
01:52:45,536 --> 01:52:47,470
जिम क्रेग एंकर रहे हैं
इस टीम के,

1942
01:52:47,538 --> 01:52:50,974
का हर मिनट बजाना
यहां लेक प्लासिड में हर खेल।

1943
01:52:51,041 --> 01:52:54,306
हर्ब ब्रूक्स अब हो सकता है
क्रेग की जगह लेने का सामना करना पड़ेगा

1944
01:52:54,378 --> 01:52:56,869
अपने बैकअप गोलकीपर के साथ,
स्टीव जनास्ज़क.

1945
01:52:56,947 --> 01:52:59,780
जानसज़क ने ब्रूक्स पर खेला
चैम्पियनशिप टीम

1946
01:52:59,850 --> 01:53:01,647
पिछले साल विश्वविद्यालय में
मिनेसोटा के.

1947
01:53:01,718 --> 01:53:03,982
लेकिन उन्होंने बहुत कम खेला है
पिछले छह महीनों में

1948
01:53:04,054 --> 01:53:06,022
और बिलकुल नहीं
इन ओलंपिक के दौरान.

1949
01:53:06,089 --> 01:53:07,078
जिमी, तुम्हें डॉक्टर की ज़रूरत है?

1950
01:53:07,157 --> 01:53:09,182
नहीं, मैं अच्छा हूँ.
बस मुझे एक सेकंड दीजिए.

1951
01:53:12,696 --> 01:53:14,186
पर्याप्त समय लो।
पर्याप्त समय लो।

1952
01:53:14,264 --> 01:53:16,425
जिम क्रेग अब अपने पैरों पर वापस खड़े हो गये हैं।

1953
01:53:16,500 --> 01:53:19,492
इसे हिलाने से यह प्रकट हो जाता है
वह इस खेल में बने रहेंगे.

1954
01:53:19,570 --> 01:53:20,434
अट्टाबॉय, जिमी!

1955
01:53:20,504 --> 01:53:23,905
से बहुत बड़ा हाथ मिल रहा है
यह बहुत ही सराहनीय भीड़.

1956
01:53:27,878 --> 01:53:30,745
आओ लड़कों.
आइए, अभी उन्हें प्राप्त करें!

1957
01:53:30,814 --> 01:53:34,978
सोवियत संघ, 3,
संयुक्त राज्य अमेरिका, 2.

1958
01:53:41,458 --> 01:53:43,551
हम शुरुआत के लिए वापस आ गए हैं
तीसरी अवधि का.

1959
01:53:43,627 --> 01:53:45,060
खेल में 20 मिनट बचे हैं

1960
01:53:45,128 --> 01:53:48,461
वह करीब है
जितना किसी ने अनुमान नहीं लगाया था।

1961
01:53:48,532 --> 01:53:50,727
टीमें 2-2 से बराबरी पर थीं
पहले के बाद.

1962
01:53:50,801 --> 01:53:53,565
और सोवियत अब हैं
अग्रणी, 3-2.

1963
01:53:53,637 --> 01:53:55,537
अल माइकल्स यहाँ
ओलंपिक सेंटर में

1964
01:53:55,606 --> 01:53:59,337
पूर्व मॉन्ट्रियल कैनाडीन्स के साथ
गोलकीपर केन ड्राइडन.

1965
01:53:59,409 --> 01:54:02,503
अमेरिकी टीम आती है
इस पदक दौर में अजेय।

1966
01:54:02,579 --> 01:54:05,980
सोवियत भी अजेय हैं,
अपने सभी पांच गेम जीतकर,

1967
01:54:06,049 --> 01:54:08,950
इस प्रक्रिया में 51 गोल किये।

1968
01:54:09,019 --> 01:54:12,045
यू.एस., चार जीत
और स्वीडन के खिलाफ मैच टाई

1969
01:54:12,122 --> 01:54:16,718
और एक बड़ी उलटफेर भरी जीत
चेकोस्लोवाकिया आठ दिन पहले।

1970
01:54:16,793 --> 01:54:19,284
हर्ब ब्रूक्स की युवा टीम
काबू पाने की कोशिश कर रहा है

1971
01:54:19,363 --> 01:54:23,595
को हराने की भारी संभावनाएं
आज रात दुनिया की सर्वश्रेष्ठ टीम।

1972
01:54:23,667 --> 01:54:27,433
यूएसए! यूएसए! यूएसए!

1973
01:54:27,504 --> 01:54:29,495
लड़कों!
यहाँ आओ!

1974
01:54:29,573 --> 01:54:31,268
इसे अंदर लाओ.

1975
01:54:40,817 --> 01:54:42,648
उनकी बात सुनो.

1976
01:54:42,719 --> 01:54:46,246
यूएसए! यूएसए! यूएसए!

1977
01:54:46,323 --> 01:54:48,917
आपने यही किया है.

1978
01:54:48,992 --> 01:54:50,721
हम पीछे से आये हैं
हर खेल में

1979
01:54:50,794 --> 01:54:53,820
इस टूर्नामेंट में अब तक
और हम इसे दोबारा कर सकते हैं.

1980
01:54:55,966 --> 01:54:58,093
हम इन लोगों को हरा सकते हैं!

1981
01:54:58,835 --> 01:55:01,702
चलो, जड़ी बूटी।
अपने लोगों को आमने-सामने लाएँ।

1982
01:55:01,772 --> 01:55:02,796
हर कोई अंदर.

1983
01:55:02,873 --> 01:55:04,204
- चलो चलें।
- आओ लड़कों.

1984
01:55:04,274 --> 01:55:05,241
आओ इसे करें।

1985
01:55:05,309 --> 01:55:06,469
आप किसके लिए खेलते हैं?

1986
01:55:06,543 --> 01:55:07,908
यूएसए!

1987
01:55:13,183 --> 01:55:14,912
आओ लड़कों!

1988
01:55:16,053 --> 01:55:18,988
तीसरी अवधि के रूप में
शुरू होता है, भीड़ नारे लगा रही है।

1989
01:55:19,056 --> 01:55:20,990
हर कोई अपने पैरों पर खड़ा है.

1990
01:55:21,058 --> 01:55:24,824
अमेरिकी जीतविहीन हैं
1960 से सोवियत संघ के ख़िलाफ़.

1991
01:55:24,895 --> 01:55:26,829
और उस दिन से
स्क्वॉ वैली में,

1992
01:55:26,897 --> 01:55:30,924
यू.एस. को बने हुए 20 साल हो गए हैं।
टीम ने सोवियत को हरा दिया है.

1993
01:55:31,001 --> 01:55:33,469
निःसंदेह, सोवियत संघ
स्वर्ण पदक विजेता रहे हैं

1994
01:55:33,537 --> 01:55:36,472
प्रत्येक ओलंपिक खेलों में
1960 से.

1995
01:55:36,540 --> 01:55:39,134
शीर्ष सोवियत लाइन
अभी वहाँ बाहर है.

1996
01:55:39,209 --> 01:55:40,642
केंद्र में मिखाइलोव.

1997
01:55:40,711 --> 01:55:42,975
वह पेत्रोव के बगल में है
और खारलामोव.

1998
01:55:43,046 --> 01:55:46,072
बचाव पर,
कासाटोनोव और फेटिसोव।

1999
01:55:46,149 --> 01:55:48,743
और नेट में, व्लादिमीर मायस्किन...

2000
01:56:05,969 --> 01:56:08,403
आमने-सामने जॉनसन ने जीत हासिल की।

2001
01:56:08,472 --> 01:56:09,769
पक के साथ रैमसे।

2002
01:56:09,840 --> 01:56:11,239
जॉनसन तक.

2003
01:56:11,308 --> 01:56:12,707
जॉनसन.
कलाई पर गोली.

2004
01:56:12,776 --> 01:56:14,869
- उसे ले चलें!
- मायस्किन ने रोका।

2005
01:56:14,945 --> 01:56:17,812
पक को कासाटोनोव ने उठाया है।
मिखाइलोव को।

2006
01:56:17,881 --> 01:56:20,577
खारलामोव के पास, जो ले जाता है
यह यू.एस. क्षेत्र में है।

2007
01:56:20,651 --> 01:56:23,882
गोली मारना।
जिम क्रेग द्वारा स्टिक सेव।

2008
01:56:24,721 --> 01:56:26,279
कोने में उठा लिया
क्रुतोव द्वारा.

2009
01:56:26,356 --> 01:56:28,381
सेंटरिंग पास. गोली मारना।
क्रेग द्वारा बचाया गया.

2010
01:56:28,458 --> 01:56:29,857
मुद्दे पर वापस आएँ यार
कसातोनोव के लिए।

2011
01:56:29,926 --> 01:56:31,393
थप्पड़ मारना।
रुक गया.

2012
01:56:31,461 --> 01:56:34,430
- और फिर।
- थैटबॉय, जिमी!

2013
01:56:34,498 --> 01:56:35,988
हम चल रहे हैं, बेबी!
हम चल रहे हैं!

2014
01:56:36,066 --> 01:56:37,590
अब पक के साथ ईसाई।

2015
01:56:37,668 --> 01:56:39,499
और वह नीचे चला जाता है!

2016
01:56:39,569 --> 01:56:42,094
और हमें जुर्माना मिला है
सोवियत पर आ रहा है.

2017
01:56:42,172 --> 01:56:44,333
पेत्रोव काटने के लिए जा रहा है।

2018
01:56:44,408 --> 01:56:46,171
कोनहेड्स! चल दर!
कोनहेड्स!

2019
01:56:46,243 --> 01:56:48,404
ये है
अमेरिका के लिए एक बड़ा अवसर

2020
01:56:48,478 --> 01:56:50,412
वे नहीं जा पाए हैं
अपराध पर

2021
01:56:50,480 --> 01:56:53,540
पिछले कुछ समय से,
और यही मौका है.

2022
01:56:53,617 --> 01:56:56,279
सोवियत संघ
16वें नंबर पर जुर्माना.

2023
01:56:56,353 --> 01:56:58,719
आओ लड़कों. आइए लेते हैं
अब इसका फायदा!

2024
01:57:00,624 --> 01:57:02,216
O'Callahan इसे ऊपर ले जा रहा है।

2025
01:57:02,292 --> 01:57:03,384
खारलामोव द्वारा पर्चियाँ।

2026
01:57:03,460 --> 01:57:05,121
इसे स्थापित करो, लड़कों!
इसे स्थापित!

2027
01:57:05,195 --> 01:57:07,129
हैरिंगटन से एक लंबा पास।

2028
01:57:07,197 --> 01:57:10,064
हैरिंगटन अंदर
सोवियत ब्लू लाइन.

2029
01:57:10,600 --> 01:57:12,761
ओ'कालाहन को लौटें।

2030
01:57:12,836 --> 01:57:14,929
अब हैरिंगटन वापस जाएँ।

2031
01:57:15,005 --> 01:57:17,769
बिंदु पर रैमसे के लिए।
श्नाइडर के पास.

2032
01:57:17,841 --> 01:57:20,275
गोली मारना।
मायस्किन द्वारा रोका गया!

2033
01:57:20,844 --> 01:57:23,642
बिलालेटदीनोव ने क्षेत्र को साफ़ कर दिया।

2034
01:57:23,714 --> 01:57:26,444
अब इसे जारी रखो, लड़कों।
तीव्रता बनाए रखें!

2035
01:57:26,516 --> 01:57:28,609
- रेशम! रेशम!
- मैक्कलानहन के उस पार।

2036
01:57:28,685 --> 01:57:29,777
सिल्क की ओर वापस जाएँ।

2037
01:57:29,853 --> 01:57:32,447
मायस्किन द्वारा शॉट डिफ्लेक्ट किया गया।

2038
01:57:32,522 --> 01:57:34,752
सोवियत ने पक साफ़ कर दिया
बोर्डों के आसपास.

2039
01:57:34,825 --> 01:57:37,316
चलो चलें लड़कों!
अब चलो!

2040
01:57:37,394 --> 01:57:40,158
16 सेकंड!
16 सेकंड बचे हैं!

2041
01:57:40,230 --> 01:57:43,495
एक और के साथ अमेरिकी टीम
इस पावर प्ले पर मौका.

2042
01:57:43,567 --> 01:57:45,467
आखिरी भीड़!
चलो, सिल्की!

2043
01:57:45,535 --> 01:57:46,729
डेव सिल्क क्रॉसिंग।

2044
01:57:46,803 --> 01:57:49,431
रेशमी! रेशमी!
मैं तुम्हारे साथ हूं!

2045
01:57:49,506 --> 01:57:51,371
उसकी जांच कर ली गई है.
ढीला पक.

2046
01:57:51,441 --> 01:57:52,738
जॉनसन द्वारा उठाया गया.

2047
01:57:52,809 --> 01:57:54,504
वह स्कोर करता है!

2048
01:57:54,578 --> 01:57:58,446
मार्क जॉनसन, केवल चार के साथ
पावर प्ले में कुछ सेकंड बचे हैं,

2049
01:57:58,515 --> 01:58:00,642
गेम को 3 पर टाई करता है।

2050
01:58:00,717 --> 01:58:02,150
केवल एक लक्ष्य!

2051
01:58:03,887 --> 01:58:07,789
यूएसए लक्ष्य
नंबर 10, जॉनसन द्वारा स्कोर किया गया।

2052
01:58:07,858 --> 01:58:12,124
सहायता, संख्या 8, रेशम।
समय, 4:43.

2053
01:58:12,195 --> 01:58:13,355
केन, कुछ महीने पहले,

2054
01:58:13,430 --> 01:58:16,024
क्या आपने सोचा कि यह था?
दूर से संभव?

2055
01:58:16,099 --> 01:58:18,033
नहीं, बिल्कुल नहीं.

2056
01:58:18,101 --> 01:58:20,865
लेकिन बात अमेरिकी टीम की
क्या वे बहुत छोटे हैं,

2057
01:58:20,937 --> 01:58:22,302
बहुत प्रतिभाशाली.

2058
01:58:22,372 --> 01:58:24,465
और अब वे शुरुआत कर रहे हैं
विश्वास करना.

2059
01:58:24,541 --> 01:58:26,372
वहाँ मेरा लड़का है!

2060
01:58:27,410 --> 01:58:30,174
काम करने का तरीका!

2061
01:58:30,247 --> 01:58:31,839
खेल को टाई करने के लिए स्कोर.

2062
01:58:31,915 --> 01:58:34,349
3-3, संयुक्त राज्य अमेरिका
और सोवियत संघ.

2063
01:58:35,919 --> 01:58:38,080
आमना-सामना नियंत्रित
सोवियत द्वारा.

2064
01:58:38,155 --> 01:58:40,851
हमले पर खारलामोव।
नीचे कोने में.

2065
01:58:40,924 --> 01:58:42,983
ड्रॉप पास.
एक शॉट के साथ कसातोनोव!

2066
01:58:43,059 --> 01:58:44,651
चौड़ा।

2067
01:58:44,728 --> 01:58:47,060
और अमेरिकी पक के साथ।

2068
01:58:47,130 --> 01:58:48,529
इसे साफ करो।

2069
01:58:48,598 --> 01:58:51,590
माल्टसेव की धारियाँ पार हो गईं
यू.एस. ब्लू लाइन।

2070
01:58:51,668 --> 01:58:53,499
मकारोव के पास।

2071
01:58:53,570 --> 01:58:55,367
बचाने के साथ क्रेग!

2072
01:58:55,438 --> 01:58:56,837
कासाटोनोव बिंदु से।

2073
01:58:56,907 --> 01:58:58,397
- वहअवे, जिमी!
- क्रेग फिर से!

2074
01:58:58,475 --> 01:58:59,464
वहअवे, जिमी!

2075
01:58:59,543 --> 01:59:00,976
उन्हें विस्तृत रखें!

2076
01:59:02,045 --> 01:59:04,104
चलो, बज़ी!

2077
01:59:04,981 --> 01:59:08,212
- हैरिंगटन श्नाइडर तक।
- रिज़ो, जाओ!

2078
01:59:08,285 --> 01:59:10,753
श्नाइडर को इससे छुटकारा मिलता है
और बेंच की ओर जाता है।

2079
01:59:10,821 --> 01:59:12,550
ठीक है, बज़ी।

2080
01:59:13,657 --> 01:59:16,490
बिलालेटदीनोव पक उठाता है
कोने में.

2081
01:59:17,761 --> 01:59:19,228
हैरिंगटन द्वारा जाँच की गई।

2082
01:59:19,296 --> 01:59:20,320
पाव!

2083
01:59:20,397 --> 01:59:22,524
- रिज़ो! रिज़ो!
- पावेलिच के पास अब यह है।

2084
01:59:22,599 --> 01:59:25,033
एरुज़ियोन के पास।

2085
01:59:27,771 --> 01:59:29,102
वह गोली चलाता है.

2086
01:59:29,172 --> 01:59:30,662
वह स्कोर करता है!

2087
01:59:32,142 --> 01:59:34,406
माइक एरुज़ियोन!

2088
01:59:34,477 --> 01:59:36,911
वाह! वाह!

2089
01:59:36,980 --> 01:59:39,710
अभी हमारे पास हंगामा है!

2090
01:59:40,483 --> 01:59:42,474
जो कोई भी वहां था
मैडिसन स्क्वायर गार्डन

2091
01:59:42,552 --> 01:59:45,020
दो सप्ताह पहले कौन है
आज रात यह खेल देख रहा हूँ

2092
01:59:45,088 --> 01:59:47,488
चौंकना तो लाजमी है.

2093
01:59:48,058 --> 01:59:50,925
ओह, मुझे ब्रूक्स की प्रतिक्रिया पसंद आई।

2094
01:59:57,868 --> 01:59:59,768
वहअवे, रिज़ो!

2095
01:59:59,836 --> 02:00:02,634
हाँ! हाँ! हाँ!

2096
02:00:02,706 --> 02:00:05,470
यूएसए! यूएसए! यूएसए!

2097
02:00:07,043 --> 02:00:09,307
और मंत्रोच्चार फिर से शुरू हो जाता है.

2098
02:00:09,379 --> 02:00:11,870
माइक एरुज़ियोन
बोस्टन विश्वविद्यालय से बाहर,

2099
02:00:11,948 --> 02:00:13,438
इस अमेरिकी टीम के कप्तान,

2100
02:00:13,516 --> 02:00:16,110
ने अभी-अभी अमेरिका को आगे रखा है
पहली बार

2101
02:00:16,186 --> 02:00:18,984
बिल्कुल आधा रास्ता
तीसरी अवधि.

2102
02:00:19,055 --> 02:00:23,492
यूएसए ने गोल किया
संख्या 21 से, एरुज़ियोन।

2103
02:00:23,560 --> 02:00:26,654
यह अमेरिकी टीम थी
सोवियत संघ द्वारा हतोत्साहित।

2104
02:00:26,730 --> 02:00:28,391
बहुत ही अस्थायी.
बहुत घबराया हुआ.

2105
02:00:28,465 --> 02:00:31,093
बहुत विस्मय में
सोवियत टीम का.

2106
02:00:31,167 --> 02:00:33,863
और यह एक अमेरिकी टीम है
वह किसी से भयभीत नहीं है.

2107
02:00:33,937 --> 02:00:35,905
अब इसे जारी रखो, लड़कों!

2108
02:00:35,972 --> 02:00:37,439
वाह!

2109
02:00:37,507 --> 02:00:40,237
आओ लड़कों.
ये रहा।

2110
02:00:40,310 --> 02:00:42,505
खेलने के लिए 10 मिनट बचे हैं.

2111
02:00:42,579 --> 02:00:45,104
पेत्रोव से आमना-सामना।
खारलामोव को।

2112
02:00:45,181 --> 02:00:47,274
क्रुतोव क्रॉसिंग
अब यू.एस. ब्लू लाइन।

2113
02:00:47,350 --> 02:00:50,183
<i>माल्टसेव को त्वरित पास वापस।
गोली मारना। सहेजें.</i>

2114
02:00:50,253 --> 02:00:51,584
- अब बर्फ लगाओ!
- इसे वहां से निकालो!

2115
02:00:51,655 --> 02:00:53,623
बिंदु पर कसातोनोव।
सैर करवाना।

2116
02:00:53,690 --> 02:00:55,055
नेट से बिल्कुल दूर।

2117
02:00:55,125 --> 02:00:57,616
पक के साथ क्रुतोव।
ठीक सामने में।

2118
02:00:57,694 --> 02:01:00,492
और एक और बड़ी बचत
जिम क्रेग द्वारा!

2119
02:01:00,563 --> 02:01:03,498
- अपना गेम खेलें!
- जॉनसन मैक्कलानहन की ओर देख रहा है।

2120
02:01:03,566 --> 02:01:05,932
- अपना गेम खेलें!
- इसे खारलामोव ने इंटरसेप्ट किया है।

2121
02:01:06,002 --> 02:01:06,696
उसे विस्तृत ले लो!

2122
02:01:06,770 --> 02:01:09,295
खारलामोव इस आरोप का नेतृत्व कर रहे हैं
बर्फ के ऊपर.

2123
02:01:09,372 --> 02:01:11,932
वह गोली चलाता है.
दस्ताने बचाओ! जिम क्रेग!

2124
02:01:12,008 --> 02:01:14,101
इसे गतिशील रखें.

2125
02:01:14,177 --> 02:01:15,667
पेत्रोव से लिखा गया।

2126
02:01:15,745 --> 02:01:17,645
स्टॉप के साथ क्रेग फिर से।

2127
02:01:17,714 --> 02:01:20,148
खारलामोव कासाटोनोव के पास वापस
बिंदु पर.

2128
02:01:20,216 --> 02:01:23,083
वह गोली चलाता है.
स्टिक सेव.

2129
02:01:23,153 --> 02:01:24,450
अट्टाबॉय, जिमी!

2130
02:01:24,521 --> 02:01:26,955
मैक्कलानहान को रिबाउंड आउट करें।
इसे साफ़ नहीं कर सकते.

2131
02:01:27,023 --> 02:01:28,513
बढ़िया खेल!

2132
02:01:28,591 --> 02:01:31,151
मैक्कलानहान गोता लगाता है
क्षेत्र साफ़ करने के लिए.

2133
02:01:31,227 --> 02:01:33,695
10 शेष
तीसरी अवधि में.

2134
02:01:33,763 --> 02:01:35,856
हम साथ चलेंगे
छोटी पाली, लड़कों।

2135
02:01:35,932 --> 02:01:37,627
30 से 40 सेकंड.

2136
02:01:37,701 --> 02:01:39,999
छोटी पाली.
30 से 40 सेकंड.

2137
02:01:40,070 --> 02:01:42,538
इस पर नजर रखें, डॉक्टर।

2138
02:01:42,605 --> 02:01:45,369
खारलामोव एक लंबे पास के साथ
मिखाइलोव को.

2139
02:01:45,442 --> 02:01:46,500
नीली रेखा के ऊपर.

2140
02:01:46,576 --> 02:01:48,510
पेत्रोव के ठीक सामने।
गोली मारना।

2141
02:01:48,578 --> 02:01:50,637
क्रेग द्वारा स्लाइडिंग सेव।

2142
02:01:50,714 --> 02:01:52,875
उन्हें स्विच अप करें! चल दर!
जाना! जाना!

2143
02:01:52,949 --> 02:01:56,248
पेत्रोव माल्टसेव के पास गया।
बिंदु पर कसातोनोव के लिए रवाना।

2144
02:01:56,319 --> 02:01:58,947
वह इसे बोर्डों के चारों ओर भेजता है।

2145
02:01:59,022 --> 02:02:00,785
फेटिसोव द्वारा उठाया गया।

2146
02:02:00,857 --> 02:02:02,449
सिल्क ने जोरदार प्रहार किया.

2147
02:02:02,525 --> 02:02:04,152
उसे बाहर निकाल!

2148
02:02:04,227 --> 02:02:07,196
मॉरो द्वारा उठाया और साफ़ किया गया।

2149
02:02:07,263 --> 02:02:08,662
और सोवियत पीछे हट गये।

2150
02:02:08,732 --> 02:02:10,165
इसे अभी जारी रखें!

2151
02:02:10,233 --> 02:02:12,895
खेलने के लिए पाँच मिनट
तीसरी अवधि में.

2152
02:02:12,969 --> 02:02:15,961
कसातोनोव ने इसे छोड़ दिया
मिखाइलोव के लिए.

2153
02:02:16,873 --> 02:02:20,036
मिखाइलोव इसे आगे बढ़ाता है
खारलामोव को.

2154
02:02:20,110 --> 02:02:21,771
थप्पड़ मारना!

2155
02:02:21,845 --> 02:02:24,541
क्रेग द्वारा गिरा दिया गया!

2156
02:02:24,614 --> 02:02:25,638
पुरुषों को बाहर निकालो!

2157
02:02:25,715 --> 02:02:28,684
रैमसे इसे आगे बढ़ाता है
पावेलिच को.

2158
02:02:28,752 --> 02:02:30,743
तैयार हो जाओ!

2159
02:02:30,820 --> 02:02:33,345
और वह भाग गया है
Bilyaletdinov द्वारा बोर्ड।

2160
02:02:33,423 --> 02:02:37,018
उन्हें बदलो!
चल दर!

2161
02:02:37,093 --> 02:02:39,687
- भाग जाओ! बर्फ से उतरो!
- खारलामोव द्वारा अवरोधन।

2162
02:02:39,763 --> 02:02:41,355
वह इसे क्रुतोव तक ले जाता है।

2163
02:02:41,431 --> 02:02:44,195
पक के साथ क्रुतोव।
तटस्थ क्षेत्र के माध्यम से.

2164
02:02:44,267 --> 02:02:45,700
नेट पर चल रहा है.

2165
02:02:45,769 --> 02:02:47,532
इसे क्रेग ने रोक दिया है।

2166
02:02:47,604 --> 02:02:49,367
थैटबॉय, जिमी!

2167
02:02:49,439 --> 02:02:51,464
अपना खेल खेलें, लड़कों!

2168
02:02:52,342 --> 02:02:55,004
कोने में ढीला पक.
क्रुतोव उसका पीछा कर रहा है।

2169
02:02:55,078 --> 02:02:57,376
श्नाइडर उसके ठीक पीछे।
इसके लिए लड़ रहे हैं.

2170
02:02:57,447 --> 02:02:59,176
बोर्ड से बाहर!
इसे बोर्ड से बाहर लाओ!

2171
02:02:59,249 --> 02:03:00,773
इसे काट दो!
वह लड़का!

2172
02:03:00,850 --> 02:03:05,048
19 का खेल बाकी है.
ओ'कैलाहन बाहर जा रहे हैं।

2173
02:03:05,121 --> 02:03:07,817
- हम कैसे हैं, डॉक्टर?
- 32!

2174
02:03:07,891 --> 02:03:09,722
उन्हें बदलो!
उन्हें बदलो!

2175
02:03:09,793 --> 02:03:12,557
- चल दर!
- गोलिकोव इसे ऊपर ले जा रहा है।

2176
02:03:12,629 --> 02:03:14,392
इसे मकारोव के लिए छोड़ देता है।

2177
02:03:14,464 --> 02:03:15,931
उसे उतारो!

2178
02:03:15,999 --> 02:03:18,126
क्रेग द्वारा बचाया गया.

2179
02:03:21,571 --> 02:03:23,004
संयम और नियंत्रण.

2180
02:03:23,073 --> 02:03:26,008
मैकक्लानहैन इसके लिए स्क्रैपिंग कर रहा है।
और वहाँ मिखाइलोव।

2181
02:03:26,076 --> 02:03:29,477
माइक रैमसे द्वारा जोरदार प्रहार!
17 शेष.

2182
02:03:29,546 --> 02:03:32,310
ठीक है, अब कोई बदलाव नहीं
अगली सीटी बजने तक.

2183
02:03:32,382 --> 02:03:34,612
और कोई बदलाव नहीं
अगली सीटी बजने तक.

2184
02:03:34,684 --> 02:03:36,015
चलो, जिमी!

2185
02:03:36,086 --> 02:03:37,986
कोने में ढीला पक.

2186
02:03:38,054 --> 02:03:41,683
जब वे मायस्किन को खींचते हैं,
मुझे ताज़ा पैर चाहिए. ओ.सी.

2187
02:03:41,758 --> 02:03:43,020
हां, हां।

2188
02:03:43,093 --> 02:03:44,458
खारलामोव से मिखाइलोव तक।

2189
02:03:44,527 --> 02:03:46,051
रैमसे गोताखोरी.

2190
02:03:46,129 --> 02:03:47,289
उसे खड़ा करो!

2191
02:03:47,363 --> 02:03:48,887
नीली रेखा पर मिखाइलोव।

2192
02:03:48,965 --> 02:03:50,592
पेत्रोव के पार।
गोली मारना।

2193
02:03:50,667 --> 02:03:52,760
- चलो, जिमी!
- बचाना!

2194
02:03:54,671 --> 02:03:55,638
मैं सचमुच आश्चर्यचकित हूं

2195
02:03:55,705 --> 02:03:57,570
कितनी अच्छी तरह से वातानुकूलित
यह अमेरिकी टीम है.

2196
02:03:57,640 --> 02:04:00,973
मैंने कभी सोवियत नहीं देखा
खेल में इतनी देर से आउट हो गया।

2197
02:04:01,044 --> 02:04:04,445
और बिलकुल यही है
अमेरिकी टीम अभी काम कर रही है।

2198
02:04:04,514 --> 02:04:06,505
गोलिकोव पेत्रोव के पार।

2199
02:04:06,583 --> 02:04:09,381
गोली मारना।
क्रेग द्वारा लात मारकर निकाल दिया गया!

2200
02:04:09,452 --> 02:04:11,386
- जाने का रास्ता, जिमी!
- माल्टसेव के पास।

2201
02:04:11,454 --> 02:04:12,386
नेट पर चल रहा है.

2202
02:04:12,455 --> 02:04:14,320
क्रेग द्वारा हाथ रोकना!

2203
02:04:14,390 --> 02:04:16,324
इसे काट दो!
इसे काट दो!

2204
02:04:16,392 --> 02:04:19,020
चलो भी! इसे काट दो!
इतना ही!

2205
02:04:25,001 --> 02:04:26,525
वे मायस्किन को नहीं खींच रहे हैं!

2206
02:04:26,603 --> 02:04:28,628
केंद्र बर्फ पर खारलामोव।
क्रुतोव को।

2207
02:04:28,705 --> 02:04:31,401
वह नहीं जानता कि क्या करना है.

2208
02:04:32,675 --> 02:04:35,143
खेलने के लिए 36 सेकंड बचे हैं.

2209
02:04:35,211 --> 02:04:37,475
नीली रेखा पर मकारोव।
माल्टसेव को।

2210
02:04:37,547 --> 02:04:38,514
आग.

2211
02:04:38,581 --> 02:04:40,208
एक और बचाव.

2212
02:04:40,283 --> 02:04:41,580
कब्जे के लिए लड़ रहे हैं.

2213
02:04:41,651 --> 02:04:44,882
मोरो इसे दूर करने की कोशिश कर रहा है
बोर्डों के साथ खारलामोव से।

2214
02:04:44,954 --> 02:04:46,216
चलो भी।
चलो भी।

2215
02:04:46,289 --> 02:04:49,190
वाह!

2216
02:04:49,259 --> 02:04:51,557
फिर से आपके पास आ रहा हूँ
ओलिंपिक बर्फ क्षेत्र से.

2217
02:04:51,628 --> 02:04:52,356
आओ भी बच्चे!

2218
02:04:52,428 --> 02:04:56,330
यू.एस., बहुत बड़ा दलित,
सोवियत संघ का नेतृत्व किया।

2219
02:04:57,567 --> 02:04:59,091
जॉनसन रैमसे के पास गया।

2220
02:04:59,169 --> 02:05:00,864
बिलालेटदीनोव की जाँच की जाती है
रैमसे द्वारा.

2221
02:05:00,937 --> 02:05:02,996
मैक्कलानहन वहाँ है.
पक अभी भी ढीला है.

2222
02:05:03,072 --> 02:05:05,063
11 सेकंड.
आपको 10 सेकंड मिले.

2223
02:05:05,141 --> 02:05:06,938
उल्टी गिनती चल रही है
अभी.

2224
02:05:07,010 --> 02:05:08,409
सिल्क तक कल.

2225
02:05:08,478 --> 02:05:10,139
खेल में पांच सेकंड बचे हैं.

2226
02:05:10,213 --> 02:05:11,771
क्या आप चमत्कार में विश्वास करते हो?

2227
02:05:11,848 --> 02:05:13,110
हाँ!

2228
02:05:36,105 --> 02:05:38,369
वाह!

2229
02:05:38,441 --> 02:05:39,567
हाँ!

2230
02:05:40,643 --> 02:05:42,611
यूएसए!
यूएसए!

2231
02:05:49,852 --> 02:05:52,412
सुंदर! सुंदर!
हाँ!

2232
02:05:52,488 --> 02:05:56,754
यूएसए! यूएसए! यूएसए!

2233
02:06:31,261 --> 02:06:32,455
जाने का रास्ता, कोच!

2234
02:07:09,932 --> 02:07:12,594
हाँ!
हाँ!

2235
02:07:17,740 --> 02:07:21,566
वाह!

2236
02:07:42,465 --> 02:07:45,764
<i>दो दिन बाद,
चमत्कार पूरा हो गया।</i>

2237
02:07:46,903 --> 02:07:50,896
<i>मेरे लड़कों ने फ़िनलैंड को हरा दिया
स्वर्ण पदक जीतने के लिए</i>

2238
02:07:50,973 --> 02:07:53,464
<i>एक बार फिर पीछे से आ रहा हूं।</i>

2239
02:07:54,744 --> 02:08:00,114
<i>जब मैंने उन्हें वहां देखा,
बर्फ पर जश्न मनाना</i>

2240
02:08:00,183 --> 02:08:03,482
<i>मुझे एहसास हुआ
वह पैटी सही थी।</i>

2241
02:08:04,520 --> 02:08:07,614
<i>यह बहुत अधिक था
हॉकी खेल की तुलना में।</i>

2242
02:08:08,591 --> 02:08:11,219
<i>सिर्फ उनके लिए नहीं
इसे किसने देखा,</i>

2243
02:08:11,294 --> 02:08:13,956
<i>लेकिन उनके लिए जिन्होंने इसमें खेला।</i>

2244
02:08:19,202 --> 02:08:22,501
<i>मुझसे अक्सर पूछा जाता है
लेक प्लासिड</i>के बाद के वर्षों में

2245
02:08:22,572 --> 02:08:25,006
<i>सबसे अच्छा पल कौन सा था
मेरे लिए.</i>

2246
02:08:25,842 --> 02:08:27,639
<i>खैर, यह यहीं था।</i>

2247
02:08:28,344 --> 02:08:32,940
<i>20 नवयुवकों की दृष्टि
ऐसी भिन्न पृष्ठभूमि के</i>

2248
02:08:33,015 --> 02:08:35,279
<i>अब एक होकर खड़ा है।</i>

2249
02:08:36,119 --> 02:08:40,453
<i>बलिदान करने को तैयार युवा
अपने आप में बहुत कुछ</i>

2250
02:08:40,523 --> 02:08:42,548
<i>सभी अज्ञात के लिए।</i>

2251
02:08:44,460 --> 02:08:47,020
<i>कुछ साल बाद,
यू.एस. का उपयोग शुरू हुआ</i>

2252
02:08:47,096 --> 02:08:49,155
<i>पेशेवर एथलीट
खेलों में.</i>

2253
02:08:49,232 --> 02:08:50,961
<i>ड्रीम टीमें।</i>

2254
02:08:51,968 --> 02:08:53,526
<i>मुझे यह शब्द हमेशा व्यंग्यपूर्ण लगता है</i>

2255
02:08:53,603 --> 02:08:56,128
<i>क्योंकि अब हमारे पास है
स्वप्न टीमें,</i>

2256
02:08:56,205 --> 02:08:58,298
<i>हम शायद ही कभी सपने देख पाते हैं।</i>

2257
02:08:59,642 --> 02:09:04,306
<i>लेकिन एक सप्ताहांत पर, अमेरिका के रूप में
और दुनिया देखती रही,</i>

2258
02:09:04,380 --> 02:09:08,111
<i>उल्लेखनीय युवा पुरुषों का एक समूह
देश को</i>दिया

2259
02:09:08,184 --> 02:09:09,617
<i>जिसकी उसे सबसे अधिक आवश्यकता थी।</i>

2260
02:09:10,353 --> 02:09:14,517
<i>एक मौका, एक रात के लिए,
सिर्फ सपने देखना ही नहीं</i>

2261
02:09:14,590 --> 02:09:21,086
<i>लेकिन एक मौका, एक बार फिर,
विश्वास करना.</i>

2262
02:09:44,554 --> 02:09:50,720
<i>% % हर बार जब मैं देखता हूं
दर्पण में% %</i>

2263
02:09:50,793 --> 02:09:57,255
<i>% % ये सारी रेखाएं मेरे चेहरे पर
स्पष्ट हो रहा है% %</i>

2264
02:09:58,301 --> 02:10:02,567
<i>% % अतीत चला गया% %</i>

2265
02:10:02,638 --> 02:10:09,237
<i>% % यह बीत गया
जैसे शाम से सुबह तक % %</i>

2266
02:10:09,312 --> 02:10:11,780
<i>% % क्या यह तरीका नहीं है?% %</i>

2267
02:10:11,848 --> 02:10:20,381
<i>% % सभी को उनका बकाया मिल गया है
जीवन में % % चुकाना है</i>

2268
02:10:20,456 --> 02:10:21,445
<i>% % हाँ% %</i>

2269
02:10:21,524 --> 02:10:24,220
<i>% % मुझे पता है कोई नहीं जानता% %</i>

2270
02:10:24,293 --> 02:10:27,694
<i>% % यह कहां आता है
और यह कहां जाता है% %</i>

2271
02:10:27,763 --> 02:10:30,197
<i>% % मैं जानता हूं कि यह हर किसी का पाप है% %</i>

2272
02:10:30,266 --> 02:10:37,934
<i>% % आपको हारना ही होगा
यह जानने के लिए कि %% कैसे जीतें</i>

2273
02:10:46,549 --> 02:10:52,886
<i>% % मेरा आधा जीवन किताबों में है'
लिखित पृष्ठ% %</i>

2274
02:10:52,955 --> 02:10:59,793
<i>% % जियो और मूर्खों से सीखो
और ऋषियों से% %</i>

2275
02:11:00,463 --> 02:11:05,366
<i>% % आप जानते हैं कि यह सच है% %</i>

2276
02:11:05,434 --> 02:11:10,963
<i>% % सभी चीज़ें वापस आ जाती हैं
आपको% %</i>

2277
02:11:11,040 --> 02:11:12,337
<i>% % मेरे साथ गाएं% %</i>

2278
02:11:12,408 --> 02:11:13,739
<i>% % वर्ष के लिए गाएं% %</i>

2279
02:11:13,809 --> 02:11:17,245
<i>% % हंसी के लिए गाएं
और आंसू% %</i>के लिए गाओ

2280
02:11:17,313 --> 02:11:19,804
<i>% % मेरे साथ गाओ
यदि यह केवल आज के लिए है% %</i>

2281
02:11:19,882 --> 02:11:28,381
<i>% % शायद कल अच्छे भगवान
तुम्हें%%</i>से दूर ले जाएगा

2282
02:11:50,112 --> 02:11:51,807
<i>% % हाँ, मेरे साथ गाओ% %</i>

2283
02:11:51,881 --> 02:11:53,371
<i>% % वर्ष के लिए गाएं% %</i>

2284
02:11:53,449 --> 02:11:56,782
<i>% % हंसी के लिए गाएं
और आंसू% %</i>के लिए गाओ

2285
02:11:56,852 --> 02:11:59,377
<i>% % मेरे साथ गाओ
यदि यह केवल आज के लिए है% %</i>

2286
02:11:59,455 --> 02:12:05,792
<i>% % शायद कल अच्छे भगवान
तुम्हें%%</i>से दूर ले जाएगा

2287
02:12:08,998 --> 02:12:13,029
<i>% % ड्रीम ऑन% %</i>

2288
02:12:13,102 --> 02:12:17,766
<i>% % स्वयं सपने देखें
एक सपना सच हो गया%%</i>

2289
02:12:20,876 --> 02:12:24,874
<i>% % ड्रीम ऑन% %</i>

2290
02:12:24,947 --> 02:12:27,939
<i>%% अपने सपने तक सपने देखो
सच हो% %</i>

2291
02:12:32,488 --> 02:12:42,722
<i>% % ड्रीम ऑन% %</i>

2292
02:12:42,798 --> 02:12:47,963
<i>% % पर% %</i>

2293
02:12:50,206 --> 02:12:51,264
<i>% % मेरे साथ गाएं% %</i>

2294
02:12:51,340 --> 02:12:52,807
<i>% % वर्ष के लिए गाएं% %</i>

2295
02:12:52,875 --> 02:12:56,106
<i>% % हंसी के लिए गाएं
और आंसू% %</i>के लिए गाओ

2296
02:12:56,178 --> 02:12:58,646
<i>% % मेरे साथ गाओ
यदि यह केवल आज के लिए है% %</i>

2297
02:12:58,714 --> 02:13:01,877
<i>% % शायद कल अच्छे भगवान
तुम्हें%%</i>से दूर ले जाएगा

2298
02:13:01,951 --> 02:13:03,043
<i>% % मेरे साथ गाएं% %</i>

2299
02:13:03,119 --> 02:13:04,518
<i>% % वर्ष के लिए गाएं% %</i>

2300
02:13:04,587 --> 02:13:07,852
<i>% % हंसी के लिए गाएं
और आंसू% %</i>के लिए गाओ

2301
02:13:07,923 --> 02:13:10,391
<i>% % मेरे साथ गाओ
यदि यह केवल आज के लिए है% %</i>

2302
02:13:10,459 --> 02:13:15,624
<i>% % शायद कल अच्छे भगवान
तुम्हें%%</i>से दूर ले जाएगा

2303
02:15:29,832 --> 02:15:31,265
और मैं जानता हूं कि आप अच्छा काम करेंगे।

2304
02:15:31,333 --> 02:15:33,858
और तुम लोगों से बाद में मिलूंगा, ठीक है?

2305
02:15:52,006 --> 02:15:53,927
अंत-