1 00:01:29,640 --> 00:01:33,400 De wijkverpleegkundige is bij hem. De dokter is onderweg. 2 00:02:01,120 --> 00:02:02,800 Het spijt me. 3 00:02:05,320 --> 00:02:07,000 Hij is in slaap gevallen. 4 00:02:13,000 --> 00:02:15,400 Dat weet ik. 5 00:02:20,320 --> 00:02:23,200 En we weten het allemaal die hem heeft vermoord. 6 00:02:49,400 --> 00:02:54,400 - Troje? -Mag ik een rode, meneer? 7 00:02:59,040 --> 00:03:02,920 -Hoe oud is Melissa Townsend? -22. 8 00:03:03,080 --> 00:03:09,560 - Is ze niet een beetje jong? -Haar vader wilde haar verantwoordelijkheid geven. 9 00:03:09,720 --> 00:03:12,960 Ze lijkt zich niet te hebben vermaakt de plek zo goed. 10 00:03:13,120 --> 00:03:16,560 - Dan is ze een echte huisbaas. - Troje! 11 00:03:24,120 --> 00:03:26,720 Wat ben je verdomme aan het doen? 12 00:03:28,720 --> 00:03:33,120 Je bent niet bang voor je afvalberg, maar mijn auto is gloednieuw. 13 00:03:35,120 --> 00:03:39,800 Ik ben commissaris Barnaby. Dit is rechercheur Troy. 14 00:03:41,040 --> 00:03:46,080 Ik dacht dat jullie konden rijden. Mijn naam is Frederick Bentine-Brown. 15 00:03:50,200 --> 00:03:56,360 -Waar moet ik mijn klacht naartoe sturen? - Je hebt het recht om dat te doen. 16 00:03:56,520 --> 00:04:00,760 En we kunnen je arresteren wegens nalatigheid in het verkeer. 17 00:04:00,920 --> 00:04:05,920 Maar we zijn momenteel druk bezig zodat je waarschijnlijk weer in de auto kunt stappen 18 00:04:06,080 --> 00:04:08,680 - en het wat rustiger aan doen? 19 00:04:13,800 --> 00:04:19,560 - Dan kunnen we verder werken. - I don't want to obstruct justice. 20 00:04:19,720 --> 00:04:23,120 Heeft iemand een grasmaaier gestolen? 21 00:04:35,040 --> 00:04:38,360 Als je gaat veroorzaken dat het publiek van de weg rijdt 22 00:04:38,520 --> 00:04:42,960 -probeer te vermijden invloedrijke multimiljonairs. 23 00:05:06,840 --> 00:05:11,720 'Als Neil sterft voordat het dak gerepareerd is je hebt geluk." 24 00:05:12,880 --> 00:05:18,840 Ze arriveerden voordat Neil erin gooide de handdoek. De nieuwe is vanochtend gearriveerd. 25 00:05:19,000 --> 00:05:24,400 -"Nutteloze dieren worden geëuthanaseerd." -Melissa. 26 00:05:27,200 --> 00:05:31,120 - Ze maakt me gek. - Het is absurd. 27 00:05:31,280 --> 00:05:33,440 Hij betaalde vrijwel niets aan huur. 28 00:05:33,600 --> 00:05:38,520 Hoe kan hij zich voorstellen dat ik dat zal doen duizenden euro’s op het dak uitgeven? 29 00:05:38,680 --> 00:05:40,880 Eigenlijk heb ik geen geld. 30 00:05:41,040 --> 00:05:45,040 Mijn dochter krijgt genoeg met geld. 31 00:05:45,200 --> 00:05:51,560 -Ze moet de waarde van geld leren kennen. -Je bent een vrek. 32 00:05:51,720 --> 00:05:56,760 Ze neemt niets serieus. Over haar vriendin Sally had niets gezegd... 33 00:05:56,920 --> 00:05:59,560 -...had ik niets geweten. -Wat rot. 34 00:06:00,720 --> 00:06:06,280 -Wie is Sally? -Ze was in de hut toen Neil stierf. 35 00:06:06,440 --> 00:06:08,680 Papa is haar nog niet tegengekomen... 36 00:06:08,840 --> 00:06:15,560 -omdat hij verliefd is op een Toscaan boerenmeisje dat geen Engels spreekt. 37 00:06:15,720 --> 00:06:19,880 - Daarom gedijen ze samen. -Sally is een wijkverpleegkundige. 38 00:06:20,040 --> 00:06:24,720 Ze is verrukkelijk. Haar vader is dominee. 39 00:06:24,880 --> 00:06:29,320 -Wat ziet ze in mijn dochter? -Je houdt van jong en onschuldig. 40 00:06:29,480 --> 00:06:33,440 Plaatsvervanger voor die dochter hij heeft nooit leuk gevonden. 41 00:06:56,640 --> 00:07:01,160 Je zult mij niet geloven. Ze hebben een zeildoek op Neils dak gelegd. 42 00:07:01,320 --> 00:07:04,600 Ze verstaat de kunst echt om mensen te beledigen. 43 00:07:12,640 --> 00:07:17,280 - Dank u, meneer. -Bedankt. Wij houden u op de hoogte. 44 00:07:22,200 --> 00:07:25,520 - Het was daar een beetje koud. - Merkbaar koud. 45 00:07:25,680 --> 00:07:29,280 Ze lijkt zich niet al te veel zorgen te maken. 46 00:07:33,760 --> 00:07:37,840 -Hallo? - Hallo, ik ben onderweg naar Balcombes. 47 00:07:38,000 --> 00:07:43,240 -Moet ik iets meenemen? - Ja, het recept. 48 00:07:43,400 --> 00:07:49,000 -Welk recept? -Op de appelgelei die je lekker vond. 49 00:07:49,160 --> 00:07:51,400 Ik zal het haar vragen. Tot ziens dan. 50 00:07:55,800 --> 00:08:01,440 -Kent u ze? -Ja, hij was eerder botanicus. 51 00:08:01,600 --> 00:08:08,200 Vroeger maakte hij ontdekkingsreizen. Haar thee is erg goed. 52 00:08:10,440 --> 00:08:15,800 Melissa wist van de infectie van Neil in de borst. Wij hebben je erover verteld. 53 00:08:15,960 --> 00:08:20,960 Als we dat deden! Dat wist ze de vochtigheid maakte de situatie nog erger. 54 00:08:21,120 --> 00:08:26,440 -Charlie! Daar ben je. -Hoe nam Joan Farley de dood van Neil op? 55 00:08:26,600 --> 00:08:32,680 Joan zou nooit dreigbrieven sturen. Ze is lid van de Vrouwenstichting. 56 00:08:39,360 --> 00:08:43,520 - Ik voel me gevleid door de vraag. - Mijn vrouw mag niet werken. 57 00:08:43,680 --> 00:08:47,320 -Freddie... - Het is niet onderhandelbaar. 58 00:08:47,480 --> 00:08:52,880 - Ik hou van mijn werk. -Je mag het uniform houden. 59 00:08:53,040 --> 00:08:56,440 Sterker nog, ik sta erop. 60 00:08:58,800 --> 00:09:00,360 Melissa! 61 00:09:02,560 --> 00:09:04,920 Probeer met het meisje te redeneren. 62 00:09:05,080 --> 00:09:08,400 Helaas kan ik niet blijven. 63 00:09:14,240 --> 00:09:20,080 - Hij luistert niet naar mij. -Je weet dat hij een multimiljonair is, toch? 64 00:09:21,280 --> 00:09:25,280 - Ik hou niet van hem. - Jij neemt de prijs. 65 00:09:25,440 --> 00:09:30,000 Ga na een paar jaar scheiden. Dan heb je de jouwe op het droge. 66 00:09:34,120 --> 00:09:39,000 -Wat zei de politie? - Dat ik de bedreigingen serieus moet nemen. 67 00:09:39,160 --> 00:09:42,800 Dat zou waarschijnlijk helpen als je een beetje verdrietig leek. 68 00:09:44,320 --> 00:09:47,840 - Ik zit nu zonder huurder. -Melissa! 69 00:09:49,080 --> 00:09:54,520 Het was een grap. Soms ben je zo'n plattelandsmeisje. 70 00:10:01,680 --> 00:10:06,840 Het is waarschijnlijk niet zo goed als je komt naar het feest van de tennisclub vanavond. 71 00:10:07,000 --> 00:10:12,760 Joan staat aan de bar. Dat is zeker nog steeds te landelijk voor jou. 72 00:10:17,320 --> 00:10:18,760 Niet tegen mij. 73 00:10:22,160 --> 00:10:23,800 Melissa? 74 00:10:34,960 --> 00:10:39,160 Eén tablet in de ochtend en een halve tablet 's avonds. 75 00:10:39,320 --> 00:10:45,600 Je hoeft niet te betalen, Albert. Zorg gewoon goed voor Kezzie. 76 00:11:57,720 --> 00:12:02,000 Het is de frisse lucht. Het is goed voor de eetlust. 77 00:12:02,160 --> 00:12:06,800 Ik heb het niet alleen over eten, als je begrijpt wat ik bedoel. 78 00:12:07,920 --> 00:12:13,200 Ja, waarschijnlijk wel. Wilt u mij even excuseren? 79 00:12:14,960 --> 00:12:19,080 Haar achterhand is veel beter geworden. 80 00:12:19,240 --> 00:12:24,880 Dat zeg je niet alleen maar omdat Wil je haar weghouden van je man? 81 00:12:30,120 --> 00:12:32,120 We praten later. 82 00:12:35,920 --> 00:12:41,000 We gaan nog niet. Bedankt voor je moeite. 83 00:12:41,160 --> 00:12:45,120 Ik kan het niet meer aan van die varkensboer. 84 00:12:45,280 --> 00:12:52,200 -Zijn schoenen lijken op pierogies. - Niet zo luid, Georgina. 85 00:12:52,360 --> 00:12:57,360 Waarom moet je hier lid zijn? U beschikt over uw eigen tennisbaan. 86 00:13:06,680 --> 00:13:11,200 Kun jij morgen tennissen? Bij Melissa thuis? 87 00:13:11,360 --> 00:13:16,400 -Ik kom niet. - Ben je uitgevallen? 88 00:13:21,240 --> 00:13:25,320 Weet je het zeker van Georgina? Ze verdwijnt altijd als ik kom. 89 00:13:25,480 --> 00:13:31,000 Dat is een goed teken. Ze wordt graag achtervolgd. 90 00:13:36,520 --> 00:13:39,480 - Veroorzaak je weer problemen? -I? 91 00:13:52,640 --> 00:13:56,280 Er is niets mis. Alles is perfect. 92 00:13:56,440 --> 00:14:03,080 -Je kunt altijd met mij praten. - Je bent zo zeldzaam, Raif. 93 00:14:11,800 --> 00:14:16,280 Ik vroeg me af waar je heen ging. Je kunt hier niet alleen staan. 94 00:14:16,440 --> 00:14:21,080 Dat zou dwaas van mij zijn om je te grijpen. 95 00:14:21,240 --> 00:14:25,440 Stom... Omdat ik varkensboer ben? 96 00:14:25,600 --> 00:14:27,800 Ze wil niet stout zijn! 97 00:14:30,360 --> 00:14:34,440 Ik hou van grappige meisjes. Zal het weer hetzelfde zijn? 98 00:14:49,840 --> 00:14:52,240 Wat een interessante verrassing. 99 00:14:54,520 --> 00:14:58,640 - Hoe gaat dit dan? -Er is veel om plezier mee te hebben. 100 00:14:58,800 --> 00:15:03,680 Onze kleine vriend die overal in meegaat voelt zich niet zo lekker. 101 00:15:05,280 --> 00:15:07,000 Rode wijn. 102 00:15:37,400 --> 00:15:40,000 Was het. 103 00:15:45,080 --> 00:15:49,000 Mag ik je jas lenen, Adam? 104 00:16:11,800 --> 00:16:15,720 Je hebt al het plezier gemist. Melissa verscheen. 105 00:16:15,880 --> 00:16:20,600 -Melissa? -Ze is net vertrokken. 106 00:16:26,520 --> 00:16:28,880 Melissa! 107 00:19:01,800 --> 00:19:03,800 Was het een leuke avond? 108 00:19:10,800 --> 00:19:15,000 De tijd moet geweest zijn rond half twaalf 's avonds. 109 00:19:15,160 --> 00:19:21,840 Ik was helemaal weg en begreep niet echt wat er gebeurde. 110 00:19:22,000 --> 00:19:24,000 Kijk wat ze hebben uitgespookt. 111 00:19:31,280 --> 00:19:34,200 Je zou met Sally Rickworth moeten praten. 112 00:19:36,200 --> 00:19:41,360 Meneer... Er is ingebroken bij de dierenarts in Malham. 113 00:19:41,520 --> 00:19:44,680 Ze stalen barbituraten en spuiten. 114 00:19:44,840 --> 00:19:48,600 "Nutteloze dieren worden geëuthanaseerd." 115 00:19:48,760 --> 00:19:51,880 WAARDELOZE DIEREN WORDEN GEDOOD 116 00:19:52,040 --> 00:19:57,480 'Als Neil sterft voordat het dak gerepareerd is je hebt geluk." 117 00:19:58,480 --> 00:20:04,680 -Heeft de persoon in kwestie geen opleiding genoten? - Zo zou het tenminste moeten lijken. 118 00:20:04,840 --> 00:20:09,840 -Wil je karamel? -Bedankt... Wat is hier gebeurd? 119 00:20:31,960 --> 00:20:37,680 -Wat is hier gebeurd? - Sally heeft onze auto gecrasht. 120 00:20:37,840 --> 00:20:41,560 -Melissa's vriendin? - Ze had waarschijnlijk behoorlijk wat gedronken. 121 00:20:45,440 --> 00:20:47,440 Ik hoop dat de workshop goed is. 122 00:20:51,520 --> 00:20:54,800 Het aardige meisje wat te goed was voor Melissa. 123 00:20:59,040 --> 00:21:02,840 De test levert resultaten op. Je moet met mij meekomen naar het station. 124 00:21:19,120 --> 00:21:24,320 Dronken rijden. Ze reed tegen de auto van de Balcombes aan. 125 00:21:24,480 --> 00:21:28,400 Precies dat. Ook vandaag ging ze over de limiet. 126 00:21:41,520 --> 00:21:45,960 Je kunt het nooit raden. Die van de dominee dochter is daarheen gegaan wegens rijden onder invloed. 127 00:21:54,480 --> 00:21:58,040 Wat een wonder. Vroeger was ze als een zak aardappelen. 128 00:22:00,920 --> 00:22:05,840 -Zo erg was het toch niet? -Ja. Ze is volledig getransformeerd. 129 00:22:06,000 --> 00:22:09,680 - Wat aardig van je. - Noem mij John. 130 00:22:09,840 --> 00:22:12,040 Donderdag hebben we een uitnodiging. 131 00:22:12,200 --> 00:22:16,440 Het is een late gedachte, maar Freddie Bentine-Brown komt eraan. 132 00:22:19,480 --> 00:22:22,760 Kent u Heer en Vrouwe Hislop, Adam? 133 00:22:22,920 --> 00:22:25,720 - Dit is Adam Keyne. -Aangenaam. 134 00:22:25,880 --> 00:22:29,480 Heb je gehoord van Sally Rickworth? Ze reed dronken. 135 00:22:29,640 --> 00:22:34,480 Ze reed regelrecht de Balcombes in Saab. Ze zal worden ontslagen. 136 00:22:34,640 --> 00:22:39,920 -Een wijkverpleegkundige moet over een auto beschikken. -Wat verschrikkelijk. 137 00:22:40,080 --> 00:22:43,520 Rijden onder invloed is onvergeeflijk. 138 00:22:43,680 --> 00:22:48,360 Ja natuurlijk. Wat ik bedoelde was... 139 00:22:50,960 --> 00:22:53,960 Ik moet doorgaan. 140 00:22:57,160 --> 00:23:01,520 Ik sloot af en ging naar huis gisteren om zeven uur. 141 00:23:01,680 --> 00:23:04,760 Ik heb de inbraak ontdekt iets voor achten vanmorgen. 142 00:23:04,920 --> 00:23:09,760 -Is het medicijn dodelijk voor de mens? -Ja. 143 00:23:09,920 --> 00:23:15,120 Wij gebruiken het voor grootvee. Bijvoorbeeld paarden. 144 00:23:15,280 --> 00:23:18,480 - Is er nog iets gestolen? - Nee, niet behalve de spuiten. 145 00:23:18,640 --> 00:23:22,760 Heeft het iets te maken met de dreigbrieven? te doen? 146 00:23:22,920 --> 00:23:28,800 Het hele dorp kent ze. "Nutteloze dieren worden geëuthanaseerd." 147 00:23:28,960 --> 00:23:31,160 Weet jij hoe het nieuws zich verspreidde? 148 00:23:31,320 --> 00:23:35,680 Melissa liet ze aan Adam zien. Hij maakte er grapjes over op de tennisclub. 149 00:23:35,840 --> 00:23:38,600 Het is niet ver naar de postwachtrij vanaf daar. 150 00:23:38,760 --> 00:23:41,320 Het is alsof je het uitschreeuwt in megafoon. 151 00:23:41,480 --> 00:23:45,720 -Wie is Adam? - Hij is de voorzitter van de club. 152 00:23:45,880 --> 00:23:51,000 -Zijn hij en Melissa goede vrienden? -Ja. 153 00:23:51,160 --> 00:23:55,880 -Je lijkt onzeker. -Nee. Het zijn hetzelfde schroot en graan. 154 00:23:56,040 --> 00:24:01,360 Ik probeerde Melissa te bellen en te waarschuwen vanmorgen, maar geen antwoord ontvangen. 155 00:24:01,520 --> 00:24:06,840 Bewaar de details over de inbraak voor uzelf. 156 00:24:08,200 --> 00:24:14,720 Je zei dat Adam en Melissa op elkaar leken. Wat bedoel je dan? 157 00:24:14,880 --> 00:24:20,920 Ik zou willen zeggen dat ze vrij grote risico's nemen 158 00:24:21,080 --> 00:24:23,240 -in hun privéleven. 159 00:24:37,160 --> 00:24:40,640 Dat is genoeg. Stop nu. 160 00:24:40,800 --> 00:24:47,080 Dat is genoeg. - Hij houdt van politieagenten. 161 00:24:49,000 --> 00:24:55,840 Goedemorgen. Ik ga gewoon praat even met deze twee. 162 00:24:56,920 --> 00:24:58,920 Hallo, oude vrek. 163 00:25:02,680 --> 00:25:05,240 Wil je meekomen? 164 00:25:17,200 --> 00:25:19,840 Het lijkt op een nieuwe voetafdruk. 165 00:25:22,600 --> 00:25:28,480 Het is vrij klein. De persoon droeg waarschijnlijk laarzen. 166 00:25:28,640 --> 00:25:31,240 Is het van een vrouw? Of een kind? 167 00:25:31,400 --> 00:25:37,080 - Misschien is het van de tuinman? - We hebben een cast nodig. 168 00:25:37,240 --> 00:25:40,680 En we moeten het zien de laarzen van de tuinman. 169 00:25:40,840 --> 00:25:46,600 Kun jij het regelen? Kunnen we haar van de zaak afschrijven? 170 00:25:46,760 --> 00:25:49,960 Nog één ding... Misschien heb je er wel eens van gehoord. 171 00:25:50,120 --> 00:25:54,120 Wat is er gebeurd op het feest van de tennisclub gisteren. 172 00:25:54,280 --> 00:25:59,680 Misschien hoort het hier niet thuis, maar Joan Farley is verwoest door verdriet. 173 00:25:59,840 --> 00:26:03,880 Misschien doet ze iets ze zal er spijt van krijgen. 174 00:26:05,280 --> 00:26:09,640 Dit plein é la piú bella d'Italia. 175 00:26:12,160 --> 00:26:16,240 Dit plein é la piú bella d'Italia. 176 00:26:28,120 --> 00:26:30,480 -Hallo? - Het is Tom Barnaby. 177 00:26:30,640 --> 00:26:35,080 -Is uw dochter daar? -Een ogenblik. 178 00:26:35,240 --> 00:26:40,200 Melissa...? Melissa? 179 00:26:40,360 --> 00:26:45,960 Ze lijkt hier niet te zijn. Ik zag haar een half uur geleden. 180 00:26:46,120 --> 00:26:48,640 Ik moet zo snel mogelijk met haar praten. 181 00:26:48,800 --> 00:26:54,040 - Kun je haar vragen mij te bellen? - Natuurlijk. 182 00:27:01,080 --> 00:27:06,680 Ja, ik gooide wijn naar haar. Die satmar verdiende het. 183 00:27:06,840 --> 00:27:12,440 - We kunnen later terugkomen. - Clive vindt het niet erg. 184 00:27:12,600 --> 00:27:16,840 Hij is niet trots op zichzelf. - Toch, Clive? 185 00:27:23,600 --> 00:27:27,120 Hij heeft suikerziekte. Ik heb hem insuline gegeven. 186 00:27:29,800 --> 00:27:32,720 -Gaat het over de dreigbrieven? -Gisteravond... 187 00:27:32,880 --> 00:27:38,200 -...wanneer ben je naar de tennisclub gekomen? - Half acht. 188 00:27:38,360 --> 00:27:41,040 Tom Grover heeft me een lift gegeven. Helena kwam hier. 189 00:27:41,200 --> 00:27:47,360 Ze hield Clive in de gaten. Wij zijn er meteen naartoe gegaan. 190 00:27:47,520 --> 00:27:52,120 -Wie is Tom Grover? -Hij is eigenaar van de Horse Shoes herberg. 191 00:27:52,280 --> 00:27:54,760 Hij heeft gisteren geholpen met de bar. 192 00:27:54,920 --> 00:27:58,200 -Wanneer verliet je het feest? - Half twee. 193 00:27:58,360 --> 00:28:01,560 -Waarom vraag je je dat af? - Heeft meneer Grover u naar huis gebracht? 194 00:28:01,720 --> 00:28:05,040 Ja. Hij heeft mij afgezet en nam Helen mee. 195 00:28:06,640 --> 00:28:10,160 Ik zie dat je katten hebt, mevrouw Farley 196 00:28:10,320 --> 00:28:13,440 Ben je geweest bij de receptie van Raif Canning? 197 00:28:14,680 --> 00:28:18,240 Jarenlang niet. Wat heeft dat ermee te maken? 198 00:28:20,280 --> 00:28:24,720 Heeft u hier laarzen, mevrouw Farley? 199 00:28:32,840 --> 00:28:35,520 Ze zijn versleten, meneer. 200 00:28:37,360 --> 00:28:42,320 Bedankt dat u de tijd heeft genomen. Er is nog één ding… 201 00:28:42,480 --> 00:28:48,400 Als iemand Melissa Townsend vermoordt of proberen- 202 00:28:48,560 --> 00:28:54,040 -zal hij of zij uitgeven de rest van zijn leven in de gevangenis. 203 00:28:55,920 --> 00:28:58,160 Dat zou ik nooit doen. 204 00:29:02,040 --> 00:29:04,320 Clive krijgt elke week bezoek. 205 00:29:06,720 --> 00:29:12,120 Twee mensen weten van aanpakken met spuiten en ze kennen Melissa. 206 00:29:12,280 --> 00:29:15,480 Joan Farley niet haar grootste bewonderaar. 207 00:29:15,640 --> 00:29:21,120 Degene die de moord plant doe het zo methodisch. 208 00:29:21,280 --> 00:29:24,200 Waarom tonen ze hun agressie zo openlijk? 209 00:29:24,360 --> 00:29:27,840 - In het bijzijn van iedereen? - Misschien kan ze er niets aan doen. 210 00:29:29,000 --> 00:29:33,200 Siamo arriveert in Venetië. 211 00:29:33,360 --> 00:29:39,200 Siamo arriveert... Nee, dat is verkeerd. Kom op nu... 212 00:29:39,360 --> 00:29:43,200 Siamo arriveert in Venetië. 213 00:29:43,360 --> 00:29:49,840 La ragazza is bella... La bella ragazza. 214 00:29:52,000 --> 00:29:56,320 De familie is blij. 215 00:29:56,480 --> 00:29:59,840 De familie is blij. 216 00:30:02,920 --> 00:30:06,880 Siamo arriveert in Venetië. 217 00:30:07,040 --> 00:30:09,960 Siamo arriveert in Venetië. 218 00:30:11,040 --> 00:30:12,880 La ragazza is bella. 219 00:31:06,920 --> 00:31:10,840 Pa! 220 00:31:54,000 --> 00:32:00,120 -Ben je boos op mij? -Waarom zou ik dat zijn? 221 00:32:00,280 --> 00:32:06,800 - Omdat ik niet naar Neil ben gegaan. - Het is niet jouw schuld. 222 00:32:10,800 --> 00:32:13,960 Er is maar één persoon wie de schuld draagt. 223 00:32:21,760 --> 00:32:25,560 -Hoe laat heb je gesproken? -Om tien uur. Het ging goed met haar. 224 00:32:25,720 --> 00:32:31,440 ' zei Archie terwijl ze naar buiten liep. Melissa is meestal te laat. 225 00:32:31,600 --> 00:32:34,200 Georgina en Derek kon goed met elkaar overweg. 226 00:32:34,360 --> 00:32:36,880 -Sorry? -Luister niet naar hem. 227 00:32:37,040 --> 00:32:41,440 Het is eigenlijk raar. Derek deed een beschamende suggestie. 228 00:32:41,600 --> 00:32:43,960 Je moet haar in de gaten houden. 229 00:32:44,120 --> 00:32:47,440 Je komt snel naar belangrijke feesten gaan. 230 00:32:55,280 --> 00:32:58,080 Wat in vredesnaam? 231 00:33:15,040 --> 00:33:17,040 Ze is dood. 232 00:33:58,560 --> 00:34:03,880 De inhoud van de spuit werd geïnjecteerd in haar lever. 233 00:34:04,040 --> 00:34:10,520 -Wanneer stierf ze? - Tussen tien en twaalf. 234 00:34:10,680 --> 00:34:15,880 De vader is nergens te bekennen. Zij die gevonden hebben bij de auto's op haar wachten. 235 00:34:16,040 --> 00:34:21,480 - We hadden het moeten voorkomen. -Raif Canning is een van hen. 236 00:34:24,600 --> 00:34:26,640 Meneer. 237 00:34:35,600 --> 00:34:39,320 Meneer Townsend... Ik weet het dat je geen zin hebt om te praten- 238 00:34:39,480 --> 00:34:43,360 -maar de laatste keer dat we hier waren- 239 00:34:43,520 --> 00:34:48,680 -je gaf ons de indruk dat je dochter had veel vijanden. 240 00:34:48,840 --> 00:34:55,080 Velen zouden zeggen dat ze de wereld erger heeft gemaakt. 241 00:34:55,240 --> 00:34:57,280 Maar ze was mijn dochter. 242 00:35:01,320 --> 00:35:06,640 -Mijn dochter. -Melissa! Melissa! 243 00:35:08,640 --> 00:35:12,720 -Melissa! - Je moet daar niet heen gaan. 244 00:35:12,880 --> 00:35:18,000 Wij moeten de regels volgen. We kunnen met je mee naar binnen, toch? 245 00:35:27,400 --> 00:35:32,120 -Wat een acteerwerk. - Leg het neer, Adam. 246 00:35:53,520 --> 00:35:56,520 Ze is er kapot van. 247 00:35:56,680 --> 00:36:02,160 Ze reed dronken, verdwaald rijbewijs en zijn baan... 248 00:36:02,320 --> 00:36:08,160 -Ze kan niet alleen leven. -Ze kan in de logeerkamer blijven. 249 00:36:11,040 --> 00:36:16,760 -Dood? -Iemand heeft haar vermoord. 250 00:36:18,720 --> 00:36:24,040 -Hoe? - Het lijkt erop dat ze een dodelijke injectie heeft gekregen. 251 00:36:35,480 --> 00:36:40,720 We moeten uitzoeken waar iedereen was zichzelf. Waar ben je geweest sinds de laatste keer? 252 00:36:46,080 --> 00:36:49,400 Clive's zus kwam hier. 253 00:36:50,600 --> 00:36:53,800 Ik ging naar Neil's hut om dingen in te pakken. 254 00:36:57,680 --> 00:37:00,960 Daarna ging ik naar het parochiehuis om twaalf uur. 255 00:37:03,160 --> 00:37:09,920 Ze kwam een ​​kwartier over. Anders is ze altijd op tijd. 256 00:37:10,080 --> 00:37:16,240 -Wanneer ging Melissa...? - Tussen tien en twaalf. 257 00:37:19,600 --> 00:37:26,360 -Hoe zag mevrouw Farley eruit? - Ze was een beetje bezorgd. 258 00:37:27,600 --> 00:37:33,600 -Iedereen hoorde wat ze zei. -Joan geeft Melissa de schuld van de dood van Neil. 259 00:37:33,760 --> 00:37:38,880 Dat weet iedereen. - Dat denk je niet dat Joan een moordenaar is? 260 00:37:39,040 --> 00:37:41,280 Het is belachelijk. 261 00:37:41,440 --> 00:37:46,760 - Er zijn meer verdachten. - Dat is waar. 262 00:37:46,920 --> 00:37:50,480 Melissa had een reputatie om huwelijken kapot te maken. 263 00:37:50,640 --> 00:37:55,800 -Heb je namen? -Twee echtparen zijn vorig jaar uit elkaar gegaan. 264 00:37:55,960 --> 00:38:00,520 - Dit jaar was het... -Probeer Liz Keyne. 265 00:38:00,680 --> 00:38:03,680 Haar man bracht er veel tijd door met haar. 266 00:38:03,840 --> 00:38:07,400 -Adam Keyne? - Hij is volkomen onbetrouwbaar. 267 00:38:07,560 --> 00:38:11,080 - Liefde maakt blind. -Niet zo blind tegenwoordig. 268 00:38:11,240 --> 00:38:16,120 Liefde kan een vloek zijn, evenzeer als een zegen. 269 00:38:16,280 --> 00:38:19,160 Probeer Sally Rickworth. 270 00:38:19,320 --> 00:38:24,560 -Melissa was Sally's vriendin, toch? -Ze had een affaire met Sally's man. 271 00:38:24,720 --> 00:38:29,200 -Nu ex-man. - Mark Rickworth. 272 00:38:29,360 --> 00:38:32,320 -Wie is hij? -Een bouwer uit Causton. 273 00:38:32,480 --> 00:38:35,480 Sally en Melissa kregen onlangs ruzie. 274 00:38:35,640 --> 00:38:41,160 Het heeft zeker te maken met Sally's vriend dat is miljonair maken. 275 00:38:41,320 --> 00:38:44,120 Wie zou het kunnen zijn? 276 00:38:52,240 --> 00:38:56,440 Ik heb hier heer uitgenodigd en Lady Hislop op donderdag- 277 00:38:56,600 --> 00:39:00,280 - samen met anderen van de Midsomer Equestrian Society. 278 00:39:00,440 --> 00:39:04,800 -Freddie Bentine-Brown. Julia... -Tuurlijk. 279 00:39:05,800 --> 00:39:10,440 Ik vroeg me af... Denk je dat Sally er dan nog is? 280 00:39:10,600 --> 00:39:13,320 In dat geval kan ze bij ons terecht. 281 00:39:13,480 --> 00:39:18,280 - Ze zou niet zoveel plezier hebben. -Wat ben jij een snob. 282 00:39:18,440 --> 00:39:23,920 -Wat bedoel je? - Is ze geen geschikt gezelschap? 283 00:39:24,080 --> 00:39:26,880 Ik weet het gewoon niet als ze ervan zou genieten. 284 00:39:27,040 --> 00:39:32,880 Freddie Bentine-Brown heeft het geprobeerd zorg ervoor dat Sally met hem trouwt. 285 00:39:33,040 --> 00:39:35,480 Ze is te goed voor hem. 286 00:39:49,200 --> 00:39:51,200 Wat is er mis? 287 00:40:06,000 --> 00:40:08,760 Weet jij iets over Melissa's dood? 288 00:40:27,560 --> 00:40:29,840 Open de deur, meneer Keyne. 289 00:40:31,840 --> 00:40:36,200 - We weten dat je daarbinnen bent. - Het zijn de incassobureaus. 290 00:40:37,560 --> 00:40:39,560 Kom op, meneer Keyne. 291 00:40:41,280 --> 00:40:46,080 Volgende keer nemen we hem mee de servicemannen. 292 00:40:46,240 --> 00:40:49,840 Het zijn niet alleen de schulden waar je je zorgen over maakt. 293 00:40:58,120 --> 00:41:02,960 De meeste bedrogen vrouwen zouden dat doen Ik wil het niet weten van de andere vrouw. 294 00:41:03,120 --> 00:41:09,360 -Maar Melissa en Sally waren vrienden. - Mensen zijn vreemd. 295 00:41:09,520 --> 00:41:13,440 De manier waarop ze zich gedroeg op de plaats van de moord... Het doet me afvragen- 296 00:41:13,600 --> 00:41:15,840 -als ze in beide richtingen gelegd waren. 297 00:41:16,000 --> 00:41:21,240 Ze heeft een vriendje en er gaan geruchten over een nieuwe bruiloft. 298 00:41:21,400 --> 00:41:25,680 Maar niemand trouwt met Bentine-Brown uit liefde. 299 00:41:25,840 --> 00:41:30,840 De enige kans die nul heeft om Sally te krijgen is als hij steenrijk is. 300 00:41:35,840 --> 00:41:39,960 Sally... De politie is hier om met je te praten. 301 00:41:51,960 --> 00:41:57,880 Ik zocht naar de bal en daar zij lag. Wij hadden niets gemerkt. 302 00:41:59,600 --> 00:42:01,440 Ze heeft gestoken. 303 00:42:06,680 --> 00:42:12,560 "Ik wilde geen problemen veroorzaken." Ze moet ons gehoord hebben. 304 00:42:12,720 --> 00:42:19,320 -Wat heeft ze gehoord? - Mijn vrouw wilde haar hier niet hebben. 305 00:42:19,480 --> 00:42:23,040 - Dat is niet waar. - Dat is het zeker. 306 00:42:23,200 --> 00:42:28,760 Georgina wil heel graag zitten in het bestuur van de paardenvereniging. 307 00:42:28,920 --> 00:42:34,480 Ze was bang dat de fijne mensen dat zouden doen geloof dat ze niet de juiste persoon was. 308 00:42:35,600 --> 00:42:39,880 Ik zie. We proberen het bij haar thuis. 309 00:42:40,040 --> 00:42:43,200 Trouwens... 310 00:42:43,360 --> 00:42:48,760 Weet je waarom Sally en Melissa? onlangs uit elkaar gegaan? 311 00:42:48,920 --> 00:42:51,240 Nee...niet echt. 312 00:42:51,400 --> 00:42:56,760 -Mevrouw Canning? -Mijn vrienden interesseren je niet. 313 00:42:56,920 --> 00:42:59,720 - Dat is niet waar. -Hoe komt het... 314 00:42:59,880 --> 00:43:04,360 ...die je altijd vraagt Wanneer moeten we naar huis gaan als we op een feestje zijn? 315 00:43:05,720 --> 00:43:09,000 In dit geval heeft mijn man gelijk. 316 00:43:09,160 --> 00:43:14,120 Ik weet niet waarom ze eruit vielen en ik wil niets weten. 317 00:43:31,480 --> 00:43:35,320 - De auto dan? - Ik heb het al verkocht. 318 00:43:35,480 --> 00:43:39,080 Als de cliënten thuiskomen vanuit Hong Kong is het klaar. 319 00:43:39,240 --> 00:43:43,280 - We hebben mijn spaargeld. - Ze zijn niet op voorraad. 320 00:43:43,440 --> 00:43:48,600 -Niet iedereen? - Nou ja, al het geld van je grootmoeder. 321 00:43:57,440 --> 00:43:59,600 Er is een uitweg. 322 00:44:07,760 --> 00:44:09,760 Hoe was het vandaag? 323 00:44:12,280 --> 00:44:17,080 - Dat mogen we toch niet eten? - Mispelgelei. Het is Cherry's recept. 324 00:44:17,240 --> 00:44:22,600 De vrucht moet rotten voordat je het eet. 325 00:44:22,760 --> 00:44:25,240 Zo staat het in het boek. 326 00:45:02,800 --> 00:45:08,440 Mispel gelei. 327 00:45:08,600 --> 00:45:14,000 -Wat is het? - Het was iets wat iemand zei. 328 00:45:14,160 --> 00:45:18,800 Ik vraag me af wat ze bedoelde toen ze zei: "Het was verrot." 329 00:45:18,960 --> 00:45:24,720 Er zijn veel bomen in de grote tuinen van Malham. 330 00:45:24,880 --> 00:45:28,520 "De mispelvrucht wordt over stro verspreid." 331 00:45:28,680 --> 00:45:33,040 "Ze rijpen als ze rotten." 332 00:45:54,200 --> 00:46:00,320 Ik wilde niet bederven Georgina's kansen, dus ik ging. 333 00:46:01,800 --> 00:46:04,280 Wij vragen allemaal hetzelfde. 334 00:46:04,440 --> 00:46:10,240 Waar zat je tussen om tien over twaalf gisterochtend? 335 00:46:10,400 --> 00:46:14,360 Ik verliet het politiebureau even na tien. 336 00:46:14,520 --> 00:46:21,040 - Toen keek ik naar Clive. -Ja, we hebben je gezien. 337 00:46:21,200 --> 00:46:26,440 -Hoe laat ben je daar vertrokken? - Ik ben niet lang gebleven. 338 00:46:26,600 --> 00:46:29,240 Ik was hier vóór elf uur. 339 00:46:29,400 --> 00:46:34,560 -En na elf uur? - Ik heb niets speciaals gedaan. 340 00:46:35,800 --> 00:46:41,120 Ik was boos over mijn rijden onder invloed. Ik deed niets. 341 00:46:41,280 --> 00:46:46,640 -Was er niemand anders hier? - Ik woon alleen sinds de scheiding. 342 00:46:46,800 --> 00:46:51,120 -Heb je sindsdien niemand meer gehad? -Nee. 343 00:46:52,200 --> 00:46:54,520 En meneer Bentine-Brown? 344 00:46:56,600 --> 00:46:59,440 Het is niet serieus. 345 00:46:59,600 --> 00:47:05,880 - Hij heeft mij ten huwelijk gevraagd. - Het moet serieus zijn. 346 00:47:06,960 --> 00:47:11,240 - Hij is erg rijk. - Ik heb het advies gekregen om te accepteren... 347 00:47:11,400 --> 00:47:17,320 ...zodat ik kan scheiden en zijn geld aannemen. Het was verleidelijk. 348 00:47:17,480 --> 00:47:22,640 Iemand zou hem een ​​lesje moeten leren. Hij is ongelooflijk arrogant. 349 00:47:22,800 --> 00:47:26,240 Had je een goede verstandhouding met Melissa? toen ze stierf? 350 00:47:28,760 --> 00:47:32,880 Nee. We hadden ruzie gehad. 351 00:47:33,040 --> 00:47:39,680 Ze nam de dood van Neil licht op. Maar het was niet haar schuld. 352 00:47:39,840 --> 00:47:43,360 Neil liet niemand binnen, zelfs geen verpleegsters. 353 00:47:43,520 --> 00:47:47,200 Zij is niet verantwoordelijk voor zijn dood. 354 00:47:47,360 --> 00:47:51,240 Maar misschien heeft iemand haar vermoord daardoor. 355 00:47:52,880 --> 00:47:56,040 -Dus? -De mogelijkheid bestaat. 356 00:47:56,200 --> 00:48:02,920 Maar Melissa maakte vijanden op andere manieren. Niet waar? 357 00:48:03,080 --> 00:48:07,680 - Dat is wat we hebben gehoord. - Het zijn kwaadaardige roddels. 358 00:48:09,360 --> 00:48:15,120 -Je ex-man Mark...? -Hij heeft haar verleid en bedrogen. 359 00:48:15,280 --> 00:48:18,880 Ze was net zo overstuur als ik toen we erachter kwamen. 360 00:48:19,040 --> 00:48:22,200 Het was Cherrie Balcombe wie zei dat? 361 00:48:24,240 --> 00:48:29,680 - Laat het zo zijn. Alsjeblieft Adam? - Wil je dit allemaal kwijt? 362 00:48:29,840 --> 00:48:32,800 Er kan niets misgaan, heb ik gezegd. 363 00:48:44,640 --> 00:48:48,440 -Wat heeft ze je aangedaan? - Je moet naar huis gaan, Sally. 364 00:48:48,600 --> 00:48:53,400 -We praten als je gekalmeerd bent. -Waag het niet om de deur te sluiten! 365 00:48:54,440 --> 00:48:59,600 Ze is dood! Hoe kun je dat zeggen? 366 00:48:59,760 --> 00:49:06,240 Kom hierheen! Open de deur! 367 00:49:06,400 --> 00:49:10,720 - Sally! -Wat heeft ze je aangedaan? Open! 368 00:49:13,160 --> 00:49:14,920 Kom terug! 369 00:49:37,320 --> 00:49:43,360 Het medicijn dat bij de moord is gebruikt op Melissa Townsend- 370 00:49:43,520 --> 00:49:47,400 - was dezelfde die werd gestolen bij de inbraak van de dierenarts. 371 00:49:47,560 --> 00:49:51,160 De voetafdruk hoort er niet bij de tuinman. 372 00:49:53,280 --> 00:49:57,560 - Zou het van de moordenaar kunnen zijn? - Dat klopt. 373 00:52:05,400 --> 00:52:09,200 -Gaat het over de Balcombes? - Goedendag, mevrouw Rickworth. 374 00:52:09,360 --> 00:52:14,960 - Ze gaan je niet aangeven. - Men mag geen kwaad spreken over de doden. 375 00:52:15,120 --> 00:52:20,960 - Bent u onlangs bij de dierenarts geweest? -Nee. 376 00:52:22,440 --> 00:52:25,640 Heeft u een paar Wellington laarzen? 377 00:52:25,800 --> 00:52:30,160 We moeten ze onderzoeken. We onderzoeken ieders laarzen. 378 00:52:36,040 --> 00:52:38,920 Meestal heb ik ze hier. 379 00:52:41,720 --> 00:52:44,680 Als ze in huis zijn, moeten ze hier zijn. 380 00:52:48,200 --> 00:52:50,360 Ze zaten in de auto. 381 00:52:55,360 --> 00:52:57,960 Waar is Adam? 382 00:52:58,120 --> 00:53:02,840 -Is er iets mis? -Ik dacht... Laat maar. 383 00:53:04,520 --> 00:53:06,840 Ik zie dat je het druk hebt. 384 00:53:19,920 --> 00:53:23,000 Bel ons als je de laarzen vindt. 385 00:53:26,720 --> 00:53:31,120 Sorry. Ik ben mezelf momenteel niet. 386 00:53:35,400 --> 00:53:39,480 Elegant en krachtig. Wat een leuk hoofd. 387 00:53:41,440 --> 00:53:45,600 -Heb je Sally uitgenodigd? - Ik kan het. 388 00:53:45,760 --> 00:53:48,080 Ze is niet jouw type, toch? 389 00:53:48,240 --> 00:53:53,520 Dat is zij niet, maar ik ben moe voor iedereen met een perfecte stamboom. 390 00:53:53,680 --> 00:54:00,520 Ze heeft een mooie botstructuur en dat is ze ook redelijk intelligent. Perfect voor de fokkerij. 391 00:54:01,680 --> 00:54:07,800 Nodig haar uit en vertel het haar hoe gevoelig ik ben, diep van binnen. 392 00:54:07,960 --> 00:54:11,520 Ik raad Hislops aan wie er in de commissie moet zitten. 393 00:54:40,360 --> 00:54:45,080 -Goededag. Is je man thuis? -Nee. 394 00:54:48,000 --> 00:54:49,360 Meneer? 395 00:54:51,200 --> 00:54:53,960 Mogen we naar de laarzen kijken? 396 00:54:57,200 --> 00:55:02,880 We hebben een afdruk van de plaats van de moord waarmee we moeten vergelijken. 397 00:55:05,960 --> 00:55:12,720 Mevrouw Keyne? We moeten het vragen enkele vragen over Melissa Townsend. 398 00:55:15,040 --> 00:55:20,080 -Is alles zoals het zou moeten zijn? - Ik heb eigenlijk hoofdpijn. 399 00:55:20,240 --> 00:55:22,960 Het kan niet wachten, toch? 400 00:55:23,120 --> 00:55:30,040 - Het is iets waar ze niet over wil praten. -Blijf hier. 401 00:55:33,040 --> 00:55:36,760 Ik wil nog wat praten met mevrouw Rickworth. 402 00:55:45,320 --> 00:55:48,080 - Heb je ze gevonden? -Ja. 403 00:55:48,240 --> 00:55:51,160 -Waar dan? - Ik vroeg me af waar ze konden zijn. 404 00:55:51,320 --> 00:55:58,240 Toen herinnerde ik me dat ik dat van plan was toen ik laatst naar huis ging. 405 00:55:58,400 --> 00:56:01,440 Maar ik wilde absoluut niet gaan. 406 00:56:01,600 --> 00:56:07,000 Ik moet ze hier hebben achtergelaten per ongeluk. 407 00:56:07,160 --> 00:56:13,040 - Per ongeluk? -Ja. Ze stonden bij de vuilnisbakken. 408 00:56:16,880 --> 00:56:20,800 Toen we elkaar eerder ontmoetten en Liz Keyne kwam langs 409 00:56:20,960 --> 00:56:23,960 - Ze dacht dat je het wist waar haar man was. 410 00:56:24,120 --> 00:56:28,600 -Waarom dacht ze dat? -Ik weet het niet. 411 00:56:28,760 --> 00:56:31,600 - Weet jij waar hij zou kunnen zijn? - Geen idee. 412 00:56:31,760 --> 00:56:36,120 -Of waarom mevrouw Keyne dat dacht? -Nee. 413 00:56:38,640 --> 00:56:40,080 Dan dus... Dank je. 414 00:56:43,160 --> 00:56:48,880 Dat durf ik te wedden dat waren haar laarzen. "Fout". 415 00:57:04,640 --> 00:57:09,280 Die zijn van Raif en dat is een extra paar laarzen. 416 00:57:09,440 --> 00:57:13,360 -Heb je nog meer laarzen? -Voor zover ik weet niet. 417 00:58:24,600 --> 00:58:29,840 -Goedeavond. - Ik heb boven gestofzuigd. 418 00:58:32,000 --> 00:58:35,880 -Ik heb je niet gehoord. - Het maakt niet uit. 419 00:58:36,040 --> 00:58:38,400 Hoe dan ook... 420 00:58:38,560 --> 00:58:44,040 Hier zijn de nieuwe jampotten naar de marktkraam. 421 00:58:44,200 --> 00:58:47,400 - De vrouw vroeg me om ze te verlaten. -Bedankt. 422 00:58:48,720 --> 00:58:52,360 -Ik moet nu gaan. -Bedankt. 423 00:59:18,440 --> 00:59:24,560 - De politie moet het weten. - Misschien heeft ze daadwerkelijk gestofzuigd. 424 00:59:26,040 --> 00:59:29,600 Ik weet het niet. Ik heb mijn hele leven besteed aan- 425 00:59:29,760 --> 00:59:33,640 -om de oerwouden te begrijpen complexe ecosystemen. 426 00:59:33,800 --> 00:59:40,080 Maar ze zijn veel gemakkelijker te begrijpen dan dit dorp. 427 00:59:40,240 --> 00:59:42,560 Het is ongelooflijk. 428 01:00:07,800 --> 01:00:09,120 Meneer? 429 01:00:14,440 --> 01:00:18,400 - Hij is nog niet thuisgekomen. - Heeft hij contact met je opgenomen? 430 01:00:20,560 --> 01:00:25,440 Heeft hij kleren meegenomen? Heeft hij een tas gepakt? 431 01:00:25,600 --> 01:00:31,040 Ik wilde kinderen, maar hij wilde eerst plezier hebben. 432 01:00:31,200 --> 01:00:34,760 Toen moesten we wel om het bedrijf op te bouwen. 433 01:00:34,920 --> 01:00:38,760 Nu zijn we berooid en er zullen geen kinderen zijn. 434 01:00:40,040 --> 01:00:42,480 Waarom praat u over uw partner in de verleden tijd? 435 01:00:44,440 --> 01:00:48,080 Omdat hij dood is. Ik voel het aan mij. 436 01:01:45,000 --> 01:01:48,360 Hallo? Is daar iemand? 437 01:02:02,840 --> 01:02:08,080 Als je iets weet, je moet het ons vertellen. 438 01:02:11,640 --> 01:02:13,160 Hallo? 439 01:02:16,680 --> 01:02:18,520 Waar dan? 440 01:02:38,080 --> 01:02:40,760 -Meneer? -Liz belde ons... 441 01:02:40,920 --> 01:02:45,680 ...en vroeg of we het wisten waar Adam zijn huis kon houden. 442 01:02:48,080 --> 01:02:49,760 Hij lag daar... 443 01:03:17,200 --> 01:03:20,160 Hij stierf vrijwel onmiddellijk. 444 01:03:20,320 --> 01:03:24,760 De dakbalken zijn doorgezaagd. De vloer lag op zijn plaats 445 01:03:24,920 --> 01:03:28,960 - maar gaf toe zodra hij erop stapte. 446 01:03:29,120 --> 01:03:32,520 Heeft het enig verband? met de moord op Melissa? 447 01:03:32,680 --> 01:03:38,360 Wat is het motief? Over Melissa vermoord om de dood van Neil te wreken... 448 01:03:38,520 --> 01:03:43,560 Wat heeft Adam ermee te maken? En wat deed Adam hier? 449 01:03:46,000 --> 01:03:52,480 Het is geen domme plek voor een geheime bijeenkomst. Allemaal stro... 450 01:03:53,920 --> 01:03:56,320 Ik denk dat stro overgewaardeerd is. 451 01:03:56,480 --> 01:04:00,160 -Waarom? - Het prikt. 452 01:04:01,680 --> 01:04:08,400 Denk aan Melissa en Adam Had een affaire en Liz had er genoeg van? 453 01:04:08,560 --> 01:04:11,520 Speelde ze gewoon bezorgd? 454 01:04:17,880 --> 01:04:20,120 Vijanden? Adam? 455 01:04:21,400 --> 01:04:26,560 Behalve iedereen bij wie hij schulden had en alle bedrogen mensen? 456 01:04:27,880 --> 01:04:31,280 Ja, ik ben extreem dom geweest. 457 01:04:31,440 --> 01:04:37,960 Mevrouw Keyne... Weet u of uw man dat had? Een affaire met Melissa Townsend? 458 01:04:38,120 --> 01:04:42,320 Met Melissa? De laatste tijd niet. 459 01:04:43,560 --> 01:04:46,960 Hun relatie had zich ontwikkeld naar iets meer. 460 01:04:50,040 --> 01:04:54,200 Sorry. Ik kan dit niet aan. 461 01:05:06,960 --> 01:05:12,320 Hugo heeft iets belangrijks om het je te vertellen. 462 01:05:13,680 --> 01:05:20,560 Raif kwam hier een tijdje geleden. Hij had zijn tenniskleren aan. 463 01:05:20,720 --> 01:05:27,000 Hij wilde weten wat er was gebeurd Adam, dus ik vertelde het. 464 01:05:27,160 --> 01:05:30,760 Opeens werd hij heel vreemd. 465 01:05:30,920 --> 01:05:34,480 Ik vroeg wat er aan de hand was en toen rende hij weg van hier. 466 01:05:34,640 --> 01:05:40,160 - Heeft hij gezegd waar hij heen ging? - Nee, hij rende gewoon naar de auto. 467 01:05:40,320 --> 01:05:43,080 Wat je zei heeft hem misschien iets doen beseffen? 468 01:05:43,240 --> 01:05:49,000 -Wat heb je tegen hem gezegd? -Hoe ik het lichaam vond... 469 01:05:49,160 --> 01:05:52,600 ...waar het aan de ploeg lag. 470 01:05:52,760 --> 01:05:56,400 En hoe de vliegen rondzwermden. 471 01:05:56,560 --> 01:06:01,000 Ik zei hij moet door de vloer zijn gestapt- 472 01:06:01,160 --> 01:06:03,320 - omdat de balk uit elkaar was gezaagd. 473 01:06:04,400 --> 01:06:09,960 - Heb je Cannings nummer? -Ja. - Vertel me over Joan. 474 01:06:10,120 --> 01:06:16,880 Ik heb een paar lege jampotten achtergelaten bij Joan Farley gisteravond. 475 01:06:17,040 --> 01:06:19,440 Toen ik daar aankwam, merkte ik- 476 01:06:19,600 --> 01:06:24,840 -dat ze een groot gat heeft gegraven in de tuin. 477 01:06:25,000 --> 01:06:27,800 Op zich is dat misschien niet zo vreemd. 478 01:06:27,960 --> 01:06:31,600 Maar toen ze de voordeur opende... 479 01:06:31,760 --> 01:06:38,080 - Goedenavond. - Ik heb boven gestofzuigd. 480 01:06:39,520 --> 01:06:46,520 -Ze heeft gelogen. - Het kan volkomen onschuldig zijn geweest. 481 01:06:47,680 --> 01:06:52,760 Troy... Kun je naar huis gaan? Aan Joan Farley, alstublieft? 482 01:06:52,920 --> 01:06:56,360 Hugo... Kun je met me mee? 483 01:06:56,520 --> 01:06:59,240 Raif? Het is Tom Barnaby. We moeten praten. 484 01:06:59,400 --> 01:07:03,960 Het is dringend, dus ik ga naar jouw huis. 485 01:09:08,400 --> 01:09:13,240 Mevrouw Canning...? Hallo? 486 01:09:22,160 --> 01:09:24,640 Mevrouw Canning? 487 01:09:32,560 --> 01:09:34,560 Hallo? 488 01:09:42,840 --> 01:09:44,360 Georgina? 489 01:09:56,440 --> 01:09:58,080 Mevrouw Canning? 490 01:10:01,360 --> 01:10:05,720 -Mevrouw Canning? -O mijn God. 491 01:10:08,960 --> 01:10:10,680 Wat doe jij hier? 492 01:10:16,640 --> 01:10:21,000 -Zijn vrouw sliep toen het gebeurde. - Dat sluit een verdachte uit. 493 01:10:21,160 --> 01:10:23,520 Ze slinken, meneer. 494 01:10:23,680 --> 01:10:26,560 -Heb je iets gevonden? -Ze is er niet. 495 01:10:26,720 --> 01:10:31,160 Haar schoonzus zorgt voor Clive. We wilden niet zonder haar graven. 496 01:10:31,320 --> 01:10:34,800 Wacht even... Nu komt ze. 497 01:10:34,960 --> 01:10:38,520 - Zoek uit waar ze is geweest. - Ja, meneer. 498 01:10:44,560 --> 01:10:45,960 Meneer? 499 01:10:51,640 --> 01:10:54,320 Waarom heb je deze begraven, Mevrouw Farley? 500 01:10:56,040 --> 01:10:58,800 Er is hier nog iets, meneer. 501 01:11:08,960 --> 01:11:11,320 - Het is Troy, meneer. -Wat is het? 502 01:11:11,480 --> 01:11:16,440 We hebben een paar laarzen opgegraven als genoeg komt overeen met de afdruk. 503 01:11:18,080 --> 01:11:21,520 - Heeft ze gezegd waar ze is geweest? - Ze zegt niets, meneer. 504 01:11:21,680 --> 01:11:24,560 Breng haar naar het station. Ik zie je daar. 505 01:11:24,720 --> 01:11:30,200 Er is nog iets, meneer. In het gat zat een doos. 506 01:11:30,360 --> 01:11:35,960 Er zitten flessen in met Pentobarbital en verschillende spuiten. 507 01:11:38,440 --> 01:11:41,360 Ik dacht erover haar te vermoorden. 508 01:11:44,040 --> 01:11:46,360 Maar ik had er spijt van. 509 01:11:48,040 --> 01:11:51,960 Jij schreef de dreigbrieven naar Melissa Townsend? 510 01:11:54,520 --> 01:11:55,960 Ja. 511 01:11:58,960 --> 01:12:02,440 Dus je brak in bij de dierenarts? 512 01:12:02,600 --> 01:12:08,480 Je hebt de spuiten en het medicijn gestolen om uw dreigementen uit te voeren. 513 01:12:08,640 --> 01:12:12,640 En toen kreeg je er spijt van? Gewoon zo? 514 01:12:16,800 --> 01:12:20,760 Ik begon na te denken dat het misschien ook mijn schuld was. 515 01:12:22,240 --> 01:12:24,160 Dat Neil stierf. 516 01:12:27,240 --> 01:12:32,960 Ik had naar hem moeten kijken, dokter gebeld... 517 01:12:35,760 --> 01:12:38,360 ...voordat hij longontsteking kreeg. 518 01:12:42,040 --> 01:12:45,960 Ik droeg net zo veel schuldgevoelens zoals die pestkop. 519 01:12:49,160 --> 01:12:50,720 Ik zou... 520 01:12:55,200 --> 01:12:58,080 Hij was mijn familie. 521 01:13:00,040 --> 01:13:06,960 Dat je het medicijn hebt begraven laat je er niet onschuldig uitzien. 522 01:13:09,560 --> 01:13:14,480 - Ik kon het niet teruggeven. -En de laarzen? 523 01:13:18,640 --> 01:13:24,280 Ik hoorde het dat je een voetafdruk had gevonden. 524 01:13:30,320 --> 01:13:32,960 Ik liet een oud paar zien toen je kwam. 525 01:13:39,440 --> 01:13:41,560 Begrijp je het niet? 526 01:13:42,760 --> 01:13:49,600 Iemand heeft misbruik gemaakt van mijn dreigbrieven Melissa te vermoorden. 527 01:13:49,760 --> 01:13:52,960 Dat is wat er is gebeurd. 528 01:13:55,280 --> 01:13:58,640 - Het houdt nooit stand in de rechtszaal. -Kers. 529 01:14:00,240 --> 01:14:03,720 -Wat is het? -Ik heb over Raif gehoord. 530 01:14:03,880 --> 01:14:06,600 Ik hoorde dat je Joan hebt gearresteerd. 531 01:14:06,760 --> 01:14:11,200 Ik zag Joan's auto buiten Neil's huis... 532 01:14:11,360 --> 01:14:15,800 - nadat ik met Raif had gesproken Dus als je denkt dat zij het was... 533 01:14:15,960 --> 01:14:21,280 - Heb je Joan in het huisje gezien? - Ze was in de keuken. 534 01:14:21,440 --> 01:14:25,360 Ik zag haar door het raam. Duidelijk en duidelijk. 535 01:14:25,520 --> 01:14:31,200 Joan kon er niet bij zijn de Cannings toen Raif werd vermoord. 536 01:14:55,400 --> 01:14:57,880 Ze beschermt Joan niet, toch? 537 01:14:58,960 --> 01:15:01,760 Leid de vrouwenstichting met maffiamethoden? 538 01:15:01,920 --> 01:15:07,520 Het is niet waarschijnlijk dat zij dat zou doen vals getuigenis afleggen, maar niet onmogelijk. 539 01:15:07,680 --> 01:15:13,800 -Dan zijn we weer terug bij af. -Niet direct. 540 01:15:13,960 --> 01:15:17,680 Het betekent alleen dat het motief niet waar je wraak moet nemen, Neil. 541 01:15:19,080 --> 01:15:22,040 Waarom werd Adam Keyne vermoord? op die manier? 542 01:15:23,480 --> 01:15:28,120 -Waarom gebruik je geen injectiespuit? - Omdat hij erop voorbereid was? 543 01:15:28,280 --> 01:15:34,120 -De moordenaar gebruikte een andere methode. - Maar het is zo heel anders. 544 01:15:36,760 --> 01:15:39,360 Het verschil is… 545 01:15:39,520 --> 01:15:43,760 ...dat de moordenaar dat niet hoefde te doen in de schuur was toen de moord werd gepleegd. 546 01:15:46,400 --> 01:15:49,520 Hoe wisten ze dat dat hij daarheen zou gaan? 547 01:15:51,400 --> 01:15:57,200 Hij ging daarheen om iets te halen. 548 01:15:57,360 --> 01:16:00,960 Wat het ook was... 549 01:16:01,120 --> 01:16:05,120 ...misschien op de zwakke vloer liggen boven de ploeg? 550 01:17:16,120 --> 01:17:18,840 -Was het chantage? - We hebben niets gevonden. 551 01:17:21,520 --> 01:17:23,880 De moordenaar keerde terug en nam het geld aan. 552 01:17:25,000 --> 01:17:28,920 Over Adam Keyne probeerde iemand te chanteren- 553 01:17:29,080 --> 01:17:31,160 -en zijn vrouw wist het- 554 01:17:31,320 --> 01:17:34,560 - Dat zou verklaren waarom ze kronkelde- 555 01:17:34,720 --> 01:17:37,880 - toen we erom vroegen over de verdwijning van haar man. 556 01:18:02,040 --> 01:18:08,120 -Wat gebeurt er? -Ze nemen alleen wat we schuldig zijn. 557 01:18:08,280 --> 01:18:13,240 Heren... Ik ben commissaris Barnaby. 558 01:18:15,280 --> 01:18:20,040 De echtgenoot van mevrouw Keynes werd vermoord tragisch gisteren. 559 01:18:20,200 --> 01:18:24,200 Zou je eventueel terug kunnen komen op een handiger tijdstip? 560 01:18:28,840 --> 01:18:30,840 Ze waren van mijn grootmoeder. 561 01:18:35,200 --> 01:18:37,480 Is het echt zo erg? 562 01:18:37,640 --> 01:18:41,720 Adam gaf het geld van anderen uit, inclusief de mijne. 563 01:18:41,880 --> 01:18:43,920 Ze hebben veel geduld getoond. 564 01:18:44,080 --> 01:18:46,480 Het spijt me, maar ik moet het vragen. 565 01:18:46,640 --> 01:18:51,480 Probeerde meneer Keyne iemand te chanteren? 566 01:19:13,040 --> 01:19:15,880 Ik vond dit in zijn bureau. 567 01:19:19,240 --> 01:19:24,080 Ik probeerde hem tegen te houden, maar niet genoeg. 568 01:19:24,240 --> 01:19:26,240 Er is een uitweg. 569 01:19:28,000 --> 01:19:33,120 Je weet dat Melissa dat had een grote creditcardschuld... 570 01:19:35,360 --> 01:19:39,320 Zij en ik oefenden chantage. 571 01:19:41,280 --> 01:19:43,840 -De persoon in kwestie... - Ik wil het niet weten. 572 01:19:44,000 --> 01:19:48,880 Morgen 20.000 euro en dat is nog maar het begin. 573 01:19:49,040 --> 01:19:51,720 Het kan ons redden. 574 01:19:51,880 --> 01:19:56,320 -De persoon betaalt duur. -Melissa is vermoord. 575 01:19:56,480 --> 01:19:58,640 Het heeft er niets mee te maken. 576 01:19:58,800 --> 01:20:03,080 Ze werd vermoord door de gek die haar bedreigde na de dood van Neil. 577 01:20:03,240 --> 01:20:08,360 -Hoe kun je dat weten? - Het komt goed. 578 01:20:08,520 --> 01:20:14,920 Ik bel voordat ik het geld ophaal dan weet ik dat de persoon er niet is. 579 01:20:19,640 --> 01:20:22,680 - Heeft Adam niet gezegd wie het was? -Nee. 580 01:20:22,840 --> 01:20:25,760 -Je dacht dat het Sally was. -Ja. 581 01:20:25,920 --> 01:20:28,880 Ze wilde haar bedrijf behouden met Melissa undercover. 582 01:20:29,040 --> 01:20:34,480 -Hoeveel geld heeft ze? -Vraag het aan de bank. 583 01:20:35,520 --> 01:20:38,560 Haar man verdiende geld. 584 01:20:38,720 --> 01:20:44,280 Sally werd rijk na de scheiding. Ruim € 100.000... 585 01:20:51,720 --> 01:20:53,800 Sally... 586 01:20:58,800 --> 01:21:02,840 -Bedankt voor je komst. -Ik betreur de dood van Raif. 587 01:21:03,000 --> 01:21:07,160 Wat leuk dat je er bent. De gasten zullen spoedig arriveren. 588 01:21:07,320 --> 01:21:09,880 Sorry...? Welke gasten? 589 01:21:10,040 --> 01:21:14,120 -Heb ik de wake niet genoemd? -Nee. 590 01:21:14,280 --> 01:21:17,840 Dat is het laatste wat ik wil maar annuleren is niet mogelijk. 591 01:21:18,000 --> 01:21:24,080 Ik dacht dat we dat wel konden een eerbetoon aan zijn leven. 592 01:21:24,240 --> 01:21:30,520 Het zou lucratief zijn om te chanteren Bentine-Brown, een miljonair. 593 01:21:30,680 --> 01:21:35,320 -En het motief? - Hij moet geheimen hebben. 594 01:21:35,480 --> 01:21:40,320 Hij moet zich eraan hebben gewijd handel met voorkennis of misbruik. 595 01:21:40,480 --> 01:21:43,800 We zullen waarschijnlijk naar iets concreters moeten gaan. 596 01:21:44,960 --> 01:21:49,000 - Wisten ze van Sally's geld? -Liz heeft het gedaan. 597 01:21:49,160 --> 01:21:52,920 Melissa en Sally waren close met elkaar eens. 598 01:21:53,080 --> 01:21:59,840 - Ik denk het wel... -Troje... 599 01:22:04,480 --> 01:22:08,600 -Freddie komt natuurlijk. -Freddie Bentine-Brown? 600 01:22:08,760 --> 01:22:12,720 Hij is een echte softie onder het stijve oppervlak. 601 01:22:12,880 --> 01:22:15,360 Hij is gek op jou. 602 01:22:16,560 --> 01:22:20,920 - Ik heb wat frisse lucht nodig. -Natuurlijk. 603 01:22:21,080 --> 01:22:23,920 Het is zo moeilijk geweest. 604 01:22:27,600 --> 01:22:30,440 Hij is steenrijk. 605 01:22:30,600 --> 01:22:36,440 Ze bezitten bijna heel Devon en grote delen van Chelsea. 606 01:22:41,240 --> 01:22:47,440 -Mevrouw Canning en mevrouw Rickworth. - Heb je nieuws? 607 01:22:53,360 --> 01:22:56,760 Wij hebben enkele vragen over je relatie met Melissa. 608 01:22:58,320 --> 01:23:01,120 Ik zei toch dat we vrienden waren. 609 01:23:09,920 --> 01:23:12,120 Was het niet meer dan dat? 610 01:23:17,520 --> 01:23:20,640 -Waar heb je het gevonden? - Het maakt niet uit. 611 01:23:24,840 --> 01:23:28,040 Ik herhaal de vraag. Wat voor relatie had je? 612 01:23:31,840 --> 01:23:34,840 Was het seksueel van aard? 613 01:23:35,000 --> 01:23:39,240 - Was de relatie seksueel? -Ja! 614 01:23:39,400 --> 01:23:41,640 Geniet je hiervan? 615 01:23:42,800 --> 01:23:48,840 Is het waar dat je wilde vasthouden? jouw lesbische relatiegeheim? 616 01:23:49,000 --> 01:23:54,240 Onze relatie en mijn gevoelens heb niets met jou te maken! 617 01:23:56,480 --> 01:24:01,080 We proberen erachter te komen als iemand je wil chanteren. 618 01:24:02,160 --> 01:24:04,920 - Het is absurd. - Is dat zo? 619 01:24:05,080 --> 01:24:09,720 Je hebt genoeg geld zodat het de moeite waard is. 620 01:24:09,880 --> 01:24:13,840 -Heb je mijn bankrekening gecontroleerd? - De scheiding was goed voor je. 621 01:24:15,160 --> 01:24:17,920 Ik verdiende alles wat ik kreeg. 622 01:24:19,320 --> 01:24:22,800 Hoe hij mij vernederde met hun bedrijf. 623 01:24:22,960 --> 01:24:26,160 Toen hij niets deed hij dacht erover na. 624 01:24:26,320 --> 01:24:31,440 Hij staarde naar die van andere vrouwen lichamen de hele tijd. 625 01:24:31,600 --> 01:24:34,720 Jullie zijn allemaal dieren. 626 01:24:34,880 --> 01:24:37,840 Adam Keyne en Raif Canning ook? 627 01:24:43,560 --> 01:24:49,240 Sally... Toen je naar huis reed na het tennisclubdiner... 628 01:24:49,400 --> 01:24:54,640 Ik heb al toegegeven dat ik heb gereden dronken rijden. Kunnen we dat niet vergeten? 629 01:24:56,120 --> 01:25:02,040 - Was je alleen? - Natuurlijk was ik dat. 630 01:25:04,040 --> 01:25:05,640 Weet je het niet meer? 631 01:25:08,760 --> 01:25:14,000 Zeker niet? Je herinnert je niets meer van de reis naar huis. 632 01:25:15,280 --> 01:25:18,000 -Ik heb gelijk, nietwaar? -Ja! 633 01:25:18,160 --> 01:25:24,520 Ik was zo dronken dat ik herinner me niets. Bent u tevreden? 634 01:25:40,320 --> 01:25:46,800 Vertel de gasten dat ik kom snel en geef iedereen iets te drinken. 635 01:25:46,960 --> 01:25:50,960 Ik reed dronken, maar ik heb niemand vermoord. 636 01:25:53,440 --> 01:25:56,160 -Hoe is het? - Ze beschuldigen mij van moord. 637 01:25:57,560 --> 01:26:02,440 -Wat belachelijk. - Ze zeggen dat iemand mij heeft gechanteerd. 638 01:26:28,440 --> 01:26:34,080 -Excuus. - Dit is een politieverhoor. 639 01:26:34,240 --> 01:26:39,480 Waarom zou iemand Sally chanteren? Ze is maar een verpleegster. 640 01:26:39,640 --> 01:26:45,760 Ik was van plan ze te hebben toen ik naar huis ging. 641 01:26:47,800 --> 01:26:50,800 Kun je alsjeblieft gaan, Mevrouw Canning? 642 01:26:50,960 --> 01:26:56,080 Waarom vraag je altijd wanneer? Zullen we naar huis gaan als we op het feest zijn? 643 01:26:58,000 --> 01:27:02,360 Nee, Troje. Laat mevrouw Canning blijven. 644 01:27:06,840 --> 01:27:10,960 Toen je naar huis reed na het tennisclubfeest... 645 01:27:13,600 --> 01:27:16,760 ...was er nog iemand? Bij jou thuis? 646 01:27:16,920 --> 01:27:20,160 Ja, Melissa was er. 647 01:27:20,320 --> 01:27:23,880 Ik was in slaap gevallen. Ze maakte me wakker. 648 01:27:24,040 --> 01:27:29,480 -Wat is er gebeurd, Sally? -Ga weg. 649 01:27:29,640 --> 01:27:35,840 - Het is belangrijk, Sally. -Ga je gang! 650 01:27:39,120 --> 01:27:42,480 Melissa? Ik moet weer weg zijn gegaan. 651 01:27:42,640 --> 01:27:46,320 Ik herinner me niets meer voordat de postbode mij wakker maakte. 652 01:27:46,480 --> 01:27:52,080 Weet je nog dat Melissa je wakker maakte, maar niets van de reis naar huis. 653 01:27:52,240 --> 01:27:55,960 - Ik moet naar mijn gasten. -Wacht, alsjeblieft. 654 01:27:58,400 --> 01:28:01,640 Waarom arresteer jij Sally niet? en haar meenemen? 655 01:28:01,800 --> 01:28:05,680 -Ik kan niet... - Sally is geen verdachte. 656 01:28:15,320 --> 01:28:17,320 Pardon, meneer. 657 01:28:19,400 --> 01:28:21,520 Dood? 658 01:28:21,680 --> 01:28:26,440 Pardon... - Raif heeft de handdoek in de ring gegooid. 659 01:28:26,600 --> 01:28:31,080 -Weet je het zeker? - Dit is blijkbaar een begrafenis. 660 01:28:32,160 --> 01:28:34,560 Wij mogen niet opdringen. 661 01:28:34,720 --> 01:28:37,760 De ober! Mag ik nog een druppel? 662 01:28:37,920 --> 01:28:43,920 De Manningford Alcots zijn gearriveerd. Ik moet met Pippa praten. 663 01:28:46,040 --> 01:28:49,720 Toen we naar je laarzen vroegen... 664 01:28:49,880 --> 01:28:53,480 - zei je dat je van plan was naar huis te lopen. 665 01:28:54,680 --> 01:28:58,000 Als je erover nadenkt om ze te dragen toen je naar huis ging- 666 01:28:58,160 --> 01:29:04,960 -Dan had je moeten kunnen gaan terug naar de tennisclub met hen. 667 01:29:06,200 --> 01:29:08,480 Misschien heeft iemand het gedaan... 668 01:29:09,560 --> 01:29:15,200 -Wie zou dat doen? -De persoon die je een lift heeft gegeven. 669 01:29:15,360 --> 01:29:19,520 Iemand die heel dichtbij woonde. 670 01:29:24,600 --> 01:29:26,800 Hoe is het gebeurd? 671 01:29:30,160 --> 01:29:34,480 Misschien ben je uitgegaan even een frisse neus halen 672 01:29:35,560 --> 01:29:40,960 -toen je Sally in haar auto zag slapen. 673 01:29:41,120 --> 01:29:45,720 Je was zo geïrriteerd omdat uw man heeft u niet naar huis gebracht 674 01:29:46,800 --> 01:29:50,280 -en dacht dat het zo was kan leuk zijn om een 2CV te rijden. 675 01:29:50,440 --> 01:29:55,440 Dat heb je sindsdien niet meer gedaan de universiteit... waar je Raif ontmoette. 676 01:29:56,600 --> 01:29:59,320 Het zou geen probleem zijn. 677 01:30:00,440 --> 01:30:02,680 Wat is er gebeurd? Is er een kat weggelopen? 678 01:30:21,320 --> 01:30:26,120 Je had genoeg gedronken het rijbewijs te verliezen. 679 01:30:26,280 --> 01:30:31,520 Wat een schande zou dat zijn geweest om daarheen te gaan wegens rijden onder invloed. 680 01:30:31,680 --> 01:30:37,440 Het was meer dan je aankon. 681 01:30:37,600 --> 01:30:42,000 Toen je thuiskwam bij Sally heb je een idee gekregen. 682 01:30:42,160 --> 01:30:46,160 Jij zette Sally achter het stuur. 683 01:30:46,320 --> 01:30:49,360 Je raadt het al... 684 01:30:49,520 --> 01:30:53,120 ...dat Sally zou aannemen dat ze naar huis was gereden. 685 01:30:53,280 --> 01:30:58,920 Maar je besefte het niet dat je werd geobserveerd. 686 01:31:00,320 --> 01:31:05,720 Er had iemand gewacht dat Sally thuis zou komen. 687 01:31:05,880 --> 01:31:07,520 Melissa. 688 01:31:08,920 --> 01:31:12,640 Melissa keek toe terwijl je de laarzen uittrok uit Sally's auto- 689 01:31:12,800 --> 01:31:17,960 -en liep over de velden terug naar de tennisclub met hen op jou. 690 01:31:18,120 --> 01:31:21,320 Het werkte. 691 01:31:21,480 --> 01:31:23,720 Niemand merkte dat je weg was. 692 01:31:23,880 --> 01:31:27,000 Het probleem deed zich de volgende dag voor... 693 01:31:27,160 --> 01:31:30,120 ...toen Melissa en Adam ontdekten... 694 01:31:30,280 --> 01:31:35,600 dat je Sally zou laten... 695 01:31:35,760 --> 01:31:38,440 ...een onschuldige wijkverpleegkundige... 696 01:31:38,600 --> 01:31:43,240 ... krijgt de schuld van het ongeval en rijden onder invloed. 697 01:31:43,400 --> 01:31:46,520 En dat je haar dat zou laten doen van de baan afkomen. 698 01:31:48,120 --> 01:31:51,840 Melissa en Adam besloten dat te doen om je te chanteren. 699 01:31:52,000 --> 01:31:55,400 Dat wisten ze als mensen erachter kwamen wat je had gedaan- 700 01:31:55,560 --> 01:31:58,960 -je zou worden uitgesloten. 701 01:31:59,120 --> 01:32:04,120 Ze wisten dat je daartoe bereid was duur betalen om dit te voorkomen. 702 01:32:04,280 --> 01:32:08,200 -Dus Sally is niet gechanteerd? -Nee. 703 01:32:09,880 --> 01:32:14,000 Melissa en Adam heeft Georgina afgeperst. 704 01:32:15,040 --> 01:32:21,800 Melissa wilde mij niet laten lijden gewoon om geld te krijgen. 705 01:32:26,280 --> 01:32:29,840 - Heb je bewijs? - Dat was een goede vraag. 706 01:32:30,000 --> 01:32:36,640 Toen ik hier kwam, had ik dat niet. Maar waarschijnlijk heb ik dat nu wel gedaan. 707 01:32:39,520 --> 01:32:44,160 Voordat je binnenkwam, vroegen we Sally om dat te doen zijn tas leegmaken van de inhoud. 708 01:32:44,320 --> 01:32:47,520 We hebben niets compromissen gevonden. 709 01:32:47,680 --> 01:32:54,680 Maar ik heb een gevoel dat we het nu gaan doen. 710 01:33:16,600 --> 01:33:19,760 Vat het niet persoonlijk op. 711 01:33:19,920 --> 01:33:25,920 - Heb je drie mensen vermoord? - Het was een sneeuwbaleffect. 712 01:33:36,040 --> 01:33:40,240 -Je eigen echtgenoot? - Ik wilde het niet doen. 713 01:33:40,400 --> 01:33:45,920 Hij zag mij met de zaag. Toen Hugo me vertelde over de schuur... 714 01:33:51,600 --> 01:33:54,520 ...het was tussen hem en mij. 715 01:33:57,120 --> 01:33:59,920 Maar Melissa... Adam... 716 01:34:01,440 --> 01:34:03,440 Ze chanteerden mij. 717 01:34:03,600 --> 01:34:08,720 Sally reed niet. Het was Georgina. 718 01:34:08,880 --> 01:34:12,560 Ik zag haar Sally huisvesten achter het stuur. 719 01:34:12,720 --> 01:34:15,320 -Weet je het zeker? -Absoluut. 720 01:34:15,480 --> 01:34:22,200 Als ze arm klinkt, Sally de schuld krijgen die ze ons moet betalen. 721 01:34:23,240 --> 01:34:26,200 Het was interessant… 722 01:34:26,360 --> 01:34:30,280 -Het waren uitschot. -Nee. Misschien Adam... 723 01:34:30,440 --> 01:34:35,400 -...maar niet Melissa. -Ze genoot van het lijden van anderen. 724 01:34:35,560 --> 01:34:39,800 Het amuseerde haar. Zelfs als je leed. 725 01:34:42,240 --> 01:34:47,080 Heeft ze nooit om mij gegeven? 726 01:34:49,200 --> 01:34:50,520 Nee. 727 01:34:51,760 --> 01:34:57,120 Ze is met uw man vertrokken om u ertoe te brengen een echtscheiding aan te vragen. 728 01:34:58,120 --> 01:35:01,240 Ze zag jou als een uitdaging. 729 01:35:01,400 --> 01:35:08,280 De dochter van een dominee... Haar eerste lesbische relatie. 730 01:35:23,000 --> 01:35:26,120 Je wilt dat ik je naar het station vergezel? 731 01:35:27,480 --> 01:35:31,680 Kunnen we de achterweg nemen? 732 01:35:44,400 --> 01:35:49,760 Alle aanklachten tegen jou wordt uiteraard stopgezet. 733 01:35:49,920 --> 01:35:56,600 - Je mag je baan behouden. - Het voelt niet als een opluchting. 734 01:35:56,760 --> 01:36:01,240 Je hebt nooit in mijn tas gekeken. Je hebt gelogen. 735 01:36:01,400 --> 01:36:06,520 - Ze probeerde je daar neer te zetten. -Dus alles is toegestaan? 736 01:36:09,720 --> 01:36:13,640 Het spijt me dat je dat moest horen dus direct to the point. 737 01:36:18,000 --> 01:36:22,720 Ja... Het leven lijkt veel helderder. 738 01:36:27,760 --> 01:36:33,760 - Wil je ergens naartoe rijden? - Ik ga naar een feestje... 739 01:36:35,080 --> 01:36:37,240 ...en iemand met de voeten op de grond nemen. 740 01:36:38,800 --> 01:36:40,320 Afscheid. 741 01:36:49,720 --> 01:36:52,000 -Hallo. -Hallo. 742 01:36:52,160 --> 01:36:55,240 -Je bent schattig in het groen. -Bedankt. 743 01:36:55,400 --> 01:36:59,200 Maar ik heb liever jou in het uniform van uw verpleegster. 744 01:36:59,360 --> 01:37:05,240 - Ik vond de tas leuk. - Bedankt, Troje. 745 01:37:22,000 --> 01:37:25,560 -Kijk hier... - Hij ziet er niet leuk uit. 746 01:37:25,720 --> 01:37:30,560 Frederick Bentine-Brown. Een rijke dwaas. 747 01:37:30,720 --> 01:37:33,960 Wat een heerlijke bruid. Het glanst over haar. 748 01:37:34,120 --> 01:37:38,080 "Ze rijpen als ze rotten." 749 01:37:38,240 --> 01:37:41,080 - Ik heb het over de mispel. -Natuurlijk. 750 01:37:41,240 --> 01:37:46,080 'Het gelukkige paar zal leven op het landgoed van de familie Bentine-Brown"- 751 01:37:46,240 --> 01:37:48,480 -"in Midsomer waardig". 752 01:37:48,640 --> 01:37:55,440 Ik denk niet dat dat zal gebeuren om pijnloos voor Freddie te gaan. 753 01:37:55,600 --> 01:37:57,760 Proef... kom op. 754 01:38:05,720 --> 01:38:10,080 Heerlijk. Wij kunnen het redden voor speciale gelegenheden. 755 01:38:10,240 --> 01:38:16,320 Het is niet nodig. Wij hebben 24 blikjes. Ga je gang. 756 01:38:57,240 --> 01:39:01,240 Tekst: Sofia Svensson www.sdimedia.com