1
00:04:09,916 --> 00:04:11,333
กลุ่มไหนทำแบบนี้?

2
00:04:12,875 --> 00:04:14,208
ใครบ้างที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้?

3
00:04:14,916 --> 00:04:15,625
บอกฉัน.

4
00:04:19,583 --> 00:04:22,000
คุณร่างแผนนี้มานานเท่าไหร่แล้ว?

5
00:04:27,458 --> 00:04:30,416
มีกี่คนที่มีส่วนร่วมในการวางแผน
บอกฉัน.

6
00:04:42,166 --> 00:04:43,125
บอกฉัน.

7
00:04:43,583 --> 00:04:47,583
ไม่งั้นฉันจะระเบิดสมองคุณให้หมด
ฉันรู้ว่าคุณรู้เรื่องนี้

8
00:04:54,166 --> 00:04:54,875
ฉันรู้.

9
00:04:56,750 --> 00:05:06,625
ไม่มีใครรู้จักเขาดีไปกว่าฉัน

10
00:05:15,666 --> 00:05:18,833
เรื่องราวนี้ไม่ได้เริ่มต้นเมื่อสองสามวันก่อน

11
00:05:19,083 --> 00:05:26,208
มันเริ่มต้นเมื่อสิบห้าปีที่แล้ว
หรืออาจจะเร็วกว่านั้นด้วยซ้ำ

12
00:05:34,625 --> 00:05:37,375
มีคนสองประเภทในโลกนี้

13
00:05:38,041 --> 00:05:41,666
คนที่ผลักคนที่ไม่ว่ายน้ำลงไปในแหล่งน้ำแล้วหัวเราะเยาะ
เขา

14
00:05:41,958 --> 00:05:47,000
และอีกคนหนึ่งที่กระโดดลงทะเลโดยไม่มี
การฝึกว่ายน้ำอย่างเป็นทางการเพื่อว่ายข้ามทะเล

15
00:05:47,000 --> 00:05:48,583
เขาเป็นประเภทที่สอง

16
00:06:32,750 --> 00:06:38,375
เขากำลังตามล่าหาใครสักคน

17
00:06:38,375 --> 00:06:42,083
ไม่ว่าเขาจะตามหาใครก็ตาม
มันไม่ใช่ข่าวดีสำหรับพวกเขาอย่างแน่นอน

18
00:06:56,750 --> 00:07:00,791
ท่านโปรดช่วยฉันด้วย ลูกชายของฉันมีไข้สูงมาก

19
00:07:00,958 --> 00:07:08,625
ท่านโปรดให้เงินเดือนของฉันแก่ฉันด้วย
ฉันขอร้องคุณ. ฉันต้องพาเขาไปโรงพยาบาล

20
00:07:09,208 --> 00:07:13,541
ยังมีเวลาอีก 4 วันถึงวันเงินเดือนของคุณ
-ท่านครับ ชีวิตของลูกชายผมตกอยู่ในอันตราย

21
00:07:13,541 --> 00:07:16,750
โปรดช่วยลูกของฉันด้วย
ฉันขอเงินของฉันนะนาย

22
00:07:16,750 --> 00:07:20,125
ท่านครับ ฉันไม่สามารถมาทำงานเป็น
ฉันกำลังดูแลเขา

23
00:07:20,125 --> 00:07:27,708
คุณไม่เข้าใจเหรอ? ไปออกไป
-ท่าน…ท่าน…

24
00:07:28,750 --> 00:07:30,708
-ท่าน! ท่าน!
- เฮ้ ขอชาสักถ้วยหน่อย

25
00:07:30,708 --> 00:07:31,750
โอเค

26
00:07:32,666 --> 00:07:38,166
เฮ้ ทำงานของคุณเถอะ
-เจ้าสารเลว คุณไม่เมตตาลูกของฉันบ้างเหรอ?

27
00:07:38,166 --> 00:07:42,166
ไอ้สารเลว ฉันสาปแช่งคุณ
คุณจะตายอย่างน่าสยดสยองและเน่าเปื่อยในนรก

28
00:07:49,625 --> 00:07:57,833
นี่คือคำสาปของฉัน คุณจะถูกทำลายอย่างแน่นอน!

29
00:08:14,791 --> 00:08:17,875
คุณเป็นใคร? คุณเป็นใคร?

30
00:08:28,416 --> 00:08:32,958
อย่าร้องขอบางสิ่งที่เป็นของคุณโดยชอบธรรม
คุณต้องรับมัน

31
00:08:55,541 --> 00:08:57,041
คุณชื่ออะไรลูกชาย?

32
00:09:11,916 --> 00:09:17,458
คงมีสักวันที่คุณไม่จำเป็นต้องมีการแนะนำใดๆ
และทุกคนจะรู้จักชื่อของคุณ

33
00:09:29,333 --> 00:09:33,333
คุณจะปกครองดินแดนนี้

34
00:09:33,875 --> 00:09:39,625
ตอนนั้นเขาไม่รู้ว่าดินแดนนั้นคืออะไร
หรือคำตัดสินหมายถึงอะไร

35
00:09:40,125 --> 00:09:46,083
ยิ่งกว่านั้นเขาไม่รู้ข้อเท็จจริงนั้นเลย
มีคนอื่นปกครองดินแดนนั้นอยู่แล้ว

36
00:09:46,083 --> 00:09:50,500
คุรุณัฐ - จักรพรรดิผู้ครองอาณาจักรนี้!

37
00:09:51,250 --> 00:09:55,208
หากคุณสร้างวิหารสำหรับการกระทำของปีศาจทั้งหมด
ที่เกิดขึ้นในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา

38
00:09:55,541 --> 00:09:58,875
รูปเคารพในวัดนั้นจะเป็นของคุรุนาถ

39
00:09:59,250 --> 00:10:04,750
ฉันเคยคิดเหมือนคุณ คนนั้นก็ต้องเป็นอย่างนั้น
ซื่อสัตย์และทำงานหนักเพื่อความเจริญรุ่งเรืองในชีวิต

40
00:10:04,875 --> 00:10:09,250
แต่ต่อมาฉันก็รู้ว่าการเป็นคนซื่อสัตย์และทำงานหนัก
คือ...

41
00:10:09,625 --> 00:10:14,375
เป็นหลักการที่คนรวยคิดค้นขึ้นเพื่อรักษา
ผู้คนที่ทำงานอยู่ใต้พวกเขาตลอดไป

42
00:10:15,000 --> 00:10:18,458
เมื่อราคาอสังหาริมทรัพย์ถึงจุดสูงสุด

43
00:10:18,625 --> 00:10:23,916
ราคาที่ดินก็สูงขึ้น
และค่าครองชีพของมนุษย์ก็ตกต่ำลง

44
00:10:24,208 --> 00:10:26,583
ไม่มีใครรู้ว่าคุรุนาถมาจากไหน

45
00:10:27,208 --> 00:10:32,500
แต่ทุกคนรู้ดีว่าการเริ่มต้น
วัฒนธรรมบาร์ในเมืองนี้เป็นเพราะเขา

46
00:10:46,583 --> 00:10:50,541
หากต้องการบอกเล่าเพิ่มเติมเกี่ยวกับเขา ความรุนแรงของเขายังเป็นศิลปะอีกด้วย

47
00:10:51,166 --> 00:10:55,708
เขาเชื่อว่าโลกรอบตัวเขาควรอยู่ภายใต้ของเขา
ฟุต

48
00:10:56,791 --> 00:11:01,333
บุคคลเดียวที่สามารถยับยั้งคำพูดของกุรุนาถได้คือภรรยาของเขา

49
00:11:01,833 --> 00:11:04,208
กุรุนาถฟังเพียงจารุลาฐเท่านั้น

50
00:11:04,750 --> 00:11:08,875
และโลกของจารุลัฏฐะก็หมุนรอบลูกชายของเธอ
อมรนาถ.

51
00:11:09,291 --> 00:11:14,166
ไม่เพียงเท่านั้น ความภาคภูมิใจ ศักดิ์ศรี เกียรติยศ ของเธอ
ทุกสิ่งคืออมรนาถ

52
00:11:15,291 --> 00:11:19,416
คุณบอกฉันว่าฉันเข้าใจผิด
และคุณคำนึงถึงเรื่องนั้นโดยคำนึงถึงเรื่องเล็กน้อย

53
00:11:19,416 --> 00:11:21,250
ทำไมไม่เชื่อผมครับอาจารย์?

54
00:11:21,250 --> 00:11:24,500
ก่อนที่น้องชายของคุรุนาถจะพัฒนา
ความทะเยอทะยานในอำนาจของ Gurunath

55
00:11:25,083 --> 00:11:28,750
เธอทำให้เขาปรารถนาชีวิตของเขาและทำให้เขาจากไป

56
00:11:31,375 --> 00:11:35,458
ฉันไม่เชื่อแต่เธอไม่ควรอยู่กับฉันอีกต่อไป

57
00:11:38,083 --> 00:11:41,375
ไปทุกที่ที่คุณชอบ
ฉันจะจัดการให้เรียบร้อย

58
00:11:41,375 --> 00:11:45,291
ด้วยความเคารพต่อพี่ชายของเขาเขาจึงจากไป

59
00:11:45,750 --> 00:11:48,958
ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับที่อยู่ของเขา

60
00:11:49,708 --> 00:11:52,500
ใครๆ ก็คิดว่าจารุธาฆ่าเขา

61
00:11:53,000 --> 00:11:54,750
นั่นเป็นข่าวลือ

62
00:12:01,125 --> 00:12:05,375
ครั้งหนึ่งคุรุนาถได้พบกับหญิงสาวคนหนึ่งซึ่งร้องเพลงอยู่ที่บาร์แห่งหนึ่ง

63
00:12:09,041 --> 00:12:14,458
เมื่อจารุธารู้เรื่องนี้จึงเผาทั้งเป็น

64
00:12:33,791 --> 00:12:38,125
หลังจากค้นหาอยู่นาน เขาก็พบสิ่งที่เขากำลังมองหา

65
00:12:44,416 --> 00:12:46,000
ฉันจะหาสุราได้ที่ไหน
-ข้างตลาด.

66
00:12:46,000 --> 00:12:46,708
ตกลง.

67
00:13:09,333 --> 00:13:12,250
ท่าน…คุณต้องเข้าร่วมในวันที่
เลื่อนวันถัดไปด้วย

68
00:13:12,250 --> 00:13:13,583
ผู้พิพากษาคนนี้เข้มงวดนิดหน่อย

69
00:13:13,583 --> 00:13:14,291
ซามี!
-กูรู?

70
00:13:14,291 --> 00:13:18,833
นั่นเป็นไปไม่ได้ มันจะต้องเป็นไปตามที่ฉันพูด
ถ้ามีอะไรผิดพลาด...คุณก็รู้จักฉันเป็นอย่างดี

71
00:13:36,208 --> 00:13:37,208
จับเขา.

72
00:13:38,500 --> 00:13:40,541
กุรุนาถ ฉันจะไม่ไว้ชีวิตคุณ

73
00:13:43,708 --> 00:13:46,166
อายุยังน้อยแบบนี้คุณทำอะไรด้วยมีด?

74
00:13:47,166 --> 00:13:49,125
ฉันอยากจะฆ่าพ่อของฉัน

75
00:13:55,791 --> 00:13:58,541
มันคืออะไร?
เอาล่ะ เอาล่ะ!

76
00:13:59,958 --> 00:14:06,750
คิดว่าฉันฆ่าเขาเพื่อคุณ
คุณต้องการให้ฉันไปส่งคุณที่ไหน?

77
00:14:08,333 --> 00:14:11,625
ไม่มีสถานที่ใดโดยเฉพาะ
ฉันสามารถลงได้ทุกที่ที่คุณต้องการ

78
00:14:17,875 --> 00:14:21,250
คุณจะมากับฉันไหม? เขาจะดูแลคุณ

79
00:14:21,625 --> 00:14:24,250
ถ้าฉันมากับคุณคุณควรดูแลฉัน

80
00:14:26,958 --> 00:14:28,500
ซามี.
-กูรู?

81
00:14:28,625 --> 00:14:31,916
ดูแลเด็กคนนี้ด้วย
-เอาล่ะ อาจารย์

82
00:14:39,250 --> 00:14:42,166
ตั้งแต่นั้นมาเขาก็เติบโตมากับฉัน

83
00:14:42,708 --> 00:14:47,458
ฉันเลี้ยงลูกมาเยอะแต่ฉันก็ผูกพันกันมากขึ้น
เฉพาะเด็กผู้ชายคนนี้เท่านั้น

84
00:14:47,750 --> 00:14:51,250
เขาต้องการที่จะใกล้ชิดกับกุรุนาถมากขึ้นเช่นกัน

85
00:14:51,833 --> 00:14:56,791
ไม่กี่ปีต่อมาเขาก็ได้รับโอกาสนั้น

86
00:14:58,375 --> 00:15:01,291
การขนส่งยาเสพติดจำนวนมากมาจากไนจีเรีย

87
00:15:01,625 --> 00:15:03,500
หลายๆ คนอยากจะเอาสิ่งนั้นขึ้นฝั่ง

88
00:15:03,916 --> 00:15:08,166
แต่หากไม่ได้รับอนุญาตจากคุรุนาถ
ไม่มีใครกล้ารับยาพวกนั้น

89
00:15:08,958 --> 00:15:12,625
พ่อคะ มีของฝากติดอยู่ที่ท่าเรือทางใต้

90
00:15:13,875 --> 00:15:17,750
RK มีผู้ติดต่อสองสามคนที่นั่น
เรากำลังวางแผนที่จะพาพวกเขาขึ้นฝั่ง

91
00:15:19,458 --> 00:15:21,916
ฉันอยากจะแจ้งให้คุณทราบ

92
00:15:23,916 --> 00:15:25,958
พ่อ?
- มีอะไรอยู่ในสินค้าฝากขายบ้าง?

93
00:15:28,041 --> 00:15:30,041
ยาเสพติดมูลค่า 300 ล้านรูปี

94
00:15:32,375 --> 00:15:33,583
หากเราสามารถวางมือบนพวกเขาได้

95
00:15:33,791 --> 00:15:36,083
ต่อไปอีกหนึ่งปีเต็ม
เราสามารถจัดหาได้ทั่วประเทศ

96
00:15:37,750 --> 00:15:39,625
เราจะทำได้อย่างไรโดยไม่ได้รับอนุญาตจาก Gurunath?

97
00:15:40,041 --> 00:15:42,500
มันจะเป็นความเสี่ยงอย่างมากที่จะทำมันโดยที่เขาไม่รู้

98
00:15:43,500 --> 00:15:47,708
พ่อครับ ถ้าคุณยินยอม
เราสามารถวางแผนรับได้ทันที

99
00:15:52,458 --> 00:15:58,916
เมื่อผมเข้าสู่ธุรกิจนี้
ฉันมีผู้เข้าแข่งขันอย่างน้อย 15 คนพร้อมกับฉัน

100
00:15:58,958 --> 00:16:04,041
ในจำนวนนี้ มีผู้เสียชีวิต 11 ราย
และที่เหลือก็เน่าเปื่อยอยู่ในคุก

101
00:16:04,208 --> 00:16:05,083
จริงไหมซามี?

102
00:16:05,291 --> 00:16:06,416
ถูกต้องครับท่านอาจารย์

103
00:16:06,708 --> 00:16:11,250
ฉันเป็นคนเดียวที่ยังจัดการแข่งขันนี้อยู่
และยังไม่มีใครตามทันฉันได้

104
00:16:14,375 --> 00:16:15,375
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

105
00:16:15,750 --> 00:16:16,833
ฉันก็อยู่ที่นั่นเหมือนกันคุรุ

106
00:16:21,833 --> 00:16:22,666
คุณอยู่ที่ไหน

107
00:16:25,625 --> 00:16:30,166
ฉันนั่งอยู่ตรงหน้าคุณในอาณาจักรที่ฉันสร้างขึ้น
และคุณยืนประสานมืออยู่ตรงหน้าฉัน

108
00:16:32,541 --> 00:16:33,875
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

109
00:16:35,208 --> 00:16:41,333
เพราะรู้ดีว่าอะไรไม่ควรทำ
มากกว่าสิ่งที่ฉันควรทำ ฉันรู้มันเป็นอย่างดี

110
00:16:43,041 --> 00:16:45,958
ให้ฆ่ากุรุนาถแล้วไปรับของฝาก

111
00:16:57,500 --> 00:17:01,791
อาวุธที่คุณเลือก
ต้องทำให้คู่ต่อสู้หวาดกลัวไม่ใช่คุณ

112
00:17:02,291 --> 00:17:03,333
คุณได้รับมัน?

113
00:17:08,125 --> 00:17:09,500
ฉันเข้าใจแล้วพ่อ

114
00:17:09,916 --> 00:17:13,333
ฉันได้รับข่าวนี้ก่อนคุณ
ฉันรู้ดีว่าต้องทำอย่างไรกับเรื่องนี้

115
00:17:14,875 --> 00:17:17,375
ออกจาก.
-เอาล่ะพ่อ

116
00:17:28,041 --> 00:17:30,916
คุณกำลังพูดถึงเด็กผู้ชายใช่ไหม?

117
00:17:31,458 --> 00:17:35,250
เด็กผู้ชายที่ช่วยคุณที่ศาล เด็กชายคนเดียวกัน

118
00:17:37,041 --> 00:17:38,125
เขา?

119
00:17:42,250 --> 00:17:43,125
ดึงเขามา

120
00:17:46,458 --> 00:17:48,958
เกิดอะไรขึ้นครับพี่?
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณได้พบกับเจ้านายใช่ไหม?

121
00:17:52,750 --> 00:17:54,083
ในกรณีที่เกิดความขัดแย้ง
คุณไม่ฉี่ใส่กางเกงใช่ไหม?

122
00:17:56,666 --> 00:18:00,625
สิ่งที่เด็ก ๆ ใส่แล้วช่วยฉี่ได้คืออะไร?

123
00:18:00,833 --> 00:18:02,083
เรียกว่าผ้าอ้อมครับพี่

124
00:18:02,375 --> 00:18:04,875
ใช่ ผ้าอ้อม คุณใส่อันหนึ่งหรือไม่?

125
00:18:11,791 --> 00:18:13,125
คุณโกรธไหม?

126
00:18:15,416 --> 00:18:17,916
นี่ไม่ใช่งานราชการ
เพื่อรับโพสต์เกี่ยวกับคำแนะนำ

127
00:18:18,750 --> 00:18:21,916
ที่ข้าพาเจ้าไปเพียงเพราะซามิขอให้ข้าไปเท่านั้น

128
00:18:23,500 --> 00:18:27,416
อยู่ในรถ ห้ามออก
คุณเข้าใจไหม?

129
00:19:55,916 --> 00:19:58,291
พวกเขาจับกุรุนาถหนีไป วิ่งกันเถอะทุกคน

130
00:20:03,041 --> 00:20:04,250
รับรถ. สตาร์ทรถได้เลย.

131
00:20:06,791 --> 00:20:09,375
รับรถ. สตาร์ทรถได้เลย.

132
00:20:09,375 --> 00:20:10,458
คุณคนโรคจิต...

133
00:20:26,416 --> 00:20:29,375
เกิดอะไรขึ้นคุรุนาถ?
ฉันควรจะสัมผัสครั้งสุดท้ายของฉันไหม?

134
00:20:29,625 --> 00:20:33,791
อย่ายิงเขา เขาต้องไม่ตายง่ายๆ

135
00:21:38,916 --> 00:21:40,583
เฮ้ คุณเป็นใคร?

136
00:21:42,041 --> 00:21:43,750
ทำไมคุณถึงเงียบ? บอกฉันว่าคุณเป็นใคร?

137
00:23:44,458 --> 00:23:47,041
พูดออกมา. พูดออกมา.

138
00:23:49,708 --> 00:23:51,541
เราทรมานเขามา 2 วันแล้ว
แต่เขาไม่ได้พูดอะไรเลยท่าน

139
00:23:51,541 --> 00:23:52,250
พูดออกมา. คุณเป็นใคร?

140
00:24:06,666 --> 00:24:08,291
ดูเขาสิเขากลัว..

141
00:24:33,291 --> 00:24:35,916
เขาคือคนนั้นเหรอ? สตาร์ทรถ.

142
00:24:46,541 --> 00:24:48,250
คุณช่วยพ่อของฉันเหรอ?

143
00:24:54,125 --> 00:24:55,916
นี่ ดื่มสิ

144
00:25:02,291 --> 00:25:03,791
มันเป็นของขวัญนะเพื่อน มีมัน

145
00:25:05,125 --> 00:25:07,041
ดื่มมัน. ฉันบอกว่าแค่ดื่มมัน

146
00:25:07,041 --> 00:25:09,125
ไมเคิล ปล่อยเขาไป

147
00:25:11,000 --> 00:25:11,833
ทิ้งฉันไว้.

148
00:25:19,500 --> 00:25:23,041
คุณกำลังดูอะไรอยู่? มันคืออะไร?
อะไรนะ…คุณกำลังดูอะไรอยู่?

149
00:25:23,041 --> 00:25:25,541
มันคืออะไร? มันคืออะไร?
-ขออภัยครับ.

150
00:25:25,541 --> 00:25:29,041
หมวกที่น่ารำคาญนองเลือดปิดท้าย
เอาอันนั้นออก คนขับเดือด! -ขออภัยครับ.

151
00:25:34,250 --> 00:25:35,125
ขออภัยครับ.

152
00:25:35,875 --> 00:25:37,500
ดูถนนสิ เลือดสาด

153
00:25:46,000 --> 00:25:49,625
คุณช่วยฉันไว้เป็นครั้งที่สอง
บอกฉันว่าคุณต้องการอะไร?

154
00:26:03,583 --> 00:26:06,208
เขามีการศึกษาไหม?
- เช่นเดียวกับคุณคุรุ

155
00:26:10,916 --> 00:26:14,458
ซามิ ใครเป็นคนดูแลบาร์เมืองทางตอนเหนือทั้งหมด?

156
00:26:15,000 --> 00:26:18,875
อาร์เค กูรู
เรากำลังคิดที่จะมอบสิ่งเหล่านี้ให้กับ Amarnath

157
00:26:23,375 --> 00:26:24,583
คุณเมาอีกแล้วเหรอ?

158
00:26:27,291 --> 00:26:28,958
ออกไป.
-พ่อ?

159
00:26:41,541 --> 00:26:42,458
อามาร์?

160
00:26:43,416 --> 00:26:47,416
ต่อจากนี้ไปคุณจะดูแลบาร์เหล่านั้น อยู่คนเดียว.

161
00:26:48,041 --> 00:26:55,208
ต่อจากนี้ไปคุณทำงานให้ฉันและเพื่อฉันเท่านั้น
เข้าใจไหม? ระวัง.

162
00:27:09,208 --> 00:27:11,125
นี่คือสถานที่ที่คุณจะเข้าพักตั้งแต่วันนี้

163
00:27:14,875 --> 00:27:17,708
กูรูจะไม่ทำเพื่อใครทั้งนั้น
จนกระทั่งเขาชอบคนนั้นมาก

164
00:27:17,791 --> 00:27:21,458
“ไปยึดป้อมที่กำลังลุกไหม้”

165
00:27:22,250 --> 00:27:24,916
“สงคราม สงคราม สงคราม”

166
00:27:26,750 --> 00:27:31,750
“จะรู้ว่าใครใหญ่ใครเล็ก”

167
00:27:31,750 --> 00:27:33,416
กูรูขอมอบรถคันนี้ให้กับคุณ

168
00:27:37,166 --> 00:27:42,125
บาร์ในเมืองทางเหนือเป็นบาร์ที่อันตรายที่สุดในบรรดาบาร์ทั้งหมด
เมือง

169
00:27:42,666 --> 00:27:46,958
ไม่มีใครรู้ว่าแก๊งไหนจะมาที่นั่น
และใครจะฆ่าใคร

170
00:27:48,125 --> 00:27:54,583
แก๊งที่ลำบากที่สุดในบรรดาแก๊งทั้งหมดคือ
แก๊งเทวราช แก๊งเชตตี้ และแก๊งกุนดู

171
00:27:54,583 --> 00:27:58,125
เพราะหัวหน้าของทั้งสามแก๊งคือ RK

172
00:27:59,291 --> 00:28:01,625
มีคนหกคนที่เกี่ยวข้องกับการโจมตีครั้งนั้นครับ

173
00:28:01,833 --> 00:28:03,625
รายละเอียดเกี่ยวกับห้ารายการอยู่ในไฟล์นี้

174
00:28:06,875 --> 00:28:09,000
เรายังคงค้นหาอันที่หกอยู่

175
00:28:32,750 --> 00:28:38,000
“เมื่อศัตรูถูกทำลาย
และเมื่อคุณแย่งชิงชีวิตของพวกเขา”

176
00:28:38,000 --> 00:28:42,791
“คุณได้รับโอกาสเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
เพียงเล็กน้อยเท่านั้นเพียงเล็กน้อย"

177
00:28:42,791 --> 00:28:47,541
“อย่ารอเวลาที่เหมาะสม”
“อย่ามองที่นี่และที่นั่น”

178
00:28:47,541 --> 00:28:52,291
“เมื่อคุณจัดการพวกมันได้แล้ว
จบ จบ จบ”

179
00:29:13,416 --> 00:29:15,833
วันนั้นผมถูกมีดแทง 6 เล่ม

180
00:29:16,625 --> 00:29:22,833
มีดทั้ง 4 เล่มถูกใช้งาน
ด้วยมือเหล่านี้ที่อยู่ตรงหน้าคุณ

181
00:29:25,000 --> 00:29:26,541
ของคุณคือคู่ที่ 5

182
00:29:30,250 --> 00:29:37,000
เส้นในมือเหล่านี้นำฉันไปสู่มือผู้กระทำผิดทั้งหมด
ทีละคนยกเว้นหนึ่ง

183
00:29:41,000 --> 00:29:47,791
มีดที่ถูกแทงด้วยสิ่งนั้น
มือสุดท้ายหักแล้วยังอยู่ในร่างกายของฉัน

184
00:29:51,000 --> 00:29:55,375
ถ้าพูดถึงคนนั้น
ฉันจะเอามือของคุณไปเท่านั้น

185
00:29:57,291 --> 00:29:58,125
บอกฉัน.

186
00:29:58,291 --> 00:30:01,041
อย่า. ฉันจะบอกคุณ. ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

187
00:30:01,041 --> 00:30:02,916
รัตติกาล! รัตทำแล้ว.

188
00:30:03,791 --> 00:30:05,083
รัตติกาล!

189
00:30:11,791 --> 00:30:17,500
ถ้ารามตัดสินใจโขกภูเขา
เพราะมันภูมิใจในเขาอันแข็งแกร่งของมัน

190
00:30:17,958 --> 00:30:19,583
มันจะต้องเสียหัวอย่างแน่นอน

191
00:30:21,208 --> 00:30:28,083
นับตั้งแต่วันที่ไมเคิลเข้าควบคุมบาร์
เขาเริ่มควบคุมระบอบประชาธิปไตยโดยไม่สนใจ
ใครก็ได้

192
00:30:39,666 --> 00:30:42,541
ขออภัยคุรุ เรายังหาที่อยู่ของ Ratan ไม่พบ

193
00:30:43,208 --> 00:30:44,791
ฉันพยายามในระดับที่ดีที่สุด

194
00:30:53,291 --> 00:30:54,583
ลูกสาวของเขาอยู่ที่ไหน?

195
00:31:20,250 --> 00:31:22,458
ปล่อยเราเถอะครับท่าน

196
00:31:31,083 --> 00:31:33,625
ปล่อยฉันนะนาย
ปล่อยฉันนะนาย

197
00:32:26,875 --> 00:32:28,208
เป่ามันใส่หน้าฉัน

198
00:32:39,125 --> 00:32:47,041
ไมเคิล วันที่ฉันกลับมา จะเป็นวันตายของคุณ
นับวันของคุณ

199
00:32:47,583 --> 00:32:48,708
มาดูกัน.

200
00:33:03,458 --> 00:33:09,916
ไมเคิล คุณเอาชนะ RK ได้ไหม?
กูรูอยากเจอคุณ มาเร็ว.

201
00:33:29,166 --> 00:33:30,791
ฉันจะดูแลรัตนาค่ะพ่อ

202
00:33:31,833 --> 00:33:32,708
เชื่อฉันเถอะพ่อ

203
00:33:32,708 --> 00:33:35,500
ไม่จำเป็น. ฉันรู้ดีว่าควรทำอย่างไร
และใครควรจะทำ

204
00:33:35,750 --> 00:33:36,416
คุณสามารถไปได้

205
00:33:38,458 --> 00:33:43,375
โปรดฟังฉันสักครั้งพ่อ ฉันจะดูแลมัน โปรด!

206
00:33:43,541 --> 00:33:45,750
ไม่ อย่าเข้าไปเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
-พ่อ?

207
00:33:49,416 --> 00:33:50,083
อะไร!

208
00:34:04,625 --> 00:34:06,041
อะไร คุณเป็นดอนหรือเปล่า?

209
00:34:07,583 --> 00:34:09,416
คุณไม่มีความนับถือใครเลยเหรอ?

210
00:34:11,500 --> 00:34:12,708
คุณรู้ไหมว่า RK คือใคร?

211
00:34:14,000 --> 00:34:16,916
ผู้ที่อยู่เคียงข้างฉัน
ด้านข้างตั้งแต่ผมก้าวเข้าสู่ธุรกิจนี้

212
00:34:20,166 --> 00:34:24,000
คุณคงจะทำแบบเดียวกันถ้าคุณอยู่ในที่ของฉัน
ฉันไม่ได้ทำอะไรที่แตกต่าง

213
00:34:25,458 --> 00:34:28,333
ถ้าฉันอยู่ในสถานที่ของคุณ ฉันคงไม่ปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่

214
00:34:29,166 --> 00:34:30,166
ฉันจะฆ่าเขา

215
00:34:37,041 --> 00:34:39,333
ฉันโทรหาคุณเรื่องสำคัญอีกเรื่องหนึ่ง

216
00:34:41,916 --> 00:34:45,375
มีดหักและติดอยู่ในร่างกายของฉัน

217
00:34:46,250 --> 00:34:49,041
ฉันสัมผัสได้ถึงอาการบาดเจ็บแต่ฉันไม่รู้
ที่อยู่ของบุคคลที่ก่อเหตุ

218
00:34:51,958 --> 00:34:56,750
แต่ฉันรู้ว่าเขาจะไปไหน - ไปหาลูกสาวของเขา

219
00:34:58,083 --> 00:34:59,416
บอกฉันทีว่าฉันต้องทำอะไรนาย

220
00:35:00,041 --> 00:35:04,000
เธออยู่ในเดลี ติดตามเธอ.

221
00:35:05,250 --> 00:35:08,125
หากคุณพบเขา ให้ฆ่าเขาทันทีโดยไม่พลาด
เอาชนะ

222
00:35:08,791 --> 00:35:10,041
ฆ่าทั้งคู่เลย

223
00:35:17,250 --> 00:35:19,000
คุณกำลังมองหาสิ่งที่เขียนอยู่ในนั้นหรือไม่?

224
00:35:27,125 --> 00:35:30,958
ชายผู้เป็นปรมาจารย์ด้านศิลปะทุกรูปแบบ
ยอมมอบตัวกับผู้หญิงคนหนึ่ง

225
00:35:33,500 --> 00:35:35,875
ฉันจะเล่าตัวอย่างคลาสสิกให้คุณฟังไหม ไมเคิล?

226
00:35:36,708 --> 00:35:39,166
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับแมงมุมแม่ม่ายบ้างไหม?

227
00:35:41,125 --> 00:35:49,541
แมงมุมตัวผู้และตัวเมียเมื่อพวกมันผสมพันธุ์กันแล้ว

228
00:35:50,583 --> 00:35:55,291
ในทางหนึ่งผู้หญิงทำอย่างนั้นในทุกสาขา

229
00:35:56,500 --> 00:35:58,500
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือเราไม่สามารถมองเห็นมันได้

230
00:36:06,666 --> 00:36:09,458
นี่คือผู้ชายและนี่คือลูกสาวของเขา

231
00:38:58,083 --> 00:39:01,625
เลขที่! ใช่.
-ตกลง. ลาก่อน!

232
00:39:23,333 --> 00:39:26,000
เฮ้ ละครฝรั่งเศสจะเข้าฉายสัปดาห์หน้า

233
00:39:26,000 --> 00:39:28,041
ใช่ มันจะต้องเหลือเชื่อแน่ๆ

234
00:39:30,333 --> 00:39:32,541
เฮ้ นี่คืออะไร? พวกโง่.
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

235
00:39:33,166 --> 00:39:35,083
เธอเริ่มกลัว

236
00:39:35,291 --> 00:39:37,541
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

237
00:39:37,541 --> 00:39:40,250
ทิ้งมันไว้ คุณสบายดีไหม?

238
00:39:46,750 --> 00:39:48,583
เขาเป็นอะไรบางอย่างจริงๆเพื่อน

239
00:39:48,750 --> 00:39:50,083
คุณเก่งมากเพื่อน

240
00:40:14,000 --> 00:40:14,750
คุณพูดอะไร?

241
00:40:17,208 --> 00:40:17,833
แม่…

242
00:40:18,208 --> 00:40:19,916
อะไรนะ?
-แม่…แม่

243
00:40:20,916 --> 00:40:25,500
ควรจำเธอไว้ก่อนที่จะไปรังแกสาว - แม่เธอ!

244
00:40:39,708 --> 00:40:41,583
คุณไม่ต้องร้องไห้เมื่อคุณไม่ได้เป็นฝ่ายผิด

245
00:40:44,541 --> 00:40:45,708
ระวัง.

246
00:41:25,250 --> 00:41:26,291
สวัสดี!

247
00:41:28,750 --> 00:41:30,500
ไปส่งฉันระหว่างทางกลับ

248
00:41:33,416 --> 00:41:35,333
อะไร คุณกลัวอะไร?

249
00:41:36,208 --> 00:41:37,750
ฉันไม่ใช่ซอมบี้

250
00:41:38,375 --> 00:41:40,083
ฉันจะไม่กัดคุณ

251
00:41:43,708 --> 00:41:44,625
มาเถอะไปกันเถอะ

252
00:41:52,416 --> 00:41:57,375
พูดตามตรง ฉันต้องลังเลที่จะเข้าไปในรถของคนแปลกหน้า

253
00:42:02,625 --> 00:42:04,666
แต่คุณไม่ใช่คนแปลกหน้าสำหรับฉัน

254
00:42:05,291 --> 00:42:08,541
คุณรู้จักฉันไหม?
- ฉันรู้จักคุณเป็นอย่างดี

255
00:42:10,291 --> 00:42:12,750
ฉันรู้ว่าคุณตามฉันมา

256
00:42:13,750 --> 00:42:17,791
คุณสะกดรอยตามฉันตั้งแต่นั้นมา
หลายวันแล้วและตอนนี้คุณก็อยู่ที่นี่ด้วย

257
00:42:20,333 --> 00:42:21,333
ฉันควรไปส่งคุณที่ไหน?

258
00:42:22,666 --> 00:42:25,333
มีอะไรรีบร้อน?

259
00:42:28,083 --> 00:42:30,125
ฉันคือธีระ คุณชื่ออะไร?

260
00:42:31,625 --> 00:42:32,541
บอกฉัน.

261
00:42:34,625 --> 00:42:36,083
ไมเคิล.
-ไมเคิล!

262
00:42:36,250 --> 00:42:38,500
เฮ้ มองไปข้างหน้า
ดูที่ด้านหน้า

263
00:42:46,208 --> 00:42:51,291
เฮ้! คุณกำลังมองหาที่ไหน?
คุณกำลังมองมันอยู่นะเพื่อน

264
00:42:55,333 --> 00:42:56,500
เบรกเกอร์ความเร็ว

265
00:42:57,750 --> 00:43:00,166
โอ้! เบรกเกอร์ความเร็ว?

266
00:43:00,708 --> 00:43:04,000
โอเค ออกไป
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

267
00:43:05,250 --> 00:43:06,583
ผู้ชายทุกคนก็เหมือนกัน

268
00:43:09,541 --> 00:43:13,750
เฮ้ หยุด หยุด ไอศครีม.
ไอศครีม. ฉันจะซื้อไอศกรีม

269
00:43:19,250 --> 00:43:21,208
วานิลลาสองอัน
-ฉันไม่ต้องการ.

270
00:43:21,958 --> 00:43:24,291
ทั้งสองอย่างสำหรับฉัน หากต้องการก็สั่งใช้เอง

271
00:43:30,875 --> 00:43:32,541
พี่ชาย ขอไอศกรีมวานิลลาสองอันหน่อย

272
00:43:32,625 --> 00:43:33,375
ตกลง.

273
00:43:38,708 --> 00:43:40,291
เท่าไร?
- ยี่สิบรูปี

274
00:43:40,958 --> 00:43:41,875
โอเค

275
00:43:43,416 --> 00:43:44,291
ขอบคุณ.

276
00:43:57,041 --> 00:44:01,750
คุณจะปฏิเสธไอศกรีมได้อย่างไร?
แปลกมาก! ฉันไม่เข้าใจมัน

277
00:44:03,041 --> 00:44:05,791
ฉันจะตายไหมถ้าฉันไม่ยอมกินไอศกรีม?

278
00:44:07,041 --> 00:44:10,541
ไม่ ฉันจะฆ่าคุณ สำหรับไอศกรีมนั้น

279
00:44:16,458 --> 00:44:18,291
หัวเราะเพื่อน มันเป็นเรื่องตลก

280
00:44:33,791 --> 00:44:34,791
ไปกันเลย

281
00:44:51,291 --> 00:44:54,500
คุณไม่จำเป็นต้องส่องกระจกอีกต่อไป
คุณสามารถจ้องมองตรง ๆ ได้

282
00:44:55,708 --> 00:44:56,708
ฉันจะไม่เรียกเก็บเงินจากคุณ

283
00:45:04,583 --> 00:45:07,916
แต่ฉันขอเตือนคุณ อย่าตกหลุมรักฉันนะ

284
00:45:08,833 --> 00:45:09,958
ฉันจะทำลายหัวใจของคุณ

285
00:45:13,166 --> 00:45:15,625
โอ้นั่นนั่นนั่น!
คุณสามารถส่งฉันไปทางด้านซ้ายได้

286
00:45:16,625 --> 00:45:17,833
ใช่แล้ว ตรงนั้น

287
00:45:29,000 --> 00:45:30,250
ขอบคุณที่ทิ้งฉัน

288
00:45:31,125 --> 00:45:32,916
และอีกอย่างหนึ่ง

289
00:45:33,458 --> 00:45:36,000
คุณดูสถานที่นั้นสี่ครั้ง

290
00:45:37,375 --> 00:45:39,916
แต่คุณรู้ไหม คราวนี้มันเป็นแบบลูกผู้ชาย

291
00:45:40,916 --> 00:45:43,208
แล้วคืนนี้คุณทำอะไรอยู่?

292
00:45:46,250 --> 00:45:47,291
มาร่วมกับฉัน

293
00:46:24,208 --> 00:46:30,333
ใช้ชีวิตให้เต็มที่
ในขณะที่คุณใช้ชีวิตอย่างมีความสุขใครล่ะจะไม่อยาก?

294
00:46:44,000 --> 00:46:50,458
ทำไมต้องโลภที่ดินและทอง?
เพียงแค่ค้นหาความสุขในทุกสิ่ง

295
00:46:50,791 --> 00:46:57,208
คุณสามารถซ่อนเงินหลายพันล้านได้
เมื่อความละโมบจากไป ชีวิตคุณจะเปลี่ยนไป

296
00:46:57,416 --> 00:47:03,666
ชีวิตเต็มไปด้วยการเต้นรำ
ทุกคนมีความปรารถนาของตัวเอง

297
00:47:03,666 --> 00:47:07,208
ร้องเพลงและเต้นรำและเฉลิมฉลอง
ชีวิตนี้ตอนนี้

298
00:47:07,208 --> 00:47:10,166
ไม่มีกฎหมายไม่มีแผน
การมีความสุขกับชีวิตนี้เป็นเพียงความปรารถนาเท่านั้น

299
00:47:17,250 --> 00:47:23,375
ใช้ชีวิตให้เต็มที่
ในขณะที่คุณใช้ชีวิตอย่างมีความสุขใครล่ะจะไม่อยาก?

300
00:48:03,208 --> 00:48:09,666
ปรารถนาที่จะสัมผัสดวงจันทร์บนท้องฟ้า
ปรารถนาที่จะบีบหัวใจทั้งหมดบนโลกใบนี้

301
00:48:10,125 --> 00:48:16,291
อยากพิชิตทุกสิ่งที่เห็น
เห็นแล้วอยากรู้ว่าจะเป็นยังไงต่อไป

302
00:48:16,666 --> 00:48:22,916
ชีวิตเป็นวงกลม ใช้ชีวิตตามที่คุณต้องการ
ถ้าเห็นถูกผิดก็วุ่นวาย

303
00:48:23,291 --> 00:48:29,791
อย่าคิดว่าสิ่งใดไม่มีความไม่เท่าเทียมกัน
แค่ลืมความกังวลแล้วเต้นก็พอ

304
00:48:36,583 --> 00:48:42,708
ใช้ชีวิตให้เต็มที่
ในขณะที่คุณใช้ชีวิตอย่างมีความสุขใครล่ะจะไม่อยาก?

305
00:49:37,708 --> 00:49:39,625
ฉันชอบตบก่อนจูบ

306
00:49:43,583 --> 00:49:45,958
เพียงเพราะฉันจูบคุณไม่ได้หมายความว่าฉันรักคุณ

307
00:49:48,333 --> 00:49:50,666
และคุณไม่ใช่คนเดียวที่ฉันจูบใช่ไหม?

308
00:49:56,333 --> 00:49:58,541
ไม่ ฉันกำลังโกหก

309
00:50:06,291 --> 00:50:07,958
คุณอยากนอนกับฉันไม่ใช่เหรอ?

310
00:50:13,416 --> 00:50:14,791
แต่ฉันไม่ต้องการ

311
00:50:16,958 --> 00:50:18,083
คุณไม่ใช่ประเภทของฉัน

312
00:50:24,583 --> 00:50:29,666
แต่ฉันขอเตือนคุณ อย่าตกหลุมรักฉันเลย
ฉันจะทำลายหัวใจของคุณ

313
00:51:17,583 --> 00:51:19,333
ไมเคิล ช่วยหน่อย…

314
00:51:19,916 --> 00:51:21,000
เกิดอะไรขึ้น?

315
00:51:21,416 --> 00:51:24,041
ฉันต้องไปสถานที่ที่ค่อนข้างเร่งด่วน
คุณจะไปด้วยไหม?

316
00:51:25,500 --> 00:51:28,125
ไปไหน?
-มาฉันจะอธิบายทุกอย่างด้วยตนเอง

317
00:51:39,041 --> 00:51:40,750
หากพบเขาจงฆ่าเขา

318
00:51:41,166 --> 00:51:44,291
อย่าคิดมาก ฆ่าทั้งคู่เลย

319
00:51:56,083 --> 00:51:56,958
เรากำลังมุ่งหน้าไปที่ไหน?

320
00:51:59,833 --> 00:52:01,833
ฉันจะบอกคุณ. เริ่มกันเลย

321
00:52:08,125 --> 00:52:12,666
รออยู่ที่นี่ ฉันจะกลับมาในอีก 5 นาที อยู่ที่นี่.

322
00:53:10,375 --> 00:53:12,916
มีอะไรอีกไหม มาดาม?
- ไม่มีอะไรในตอนนี้ ฉันจะสั่งทีหลัง

323
00:53:12,916 --> 00:53:13,583
โอเค มาดาม

324
00:54:04,958 --> 00:54:09,250
ไมเคิล! ฉันขอโทษ ฉันทำให้คุณรอเป็นเวลานาน

325
00:54:09,541 --> 00:54:12,166
เพื่อนฉันไม่มา มาเถอะไปกันเถอะ

326
00:54:57,708 --> 00:54:58,875
ดูแล. ลาก่อน.

327
00:56:22,041 --> 00:56:22,750
ไมเคิล!

328
00:56:25,541 --> 00:56:28,625
ไมเคิล! ไมเคิล!

329
00:56:29,000 --> 00:56:29,833
นั่นคือใคร?

330
00:56:31,333 --> 00:56:33,875
ไมเคิล! ไมเคิล!
-รอ…รอ…

331
00:56:34,083 --> 00:56:41,791
ไมเคิล! ไมเคิล ได้โปรด
ไมเคิล กรุณาหยุด

332
00:56:44,416 --> 00:56:47,416
ไมเคิล ได้โปรด ได้โปรดไมเคิล
เขาเป็นพ่อของฉันไมเคิล

333
00:56:47,416 --> 00:56:48,833
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

334
00:56:49,250 --> 00:56:49,958
โปรด.

335
00:56:49,958 --> 00:56:53,291
ให้ฉันอธิบายตัวเอง กรุณาฟังฉันออก โปรด!
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

336
00:56:54,125 --> 00:56:55,958
โปรด. โปรด.
เขาเป็นพ่อของฉันไมเคิล

337
00:56:57,458 --> 00:57:00,125
ได้โปรดไมเคิล กรุณาอย่า

338
00:57:12,666 --> 00:57:16,541
ได้โปรดไมเคิล กรุณา...

339
00:57:58,250 --> 00:58:02,250
หลายคนกำลังรอความตายของคุรุนาถ

340
00:58:04,750 --> 00:58:12,375
แต่ไม่มีใครกล้าพอ
เพื่อประกาศตนเป็นศัตรูของตนในที่แจ้ง

341
00:58:13,541 --> 00:58:18,833
พวกเขาต้องการใช้ฉันและฆ่ากุรุนาถ

342
00:58:19,333 --> 00:58:23,750
เพื่อสิ่งนั้น ฉันจึงได้แผนมาจากความมืด

343
00:58:26,166 --> 00:58:32,166
ฉันคิดว่าจะดำเนินการตามแผนกับมือใหม่
เพื่อไม่ให้ใครสงสัย

344
00:58:34,166 --> 00:58:36,250
แต่มันล้มเหลว

345
00:58:36,583 --> 00:58:38,166
ใครเป็นผู้รับผิดชอบเรื่องนี้?

346
00:58:38,291 --> 00:58:39,375
ฉันบอกแล้วใช่มั้ยว่านี่จะเสี่ยง?

347
00:58:39,375 --> 00:58:42,583
อย่าตื่นตกใจ. เขายังไม่รู้เลย

348
00:58:42,916 --> 00:58:46,500
ก่อนที่เขาจะรู้ตัวก็ลองทรุดตัวลงถามดูก่อน
การให้อภัย

349
00:58:46,750 --> 00:58:48,583
คุณคิดว่าเขาจะปล่อยให้เรามีชีวิตอยู่หรือไม่?

350
00:58:55,333 --> 00:58:55,958
สวัสดี

351
01:01:38,041 --> 01:01:40,041
ไมเคิลไม่ได้ฆ่าเขานะหัวหน้า

352
01:01:41,125 --> 01:01:42,416
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?

353
01:01:44,333 --> 01:01:47,458
เจ้านาย? เจ้านาย?

354
01:01:49,000 --> 01:01:51,083
ฉันจะดูแลมัน
-เอาล่ะ เจ้านาย

355
01:02:04,333 --> 01:02:06,333
นี่ใครน่ะไอ้โง่? บีบแตรใส่เขา

356
01:02:07,166 --> 01:02:09,875
เฮ้ ขยับข้างสิ เคลื่อนไหว!

357
01:02:10,000 --> 01:02:11,666
เฮ้ ย้ายออกไป

358
01:02:14,166 --> 01:02:16,125
เฮ้ แคร็กพอต! ย้ายกัน.

359
01:02:19,333 --> 01:02:22,875
นี่ใครน่ะไอ้โง่? แซงเขา. คุณกำลังทำอะไร?

360
01:02:24,625 --> 01:02:27,458
ถอยออกไป ไม่งั้นฉันจะหักกะโหลกแก

361
01:02:31,125 --> 01:02:33,375
รอ. ฉันจะไปตรวจสอบ

362
01:02:35,375 --> 01:02:36,958
อะไร
-คุณ...

363
01:02:39,750 --> 01:02:42,708
คุณเป็นใคร? กล้าดียังไงมาตีพี่ชายของฉัน?

364
01:02:45,708 --> 01:02:47,916
รออยู่ที่นี่ ฉันจะสอนบทเรียนให้คุณ

365
01:02:48,625 --> 01:02:50,833
-Wait here. ฉันจะสอนบทเรียนให้คุณ
-Rahul! ราหุล!

366
01:02:54,208 --> 01:02:57,458
เฮ้! เฮ้!
ราหุล! ราหุล!

367
01:03:04,333 --> 01:03:05,458
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

368
01:03:08,375 --> 01:03:09,541
คุณบ้าหรือเปล่า?

369
01:03:11,416 --> 01:03:13,291
เฮ้ มานี่สิ มา!

370
01:03:15,333 --> 01:03:16,416
Do you have matches?

371
01:03:21,041 --> 01:03:23,125
คุณจะเผารถเพื่อบีบแตรใส่คุณเหรอ?

372
01:03:25,333 --> 01:03:26,541
ใช่ ฉันจะทำอย่างนั้น

373
01:03:27,416 --> 01:03:30,125
บีบแตรใส่ฉันอีกครั้ง แล้วฉันจะเผาคุณไปพร้อมกับมัน

374
01:03:38,750 --> 01:03:40,291
ถ้ามีคนถามว่าใครทำ

375
01:03:41,000 --> 01:03:44,541
-บอกไปว่ามีชายชาวทมิฬมาเผารถ
-Rahul, where are you?

376
01:03:46,458 --> 01:03:52,125
รถของฉัน! รถของฉัน!
คุณทำอะไรไปแล้ว? My Car!

377
01:04:48,125 --> 01:04:54,208
“คุณเพียงพอสำหรับฉัน”
“คุณเพียงพอสำหรับฉัน”

378
01:04:54,208 --> 01:05:00,458
“ตราบเท่าที่คุณมีชีวิตอยู่”
“ฉันจะอยู่เพื่อคุณ”

379
01:05:04,458 --> 01:05:06,583
คุณจะเข้ามาหรือไม่?

380
01:05:24,291 --> 01:05:35,458
"In the depths of my mind
You're showering like a rain"

381
01:05:35,458 --> 01:05:46,416
ในเส้นทางอันมืดมิดของฉัน
คุณกำลังเดินกับฉัน

382
01:05:47,250 --> 01:05:58,750
"ในขณะที่เราไปด้วยกัน
All the sky is being coloured."

383
01:05:58,750 --> 01:06:10,041
"You are the search that caressed my eyelids
You are the song that stole my music"

384
01:06:10,041 --> 01:06:21,666
"You snatched my loneliness in instalments
You are the heartbeat of my life."

385
01:06:24,583 --> 01:06:30,666
“คุณเพียงพอสำหรับฉัน”
“คุณเพียงพอสำหรับฉัน”

386
01:06:30,666 --> 01:06:36,916
“ตราบเท่าที่คุณมีชีวิตอยู่”
“ฉันจะอยู่เพื่อคุณ”

387
01:06:36,916 --> 01:06:42,625
“คุณเพียงพอสำหรับฉัน”
“คุณเพียงพอสำหรับฉัน”

388
01:06:42,625 --> 01:06:49,250
“ตราบเท่าที่คุณมีชีวิตอยู่”
“ฉันจะอยู่เพื่อคุณ”

389
01:07:21,541 --> 01:07:27,208
“ดวงตาของคุณละลายแม้กระทั่งเหล็กด้วยความรัก”

390
01:07:27,208 --> 01:07:32,875
"ลืมข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์ด้วยความรัก"

391
01:07:32,875 --> 01:07:38,375
"เปลี่ยนแม้แต่ทรายให้เป็นหินด้วยความรัก"

392
01:07:38,375 --> 01:07:43,875
"ทำให้แม้แต่จิตใจเกียจคร้านด้วยความรัก"

393
01:07:43,875 --> 01:07:46,666
"ตลอดทั้งวัน"

394
01:07:46,666 --> 01:07:49,458
“ฉันจะรอ”

395
01:07:49,458 --> 01:07:52,250
"สำหรับคุณ"

396
01:07:52,250 --> 01:07:55,041
“เหมือนคลื่นทะเล”

397
01:07:55,208 --> 01:08:00,875
“บนใบไม้
ดังหยดน้ำ"

398
01:08:00,875 --> 01:08:06,666
“มาอยู่ด้วยกันเถอะ.
เช่นเดียวกับร่างกายและจิตวิญญาณ”

399
01:08:06,666 --> 01:08:12,750
“คุณเพียงพอสำหรับฉัน”
“คุณเพียงพอสำหรับฉัน”

400
01:08:12,750 --> 01:08:19,666
“ตราบเท่าที่คุณมีชีวิตอยู่”
“ฉันจะอยู่เพื่อคุณ”

401
01:08:53,416 --> 01:08:54,375
ไมเคิล!

402
01:09:22,833 --> 01:09:24,166
มา มา! มา!
-No

403
01:09:28,958 --> 01:09:29,875
ไมเคิล!

404
01:09:40,291 --> 01:09:41,083
ไมเคิล!

405
01:09:44,833 --> 01:09:46,166
Theera!
-ไมเคิล!

406
01:09:47,333 --> 01:09:48,250
ไมเคิล!

407
01:09:48,750 --> 01:09:50,708
ไมเคิล! ไมเคิล!

408
01:09:53,041 --> 01:09:57,291
ไมเคิล! ไมเคิล! ไมเคิล!

409
01:10:00,250 --> 01:10:03,791
ไมเคิล!
-ทิ้งฉันไว้.

410
01:10:26,375 --> 01:10:29,583
Theera! Theera!

411
01:12:30,916 --> 01:12:35,708
เฮ้ ไมเคิล!
ทีนี้คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร? คุณรู้หรือไม่?

412
01:12:36,250 --> 01:12:38,458
วันที่คุณทะเลาะกับฉัน

413
01:12:38,458 --> 01:12:42,583
ฉันก็รู้ทันทีว่าคุณจะอยู่ในสภาพนี้

414
01:12:42,583 --> 01:12:45,166
แต่ฉันไม่ได้คาดหวังว่ามันจะเกิดขึ้นเร็วขนาดนี้

415
01:12:45,208 --> 01:12:47,541
คุณรู้สึกเสียใจกับตัวเองบ้างไหม? คุณล่ะ?

416
01:12:49,166 --> 01:12:53,708
ฉันไม่ได้เตือนคุณในครั้งต่อไป
ฉันจะเจอคุณ ฉันจะฆ่าคุณเหรอ?

417
01:12:55,583 --> 01:12:56,916
ธีระอยู่ไหน?

418
01:12:59,125 --> 01:13:04,666
ก่อนที่คุณจะพบเธอ
คุณต้องเจอคนสำคัญอีกคน

419
01:13:15,708 --> 01:13:17,083
ใครเป็นผู้รับผิดชอบเรื่องนี้?

420
01:13:18,875 --> 01:13:22,041
อมรนาถ บุตรของกุรุนาถ

421
01:13:32,833 --> 01:13:34,583
เราจ่ายเงินให้คุณเพราะคุณรับประกันว่าเราจะสนับสนุนพ่อของคุณ

422
01:13:34,791 --> 01:13:36,583
ฉันรู้แล้ว โอเค?

423
01:13:37,083 --> 01:13:42,750
ฉันจะคุยกับพ่อของฉัน โอเค ฉันจะคิดออก
เชื่อฉัน. ฉันจะจัดเรียงมันออก

424
01:13:43,791 --> 01:13:48,500
ฟังนะเพื่อน รีบจัดการซะ ไม่งั้นจะตอบแทนเรา

425
01:14:05,750 --> 01:14:13,500
เขาปฏิเสธเงิน 300 ล้านรูปี
ชัคมัน ฉันบอกว่าให้ฉันจัดการเป็นการส่วนตัว

426
01:14:13,500 --> 01:14:18,708
เขาไม่ให้ฉันทำเช่นนั้นเช่นกัน
เมื่อไหร่ฉันจะได้ทำธุรกิจของตัวเอง?

427
01:14:19,833 --> 01:14:24,791
จนกว่าเขาจะมีชีวิตอยู่เขาจะไม่ยอมให้ฉันจัดการธุรกิจใด ๆ

428
01:14:30,250 --> 01:14:34,041
เรามาทำสิ่งหนึ่งกันเถอะ ฆ่าเขากันเถอะ

429
01:14:39,458 --> 01:14:44,416
แต่ไม่ควรมีใครรู้เกี่ยวกับการมีส่วนร่วมของฉันในเรื่องนี้

430
01:14:44,416 --> 01:14:45,291
ตกลง?

431
01:14:45,708 --> 01:14:48,375
ตกลง?
-ตกลง.

432
01:14:50,666 --> 01:14:54,541
ข้อมูลทั้งหมดอยู่ในนี้ เสร็จแล้ว?
-เสร็จแล้ว.

433
01:14:58,791 --> 01:15:00,333
ธีระอยู่ไหน?

434
01:15:05,541 --> 01:15:09,541
มีอะไรกับเขา?
ทำไมเขาถึงร้องชื่อเธออย่างต่อเนื่อง?

435
01:15:10,708 --> 01:15:11,916
ธีระอยู่ไหน?

436
01:15:12,541 --> 01:15:17,666
ธีระอยู่ไหน? ธีระอยู่ไหน?
ธีระอยู่ไหน?

437
01:15:18,458 --> 01:15:21,375
ทำไมคุณเอาแต่ถามเรื่องเดียวกันล่ะ ไอ้ปัญญาอ่อน?

438
01:15:22,666 --> 01:15:29,125
คุณรักเธอไหม? ใช่. นั่นคือความรัก

439
01:15:35,083 --> 01:15:37,916
คุณทรยศเราเพราะเธอเหรอ?
บอกฉันสิ คุณล่ะ?

440
01:15:38,416 --> 01:15:42,375
ฟัง. เราส่งคุณไปฆ่าใครบางคนเพราะเขาทรยศเรา

441
01:15:43,000 --> 01:15:46,333
แต่การไม่ฆ่าเขาแสดงว่าคุณทรยศเรา ไม่ใช่เหรอ?

442
01:15:48,958 --> 01:15:51,916
ตอนนี้ฉันต้องฆ่าเขา

443
01:15:51,916 --> 01:15:55,333
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
แต่ปล่อยธีระไป

444
01:15:56,833 --> 01:16:00,416
คุณทำทั้งหมดนี้เพื่อเธอหรือเปล่า?
สำหรับเธอ?

445
01:16:01,375 --> 01:16:04,750
แต่คุณเป็นคนโง่ คนโง่เขลา

446
01:16:09,041 --> 01:16:11,458
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ? คุณไม่?

447
01:16:12,083 --> 01:16:18,000
เดี๋ยวก่อนให้ฉันให้เธอบอกเรื่องนี้กับคุณโดยตรง

448
01:16:18,541 --> 01:16:20,791
ตกลง?

449
01:16:22,291 --> 01:16:24,291
เฮ้ ลากเธอมาที่นี่

450
01:16:24,500 --> 01:16:25,458
พวกคุณเข้าใจเธอแล้ว

451
01:16:29,750 --> 01:16:35,958
ดูสิดู…คุณเห็นเธอไหม?

452
01:16:36,625 --> 01:16:40,125
ดูสิ เธอกำลังปล่อยจระเข้ออกมาได้ยังไง
น้ำตาหลังจากทรยศคุณ ดูเธอสิ!

453
01:16:42,500 --> 01:16:46,125
คุณเห็นมันไหม?
-ไมเคิล.

454
01:16:56,875 --> 01:16:59,708
บอกเขา. มาเร็ว.

455
01:17:04,416 --> 01:17:08,375
บอกเขาว่าคุณโกงเขาอย่างไร
ด้วยการแกล้งทำเป็นรักเขา บอกเขา.

456
01:17:09,666 --> 01:17:14,750
มาบอกเขาสิ

457
01:17:15,500 --> 01:17:18,291
เขาชื่ออะไร?
-ไมเคิล?

458
01:17:19,250 --> 01:17:24,083
ไม่ครับพ่อ ฉันจะจัดการทุกอย่าง ไม่ต้องกังวล.

459
01:17:33,916 --> 01:17:36,250
คุณเสียสติหรือเปล่า? ทำไมคุณถึงพาเขาไปด้วย?

460
01:17:36,250 --> 01:17:38,666
ฉันโทรหาคุณที่นี่คนเดียว เกิดอะไรขึ้น?

461
01:17:39,041 --> 01:17:42,333
พ่อไม่ต้องกังวล
แม้ว่าฉันจะไม่ได้พาเขาไปด้วยก็ตาม

462
01:17:42,333 --> 01:17:45,625
เขาก็คงตามฉันมาอยู่ดี
อย่างน้อยเราก็ไม่ต้องเผชิญความเสี่ยงนั้น

463
01:17:46,125 --> 01:17:49,125
เขาจะฟังฉัน เขากำลังรออยู่ข้างนอก

464
01:17:54,583 --> 01:17:55,375
ไมเคิล!

465
01:17:56,416 --> 01:18:01,750
ฉันขอโทษ ฉันทำให้คุณรอเป็นเวลานาน
เพื่อนฉันไม่มา มาเถอะไปกันเถอะ

466
01:18:08,291 --> 01:18:13,750
พ่อของฉันส่งคุณให้ติดตามเธอ
และข้าพเจ้าได้แต่งตั้งอีกคนหนึ่งให้ติดตามท่านทั้งสอง

467
01:18:14,541 --> 01:18:17,083
คุณจะคาดหวังอะไรน้อยลงจากฉันได้อย่างไร? เพื่อนโง่.

468
01:18:19,416 --> 01:18:23,125
ปล่อยเธอไป.
-มา. ลุกขึ้น.

469
01:18:25,750 --> 01:18:29,458
มาที่รัก มา!

470
01:18:31,125 --> 01:18:35,000
พ่อของฉันควบคุมเมืองทั้งเมืองด้วยการมองเพียงครั้งเดียว

471
01:18:35,000 --> 01:18:36,416
แม้ว่าเขาจะทำให้เขาเชื่องไม่ได้ก็ตาม

472
01:18:36,416 --> 01:18:42,833
แต่คุณก็ทำให้เขาเชื่องได้
ระหว่างขาของคุณ ทำได้ดีมาก!

473
01:18:43,250 --> 01:18:48,208
ฉันขอมอบของขวัญให้กับความรักที่แท้จริงของคุณ

474
01:18:48,375 --> 01:18:51,041
ยิงเขา! ถือสิ่งนี้ ยิงเขา!

475
01:18:51,333 --> 01:18:57,291
ยิงเขา! ยิง...
เรียน? ยิงเขา. ยิง...

476
01:18:58,208 --> 01:18:59,250
เฮ้

477
01:19:02,375 --> 01:19:05,541
ถ้าไม่ยิงเขา ฉันจะเปิดหัวกะโหลกให้แตก

478
01:19:06,458 --> 01:19:09,250
ทิ้งลูกสาวของฉัน!

479
01:19:09,375 --> 01:19:10,958
หุบปาก! หุบปาก! หุบปาก!

480
01:19:11,833 --> 01:19:14,875
คุณต้องรับผิดชอบต่อสิ่งนี้ เสียเลือด!

481
01:19:16,666 --> 01:19:19,583
เฮ้ ยิงเขาสิ ยิง!

482
01:19:22,791 --> 01:19:24,291
ยิงเขา! ยิง!

483
01:20:04,208 --> 01:20:07,833
นั่นคืออะไร? คุณยิงเขาจริงๆเหรอ?

484
01:20:11,666 --> 01:20:12,833
สิ่งที่ไม่ดี

485
01:20:14,708 --> 01:20:18,208
ฉันต้องให้ของขวัญแก่คุณในการยิงเขาล้ม

486
01:20:38,375 --> 01:20:42,208
เฮ้ กำจัดร่างกายของเขาออกไป

487
01:20:49,250 --> 01:20:52,791
และพาเธอไปยังที่ปลอดภัย

488
01:20:55,416 --> 01:20:57,083
ฉันก็อยากชิมเธอเหมือนกัน

489
01:20:58,666 --> 01:21:01,916
มีบางอย่างที่พิเศษในตัวเธอ

490
01:21:37,333 --> 01:21:38,708
แต่ฉันขอเตือนคุณ

491
01:21:39,666 --> 01:21:40,708
อย่าตกหลุมรักฉันนะ

492
01:21:41,583 --> 01:21:43,083
ฉันจะทำลายหัวใจของคุณ

493
01:21:50,750 --> 01:21:53,875
อย่าตกหลุมรักฉัน ฉันจะทำลายหัวใจของคุณ

494
01:21:58,875 --> 01:21:59,750
ไมเคิล!

495
01:22:15,125 --> 01:22:24,333
จนกว่าเราจะยึดด้ายแห่งความภักดีเท่านั้น
และไว้วางใจว่าเราสามารถควบคุมสัตว์ที่ผูกติดอยู่กับมันได้

496
01:22:25,166 --> 01:22:29,875
เมื่อมันหลุดออกไปแล้ว ก็ไม่มีใครมีความสามารถเพียงพอ
เผชิญความพินาศที่จะเกิดแก่สัตว์ร้ายนั้น

497
01:22:30,125 --> 01:22:34,666
ไมเคิล เราต้องฆ่าคนกลางคนนั้น
คุณทำงานต่อแล้วฉันจะได้รถ

498
01:22:34,666 --> 01:22:36,458
แต่เขาประพฤติเหมือนดื่มหมดขวด
สุรา

499
01:22:37,666 --> 01:22:39,625
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อวานนี้?

500
01:22:39,625 --> 01:22:40,875
เกิดอะไรขึ้น

501
01:22:40,875 --> 01:22:46,416
เขาเข้าไปในบ้านของเพื่อนบ้านแทนที่จะเข้าไปในบ้านของเขา
เป็นเจ้าของ

502
01:22:46,416 --> 01:22:48,666
มันคืออะไร?

503
01:22:48,666 --> 01:22:50,875
คุณควรจะได้เห็นใบหน้าของเขา

504
01:22:50,875 --> 01:22:54,583
คุณฟาดฟันมากพอหรือยัง?

505
01:22:55,333 --> 01:22:58,750
เขาไม่ได้แบ่งปันกับเรา แต่ฉันแน่ใจ
เขาคงได้รับการฟาดฟันอย่างดีจากพวกเขา

506
01:22:59,750 --> 01:23:02,750
ทำไมคุณถึงจับกางเกงขณะเดิน? ใช่ไหม
ลื่นไถล?

507
01:23:02,833 --> 01:23:06,500
เฮ้ คุณอายุเท่าไหร่?
คุณสูบบุหรี่ตั้งแต่อายุยังน้อยขนาดนี้แล้วหรือยัง?

508
01:23:07,250 --> 01:23:09,375
เฮ้ ไอ้หนู คุณอยากดื่มไหม?

509
01:23:09,375 --> 01:23:12,916
เขาเป็นเด็กไปโรงเรียน
ทำไมคุณถึงเสนอเครื่องดื่มให้เขา?

510
01:23:12,916 --> 01:23:15,000
พี่ชาย เด็กนักเรียนชายและหญิงโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

511
01:23:19,500 --> 01:23:21,958
เขากลัวครับอาจารย์
เขาหยุดในเส้นทางของเขา

512
01:23:23,958 --> 01:23:27,291
เขาไม่กลัว เขาลังเลเพราะเขากำลังคิด

513
01:23:27,875 --> 01:23:30,541
พวกที่พูดเรื่องจริยธรรมและศีลธรรมนั้นเป็นคนอ่อนแอ

514
01:23:31,625 --> 01:23:38,083
คนทะเลาะวิวาทก็ทำตัวเหมือนคนอันธพาล
แต่คนที่มีสมองก็มีพฤติกรรมเหมือนฉัน

515
01:23:38,625 --> 01:23:41,083
กุรุนาถเป็นคนที่มีทั้งสมองและกำลัง

516
01:23:42,958 --> 01:23:45,500
ขึ้นอยู่กับคุณว่าคุณจะประพฤติตนอย่างไร
ไมเคิล.

517
01:23:48,166 --> 01:23:50,500
เขาอยู่ห่างจากบางสิ่งบางอย่าง

518
01:23:50,958 --> 01:23:52,625
แต่ถ้าเจ้าขว้างก้อนหินใส่เขาตั้งแต่เขาอยู่ห่างๆ

519
01:23:53,250 --> 01:23:55,125
เขาจะไม่สงบสติอารมณ์

520
01:23:55,125 --> 01:23:56,708
เขาจะโจมตีคุณเหมือนคลื่นสึนามิ

521
01:23:56,708 --> 01:24:01,458
แม้แต่พระเจ้าก็ไม่สามารถหยุดยั้งความหายนะที่ตามมาหลังจากนั้นได้

522
01:24:01,458 --> 01:24:04,166
ไมเคิลคือสึนามิที่ผ่านพ้นไม่ได้

523
01:24:16,291 --> 01:24:23,708
ความตายจะหลอกหลอนคุณแม้ว่าคุณจะสัมผัสเงาของเขาก็ตาม
แต่อามาร์ก็วางมือบนเขา

524
01:24:25,375 --> 01:24:27,000
ใครให้อำนาจทำเช่นนี้?

525
01:24:30,875 --> 01:24:34,458
บอกกี่ครั้งแล้วว่าอย่ารับ.
เกี่ยวข้องกับธุรกิจของฉันหรือไม่?

526
01:24:45,041 --> 01:24:48,250
ทำไมคุณถึงสนใจเขามากขนาดนี้?

527
01:24:50,583 --> 01:24:57,041
เขาทรยศเราและฉันก็ฆ่าเขา ฉันฆ่าเขา

528
01:24:58,708 --> 01:25:01,583
ยิ่งกว่านั้นเขาเป็นใครพ่อ?

529
01:25:04,375 --> 01:25:08,541
เขาเป็นเพียงสุนัขอีกตัวหนึ่งในหลายๆ ตัว
สุนัขตัวอื่นๆ ที่กินสิ่งที่เราเลี้ยง

530
01:25:08,833 --> 01:25:12,750
ทำตามที่เราสั่ง และอยู่รอดได้เพราะชื่อและอำนาจของเรา

531
01:25:14,125 --> 01:25:18,041
เขาไม่ใช่แค่สุนัขข้างถนนอีกตัวหนึ่ง
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย คุณชิ้นส่วนอึ

532
01:25:18,750 --> 01:25:23,916
เขาเป็นสัตว์ป่าที่ออกล่าในป่าอันไม่มีที่สิ้นสุด

533
01:25:36,916 --> 01:25:41,958
ในวันนั้นขณะที่ทุกคนกำลังวิ่งอยู่
อยู่ในฝูงที่ยึดครองชีวิตอันเป็นที่รักของพวกเขา

534
01:25:43,375 --> 01:25:47,916
มีคนหนึ่งผ่านกลุ่มนั้นมา
เขาเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ตามล่าพวกเขาทั้งหมดและทำให้ฉันมีชีวิต

535
01:25:55,875 --> 01:25:57,375
เขาไม่รอด

536
01:25:57,375 --> 01:26:00,625
ฉันฆ่าเขาและฝังศพของเขาด้วย

537
01:26:03,041 --> 01:26:07,708
คุณฝังเขาจริงๆเหรอ? คุณแน่ใจเหรอ?

538
01:26:08,083 --> 01:26:11,250
สัตว์ร้ายได้ลิ้มรสเลือดแล้ว

539
01:26:11,833 --> 01:26:17,958
ถ้ามันมีเลือดเหลืออยู่ในร่างกายแม้แต่ออนซ์
มันจะกลับมาหาเหยื่ออีกครั้ง

540
01:26:21,250 --> 01:26:24,458
มันไม่ง่ายเลยที่จะฆ่าเขา
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้จริงๆเหรอ?

541
01:26:27,833 --> 01:26:32,583
เขาตายแล้ว เชื่อฉันเถอะพ่อ

542
01:26:45,166 --> 01:26:48,958
ฉันไม่กลัวเขา
ฉันกลัวคุณ

543
01:26:58,416 --> 01:27:02,041
คุณไม่สามารถทิ้งเขาให้มีชีวิตอยู่ได้
เขาจะต้องถูกฆ่าตายอย่างสมบูรณ์

544
01:27:06,166 --> 01:27:07,000
โอเคพ่อ

545
01:27:07,541 --> 01:27:11,083
ไม่ใช่คุณอามาร์ คนของเราจะจัดการเรื่องนี้
-พ่อ?

546
01:27:11,541 --> 01:27:12,500
โอเคครับ.

547
01:27:13,041 --> 01:27:14,750
พ่อครับ ผมจะไปกับพวกเขาด้วย
-ไม่ ไม่ใช่คุณ

548
01:27:14,750 --> 01:27:16,000
พ่อครับ ปล่อยผมเถอะ
-ไม่ ไม่ใช่คุณ

549
01:27:16,000 --> 01:27:17,708
ผ่อนคลาย.
ผ่อนคลาย.

550
01:27:50,041 --> 01:27:53,875
ฉันเริ่มต้นสิ่งนี้และฉันจะจบสิ่งนี้

551
01:27:55,166 --> 01:28:03,750
หากมีใครพยายามขัดขวางฉัน
พวกเขาจะถูกฆ่าเช่นกัน คุณได้รับมัน?

552
01:28:23,750 --> 01:28:24,333
ไปกันเลย

553
01:28:28,666 --> 01:28:31,166
[เพลงภาพยนตร์ทมิฬ]

554
01:28:43,000 --> 01:28:45,875
เขายังไม่ตาย

555
01:28:51,791 --> 01:28:53,416
ธีระอยู่ไหน?

556
01:28:55,500 --> 01:28:56,791
ไมเคิล !

557
01:29:00,250 --> 01:29:01,541
ไมเคิล !

558
01:29:04,291 --> 01:29:06,041
ฉันขอโทษไมเคิล

559
01:29:15,125 --> 01:29:16,500
ฉันขอโทษไมเคิล

560
01:29:16,666 --> 01:29:18,416
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

561
01:29:20,375 --> 01:29:26,583
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
-คุณไม่ใช่คนผิด ทิร่า มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

562
01:29:26,750 --> 01:29:30,458
ฉันนอกใจคุณแต่ไม่มีทางเลือกอื่น

563
01:29:30,458 --> 01:29:32,958
บอสมา.

564
01:29:33,083 --> 01:29:36,791
ฉันไม่เคยต้องการที่จะฆ่าคุณไมเคิล

565
01:29:37,041 --> 01:29:38,125
อย่าร้องไห้นะธีระ

566
01:29:41,875 --> 01:29:44,416
ฉันไม่ซื่อสัตย์กับคุณไมเคิล

567
01:29:45,208 --> 01:29:47,125
บลัดดี้ คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?

568
01:29:48,375 --> 01:29:49,750
พ่อของฉันพูดถูกเกี่ยวกับคุณ

569
01:29:49,958 --> 01:29:52,000
หากฉันอยู่ในสถานที่ของคุณ
ฉันก็คงจะทำแบบเดียวกันนะธีระ

570
01:29:52,750 --> 01:29:55,833
คุณจะไม่ตายง่ายๆขนาดนั้น

571
01:29:55,833 --> 01:29:57,708
กรุณาไปจากที่นี่ไมเคิล

572
01:29:57,708 --> 01:30:04,291
เราจะทำทุกอย่างเพื่อคนที่เรารัก
คุณทำสิ่งนี้เพื่อพ่อของคุณ

573
01:30:06,625 --> 01:30:11,250
ทิร่า ฉันอยากจะทำอะไรให้คุณ

574
01:30:12,541 --> 01:30:14,541
คุณต้องการเธอแม้ในขณะที่คุณตายหรือไม่?

575
01:30:14,541 --> 01:30:19,208
บอกทีเถอะธีระ ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
บอกทีเถอะธีระ

576
01:30:19,250 --> 01:30:22,708
ฉันจะฆ่าคุณทั้งสองคน คุณคนพาล!

577
01:30:32,041 --> 01:30:33,541
บอกฉันทีว่าคุณต้องการอะไรธีระ?

578
01:30:34,875 --> 01:30:37,125
เฮ้! เฮ้ เฮ้!

579
01:30:39,958 --> 01:30:41,625
บอกฉันทีว่าคุณต้องการอะไรธีระ?

580
01:30:46,500 --> 01:30:53,916
เรากำลังแสดงละครโรมิโอและจูเลียตที่นี่หรือเปล่า
พวกคุณหลงไหลในความโรแมนติกของคุณเหรอ?

581
01:30:58,000 --> 01:31:01,875
ฉันส่งพ่อของเธอไปฆ่าพ่อของฉัน แต่เขาทำไม่ได้

582
01:31:04,250 --> 01:31:06,916
จากนั้นฉันก็ส่งเธอไปฆ่าพ่อของเธอ แต่เธอก็ทำไม่ได้เช่นกัน

583
01:31:08,125 --> 01:31:10,750
บอกฉันมาสิว่าเธอต้องการอะไร ธีระ

584
01:31:14,208 --> 01:31:20,875
ตอนนี้ฉันต้องฆ่าคุณทั้งสองคน ฉันต้องฆ่าคุณทั้งคู่
ฉันจะต้องฆ่าคุณแน่ เลือด

585
01:31:21,958 --> 01:31:24,000
ธีระต้องการอะไร?

586
01:31:24,791 --> 01:31:25,958
ตอบเขา.

587
01:31:26,833 --> 01:31:29,416
บอกฉันว่าฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

588
01:31:30,708 --> 01:31:33,875
ฆ่าสุนัขตัวนี้ ฆ่าหมาตัวนี้ซะ ไมเคิล!

589
01:31:40,541 --> 01:31:43,500
พวกคุณเข้าใจเขาสิ ฆ่าเขา.

590
01:33:01,250 --> 01:33:02,875
เจ้านาย

591
01:33:04,291 --> 01:33:06,791
เขาจะต้องออกไปจากที่นี่ทั้งๆ ที่ยังมีชีวิตอยู่

592
01:33:06,791 --> 01:33:08,416
เจ้านาย เขาจะอยู่ได้ไม่นาน

593
01:33:51,333 --> 01:33:53,500
บอส มาเถอะ มาเถอะไปกันเถอะ เจ้านาย!

594
01:33:56,375 --> 01:33:57,708
บอส มาเถอะ มาเถอะไปกันเถอะ เจ้านาย!

595
01:34:00,916 --> 01:34:06,916
มาเร็วเจ้านาย มาเร็ว.
เขาจะตามเรามา มาเร็วเจ้านาย

596
01:34:13,750 --> 01:34:14,875
บอส...

597
01:34:17,291 --> 01:34:22,375
บอส! บอส อย่าทำแบบนั้นนะ
ฟังฉันนะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

598
01:34:26,708 --> 01:34:30,833
เจ้านาย! บอส อย่าทำแบบนั้นนะ
ฟังฉันนะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

599
01:34:57,791 --> 01:35:05,291
เป็นครั้งแรกที่
อาณาจักรของ Gurunath เปื้อนไปด้วยเลือดของเขาเอง

600
01:35:44,625 --> 01:35:46,375
ให้เวลาฉันสองนาที ฉันจะเอามันออกไป

601
01:36:07,083 --> 01:36:09,291
กระสุนออกแล้ว ที่นี่!

602
01:36:11,916 --> 01:36:14,916
มันจบแล้ว จงอดทน

603
01:36:17,875 --> 01:36:21,416
มันเสร็จแล้วไมเคิล ฉันเอากระสุนออกไปแล้ว

604
01:36:34,333 --> 01:36:35,500
ไมเคิล…

605
01:36:38,666 --> 01:36:41,500
เขาตายด้วยความเจ็บปวดหรือเปล่า?

606
01:36:57,291 --> 01:36:58,333
ใช่.

607
01:36:59,125 --> 01:37:01,083
คุณไม่ควรทำอย่างนี้ ไมเคิล

608
01:37:02,708 --> 01:37:05,916
ถึงเวลาที่คุณจะกลับใจที่ช่วยชีวิตฉันไว้

609
01:37:07,708 --> 01:37:10,875
ฉันจะหั่นคุณเป็นชิ้นๆ
and feed you to the stray dogs, you motherfucker!

610
01:37:11,000 --> 01:37:15,083
เกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้น

611
01:37:19,541 --> 01:37:21,958
ลูกของเราตายแล้ว

612
01:37:25,041 --> 01:37:33,666
ไมเคิล คุณจะตระหนักถึงความเจ็บปวดของฉันโดย
ความตายแบบที่ฉันจะให้กับคุณและเธอ

613
01:37:50,750 --> 01:37:53,500
เขาจะฆ่าทุกคนที่เกี่ยวข้องกับฉันจนกว่าเขาจะพบฉัน

614
01:37:54,625 --> 01:38:00,000
คุณเป็นคนเดียวที่อยู่กับฉัน
หนีไปหลบซ่อนสักวันนะอาจารย์

615
01:38:01,166 --> 01:38:04,000
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน. คุณจะไปที่ไหน?

616
01:39:35,625 --> 01:39:39,625
เขา… เขาเป็นลูกชายคนเดียวของฉัน

617
01:39:41,083 --> 01:39:44,250
รัชทายาทแห่งอาณาจักรของฉัน

618
01:39:45,458 --> 01:39:47,291
เขานอนอยู่ที่นี่เหมือนคนตาย

619
01:39:49,625 --> 01:40:01,000
ใครก็ตามที่มอบร่างกายของเขาให้ฉัน
ใครก็ตามที่เข้าใจฉันว่าร่างของไมเคิลจะเป็นทายาทของฉัน

620
01:40:07,583 --> 01:40:10,791
หากใครมาสนับสนุนก็ฆ่าพวกเขาด้วย

621
01:40:58,250 --> 01:41:00,791
ท่านอาจารย์ เราตามหาเขาทุกที่แล้ว
และสอบถามทุกคนที่เป็นไปได้

622
01:41:01,375 --> 01:41:03,375
แต่เปล่าประโยชน์เขาไม่มีที่ไหนเลยที่จะพบ

623
01:41:05,666 --> 01:41:07,333
เรากำลังรอสัญญาณจากคุณ

624
01:41:08,625 --> 01:41:12,000
แค่ตอบตกลง แล้วฉันจะจัดการทั้งแผนกให้
สนาม

625
01:41:12,000 --> 01:41:15,875
เราจะพบเขา ยิงเขาลงเหมือนสุนัข
และโยนร่างของเขาไปไว้ที่บันดราบาซาร์

626
01:41:17,500 --> 01:41:23,500
สิ่งที่พ่อต้องเผชิญเมื่อเขา
ลูกชายที่โตแล้วเสียชีวิตก็เท่ากับตกนรก

627
01:41:25,291 --> 01:41:28,833
เขาก็ต้องเผชิญความทุกข์ทรมานเหมือนกัน
และฉันควรจะทำให้เขาประสบนรกนี้

628
01:41:31,500 --> 01:41:34,125
ไม่มีใครควรมีส่วนร่วมในเรื่องนี้

629
01:41:35,625 --> 01:41:39,375
หยุดนับหัวที่จะตกใน
วันที่จะมาถึง

630
01:41:40,958 --> 01:41:42,875
ห้ามออกดึกขนาดนี้...

631
01:41:44,166 --> 01:41:48,208
บางครั้งเนื่องจากสถานการณ์ที่ไม่เอื้ออำนวย
สิงโตอาจจะอ่อนแอลง

632
01:41:49,166 --> 01:41:51,541
แต่มันก็ไม่เคยลืมสัญชาตญาณการล่าสัตว์ของมัน

633
01:41:56,375 --> 01:42:02,958
เขาจะมาหาเรา พระองค์จะไม่ละเว้นเราเมื่อเราพบแล้ว
เขาจะมา. เขาจะมาแน่นอน

634
01:42:03,166 --> 01:42:07,125
ให้เขามานะพี่ชาย
ฉันจะทำให้กระดูกสันหลังของเขาหนาวสั่นด้วยการฟาดเธอเป็นชิ้นๆ

635
01:42:07,375 --> 01:42:11,625
ไม่ ไม่ ไม่ เขาจะทำทุกอย่างเพื่อเธอ

636
01:42:12,000 --> 01:42:16,458
ถ้าเราอยากจะมีอำนาจเหนือกว่าเขา
เราต้องให้เธอมีชีวิตอยู่

637
01:42:16,708 --> 01:42:18,791
อย่าทำร้ายเธอ.. อย่าทำอันตรายกับเธอเลย

638
01:42:20,500 --> 01:42:24,500
คุณไม่บอกฉันเหรอว่า Gurunath เป็นดอนใหญ่?
แต่เขาไม่สามารถฆ่าคนคนหนึ่งได้

639
01:42:25,500 --> 01:42:28,750
พี่ชายเรามีจำนวนมากมาย เราจะฆ่าเขา

640
01:42:29,458 --> 01:42:31,041
คุณเคยเห็นเขาไหม?

641
01:42:31,041 --> 01:42:32,541
ฉันได้เห็นเขาแล้ว

642
01:42:41,708 --> 01:42:43,791
เฮ้ ดาส. เกิดอะไรขึ้น

643
01:42:48,833 --> 01:42:53,375
คนเดียวไม่เพียงพอที่จะฆ่าเขาเหรอ?
โอเค ทิ้งมันไป เราสองคนฆ่าเขาไม่ได้เหรอ?

644
01:42:53,833 --> 01:43:00,083
ตัวเลขไม่สำคัญอีกต่อไป
ฉันเห็นความโกรธในเลือดของเขา

645
01:43:05,500 --> 01:43:08,375
ฉันเห็นเขาแต่เพียงครั้งเดียว

646
01:43:34,208 --> 01:43:44,666
พวกเขายังไม่รู้ว่าพวกเขากำลังจัดการกับภูเขาไฟ
และมันจะเผาผลาญพวกมันทั้งหมด

647
01:44:43,333 --> 01:44:46,041
ไม่ ได้โปรดอย่า ปล่อยฉันไป.

648
01:44:46,375 --> 01:44:48,750
อย่าฆ่าฉัน. ได้โปรดอย่า

649
01:45:11,000 --> 01:45:14,958
ทำไมล่ะ ไมเคิล? ทำไมคุณถึงกลับมาหาฉัน?

650
01:45:24,208 --> 01:45:26,458
คุณเกือบต้องเผชิญกับความตายเพราะฉัน

651
01:45:27,750 --> 01:45:32,416
ทั้งที่รู้ว่าฉันนอกใจคุณ
ทำไมคุณมาหาฉัน?

652
01:45:38,416 --> 01:45:42,833
แม้ว่าคุณจะยิงฉันอีก 100 ครั้งก็ตาม
ฉันก็ยังจะมาหาคุณธีระ

653
01:46:14,500 --> 01:46:15,666
ไมเคิล เราจะไปไหนดี?

654
01:46:16,625 --> 01:46:22,458
ไมเคิล! พูดหน่อยสิ ไมเคิล

655
01:47:18,291 --> 01:47:20,125
เขาฆ่าทุกคนและพาหญิงสาวไป

656
01:47:21,166 --> 01:47:22,625
เท่าไหร่?
-สิบสอง

657
01:47:23,666 --> 01:47:25,958
RK?
- เสียชีวิตด้วย

658
01:47:32,083 --> 01:47:35,166
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อฟังเรื่องราว
จากความองอาจของเขา

659
01:47:36,208 --> 01:47:38,583
ฉันอยากฟังเรื่องการตายของเขาก็แค่นั้น..

660
01:47:39,541 --> 01:47:42,708
ไปเอาศพของเขามาให้ฉันหน่อย
หายไวๆนะทุกคน

661
01:47:47,333 --> 01:47:51,291
ถ้าทำไม่ได้ก็หาคนที่ทำได้ให้ฉันสิ

662
01:48:01,708 --> 01:48:03,708
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเชื่อใจพวกคุณคนใดในงานนี้ได้

663
01:48:08,500 --> 01:48:10,958
หรือบอกมาผมจะลงสนามเป็นการส่วนตัว

664
01:48:21,291 --> 01:48:23,166
เราจะทำมันเจ้านาย
-อะไร?

665
01:48:23,166 --> 01:48:25,083
เราจะไปหาเขาเจ้านาย

666
01:48:30,833 --> 01:48:38,208
ฉันไม่อยากได้ยินอะไรจากคุณนอกจาก
ข่าวการเสียชีวิตของเขา

667
01:48:57,541 --> 01:49:01,666
โทรศัพท์ดังขึ้น ทำไมคุณไม่ได้รับมัน?

668
01:49:02,125 --> 01:49:05,500
ไม่มีใครพูดจากอีกฝ่าย พวกเขาจะต้องเป็น
ไม่ออกเสียง

669
01:49:11,583 --> 01:49:16,291
คุณพูดว่าสวัสดี?
- ใช่ฉันทำ. แล้วไงล่ะ?

670
01:49:19,250 --> 01:49:22,291
แค่ฟังคำทักทายง่ายๆ ของคุณ
ผู้คนคุกเข่าลง

671
01:49:22,291 --> 01:49:26,541
การฟังคำทักทายอันเย้ายวนของคุณ
พวกเขาคงกลายเป็นคนติดลิ้นไปแล้ว

672
01:49:26,541 --> 01:49:27,333
อะไร

673
01:49:27,333 --> 01:49:29,625
ใช่. ฉันเป็นตัวอย่างที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรื่องนั้น

674
01:49:32,333 --> 01:49:36,625
คุณกำลังจ้องมองอะไร?
เรียนรู้จากสามีของฉันเกี่ยวกับวิธีการรักผู้หญิง

675
01:50:17,166 --> 01:50:18,000
มันคือใคร?

676
01:50:19,958 --> 01:50:22,083
อะไร
-เกิดอะไรขึ้น?

677
01:50:22,916 --> 01:50:25,208
เรามีแขกที่ไม่คาดคิดจำนวนหนึ่ง

678
01:50:26,916 --> 01:50:28,500
เตรียม laddoos พิเศษของเรา

679
01:50:31,250 --> 01:50:32,583
เราจะรับใช้พวกเขา

680
01:52:09,125 --> 01:52:10,583
เขาจะไม่ตายเร็ว ๆ นี้

681
01:52:17,625 --> 01:52:18,625
เขาชื่ออะไร?

682
01:52:25,583 --> 01:52:32,833
ให้อาหารบางอย่างกับผู้หญิงคนนั้น
ฉันมีงานเล็กๆ น้อยๆ ที่ต้องดูแล

683
01:52:34,166 --> 01:52:39,375
สะอื้นเหมือนเด็กน้อยหาขนม
ทำให้เธอหยุดร้องไห้

684
01:53:04,791 --> 01:53:05,791
พี่ชาย?

685
01:53:06,208 --> 01:53:11,458
ฉันมีแขกมาเยี่ยมนิดหน่อย
เอาเนื้อแกะ 20 กิโลกรัม ไก่ 10 กิโลกรัมมาให้ฉัน

686
01:53:11,458 --> 01:53:12,000
โอเค

687
01:53:12,000 --> 01:53:13,375
และอย่าลืมเรื่องไข่ด้วย
- เอาล่ะพี่ชาย

688
01:53:14,791 --> 01:53:16,166
ทอดไข่ด้วย
-ตกลง.

689
01:53:16,750 --> 01:53:19,083
จะใช้เวลานานแค่ไหน?
- ฉันจะส่งมันภายใน 15 นาทีพี่ชาย

690
01:53:19,541 --> 01:53:23,875
15 นาที?
ตกลง. ฉันรออยู่ที่นี่

691
01:53:23,875 --> 01:53:24,458
โอเคพี่ชาย

692
01:53:24,958 --> 01:53:26,833
ใกล้ตลาดอโศก.
ตกลง.

693
01:53:26,833 --> 01:53:28,375
มาเร็ว.
- เอาล่ะพี่ชาย

694
01:53:51,250 --> 01:53:53,041
แพ็คมาครบตามสั่งครับพี่

695
01:53:59,375 --> 01:53:59,958
พี่ชาย?

696
01:54:04,958 --> 01:54:06,625
ขอบคุณพี่ชาย

697
01:54:15,958 --> 01:54:17,416
ฉันจะลางานคุณพี่ชาย

698
01:54:26,083 --> 01:54:27,250
คานัม!

699
01:54:46,750 --> 01:54:52,166
เฮ้ นี่คืออะไร? ทำไมมันหนักขนาดนี้ล่ะ?
-คุณได้เตรียมขนมสำหรับแขกหรือไม่?

700
01:54:52,166 --> 01:54:53,208
นี่คือรายการเผ็ด

701
01:56:19,875 --> 01:56:26,708
“มีคนเฝ้าอยู่ไม่ไกล”
“ไม่ว่าโอกาสจะเป็นอย่างไร”

702
01:56:27,000 --> 01:56:34,291
“วันนี้ไม่มีใครกล้าวางนิ้วเลย”
“เขามาที่นี่เพื่อปกป้องตลอดทาง”

703
01:56:34,750 --> 01:56:40,000
“ผ่านปัญหาและอันตราย ไม่กลัว ไม่กังวล”

704
01:56:40,166 --> 01:56:43,458
"ชายฝั่งจะชัดเจนเสมอ"

705
01:56:46,083 --> 01:56:53,375
“เขาจะช่วยกอบกู้วัน เขาจะหาทาง”

706
01:56:53,833 --> 01:57:00,416
“ไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไร วันนี้ตอนจบก็ดี”

707
01:57:06,958 --> 01:57:10,250
“จากเงามืด พระองค์จะทรงเป็นเทวดาขึ้นมา ทรงโผบิน”

708
01:57:10,333 --> 01:57:14,208
“ด้วยพลังเพลิงที่ลุกโชนไม่มีใครปฏิเสธ”

709
01:57:33,750 --> 01:57:35,458
คุณไม่เห็นหรือว่ามีผู้อาวุโสคนหนึ่งยืนอยู่ที่นี่?

710
01:57:36,166 --> 01:57:38,875
วางมันลง วางมันลงฉันพูด

711
01:57:42,708 --> 01:57:48,958
“ผู้กอบกู้ด้วยหัวใจทองคำบริสุทธิ์ การต่อสู้ของเขากล้าหาญและ
ตัวหนา"

712
01:57:50,041 --> 01:57:51,583
“ตอนนี้ไม่มีใครหยุดเขาได้แล้ว”

713
01:57:51,583 --> 01:57:53,500
พอหรือยัง?

714
01:57:54,291 --> 01:57:56,750
“เขาจะผลักดันเกมและแสดงให้คุณเห็นว่า”

715
01:57:57,875 --> 01:58:05,125
“แสดงให้พวกเขาเห็นว่าเขาทำมาจากอะไร
เขาจะกอบกู้วันผ่านมันทั้งหมด"

716
01:58:05,833 --> 01:58:09,083
“เขาจะไม่พลาดแม้แต่สิ่งเดียว”

717
01:58:09,250 --> 01:58:12,333
“เขาจะไม่มีวันทำให้คุณผิดหวัง”

718
01:58:20,583 --> 01:58:24,250
“ไม่มีอะไรจะหยุดเทวดาผู้พิทักษ์คนนี้ได้
เขาจะลุกขึ้น"

719
01:58:24,250 --> 01:58:28,000
“จงขจัดปัญหาทั้งหลายของเจ้าลง
รู้ไหมเขาจะทำ ก็ได้"

720
01:58:31,083 --> 01:58:33,958
เฮ้! เฮ้! อยู่ที่นี่เราจะกลับมา

721
01:58:33,958 --> 01:58:36,541
ฉันจะอยู่ที่นี่ แต่คุณจะไปไหน?

722
01:58:36,750 --> 01:58:38,875
มาเถิด เจ้าบ่าวที่รักของฉัน

723
01:58:39,833 --> 01:58:43,708
วันนี้ฉันจะล้างเท้าด้วยเลือดของคุณ

724
01:58:44,666 --> 01:58:49,291
มาอย่างไม่ขาดสาย. กลับมา
ฉันมีสิทธิพิเศษสำหรับคุณ

725
01:58:49,833 --> 01:58:50,750
มาครับท่าน

726
01:58:54,041 --> 01:58:55,125
กลับมาเร็วๆ นี้

727
01:58:57,875 --> 01:58:58,708
เข้ามา.

728
01:59:03,208 --> 01:59:04,041
อะไรนะ?

729
01:59:24,458 --> 01:59:26,416
(เสียงไม่ชัดเจน)

730
01:59:40,208 --> 01:59:42,166
(เสียงไม่ชัดเจน)

731
01:59:48,416 --> 01:59:55,250
“มีคนเฝ้าอยู่ไม่ไกล”
“ไม่ว่าโอกาสจะเป็นอย่างไร”

732
01:59:55,541 --> 02:00:02,833
“วันนี้ไม่มีใครกล้าวางนิ้วเลย”
“เขามาที่นี่เพื่อปกป้องตลอดทาง”

733
02:00:03,291 --> 02:00:08,541
“ผ่านปัญหาและอันตราย ไม่กลัว ไม่กังวล”

734
02:00:08,708 --> 02:00:12,000
"ชายฝั่งจะชัดเจนเสมอ"

735
02:00:14,625 --> 02:00:21,916
“เขาจะช่วยกอบกู้วัน เขาจะหาทาง”

736
02:00:22,375 --> 02:00:28,791
“ไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไร วันนี้ตอนจบก็ดี”

737
02:00:29,166 --> 02:00:32,416
พวกคุณไม่ได้เรียนรู้บทเรียนจากครั้งที่แล้ว

738
02:00:33,208 --> 02:00:35,958
ฉันสบายดี ฉันเป็นคนอ่อนโยนและเป็นมังสวิรัติด้วย

739
02:00:36,416 --> 02:00:42,041
แต่เจ้านายของฉันเป็นชิ้นส่วนที่น่ากลัว
ช่วยตัวเองถ้าคุณทำได้

740
02:00:43,000 --> 02:00:45,166
คุณต้องการที่จะเห็นตัวอย่างเล็ก ๆ หรือไม่?

741
02:00:46,000 --> 02:00:47,000
คานัม!

742
02:01:00,583 --> 02:01:03,875
“จากเงามืด พระองค์จะทรงเป็นเทวดาขึ้นมา ทรงโผบิน”

743
02:01:03,958 --> 02:01:07,833
“ด้วยพลังเพลิงที่ลุกโชนไม่มีใครปฏิเสธ”

744
02:01:15,708 --> 02:01:16,916
สีเขียว.

745
02:01:17,000 --> 02:01:18,625
โอเค
-สีเขียว?

746
02:01:23,916 --> 02:01:26,708
กลัวผู้หญิงถือปืนมั้ย? มาเถอะไปกันเถอะ

747
02:01:28,208 --> 02:01:30,000
หยุดอยู่ตรงนั้นนะพวกวายร้าย

748
02:01:30,125 --> 02:01:32,625
ที่รัก? คุณต้องการลัดดูไหม?
-ลัดดูคืออะไร?

749
02:01:33,791 --> 02:01:35,250
นั่นมันระเบิด!

750
02:01:36,916 --> 02:01:43,666
“ผู้กอบกู้ด้วยหัวใจทองคำบริสุทธิ์ การต่อสู้ของเขากล้าหาญและ
ตัวหนา"

751
02:01:44,166 --> 02:01:48,375
“ตอนนี้ไม่มีใครหยุดเขาได้แล้ว”

752
02:01:48,500 --> 02:01:50,958
“เขาจะผลักดันเกมและแสดงให้คุณเห็นว่า”

753
02:01:52,083 --> 02:01:59,333
“แสดงให้พวกเขาเห็นว่าเขาทำมาจากอะไร
เขาจะกอบกู้วันผ่านมันทั้งหมด"

754
02:01:59,541 --> 02:02:02,375
“เขาจะไม่พลาดแม้แต่สิ่งเดียว”
-มันก็แค่ลัดดู ลัดดูอร่อย.

755
02:02:02,375 --> 02:02:04,041
“เขาจะไม่มีวันทำให้คุณผิดหวัง”
-เอามัน. มันอร่อยมาก

756
02:02:06,083 --> 02:02:10,541
มีแล้วคุณสามารถพบกับผู้ทรงอำนาจได้โดยตรง

757
02:02:10,833 --> 02:02:13,833
คุณต้องการมันไหม?
-เลขที่! เลขที่!

758
02:02:14,166 --> 02:02:16,500
มีมัน!
-เลขที่! เลขที่!

759
02:02:16,875 --> 02:02:18,916
คานัม?
-ที่รัก?

760
02:02:19,041 --> 02:02:22,541
วิ่ง. วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ

761
02:02:26,958 --> 02:02:30,208
“ไม่มีอะไรจะหยุดเทพผู้พิทักษ์คนนี้ได้ เขาจะฟื้นขึ้นมา”

762
02:02:30,208 --> 02:02:33,458
“ขจัดปัญหาของคุณให้หมดไป คุณก็รู้ เขาจะทำทุกอย่าง”
ถูกต้อง"

763
02:02:42,125 --> 02:02:46,041
“ไม่มีอะไรจะหยุดเทพผู้พิทักษ์คนนี้ได้ เขาจะฟื้นขึ้นมา”

764
02:02:46,041 --> 02:02:49,958
“ขจัดปัญหาของคุณให้หมดไป คุณก็รู้ เขาจะทำทุกอย่าง”
ถูกต้อง"

765
02:03:06,041 --> 02:03:07,625
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

766
02:03:10,416 --> 02:03:11,250
บอกฉัน.

767
02:03:12,083 --> 02:03:16,791
ฉันจะออกไป. พวกคุณโปรดดูแลเขาด้วย

768
02:03:17,875 --> 02:03:20,625
คุณใส่ใจความเป็นอยู่ของเขาจริงๆเหรอ?

769
02:03:37,416 --> 02:03:41,000
ฉันจะเล่าประสบการณ์ของฉันให้คุณฟัง ฟังมัน.

770
02:03:48,416 --> 02:03:54,833
เฝ้าเรือนจำและถูกขังไว้
ในคุกก็เป็นเรื่องเดียวกัน

771
02:03:56,083 --> 02:03:59,916
ฉันไม่รู้ว่าชะตากรรมของใคร
เด็กคนนี้ตกเข้าคุกของฉัน

772
02:04:02,541 --> 02:04:05,125
ฉันอุ้มเขาเป็นทารกที่เพิ่งเกิด

773
02:04:07,875 --> 02:04:12,583
ฉันคิดว่าฉันจะเลี้ยงดูเขาไว้ใต้ปีกของฉัน
เราเชื่อว่า...

774
02:04:13,250 --> 02:04:17,958
ถ้าเราเก็บบางสิ่งนั้นไว้
เรารักอยู่ใกล้ๆ เราก็จะปลอดภัยตลอดไป

775
02:04:18,625 --> 02:04:23,666
แต่เราไม่สามารถเก็บไฟไว้ใกล้ตัวเราได้ใช่ไหม?
ยิ่งเราพยายามราดมันมากเท่าไร มันก็จะไหม้มากขึ้นเท่านั้น

776
02:04:33,208 --> 02:04:37,208
นกที่บินไปแล้วอาจจะมา
รังของมัน

777
02:04:40,791 --> 02:04:44,208
แต่มันจะไม่กลับเข้ากรงอีก

778
02:04:58,875 --> 02:05:00,875
เขาคิดว่าเขาไม่มีใคร...

779
02:05:06,625 --> 02:05:07,750
เขาจากไปแล้ว

780
02:05:10,291 --> 02:05:15,125
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่เพื่อเขา อย่าทิ้งเขาไปในขณะที่ฉันจากไป

781
02:05:17,708 --> 02:05:21,333
จับเขาไว้แน่น เขาจะอยู่กับคุณ

782
02:06:01,708 --> 02:06:03,125
ไมเคิลหายไป

783
02:06:10,875 --> 02:06:12,416
ให้ฉันกล่องไม้ขีด

784
02:06:30,625 --> 02:06:33,750
(เสียงไม่ชัดเจน)

785
02:06:46,125 --> 02:06:48,083
(เสียงไม่ชัดเจน)

786
02:10:47,083 --> 02:10:48,458
มาเถอะ ไมเคิล มา.

787
02:10:52,250 --> 02:10:55,750
ฉันรอคุณเร็วกว่านี้มาก
คุณมาสายมาก

788
02:11:00,708 --> 02:11:09,958
ฉันไม่แปลกใจเลยที่พบว่าเลือดไหลทั้งหมดนี้
เนื่องจากเสียงหัวเราะของผู้หญิงคนหนึ่ง แต่ฉันก็รู้สึกละอายใจ

789
02:11:20,375 --> 02:11:22,958
จำสิ่งหนึ่งไว้ไมเคิล

790
02:11:23,791 --> 02:11:32,750
ไม่มีผู้หญิงคนใดสามารถรักคุณหรือฉันได้ด้วยเหตุผลอันสูงส่งใดๆ
เธอใส่ใจเกี่ยวกับชีวิตของเธอและชีวิตของพ่อของเธอ

791
02:11:33,208 --> 02:11:38,000
เธอใช้โอกาสนี้ด้วยการหัวเราะคิกคักไปกับคุณและมันก็คุ้มค่า
ปิด ถ้าไม่ใช่คุณ

792
02:11:38,500 --> 02:11:43,750
เธอคงจะลองกับคนอื่นถ้าไม่ใช่เขา
เธอคงจะพยายามกับฉัน

793
02:11:44,041 --> 02:11:46,958
ท่านคะ คนอย่างพวกเรามักจะพยายามค้นหาภาพสะท้อนในกระจกของเราอยู่เสมอ
สังคม

794
02:11:48,291 --> 02:11:54,833
เรากำลังทุกข์ทรมานจากโรคที่เรียกว่าความสงสัย
มันไม่ใช่ความผิดของพวกเขา

795
02:11:54,833 --> 02:11:56,333
โอเค สมมุติว่าเธอนอกใจฉัน

796
02:11:56,708 --> 02:11:59,333
แต่เมื่อเทียบกับบาปของเราแล้ว การทรยศของเธอนั้นไม่มีความหมายอะไรเลย

797
02:12:00,875 --> 02:12:04,791
พระเจ้าได้ลิขิตให้มนุษย์ทุกคนต้องทนทุกข์เพราะว่า
ของการตัดสินใจที่จะเชื่อความคิดลวงตาของผู้หญิง

798
02:12:07,500 --> 02:12:11,875
คุณติดอยู่ในภาพลวงตาเดียวกันนั้น ไมเคิล
นั่นเป็นปัญหาของคุณ ไมเคิล

799
02:12:13,875 --> 02:12:18,333
เมื่อคุณกลับจากที่นี่
คุณจะเหลือเพียงเลือดของฉันในมือของคุณ

800
02:12:34,666 --> 02:12:36,875
พวกเราไม่มีใครทรยศคุณครับ

801
02:12:40,666 --> 02:12:44,916
ลูกชายของคุณเอง เลือดของคุณเอง...

802
02:12:45,875 --> 02:12:50,791
เลือดของคุณไม่เคารพคุณ
คุณไม่ไว้ใจเลือดของคุณ

803
02:13:00,541 --> 02:13:03,958
คุณจะรออะไรอีก? ฆ่าเขา.

804
02:13:05,083 --> 02:13:09,791
ฟันเส้นประสาทของเขาและทำให้เลือดของเขาหกลงบนเท้าของฉัน

805
02:13:09,875 --> 02:13:11,166
จารุ!

806
02:13:16,166 --> 02:13:18,916
ไม่ว่ายังไงเขาก็ยังเป็นลูกของฉัน

807
02:13:20,625 --> 02:13:22,041
เขาจะเป็นแบบจำลองของฉัน

808
02:13:24,666 --> 02:13:30,541
ฉันเป็นพ่อของเขา คุณคิดว่าฉันไม่รู้ความคิดของเขาและ
ทำหน้าที่?

809
02:13:32,875 --> 02:13:36,625
ในที่สุดบัลลังก์นี้ก็ตกเป็นของเขาหลังจากฉัน

810
02:13:36,625 --> 02:13:44,708
มันจะสำคัญแค่ไหนถ้าเขาแย่งชิงมันหรือฉันให้เป็นของขวัญ?

811
02:13:44,708 --> 02:13:45,958
คุณเป็นใครที่จะเข้ามาแทรกแซง?

812
02:13:49,125 --> 02:13:51,291
อย่าเพิ่งรีบดำเนินการใดๆ ครับท่าน

813
02:13:55,833 --> 02:14:02,250
ไม่มีความสุขใหม่หรือการสูญเสียที่ยิ่งใหญ่กว่านี้
ที่คุณสามารถทำให้ฉันมีประสบการณ์

814
02:15:23,291 --> 02:15:24,375
ไมเคิล!

815
02:15:25,333 --> 02:15:27,166
คิดถึงจังเลย ไมเคิล

816
02:15:28,625 --> 02:15:32,625
ฉันปกป้องคุณ ฉันให้อาวุธแก่คุณ

817
02:15:33,333 --> 02:15:36,958
แต่คุณยืนหยัดต่อต้านฉันเพื่อเธอ

818
02:15:39,333 --> 02:15:40,875
คุณต้องการฉันใช่ไหม?

819
02:15:42,666 --> 02:15:46,708
มา. ทิ้งเธอไป ปล่อยเธอไป.

820
02:15:46,708 --> 02:15:49,958
น่าเสียดายนะที่คุกเข่าต่อหน้าเขา!

821
02:15:51,875 --> 02:15:54,708
ถ้าฉันไม่เห็นเขาตาย ฉันก็ไม่สนใจที่จะมีชีวิตอยู่

822
02:15:57,333 --> 02:16:02,791
เฮ้!
-เธอเป็นบาปครับ!

823
02:16:03,666 --> 02:16:05,875
บาปที่ต้องชำระล้างด้วยเลือด

824
02:16:11,500 --> 02:16:16,000
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อฆ่าคุณเพียงคนเดียวครับ
เป้าหมายหลักของฉันคือเธอ

825
02:16:29,125 --> 02:16:33,375
ฉันปฏิบัติต่อคุณราวกับว่าคุณเป็นของฉันเอง คุณแทงข้างหลัง!

826
02:16:34,875 --> 02:16:40,083
ในฐานะลูกชายของคุณ?

827
02:16:43,416 --> 02:16:49,791
ครับท่าน. ฉันทำทั้งหมดนี้เพื่อผู้หญิงคนหนึ่ง
ทำไมผู้ชายควรมีชีวิตอยู่ถ้าไม่ใช่เพื่อผู้หญิง?

828
02:16:54,166 --> 02:16:59,250
เหตุใดฉันจึงต้องรอถึง 20 ปี และในที่สุดวันนี้
ออกมายืนหยัดต่อสู้กับคุณเพื่อฆ่าคุณเหรอ?

829
02:17:00,625 --> 02:17:02,250
สำหรับผู้หญิงครับท่าน

830
02:17:03,958 --> 02:17:05,916
แต่ไม่ใช่สำหรับผู้หญิงที่คุณคิด

831
02:17:09,000 --> 02:17:11,791
ผู้หญิงที่ถูกคุณทรยศ

832
02:17:33,916 --> 02:17:36,291
ที่จะฆ่าพ่อของฉัน…

833
02:17:41,041 --> 02:17:44,125
พ่อของคุณคือใคร? บอกมา...บอกมา.

834
02:17:45,041 --> 02:17:46,625
คุรุนาถ!

835
02:17:52,791 --> 02:17:55,125
คุณเป็นลูกของเจนนิเฟอร์ใช่ไหม?

836
02:18:10,333 --> 02:18:11,625
ท่าน?

837
02:18:13,958 --> 02:18:15,125
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

838
02:18:16,041 --> 02:18:20,625
เธอเป็นนักร้องใหม่ที่เข้าร่วมบาร์ของเราครับ
เธอร้องเพลงเก่งและเล่นไวโอลินด้วย

839
02:18:20,666 --> 02:18:23,208
เธอคือเหตุผลหลักที่ทำให้บาร์ของเราได้รับความนิยมครับ

840
02:18:29,041 --> 02:18:36,875
เจนนิเฟอร์เข้ามาใกล้ชิดกับกุรุนาถ

841
02:18:36,875 --> 02:18:42,041
คุรุนาถซ่อนเรื่องการแต่งงานของเขา
และเริ่มเดินไปพร้อมกับเธอ

842
02:18:42,041 --> 02:18:43,791
คุณดูสวยงามมาก

843
02:18:44,000 --> 02:18:47,375
เจนนิเฟอร์เชื่อใจกุรุนาถ

844
02:18:57,208 --> 02:19:02,541
เจนนิเฟอร์ท้องเพราะคุรุนาถ

845
02:19:04,500 --> 02:19:08,750
ต่อมาเจนนิเฟอร์ได้รู้ความจริงเกี่ยวกับการแต่งงานครั้งแรกของกุรุนาถ
และจารุลาธารู้เรื่องการตั้งครรภ์ของเจนนิเฟอร์

846
02:19:08,916 --> 02:19:14,958
เมื่อคุรุนาถทราบเรื่องนี้แล้ว
เขาเริ่มไม่สนใจเจนนิเฟอร์

847
02:19:17,833 --> 02:19:20,250
เขาขู่เธอให้ทำแท้งคุณ

848
02:19:21,208 --> 02:19:26,791
ฉันไม่สามารถอยู่กับคุณได้
ฉันบอกกี่ครั้งแล้วว่าให้ทำแท้ง?

849
02:19:31,750 --> 02:19:34,333
คุณควรคิดเรื่องนี้ก่อนจะนอนกับฉัน

850
02:19:37,458 --> 02:19:42,166
คุณนอกใจฉัน และตอนนี้
ไม่มีประโยชน์ที่จะทำตัวราวกับว่าคุณเป็น

851
02:19:42,166 --> 02:19:45,041
คุณจะตายแล้ว ไป.

852
02:20:01,958 --> 02:20:02,791
สวัสดี?

853
02:20:03,666 --> 02:20:08,291
ฉันรู้ว่าคุณอยู่กับเธอคุรุ
ออกมาให้เร็วที่สุด..

854
02:20:09,416 --> 02:20:13,791
ไม่เช่นนั้นคุณจะต้องตายไปพร้อมกับเธอ

855
02:20:15,541 --> 02:20:17,416
ออกมาเถอะครับอาจารย์ ฉันรู้จักคุณเป็นอย่างดี

856
02:20:18,000 --> 02:20:22,708
เลือกหนึ่งระหว่างเธอและฉัน
ตอนนี้ ออกมาทันที

857
02:20:33,166 --> 02:20:35,375
นอนกับคุณใครก็ตามที่คุณต้องการ

858
02:20:35,750 --> 02:20:41,583
แต่ทายาทของคุณควรจะเป็นเพียงคนเดียว
ที่เราให้กำเนิดมา

859
02:20:42,916 --> 02:20:47,833
ขณะที่เจนนิเฟอร์ยังอยู่ในบ้าน
จารุธาจุดไฟทั้งบ้าน

860
02:20:53,041 --> 02:20:55,541
เจนนิเฟอร์พยายามหลบหนีจากที่นั่นได้

861
02:20:56,125 --> 02:21:00,458
เธอสามารถไปถึงบ้านเพื่อนของพ่อได้
ด้วยบาดแผลที่ถูกไฟไหม้ทั้งหมด

862
02:21:04,041 --> 02:21:07,458
ฉันคือเจนนิเฟอร์ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

863
02:21:23,208 --> 02:21:29,250
จนกว่าฉันจะคลอดบุตร
ฉันต้องการที่พักพิงที่ฉันสามารถอยู่ได้อย่างปลอดภัย

864
02:21:40,625 --> 02:21:45,250
นี่คือการลงโทษของเธอที่
เธอตัดสินตัวเองที่ไว้วางใจกุรุนาถ

865
02:21:47,041 --> 02:21:49,541
เธอไม่เคยคิดที่จะหนีออกจากกรงนี้

866
02:21:50,666 --> 02:21:52,708
เธอให้กำเนิดลูกในกรงนั้น

867
02:21:57,583 --> 02:22:02,625
คุณจำได้ไหมฉันบอกคุณเกี่ยวกับเด็ก
ที่เกิดในคุกและเติบโตในคุก?

868
02:22:03,750 --> 02:22:05,083
เขาคือไมเคิล

869
02:22:24,416 --> 02:22:27,125
เขาอยู่ที่นั่นจนกระทั่งเขาอายุ 13 ปี

870
02:22:28,375 --> 02:22:30,791
เขาควรจะกลายเป็นขี้เถ้าในท้องแม่ของเขา

871
02:22:33,208 --> 02:22:39,458
เขาไม่เพียงแต่เกิดเท่านั้น แต่ยังรอดอีกด้วย
และเขาก็เติบโตขึ้นมาด้วยความตั้งใจที่จะล้างแค้นเพียงอย่างเดียว
คุรุนาถ.

872
02:22:41,291 --> 02:22:45,875
ฟังฉันให้ดีนะไมเคิล
จำไว้เสมอว่าแม่ของคุณพูดอะไรกับคุณไมเคิล

873
02:22:48,000 --> 02:22:55,708
ผู้ที่รับผิดชอบเรื่องนี้จงค้นหาพวกเขา
ยืนอยู่ตรงหน้าพวกเขาในขณะที่ไม่จ่ายไฟ

874
02:22:57,666 --> 02:23:01,000
แล้วเปิดเผยตัวตนของคุณว่าคุณเป็นลูกของฉัน!
ว่าคุณเป็นลูกชายของเจนนิเฟอร์

875
02:23:01,333 --> 02:23:05,125
ทุกการกระทำของไมเคิลมีแรงบันดาลใจ
ความตั้งใจที่จะเข้าใกล้คุรุนาถ

876
02:23:09,375 --> 02:23:15,166
แปลว่า กุรุนาถ และจารุลาถ
เผาแม่คุณใช่ไหม?

877
02:23:19,416 --> 02:23:27,625
เขาไม่มีความปรารถนาอื่นใดนอกจากการล้างแค้น
กุรุนาถทรยศต่อแม่ของเขา

878
02:23:29,375 --> 02:23:33,916
เมื่อมีเธอเข้ามาในชีวิตของเขาเป็นครั้งแรกในชีวิตของเขา
เขาต้องการมีชีวิตอยู่เพื่อตัวเขาเอง

879
02:24:00,208 --> 02:24:02,333
เขาก็คงทำแบบเดียวกันด้วยซ้ำ
ถ้าคุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตของเขา

880
02:24:02,583 --> 02:24:04,625
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือคุณได้เร่งดำเนินคดี

881
02:24:05,833 --> 02:24:09,333
ฉันรู้สึกเจ็บปวดเมื่อคุณได้รับบาดเจ็บลูกชาย

882
02:24:09,958 --> 02:24:12,041
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้ไมเคิล?

883
02:24:14,000 --> 02:24:16,875
ฉันเจ็บเพราะสิ่งนี้แม่

884
02:24:24,500 --> 02:24:26,750
ฉันไม่ได้ช่วยคุณโดยบังเอิญนะที่รัก

885
02:24:30,125 --> 02:24:33,166
ลืมฉันซะ แล้วเธอจะไปไหนล่ะ?

886
02:24:46,875 --> 02:24:49,958
พระองค์ทรงนำคุณมาหาฉันเพื่อเขาจะได้ช่วยคุณ

887
02:25:13,250 --> 02:25:15,041
แล้วทำไมคุณถึงช่วย Gurunath?

888
02:25:19,041 --> 02:25:21,625
เขาจะต้องตายในมือของฉันอาจารย์

889
02:25:22,916 --> 02:25:27,583
ฉันต้องทำลายกำลังและกองทัพของเขาทั้งหมด
และเมื่อเขาอยู่ตามลำพังโดยลำพังฉันก็จะบอกในเวลานั้น
เขา…

890
02:25:29,625 --> 02:25:31,458
ฉันจะบอกเขาว่าฉันเป็นใคร

891
02:25:32,708 --> 02:25:35,791
ฉันต้องบอกเขาว่าฉันเป็นลูกชายของเจนนิเฟอร์คนเดียวกัน
ที่เขาทรยศและถูกประหารชีวิต

892
02:25:45,750 --> 02:25:47,250
คุณไม่สามารถให้อภัยเขา?

893
02:25:52,250 --> 02:25:55,541
คุณจะทำอย่างไรถ้าคุณอยู่ในสถานที่ของฉันอาจารย์?

894
02:25:56,500 --> 02:25:58,333
ฉันไม่มีคำตอบสำหรับคำถามของเขา

895
02:25:59,125 --> 02:26:00,875
ฉันจึงให้สิ่งที่เขาต้องการแก่เขา

896
02:26:01,666 --> 02:26:04,333
เขาออกเดินทางเพื่อค้นหาคำตอบเกี่ยวกับโศกนาฏกรรมของแม่
เขาจะไม่กลับมาโดยไม่มีคำตอบ

897
02:26:16,541 --> 02:26:20,416
คุณต้องเห็นมันจากมุมมองของฉัน ไมเคิล
ความจริงแตกต่างจากสิ่งที่คุณรับรู้มาก

898
02:26:22,833 --> 02:26:24,791
ยังไงซะคุณก็จะต้องมาแทนที่ฉันใช่ไหม?
มองหาตัวคุณเอง

899
02:26:26,375 --> 02:26:31,166
เมื่อคุณนั่งบนนี้แล้ว
คุณสูญเสียการตัดสินทางศีลธรรมของคุณ ไมเคิล

900
02:26:39,541 --> 02:26:46,333
เมื่อคนเช่นคุณยืนอยู่ตรงหน้าฉัน
และชี้ให้เห็นข้อผิดพลาดของฉัน

901
02:26:48,625 --> 02:26:53,250
นั่นหมายความว่าถึงเวลาของฉันแล้ว

902
02:26:59,166 --> 02:27:01,958
คุณคือจุดจบของฉันแล้ว ไมเคิล คุณคือจุดจบของฉัน

903
02:27:25,375 --> 02:27:31,375
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ ไมเคิล? นั่นเองในที่สุด
คุณจะมีเพียงเลือดของฉันอยู่ในมือของคุณและไม่มีอะไรอื่น

904
02:27:32,333 --> 02:27:41,166
ไม่เป็นไรครับท่าน หากเลือดของคุณชำระล้างบาปของฉันทั้งหมดก็ทำได้เช่นกัน
มัน.

905
02:27:43,208 --> 02:27:45,375
เธอก็ทรยศคุรุนาถเหมือนกันไม่ใช่เหรอ?

906
02:27:48,166 --> 02:27:56,625
เมื่อเทียบกับการทรยศที่กุรุนาถทำกับเจนนิเฟอร์
การทรยศของฉันไม่มีมูลเลย

907
02:27:56,625 --> 02:27:59,583
คนที่ให้อภัยคือพระเจ้า ไมเคิล

908
02:28:01,541 --> 02:28:05,541
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นพระเจ้าแม่
ฉันแค่อยากจะเป็นมนุษย์

909
02:28:06,458 --> 02:28:10,583
ฉันไม่ใช่พระเจ้า ฉันไม่สามารถให้อภัยคุณได้เลย

910
02:29:12,458 --> 02:29:18,125
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ ไมเคิล? ว่าในที่สุดคุณก็จะได้
มีเพียงเลือดของฉันบนมือของคุณเท่านั้นและไม่มีอะไรอื่นอีก

911
02:29:40,250 --> 02:29:46,875
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร แต่จำไว้อย่างหนึ่งว่า

912
02:29:48,208 --> 02:29:52,291
Michael ใช้เวลา 10 ปีกว่าจะสัมผัส Gurunath

913
02:29:53,583 --> 02:30:00,375
ตอนนี้คุณต้องใช้เวลานานกว่าจะสัมผัสแม้แต่เงาของไมเคิล

914
02:30:01,250 --> 02:30:06,416
เพียงเพราะเขาฆ่ากุรุนาถก็ทำอย่างนั้น
ทำให้เขาเป็นก้อนใหญ่เหรอ? ฮะ? เขาเป็นดอนเหรอ?

915
02:30:08,291 --> 02:30:11,250
สวามีจะแจ้งให้เราทราบเกี่ยวกับที่อยู่ของเขาก่อนหน้านี้
ตอนเย็น

916
02:30:11,708 --> 02:30:18,125
เมื่อเราพบว่า…ให้เขาอยู่มุมไหนของเมืองก็ได้
เราจะลากเขาออกไปฆ่าเขา

917
02:30:18,625 --> 02:30:22,083
เราจะฆ่าเขา!

918
02:31:06,625 --> 02:31:13,541
คุณรู้จักฉันเป็นอย่างดี
แจ้งไมเคิลว่าอีกไม่นาน ฉันจะตามหาเขาและฆ่าเขา

919
02:32:02,625 --> 02:32:04,875
เศษซากในเมืองมารวมตัวกันที่เดียวแล้วใช่ไหม?

920
02:32:09,625 --> 02:32:13,541
ฉันรู้ว่าคุณกำลังตามหาฉัน...
เลยแวะมาทักทาย...

921
02:32:20,916 --> 02:32:22,500
ฉันมีข้อเสนอแบบเปิดสำหรับทุกท่าน...

922
02:32:24,375 --> 02:32:31,916
ใครก็ตามที่เอากุญแจนี้ไปจากมือของเรา
ได้เมืองนี้....

923
02:32:33,833 --> 02:32:34,666
มาเลย!