1
00:00:57,640 --> 00:01:00,518
Hola chicas, ¿me extrañaron?

2
00:01:01,102 --> 00:01:02,228
Para siempre.

3
00:01:03,396 --> 00:01:05,314
Eres como dinero en un banco.

4
00:01:18,286 --> 00:01:20,997
Ha llegado el segundo coche.
y está entrando ahora.

5
00:01:42,560 --> 00:01:45,438
Lo que más me gusta del Ingram MAC-10...

6
00:01:45,605 --> 00:01:49,150
es que es pequeño, reet petite.

7
00:01:51,569 --> 00:01:53,321
Fácilmente ocultable.

8
00:01:54,155 --> 00:01:56,073
Fácilmente transportable.

9
00:01:56,157 --> 00:01:58,326
Como pronto veremos...

10
00:01:59,160 --> 00:02:02,330
Más grande no es necesariamente mejor.

11
00:02:49,335 --> 00:02:52,088
Switek, suenan como MAC-10.

12
00:02:52,213 --> 00:02:53,506
Ten cuidado.

13
00:02:59,845 --> 00:03:01,681
¿MAC-10? ¿Está seguro?

14
00:03:22,451 --> 00:03:24,370
¡Congelar! ¡Vicio en Miami!

15
00:05:46,428 --> 00:05:48,931
Eran MAC-10, teniente.

16
00:05:49,515 --> 00:05:52,518
Los casquillos eran perforantes.

17
00:05:52,935 --> 00:05:56,856
Sí. No teníamos idea de que
iba a caer así de pesado.

18
00:06:00,401 --> 00:06:04,446
Revisa los archivos de Interpol.
A ver si puedes consultar al vendedor.

19
00:06:05,072 --> 00:06:08,325
Encontraron esto en nuestro amigo. No lo entiendo.

20
00:06:08,742 --> 00:06:12,872
Un soplón de poca monta nos da lo que él llama
una compra de cinco centavos.

21
00:06:13,247 --> 00:06:15,416
Resulta ser Armagedón.

22
00:06:16,417 --> 00:06:21,213
Héctor Márquez, 27 años, 5 pies 10 pulgadas, 165 libras.

23
00:06:21,630 --> 00:06:23,549
Probablemente con impresión falsa.

24
00:06:24,425 --> 00:06:26,427
Síguelo de todos modos.

25
00:06:38,606 --> 00:06:39,773
No.

26
00:06:40,065 --> 00:06:44,278
Mira, Larry, ¿por qué no tomas
algunos de estos archivos y vaya a su escritorio?

27
00:06:44,361 --> 00:06:46,071
-Seguro.
-Gracias.

28
00:06:56,874 --> 00:06:58,167
¿Alguna suerte?

29
00:06:58,292 --> 00:07:01,170
-La casa de Héctor es historia.
-El lugar está limpio.

30
00:07:01,337 --> 00:07:03,797
Quiero decir, muy profesionalmente.

31
00:07:04,131 --> 00:07:06,592
Todo esto está empezando a resultar espeluznante.

32
00:07:06,634 --> 00:07:09,511
El tipo de cosas que hacen los chicos de la DEA.

33
00:07:09,595 --> 00:07:11,263
Este es el chico.

34
00:07:11,472 --> 00:07:15,893
Lo encontré. Este es el chico. ¡Teniente!
Lo encontré, este es el chico.

35
00:07:16,060 --> 00:07:17,478
Justo aquí.

36
00:07:18,938 --> 00:07:22,733
"Cojeando por una herida de bala en la pierna izquierda,
cuatro años en argentina...

37
00:07:22,816 --> 00:07:27,613
"mercado negro, granadas de doble propósito,
Birmania, El Salvador, Nicaragua."

38
00:07:27,947 --> 00:07:31,533
Nada como las ventas puerta a puerta
a los hogares del tercer mundo.

39
00:07:31,617 --> 00:07:34,370
Gusmán. ¿Alguien ha oído hablar alguna vez de él?

40
00:07:34,745 --> 00:07:36,622
Sí, espera un segundo.

41
00:07:36,914 --> 00:07:40,250
A este grupo le vendió los M-79,
los Cazadores.

42
00:07:40,626 --> 00:07:43,963
Hace un par de años trabajé
un pequeño traficante de armas neonazi...

43
00:07:44,088 --> 00:07:46,423
quien también les vendía.

44
00:07:47,257 --> 00:07:48,842
Vale la pena intentarlo.

45
00:08:24,420 --> 00:08:26,797
¿El nuevo Bren-10 es bastante bonito, Burnett?

46
00:08:26,880 --> 00:08:29,883
-Está bien.
-Tienes el Águila adentro, ¿quieres probarlo?

47
00:08:29,967 --> 00:08:31,760
.357 Mag automático.

48
00:08:32,761 --> 00:08:36,056
-Tiene capacidad para 10 balas, es una preciosidad.
-En otro momento, Kern.

49
00:08:36,140 --> 00:08:39,184
- Hace tiempo que no te veo.
- He estado bastante ocupado.

50
00:08:39,268 --> 00:08:42,229
Todavía manteniéndonos en contacto
¿Con los Cazadores?

51
00:08:42,438 --> 00:08:44,064
¿Ese ramo de margaritas?

52
00:08:45,315 --> 00:08:48,402
estoy armando
un grupo completamente nuevo de personas.

53
00:08:48,485 --> 00:08:50,821
Hombres que se toman la vida en serio.

54
00:08:51,613 --> 00:08:54,783
200 millas por ahí,
hay hombres sentados en submarinos nucleares...

55
00:08:54,867 --> 00:08:57,077
esperando ponernos en su punto de mira.

56
00:08:57,161 --> 00:09:01,248
¿Quién nos protegerá, señor?
Dígame usted. ¿El ejército?

57
00:09:02,458 --> 00:09:04,585
Son un montón de soldados de juguete.

58
00:09:04,710 --> 00:09:07,838
¡Mestizos! ¡Mujer! ¡Homosexuales!

59
00:09:08,505 --> 00:09:10,716
Ésos son los que protegen a nuestro país.

60
00:09:10,924 --> 00:09:13,343
No tienes que convencerme.

61
00:09:14,470 --> 00:09:18,348
Divertido. Nunca te fijé del todo
para un superviviente.

62
00:09:20,726 --> 00:09:25,522
Los negocios son los negocios.
¿Mi país? Ésa es otra propuesta.

63
00:09:27,733 --> 00:09:30,611
- Unidos estamos.
- ¡Amén!

64
00:09:32,613 --> 00:09:35,032
Déjame preguntarte algo, Kern.

65
00:09:36,408 --> 00:09:38,744
¿Tienes algún MAC-10 ahí atrás?

66
00:09:39,119 --> 00:09:42,915
No. Dame un par de días.
Probablemente podría conseguirte una demostración.

67
00:09:45,793 --> 00:09:48,879
¿Qué tal un par de docenas para llevar?

68
00:09:49,755 --> 00:09:52,424
No suelo hacer volumen.

69
00:09:58,806 --> 00:10:00,849
Conéctame a tu fuente.

70
00:10:12,653 --> 00:10:16,907
Mi mayor problema ahora mismo
es demasiado inventario.

71
00:10:18,575 --> 00:10:20,160
Con silenciadores.

72
00:10:20,702 --> 00:10:25,082
Quítales el Cosmoline y échale
1.000 cartuchos de munición por arma...

73
00:10:25,165 --> 00:10:28,335
y le costaremos $1,500 cada uno, contra entrega.

74
00:10:28,460 --> 00:10:30,796
Que es para el viernes, o nunca.

75
00:10:31,004 --> 00:10:32,548
¿Quién es este chico?

76
00:10:35,384 --> 00:10:37,302
¿Quién eres, bocazas?

77
00:10:37,344 --> 00:10:39,012
Déjalo descansar, Evan.

78
00:10:39,513 --> 00:10:42,266
Este chico tiene una actitud. Una verdadera actitud.

79
00:10:42,349 --> 00:10:44,268
¿Cuál es tu problema?

80
00:10:44,685 --> 00:10:46,436
No tengo ningún problema.

81
00:10:48,105 --> 00:10:49,815
¿Tienes algún problema?

82
00:10:50,274 --> 00:10:51,817
Ningún problema.

83
00:10:52,901 --> 00:10:56,196
-Tal vez sea tu problema.
-¡No te metas conmigo!

84
00:10:56,321 --> 00:10:57,990
¡Lo digo en serio, Evan!

85
00:11:04,121 --> 00:11:06,331
- Hablemos.
- No hablar.

86
00:11:06,748 --> 00:11:09,376
Queremos los MAC, tú quieres una venta.

87
00:11:10,127 --> 00:11:11,837
Buena pequeña arma.

88
00:11:12,129 --> 00:11:14,506
Se corta, se trocea.

89
00:11:16,425 --> 00:11:19,928
Tenemos 50 de ellos.
Nuevo, helado.

90
00:11:20,012 --> 00:11:23,765
Fabricados como autos completos,
no una conversión de jack barata.

91
00:11:23,849 --> 00:11:27,477
Los números de serie están tan jodidos,
ni siquiera el grabado con ácido pudo sacarlos a relucir.

92
00:11:27,561 --> 00:11:31,148
La tasa actual,
sin silenciadores, cuesta $2.500.

93
00:11:31,648 --> 00:11:34,151
Considere que es una oferta mínima, sangre.

94
00:11:34,860 --> 00:11:37,196
Considere una oferta mínima de $1,500.

95
00:11:37,988 --> 00:11:41,575
Y un máximo. Y la única oferta, sangre.

96
00:11:43,410 --> 00:11:45,746
¿No quieres negociar?

97
00:11:46,872 --> 00:11:48,540
Ahí está la puerta.

98
00:11:49,625 --> 00:11:53,754
Puedo ver que esta reunión
Empezó con el pie izquierdo por completo.

99
00:11:53,879 --> 00:11:57,883
Señores, por favor.

100
00:12:03,889 --> 00:12:06,558
Puede que haya cierta flexibilidad.

101
00:12:08,769 --> 00:12:11,521
Tenemos que consultar con nuestros directores.

102
00:12:12,189 --> 00:12:15,442
Quiero avanzar rápido.
Miami es demasiado cálida para mí.

103
00:12:16,902 --> 00:12:18,904
Sé lo que quieres decir.

104
00:12:22,282 --> 00:12:23,450
Hijo.

105
00:12:25,202 --> 00:12:27,412
Nos comunicaremos con usted en 24.

106
00:12:30,040 --> 00:12:32,668
Qué es, sangre.

107
00:12:46,640 --> 00:12:48,850
Hablando de mala química.

108
00:12:49,726 --> 00:12:53,981
-Voy a disfrutar haciéndole estallar a ese tipo Evan.
-No le haremos estallar.

109
00:12:54,940 --> 00:12:56,441
Es policía.

110
00:13:04,866 --> 00:13:06,994
No. Verás, no me estás escuchando.

111
00:13:07,077 --> 00:13:09,496
Mi principal preocupación es esta ciudad...

112
00:13:10,580 --> 00:13:12,332
No es una investigación de la ATF.

113
00:13:12,416 --> 00:13:15,168
No vine aquí para
hablar contigo sobre tus inquietudes.

114
00:13:15,252 --> 00:13:17,587
Así que te lo diré de nuevo.

115
00:13:17,838 --> 00:13:21,675
Se han necesitado 50.000 dólares y seis meses.
del sudor del Agente Freed...

116
00:13:21,758 --> 00:13:25,762
para alcohol, tabaco y armas de fuego
para ponerlo al lado de Gusman.

117
00:13:26,096 --> 00:13:28,724
El hombre ahora está así de cerca.
a un chico que mueve brazos...

118
00:13:28,849 --> 00:13:31,018
por media docena
grupos terroristas internacionales.

119
00:13:31,101 --> 00:13:33,854
Y no dejaré que se descubra su tapadera.

120
00:13:40,652 --> 00:13:42,988
Arrestaré a cualquiera que sea necesario.

121
00:13:44,531 --> 00:13:46,658
¡No arrestarás a nadie!

122
00:13:47,868 --> 00:13:51,288
No me importa si este Grupo Omega
está comprando bazucas!

123
00:13:51,288 --> 00:13:54,333
¡No pondrás en peligro esta operación!

124
00:14:00,005 --> 00:14:02,924
Esos MAC-10 no llegarán a la calle.

125
00:14:10,223 --> 00:14:11,516
¿Hijo? ¿Ricardo?

126
00:14:12,309 --> 00:14:13,769
Te llamaré de nuevo.

127
00:14:21,360 --> 00:14:23,362
Este es Wilson, ATF.

128
00:14:24,029 --> 00:14:25,822
Detectives Tubbs y Crockett.

129
00:14:25,906 --> 00:14:29,159
¿Cuál de ustedes es?
¿El antiguo compañero de juegos de Freed en Vice?

130
00:14:32,412 --> 00:14:34,164
No éramos compañeros de juegos.

131
00:14:36,750 --> 00:14:38,543
Muy bien, este es el trato.

132
00:14:38,627 --> 00:14:42,130
En el espíritu de
cooperación interdepartamental...

133
00:14:42,964 --> 00:14:46,134
Te permitiré hacer la compra.
para que puedas quedarte con las armas...

134
00:14:46,218 --> 00:14:48,345
de tus preciosas calles de Miami.

135
00:14:48,428 --> 00:14:50,597
Pero tienes una cosa clara.

136
00:14:50,680 --> 00:14:54,393
Evan Freed es nuestro contacto más importante.
en el Sureste.

137
00:14:54,476 --> 00:14:56,937
Él hará el trato con Gusman.

138
00:14:57,521 --> 00:15:00,065
Entonces mantente alejado de él.

139
00:15:04,569 --> 00:15:06,405
Son todos tuyos.

140
00:15:12,828 --> 00:15:16,123
Teniente, me gustaría
Habla contigo a solas, por favor.

141
00:15:26,758 --> 00:15:29,136
Me gustaría dejar este, por favor.

142
00:15:30,178 --> 00:15:31,388
¿Por qué?

143
00:15:32,305 --> 00:15:33,723
Simplemente lo hago.

144
00:15:34,266 --> 00:15:39,104
Y creo que tengo derecho a un poco de holgura
sin necesidad de pasar por confesionario.

145
00:15:39,187 --> 00:15:40,439
No.

146
00:15:42,566 --> 00:15:44,901
Gracias por la comprensión.

147
00:15:45,277 --> 00:15:47,404
¿Esperas comprensión?

148
00:15:50,407 --> 00:15:51,741
Yo también.

149
00:15:55,662 --> 00:15:57,914
Entienda, el trabajo se hace.

150
00:16:00,000 --> 00:16:01,835
Lo pensaré.

151
00:16:10,135 --> 00:16:12,471
-Nos vemos mañana.
-Hombre, espera un minuto.

152
00:16:12,554 --> 00:16:15,140
¿Cuál es la historia entre ustedes?
¿Y este tipo Freed?

153
00:16:15,223 --> 00:16:17,225
Nada. Te veré más tarde.

154
00:16:24,774 --> 00:16:28,153
Oye, Gina, necesito un favor.

155
00:16:29,321 --> 00:16:31,781
Siempre necesitas un favor, Rico.

156
00:16:31,865 --> 00:16:33,867
Si vas al centro por la mañana...

157
00:16:33,909 --> 00:16:38,205
quiero que te pongas la chaqueta
un ex policía de Dade Vice llamado Evan Freed.

158
00:16:38,747 --> 00:16:40,081
¿Qué pasa?

159
00:16:41,625 --> 00:16:43,084
No sé.

160
00:16:44,336 --> 00:16:45,504
Todavía.

161
00:17:35,679 --> 00:17:37,430
Desayuno encantador.

162
00:17:42,394 --> 00:17:45,313
Sabes, mi cocinera es bastante buena.

163
00:17:46,523 --> 00:17:49,818
Un día le dejaré
prepararte algo especial...

164
00:17:51,111 --> 00:17:52,862
además de cubitos de hielo.

165
00:17:58,326 --> 00:18:01,037
Tengo la impresión de que estás molesto.

166
00:18:01,621 --> 00:18:04,916
¿Fueron esos dos hombres?
¿Quién quería comprar las armas?

167
00:18:07,460 --> 00:18:09,337
No me molestan.

168
00:18:10,839 --> 00:18:12,924
Simplemente no me gustan.

169
00:18:13,383 --> 00:18:14,759
¿Por qué?

170
00:18:18,471 --> 00:18:20,974
Algo sobre este tipo Burnett...

171
00:18:23,143 --> 00:18:25,270
-Simplemente no está bien.
-¿En realidad?

172
00:18:27,188 --> 00:18:29,316
No tuve ese sentimiento en absoluto.

173
00:18:29,399 --> 00:18:31,776
De hecho, me gustaron bastante.

174
00:18:32,902 --> 00:18:35,488
Creo que haremos negocios con ellos.

175
00:18:35,572 --> 00:18:40,410
Les dejaré tener cinco armas,
y si todo va bien, el resto del envío.

176
00:18:40,827 --> 00:18:42,954
¿Qué pasa si no baja?

177
00:18:44,414 --> 00:18:46,207
Los mataré.

178
00:18:52,505 --> 00:18:54,507
Tal vez lo haga por ti.

179
00:18:55,592 --> 00:18:57,427
Haz lo que quieras.

180
00:18:58,345 --> 00:19:00,180
Simplemente configura el trato.

181
00:19:27,332 --> 00:19:29,334
¿Este cerdo sigue haciendo tictac?

182
00:19:35,715 --> 00:19:37,801
El hijo de puta se acuerda de mí.

183
00:19:39,010 --> 00:19:43,348
-¿Qué carajos haces aquí?
-¿Qué diablos estoy haciendo aquí?

184
00:19:43,973 --> 00:19:46,226
Que clase de saludo es ese
para un viejo amigo?

185
00:19:46,351 --> 00:19:50,271
¿Qué pasó con "Evan, abre una cerveza?
¿Vamos a visitarnos un rato?

186
00:19:50,397 --> 00:19:54,109
Eres más sureño
caballero que eso, ¿no?

187
00:19:55,568 --> 00:19:58,029
No tenemos nada de qué hablar.

188
00:19:59,656 --> 00:20:02,033
Gusman me envió aquí para comprobarte.

189
00:20:02,117 --> 00:20:05,370
El hombre quiere hacer un trato
de la peor manera.

190
00:20:06,705 --> 00:20:10,291
Mira, delgado, no estoy exactamente emocionado por el
giro de los acontecimientos tampoco...

191
00:20:10,375 --> 00:20:14,129
pero pensé en intentar hacerlo apetecible.
¿Quieres salir?

192
00:20:14,379 --> 00:20:16,673
Preséntame a tu pareja.

193
00:20:16,798 --> 00:20:18,591
Trabajaré con él.

194
00:20:19,259 --> 00:20:20,885
No haré eso.

195
00:20:22,846 --> 00:20:24,472
Me quedo en casa.

196
00:20:25,098 --> 00:20:27,767
Y tú y yo no somos amigos.

197
00:20:27,851 --> 00:20:30,395
No somos socios. No somos viejos amigos.

198
00:20:30,437 --> 00:20:32,814
No hay charlas entre entradas en el banquillo.

199
00:20:33,064 --> 00:20:36,484
Hacemos la compra, se acabó,
y te vas de aquí.

200
00:20:37,402 --> 00:20:40,488
¿Desde cuándo tienes las piedras?
para decirme que hacer?

201
00:20:40,572 --> 00:20:42,449
Lárgate de mi...

202
00:20:43,700 --> 00:20:46,327
Vamos, Crockett. Saquémoslo.

203
00:20:47,746 --> 00:20:51,166
Tú y yo. Veinte pasos. De espaldas.

204
00:20:51,833 --> 00:20:53,460
¿Qué dices?

205
00:20:56,755 --> 00:20:58,006
Estoy bien.

206
00:21:03,845 --> 00:21:07,724
Uno para ti, uno para mí. Vayamos juntos.

207
00:21:14,731 --> 00:21:19,027
-No estoy impresionado, Evan.
-No crees que lo haría. ¿Tú?

208
00:21:30,038 --> 00:21:32,373
Aquí tienes uno con tu nombre.

209
00:21:34,000 --> 00:21:36,336
¿Alguna vez pensaste eso, Sonny?

210
00:21:36,836 --> 00:21:40,465
Que hay una bala en alguna parte
¿Con tu nombre?

211
00:21:40,757 --> 00:21:42,801
Eres un hombre enfermo, Freed.

212
00:21:45,136 --> 00:21:49,349
Dime, hijo,
¿Cómo se siente ser perfecto?

213
00:21:52,852 --> 00:21:55,897
Gusman te está dando un ensayo. Cinco piezas.

214
00:21:56,773 --> 00:21:59,567
Chatarra americana. 8:00.

215
00:22:01,820 --> 00:22:03,905
Estaré buscándote.

216
00:22:11,788 --> 00:22:14,958
Bueno, realmente no hubo
mucho en el archivo.

217
00:22:15,083 --> 00:22:18,044
Evan solía trabajar con Crockett.
y un tipo llamado Mike Orgell.

218
00:22:18,169 --> 00:22:20,421
Orgell fue asesinado en cumplimiento del deber.

219
00:22:20,505 --> 00:22:22,549
-¿Significa algo para ti?
-No precisamente.

220
00:22:22,632 --> 00:22:25,969
Después de que Evan dejó Vice,
se convirtió en un auténtico rockero.

221
00:22:26,052 --> 00:22:29,931
Inscrito en cada tren suicida
que vino por la pista.

222
00:22:31,266 --> 00:22:34,143
Muchas gracias Gina. Te debo una.

223
00:22:34,686 --> 00:22:36,437
Me debes más de una.

224
00:22:42,861 --> 00:22:45,572
Sonny, ¿quién era Mike Orgell?

225
00:22:51,536 --> 00:22:53,663
No me rodees, Tubbs.

226
00:22:54,289 --> 00:22:56,207
¿Qué te pasa, hombre?

227
00:22:56,332 --> 00:22:58,835
Tienes un problema
y solo estoy tratando de ayudarte.

228
00:22:58,918 --> 00:23:02,547
¿Así lo llamas?
¿Qué hiciste? ¿Quitarle la chaqueta a Freed?

229
00:23:02,630 --> 00:23:06,926
No habría tenido que quitarle la chaqueta.
si hubieras sido sincero conmigo.

230
00:23:07,010 --> 00:23:09,262
No es asunto tuyo.

231
00:23:09,846 --> 00:23:13,558
Disculpe muchísimo.
Resulta que estamos involucrados en una operación.

232
00:23:13,641 --> 00:23:16,352
Si algo está pasando entre
usted y nuestro intermediario--

233
00:23:16,436 --> 00:23:19,063
Nada está bajando
no necesitas saber nada.

234
00:23:19,147 --> 00:23:22,567
¿Y de dónde diablos sales?
exigiendo que te desnude mi alma?

235
00:23:22,609 --> 00:23:24,736
¡Eres mi socio, no mi sacerdote!

236
00:23:24,777 --> 00:23:27,780
No te quedes sin actitud,
porque no necesito escucharlo.

237
00:23:27,864 --> 00:23:31,492
Si quieres dejar la amistad
y simplemente ser socios, que así sea.

238
00:23:31,659 --> 00:23:34,037
-Que así sea.
-Sólido.

239
00:24:11,157 --> 00:24:14,160
Ha habido un pequeño cambio.
en el trato.

240
00:24:16,120 --> 00:24:17,330
Espera un segundo.

241
00:24:17,413 --> 00:24:20,249
Cada artículo ahora costará $3,000.

242
00:24:20,750 --> 00:24:23,127
De ninguna manera, Gusmán. $2,400.

243
00:24:24,504 --> 00:24:26,714
Ese es el número que establecimos
con tu hombre aquí.

244
00:24:26,798 --> 00:24:29,300
Otros me han hecho una oferta mejor.

245
00:24:29,384 --> 00:24:31,219
Hicimos un trato, amigo.

246
00:24:33,554 --> 00:24:34,931
¿Así que lo que?

247
00:24:38,101 --> 00:24:40,103
Le di un precio a ese hombre.

248
00:24:47,652 --> 00:24:50,989
Adelante, Gusmán. Disparar.

249
00:24:52,740 --> 00:24:56,744
Vamos.
Hiciste esto en Bananaland todo el tiempo.

250
00:24:56,828 --> 00:25:00,206
Solía dispararle a la gente.
solo por ser zurdo.

251
00:25:00,289 --> 00:25:04,002
Adelante. Termina con esto.
No me importa. Es una especie de cementerio.

252
00:25:04,085 --> 00:25:05,294
Hazlo.

253
00:25:05,670 --> 00:25:08,715
Entonces intenta hacer negocios.
en Miami sin mí.

254
00:25:18,474 --> 00:25:21,394
- ¡$2,400!
- Vendido.

255
00:25:26,607 --> 00:25:30,111
Dime otra vez que no hay nada
va a bajar.

256
00:25:43,708 --> 00:25:45,209
No sé.

257
00:25:45,293 --> 00:25:49,255
Si te dejo llevarme a casa,
Podrías esperar que me acueste contigo.

258
00:25:49,338 --> 00:25:50,757
Ni un guiño.

259
00:25:51,716 --> 00:25:53,593
Déjame contarte mi viaje.

260
00:25:58,473 --> 00:26:00,475
Necesito hablar contigo.

261
00:26:03,227 --> 00:26:05,354
Sabes dónde está mi escritorio.

262
00:26:10,777 --> 00:26:13,863
El horario de atención es de 9:00 a 5:00, socio.

263
00:26:17,366 --> 00:26:21,621
Rico, mi cabeza ha estado dando vueltas
en aproximadamente 1.000 direcciones diferentes.

264
00:26:25,500 --> 00:26:27,835
Dame la oportunidad de explicarte.

265
00:26:29,378 --> 00:26:30,797
Estoy listo.

266
00:26:38,137 --> 00:26:39,889
-Michelle.
-¿Sí?

267
00:26:46,312 --> 00:26:47,939
Algo ha surgido...

268
00:26:48,523 --> 00:26:51,192
y definitivamente me encantaría tener un cheque de lluvia.

269
00:26:51,859 --> 00:26:53,528
Apuesto a que lo harías.

270
00:27:40,950 --> 00:27:43,161
Todo sucedió aquí mismo.

271
00:27:47,415 --> 00:27:49,458
Mike Orgell estaba fuera de servicio.

272
00:27:52,962 --> 00:27:55,131
Según el informe...

273
00:27:55,256 --> 00:27:58,759
un tipo en polvo de ángel
agitaba una escopeta calibre 12.

274
00:27:59,510 --> 00:28:01,262
Por aquí.

275
00:28:05,224 --> 00:28:07,977
Orgell no pidió refuerzos, nada.

276
00:28:12,607 --> 00:28:16,652
Simplemente entra.
Mete ambos cañones justo en el pecho.

277
00:28:18,654 --> 00:28:20,156
Suena valiente.

278
00:28:24,410 --> 00:28:25,995
Fue un suicidio.

279
00:28:31,918 --> 00:28:35,171
Por supuesto, esa no es la manera.
lo escribieron.

280
00:28:37,465 --> 00:28:39,592
¿Estaban unidos ustedes dos?

281
00:28:43,054 --> 00:28:45,431
Sí. Mike y yo y...

282
00:28:46,891 --> 00:28:49,685
-Lo creas o no, Evan Freed.
-Liberado.

283
00:28:49,936 --> 00:28:53,189
No veo como alguien
Podría salir con ese tipo.

284
00:28:54,607 --> 00:28:56,359
Hubo un tiempo...

285
00:28:57,902 --> 00:29:01,906
los tres lo hicimos
algunos problemas serios.

286
00:29:03,199 --> 00:29:06,077
Todos pasamos por la academia juntos...

287
00:29:06,786 --> 00:29:08,955
era como Los Tres Mosqueteros.

288
00:29:10,957 --> 00:29:12,500
¿Y luego qué?

289
00:29:13,834 --> 00:29:16,087
Y luego salimos a la calle.

290
00:29:18,631 --> 00:29:20,132
Verde como el infierno.

291
00:29:21,217 --> 00:29:23,219
Fue hace mucho tiempo.

292
00:29:28,516 --> 00:29:31,727
Nos asignaron hacer un shakedown
en estos locales de baile.

293
00:29:31,811 --> 00:29:33,437
Traficando con poppers.

294
00:29:35,231 --> 00:29:38,276
Mike quería dejar el trabajo. No es gran cosa.

295
00:29:39,694 --> 00:29:42,697
Resulta que había un par de bares gay.

296
00:29:45,825 --> 00:29:47,368
Entonces, un día...

297
00:29:48,411 --> 00:29:50,454
Evan comienza a burlarse de él.

298
00:29:51,080 --> 00:29:54,500
Ya sabes, cosas de buen carácter.
Decir cosas como...

299
00:29:57,670 --> 00:30:00,840
Mike tendría miedo de que alguien
lo reconocería.

300
00:30:02,174 --> 00:30:04,969
Y luego se fue
y nos dijo la verdad.

301
00:30:05,303 --> 00:30:07,596
Alguien lo reconocería.

302
00:30:08,723 --> 00:30:11,267
Estaba en el armario. Él era gay.

303
00:30:15,980 --> 00:30:17,857
¿Cómo lo manejaste?

304
00:30:23,195 --> 00:30:24,530
No lo hice.

305
00:30:29,869 --> 00:30:31,412
En ese momento...

306
00:30:33,289 --> 00:30:35,875
No sabía cómo manejar eso.

307
00:30:38,044 --> 00:30:40,421
Demonios, no pude decir nada.

308
00:30:45,301 --> 00:30:46,886
Estás permitido.

309
00:30:48,220 --> 00:30:50,056
Evan realmente se asustó.

310
00:30:51,307 --> 00:30:56,187
De repente, fue "maricón esto".
y "maricón".

311
00:30:58,314 --> 00:31:00,900
Y luego solicitó una transferencia.

312
00:31:03,402 --> 00:31:06,447
¿Y Orgel? ¿Qué hizo?

313
00:31:07,823 --> 00:31:09,617
¿Qué podría hacer?

314
00:31:10,242 --> 00:31:14,580
Al día siguiente le empujaron un escritorio.
Empezó a buscar maneras de dejarlo.

315
00:31:18,959 --> 00:31:21,087
No lo defendí.

316
00:31:23,631 --> 00:31:25,341
Él era mi amigo.

317
00:31:29,678 --> 00:31:31,222
Le fallé.

318
00:31:33,349 --> 00:31:35,935
No pude encontrar una manera de manejarlo.

319
00:31:43,609 --> 00:31:45,778
Tenías los sentimientos correctos.

320
00:31:46,570 --> 00:31:49,448
¡Sí, pero no hice nada al respecto!

321
00:31:54,203 --> 00:31:56,205
¿Qué podrías hacer, hombre?

322
00:31:57,373 --> 00:31:59,375
No sabías cómo.

323
00:32:00,251 --> 00:32:02,962
Eso no lo enseñan en la academia.

324
00:32:04,964 --> 00:32:08,968
Lo aprendes en la calle,
en el mundo, en nuestros corazones...

325
00:32:09,760 --> 00:32:11,887
donde sé que lo tienes.

326
00:32:16,225 --> 00:32:17,685
No sé.

327
00:32:19,103 --> 00:32:20,813
Será mejor que lo sepas.

328
00:32:22,690 --> 00:32:27,319
Porque no dejo pasar a las chicas hermosas
como Michelle por nada menos.

329
00:32:40,416 --> 00:32:43,127
-¿Sabes algo, Tubbs?
-¿Qué?

330
00:32:44,503 --> 00:32:47,173
-No estás tan mal.
-Ídem.

331
00:32:51,302 --> 00:32:54,805
Ahora puedes llevar a tu cansado compañero a casa.

332
00:33:01,145 --> 00:33:02,438
Vamos.

333
00:33:20,456 --> 00:33:22,791
Los he estado buscando chicos.

334
00:33:26,962 --> 00:33:28,506
Estás borracho.

335
00:33:31,467 --> 00:33:33,802
Danos un momento, ¿quieres, amigo?

336
00:33:33,886 --> 00:33:35,471
Quedarse.

337
00:33:37,306 --> 00:33:40,184
Sí, de todos modos tengo que ir a ver a mi agente.

338
00:33:43,979 --> 00:33:47,483
Tomemos una copa tú y yo. Hombre a hombre.

339
00:34:11,757 --> 00:34:13,717
Así es, Crockett.

340
00:34:16,095 --> 00:34:17,680
Soy un hombre de verdad.

341
00:34:22,226 --> 00:34:24,436
Un hombre de verdad comete errores.

342
00:34:26,564 --> 00:34:28,399
Hice uno con Mike.

343
00:34:31,026 --> 00:34:32,611
Y he pagado.

344
00:34:34,238 --> 00:34:35,948
Un hombre de verdad piensa.

345
00:34:37,575 --> 00:34:39,159
Y él cambia.

346
00:34:40,411 --> 00:34:42,663
Un hombre de verdad usa su cerebro.

347
00:34:42,913 --> 00:34:47,001
Si tiene suerte, después de un par de años,
obtiene sabiduría.

348
00:34:49,837 --> 00:34:51,255
Pero tú...

349
00:34:53,549 --> 00:34:56,260
Todavía quieres colgarme esa culpa.

350
00:34:57,136 --> 00:34:58,345
Bueno amigo...

351
00:34:58,429 --> 00:35:01,015
Encontré más formas de colgar ese rap.
sobre mi mismo...

352
00:35:01,140 --> 00:35:04,143
de lo que tú o el diablo jamás sabrán.

353
00:35:13,569 --> 00:35:17,072
¿Es por eso que lo has intentado?
recibir una bala durante años?

354
00:35:18,574 --> 00:35:20,951
¿Qué es eso? ¿Ajuste?

355
00:35:37,468 --> 00:35:41,305
Perdóname, Sonny. Di que me perdonas.

356
00:35:45,184 --> 00:35:46,435
Por favor.

357
00:35:51,607 --> 00:35:53,192
Vamos, Evan.

358
00:35:55,778 --> 00:35:59,740
Hazme feliz, Sonny.
Hazme feliz.

359
00:36:02,076 --> 00:36:04,912
Lo lamento.

360
00:36:07,956 --> 00:36:09,500
Evan, vamos.

361
00:36:25,808 --> 00:36:28,227
El viejo papá Gusmán mordió el anzuelo.

362
00:36:29,853 --> 00:36:32,022
Esta noche lo atraparemos.

363
00:36:38,487 --> 00:36:39,822
Medianoche.

364
00:36:40,948 --> 00:36:42,282
Astillero.

365
00:36:44,368 --> 00:36:45,953
No llegues tarde.

366
00:36:54,586 --> 00:36:57,256
¿Qué diablos fue todo eso?

367
00:36:58,674 --> 00:37:00,884
Confesión y redención...

368
00:37:05,889 --> 00:37:08,267
y un tipo colgado de una cuerda.

369
00:38:12,164 --> 00:38:13,665
Bonito lugar.

370
00:38:17,336 --> 00:38:18,504
Sí.

371
00:38:20,881 --> 00:38:23,759
Me encanta el olor a industria.
y agua estancada.

372
00:38:23,842 --> 00:38:25,636
Me recuerda a casa.

373
00:39:53,640 --> 00:39:56,184
No puedes llevarlo contigo para siempre.

374
00:39:59,354 --> 00:40:00,939
Llegan tarde.

375
00:40:02,107 --> 00:40:03,692
No importa.

376
00:40:06,695 --> 00:40:11,074
Sabes, no le estás haciendo a nadie
cualquier favor.

377
00:40:16,163 --> 00:40:19,166
Dios, odio la espera
más que nada.

378
00:40:19,666 --> 00:40:23,879
Ambos habéis estado viviendo con ello todo este tiempo.

379
00:40:25,213 --> 00:40:27,591
Te ha estado carcomiendo.

380
00:40:29,176 --> 00:40:32,679
Y ahora hay una oportunidad para ti.
para dejarlo reposar.

381
00:40:42,522 --> 00:40:43,899
No puedo.

382
00:40:46,068 --> 00:40:49,154
tienes el coraje
para hacer este trabajo todos los días.

383
00:40:50,322 --> 00:40:54,242
Ten el coraje de decírselo a Evan.
qué es lo que tienes que decir.

384
00:40:59,414 --> 00:41:01,333
Lo pensaré.

385
00:41:03,293 --> 00:41:06,546
Si logramos esto,
es posible que no lo vuelvas a ver.

386
00:41:12,135 --> 00:41:15,013
Si no lo hacemos, no importará.

387
00:41:22,187 --> 00:41:24,272
Está bajando. Apoyar.

388
00:41:40,956 --> 00:41:43,166
-Caballeros.
-Llegas tarde.

389
00:41:43,375 --> 00:41:45,252
El tráfico estaba intenso.

390
00:41:45,752 --> 00:41:47,337
No lo vimos.

391
00:41:47,462 --> 00:41:50,007
no aparece
has traído el dinero.

392
00:41:50,132 --> 00:41:53,135
no aparece
has traído el hardware.

393
00:41:53,385 --> 00:41:54,678
Rituales.

394
00:43:14,758 --> 00:43:15,926
Ir.

395
00:43:31,942 --> 00:43:34,194
¡Congelar! ¡Manos arriba!

396
00:43:34,820 --> 00:43:36,822
Date prisa, vámonos. Mover.

397
00:43:39,533 --> 00:43:40,909
¡Vamos!

398
00:43:41,785 --> 00:43:43,995
Allá. ¡Giro de vuelta!

399
00:43:44,079 --> 00:43:45,247
Eso es todo.

400
00:43:46,081 --> 00:43:48,125
¡Contra los barcos! Vamos.

401
00:43:48,458 --> 00:43:50,127
Abre esas piernas.

402
00:44:01,805 --> 00:44:04,891
Parece algún tipo de actividad ilegal.
pasando aquí.

403
00:44:04,975 --> 00:44:08,937
Muy bien, oficiales,
¿Por qué no cargas ese contrabando?

404
00:44:10,397 --> 00:44:12,482
¡Oye, date la vuelta, tipo duro!

405
00:44:13,150 --> 00:44:16,111
Me parece que tenemos
un pequeño problema aquí.

406
00:44:16,153 --> 00:44:19,823
¿Cómo vamos a conseguir todas esas cosas?
y estos sospechosos...

407
00:44:19,865 --> 00:44:21,700
en esos dos autos?

408
00:44:22,450 --> 00:44:25,036
Parece que vamos a tener que
hacer un par de viajes.

409
00:44:25,162 --> 00:44:26,329
Créelo.

410
00:44:26,413 --> 00:44:28,331
Nos estás estafando.

411
00:44:28,456 --> 00:44:30,542
¡Retrocede contra el barco, payaso!

412
00:44:32,752 --> 00:44:34,713
¿Es eso todo? ¿Lo tienes todo?

413
00:44:34,838 --> 00:44:38,925
Bien, ahora ustedes, ciudadanos, conduzcan con cuidado.
De camino a casa, ¿me oyes?

414
00:44:39,593 --> 00:44:40,760
Hasta luego.

415
00:44:43,013 --> 00:44:44,723
Buenas noches, muchachos.

416
00:44:48,518 --> 00:44:51,438
Date la vuelta para el otro lado.
Gracias, muchachos.

417
00:45:01,072 --> 00:45:03,742
Gusman, ¿cómo supieron que estábamos aquí?

418
00:45:05,535 --> 00:45:09,873
¿A qué llegará este país cuando
¿Ni siquiera puedes confiar en que la policía sea honesta?

419
00:45:09,915 --> 00:45:12,167
¡Tu organización es una broma!

420
00:45:12,209 --> 00:45:15,045
-¡Será mejor que te largues de aquí!
-Relajarse.

421
00:45:15,170 --> 00:45:18,798
Nos faltan 120.000 dólares. Tendrás noticias nuestras.

422
00:45:19,758 --> 00:45:22,385
Lo que fácil viene, fácil se va.

423
00:46:13,520 --> 00:46:15,814
¡Evan!

424
00:46:56,271 --> 00:46:58,315
¿Por qué tuviste que hacer esto?

425
00:46:59,607 --> 00:47:01,151
Mi decisión.

426
00:47:01,443 --> 00:47:02,986
Bueno o malo.

427
00:47:03,862 --> 00:47:06,990
Quizás quería demostrar algo.
Quizás no.

428
00:47:08,742 --> 00:47:10,160
Como Orgel.

429
00:47:14,497 --> 00:47:16,875
Orgell tomó su propia decisión.

430
00:47:19,127 --> 00:47:20,337
¿Evan?

431
00:47:21,463 --> 00:47:22,797
Aférrate.

432
00:47:23,923 --> 00:47:25,133
¡Evan!

433
00:47:25,925 --> 00:47:30,055
Ahora te toca a ti, Sonny.

434
00:47:30,722 --> 00:47:32,098
Evan.

435
00:47:58,083 --> 00:47:59,334
¿Hijo?