1 00:00:47,588 --> 00:00:48,965 ¿Qué quieres, eh? 2 00:00:50,341 --> 00:00:52,677 ¿Qué eres, un punk? ¡Apártate del camino! 3 00:00:53,344 --> 00:00:54,720 ¡Muévete! 4 00:00:59,308 --> 00:01:00,351 ¡Echadlo! 5 00:01:00,434 --> 00:01:02,144 Sal del camino, escoria. 6 00:01:10,570 --> 00:01:12,280 Ustedes están locos. 7 00:01:13,114 --> 00:01:14,657 Sal del camino. 8 00:01:42,184 --> 00:01:44,395 Ey. Mira esto. 9 00:01:49,859 --> 00:01:52,153 Las nubes parecen calaveras. 10 00:01:52,653 --> 00:01:54,071 Déjeme ver. 11 00:02:03,414 --> 00:02:04,790 Está bien. 12 00:02:14,925 --> 00:02:17,803 - Mira esto, hombre. - ¿Qué, hombre? 13 00:02:18,304 --> 00:02:22,308 Mira esto. Parece el del chico haciendo un libro o algo así. 14 00:02:31,901 --> 00:02:34,779 cuanto crees ¿Tiene en el saco? 15 00:02:39,200 --> 00:02:41,202 Dame la bolsa, ¿vale? 16 00:02:42,411 --> 00:02:45,956 - Dame la bolsa. - Estúpido. Muy estúpido. 17 00:02:53,506 --> 00:02:56,217 No te ves tan mal. Aquí hay otro. 18 00:03:05,976 --> 00:03:08,020 ¡Espera, no te vayas! ¡No te vayas! 19 00:03:08,104 --> 00:03:09,355 ¡Vamos! 20 00:04:24,722 --> 00:04:26,432 Sí, aguantaré. 21 00:04:28,434 --> 00:04:30,936 El lunes por la noche fue la cena con Brenda. 22 00:04:33,189 --> 00:04:36,150 Miércoles, cócteles en el Biscayne con brenda. 23 00:04:36,734 --> 00:04:39,737 El jueves, Brenda recibe palcos en la sinfónica? 24 00:04:39,904 --> 00:04:42,865 ¿Sonny Crockett en la sinfónica? 25 00:04:43,532 --> 00:04:45,451 - ¿Qué hay de malo en eso? - Sábado... 26 00:04:45,534 --> 00:04:48,370 Sonny y Brenda navegan hacia Key West. 27 00:04:48,454 --> 00:04:50,539 Estas han sido las dos semanas más calurosas. en el registro. 28 00:04:50,623 --> 00:04:53,125 Sí, entonces la dama ya se ha calentado. mi vida social. 29 00:04:53,501 --> 00:04:55,669 - Sí, date prisa. - ¿Lo calentaste? 30 00:04:55,878 --> 00:04:58,881 Oye, esa chica le ha prendido fuego a ese tonto. 31 00:04:58,964 --> 00:05:01,342 Sabes, puedo recordar cuando tu idea de diversión... 32 00:05:01,467 --> 00:05:04,762 Pensar en diversión era como, cuando quisiste poner un poco de catnip... 33 00:05:04,804 --> 00:05:06,347 en la croqueta de Elvis. 34 00:05:07,640 --> 00:05:09,600 Sí, te llamaré después. Estamos aquí. 35 00:05:09,892 --> 00:05:12,394 ¿Qué te pasa, Tubbs? 36 00:05:12,895 --> 00:05:15,773 - ¿Te estás poniendo celoso de mí? - Puedes apostar que estoy celoso. 37 00:05:16,482 --> 00:05:18,943 No hay nada mejor que enamorarse. 38 00:05:19,360 --> 00:05:22,238 - Bueno, no me estoy enamorando. - ¿Cómo lo llamas? 39 00:05:23,030 --> 00:05:25,783 - LWP. - ¿LWP? 40 00:05:26,700 --> 00:05:28,536 Lujuria con potencial. 41 00:05:28,911 --> 00:05:30,412 ¿Son estos los tiradores de apuestas? 42 00:05:30,579 --> 00:05:34,500 Sí, el auto fue reportado como robado. Salió de North Lauderdale ayer por la mañana. 43 00:05:34,583 --> 00:05:36,502 Algunos casquillos de bala en el asiento trasero. 44 00:05:36,544 --> 00:05:40,172 Botellas de whisky, un par de cucarachas, y cómics. 45 00:05:41,507 --> 00:05:44,969 ¿Alguna vez has notado lo atractivo ¿Betty y Verónica lucen en minifalda? 46 00:05:45,302 --> 00:05:46,971 Más que enfermo. 47 00:05:49,056 --> 00:05:51,058 Este no fue un golpe organizado. 48 00:05:51,684 --> 00:05:55,271 Lo más probable es que sea un día en el circo. para algunos punks alegres. 49 00:05:55,437 --> 00:05:57,189 Los verdaderos poetas también. 50 00:06:10,411 --> 00:06:14,540 Todavía no me lo has dicho por qué usted y su esposa se divorciaron. 51 00:06:17,459 --> 00:06:20,588 No quieres oír hablar de mi sórdido pasado. 52 00:06:20,880 --> 00:06:23,048 Cada detalle espantoso. 53 00:06:28,846 --> 00:06:30,890 ¿Por qué Caroline y yo nos divorciamos? 54 00:06:32,433 --> 00:06:35,603 Supongo que mis controles y contrapesos no estaban funcionando demasiado bien. 55 00:06:38,022 --> 00:06:40,441 Este trabajo realmente puede hacer mucho en ti a veces. 56 00:06:55,497 --> 00:06:56,790 Estúpido. 57 00:06:57,458 --> 00:06:59,793 No es gracioso. No puedo creer que me esté riendo. 58 00:07:00,961 --> 00:07:05,215 Bueno. Es tu turno. El chico más feo con el que has salido. 59 00:07:07,468 --> 00:07:09,386 Nunca salí con chicos feos. 60 00:07:10,888 --> 00:07:12,181 No lo hice. 61 00:07:13,140 --> 00:07:15,351 No juegas limpio. 62 00:07:15,684 --> 00:07:17,478 Nunca dije que lo hiciera. 63 00:07:20,689 --> 00:07:21,899 Bien. 64 00:07:25,277 --> 00:07:26,779 Me gusta eso. 65 00:07:29,615 --> 00:07:31,742 Mantiene las cosas interesantes. 66 00:08:12,032 --> 00:08:13,409 Mañana. 67 00:08:21,333 --> 00:08:22,835 Estás loco. 68 00:08:23,544 --> 00:08:26,005 te haré el desayuno en unos 10 minutos. 69 00:08:26,171 --> 00:08:29,425 No puedo. Llego tarde. 70 00:08:31,844 --> 00:08:34,763 Ve a trabajar, policía dedicado. 71 00:08:35,973 --> 00:08:38,267 Tan pronto como recupere mi camisa. 72 00:08:46,358 --> 00:08:48,110 ¿Qué tal la cena? 73 00:09:32,154 --> 00:09:33,781 Aquí está el resto. 74 00:09:33,864 --> 00:09:36,533 Deben robar más autos en esta ciudad. de lo que venden. 75 00:09:37,034 --> 00:09:39,536 ¿De verdad crees que fue sólo un golpe al azar? 76 00:09:39,661 --> 00:09:42,206 Positivo. Estos tiradores simplemente están dando vueltas. 77 00:09:42,873 --> 00:09:45,250 Sin premeditación. Sin tratar de cubrir huellas. 78 00:09:45,375 --> 00:09:48,378 Sólo somos nosotros tratando de alcanzarlos. 79 00:09:49,505 --> 00:09:51,381 ¿Dónde está tu pareja? 80 00:09:51,840 --> 00:09:54,218 Creo que fue al dentista. 81 00:09:54,301 --> 00:09:56,845 ¿Quién tiene dolor de muelas? ¿Crockett o Brenda? 82 00:09:57,763 --> 00:10:00,974 Mire aquí, Toyotas, Datsuns, Hondas. 83 00:10:01,058 --> 00:10:04,144 Incluso los delincuentes están mirando para un buen consumo de gasolina. 84 00:10:04,770 --> 00:10:07,815 ¿Quién tiene dolor de muelas? ¿Crockett o Brenda? 85 00:10:09,399 --> 00:10:13,862 Me propongo no estar al tanto en el registro social de mi pareja. 86 00:10:14,863 --> 00:10:16,782 - Tubbs. - Sí, Zito. 87 00:10:16,865 --> 00:10:18,575 Robo acaba de encontrar un Buick robado... 88 00:10:18,659 --> 00:10:20,869 En algún motel de mala muerte en Opa-Locka. 89 00:10:20,953 --> 00:10:22,079 ¿Dónde fue levantado? 90 00:10:22,121 --> 00:10:25,374 A dos cuadras de donde se abandonaron Las ruedas de la escapada de ayer. 91 00:10:25,457 --> 00:10:27,126 En el asiento trasero había cómics. 92 00:10:27,209 --> 00:10:28,252 Sólido. 93 00:10:28,335 --> 00:10:29,670 Los tiradores se separaron... 94 00:10:29,711 --> 00:10:33,423 pero Robo encontró algunos números de teléfono. que usaron desde la habitación del motel. 95 00:10:33,799 --> 00:10:36,135 necesitan algo de ayuda rastrear direcciones. 96 00:10:36,260 --> 00:10:39,304 - Estoy en ello. - Voy a encontrar a Switek. 97 00:10:39,805 --> 00:10:41,807 Esto con Brenda. 98 00:10:43,100 --> 00:10:44,852 Debe ser real, ¿eh? 99 00:10:46,186 --> 00:10:48,105 Lo que sea que eso signifique. 100 00:10:52,818 --> 00:10:56,405 Ese es mi dinero que me robaron los punks. y quiero saber quién los impulsó. 101 00:10:56,488 --> 00:10:58,240 ¿Lombardo? ¿Cubanos? 102 00:10:58,407 --> 00:11:01,368 Es demasiado complicado para Lombard y demasiado lindo para los cubanos. 103 00:11:01,451 --> 00:11:03,287 Murieron personas inocentes. 104 00:11:03,996 --> 00:11:05,914 Quizás colombianos. 105 00:11:06,290 --> 00:11:08,125 Ni siquiera pienses eso. 106 00:11:09,042 --> 00:11:11,253 Ponemos seguridad extra en todo. 107 00:11:11,378 --> 00:11:14,506 Corremos la voz en la calle que queremos encontrar a estos punks. 108 00:11:14,631 --> 00:11:17,259 Cuando los localicemos, Quiero que hables con ellos. 109 00:11:18,302 --> 00:11:20,262 Averigua qué diablos está pasando... 110 00:11:21,013 --> 00:11:22,639 luego mátalos. 111 00:11:24,183 --> 00:11:25,976 ¿Cuántos más tenemos? después de este? 112 00:11:26,143 --> 00:11:27,186 Dos. 113 00:11:27,311 --> 00:11:30,230 tengo que llamar a brenda y dile que voy a llegar tarde. 114 00:11:30,355 --> 00:11:32,149 ¿Tienes veinticinco centavos? 115 00:11:34,943 --> 00:11:36,570 Estoy enamorado, estoy todo conmocionado. 116 00:11:36,737 --> 00:11:37,738 Sí. 117 00:11:47,289 --> 00:11:50,500 Sí, probablemente voy a ser alrededor de otra hora. 118 00:11:50,584 --> 00:11:53,170 Tenemos que hacer un par de paradas más. 119 00:11:53,879 --> 00:11:57,174 Por supuesto, puede que tenga que repasar A casa de Tubbs, mira el metro. 120 00:11:57,799 --> 00:12:00,302 Están repitiendo Mi Madre el Coche. 121 00:12:00,510 --> 00:12:02,304 Oh, qué emocionante. 122 00:12:02,679 --> 00:12:04,890 Sí, me muero por verlo. 123 00:12:06,391 --> 00:12:10,437 Bueno, un hombre sólo puede tomar tan encantador... 124 00:12:10,520 --> 00:12:13,232 mujer exótica y profesional como tú, ¿sabes? 125 00:12:13,315 --> 00:12:16,026 - ¿Todavía me extrañas? - Por supuesto que te extraño. 126 00:12:16,777 --> 00:12:19,029 - Te lo dije hace una hora. - Sí. 127 00:12:19,196 --> 00:12:21,406 Sí, realmente te extraño. 128 00:12:21,615 --> 00:12:23,951 - Ah, perfecto. - Dímelo otra vez. 129 00:12:24,034 --> 00:12:27,579 Muy bien, presta atención, Brenda. Realmente te extraño. 130 00:12:28,205 --> 00:12:30,207 Bueno, nosotros también te extrañamos, cariño. 131 00:12:30,332 --> 00:12:33,043 Vamos. Ya basta, ¿quieres? Dale un respiro a un chico. 132 00:12:33,126 --> 00:12:34,920 Estoy intentando conseguir una cita aquí. 133 00:12:36,296 --> 00:12:38,090 Te llamaré más tarde. 134 00:12:47,224 --> 00:12:48,433 ¿Hijo? 135 00:12:49,726 --> 00:12:50,978 ¿Hola? 136 00:13:00,612 --> 00:13:02,823 ¿Hijo? 137 00:13:16,878 --> 00:13:18,463 ¿Eran ellos? 138 00:13:19,172 --> 00:13:20,674 Fueron ellos. 139 00:13:28,515 --> 00:13:30,309 Un poco más de barbilla. 140 00:13:31,852 --> 00:13:33,562 Eso es demasiado. 141 00:13:34,771 --> 00:13:37,858 Es una broma. Es perfecto. 142 00:13:39,985 --> 00:13:43,655 - ¿Por qué no estabas dentro? - Estaba cubriendo la puerta trasera. 143 00:13:46,992 --> 00:13:49,077 Estaba haciendo una llamada telefónica. 144 00:13:53,373 --> 00:13:55,876 Homicidio cree que estos niños puede haber estado involucrado... 145 00:13:56,001 --> 00:13:58,295 en un robo en Speed Mart esta mañana temprano. 146 00:14:00,505 --> 00:14:03,425 El empleado nocturno fue asesinado. tratando de detenerlos. 147 00:14:05,469 --> 00:14:09,306 Homicide quiere que estemos atentos sobre la operación del carrito de almuerzo de Morgan. 148 00:14:10,682 --> 00:14:13,769 Así que te sacaré de la vigilancia lombarda... 149 00:14:14,728 --> 00:14:17,189 Para que puedas prestarle toda tu atención. 150 00:14:25,030 --> 00:14:27,324 ¿En qué estás pensando? 151 00:14:32,454 --> 00:14:34,581 La cagué anoche. 152 00:14:38,835 --> 00:14:40,921 Mi mente no estaba en mi trabajo. 153 00:14:42,047 --> 00:14:43,632 Fue sobre ti. 154 00:14:45,050 --> 00:14:46,343 Lo siento. 155 00:14:48,678 --> 00:14:50,389 Pero también me alegro. 156 00:15:12,994 --> 00:15:14,621 Entonces eres humano. 157 00:15:14,955 --> 00:15:17,290 Entonces piensas en algo más que en tu trabajo. 158 00:15:18,583 --> 00:15:20,961 ¿Hay algo de malo en eso? 159 00:15:21,503 --> 00:15:22,754 No sé. 160 00:15:27,008 --> 00:15:28,510 No sé. 161 00:15:42,232 --> 00:15:45,861 - Tubbs envió copias a todas las divisiones. - Bien. 162 00:15:48,321 --> 00:15:50,991 Hay un rostro que sólo una madre podría amar. 163 00:15:52,993 --> 00:15:55,120 Fui a casa de Raimando la semana pasada. 164 00:15:56,496 --> 00:15:58,123 ¿Recuerdas a Nick, el maitre? 165 00:15:58,165 --> 00:16:00,125 Sí, ¿cómo está Slick Nick? 166 00:16:00,584 --> 00:16:02,169 Él te extraña. 167 00:16:04,463 --> 00:16:06,715 Le prometí que te traería. este fin de semana. 168 00:16:08,842 --> 00:16:10,552 Este fin de semana... 169 00:16:11,219 --> 00:16:13,597 Pero si estás de humor para algo de comida casera... 170 00:16:13,680 --> 00:16:15,807 eso también se podría arreglar. 171 00:16:17,893 --> 00:16:20,562 Gina, este fin de semana será un poco áspero. 172 00:16:21,730 --> 00:16:24,524 Sólo mantenme cerca para una parada ocasional... 173 00:16:24,608 --> 00:16:26,651 hasta que aparezca algo mejor. 174 00:16:27,235 --> 00:16:30,447 - Se siente realmente genial, déjame decirte. - Gina. 175 00:16:32,574 --> 00:16:35,535 - Eso no es justo. - Así es. 176 00:16:35,911 --> 00:16:39,372 No es nada justo. Sólo mantente fuera de mi vida. 177 00:16:52,802 --> 00:16:55,055 Tú y Tubbs ¿Hace mucho que somos socios? 178 00:16:55,096 --> 00:16:56,389 No demasiado. 179 00:16:57,974 --> 00:17:00,519 ¿Es cierto que es como estar casado? 180 00:17:02,062 --> 00:17:04,856 Bueno, no exactamente. quiero decir, No nos hacen análisis de sangre. 181 00:17:05,565 --> 00:17:08,735 No, quiero decir que tu pareja viene antes que nadie. 182 00:17:11,738 --> 00:17:13,365 En el trabajo. 183 00:17:13,657 --> 00:17:14,991 ¿Fuera del trabajo? 184 00:17:16,993 --> 00:17:20,372 No recuerdo la última vez Realmente estaba fuera del trabajo. 185 00:17:23,500 --> 00:17:26,419 ¿Seré alguna vez tu socio, Crockett? 186 00:17:28,380 --> 00:17:31,091 Se dice que puedo ser bastante duro. para llevarse bien. 187 00:17:31,508 --> 00:17:33,093 Dame una oportunidad. 188 00:17:40,225 --> 00:17:43,019 Señores, lo único que les pido es que digan si... 189 00:17:43,562 --> 00:17:45,939 al mundo del auténtico cuero italiano. 190 00:17:46,106 --> 00:17:47,941 Dame tu dedo. 191 00:17:49,150 --> 00:17:52,612 Siente la tierra moverse sobre tu piel. 192 00:17:54,239 --> 00:17:57,909 Estos zapatos fueron usados ​​por Richard Gere en Gigoló americano. 193 00:17:58,660 --> 00:18:00,704 Todo lo que me queda es la talla ocho... 194 00:18:01,246 --> 00:18:02,747 ocho y medio. 195 00:18:02,831 --> 00:18:04,624 - |Llevo 11. - Eso es perfecto. 196 00:18:04,791 --> 00:18:08,295 Porque el cuero italiano se moldeará como masilla, como Vacuform. 197 00:18:08,753 --> 00:18:11,715 Mira, estos zapatos se sentirán como ellos nacieron... 198 00:18:11,840 --> 00:18:13,383 en tus pies. 199 00:18:14,175 --> 00:18:17,304 Además tengo unos zuecos de madera... 200 00:18:17,387 --> 00:18:19,806 Te llamaré más tarde, ¿eh? 201 00:18:22,392 --> 00:18:25,562 Oigan ustedes son una espina del lado de la libre empresa. 202 00:18:25,645 --> 00:18:27,856 No es nada gratis sobre tu empresa, Izzy. 203 00:18:27,939 --> 00:18:30,734 Excepto por este pequeño favor vas a hacer por nosotros. 204 00:18:30,942 --> 00:18:33,862 Ni siquiera dejas que un chico se dé la vuelta una funda nueva. 205 00:18:34,321 --> 00:18:36,197 Sé lo que quieres. 206 00:18:36,615 --> 00:18:38,033 Es psíquico. 207 00:18:39,284 --> 00:18:40,660 ¿Qué hay que decir, eh? 208 00:18:40,744 --> 00:18:44,164 Tres punks andando haciendo agujeros en las personas, las cosas. 209 00:18:44,998 --> 00:18:48,460 ¿Qué es esto? Reader's Digest condensado ¿Izzy Moreno? 210 00:18:48,585 --> 00:18:50,420 Oye, hombre, escucha... 211 00:18:50,587 --> 00:18:54,924 Todo lo que quiero es suficiente aire entre mí. y a ellos lo más humanamente posible. 212 00:18:55,800 --> 00:18:57,761 Encuéntrelos, |z. 213 00:19:00,639 --> 00:19:02,098 Oye, lo tienes. 214 00:19:04,100 --> 00:19:06,853 Estamos disparando balas de fogueo. No podemos rastrear a estos niños. 215 00:19:08,104 --> 00:19:10,398 - ¿Tienes una idea mejor? - Sí, vamos a embolsárnoslo. 216 00:19:10,482 --> 00:19:11,858 Páselo a Homicidios. 217 00:19:11,983 --> 00:19:13,735 Tenemos mejores cosas que hacer. 218 00:19:13,818 --> 00:19:15,779 ¿Por qué no me dejas manejar esto solo? 219 00:19:15,862 --> 00:19:18,740 Tómate un par de días libres. Toma el fin de semana. 220 00:19:18,907 --> 00:19:20,533 No necesito un par de días libres. 221 00:19:20,617 --> 00:19:23,370 Creo que solo estamos sentados y haciendo girar nuestras ruedas. 222 00:19:23,787 --> 00:19:25,330 Creo que solo estás de visita. 223 00:19:25,413 --> 00:19:27,332 Tu mente está en tu dama. 224 00:19:27,999 --> 00:19:30,627 No quiero que me vuelen el trasero por eso. 225 00:19:30,669 --> 00:19:33,463 No es gran cosa. solo pienso deberías tomarte unos días libres... 226 00:19:33,546 --> 00:19:36,716 y superar lo que sea es lo que tienes que superar. 227 00:20:43,992 --> 00:20:45,744 Esto es el paraíso. 228 00:20:54,919 --> 00:20:57,839 Tengo que dejar estas malditas cosas uno de estos días. 229 00:20:58,506 --> 00:21:01,092 Probablemente sea el menos peligroso. cosa que haces. 230 00:21:03,928 --> 00:21:06,765 ¿Qué pasó la otra noche? no pasa mucho. 231 00:21:06,931 --> 00:21:08,641 ¿Cuántas veces es mucho? 232 00:21:08,933 --> 00:21:11,519 Quiero decir, nunca he visto disparar un arma... 233 00:21:11,936 --> 00:21:14,314 mucho menos me habían disparado. 234 00:21:20,320 --> 00:21:22,447 ¿Cómo se pasa de esto...? 235 00:21:23,323 --> 00:21:24,657 tranquilidad... 236 00:21:25,074 --> 00:21:26,576 a esa violencia? 237 00:21:27,577 --> 00:21:29,662 Normalmente tomo el Ferrari. 238 00:21:30,789 --> 00:21:32,165 No, lo digo en serio. 239 00:21:32,540 --> 00:21:35,502 No se como haces el ajuste. Estaría aterrorizado. 240 00:21:35,585 --> 00:21:37,754 ¿Quién dice que no tengo miedo? 241 00:21:38,797 --> 00:21:41,508 Acabo de aprender a no pensar demasiado en ello. 242 00:21:43,009 --> 00:21:45,470 Menuda atmósfera para trabajar. 243 00:21:46,262 --> 00:21:48,807 Reprimiendo constantemente tus miedos. 244 00:21:51,476 --> 00:21:54,479 ¿Es así como todos los demás? ¿Trabajas con sentimientos? 245 00:21:56,481 --> 00:21:59,943 Supongo que todos tiene diferentes formas de manejarlo. 246 00:22:02,529 --> 00:22:05,365 Debe hacerte muy cercano a las personas con las que trabaja. 247 00:22:06,825 --> 00:22:07,992 Sí. 248 00:22:09,202 --> 00:22:10,537 Somos. 249 00:22:16,125 --> 00:22:17,377 ¿Por qué? 250 00:22:18,545 --> 00:22:21,506 Esa mujer detective ¿me hablaste de? 251 00:22:21,923 --> 00:22:23,174 ¿Gina? 252 00:22:24,300 --> 00:22:25,635 Sí. 253 00:22:28,221 --> 00:22:31,599 Ella es una buena policía y una buena amiga. 254 00:22:35,603 --> 00:22:38,022 Y estamos ahí el uno para el otro. 255 00:22:40,900 --> 00:22:44,070 ¿Eso incluye estar ahí? el uno para el otro sexualmente? 256 00:22:47,115 --> 00:22:48,533 A veces. 257 00:22:55,665 --> 00:22:57,417 Lo lamento. Yo solo... 258 00:22:59,878 --> 00:23:01,546 Sólo quiero que esto sea... 259 00:23:03,089 --> 00:23:05,592 el comienzo del enamoramiento. 260 00:23:07,844 --> 00:23:11,472 No son las últimas etapas de algún romance caliente y pesado. 261 00:23:11,556 --> 00:23:12,974 Perdóname. 262 00:23:16,853 --> 00:23:18,021 Nunca. 263 00:23:35,872 --> 00:23:36,998 Oye, escucha. 264 00:23:37,040 --> 00:23:39,042 ¿Por qué no salimos de Miami, de acuerdo? 265 00:23:39,167 --> 00:23:41,210 Así es. Las Vegas. 266 00:23:41,878 --> 00:23:44,047 Aún no hemos terminado con este lugar. 267 00:23:45,298 --> 00:23:47,467 ¿Cómo lo harías? tipos legítimos y encantadores... 268 00:23:47,508 --> 00:23:49,469 Me gustaría ser cinco centímetros más alto, ¿eh? 269 00:23:49,594 --> 00:23:51,512 La fantasía de todo hombre. 270 00:23:51,930 --> 00:23:55,058 Por fuera, diseño atemporal. 271 00:23:55,600 --> 00:23:58,603 En el interior, una pulgada y tres cuartos... 272 00:23:58,686 --> 00:24:01,606 Molde interior de plástico grueso cementado. 273 00:24:03,107 --> 00:24:06,653 Ojos en el cielo, precios que puedes pagar. 274 00:24:10,198 --> 00:24:13,743 - Se me acabaron los nueves. - ¿Quieres un poco de esto? 275 00:24:16,120 --> 00:24:20,500 Oye, no a todo el mundo le gusta calzado de oferta, ¿eh? 276 00:24:21,918 --> 00:24:25,505 Oye, voy a darme la vuelta ahora mismo y ocuparme de mis propios asuntos, ¿vale? 277 00:24:25,713 --> 00:24:27,340 Buena idea. 278 00:24:34,389 --> 00:24:37,934 Choza, dos, tres, cuatro. 279 00:24:39,978 --> 00:24:41,938 Dame lo de siempre. 280 00:24:43,564 --> 00:24:45,566 Dame un queso danés. 281 00:24:47,235 --> 00:24:48,945 ¿Tienes un teléfono aquí? 282 00:24:54,075 --> 00:24:56,202 Mírala por allí. Mirar. 283 00:24:57,787 --> 00:24:59,831 Tengo un regalo para ti. 284 00:25:04,335 --> 00:25:05,461 ¿Qué es esto, hombre? 285 00:25:05,545 --> 00:25:07,130 ¿Qué crees que eres? 286 00:25:07,672 --> 00:25:10,299 quiero hablar a Serftor Morgan. 287 00:25:30,069 --> 00:25:32,613 Bien. ¿Cómo están, chicos? 288 00:25:34,991 --> 00:25:37,326 Déjalo, papá. 289 00:25:38,578 --> 00:25:41,789 El camión del almuerzo que derribaste el otro día fue el de Morgan. 290 00:25:43,207 --> 00:25:46,002 Fue realmente bastante justo. 291 00:25:46,044 --> 00:25:48,087 ¿Tienes más casas de apuestas? 292 00:25:48,796 --> 00:25:50,590 ¿Tienes más? 293 00:26:01,142 --> 00:26:03,186 Ustedes hacen excelentes hamburguesas. 294 00:26:03,269 --> 00:26:04,645 Quédese con el cambio. 295 00:26:19,035 --> 00:26:21,954 Land dice que ambos Pertenece a Morgan. 296 00:26:22,205 --> 00:26:24,373 Ya no pertenecen a nadie. 297 00:26:24,540 --> 00:26:26,626 A estos niños se les acaba el tiempo. 298 00:26:26,667 --> 00:26:27,960 Moreno. 299 00:26:28,961 --> 00:26:31,297 - (¿Qué pasó? - Tú "pasa". 300 00:26:32,048 --> 00:26:34,258 Le hiciste esa llamada a Morgan, ¿no? 301 00:26:34,383 --> 00:26:36,427 Oye, me hizo una oferta de la que no podía abusar. 302 00:26:36,511 --> 00:26:38,888 $1,000. Me hice un trabajo dental. 303 00:26:39,639 --> 00:26:41,516 Vete, Moreno. 304 00:26:41,766 --> 00:26:43,476 Hueles como una papa frita. 305 00:26:45,144 --> 00:26:49,357 Les hice un favor, amigo. Deberías estar besando mis zapatos. 306 00:26:49,899 --> 00:26:51,526 Podrías estar tú tirado ahí. 307 00:26:51,651 --> 00:26:53,653 Oye, esos tipos no te tienen miedo. 308 00:26:53,778 --> 00:26:56,697 No le tienen miedo a Morgan. No le tienen miedo a nadie. 309 00:26:56,781 --> 00:26:59,075 No puedes matarlos, hombre. Ya están muertos. 310 00:27:32,692 --> 00:27:34,735 De vuelta a los presos, Crockett. 311 00:27:34,944 --> 00:27:36,529 La buena vida se acabó, amigo. 312 00:27:37,697 --> 00:27:39,323 Hombre, esto es lindo. 313 00:27:39,907 --> 00:27:42,618 Muy bonito. ¿Qué estás haciendo aquí? 314 00:27:44,162 --> 00:27:46,747 Olvidé lo divertido que eres. 315 00:27:47,331 --> 00:27:50,877 Hablando de disturbios de risa, Moreno quiere vernos esta mañana. 316 00:27:51,043 --> 00:27:54,005 Puede que tenga alguna información. sobre los Tres Mosqueteros. 317 00:27:54,172 --> 00:27:56,507 Quiero decir, no lo somos tan grande como Arquitectonics pero... 318 00:27:56,549 --> 00:27:59,385 pero tenemos muchos edificios nuevos y restauraciones y... 319 00:27:59,468 --> 00:28:03,389 Me gustan las renovaciones que están haciendo. sobre los art déco en el sur de Miami. 320 00:28:03,723 --> 00:28:05,850 Sí, algunos de esos son nuestros. 321 00:28:05,933 --> 00:28:07,143 Ahora, aquí Crockett... 322 00:28:07,185 --> 00:28:10,271 el no sabe la diferencia entre la Bauhaus y el retrete. 323 00:28:12,648 --> 00:28:14,442 Escucha, cuando superes a este tipo... 324 00:28:14,525 --> 00:28:17,445 llámame y te lo mostraré La verdadera Miami. 325 00:28:18,237 --> 00:28:19,906 Ustedes son socios, ¿eh? 326 00:28:19,989 --> 00:28:21,240 Sí, lo llevo. 327 00:28:22,909 --> 00:28:24,744 Creo que me vestiré. 328 00:28:39,300 --> 00:28:40,343 Entonces... 329 00:28:44,472 --> 00:28:47,642 - ¿Cómo estuvo el crucero por mar? - Oh, fue genial. 330 00:28:48,017 --> 00:28:50,019 Elvis tenía demasiados, pero... 331 00:28:54,523 --> 00:28:57,193 Dejarás que Sonny regrese. trabajar ahora? 332 00:28:57,652 --> 00:29:00,321 No me di cuenta de que necesitaba mi permiso. 333 00:29:03,616 --> 00:29:05,201 Ya sabes, Brenda... 334 00:29:05,368 --> 00:29:08,287 cuando miro alrededor de esta casa con todo lo que contiene... 335 00:29:09,664 --> 00:29:11,791 es estilo de pared a pared. 336 00:29:12,625 --> 00:29:15,253 La vista, precioso jardín. 337 00:29:16,462 --> 00:29:18,339 Es como una fantasía. 338 00:29:19,590 --> 00:29:21,259 Me pregunto... 339 00:29:22,134 --> 00:29:25,638 "¿Qué es un policía callejero? ¿Como lo hace Sonny Crockett en una fantasía? 340 00:29:26,639 --> 00:29:29,809 Esto no es una fantasía. Esta es mi vida. 341 00:29:30,101 --> 00:29:32,103 ¿Qué pasa con la vida de Crockett? 342 00:29:33,104 --> 00:29:35,314 ¿Te imaginas un grupo de policías cansados...? 343 00:29:35,398 --> 00:29:37,149 y sus esposas en tu terraza? 344 00:29:38,484 --> 00:29:42,446 ¿Cuántos juegos departamentales de softbol... 345 00:29:42,947 --> 00:29:45,574 y barbacoas vas a asistir? 346 00:29:53,082 --> 00:29:55,251 Déjame ver si tengo esto claro. 347 00:29:55,376 --> 00:29:57,295 Sonny es un idiota de clase media. 348 00:29:57,378 --> 00:30:01,340 Soy una persona de la alta sociedad con buen gusto, pero poco profunda. y tu eres dios? 349 00:30:05,469 --> 00:30:07,263 Gracias por el desayuno. 350 00:30:35,624 --> 00:30:37,626 Entonces, ¿cuál es el veredicto? 351 00:30:40,046 --> 00:30:41,297 Buena dama. 352 00:30:42,340 --> 00:30:45,092 No es tu tipo, pero es una buena dama. 353 00:30:45,468 --> 00:30:47,053 ¿No es mi tipo? 354 00:30:47,636 --> 00:30:49,722 ¿Cuál diablos es mi tipo? 355 00:30:50,348 --> 00:30:52,767 La dama barbuda del circo. 356 00:30:54,310 --> 00:30:56,312 Hablando del circo. 357 00:31:03,778 --> 00:31:06,906 Se acercaron a un amigo mío por estos tres tipos. 358 00:31:07,323 --> 00:31:09,909 Dijo que buscaban anotar algo de humo importante... 359 00:31:10,117 --> 00:31:12,328 pero necesitaban tiempo para conseguir el efectivo. 360 00:31:12,411 --> 00:31:14,705 Entonces, ¿cuándo y dónde se cerrará el trato? 361 00:31:15,122 --> 00:31:16,415 Que no es. 362 00:31:16,499 --> 00:31:19,418 La anciana de mi amigo le disparó anoche. 363 00:31:22,338 --> 00:31:23,756 - Excelente. - Oye, mira. 364 00:31:23,839 --> 00:31:27,593 ellos van a dar la cara algunos de los carritos de comida de Morgan. 365 00:31:28,094 --> 00:31:29,345 ¿Cómo sabes esto? 366 00:31:29,470 --> 00:31:32,181 los escuché hablar de eso en el restaurante el otro día. 367 00:31:32,264 --> 00:31:34,225 Hombre, realmente les gusta apretar... 368 00:31:34,350 --> 00:31:36,977 Las glándulas suprarrenales de Morgan de manera importante. 369 00:31:40,147 --> 00:31:42,483 Oye, no soy exactamente el Cuerpo de Paz, ¿eh? 370 00:31:44,235 --> 00:31:47,405 te acabo de dar alguna información muy valiosa. 371 00:31:47,822 --> 00:31:49,073 Oye, mira. 372 00:31:49,115 --> 00:31:51,659 Vamos, las calles Están en llamas ahí fuera, hombre. 373 00:31:53,244 --> 00:31:55,996 ¿Cuántos camiones de perritos calientes? ¿Tiene este tipo Morgan? 374 00:32:04,630 --> 00:32:06,674 Están todos fuera de la puerta. 375 00:32:13,514 --> 00:32:16,100 cuantos dias han pasado ¿Desde que estos niños golpearon a alguien? 376 00:32:16,642 --> 00:32:18,018 Tres días. 377 00:32:18,644 --> 00:32:21,397 Creo que vale la pena hablar ¿Al amigo bozo de Moreno? 378 00:32:21,397 --> 00:32:24,775 Ni siquiera creo que valga la pena hablar a Moreno. 379 00:32:28,404 --> 00:32:29,697 Compañía. 380 00:32:32,491 --> 00:32:37,413 - La seguridad de Morgan. - ¡Estamos hechos, maldita sea! 381 00:33:30,049 --> 00:33:31,592 No hay nada que destacar. 382 00:33:32,718 --> 00:33:35,346 Los revisaré mañana. 383 00:33:36,514 --> 00:33:39,058 Otro día duro en la oficina. 384 00:33:41,685 --> 00:33:43,812 ¿Quieres cenar algo? 385 00:33:45,648 --> 00:33:47,274 No me digas. 386 00:33:48,192 --> 00:33:51,487 te veré aquí mañana por la mañana a las 6:00 a.m. 387 00:33:55,074 --> 00:33:56,283 Juguemos un juego. 388 00:33:57,076 --> 00:33:58,869 El juego de Sonny y Brenda. 389 00:33:59,411 --> 00:34:00,871 ¿Qué tal el Monopolio? 390 00:34:01,080 --> 00:34:03,541 Sonny y Brenda se casan los Crockett. 391 00:34:03,582 --> 00:34:06,085 Y puedo hacerte preguntas sobre los Crockett. 392 00:34:06,126 --> 00:34:08,295 Espera un minuto. 393 00:34:08,546 --> 00:34:10,631 Los Crockett, ¿dónde viven? 394 00:34:10,965 --> 00:34:14,677 - Esto podría ser muy peligroso. - ¿Dónde viven los Crockett? 395 00:34:15,302 --> 00:34:17,221 Bueno. Vamos a ver. 396 00:34:18,222 --> 00:34:21,976 Los Crockett viven en una casa grande. sobre el agua... 397 00:34:22,560 --> 00:34:23,811 en Miami Lagos. 398 00:34:23,894 --> 00:34:25,771 ¿Cuántos hijos tienen los Crockett? 399 00:34:26,105 --> 00:34:29,441 - ¿Qué año es este? - 1990. 400 00:34:29,817 --> 00:34:31,151 Dos y un perro. 401 00:34:31,235 --> 00:34:32,695 Te mueves rápido. 402 00:34:35,322 --> 00:34:37,408 ¿Dónde van de vacaciones los Crockett? 403 00:34:37,825 --> 00:34:40,911 Llevamos a los niños a pescar... 404 00:34:41,245 --> 00:34:43,330 acampar, a Disney World. 405 00:34:43,831 --> 00:34:45,332 Ya sabes, lo habitual. 406 00:34:45,457 --> 00:34:48,252 ¿Y tú y yo solos? ¿A dónde vamos? 407 00:34:49,878 --> 00:34:52,339 - Lo que sea. - París por un verano. 408 00:34:52,631 --> 00:34:54,300 Vamos, Brenda. 409 00:34:57,261 --> 00:34:58,637 Quizás cuando me jubile. 410 00:35:00,556 --> 00:35:03,267 Dudo que pueda tener tanto tiempo libre. 411 00:35:06,604 --> 00:35:08,564 ¿A qué te refieres? 412 00:35:10,024 --> 00:35:12,693 ¿Quiénes son nuestros amigos? ¿Otras parejas casadas? 413 00:35:13,569 --> 00:35:15,446 ¿Otros policías? ¿A quién vemos? 414 00:35:15,571 --> 00:35:17,573 ¿Cómo diablos lo sé? 415 00:35:22,202 --> 00:35:24,163 No me gusta tu juego. 416 00:35:26,665 --> 00:35:28,917 Esperar. Aférrate. Sonny, ¿adónde vas? 417 00:35:29,001 --> 00:35:31,211 A la cama. Tengo que levantarme temprano. 418 00:35:40,054 --> 00:35:42,348 Sí, así se hace, Crockett. 419 00:35:59,073 --> 00:36:00,658 Buen día. 420 00:36:08,874 --> 00:36:10,626 ¿Qué hora es? 421 00:36:11,001 --> 00:36:12,544 Buen día. 422 00:36:13,045 --> 00:36:16,256 - ¿Por qué no me despertaste? - Parecía que necesitabas dormir. 423 00:36:16,340 --> 00:36:18,217 ¿Dónde diablos está mi reloj? 424 00:36:19,635 --> 00:36:21,220 Sonny, son las 7:30. 425 00:36:21,345 --> 00:36:22,846 ¿Por qué no me despertaste? 426 00:36:22,930 --> 00:36:24,723 Bueno, no lo hiciste... 427 00:36:25,516 --> 00:36:27,476 ¿Qué? ¿Qué es? 428 00:36:28,102 --> 00:36:31,021 ¿Cuál es el problema? ¿Quieres hablar conmigo? 429 00:37:01,468 --> 00:37:04,763 Homicidios quiere que demos un paso adelante la vigilancia sobre Morgan. 430 00:37:05,806 --> 00:37:07,433 El homicidio está mal. 431 00:37:08,726 --> 00:37:11,103 Probablemente estén a mitad de camino a California ahora. 432 00:37:11,770 --> 00:37:13,439 Estás perdiendo el punto. 433 00:37:13,814 --> 00:37:16,400 Esos punks no huyen de nadie. 434 00:37:18,694 --> 00:37:19,945 Escuchémoslo. 435 00:37:21,572 --> 00:37:23,532 Morgan acaba de golpear a un policía. 436 00:37:24,032 --> 00:37:25,492 Podemos escribir nuestro propio billete. 437 00:37:25,576 --> 00:37:29,288 Lo cerramos por unos días. y usa su camión para cebar la trampa. 438 00:37:29,413 --> 00:37:30,706 Configúrelo. 439 00:37:31,290 --> 00:37:32,833 Empezaremos esta tarde. 440 00:37:33,625 --> 00:37:36,295 Tubbs, resuélvelo tú... 441 00:37:37,004 --> 00:37:38,964 con Switek y Zito. 442 00:37:40,090 --> 00:37:43,886 Crockett, tengo algunos papeles. para ti esta tarde. 443 00:40:59,998 --> 00:41:03,043 - Ah, buenos días. - Hola, tengo que correr, llego tarde. 444 00:41:03,210 --> 00:41:04,628 Brenda, necesito hablar contigo. 445 00:41:04,711 --> 00:41:06,505 Tengo una cita con el jefe a las 9:30. 446 00:41:07,172 --> 00:41:08,757 Es importante. 447 00:41:09,633 --> 00:41:11,301 Él puede esperar. 448 00:41:11,385 --> 00:41:13,261 Probablemente ya esté acostumbrado. 449 00:41:23,105 --> 00:41:25,107 Eres una persona muy especial. 450 00:41:28,443 --> 00:41:30,946 Y significas mucho para mí. 451 00:41:37,285 --> 00:41:38,745 creo... 452 00:41:43,375 --> 00:41:45,168 Tenemos que frenar las cosas. 453 00:41:52,801 --> 00:41:54,136 Creo que tienes razón. 454 00:41:59,808 --> 00:42:02,561 Podrías haber fingido estar un poco decepcionado. 455 00:42:08,984 --> 00:42:10,777 Nunca me decepcioné. 456 00:42:12,237 --> 00:42:13,739 Yo tampoco. 457 00:42:14,614 --> 00:42:17,367 Ha sido una fantasía maravillosa. 458 00:42:18,994 --> 00:42:21,371 Ya no podemos permitirnos fantasías. 459 00:42:22,873 --> 00:42:26,251 Al menos yo no puedo. 460 00:42:33,091 --> 00:42:34,342 ¿Entonces? 461 00:42:38,638 --> 00:42:40,515 ¿Qué tal...? 462 00:42:40,640 --> 00:42:42,768 si intentamos hacer esto... 463 00:42:43,643 --> 00:42:45,103 una terrible realidad? 464 00:42:47,147 --> 00:42:48,648 ¿Cómo hacemos eso? 465 00:42:52,277 --> 00:42:57,115 Quizás si ambos... 466 00:42:57,199 --> 00:43:01,369 Da un paso atrás y trata de descubrirlo... 467 00:43:02,037 --> 00:43:05,207 cómo encaja el resto de nuestras vidas en esto. 468 00:43:09,086 --> 00:43:11,046 Nunca se sabe lo que podría pasar. 469 00:43:13,757 --> 00:43:16,760 no estoy tan seguro Me gusta tu lado racional. 470 00:43:20,055 --> 00:43:22,808 Considerándolo todo, eres un tipo maravilloso. 471 00:43:25,519 --> 00:43:27,771 Tú tampoco eres tan malo. 472 00:43:48,583 --> 00:43:52,129 Oh sí. Aquí. 473 00:43:52,921 --> 00:43:56,508 En caso de que te quedes fuera de esa estupenda casa tuya. 474 00:43:58,176 --> 00:44:00,095 Siempre podría romper las ventanas. 475 00:44:02,347 --> 00:44:04,891 Sí, pero entonces saltarán las alarmas... 476 00:44:05,433 --> 00:44:06,893 y la policía tendrá que venir. 477 00:44:06,977 --> 00:44:09,521 Nunca se sabe quién podría aparecer. 478 00:44:16,444 --> 00:44:19,114 En algún momento terminará. Nos van a atrapar... 479 00:44:19,197 --> 00:44:20,949 todo esto terminará con... 480 00:44:21,032 --> 00:44:22,742 - entonces es cárcel, hombre... - Cállate, hombre. 481 00:44:22,868 --> 00:44:25,370 ¿Sabes lo que te hacen en la cárcel? 482 00:44:27,372 --> 00:44:28,915 ¿Qué estás haciendo? 483 00:44:29,833 --> 00:44:33,044 - ¿Para qué hiciste eso? - Nos hemos quedado sin dinero. 484 00:44:40,468 --> 00:44:42,512 Hombre, esos corredores de apuestas, hombre. 485 00:44:43,847 --> 00:44:45,557 Esos corredores de apuestas, hombre. 486 00:44:46,725 --> 00:44:48,768 Siempre usan la misma rutina. 487 00:44:50,228 --> 00:44:52,856 Esos tipos son estúpidos, hombre. Podríamos recuperarlos. 488 00:44:53,023 --> 00:44:56,318 - Podríamos hacer eso. - ¡Vamos por los corredores de apuestas! 489 00:44:57,027 --> 00:44:58,987 ¡Consigamos las casas de apuestas! 490 00:45:03,575 --> 00:45:05,368 Los corredores de apuestas. 491 00:45:12,584 --> 00:45:15,045 cuanto tiempo mas ¿vamos a esperar que pase esto? 492 00:45:15,629 --> 00:45:16,922 Aproximadamente media hora. 493 00:45:35,941 --> 00:45:37,234 Gina. 494 00:45:37,567 --> 00:45:39,277 Saquen a todos de aquí. 495 00:45:39,569 --> 00:45:41,571 Tubbs, tenías razón. 496 00:45:45,200 --> 00:45:48,078 Unidad 4, vienen en tu dirección. 497 00:46:18,733 --> 00:46:20,235 Tomémoslos rápido, hombre. 498 00:46:20,277 --> 00:46:22,737 Quédate aquí y cúbreme, ¿de acuerdo? 499 00:46:30,328 --> 00:46:31,997 Dame la bolsa. 500 00:46:34,541 --> 00:46:36,626 Vamos. Muévelo. Dame la bolsa, hombre. 501 00:46:37,002 --> 00:46:38,253 Fácil. 502 00:47:35,018 --> 00:47:37,896 - Se acabó la fiesta, chico. - Nadie vive para siempre. 503 00:48:11,805 --> 00:48:14,766 - ¿Quieres ir a pescar? - Prefiero ir a trollear.